使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Q4 and Full Year 2021 iRobot Corp. Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)
各位早安,感謝您稍候。歡迎參加 iRobot Corp. 2021 年第四季暨全年財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Mr. Andrew Kramer. Mr. Kramer, the floor is yours.
現在我想把會議交給今天的發言人 Andrew Kramer 先生。Kramer 先生,請開始。
Andrew M. Kramer - VP of IR
Andrew M. Kramer - VP of IR
Thank you, Chris, and good morning, everybody. Joining me on today's call are iRobot's Chairman and CEO, Colin Angle; and Executive Vice President and CFO, Julie Zeiler.
謝謝你,Chris,各位早安。今天與我一同出席電話會議的有 iRobot 董事長兼執行長 Colin Angle,以及執行副總裁兼財務長 Julie Zeiler。
Before I set the agenda for today's call, I would like to note that statements made on today's call that are not based on historical information are forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
在我說明今天會議議程之前,我想先提醒各位,今天會議中凡非基於歷史資訊所作之陳述,均屬《1995 年私人證券訴訟改革法》安全港條款所規範的前瞻性陳述。
These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties and involve many factors that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements.
這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,並涉及多項因素,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者出現重大差異。
Additional information on these risks and uncertainties can be found in our public filings with the Securities and Exchange Commission. iRobot undertakes no obligation to update or revise these forward-looking statements, whether as a result of new information or circumstances.
關於上述風險與不確定性的更多資訊,請參閱我們向美國證券交易委員會提交的公開申報文件。iRobot 不承擔因新資訊或新情況而更新或修訂這些前瞻性陳述的任何義務。
Related to our financial disclosures during this conference call, we will reference certain non-GAAP financial measures as defined by SEC Regulation G, including non-GAAP gross margin, non-GAAP operating expense, non-GAAP operating income and loss, non-GAAP operating profit and loss margin, non-GAAP effective tax rate and non-GAAP net income and loss per share. We believe that our non-GAAP financial results help provide additional transparency into iRobot's underlying operating performance and potential.
就本次電話會議中的財務揭露而言,我們將引用依據 SEC Regulation G 所定義的若干非 GAAP 財務衡量指標,包括非 GAAP 毛利率、非 GAAP 營業費用、非 GAAP 營業利益與損失、非 GAAP 營業利益與損失率、非 GAAP 有效稅率,以及非 GAAP 每股淨利與淨損。我們相信,非 GAAP 財務結果有助於更透明地呈現 iRobot 的核心營運表現與潛力。
Our definitions of these non-GAAP financial measures and reconciliations of each of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measure are provided at the end of these prepared remarks and in the financial tables at the end of the fourth quarter 2021 financial results press release we issued last evening, which is available on our website at www.irobot.com.
上述非 GAAP 財務衡量指標的定義,以及各項非 GAAP 指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表,已載於本次預備講稿末尾,並列於我們昨晚發布之 2021 年第四季財務結果新聞稿末尾的財務表格中;該新聞稿可於我們網站 www.irobot.com 查閱。
Also, unless stated otherwise, the fourth quarter and full year 2021 financial metrics as well as the financial metrics provided in our outlook that we reference on today's conference call will be on a non-GAAP basis only, and all historical comparisons are with the fourth quarter of 2020 and the full year 2020.
此外,除非另有說明,我們在今天電話會議中提及的 2021 年第四季與全年財務指標,以及我們展望中提供的財務指標,均僅以非 GAAP 基礎呈現;所有歷史比較均以 2020 年第四季與 2020 年全年為對照。
For today's call, our agenda will be as follows: Colin will briefly cover the company's quarterly and annual financial results, review important strategic milestones and outline our expectations for 2022. Julie will review our financial results in detail and offer additional insight into our 2022 guidance. Colin will then conclude our commentary with some closing remarks about our bright prospects over the longer term. After that, we'll open the call for questions.
今天會議的議程如下:Colin 將簡要說明公司季度與年度財務結果,回顧重要策略里程碑,並概述我們對 2022 年的預期。Julie 將詳細檢視我們的財務結果,並就 2022 年財測提供更多洞見。接著 Colin 將以對我們長期亮眼前景的結語作為評論收尾。之後我們將開放提問。
At this point, I'll turn the call over to Colin Angle.
