使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the Jack in the Box third-quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions)
感謝各位稍候,歡迎參加 Jack in the Box 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Rachel Webb, Senior Vice President of Investor Relations. Rachel, please go ahead.
現在我想把電話交給投資人關係資深副總裁 Rachel Webb。Rachel,請開始。
Rachel Webb - Vice President, Investor Relations & Strategic Analysis
Rachel Webb - Vice President, Investor Relations & Strategic Analysis
Thanks, operator, and good afternoon, everyone. We appreciate you joining today's conference call, highlighting results from our third-quarter fiscal 2026. With me today are Interim Chief Executive Officer, Mark King; and Chief Financial Officer, Dawn Hooper. Following their prepared remarks, we will be happy to take questions from our covering sell-side analysts.
謝謝,接線員,各位下午好。感謝各位參加今天的電話會議,我們將重點說明 2026 會計年度第三季的業績。今天與我一同出席的有臨時執行長 Mark King,以及財務長 Dawn Hooper。在他們的事先準備發言之後,我們很樂意回答負責覆蓋我們的賣方分析師提問。
Note that during both our discussion and Q&A, we may refer to non-GAAP items. Please refer to the non-GAAP reconciliation provided in the earnings release, which is available on our Investor Relations website at jackinthebox.com.
請注意,在我們的討論與問答期間,我們可能會提及非 GAAP 項目。請參閱財報新聞稿中提供的非 GAAP 調節表,該新聞稿可於我們的投資人關係網站 jackinthebox.com 取得。
We will also be making forward-looking statements based on current information and judgments that reflect management's outlook for the future. However, actual results may differ materially from these expectations because of business risks. We, therefore, consider the Safe Harbor statement in the earnings release and the cautionary statement in our most recent Form 10-K to be part of our discussion. Material risk factors as well as information relating to company operations are detailed in our most recent Form 10-K, 10-Q and other public documents filed with the SEC and are available on our Investor Relations website.
我們也將根據目前資訊與判斷發表前瞻性陳述,反映管理層對未來的展望。然而,由於商業風險,實際結果可能與這些預期有重大差異。因此,我們將財報新聞稿中的「安全港」聲明,以及我們最近一期 Form 10-K 中的警示性聲明視為本次討論的一部分。重大風險因素以及與公司營運相關的資訊,已詳載於我們最近一期 Form 10-K、10-Q 及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中,並可於我們的投資人關係網站查閱。
And with that, I would like to turn the call over to our Interim Chief Executive Officer, Mark King.
接下來,我想把電話交給我們的臨時執行長 Mark King。
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Thanks, Rachel, and good afternoon, everyone. Thank you for joining us. When I stepped into the Interim CEO role just a few months ago, I said my first priority would be listening and learning. After spending meaningful time inside the business, I have greater clarity around where we need to focus to drive sustainable long-term growth. But we have a lot of work to do.
謝謝你,Rachel,各位下午好。感謝各位加入我們。幾個月前我接任臨時執行長一職時,我表示我的首要任務是傾聽與學習。在深入了解業務並投入相當時間之後,我對我們需要聚焦的方向有了更清晰的認識,以推動可持續的長期成長。但我們還有很多工作要做。
I've met with almost all of our franchisees. We hosted a strategy summit with a few of our largest franchisees, and I attended the conference of our largest franchise organization just a few weeks ago, representing the majority of the system. I spent time meeting almost every employee throughout the corporate office. Most importantly, I've spent time in our restaurants, including working multiple shifts alongside of our teams. This gave me a first-hand view of both the operational challenges our teams face and the opportunity we have to improve execution.
我已與幾乎所有加盟主會面。我們與幾位最大的加盟主舉辦了策略高峰會,而就在幾週前,我也出席了我們最大加盟組織的年會,該組織代表了系統中的大多數門店。我也花時間與總部幾乎每一位員工見面。最重要的是,我花時間在我們的餐廳裡,包括與團隊一起上了多個班次。這讓我第一手看見團隊面臨的營運挑戰,以及我們提升執行力的機會。
My restaurant shifts included one memorable attempt at cooking our tacos that I'm fairly certain won't end up earning me another invitation. Those experiences reinforce something important. While the business model can at times appear complex, at the end of the day, we exist to serve hot, flavorful food to our guests. That's it. When we stay focused on why we exist, our priorities become much clearer.
我在餐廳輪班時,曾有一次令人難忘的嘗試去煮我們的塔可,我相當確定那不會讓我再收到下一次邀請。這些經驗強化了一個重要觀念。雖然我們的商業模式有時看起來很複雜,但歸根結底,我們存在的目的就是為顧客提供熱騰騰、風味十足的食物。就這麼簡單。當我們專注於我們存在的原因時,我們的優先事項就會清楚得多。
Being in our restaurants and hearing directly from employees, franchisees, and guests has provided insights I simply could not have gained from a P&L or the corporate office. Throughout my career transforming consumer brands, this is the playbook I followed. Getting closer to the customer is the first step toward improving the business for our stakeholders. And that will be our approach at Jack in the Box.
走進餐廳並直接聽取員工、加盟主與顧客的意見,讓我獲得了僅靠損益表或在總部辦公室根本不可能得到的洞見。在我職涯中推動消費品牌轉型時,這一直是我遵循的作法。更貼近顧客,是改善業務、為利害關係人創造更好成果的第一步。這也將是 Jack in the Box 的做法。
Before I jump into my top priorities for the brand, I want to mention Jack on Track. Jack on Track is well underway and I'm proud of the team's execution, including completing our refinancing in the quarter. Dawn will discuss this in more detail.
在我談到品牌的首要優先事項之前,我想先提一下 Jack on Track。Jack on Track 正在順利推進,我為團隊的執行感到自豪,其中包括我們在本季完成再融資。Dawn 會更詳細說明。
Much of the remaining Jack on Track work is now happening behind the scenes. My primary focus is on improving same-store sales and positioning Jack for sustainable long-term growth. As I've spent time across the system, five priorities have emerged, and they all support one overarching objective: to drive consistent same-store sales growth.
Jack on Track 其餘的大部分工作目前都在幕後進行。我的主要重點是改善同店銷售,並讓 Jack 具備可持續的長期成長定位。在我走訪整個系統的過程中,浮現出五項優先事項,而它們都支持一個總體目標:推動同店銷售的持續成長。
First, we must obsess over what the customer wants. We need to listen to our guests first and use those insights to guide menu, marketing, and innovation decisions. We've been revisiting both first- and third-party research while increasing our engagement with current and lapsed customers. Those insights will shape how we market the brand, present our menu, and develop products that drive repeat visits.
第一,我們必須全力聚焦顧客想要什麼。我們需要先傾聽顧客,並運用這些洞見來引導菜單、行銷與創新決策。我們一直在重新檢視第一方與第三方研究,同時加強與現有顧客以及流失顧客的互動。這些洞見將形塑我們如何行銷品牌、呈現菜單,以及開發能帶動回訪的產品。
While Jack has historically differentiated itself through variety, we know we must strengthen our position around two things customers increasingly demand: quality and value. This fall, we'll begin testing an updated menu layout designed to improve navigation and to better communicate both.
