Iridium Communications Inc. (IRDM) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Iridium third quarter 2015 call with management. My name is Hilda and I will be your operator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. Please note that this conference is being recorded. I would now like to turn the call over to Mr. Kenneth Levy, Vice President of Investor Relations. Mr. Levy, you may begin.

    歡迎參加 Iridium 2015 年第三季管理層電話會議。我是 Hilda,將擔任今天的接線員。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。請注意,本次會議正在錄音。現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Kenneth Levy 先生。Levy 先生,您可以開始。

  • Kenneth Levy - VP, IR

    Kenneth Levy - VP, IR

  • Thanks, Hilda, and thanks everyone for joining us this afternoon. In light of the systemic failure that caused our third quarter earnings call to prematurely disconnect this morning, we thought it was appropriate to schedule some time with investors to address any questions that you have. We've scheduled about 30 minutes this afternoon with Iridium's CEO, Matt Desch and Iridium's CFO, Tom Fitzpatrick; who are both on line with me. I hope you've had the opportunity to review this morning's earnings release and management's prepared remarks, which were posted to our IR website shortly after noon today.

    謝謝你,Hilda,也謝謝各位今天下午加入我們。鑑於今早導致我們第三季財報電話會議系統性故障並提前中斷,我們認為有必要安排時間與投資人交流,回應各位可能有的問題。今天下午我們安排了約 30 分鐘,Iridium 執行長 Matt Desch 與財務長 Tom Fitzpatrick 也都在線上與我一同參與。希望各位已經有機會閱讀今早的財報新聞稿以及管理層事先準備的發言稿,這些內容在今天中午過後不久已張貼於我們投資人關係網站。

  • Before I turn things over to the operator to queue up Q&A, let me remind you that we may make forward-looking statements during this session about future expectations, plans, and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the SEC. Any forward-looking statements represent our views only as of today and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligations to do so or if our expectations in these change.

    在我把時間交回接線員以安排問答之前,先提醒各位:我們在本次會議中可能會就未來的預期、計畫與展望發表前瞻性陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中更完整地說明。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇更新前瞻性陳述,但我們明確聲明不負有更新義務,亦不負有在相關預期改變時更新之義務。

  • During the session, we may also refer to non-GAAP financial measures. Please refer to today's earnings release in the Investor Relations section of our website for a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures. With that, Hilda, let me turn it back to you so you can provide instructions for the Q&A session.

    在本次會議中,我們也可能提及非 GAAP 財務衡量指標。請參閱今日於本公司網站投資人關係專區發布的財報新聞稿,其中提供這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。接下來,Hilda,我把時間交回給你,請你說明問答環節的操作方式。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions)

    謝謝。(接線員指示)

  • Kenneth Levy - VP, IR

    Kenneth Levy - VP, IR

  • So Hilda, if you will announce our first question, please.

    那麼 Hilda,請你宣布我們的第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Degasperi, Macquarie.

    Andrew Degasperi,Macquarie。

  • Andrew Degasperi - Analyst

    Andrew Degasperi - Analyst

  • First, I guess the comments from the transcript on the credit facility, can you maybe give us little more color basically on was there anything financially that you had to do with them or was this strictly just an insurance issue that you resolved?

    首先,我想就逐字稿中關於信貸融資(credit facility)的評論請教一下:你們能否再多提供一些細節?基本上,你們在財務上是否需要為此做任何處理,還是這純粹只是你們解決的一個保險問題?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • It was strictly just an insurance issue that was resolved as we described in Matt's commentary, in mine, and in the press release.

    這完全只是保險問題,且已如我們在 Matt 的評論、我的評論以及新聞稿中所述獲得解決。

  • Operator

    Operator

  • Chris Quilty, Raymond James.

    Chris Quilty,Raymond James。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • I was hoping you could give us a little bit more color on the product side, specifically what you see happening in the maritime market and secondarily the push-to-talk, that product launch and what you're seeing in terms of uptake, pricing, deal size, and impact?

    我希望你們能在產品面多提供一些說明,特別是你們在海事市場看到的情況;其次是按鍵通話(push-to-talk)這項產品的上市進展,以及你們在採用情況、定價、交易規模與影響方面看到的狀況?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • So Chris, in the maritime space as I said, we can see that it's an overall kind of challenging market out there, but OpenPort is back in business and we see activations there. We also have had in terms of net activations, I think it's roughly about flat or so. I mean it's not because we've kind of cleaned out a lot of very low subscriber customers as we moved to the new plans. It's still viewed very positively. There's a lot of activity around it and I believe over time that will still continue to be a solid part of our business. But the focus right now I would say in the market for us is more around the development of the new Iridium Certus products that will come to market later next year and into 2017.