接下來,我把電話會議交給 Colin Angle。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Good morning, and thank you for joining us. Despite a myriad of supply chain challenges, we delivered fourth quarter financial results within the parameters we outlined in October. We generated fourth quarter revenue of $455 million, even as shipping delays prevented us from fulfilling over $35 million in fourth quarter orders. Although our gross margins were lower than expected, we manage our costs carefully to report an operating loss of $34 million and a net loss per share of $1.05.
各位早安,感謝各位加入。儘管供應鏈挑戰多重,我們仍交出符合 10 月所提出區間的第四季財務結果。第四季營收為 4.55 億美元,儘管因出貨延遲使我們無法履行超過 3,500 萬美元的第四季訂單。雖然毛利率低於預期,我們仍審慎控管成本,最終呈報營業損失 3,400 萬美元、每股淨損 1.05 美元。
For the full year, we grew revenue by 9% to $1.565 billion with an operating profit of 2% and EPS of $1.34. Our 2021 performance can be best described as a tale of 2 halves, with outstanding first half revenue growth and profitability, followed by a second half that was shaped by ongoing supply chain challenges that impacted our top and bottom lines. More specifically, semiconductor chip shortages constrained our ability to keep pace with demand, especially for some of our most popular premium Roomba models.
全年而言,我們營收成長 9% 至 15.65 億美元,營業利益率為 2%,每股盈餘(EPS)為 1.34 美元。我們 2021 年的表現最貼切的描述是「上下半年兩樣情」:上半年營收成長與獲利表現亮眼;下半年則受到持續的供應鏈挑戰影響,衝擊我們的營收與獲利。更具體而言,半導體晶片短缺限制了我們滿足需求的能力,尤其是部分最受歡迎的高階 Roomba 機型。
In addition, our top line performance was also hampered by shipping delays. Our 2021 profitability reflected the combination of lower revenue and higher component costs, increased transportation costs, raw material, inflation and tariffs.
此外,我們的營收表現也受到出貨延遲所拖累。2021 年的獲利表現反映了營收較低與零組件成本較高的組合影響,以及運輸成本上升、原物料、通膨與關稅等因素。
We made considerable progress during 2021 to execute our INNOVATE, GET, KEEP, GROW strategy, which we detailed during our recent Investor Day. I'd like to recap our 2021 accomplishments and review key 2022 goals against the backdrop of this strategy.
2021 年我們在執行 INNOVATE、GET、KEEP、GROW 策略方面取得顯著進展,該策略我們已在近期投資人日中詳細說明。我想回顧我們 2021 年的成果,並在此策略脈絡下檢視 2022 年的關鍵目標。
On the innovation front, consumer robotics is following PCs, cell phones and other sectors with software, not hardware, as the primary factor for consumer purchasing decisions. iRobot's product strategy is to win with consumers by delivering high-performance, beautifully designed products that are differentiated by the superior software intelligence of our Genius Home Intelligence Platform. Genius took center stage as a sustainable competitive advantage for our floor care robots during 2021.
在創新方面,消費型機器人正如同個人電腦、手機及其他產業一樣,消費者購買決策的主要因素正轉向軟體而非硬體。iRobot 的產品策略,是透過提供高效能、設計精美的產品來贏得消費者,而其差異化關鍵在於我們 Genius Home Intelligence Platform 所具備的卓越軟體智慧。2021 年,Genius 成為我們地板清潔機器人的可持續競爭優勢核心。
Our September upgrade of Genius helped make the Roomba j7 Series our most successful new Roomba launch in recent years. With only 4 months of sales, the j7 became a top 5 selling U.S. RVC in the U.S. for all of 2021. The primary difference between the j7 and its predecessor robot, the i7, is its software.
我們在 9 月對 Genius 的升級,協助 Roomba j7 系列成為近年來最成功的新 Roomba 產品上市。僅 4 個月的銷售,j7 即成為 2021 年全年度美國市場前五大暢銷的美國 RVC。j7 與其前代機器人 i7 的主要差異在於其軟體。
The product strategy is paying off. Genius' highest value capabilities are showcased in our premium and mid-tier Roomba and Braava robots. Sale of these robots grew 15% in 2021 and represent approximately 83% of our 2021 robot revenue.
產品策略正在奏效。Genius 最具價值的能力,展現在我們高階與中階的 Roomba 與 Braava 機器人上。這些機器人的銷售在 2021 年成長 15%,約占我們 2021 年機器人營收的 83%。
With Genius as a key differentiator, Roomba has remained the category's technology and share leader globally and in each primary geographic region. I'm excited for what's in store for 2022. We plan to deliver 2 major Genius updates this year aimed at bringing greater intelligence, thoughtfulness and personalization to our robots and more insights to our customers. To fortify our mid-tier leadership, we plan to cascade certain premium digital features down into our portfolio.