雖然 Jack 過去以多樣化作為差異化特色,但我們知道必須在兩個顧客日益重視的面向上強化定位:品質與價值。今年秋季,我們將開始測試更新的菜單版面設計,以改善瀏覽動線,並更清楚傳達這兩點。
At the same time, Katelyn Zborowski, our new CMO, and her team are developing a new brand campaign designed to strengthen our connection with existing guests while reintroducing the brand to new and lapsed customers. We expect those learnings to influence broader marketing efforts into calendar 2021.
同時,我們的新任行銷長(CMO)Katelyn Zborowski 與其團隊正在打造一個新的品牌行銷活動,旨在加深我們與既有顧客的連結,同時向新顧客與流失顧客重新介紹品牌。我們預期這些學習將影響到 2021 日曆年度更廣泛的行銷工作。
Second, quality matters now more than ever. The competitive environment in the restaurant industry has changed significantly over the past decade. Consumers have more choices across QSR, fast casual, and casual dining, all while consumers have become more discerning about how they spend.
第二,品質比以往任何時候都更重要。過去十年,餐飲業的競爭環境已發生顯著變化。消費者在 QSR(快速服務餐飲)、快速休閒與休閒餐飲等各類型中有更多選擇,同時也變得更謹慎地衡量如何花錢。
So what does that mean for our guests? Guests expect hot food that looks delicious, tastes fresh, and delivers value they can immediately recognize. This requires more than quality of ingredients. It requires preparation, presentation, and execution, along with a restaurant environment that reinforces the quality of the food, from the curb appeal of the restaurant all the way through packaging.
那麼,這對我們的顧客意味著什麼?顧客期待熱食看起來美味、吃起來新鮮,並能提供他們一眼就能辨識的價值。這不僅僅是食材品質的問題。還需要備料、呈現與執行力,以及能強化食物品質感受的餐廳環境,從餐廳外觀吸引力一路到包裝都要到位。
We've recently been testing a new burger platform, and early results have been encouraging. We're highlighting premium, higher quality ingredients, a juicier burger patty, new ingredient prep and presentation, and new packaging. We're continuing to refine this platform as we learned throughout this test. We expect to roll out our best burger platform system-wide in 2027.
我們最近一直在測試一個新的漢堡平台,初步結果令人鼓舞。我們強調更高端、更高品質的食材、更多汁的漢堡肉排、新的食材備料與呈現方式,以及新的包裝。我們正根據此次測試過程中的學習,持續精進這個平台。我們預期在 2027 年於全系統推出我們最佳的漢堡平台。
Third, the restaurant experience needs to reflect the quality of the food. Guests expect clean, modern restaurants. While many refreshes are relatively modest investments, we've seen consistent evidence that generate meaningful, low single-digit sales lists, and perhaps more importantly, improve the overall guest experience through a better look and feel.
第三,餐廳體驗需要反映食物的品質。顧客期待乾淨、現代化的餐廳。雖然許多翻新屬於相對適度的投資,但我們已看到一致的證據顯示,這些翻新能帶來具意義的低個位數銷售提升,而且更重要的是,透過更好的視覺與感受,改善整體顧客體驗。
At our recent franchisee conference just a few weeks ago, we announced a modest contribution of $2,000 per restaurant to accelerate these improvements. In just a few weeks, approximately 25% of franchise restaurants in the system have signed up. We expect these refreshes to occur over the next few quarters. Longer term, a broader remodel strategy will be warranted. In the meantime, these targeted investments allow us to begin improving the guest experience and driving incremental sales with relatively modest costs.
就在幾週前我們最近一次的加盟主大會上,我們宣布每家餐廳將提供2,000美元的小額投入,以加速這些改善。短短幾週內,系統內約25%的加盟餐廳已完成報名參與。我們預期這些翻新將在未來幾個季度內陸續進行。從更長期來看,將需要更全面的改裝策略。在此期間,這些具針對性的投資,讓我們能以相對溫和的成本,開始提升顧客體驗並帶動增量銷售。
Four, we must make our restaurants easier to operate. Sustainable turnarounds aren't built from one promotion or a single quarter. They're built through disciplined execution over time and experience that bring guests back again and again.
第四,我們必須讓餐廳更容易營運。可持續的扭轉並非靠一次促銷或單一季度就能建立。而是透過長期且有紀律的執行,以及能讓顧客一再回訪的體驗所累積而成。
Within the first two weeks of joining as Interim CEO, I attended roadshows alongside the leadership team visiting with franchisees. There, I heard very clearly, we need fewer distractions and greater consistency to ensure our teams can execute the brand's initiatives. This means reduced complexity in promotional windows, rethinking the back of house, and removing barriers to enable consistent, high quality execution.
在我以代理執行長身分上任的前兩週內,我與領導團隊一同參加路演並拜訪加盟主。在那裡我非常清楚地聽到:我們需要更少的干擾與更高的一致性,才能確保團隊能落實品牌的各項倡議。這意味著要降低促銷檔期的複雜度、重新思考後場作業,並移除障礙,以實現一致且高品質的執行。
In 2026, we've reduced the number of promotions per marketing window from three to two, and for 2027, we'll continue to simplify as we build out the marketing calendar. Shannon McKinney, our COO, and his team have done a phenomenal job retraining the entire system on joyful service and getting back to basics by holding workshops across the country and focusing on winning the shift. It sounds simple, but it drives results. I am encouraged by the operational improvements we've seen, but there's more to do as both our menu and kitchen remain complex.
在2026年,我們已將每個行銷檔期的促銷數量從三個降為兩個;而在2027年,隨著我們完善行銷行事曆,我們將持續簡化。我們的營運長Shannon McKinney及其團隊表現非常出色,透過在全國各地舉辦工作坊,重新訓練整個系統回到「愉悅服務」與基本功,並聚焦於贏下每一個班次。聽起來很簡單,但確實能帶來成果。我對我們看到的營運改善感到鼓舞,但仍有更多要做,因為我們的菜單與廚房作業仍然複雜。
Our objective is straightforward: execute our core products consistently and give guests more reason to return. Jack in the Box serves great food. Our job is to make sure our guests experience that consistently.
我們的目標很明確:一致地把核心產品做好,並給顧客更多回訪的理由。Jack in the Box提供很棒的食物。我們的工作是確保顧客每一次都能穩定地體驗到這一點。
Most importantly, we must improve franchisee profitability, ultimately, each of these priorities should translate into stronger restaurant economics. The success of any franchise system begins with the success of its franchisees. Stronger sales across the system support stronger restaurant-level profitability. Stronger profitability creates capacity for franchisees to invest in remodels and build new restaurants. Over time, the results are healthier unit growth, stronger revenue streams, and ultimately better earnings for our shareholders.