    Chris,就海事領域而言,如我所說,我們看到整體市場環境確實有些具挑戰性,但 OpenPort 已恢復正常營運,我們也看到那邊有啟用(activations)。另外,就淨啟用數而言,我想大致上約略持平。這並不是因為需求不好,而是因為我們在轉換到新方案時,已清理掉許多非常低用量的訂戶客戶。整體仍被非常正面看待。相關活動很多,我相信隨著時間推進,它仍會是我們業務中穩健的一部分。但我會說,眼下我們在市場上的重點更偏向於開發新的 Iridium Certus 產品,預計將在明年稍晚以及 2017 年陸續上市。

  • As Iridium Certus goes online and as GMDSS is certified, that we think will be the real uptake in our business in the maritime business. In terms of push-to-talk, it's still early days, a lot of interest. Our partners who specialize in that are telling us that it is a unique product, that there is interest from many different government agencies and industrial agents. The activations are a bit slow right off the bat because these are big system sales, you've kind of got to sell them all at once. So, this is not a matter of buying a few handsets. These are usually larger kind of handset orders with government agencies, but we feel good about the long-term prospects for that business.

    當 Iridium Certus 上線、以及 GMDSS 取得認證後,我們認為那將會是海事業務真正的成長動能。至於按鍵通話(push-to-talk),目前仍屬早期階段,但市場興趣很高。專注於該領域的合作夥伴告訴我們,這是一項獨特的產品,許多不同的政府機關與工業客戶都有興趣。一開始啟用速度稍慢,因為這類通常是大型系統銷售,往往需要一次性整套成交。所以這不是買幾支手持機那麼簡單。通常是政府機關下較大規模的手持機訂單,但我們對這項業務的長期前景感到樂觀。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • And just circling back on the maritime side, did you experience any other discrete losses in the maritime in the oil and gas sector like you did in the prior quarter?

    再回到海事這一塊,你們在海事的油氣領域是否像上一季那樣,出現任何其他明確的流失事件?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • No. I mean we can't really call out any specific new big changes in the market. It's really a bit more steady state at this point more than anything else kind of as we transition and see opportunity there, but haven't really realized it quite yet.

    沒有。我的意思是,我們無法指出市場上有任何特定新的重大變化。目前更多是相對穩定的狀態;我們在轉型過程中看到機會,但還沒有真正完全實現。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • And in a broader voice market, have the foreign exchange issues that you pointed out, have they gotten worse, ameliorated? What's the outlook in terms of customer demand?

    在更廣泛的語音市場方面,你們提到的外匯問題有變得更糟,還是有所緩解?就客戶需求而言,展望如何?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • It feels sort of steady state to me right now. I don't think it's really changed that much. Certainly the dollar pressure and issues overall in terms of the cost of our devices versus others is sort of as it has been all year long. That's sort of the way we see it.

    就我目前的感受而言,算是維持在一個相對穩定的狀態。我不認為有太大變化。當然,美元走強帶來的壓力,以及就我們裝置成本相對於其他產品的影響,基本上和今年以來的情況差不多。我們大致就是這樣看待。

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • I would just say in commercial voice as to ARPU, Chris, I tried to call out in my script, which I would direct you to. You saw sort of a $4 year-over-year decline from $47 to $43. We don't see that as run rate at all. There were a couple of reasons for that. There was a prepaid voucher kind of benefit in the prior year's quarter and M2M was particularly strong because of some one-off usage. So, we don't see commercial voice and data kind of eroding at a $4 year-over-year rate. Half of that would be about the rate. So, that's the only thing I would call out in the quarter that's atypical.

    Chris,關於商用語音的 ARPU,我在我的講稿裡有特別提到,我建議你參考那段內容。你看到年對年大約下降 4 美元,從 47 美元降到 43 美元。我們完全不認為那代表常態化的運行水準(run rate)。造成這個現象有幾個原因。前一年同季有預付儲值券(prepaid voucher)帶來的某種利多,而 M2M 因為一些一次性的使用量而特別強勁。因此,我們不認為商用語音與數據會以年對年 4 美元的速度持續下滑。大概其中一半才比較接近常態的變動幅度。所以,這是我認為本季較不具代表性的唯一重點。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • Okay. And speaking of M2M, can you give us an update of what you're seeing on the OEM side both in terms of existing customers and the rate of role given what's happened to their customers and their markets as well as the pipeline?

    了解。那談到 M2M,你們能否更新一下在 OEM 端看到的情況?包括既有客戶的狀況,以及考量到他們的客戶與市場發生的變化,他們的推廣/導入速度(rate of roll)如何,還有整體案源(pipeline)?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • I called out in the script about the Top 20, we have five in service and at more than five I think actually that are close, if you will, I would say of doing trials, talking to us about contracts, looking to move forward; but we haven't been able to land them and announce them yet. There's more in the pipeline in terms of people that we're talking to right now and I think I'd say that anybody who sort of is really moving and making big decisions around telematics is talking to us right now in the heavy equipment OEM space. Notwithstanding of course, a lot of them are under a lot of pressure right now including the largest, I saw their results. But I would say that almost in every case that I've seen, all C telematics is maybe a way through the issues, the headwinds that they are perceiving right now due to oil and gas and that sort of thing.