以 Genius 作為關鍵差異化因素,Roomba 在全球及各主要地理區域仍維持該品類的技術與市占領導地位。我對 2022 年的規劃感到振奮。我們計畫在今年推出 2 次重大 Genius 更新,目標是為機器人帶來更高的智慧性、貼心度與個人化,並為客戶提供更多洞察。為鞏固我們在中階市場的領導地位,我們計畫將部分高階數位功能下放至產品組合中。
In terms of new robots, we plan to introduce one new Roomba model in 2022 and complete the global rollout of the j7 Series and i1 Series that began last year. We are also excited about our plans for the Aeris air purifier products we acquired this past November. We anticipate rebranding the Aeris portfolio in the second half of 2022, followed by the introduction of at least one new air purifier along with initial integration of certain Genius-related capabilities across this product line.
在新機器人方面,我們計畫於 2022 年推出一款新的 Roomba 機型,並完成去年開始的 j7 系列與 i1 系列全球上市推廣。我們也對去年 11 月收購的 Aeris 空氣清淨機產品計畫感到期待。我們預期在 2022 年下半年為 Aeris 產品組合進行重新品牌化,之後將推出至少一款新的空氣清淨機,並在該產品線上初步整合部分與 Genius 相關的能力。
Even as the RVC category has continued to grow, overall household penetration is still relatively low. As a result, bringing new customers into our franchise, the GET component of our strategy remains central to our success. During 2021, we continued to expand our base of connected customers who have opted into our digital communications by 44% to 14 million.
即便 RVC 品類持續成長,整體家庭滲透率仍相對偏低。因此,將新客戶帶入我們的品牌體系(策略中的 GET)仍是成功的核心。2021 年,我們持續擴大已連網且選擇接收我們數位溝通的客戶基礎,成長 44% 至 1,400 萬。
Retail continues to be a proven, scaled and profitable channel for new customer acquisition. Retailer and distributor revenue grew 8% in 2021. We move into 2022 with a great opportunity to continue bringing new connected customers into our franchise at all price points. Genius is fundamental to capitalizing on this opportunity because it enables feature and functionality that are unique to our products.
零售通路仍是經驗證、具規模且可獲利的新客戶獲取管道。2021 年零售商與經銷商營收成長 8%。邁入 2022 年,我們在各價位帶持續將新的連網客戶帶入品牌體系方面,擁有極佳機會。Genius 對把握此機會至關重要,因為它能提供我們產品獨有的功能與體驗。
Since launch, the j7 has identified and avoided millions of cords, socks and shoes, thousands of pet accidents. By sharing images with the owner, the j7 gets smarter after every mission. And as a result, the j7's mission completion rates are the highest in our fleet. With our November Genius upgrade, owners can copy their existing maps to new robots. 70% of users took advantage of this feature when prompted.
自上市以來,j7 已辨識並避開數百萬條電線、襪子與鞋子,以及數千起寵物排泄物事故。透過與屋主分享影像,j7 在每次任務後都會變得更聰明。因此,j7 的任務完成率在我們的機隊中最高。隨著我們 11 月的 Genius 升級,屋主可以將既有地圖複製到新機器人上。當系統提示時,有 70% 的使用者使用了此功能。
We believe that this will help retain more users when they opt to replace their robot or add a new one into the house, like when smartphone users transfer data and apps to a new phone. We expect that the global rollout of the Roomba i1 Series during 2022 will enable us to strengthen our position in the entry-level segment. Having closed last year with about 74,000 subscribers worldwide, a key initiative for us in 2022 will be to continue scaling our robot-as-a-service subscription offerings globally.
我們相信,這將有助於在使用者選擇更換機器人或在家中新增一台時留住更多使用者,就像智慧型手機使用者將資料與 App 轉移到新手機一樣。我們預期 2022 年 Roomba i1 系列的全球推廣將使我們得以強化在入門級市場的地位。去年年底我們全球約有 74,000 名訂閱者;2022 年我們的一項關鍵倡議,將是持續在全球擴大我們的「機器人即服務」(robot-as-a-service)訂閱方案規模。
After a customer buys our floor care robot, our goal is to make sure that they love it and use it often. That was the case in 2021, and we expect it to continue this year. Quarterly utilization was consistent in 2021 at just over 90%. We expect to maintain consistently high utilization levels and strong NPS and CSAT scores in '22. As we cascade certain premium Genius features further down into our robot family, we believe that will further increase our stickiness with these owners.