最重要的是,我們必須提升加盟主的獲利能力;最終,這些優先事項都應轉化為更強的餐廳經濟效益。任何加盟體系的成功,都始於加盟主的成功。全系統更強的銷售表現,能支撐更高的單店獲利能力。更強的獲利能力,能讓加盟主有餘裕投資翻新並新建餐廳。長期而言,成果將是更健康的門店成長、更強的營收來源,並最終為股東帶來更好的盈餘表現。
Our incentives are aligned. Our role is to help franchisees succeed while delivering the experience our customers expect. Today, franchisee profitability remains under pressure. Multiple quarters of same-store sales decline, coupled with continued inflation, have weighed on restaurant-level profitability for us and our franchisees. We are developing plans now to stabilize franchisee economics and expect to be in a position to provide more detail on that with the 2027 guidance.
我們的激勵是一致的。我們的角色是在提供顧客所期待體驗的同時,協助加盟主取得成功。目前,加盟主獲利能力仍承受壓力。連續多個季度的同店銷售下滑,加上持續的通膨,已對我們與加盟主的餐廳層級獲利造成壓力。我們正在制定計畫以穩定加盟主的經濟效益,並預期在提供2027年指引時,能就此提供更多細節。
Now turning to the third quarter. Quite simply, our performance remained below expectations. We are making progress operationally, but that progress has taken longer than we anticipated to translate into consistent financial results. Don will get into more specifics for the quarter and the pivots we've made accordingly.
接著談第三季。簡而言之,我們的表現仍低於預期。我們在營運面正取得進展,但這些進展轉化為穩定財務成果所需的時間,比我們原先預期更長。Don將進一步說明本季的更多細節,以及我們因此所做的調整。
As we look ahead, our approach is straightforward, we will establish achievable objectives and execute against them consistently. I've outlined our key priorities today. On our November call, we'll provide additional detail around these plans and the outcomes we expect to deliver.
展望未來,我們的方法很直接:我們將設定可達成的目標,並持續一致地執行。我今天已概述我們的關鍵優先事項。在11月的電話會議上,我們將就這些計畫以及我們預期交付的成果提供更多細節。
There is meaningful work ahead, but I have greater conviction today than I did a few months ago that we are focused on the right priorities. We're listening closely to our guests and franchisees. We're simplifying the business. We're elevating quality execution and restaurant experience, and we're focused on improving restaurant economics to build the brand to sustainable growth.
前方仍有大量工作要做,但相較於幾個月前,我現在更堅信我們聚焦在正確的優先事項上。我們正密切傾聽顧客與加盟主的聲音。我們正在簡化業務。我們正在提升高品質的執行與餐廳體驗,並專注於改善餐廳經濟效益,以推動品牌走向可持續成長。
Our job is now to execute. We're committed to building a stronger Jack in the Box that creates lasting value for our franchisees, employees, and shareholders.
我們現在的工作就是執行。我們致力於打造更強健的Jack in the Box,為加盟主、員工與股東創造長期價值。
And with that, I'll turn the call over to Dawn to walk through our Q3 results. Dawn?
接下來,我把電話會議交給Dawn,請她帶大家回顧我們的第三季業績。Dawn?
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Thanks, Mark, and good afternoon, everyone. I will start by reviewing the details on our performance in the third quarter, as well as provide more detail relating to our Jack on Track plan.
謝謝你,Mark,各位下午好。我將先回顧第三季表現的細節,並就我們的Jack on Track計畫提供更多說明。
The third-quarter same-store sales for Jack in the Box decreased 1.1% comprised of a franchise restaurant same-store sales decrease of 1.2% and a company-owned same-store sales decrease of 0.9%. This resulted primarily from a decline in transactions partially off offset by many price increases.
Jack in the Box第三季同店銷售下滑1.1%,其中加盟餐廳同店銷售下滑1.2%,自營餐廳同店銷售下滑0.9%。這主要是因交易量下降所致,部分被多次調價所抵銷。
Throughout the third quarter, performance varied greatly across the two marketing windows. We started off strong with the continuation of our sliders platform. Then, as we transitioned to Hot Ones, performance did not meet our expectations. The products in the Hot Ones promotion were highly polarizing and did not uphold the higher end of the barbell. This means our check was lower and overall sales were softer than expected.
整個第三季,在兩個行銷檔期間的表現差異很大。我們以延續sliders平台的活動強勢開局。但當我們轉換到Hot Ones時,表現未達預期。Hot Ones促銷中的產品評價兩極,且未能支撐「槓鈴策略」中高端那一端的定位。這意味著我們的客單價較低,整體銷售也比預期疲弱。
Upon lower than expected performance in the Hot Ones marketing window, the team pivoted quickly to stabilize the remainder of the third quarter. First, we added options to the promotion to offer more broadly appealing, less spicy builds of our LTO products. Second, we replaced promotional panels that featured value promotions with core, higher price-pointed products to limit trade down at the drive-through. Lastly, we ended the marketing window early and pulled forward our Philly Cheesesteak platform launch to kick off Q4.
在Hot Ones行銷檔期表現低於預期後,團隊迅速調整以穩定第三季剩餘期間的表現。第一,我們在促銷中加入更多選項,提供更廣泛受眾喜愛、辣度較低的LTO(限時供應)產品組合。第二,我們以核心、較高價位的產品取代原本主打超值促銷的宣傳版位,以降低得來速通路的「向下替代」情況。最後,我們提前結束該行銷檔期,並將費城起司牛排(Philly Cheesesteak)平台的上市時程提前,以帶動第四季開局。
The team worked with our suppliers, franchisees, and restaurants to pull this forward a few weeks from its original launch. This platform has resulted in strong customer interest and a higher associated average check. Q4 to date, same store sales are positive in the low single-digit range, reflecting us getting the balance of premium and value right in our promotional calendar so far, quarter to date.
團隊與供應商、加盟主及餐廳合作,將該平台從原定上市時間提前了數週。此平台帶來強勁的顧客興趣,並對應較高的平均客單價。截至目前第四季,同店銷售呈現低個位數的正成長,反映我們迄今在促銷行事曆中,已更好地取得高端與超值之間的平衡(以本季迄今為止計)。
Turning to margins, Jack's restaurant-level margin percentage in the third quarter decreased to 17.6% from 17.9%. Food and packaging costs as a percentage of sales were 29.3% for the quarter, increasing 70 basis points from the prior year. This was driven by commodity inflation of 5.4% in the quarter. We continue to see elevated beef costs, and while we expect inflation as a percent to abate in the fourth quarter, we expect overall beef costs to remain high. We also expect deflation in other commodities such as dairy to offset some of this pressure.