    我在講稿中提到前 20 大(Top 20),我們已有五家在服役中,而且我想其實不只五家——如果你要說「接近」的話——我會說有一些正在進行測試、與我們討論合約、並希望推進;但我們尚未能把它們拿下並對外宣布。就我們目前正在洽談的對象而言,案源中還有更多。我想我會說,凡是在重型設備 OEM 領域真正推進、並在車聯網(telematics)方面做重大決策的公司,現在幾乎都在和我們接觸。當然,其中許多公司目前承受很大壓力,包括最大的一家——我也看了他們的業績。

  • So, we haven't seen any programs necessarily change or anything that we're talking about with people stop. It probably slows decisions down slightly and maybe lowers the absolute numbers that we would be expecting. But given that this is all a pretty brand new area for us and this is all growth, I don't know that that would be necessarily something you'd see in our results. So nothing's changed in a big way, it's pretty much the same as it's been. It's just a matter of converting these from the pipeline into contracts and then from contracts into service and growth and we're starting to see that come online this year. I think that will continue into next year and beyond.

    所以,我們並沒有看到任何計畫必然有所改變,或是我們正在談的那些人停止推進。它可能會讓決策稍微放慢,並且可能降低我們原本預期的絕對數量。但鑑於這對我們來說都是相當全新的領域,而且這一切都在成長中,我不確定這會是你在我們業績中必然看得到的事情。所以沒有什麼重大改變,基本上和過去一樣。這只是把這些從管線轉成合約,再從合約轉成服務與成長的問題,而我們今年開始看到這些逐步上線。我認為這會延續到明年以及更久之後。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • And are there any higher SG&A costs associated with these because if I recall, a lot of these deals are more direct in nature?

    那麼,這些是否會帶來更高的銷售、一般及行政(SG&A)成本?因為如果我沒記錯,這些交易很多本質上是更直接的?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • No, I wouldn't say so. Our staff has grown slightly in terms of supporting and going after the market, but I don't believe it really changes anything as far as we're going. You don't see anything?

    不,我不會這麼說。我們的人員在支援與開拓市場方面略有增加,但我不認為這在我們推進的方向上真的改變了什麼。你沒有看到任何變化嗎?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • No. What I would say is there is not a discrete leadership associated with this. Our thinking around how we go to market in respect of M2M has changed in that you need more corporate development and we've been adding SG&A resource and marketing resource to kind of go after this opportunity, but it's not a discrete higher cost per se, Chris.

    沒有。我想說的是,這並沒有一個獨立的領導架構與之對應。我們對於如何就 M2M 進行市場推進的想法有所改變,因為你需要更多的企業發展(corporate development),我們也一直在增加 SG&A 資源與行銷資源來把握這個機會,但這本身並不是所謂明確的更高成本,Chris。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • It's really around the margins I would say.

    我會說主要是在邊際上而已。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • Okay. Ken hasn't figured out how to shut me down yet so I'll gracefully back out and jump into the queue.

    好的。Ken 還沒想出怎麼讓我閉嘴,所以我就優雅地先退出,回到排隊序列裡。

  • Operator

    Operator

  • Jim McIlree, Chardan Capital.

    Jim McIlree,Chardan Capital。

  • Jim McIlree - Analyst

    Jim McIlree - Analyst

  • Kind of following up on Chris' question on M2M. The growth rate has come down sharply this year and I'm wondering in order to get that back up to the double-digit levels, is that something you can do like products or increase marketing or are we just going to need a better environment that is a better economy or a weaker dollar or something like that. Can you kind of nose around that issue about what you can do to accelerate M2M revenues?

    我想延續 Chris 關於 M2M 的問題。今年成長率大幅下滑,我想知道要把它拉回到兩位數水準,是否可以透過產品、增加行銷之類的方式做到?還是我們只是需要更好的外部環境,例如更好的經濟、或更弱的美元之類。你能否就「你們能做什麼來加速 M2M 營收」這個議題談談?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • So, we are as convinced as ever that M2M is a solid double-digit grower for us kind of over the long term as we look out and look at the opportunities we're bringing in in heavy equipment and just generally. We think our network lines up very well with the Internet of Things, the kind of fundamental trend. We talked last quarter, Jim, about some headwinds that we're going experience into 2016 relative to a relatively large oil and gas partner of ours that we gave a price concession to. We sized that headwind at about $1.5 million. So, 2016 is going to see some headwinds that are kind of a carryover from what we saw this year. Having said that, we see 2016 growth higher than 2015, not quite at the levels we experienced in 2013 and 2014 as we work our way through this headwind, but we feel great about M2M long term.