在客戶購買我們的地板清潔機器人後,我們的目標是確保他們喜愛它並經常使用。2021 年確實如此,我們預期今年也將延續。2021 年各季度的使用率維持一致,略高於 90%。我們預期在 '22 將維持一貫的高使用率,以及強勁的 NPS 與 CSAT 分數。隨著我們將某些高階 Genius 功能進一步下放至我們的機器人產品家族中,我們相信這將進一步提升這些機主對我們的黏著度。
A major driver behind our long-term growth ambitions lies in our conviction that a happy iRobot customer will purchase more products and services directly from us over the course of their ownership, and we made tangible progress on this front in 2021.
推動我們長期成長抱負的一大動力,來自於我們堅信:滿意的 iRobot 客戶在其持有期間,將會直接向我們購買更多產品與服務;而我們在 2021 年於此方面取得了具體進展。
We saw excellent growth in sales to our existing customers who we estimate make up nearly 1/3 of our revenue. In particular, we estimate that connected customer revenue grew 10% in '21 and represents 21% of total revenue.
我們看到對既有客戶的銷售出現優異成長;我們估計既有客戶約占我們營收近 1/3。特別是,我們估計連網客戶營收在 '21 成長 10%,並占總營收的 21%。
Direct-to-consumer revenue increased 24% in 2021 and represented 12% of total revenue. Our target '22 is to accelerate DTC sales into the mid- to high teens as a percentage of our total annual revenue as we drive more transactional activity from more connected customers.
2021 年直面消費者(DTC)營收成長 24%,並占總營收的 12%。我們 '22 的目標是,隨著我們推動更多連網客戶產生更多交易活動,將 DTC 銷售占我們全年總營收的比重加速提升至 10% 中段至高段。
Accessory sales grew 24% in 2021 and represented approximately 4% of total revenue. We expect continued growth on this front in 2022, especially as we roll out new insights from Genius that help owners properly maintain their robots. In 2021, we made good progress with the implementation of new marketing technology systems and tools. Moving into '22, one of our highest priority GROW initiatives is to move our entire marketing technology stack into production. This investment is designed to enhance the online buying experience on our website and app and enable personalized digital marketing at scale to deliver the right promotions to the right customers at the right times.
2021 年配件銷售成長 24%,約占總營收的 4%。我們預期 2022 年此方面將持續成長,尤其是在我們推出來自 Genius 的新洞察、協助機主妥善維護其機器人之際。2021 年,我們在導入新的行銷科技系統與工具方面取得良好進展。進入 '22,我們最高優先級的 GROW 計畫之一,是將我們整套行銷科技堆疊(stack)全面上線投產。此項投資旨在提升我們網站與 App 的線上購買體驗,並以規模化方式實現個人化數位行銷,在適當的時間向適當的客戶提供適當的促銷。
Product diversification is intrinsically important to our efforts to further fuel existing customer revenue growth. Our November 2021 acquisition of Aeris expands our total addressable market and supports our ability to provide consumers with premium products that will keep their homes both cleaner and healthier. Aeris contributed just under $3 million to our fourth quarter revenue. The integration of Aeris into our organization is progressing. Overall, we expect air purification products to generate more than $40 million in '22.
產品多元化對於我們進一步推動既有客戶營收成長的努力而言至關重要。我們於 2021 年 11 月收購 Aeris,擴大了我們的整體可服務市場(TAM),並支持我們向消費者提供高端產品,使其居家環境更潔淨且更健康。Aeris 對我們第四季營收貢獻略低於 300 萬美元。Aeris 與我們組織的整合正在推進。整體而言,我們預期空氣淨化產品在 '22 將創造超過 4,000 萬美元的營收。
Looking ahead, we expect that our anticipated 2022 performance will resemble 2021 as a tale of 2 halves, with top line strength in the second half of the year. Our 2022 revenue guidance ranges from $1.75 billion to $1.85 billion, which represents 12% to 18% growth over '21. We currently expect that approximately 65% of full year revenue will be generated in the second half, and we are optimistic about our potential to achieve these targets for a couple of very important reasons.