接著談毛利率,Jack第三季餐廳層級毛利率降至17.6%,去年同期為17.9%。本季食品與包材成本占銷售額比重為29.3%,較去年增加70個基點。主要原因是本季大宗商品通膨達5.4%。我們仍看到牛肉成本維持在高檔;雖然我們預期第四季通膨占比將趨緩,但仍預期整體牛肉成本將維持偏高。我們也預期其他原物料(如乳製品)將出現通縮,以抵銷部分壓力。
Labor costs as a percentage of sales were 33.7%, decreasing 80 basis points from the prior year. This decrease was primarily related to a rollover of elevated unemployment taxes in California in the prior year. Occupancy and other costs increased 30 basis points driven primarily by sales to leverage and higher rent.
勞動成本占銷售額的百分比為33.7%,較前一年下降80個基點。此下降主要與前一年加州較高的失業稅在本年度回落有關。由於銷售帶來的槓桿效應以及較高的租金,佔用成本及其他成本上升30個基點。
Franchise-level margin was $60.3 million or 37.4% of franchise revenues compared to $66.2 million or 39.3% a year ago. Of this decrease, approximately $1.7 million was driven by lower same-store sales, $1.5 million was driven by a lower number of restaurants versus the prior year, and roughly $1 million was higher bad debt expense.
加盟商層級利潤為6,030萬美元,或占加盟收入的37.4%,相較於一年前的6,620萬美元或39.3%。在這一下降中,約170萬美元來自同店銷售較低,150萬美元來自餐廳數量較前一年減少,約100萬美元則為壞帳費用增加。
SG&A for the quarter was $17 million, or 6.6% of revenues, as compared to $20.6 million, or 7.8% a year ago. The decrease of $3.5 million was primarily due to a legal reversal that drove a benefit in the quarter as well as lower stock-based compensation due to forfeitures, partially offset by the market fluctuation of our COLI policies, as well as higher incentive compensation in the quarter. Excluding net COLI gains, G&A was 1.4% of total system-wide sales for the quarter, driven lower by the legal reversal.
本季SG&A為1,700萬美元,或占收入的6.6%,相較於一年前的2,060萬美元或7.8%。減少的350萬美元主要由於一項法律案件逆轉使本季產生利益,以及因沒收而使以股票為基礎的薪酬降低;部分被我們COLI保單的市場波動,以及本季較高的激勵薪酬所抵銷。剔除COLI淨收益後,本季G&A占全系統總銷售額的1.4%,主要因法律案件逆轉而下降。
The effective tax rate for continuing operations for the third quarter of 2026 was 36.9% as compared to 20.9% for the same quarter a year ago. The adjusted tax rate used to calculate the non-GAAP operating earnings per share in the quarter was 35.7%. Earnings from continuing operations was $21 million for the third quarter of 2026 as compared to $22.8 million for the same quarter of the prior year.
2026年第三季持續營運的有效稅率為36.9%,相較於一年前同季的20.9%。本季用於計算非GAAP營運每股盈餘的調整後稅率為35.7%。2026年第三季持續營運收益為2,100萬美元,相較於前一年同季的2,280萬美元。
We reported GAAP diluted earnings per share from continuing operations for the third quarter of $1.08 compared to $1.19 in the same period of the prior year. Operating earnings per share was $0.96 for the quarter versus $1.04 in the same quarter of the prior year. Adjusted EBITDA was $61.2 million for the quarter as compared to $57.1 million in the prior year due primarily to the favorable G&A decrease and partially offset by lower sales performance and restaurant closures.
我們報告本季持續營運的GAAP稀釋每股盈餘為1.08美元,較前一年同期的1.19美元下降。本季營運每股盈餘為0.96美元,對比前一年同季的1.04美元。本季調整後EBITDA為6,120萬美元,相較於前一年的5,710萬美元,主要由於G&A下降帶來的有利影響,部分被銷售表現較弱及餐廳關閉所抵銷。
Now, turning to Jack on Track. We've made progress this quarter, paying down debt and taking care of upcoming maturities. We continue to focus on debt reduction and I'm proud of the team for completing the refinancing this summer.
接下來談談「Jack on Track」。本季我們取得進展,償還債務並處理即將到期的債務。我們持續聚焦於降低負債,我也為團隊在今年夏天完成再融資而感到自豪。
We completed the refinancing on June 23, fully paying down the August 2026 tranche and substantially reducing our February 2027 tranche. Prior to the refinancing, we prepaid $110 million of the August 2026 debt tranche using withdrawals of excess COLI funding along with cash on hand.
我們於6月23日完成再融資,全額償還2026年8月分期,並大幅降低2027年2月分期。在再融資之前,我們使用提取多餘的COLI資金以及手頭現金,預先償還了2026年8月到期的1.10億美元債務分期。
Since Jack on Track was announced in April 2025, we have decreased debt by a total of $244 million. Our total debt outstanding at quarter end was $1.5 billion, and our net debt to adjusted EBITDA leverage ratio was 6.3 times, which has decreased from 6.9 times in the prior quarter. We now expect our interest expense for the year to be roughly $81 million. Included in the interest expense is $1.3 million related to debt extinguishment costs as a result of the debt refinancing this quarter.
自2025年4月宣布「Jack on Track」以來,我們已合計減少2.44億美元的債務。季末我們的未償還總債務為15億美元,淨負債對調整後EBITDA的槓桿比率為6.3倍,較上一季的6.9倍下降。我們目前預期本年度利息費用約為8,100萬美元。利息費用中包含130萬美元,係本季債務再融資所產生的債務清償成本。
As it pertains to real estate sales, we've generated $26.7 million of proceeds year to date. So far in the fourth quarter, we've generated approximately $1 million of proceeds and we don't anticipate any further real estate sales in the fourth quarter.
就不動產出售而言,我們年初至今已產生2,670萬美元的處分收入。截至第四季目前為止,我們已產生約100萬美元的處分收入,且預期第四季不會再有進一步的不動產出售。
We have closed 40 restaurants year to date and expect to close an additional 10 to 20 during the fourth quarter. While closures have occurred a bit slower than we had anticipated, franchisees have increased their willingness to close ahead of franchise agreement expiration to focus on higher-performing restaurants and improve margins of their portfolio.
年初至今我們已關閉40家餐廳,並預期在第四季額外關閉10至20家。雖然關店進度略慢於我們原先預期,但加盟商更願意在加盟合約到期前提前關閉,以聚焦於表現較佳的餐廳並改善其投資組合的利潤率。
As Mark mentioned, profitability remains a challenge for our franchisees. As a result, we expect accelerated closures to extend into 2027. Based on year-to-date trends, we do anticipate select franchisees to continue payment delays and potentially include continued deferrals. We are working through specifics to improve franchise profitability, including reevaluating our closure program as a whole, and we will provide updated guidance on our November earnings call.
如Mark所提到,加盟商的獲利能力仍是一項挑戰。因此,我們預期加速關店將延續至2027年。根據年初至今的趨勢,我們確實預期部分加盟商將持續延遲付款,並可能包含持續展延。我們正針對改善加盟商獲利能力的具體措施進行研議,包括重新評估整體關店計畫,並將在11月的財報電話會議上提供更新指引。
We also continue to be strategic with our capital expenditures. Year to date through the third quarter, our capital expenditures were $44.1 million, which primarily included spending on restaurant information technology and new restaurants. Given our year-to-date performance as well as expectations for the remainder of the year, we did update certain guidance measures as reflected in our release.