    所以,我們比以往任何時候都更確信,從長期來看,M2M 對我們而言是一個穩健的兩位數成長動能;當我們往外看、看我們在重型設備以及整體上帶進來的機會時尤其如此。我們認為我們的網路與物聯網(Internet of Things)這個根本趨勢非常契合。Jim,我們上季談到一些逆風:相對於我們一個規模相當大的油氣合作夥伴,我們給了價格讓步,因此我們在 2016 年會面臨一些逆風。我們估算那個逆風約為 150 萬美元。因此,2016 年會有一些逆風,某種程度上是今年所見情況的延續。話雖如此,我們看到 2016 年的成長會高於 2015 年;在我們消化這些逆風的過程中,雖然不會回到 2013 與 2014 年那樣的水準,但我們對 M2M 的長期前景非常有信心。

  • Jim McIlree - Analyst

    Jim McIlree - Analyst

  • And do you need NEXT to be launched in order to get it back up to let's call it the 15% plus or are those growth days over?

    那你們需要 NEXT 上線,才能把成長拉回到比如說 15% 以上嗎?還是那種成長的日子已經過去了?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • No, it's really not a technology issue for us. I mean NEXT brings new technologies that will be very attractive to the NEXT industry as we're able to provide even more speed or more bites cost effectively at the very low package size area, but that isn't really a driver of the growth rates that Tom is talking about. It's more the continued diversification into new segments. The heavy equipment OEM space, it's going after as I talked last quarter in some competitive areas where there seems to be some interest in some people who already are in the satellite telematics maybe diversifying into Iridium and it's into other areas like fleet management as you saw the announcement about MiX from South Africa and I think we're going to see more of that. We have to kind of work through it because there's these couple of oil and gas players who were quite large in our portfolio suddenly sort of deflated all at once and the natural growth around it is going to overwhelm that over time. It's just going to take a little time to work through that.

    不,這對我們來說其實不是技術問題。我的意思是,NEXT 會帶來新技術,當我們能在非常小的封包大小區間,以具成本效益的方式提供更高速度或更多傳輸量時,這對 NEXT 產業會非常有吸引力;但那並不是 Tom 所談成長率的主要驅動因素。更重要的是持續多元化到新的細分市場。例如重型設備 OEM 領域;以及如我上季提到的,在一些競爭激烈的領域中,似乎有些已經在做衛星車載資通訊(satellite telematics)的人,對於多元化轉向 Iridium 產生興趣;還有像車隊管理等其他領域,正如你看到我們宣布南非 MiX 的消息,我認為我們會看到更多這類案例。我們必須逐步消化,因為我們投資組合裡有幾個油氣客戶規模相當大,卻突然同時縮水,而周邊的自然成長會隨時間推移把這些影響蓋過去。只是需要一點時間來走完這個過程。

  • Jim McIlree - Analyst

    Jim McIlree - Analyst

  • Okay. On the equipment revenue was up substantially quarter-to-quarter, was that seasonal or product driven? And then the margins looked higher than usual, is that sustainable? And that'll be the end of my questions. Thank you.

    好的。設備營收季對季大幅上升,這是季節性因素還是產品帶動?另外毛利率看起來比平常高,這能持續嗎?我的問題就到這裡。謝謝。

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • So yes, we saw greater handset sales in the quarter, I think that it was seasonal. We are still staying we don't see growth in equipment revenues for the full year, Jim. You're right on margins, I would direct you to my prepared remarks, we were up from sort of 26% in the prior year quarter to 45% and there were three drivers of that. The first is we've continued to see much lower failure rates in our OpenPort product so accordingly, our warranty expenses are down again this quarter. We size that about $1.6 million. On top of that, we introduced a new chip technology that is saving us money as are some other product modifications. And finally, we just had a favorable mix in the quarter, we were handset heavy and handsets have the highest margins. But having said all of that, as we look into 2016, we think equipment margins in the low-to-mid 40% range are achievable.

    是的,我們本季看到手持裝置(handset)銷售增加,我認為這是季節性因素。Jim,我們仍然維持原先看法:全年設備營收不會成長。你提到毛利率是對的,我會請你參考我事先準備的講稿:我們從去年同期約 26% 上升到 45%,主要有三個驅動因素。第一,我們持續看到 OpenPort 產品的故障率大幅降低,因此相應地,本季保固費用再次下降。我們估算這部分約 160 萬美元。此外,我們導入了新的晶片技術節省成本,還有一些其他產品修改也在節省成本。最後,本季產品組合也較有利:手持裝置占比較高,而手持裝置的毛利率最高。不過綜合來看,展望 2016 年,我們認為設備毛利率落在 40% 出頭到 40% 中段是可以達成的。

  • Jim McIlree - Analyst

    Jim McIlree - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Kenneth Levy - VP, IR

    Kenneth Levy - VP, IR

  • Hilda, next question please.

    Hilda,請下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • James Breen, William Blair.

    James Breen,William Blair。

  • James Breen - Analyst

    James Breen - Analyst

  • One, Matt, if you could just talk about the FAA and seems like they're sort of the last piece in the puzzle with respect to the ANSPs signing up for Aireon. And then Tom, this quarter was a strong EBITDA margin quarter, EBITDA margins continue to pick up a bit here. Just talk about the trends there as you move through this year into next year. Thanks.