展望未來,我們預期 2022 年的表現將與 2021 年相似,呈現「上下半年兩段式」的走勢,且下半年營收動能更強。我們 2022 年營收指引區間為 17.5 億至 18.5 億美元,較 '21 成長 12% 至 18%。我們目前預期全年約 65% 的營收將在下半年產生;基於幾個非常重要的原因,我們對達成這些目標的潛力感到樂觀。
First, iRobot's 2022 annual revenue targets are based on maintaining our leadership in a growth-oriented category with a bright future. Thanks to low double-digit growth in the mid and premium price tiers, the RVC category grew 7% in '21 despite lapping a very strong 2020. The category averaged 17% growth over the past 2 years, which is in line with the CAGR since 2017. Just as important, there's considerable upside for further household penetration of these products around the world.
首先,iRobot 2022 年的年度營收目標,是建立在我們持續領先於一個以成長為導向、且前景光明的品類之上。受惠於中高價與高價帶的低雙位數成長,RVC 品類在 '21 儘管面臨 2020 年非常強勁的基期,仍成長 7%。該品類過去 2 年平均成長 17%,與 2017 年以來的 CAGR 一致。同樣重要的是,這些產品在全球家庭滲透率仍有相當大的上行空間。
Looking closer into our targets, we are assuming high single-digit to mid-teen organic expansion, augmented by several points of inorganic growth from air purifier sales. Our organic revenue growth outlook at the midpoint is in line with iRobot's revenue CAGR over the past 2 years.
更細看我們的目標,我們假設有機擴張將達高個位數至 10% 中段,並由空氣清淨機銷售帶來的數個百分點無機成長加以增強。我們在中位數的有機營收成長展望,與 iRobot 過去 2 年的營收 CAGR 一致。
Second, we are increasingly confident that our access to semiconductor componentry will improve over the coming quarters. Our improved visibility reflects an ongoing dialogue with our largest and most strategic chip suppliers and meaningful progress in qualifying new components from both existing and new suppliers.
第二,我們對於未來幾季半導體零組件供應可得性將改善,愈來愈有信心。我們能見度的提升,反映了我們與最大且最具策略性的晶片供應商之間持續對話,以及在既有與新供應商處導入新元件認證方面取得的實質進展。
In terms of our 2022 profitability targets, we expect modest non-GAAP gross margin improvement this year and full year 2022 operating income between $44 million and $60 million. Based on these dynamics, our 2022 non-GAAP EPS targets range from $1.50 to $2, which would represent 12% to 49% growth over 2021.
就 2022 年獲利目標而言,我們預期今年非 GAAP 毛利率將小幅改善,且 2022 全年營業利益介於 4,400 萬至 6,000 萬美元。基於這些動態,我們 2022 年非 GAAP EPS 目標區間為 1.50 至 2.00 美元,較 2021 年成長 12% 至 49%。
Overall, we are extremely excited about our strategic direction. We believe that the second half of the year will represent a major turning point in our performance that will provide us with significant momentum going forward.
整體而言,我們對公司的策略方向感到非常振奮。我們相信今年下半年將成為我們表現的一個重大轉折點,並為未來帶來顯著動能。
I'd like to spend a few minutes on our long-term financial targets. But before I do, I'd like to turn the call over to Julie for her review of our '21 results and greater insight into our 2022 guidance. Julie?
我想花幾分鐘談談我們的長期財務目標。不過在此之前,我想把電話會議交給 Julie,請她回顧我們的 '21 結果,並對 2022 年指引提供更深入的洞察。Julie?
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Thank you, Colin. As Andy mentioned earlier, my review of our financial results and outlook will be done on a non-GAAP basis. So unless stated otherwise, each mention of gross margin, operating expense, operating income and loss, operating profit margin, effective tax rate and net income and loss per share will mean the corresponding non-GAAP metric. All quarterly comparisons are against the fourth quarter of 2020, and all full year comparisons are against 2020, unless otherwise noted.