我們也持續在資本支出方面採取策略性作法。年初至今截至第三季,我們的資本支出為4,410萬美元,主要包括餐廳資訊科技以及新餐廳的投入。鑑於年初至今的表現以及對今年剩餘期間的預期,我們已如新聞稿所示更新了部分指引指標。
For fiscal year 2026, we now expect Jack in the Box restaurant count of approximately 2,100. We expect restaurant-level margin of approximately 16.5%, which includes mid-single-digit commodity inflation and low single-digit wage inflation. We expect franchise-level margin of approximately $265 million. This reflects our latest expectations about closures and selling real estate. As we've noted in our guidance, the timing of these elements could shift and as such have an impact on our franchise-level margin.
就2026會計年度而言,我們目前預期Jack in the Box餐廳數約為2,100家。我們預期餐廳層級利潤率約為16.5%,其中包含中個位數的商品通膨以及低個位數的薪資通膨。我們預期加盟商層級利潤約為2.65億美元。這反映了我們對關店與出售不動產的最新預期。如我們在指引中所述,這些要素的時點可能會變動,因此可能對加盟商層級利潤造成影響。
We anticipate SG&A to be between $112 million and $115 million. As a reminder, this excludes any gains or losses from COLI. And lastly, we expect adjusted EBITDA to be between $225 million to $230 million for the year. The rest of our guidance that remains unchanged is listed in today's earnings release. We look forward to updating you on our full-year results in November.
我們預期SG&A介於1.12億至1.15億美元之間。提醒一下,這不包含COLI的任何收益或損失。最後,我們預期本年度調整後EBITDA介於2.25億至2.30億美元之間。其餘維持不變的指引已列於今日的財報新聞稿中。我們期待在11月向各位更新我們的全年業績。
Thanks again for your time this afternoon. Operator, please open the line for questions.
再次感謝各位今天下午撥冗參與。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Brian Bittner, Oppenheimer.
(接線員指示) Brian Bittner,Oppenheimer。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Thanks for the update. And it's good to hear that comps are trending positive in the quarter. I think your guidance -- the full-year guidance implies positive comps in the quarter. So do you expect comps to continue to remain positive? Is that correct as far as the full-year guide is concerned?
感謝更新。也很高興聽到本季同店銷售(comps)呈現正向趨勢。我認為你們的指引——全年指引意味著本季同店銷售為正。所以你們預期同店銷售會持續保持正成長嗎?就全年指引而言,我這樣理解正確嗎?
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Yeah, I think it'll be somewhere around flat to slightly up.
是的,我認為大概會介於持平到小幅上升之間。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Okay. And just my follow-up, Mark, you talked a lot about strategies, simplifying the menu, reducing marketing complexity. You're taking the promotional calendar down from three to two. And that sounds like it makes sense, but it also sounds like that gives you less opportunities to try drive the business potentially and create frequency and accelerate sales. So can you talk about the balance approach you're taking here between simplifying the business and driving traffic?
好的。另外我追問一下,Mark,你談了很多策略,包括簡化菜單、降低行銷的複雜度。你們把促銷檔期從三次降到兩次。這聽起來合理,但也像是會讓你們少了一些可能用來帶動業務、提高來客頻次並加速銷售的機會。所以你能談談你們在「簡化業務」與「帶動來客」之間採取的平衡做法嗎?
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Well, yeah. Well, first of all, thanks for the questions, Brian, but I think the simplification for us, we see as a positive to drive business because it'll allow us to focus on what matters most. And I think part of our challenge in the past was we had so many things to execute that we didn't do a great job really on anything.
嗯,是的。首先,Brian,謝謝你的提問。不過我認為,對我們而言,簡化是推動業務的正面因素,因為它能讓我們把注意力放在最重要的事情上。我想我們過去的一部分挑戰在於要執行的事情太多,結果其實沒有把任何一件事做得特別好。
So the whole idea of simplification isn't to eliminate, it's to focus. And we believe the result of that should be positive.
所以簡化的核心不是要刪減,而是要聚焦。我們相信這樣做的結果應該會是正面的。
Operator
Operator
Sara Senatore, Bank of America.
Sara Senatore,美國銀行。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi, this is Ashley. I'm on for Sarah. Just on franchise-level margin, it's now expected to be around $265 million. Can you help us separate the impact from closures and real estate sales from the underlying pressure in the franchise business? And as these actions normalize, what do you view as the right base for franchise-level margin going forward?
嗨,我是Ashley。我代替Sarah參與。關於加盟層級利潤率(franchise-level margin),目前預期約為2.65億美元。你能否協助我們區分:關店與不動產出售帶來的影響,與加盟業務本身的基本面壓力各占多少?另外,當這些行動趨於常態化後,你們認為未來加盟層級利潤率合理的基準水準應該是多少?
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. So I can give you kind of the breakdown for the quarter anyway on the closure impact. So the closure impact was about $1.5 million. We haven't, year to date, sold a significant number of restaurants to franchisees, so you won't see any -- a material impact of that on our franchise-level margin. But that could change going forward.
好的。我可以先就本季關店影響提供一個大致拆解。關店影響約為150萬美元。今年截至目前,我們並沒有把大量餐廳出售給加盟主,所以你不會看到這件事對我們加盟層級利潤率造成任何——實質性的影響。但未來這可能會改變。
I want to say we sold about four restaurants to franchisees, so nothing material there. But the biggest drivers are obviously the closure program and the lower sales driving franchise-level margin lower. Obviously, the franchise-level margin is variable based on sales, so when we see the uptick in sales start, you're going to see that flow through to the franchise-level margin.
我想我們大概賣了約四家餐廳給加盟主,所以那部分沒有實質影響。但最大的驅動因素顯然是關店計畫,以及較低的銷售使加盟層級利潤率下滑。當然,加盟層級利潤率會隨銷售變動而變動,所以當我們看到銷售開始回升時,你會看到這會反映到加盟層級利潤率上。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Great. My follow-up is on digital. Just can you update us where digital and delivery economics stand today? You know, are these channels still driving profitable incremental sales? Tere's still some kind of work to do there.
很好。我的追問是關於數位。能否更新一下目前數位與外送的經濟效益狀況?你知道,這些通路是否仍在帶來有利可圖的增量銷售?那邊似乎還有一些工作要做。
Rachel Webb - Vice President, Investor Relations & Strategic Analysis
Rachel Webb - Vice President, Investor Relations & Strategic Analysis
So overall -- this is Rachel by the way. Overall our digital percent of sales is around 22% for the quarter. In terms of the overall economics, there's still a lot of work to do, I would say, to make sure that every transaction is profitable through those channels. We're working very closely with our franchisees to make sure that it makes sense for their business as well as for ours.