    第一,Matt,你能否談談 FAA?看起來就 ANSPs 簽約 Aireon 這件事而言,他們似乎是拼圖中最後一塊。另外 Tom,本季 EBITDA 利潤率很強,EBITDA 利潤率也持續小幅走升。請談談今年到明年的相關趨勢。謝謝。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • In terms of the FAA, they are a very important potential customer on the Aireon side. You see that Aireon continues to sort of surround the FAA with either MLAs or contracts in the case of Curacao that we talked about on the call. The FAA is very active right now. They're actually updating the software in their systems to accommodate the Aireon data. They're sort of doing all the preparation work to be able to ingest the data and supply the service in 2018. They're doing everything short frankly of having a contract which as we said, we expect more like after they make this what they call final investment decision that is scheduled out in 2016 sometime.

    就 FAA 而言,他們在 Aireon 這邊是一個非常重要的潛在客戶。你可以看到 Aireon 持續透過 MLA 或合約(例如我們在電話會議中提到的 Curacao 案例)在某種程度上把 FAA 圍繞起來。FAA 目前非常積極。他們其實正在更新其系統中的軟體,以便能夠接納 Aireon 的資料。他們正在做所有準備工作,以便在 2018 年能夠接收資料並提供服務。坦白說,他們除了簽署合約之外幾乎什麼都做了;而如我們所說,我們預期更可能是在他們做出所謂的最終投資決策之後才會簽約,該決策預計在 2016 年的某個時間點作出。

  • So, everything is moving in the right direction I believe, but you can't forecast the FAA as you know in terms of their speed and timing. I think they appreciate the value of the system, I think they understand what it could bring, I think they know that there's going to be an awful lot of airplanes being sent into US airspace on very tighter spacing than they would be able to handle without global surveillance for their flight information region. So all things moving in that direction, but until they make that decision in 2016, we are not going to see a contract with them.

    所以,我相信一切都在朝正確方向推進,但如你所知,你無法預測 FAA 在速度與時程上的安排。我認為他們理解這套系統的價值,也明白它能帶來什麼;他們也知道,將會有大量飛機以更緊密的間隔進入美國空域,而若沒有針對其飛航情報區的全球監視,他們將無法應付。因此各方面都在往那個方向走,但在他們於 2016 年做出決定之前,我們不會看到與他們簽訂合約。

  • James Breen - Analyst

    James Breen - Analyst

  • And Tom, can you just talk about margin progression?

    Tom,你能談談利潤率的走勢嗎?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • You're right to observe very healthy EBITDA margins at 60%, which is on top of our guidance for 2018 so we're pleased with that. We don't think about that 60% as our sort of run rate. As we think about sequentially into the fourth quarter, we know that SG&A expenses typically kick up and that's because our trade shows and related travel tends to be heavy in the fourth quarter as are some legal expenses. So, we see SG&A moving up sequentially and R&D was low in the third quarter and that will move up as well into the fourth. And so the fourth is a seasonally softer quarter revenue wise and so you're going to have higher expenses and lower revenues so we're not going to sustain the 60% margin into the fourth quarter. A margin in the 57% range feels about right to us and so we feel really good about that guide to approximately 60% in 2018. That's looking like we can see it from here.

    你觀察得沒錯,EBITDA 利潤率達到 60%,非常健康,而且這是在我們對 2018 年的指引之上,所以我們對此感到滿意。我們不會把這個 60% 視為我們的常態水準(run rate)。當我們看第四季的季比走勢時,我們知道 SG&A 費用通常會上升,因為第四季的展會與相關差旅通常較多,另外也會有一些法律費用。因此,我們看到 SG&A 將季比上升,而第三季的研發費用偏低,第四季也會回升。此外,第四季在營收上屬於季節性較弱的一季,因此費用較高、營收較低,我們不會在第四季維持 60% 的利潤率。我們認為約 57% 左右的利潤率較為合理,因此我們對 2018 年約 60% 的指引感覺非常良好。看起來我們已經能相當清楚地掌握達成路徑。

  • James Breen - Analyst

    James Breen - Analyst

  • And given the sort of progression in the business, any sort of changes in terms of thinking about the long-term leverage ratios, what they would be and where they peak?

    考量業務的推進,就長期槓桿比率的看法而言,有沒有任何變化?例如會是多少、以及高峰會在哪裡?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • No, we affirmed them today, Jim.

    沒有,我們今天已經再次確認了那些目標,Jim。

  • James Breen - Analyst

    James Breen - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Phil Dumas, Citadel.

    Phil Dumas,Citadel。

  • Phil Dumas - Analyst

    Phil Dumas - Analyst

  • What are the costs associated with the credit facility amendment?

    這次信貸融資(credit facility)修訂相關的成本有哪些?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • There are none.

    沒有。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • They aren't any, Phil.

    沒有任何成本,Phil。

  • Phil Dumas - Analyst

    Phil Dumas - Analyst

  • Okay. So unlike the past few amendments, there's no issue or there's no stipulation to issue equity or pay fees or anything like that?