謝謝你,Colin。如 Andy 先前提到,我對財務結果與展望的回顧將以非 GAAP 基礎進行。因此,除非另有說明,文中每次提及毛利率、營業費用、營業利益與損失、營業利益率、有效稅率,以及每股淨利與淨損,均指相對應的非 GAAP 指標。所有季度比較皆以 2020 年第四季為對照,所有全年比較皆以 2020 年為對照,除非另有註明。
iRobot's fourth quarter 2021 financial results were within the ranges we outlined on the Q3 call in October. Total Q4 revenue of $455 million declined 16%. In addition to semiconductor chip constraints that impacted second half 2021 production levels, we were unable to recognize more than $35 million in fourth quarter orders due to shipping delays. These delays resulted primarily from a combination of port congestion, labor shortages at warehouses and a major snowstorm in the Pacific Northwest during the last week of the quarter. The delays caused many of these orders to miss key promotional windows, although some were fulfilled in the first quarter of 2022. Our commercial teams are working closely with retailers to sell that inventory over the coming quarters as they refine their 2022 promotional activities.
iRobot 2021 年第四季財務結果落在我們於 10 月 Q3 電話會議中所概述的區間內。第四季總營收 4.55 億美元,下滑 16%。除了半導體晶片限制影響 2021 年下半年的生產水準外,由於出貨延遲,我們在第四季無法認列超過 3,500 萬美元的訂單。這些延遲主要源於港口壅塞、倉庫勞力短缺,以及該季最後一週太平洋西北地區的一場重大暴風雪等因素的組合。延遲導致其中許多訂單錯過關鍵促銷窗口,儘管部分訂單已於 2022 年第一季完成履約。我們的商務團隊正與零售商密切合作,在未來幾季銷售該等庫存,同時完善其 2022 年促銷活動。
Geographically, strong 19% growth in Japan in the fourth quarter was offset by a 29% decrease in the U.S. and a 2% decrease in EMEA. From a product mix perspective, Roomba represented 90% of our Q4 revenue mix, with Braava making up the remainder. Our fourth quarter DTC sales declined slightly as strong growth in EMEA and Japan was offset by lower sales in the Americas as we lapped an exceptionally strong quarter a year ago.
就地區而言,日本第四季強勁的 19% 成長,被美國 29% 的下滑與 EMEA 2% 的下滑所抵銷。就產品組合而言,Roomba 占我們第四季營收組合的 90%,其餘由 Braava 構成。我們第四季 DTC 銷售小幅下滑,原因是 EMEA 與日本的強勁成長,被美洲地區較低的銷售所抵銷;美洲地區係因去年同期基期異常強勁。
Our gross margin of 27.8% in Q4 declined 13 percentage points from the prior year and was below our target. The year-over-year decrease primarily reflected 5 percentage points associated with higher air and oceanic transportation, 4 percentage points associated with tariffs with the bulk of the remainder split between changes in pricing and promotion, higher component costs, unfavorable product mix and suboptimal absorption of fixed operational costs. The lower-than-anticipated quarterly gross margin performance was largely due to higher-than-forecasted tariff expense arising from the combination of higher component costs and changes in geographic production as well as certain pricing and promotional activities.
我們第四季毛利率為 27.8%,較去年同期下降 13 個百分點,且低於我們的目標。年對年下降主要反映:與較高的空運與海運運輸相關的 5 個百分點、與關稅相關的 4 個百分點,其餘大部分則分散於定價與促銷變動、更高的元件成本、不利的產品組合,以及固定營運成本吸收不足。低於預期的季度毛利率表現,主要是由於關稅費用高於預測,原因來自較高的元件成本與生產地理分布變動的組合,以及某些定價與促銷活動。
Fourth quarter 2021 operating expenses of $160 million declined by 15% and represented 35% of revenue. The decrease primarily reflected disciplined spending during the quarter across the board, with the biggest drivers being adjustments to our working media and to a much lesser extent, lower program spend on certain R&D projects in the fourth quarter of 2020.
2021 年第四季營業費用為 1.60 億美元,下降 15%,占營收的 35%。下降主要反映本季全方位的紀律性支出控管,其中最大驅動因素為我們對工作媒體(working media)的調整;其次(影響程度小得多)為相較 2020 年第四季,部分研發專案的計畫支出較低。
Our Q4 operating loss was $34 million. We had a tax benefit in the fourth quarter from adjustments to our full year tax rate, driven by lower operating income, combined with favorable FDII, foreign-derived intangible income, deduction. Our fourth quarter net loss per share was $1.05.
我們第四季營業損失為 3,400 萬美元。第四季我們因調整全年稅率而取得稅務利益,該調整由較低的營業利益所驅動,並結合有利的 FDII(外國衍生無形所得)扣除。第四季每股淨損為 1.05 美元。
From a full year perspective, 2021 revenue grew 9% to $1.565 billion. Geographically, we generated 48% of our revenue in the U.S., which grew by 1%. International revenue grew by 18% highlighted by EMEA's 22% growth and Japan's 15% growth.