整體而言——順帶一提,我是Rachel。本季我們的數位銷售占比約為22%。就整體經濟效益來看,我會說仍有很多工作要做,以確保透過這些通路的每一筆交易都是有利可圖的。我們正與加盟主非常密切合作,確保這對他們的業務以及對我們的業務都合理。
And I don't know if you guys want to add anything about digital strategy, but that's kind of where we sit today.
至於數位策略,如果各位想補充什麼也可以,但我們目前大致就是這樣的狀況。
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Yeah. I think one of the things we'd like to do on digital is not be so promotional, but be more brand specific, be more engaging with our customers, and bring more exciting products, not just promotional. So I think you'll see the strategy slightly evolve from where it's been, which will also help drive profitability.
是的。我認為我們在數位方面想做的一件事,是不要那麼依賴促銷,而是更貼近品牌定位、更能與顧客互動,並帶來更令人興奮的產品,而不只是促銷。所以我想你會看到策略相較於過去會有些微演進,這也將有助於提升獲利能力。
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. Maybe just one thing to add back to your franchise-level margin question just to help you build your model. We've said that for each closure -- franchise closure that we have for an underperforming restaurant, it impacts our franchise-level margin by about $80,000.
是的。另外補充一點回到你剛才關於加盟層級利潤率的問題,幫助你建立模型。我們曾說過,每關閉一家表現不佳餐廳的加盟店——每一次加盟關店——大約會使我們的加盟層級利潤率減少8萬美元。
Operator
Operator
Dennis Geiger, UBS.
Dennis Geiger,瑞銀(UBS)。
Dennis Geiger - Analyst
Dennis Geiger - Analyst
Great. Mark, I wanted to ask a high-level question about the five key priorities that you outlined to drive the consistent same-store sales growth. Helpful color on the priorities as well as a rough sense of sort of what the timing looks like on those priorities, it feels like. But just wondering if you could share a bit more on maybe where you think some of the lower-hanging fruit within those priorities lies, as well as maybe where there's a little bit more of a heavy lift among those priorities?
很好。Mark,我想從高層次問一個問題,關於你提出的五項關鍵優先事項,用以推動同店銷售的持續成長。你對這些優先事項的說明很有幫助,也大致提到一些時程感覺。但我想請你再多分享一些:在這些優先事項中,你認為哪些屬於比較容易先取得成果的「低垂果實」?以及哪些可能需要更大力氣推動?
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Yeah. So first of all, we spent quite a bit of time with our franchise partners over the past couple of months really identifying what are the key fundamentals that we have to be better at. And that's really where those five priorities came from. It was not just us, but we had a three-day off site with the leadership of the franchise group and really focused on we've got to know our consumer better, we've got to understand what they want, and we have to be able to deliver that.
好的。首先,過去幾個月我們花了相當多時間與加盟夥伴一起,真正去辨識我們必須做得更好的關鍵基本功是什麼。這也正是那五項優先事項的來源。不只是我們單方面決定;我們與加盟團體的領導層進行了為期三天的場外會議,並且聚焦在:我們必須更了解消費者、更理解他們想要什麼,並且要能交付出來。
Quality means everything that we touch, from the restaurant to the food to the prep to the packaging, even to the team members because we'll be launching new uniforms next year. The look and feel of the restaurant. We have a refresh program going on right now that is really starting to take off. We've got more than a quarter of the system have signed up for it just in a couple of weeks.
品質涵蓋我們接觸到的一切,從餐廳到食物、備料、包裝,甚至到團隊成員,因為我們明年將推出新制服。餐廳的外觀與氛圍。我們目前正在推動一個翻新計畫,現在真的開始加速起來。在短短幾週內,已經有超過四分之一的體系門店報名參與。
And then ops excellence. And I think this is the one that's probably the most challenging to get consistency at all of our 2,100 doors. And our ops team has done a lot and will continue to do a lot. We have field ops people now out training. We have franchisees that are welcoming the different training programs that we have and consistent follow-up in the restaurants.
接著是營運卓越(ops excellence)。我認為這可能是最具挑戰的一項,要在我們2,100家門店都做到一致性。我們的營運團隊已經做了很多,也會持續做很多。我們現在有區域營運人員在外進行訓練。加盟主也很願意採納我們的各種訓練計畫,並在餐廳內進行一致的後續追蹤。
But that is a broad one because the back of house is a little bit different in each restaurant -- not in each restaurant, but in quite a few models that we have. So we want to bring more consistency to how we deliver the experience to the consumer.
但這是一個範圍很廣的項目,因為後場在每家餐廳——不是每一家,但在我們相當多的店型中——都有些不同。因此我們希望在如何向消費者交付體驗方面帶來更高的一致性。
They're all underway. There's different groups working on all of them. So I -- but to me, it's the ops excellence and being consistent throughout the system, which is a real coordination between us supporting our franchisees.
這些都已經在進行中。有不同的團隊在推動每一項。所以對我而言,關鍵在於營運卓越,以及在整個體系中做到一致性;這需要我們與加盟主之間真正的協同配合與支持。
Operator
Operator
Brian Mullen, Piper Sandler.
Brian Mullen,Piper Sandler。
Brian Mullen - Analyst
Brian Mullen - Analyst
Just wanted to ask on the store closure comments from earlier. Thanks for the update of your 4Q expectations, understood this might extend into fiscal '27.
我想就先前提到的門店關閉評論再問一下。感謝你們更新第四季(4Q)的展望;理解這可能會延續到 2027 財年。
Could you just expand on that a little bit? What's the disconnect between what the pace you were expecting to see versus maybe the pace the franchisees are doing this?
你能否再多展開說明一點?你們原本預期會看到的關店節奏,與加盟商實際在做的節奏之間,落差在哪裡?
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. So I think we've said that the closures have occurred at a slower pace than we had expected, and that's due to the lease obligation that remains once the restaurant is closed. Sometimes that burden is more than the loss they incur for operating the restaurant.
是的。我想我們之前說過,關店發生的速度比我們預期更慢,原因在於餐廳關閉後仍然存在的租約義務。有時候,那個負擔甚至比他們繼續營運餐廳所承受的虧損還要大。
That being said, we have hired a third-party firm to work with us on exiting the leases. They are currently working through the list of restaurants, prioritizing and up and running. So we do expect that that closure rate will accelerate.
話雖如此,我們已聘請第三方公司與我們合作處理退租事宜。他們目前正在逐一檢視餐廳清單,並進行優先排序、推動執行。因此我們確實預期關店速度會加快。
We do think, just based on overall profitability, if you think back to when we announced Jack on Track, we said we needed to close about 150 to 200 restaurants. Since then, we've obviously had four more quarters of same-store sales losses, so we are re-evaluating our closure program as a whole. I think the restaurants that we didn't close in '26, you can expect to carry forward into '27. And I would expect elevated closures to continue into '28.