    好的。所以不像過去幾次修訂,這次沒有任何問題,也沒有任何條款要求發行股權或支付費用之類的?

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • There's no fees and absolutely no requirement to issue equity.

    沒有費用,而且完全沒有要求發行股權。

  • Phil Dumas - Analyst

    Phil Dumas - Analyst

  • Okay, great. Thank you, guys.

    好的,很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Chris Quilty, Raymond James.

    Chris Quilty,Raymond James。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • No costs so you got Tom to fly coach instead of first over to France.

    沒有成本,所以你們讓 Tom 去法國改搭經濟艙而不是頭等艙。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • No, I can't do that yet.

    不,我現在還做不到。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • Just a follow-up on the M2M, some of the future stuff out there. You've talked in the past about some of the larger market applications; automotive, telematics, consumer, working at chipset level solutions, and software defined. Any developments to report there?

    再追問一下 M2M,以及一些未來的方向。你們過去談過一些較大的市場應用:汽車、車聯網(telematics)、消費性領域,在晶片組層級的解決方案,以及軟體定義(software defined)。這方面有任何進展可以分享嗎?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • In the M2M area and chipsets and that sort of thing, I really don't have anything I don't think new to report. We haven't announced anything specifically in that area. We are in a lot of discussions right now not just in M2M, but the space is blur with Iridium Certus broadband and Iridium Certus I would call it narrowband, which is sort of not the official name for it, but the areas up to about 88 kilobit per second that would be very helpful to the M2M world. We're primarily supplying the technology in a transceiver form, but we've made it available really to provide it in a core technology form to be packaged in other ways and there is some movement in that area.

    在 M2M、晶片組等這一塊,我想我沒有什麼新的內容可以報告。我們也尚未在該領域宣布任何具體事項。目前我們正在進行大量討論,不僅限於 M2M;隨著 Iridium Certus 寬頻,以及我稱之為 Iridium Certus 窄頻(這不是官方名稱,但大約指最高到每秒 88 kb 的範圍),這些對 M2M 世界會非常有幫助。我們主要以收發器(transceiver)的形式提供技術,但我們也確實提供核心技術形式,讓它能以其他方式封裝,這方面已有一些進展。

  • There's some interest to do that, but not so much new chipset customers say for a 9603 device because I think most people look at that and see the cost of that, especially with the latest silicon technology that we put into that, is really quite cost effective and it's kind of hard to do that much less expensively. There is some work in what I would call the government tactical radio area primarily using our 9523 in an adjunct form and interest quite possibly in taking that technology and integrating it even further, but it isn't really in a way that I could sort of announce something with a specific customer today. Just a lot of interest right now.

    確實有人對此有興趣,但就像針對 9603 裝置那樣的新晶片組客戶而言,並沒有那麼多;因為我想多數人看了之後會覺得其成本,特別是我們在其中採用的最新矽技術,已經相當具成本效益,要做得更便宜其實很難。在我所稱的政府戰術無線電領域,主要是以我們的 9523 作為附加(adjunct)形式使用,確實有一些工作在進行,也可能有興趣把該技術進一步整合,但目前還不到我能以某個特定客戶來對外宣布的程度。目前就是有很多興趣。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • Can you talk about the staging of products to market relative to service launch and what your expectations are relative to customer uptake? I mean are there risks that customers hold back on buying current generation hardware while they await new stuff coming out or do you plan on launching forward-backward compatible hardware to smooth the transition?

    你能談談產品推向市場的節奏相對於服務上線的時點,以及你們對客戶採用(uptake)的預期嗎?我的意思是,是否存在風險:客戶會延後購買現有世代硬體,等待新產品推出?或者你們是否計畫推出前後相容的硬體,以平滑過渡?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • Good question, it's a big question. I would say that first of all as it relates to Iridium Certus broadband, as I mentioned in the call, there's an awful lot of activity happening there. The development itself is going well and on schedule towards sort of a satellite upload later next year and service introduction shortly thereafter. That's before the whole satellite network is complete, whole Iridium NEXT is complete. So, the only way that that would really add revenues in 2017 is if there's dual mode terminals. Of the value-added manufacturers that we've announced that we've licensed to develop products, a few are developing dual-mode products that have both what we would call an OpenPort level service or 128 as well as the higher level service speed so depending upon what kind of satellite was overhead, they would offer that kind of speed.