從全年角度來看,2021 年營收成長 9% 至 15.65 億美元。按地區劃分,我們在美國創造了 48% 的營收,成長 1%。國際營收成長 18%,其中以 EMEA 成長 22% 與日本成長 15% 最為突出。
2021 gross margin of 35.3% declined 9 percentage points from 2020. 2/3 of the decline was split relatively evenly between tariffs and higher air and ocean transportation costs. The remainder was primarily attributable to product mix associated with shifts toward new products that have not yet achieved sufficient scale, higher component costs, increased warranty expense and pricing and promotion.
2021 年毛利率為 35.3%,較 2020 年下降 9 個百分點。下降幅度的 2/3 大致平均分攤於關稅以及更高的空運與海運運輸成本。其餘部分主要歸因於產品組合(與轉向尚未達到足夠規模的新產品相關)、較高的零組件成本、保固費用增加,以及定價與促銷。
Full year operating expenses of $514 million grew by 6% due to the combination of higher personnel expenses associated with head count, increased consulting to support certain R&D initiatives and the investments associated with our DTC and marketing technology initiatives. Operating income in 2021 was $38 million, and our operating margin was 2%.
全年營業費用為 5.14 億美元,成長 6%,主要由於與人員編制相關的較高人事費用、為支持特定研發(R&D)計畫而增加的顧問支出,以及與我們 DTC 與行銷科技計畫相關的投資。2021 年營業利益為 3,800 萬美元,營業利益率為 2%。
Our full year 2021 effective tax rate benefit was 0.4%. We reported 2021 EPS of $1.34. We ended 2021 with $235 million in cash and short-term investments, a decline of $13 million from the end of Q3. The decrease primarily reflects our acquisition of Aeris netted against our cash flow from operations in the fourth quarter.
我們 2021 年全年有效稅率為 0.4% 的稅務利益。我們公布 2021 年每股盈餘(EPS)為 1.34 美元。2021 年底我們持有現金及短期投資 2.35 億美元,較第三季末減少 1,300 萬美元。減少主要反映第四季收購 Aeris 的支出,並與營運現金流相互抵銷後的結果。
Fourth quarter DSOs were 32 days, an increase of 1 day from the same period 1 year ago. Our year-end inventory balance was $333 million or 92 days. In 2020, the year-end inventory was $182 million or 55 days.
第四季應收帳款週轉天數(DSO)為 32 天,較一年前同期增加 1 天。年末存貨餘額為 3.33 億美元或 92 天。2020 年年末存貨為 1.82 億美元或 55 天。
I'd like to spend a moment on this topic because the inventory balance is higher than historical norms. As I mentioned earlier, Q4 was particularly difficult due to both extended shipping time frames and supply constraints. Our year-end 2021 inventory balance and DII increase was primarily driven by a meaningful increase in in-transit inventory, which added 22 days to our DII. We also put our balance sheet to work as we carried higher inventory balances to maximize Q4 capacity utilization at our contract manufacturers and support end-of-life programs for certain products.
我想花點時間談這個主題,因為存貨餘額高於歷史常態。如我先前提到,第四季因運輸時間拉長與供應限制而特別艱難。我們 2021 年年末存貨餘額與存貨在庫天數(DII)的上升,主要是由於在途存貨大幅增加,這使我們的 DII 增加了 22 天。我們也讓資產負債表發揮作用,透過持有較高的存貨水位,以最大化委外製造商在第四季的產能利用率,並支援部分產品的生命週期末端(end-of-life)計畫。
Work is under way to optimize our inventory, although we expect inventory, measured in dollars and days, will stay elevated over the next couple of quarters. We believe improvement on this front in 2022 will be somewhat limited due primarily to elongated shipping time frames. As a result, we are targeting year-end 2022 DII levels in the low 70-day range.
我們正在進行存貨最佳化工作,儘管我們預期以金額與天數衡量的存貨,在接下來幾個季度仍將維持在較高水準。我們認為 2022 年在這方面的改善將相對有限,主要原因是運輸時間拉長。因此,我們將 2022 年底的 DII 目標訂在 70 天出頭的區間。
With that said, let's take a deeper dive into our 2022 outlook. As Colin noted, we anticipate 2022 revenue will grow in the range of 12% to 18% to $1.75 billion to $1.85 billion. We anticipate approximately 65% of our full year revenue coming in the second half with an expected first half revenue decline of 3% to 8% and an anticipated second half growth of 26% to 34%.