我們也認為,單就整體獲利能力來看,如果回想我們宣布「Jack on Track」時,我們說需要關閉約 150 到 200 家餐廳。自那之後,很明顯我們又經歷了四個季度的同店銷售下滑,因此我們正在重新評估整體關店計畫。我認為 2026 年未關閉的餐廳,你可以預期會延續到 2027 年。而且我預期較高的關店水準會持續到 2028 年。
Brian Mullen - Analyst
Brian Mullen - Analyst
Okay. And then can you just give an update on the Chicago market? You know, last call you talked about, started to see some positive signs on the top line, which is good for margins. And then related to that, do you want to own that market long term or find a partner?
了解。那能否請你更新一下芝加哥市場的情況?你們在上一通電話會議提到,營收端開始看到一些正面跡象,這對毛利率有利。另外相關地,你們長期是想自己持有那個市場,還是找合作夥伴?
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. So Chicago, we did see improvements on the labor and food and packaging lines, so that was good news. We did turn on digital in that market and that provided some pressure to the middle of the P&L with the digital fees. In our newer markets, digital sales are a higher sales mix and obviously those are less profitable just because of the digital fees that you have to pay.
好的。芝加哥方面,我們確實看到人力、食品以及包材等成本線有所改善,這是好消息。我們也在該市場啟用了數位渠道,而數位費用使損益表(P&L)中段承受一些壓力。在我們較新的市場,數位銷售占比更高,而由於必須支付數位費用,這些銷售顯然獲利性較低。
I will say that AUVs for Chicago are running under company averages. I think when we went into that market, operational execution and core leadership has impacted sales. But going forward, we have a new VP in market who's been focusing on the people and bringing the right leadership, we believe, to turn the market around. He's also very financially focused and looking on controllables and we're starting to see that impact the margins there.
我會說,芝加哥的 AUV(平均單店營收)低於公司平均。我認為我們進入該市場時,營運執行與核心領導團隊影響了銷售表現。但展望未來,我們在當地新任命了一位副總裁(VP),他一直專注於人才與引進我們認為能扭轉市場的正確領導團隊。他也非常重視財務,聚焦於可控項目,我們開始看到這對當地毛利率帶來影響。
So good news there. I think as we progress with the stable leadership in place, we're going to gain more traction in that market. And I'll say that as far as long term, our plan has always been to seed that market and franchise it. But right now, we're just focused on getting the market to where it needs to be.
所以這是好消息。我認為隨著穩定的領導團隊到位,我們會在該市場取得更多進展。至於長期而言,我們的計畫一直是先在該市場打底,之後再以加盟方式推進。但目前我們只是專注把該市場帶到它應該達到的水準。
Operator
Operator
Logan Reich, RBC Capital Markets.
Logan Reich,RBC Capital Markets。
Logan Reich - Analyst
Logan Reich - Analyst
I just wanted to ask on the same-store sales improvement quarter to date, just if you can help us understand what the biggest drivers of those are and then what you think the, you know, the biggest opportunities you guys have in the near term on same-store sales growth for Q4? And then I have a follow-up.
我想問一下本季迄今同店銷售改善的情況:能否協助我們理解最大的驅動因素是什麼?以及你們認為在短期內、第四季同店銷售成長最大的機會在哪裡?另外我還有一個追問。
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. So as we started Q4, we entered our Philly Cheesesteak window. As I noted in the prepared remarks, we pulled that window up based on the underperformance of our Hot Ones window. That has provided a really good balance between premium and value. The Chili Cheesesteak has a very strong center-of-the-plate offering combined with strong add-on products in our soft-and-loaded wedges. So I think what you're seeing with this window is that our dollar-brow strategy is balanced and it's really working.
好的。第四季一開始,我們進入了費城起司牛排(Philly Cheesesteak)的檔期。如我在事先準備的發言中提到,我們因為 Hot Ones 檔期表現不如預期,而把這個檔期提前。這在高端與超值之間提供了很好的平衡。Chili Cheesesteak 具備非常強的主菜(center-of-the-plate)產品力,並搭配我們「軟嫩且加料」薯角等強勁的加購產品。所以我認為你現在看到的是,我們的「美元區間(dollar-brow)」策略取得平衡,而且確實奏效。
And as a result, as I mentioned, the sales trend is positive. We're seeing stronger check and traffic, and we're benefiting from that. So we think this is a really good window and indicative that we're on the right marketing strategy.
因此,如我所提到的,銷售趨勢轉為正向。我們看到客單價與來客數都更強,並從中受益。所以我們認為這是一個非常好的檔期,也顯示我們走在正確的行銷策略上。
As we end the year, we have a window at, I think it starts the last two to three weeks of the year. A very exciting collab that we have that we're looking forward to. So we really see that this momentum is going to continue.
在年底時,我們還有一個檔期,我想會從年底最後兩到三週開始。那是一個非常令人興奮的聯名合作,我們很期待。因此我們確實認為這股動能會延續下去。
Logan Reich - Analyst
Logan Reich - Analyst
Great. That's helpful. And then just curious if you saw any impact from the World Cup in Q3 as a lot of the games were in some of your core markets?
很好。這很有幫助。另外想請教,你們在第三季是否看到世界盃帶來任何影響?因為很多比賽是在你們的一些核心市場舉行。
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yes. So I'll say we did see a benefit in our core markets that hosted, especially in the LA market, and it was a decent lift for a few weeks, but nothing that provided a significant lift for the overall system for the quarter.
有的。我會說,我們確實在舉辦賽事的核心市場看到一些助益,尤其是洛杉磯(LA)市場;那幾週有不錯的拉抬,但對整個系統在該季度的整體表現而言,並沒有帶來顯著提升。
Operator
Operator
Jim Sanderson, Northcoast Research.
Jim Sanderson,Northcoast Research。
Jim Sanderson - Analyst
Jim Sanderson - Analyst
I wanted to go back to the visits you've made to stores and the discussions you've had with franchisees. I'm wondering, how are you giving those visits, looking at labor and staffing levels amongst the franchisee store base? Is that where they should be? Or is there further investment that has to be made in order to execute on a new marketing or product development program?
我想回到你們走訪門店以及與加盟商討論的部分。我想了解,你們在這些走訪中如何看待加盟店體系的人力與人員配置水準?目前是否已在應有水準?或者為了執行新的行銷或產品開發計畫,是否還需要進一步投資?
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
No, I think the labor model is fine at this point. The issue really is sales. It's not labor. Labor looks bad because sales have declined, and I think really we're running at a pretty low labor rate. So -- and I don't think the execution is about more investment.
不,我認為目前的人力模型是可以的。真正的問題其實是銷售。不是人力。人力看起來不好,是因為銷售下滑了;而我認為我們其實已經在相當低的人力率水準運作。所以——我不認為執行問題需要更多投資。
Right now it's just doing fundamentals. And I think that old saying of less is more, and that was to an earlier question. We just need to pick a few things, which we've done together, franchisees and us together as the franchisor, and said, we need to win in these four or five key areas. And if we do that, we can start to build some positive momentum.