    好問題,這也是個大問題。我會說,首先就 Iridium Certus 寬頻而言,如我在電話會議中提到的,那裡有非常多的活動正在發生。開發進展良好,並按計畫朝明年稍晚的衛星上傳(upload)以及其後不久的服務導入前進。這會發生在整個衛星網路、也就是整個 Iridium NEXT 尚未完全建置完成之前。因此,若要在 2017 年就真正增加營收,唯一的方式是推出雙模終端。在我們已宣布授權開發產品的加值製造商中,有幾家正在開發雙模產品,同時支援我們所稱的 OpenPort 等級服務或 128,以及更高等級的服務速率;因此取決於頭頂上是哪一顆衛星,它們就能提供相對應的速度。

  • Now that they have developer kits and in fact we're having technical interchange meetings on a really regular basis with all of them, we're seeing a lot of activity in maritime aviation and [threshold] in terms of building products. Each are giving us sort of road maps for the kinds of products they will deliver and what their markets will be. I can say there's from what I see a great enthusiasm. For example, we just had an aviation workshop this last week with something like 60, 70 kind of people at it, all our partners were represented and there was a lot of enthusiasm for what Iridium Certus kind of speeds would do in the aviation markets and across the board. And I think we see the same sort of thing in maritime and threshold as well from these partners.

    現在他們已經拿到開發套件,而且事實上我們與所有合作夥伴都非常定期地進行技術交流會議,我們看到在海事、航空以及 [threshold] 方面有大量活動正在進行、在打造產品。各家都在給我們他們將交付哪些產品、以及其市場定位的路線圖。我可以說,就我所見,大家的熱情非常高。例如,我們上週剛舉辦一場航空工作坊,大約有 60、70 人參與,所有合作夥伴都有出席;大家對 Iridium Certus 這類速度在航空市場以及各領域能帶來的效益都非常興奮。我想我們也從這些合作夥伴那裡,在海事與 [threshold] 方面看到同樣的情況。

  • So is there sort of a wait for it, I would say I think we've accommodated that in everything that we've talked about in terms of guidance. I think that's one of the reasons for example why OpenPort despite being used as a high quality product right now is not growing as fast as its speeds are okay and its value is quite good, but the real interest is in the 350 kilobit or 700 kilobit per second product that could be coming out in a year or two and a lot of enthusiasm for the NEXT generation product. So, I think we'll continue to sell that product. It's not exactly a wait for yet, but there is a lot of interest in sort of our higher speed versions of the products that are coming. Did I cover that well for you?

    所以是否存在一種「等一等再買」的情況?我會說,我認為我們在所有談到的指引中已經把這點納入考量。我想這也是例如 OpenPort 目前雖然是一個高品質產品,但成長沒有那麼快的原因之一;它的速度還可以、價值也相當不錯,但真正的興趣在於一年或兩年後可能推出的每秒 350 kb 或 700 kb 的產品,以及對 NEXT 世代產品的高度期待。因此,我們會持續銷售該產品。這不完全是「等著不買」,但對於即將推出的更高速版本產品,確實有很高的興趣。我這樣回答有涵蓋到你的問題嗎?

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • And if I can just have you touch one more. The aviation market, any developments going on there?

    如果我可以再請您補充一點。航空市場那邊,有沒有任何進展?

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • Well, there's a lot of activity I would say. I mean it's still a fairly robust area for us as all of our partners, for the most part many of our partners now have fans Aviation Safety certified Datalink products and are adding voice certified or soon to be certified, if you want to use that terminology, products that would allow them to use Iridium voice products to replace HF boxes in aircraft and there is a lot of interest in a number of airlines in putting that on. I've talked in the past about what I would call significant near-term activity in China where a number of airlines are now putting satellite voice on their airlines and we are very well positioned for that. There is growing interest in the rotorcraft space for solutions that offer higher speeds since Iridium works very well under rotors and we've always been the big player in narrowband for that. Now with a product out of Thales that's also giving us 128-K and we think that that will be a great market for Certus as well. So, I'd say it's still robust. I don't have any big quarterly announcements or anything for any big particular wins there, but I'd say it's a robust area of activity.

    嗯,我會說活動相當多。我的意思是,對我們而言這仍然是一個相當強勁的領域;我們所有的合作夥伴中,多數合作夥伴現在都已擁有通過航空安全認證的數據鏈(Datalink)產品,並且正在增加已通過語音認證、或即將通過認證(如果你想用這個術語)的產品,讓他們能使用 Iridium 的語音產品來取代飛機上的 HF 盒子(高頻通訊設備),而且有不少航空公司對此很有興趣。我過去也談過,我所稱的中國近期相當顯著的活動:目前有多家航空公司正在其航線上導入衛星語音,而我們在這方面的布局非常到位。在旋翼機領域,對能提供更高速度的解決方案也有日益增加的興趣,因為 Iridium 在旋翼下方的運作表現非常好,而我們一直是該領域窄頻服務的主要供應商。現在 Thales 也推出一款產品,能提供 128-K,我們認為這對 Certus 也會是一個很好的市場。所以,我會說仍然很強勁。我沒有任何重大的季度公告或特別大的勝利可以宣布,但我會說這是一個活動相當活躍且強勁的領域。

  • Chris Quilty - Analyst

    Chris Quilty - Analyst

  • Perfect. Thank you very much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We have no further questions. I would like to turn the call back over to Iridium for any final remarks.