現在就是把基本功做好。我想那句老話「少即是多」也呼應了前面的一個問題。我們只需要挑幾件事——我們已經與加盟商、以及我們作為加盟總部(franchisor)一起做到了——並且說,我們必須在這四到五個關鍵領域取勝。如果我們做到這點,就能開始建立一些正向動能。
I think we're all aligned. We just had this great conference a few weeks ago where we rolled out these five initiatives and everyone aligned behind them. And we're all, you know, holding hands as we move together and execute against these strategies. So I think we're in really good shape, and you know I'm not -- the things that we pick do not require more investment.
我認為我們大家的方向都一致。幾週前我們剛開了一場很棒的會議,推出了這五項倡議,大家也都支持並對齊這些方向。而且我們都,你知道,攜手並進,一起推動並落實這些策略。所以我覺得我們狀態非常好,而且你知道我不是——我們所選擇的事情不需要更多投資。
Jim Sanderson - Analyst
Jim Sanderson - Analyst
All right. I just had a quick follow-up question on the store margin guidance. I think it's 16%. What is the most important step down as far as fourth quarter goes? What we should be watching for to get to that level for the year?
好的。我想就門店毛利率指引再追問一個簡短問題。我記得是16%。就第四季而言,最重要的下滑因素是什麼?我們應該關注哪些指標,才能讓全年達到那個水準?
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
I'm sorry, on the 16.5%? I think, yeah, yeah. I think it's Chicago. I think that market, if you take Chicago out, our restaurant-level margin would have been 18.5%. So those restaurants do impact our consolidated results. So I think Chicago is going to be something to watch and something we're watching internally to get to where we think we need to be or where we plan on being.
不好意思,你是指16.5%嗎?我想,是的,是的。我認為是芝加哥。我覺得那個市場,如果把芝加哥排除,我們的餐廳層級利潤率本來會是18.5%。所以那些餐廳確實會影響我們的合併結果。因此我認為芝加哥會是需要關注的一點,也是我們內部正在盯的重點,以確保達到我們認為需要達到、或我們計畫要達到的位置。
Operator
Operator
Arian Razia, Guggenheim.
Arian Razia,Guggenheim。
Arian Razia - Analyst
Arian Razia - Analyst
Congrats on the progress. It looks like the competitors are upgrading their chicken and beverage platform. What are your thoughts and expectations on that front? Are you anticipating any major upgrades there? And I have a follow-up on menu simplification.
恭喜你們的進展。看起來競爭對手正在升級他們的雞肉與飲品平台。你們對此有什麼看法與預期?你們是否預期在這方面會有任何重大升級?另外我還有一個關於菜單簡化的追問。
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Yeah, I think -- it's is it Arian? Is that --?
是的,我想——是Arian嗎?是這樣念嗎?——?
Arian Razia - Analyst
Arian Razia - Analyst
Yes, yes.
是的,是的。
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Nice to meet you, Arian. Look, I think beverages is a big opportunity, and everyone in the space is looking at beverages. We have a very good beverage platform. Our shakes are amazing. I think it's about doubling down on what we have in terms of that.
很高興認識你,Arian。你看,我認為飲品是一個很大的機會,而這個領域的所有人都在關注飲品。我們有非常好的飲品平台。我們的奶昔非常棒。我認為重點是把我們既有的優勢加倍投入。
Chicken is the protein of choice right now, and we have to innovate in chicken. Now, we've got great chicken offerings right now. And so to me it's more in this menu reimagination. It's how do we focus on, and that would be some of the core products that I would be focusing on, which would be beverages, specifically our shakes, and how do we do a better job around chicken.
雞肉是目前最受青睞的蛋白質,我們必須在雞肉上持續創新。現在,我們目前就有很棒的雞肉產品。所以對我來說,更多是在這次菜單重新想像(reimagination)上。也就是我們要如何聚焦——而我會聚焦的一些核心產品會是飲品,特別是我們的奶昔,以及我們要如何把雞肉做得更好。
And a lot of that, I believe, is going to be how you see it visually on the menu board, which we're working on. So those are big opportunities, and as everyone else is looking at them, we need to look at them too.
而我相信其中很大一部分,會取決於你在菜單板上視覺上看到的呈現方式,我們正在做這件事。所以這些都是很大的機會,既然其他人都在看,我們也必須一起看。
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Dawn Hooper - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. And I'll just add a couple things on drinks. One difference is the access that we have to our partners and our products and the innovation that we put into them. Our Red Bull infusions are a strong example of that, and you can continue to expect that we're going to build on that platform.
是的。我再補充幾點關於飲品的部分。其中一個差異在於,我們能夠接觸到合作夥伴、我們的產品,以及我們投入其中的創新。我們的 Red Bull 調飲(infusions)就是很強的例子,你們也可以持續期待我們會在這個平台上再加碼發展。
And then as far as chicken, we've improved the quality of our chicken over the past year, but we do have some room on quality perception, so we'll continue to work towards that.
至於雞肉,我們在過去一年提升了雞肉品質,但在品質觀感上仍有一些進步空間,所以我們會持續朝這個方向努力。
Arian Razia - Analyst
Arian Razia - Analyst
Got it. And on menu simplification, I just want to make sure I understand. Are you considering a noticeable decline in the SKU count as you zero in on what moves the needle for the customer?
了解。關於菜單簡化,我想確認我理解正確。當你們聚焦於真正能打動顧客的項目時,是否在考慮讓 SKU 數量出現明顯下降?
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
I think there will be a small reduction in SKU count, but the menu simplification is really not about eliminating products. Some will go because some really carry no sales with them at all, but it's really more about how we lay it out and how it needs to be easier for the customer to look at the menu board and not get panicked and be able to pick their meals or their favorite items with a little bit more ease. And that's really what it's about.
我認為 SKU 數量會小幅減少,但菜單簡化其實不是要刪除產品。有些會被移除,因為有些產品幾乎完全沒有銷售;但更重要的是我們如何編排呈現,讓顧客看菜單板時更容易,不會感到慌亂,並能更輕鬆地選擇餐點或他們喜愛的品項。這才是重點。
I'm actually -- we're in our Boardroom right now and I'm looking at a couple of these examples which are pretty, pretty awesome. So we're excited to get into that in 2027.
其實——我們現在就在董事會會議室,我正在看其中幾個範例,真的非常、非常棒。所以我們很期待在2027年推進這件事。
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. I will now turn the call back over to Mark King for closing remarks.
問答環節到此結束。接下來我將把電話會議交回給 Mark King 作結語。
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Mark King - Executive Chairman of the Board, Interim Chief Executive Officer
Everyone, thanks for joining today. We got a lot of work to do here, but we're excited about it, and we'll talk to all of you soon. Thanks for joining.
各位,感謝今天加入。我們還有很多工作要做,但我們對此感到興奮,也會很快再與各位交流。謝謝參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's call. Thank you all for joining. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位加入。您現在可以掛線。