    我們沒有其他問題了。我想把電話交回 Iridium,請他們做最後的結語。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • We didn't get any questions obviously about, I must have covered very well in the prepared statements, my unhappiness with the schedule and the fact that we're in April and still believe in 2017. I would point you to a statement made by Thales this morning as well. I saw that it's on their website, it's under www.thalesgroup.com. If you go into the space tab, you'll see the Thales Alenia CEO's sort of statement about the schedule, which obviously supports what I talked about and is really their view of the schedule, which lines up with ours. So I mean we're going to be launching satellites before long not as fast as I thought, but we'll be getting up there and I think we'll get back on track and get Iridium NEXT up there next year and in the following year. The only other one I would just suggest, the insurance was very important and obviously the waiver was important. But placing insurance, I do know that I think the call cut off for most of you probably before you heard Tom's prepared statement on the status of our insurance placement. I pointed that out to Tom, do you want to just quickly summarize that sort of where we are with the insurance placement? I mentioned that we're wholly placed on the first Dnepr launch.

    顯然沒有人再問到相關問題——我想我在事先準備的發言裡已經講得很清楚了——包括我對時程的不滿,以及我們都已經到四月了,卻仍然相信會在 2017 年完成。我也想請各位參考 Thales 今天早上發布的一份聲明。我看到它在他們的網站上,網址是 www.thalesgroup.com。如果你進入 space(太空)分頁,你會看到 Thales Alenia 的執行長對時程的說明;那顯然支持我剛才談到的內容,也就是他們對時程的看法,並且與我們的看法一致。所以,我的意思是,我們不久之後就會開始發射衛星——沒有我原先想的那麼快——但我們會把衛星送上去,我想我們會回到正軌,並在明年以及後年把 Iridium NEXT 送上去。另外我只想補充,保險非常重要,而豁免(waiver)也顯然很重要。但就保險承保安排而言,我知道對你們大多數人來說,電話可能在你們聽到 Tom 事先準備的、關於我們保險安排狀態的說明之前就中斷了。我已經提醒 Tom 這件事了;你要不要快速總結一下我們目前保險安排的進度?我提到我們第一個 Dnepr 發射的保險已經全數到位。

  • Tom Fitzpatrick - CFO

    Tom Fitzpatrick - CFO

  • I'll just go into a little bit more detail. We've agreed on material terms to our credit facility that we expect to execute shortly terms to provide Iridium to secure the required insurance on a launch by launch basis for the first three launches rather than having insurance for all eight launches in place prior to the first launch. The amendment will give us the flexibility to complete the placement after the launch campaign commences. As Matt said, we're off to a good start. We have 100% of the insurance required for the first launch in Dnepr. Additionally, we have secured over 85% of the required insurance for the first two SpaceX launches and over two-thirds of the insurance required for the remaining five SpaceX launches. Given our progress to date, we expect that we'll be able to buy each of remaining SpaceX launches comfortably as required by the terms we've agreed to with our lenders. And in terms of economics, we've done insurance on approximately 75% of the aggregate risk involved and done so at a proportionate cost in line with our overall budget of between $100 million and $125 million until we continue to work this placement.

    我再多補充一點細節。我們已就信貸融資安排的重大條款達成一致,預期很快就會簽署;該條款將使 Iridium 能以逐次發射(launch by launch)的方式,為前三次發射取得所需保險,而不是在第一次發射前就把八次發射的保險全部安排到位。這項修訂將讓我們在發射作業啟動後,仍可彈性完成保險的承保安排。如 Matt 所說,我們的進展開局良好。我們已為 Dnepr 的第一次發射取得 100% 所需保險。此外,我們已為前兩次 SpaceX 發射取得超過 85% 的所需保險,並為其餘五次 SpaceX 發射取得超過三分之二的所需保險。以目前的進度來看,我們預期能在與放款人已同意的條款要求下,按需要從容地為其餘每一次 SpaceX 發射購買保險。就經濟條件而言,我們已就約占整體風險 75% 的部分完成保險安排,且成本按比例計算,與我們整體 1 億至 1.25 億美元的預算一致;我們也會持續推進這項承保安排。

  • Matt Desch - CEO

    Matt Desch - CEO

  • So, that was just important to bring up because it was obviously a key area of focus for us this early part of the year and obviously with that success we've been having, I don't think it's going to be as big an issue going forward. Without any more calls, I know this was a very strange call, don't usually split it up. I don't think we'll do this in the future quite this way, at least I hope not if we get NASDAQ working right. But I look forward to seeing you on a flawless call I guess in about four months or so. Thanks, everybody.

    所以,之所以特別提出這點,是因為這顯然是我們今年年初的關注重點之一;而且以我們目前取得的成果來看,我不認為未來它還會是那麼大的問題。如果沒有更多來電,我知道這是一場非常奇怪的電話會議,我們通常不會把它拆成這樣。我想未來我們不會再用這種方式進行——至少我希望不會——前提是我們能把 NASDAQ 的系統運作調整好。不過我期待大概四個月左右後,能在一場我想應該會很順暢的電話會議上再見到各位。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes today's conference, we thank you for participating. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束,感謝各位參與。您現在可以掛線。