話雖如此,讓我們更深入檢視 2022 年展望。如 Colin 所指出,我們預期 2022 年營收將成長 12% 至 18%,達 17.5 億至 18.5 億美元。我們預期全年約 65% 的營收將來自下半年;上半年營收預期下滑 3% 至 8%,下半年則預期成長 26% 至 34%。
As we compare against a very unusual 2021, we expect 2022's first half/second half mix will resemble the way 2020 came together when 67% of our revenue was generated in the second half. Overall, our 2022 revenue outlook assumes higher unit volume for robots, complemented by higher gross robot ASPs along with $40-plus million from our newly acquired air purification products. We expect that between 70% and 75% of our air purifier revenue will come in the second half of the year following the completion of our rebranding work.
在與非常不尋常的 2021 年相比之下,我們預期 2022 年上半年/下半年的組合將類似 2020 年的情況,當時我們有 67% 的營收來自下半年。整體而言,我們對 2022 年營收的展望假設機器人出貨量更高,並由更高的機器人平均售價(ASP)所補強,另包含新近收購的空氣淨化產品帶來超過 4,000 萬美元的營收。我們預期空氣清淨機營收的 70% 至 75% 將在完成品牌重塑工作後,於下半年入帳。
As a reminder, and we say this every year, we manage our business on a full year basis and encourage investors to focus on our annual targets. Since the timing of orders is challenging to forecast even under ideal conditions and large orders that shift from 1 quarter to the next can cause material fluctuations in our quarterly growth rates. Additionally, our revenue expectations contemplate yen and euro exchange rates roughly in line with current rates, plus or minus 5%.
提醒一下,而且我們每年都會這麼說:我們以全年為基礎管理業務,並鼓勵投資人聚焦於我們的年度目標。由於即使在理想條件下,訂單時點也難以預測,而從某一季移轉到下一季的大型訂單可能造成我們季度成長率的重大波動。此外,我們的營收預期亦假設日圓與歐元匯率大致與目前水準一致,上下浮動 5%。
We anticipate that our 2022 gross margin will improve modestly to between 36% and 37%. There are a lot of moving parts, but at a high level, we expect that the combination of COGs productivity initiatives, decreased air freight and reductions in warranty expense will be partially offset by higher pricing and promotional activity and increased ocean transport costs. In terms of tariffs, we currently anticipate $42 million to $44 million in full year 2022 tariff costs. This is higher than our expectations in early December, and it reflects our overarching focus on optimizing total landed costs across labor, materials, components and tariffs as we finalized our 2022 commercial plans, product roadmaps and negotiations with our contract manufacturers in both China and Malaysia. We now expect that up to 75% of all Roomba robots produced for North America in 2022 will be made in Malaysia. As we expand the range of robots produced in Malaysia and increase overall volume in the second half of the year, we expect our tariff costs will decline as we exit '22 and deliver meaningful savings in 2023.
我們預期 2022 年毛利率將小幅改善至 36% 至 37%。影響因素很多,但就高層次而言,我們預期銷貨成本(COGs)生產力提升、空運減少以及保固費用降低的綜合效果,將部分被更高的定價與促銷活動,以及海運成本上升所抵銷。就關稅而言,我們目前預期 2022 年全年關稅成本為 4,200 萬至 4,400 萬美元。這高於我們 12 月初的預期,反映我們在敲定 2022 年商業計畫、產品路線圖,以及與中國與馬來西亞委外製造商的談判時,對於在勞動力、材料、零組件與關稅之間最佳化整體到岸成本(total landed costs)的整體聚焦。我們目前預期 2022 年供北美市場的所有 Roomba 機器人中,最多 75% 將在馬來西亞生產。隨著我們擴大在馬來西亞生產的機器人範圍並在下半年提高整體產量,我們預期在 2022 年末關稅成本將下降,並在 2023 年帶來可觀的節省。
We are targeting 2022 operating costs in the range of $578 million to $621 million or approximately 33% to 34% of sales. The anticipated increase over 2021 primarily reflects higher personnel costs associated with planned new hires this year and returning incentive compensation to historical norms, increased working marketing and incremental spend on new R&D programs.
我們的 2022 年營業成本目標為 5.78 億至 6.21 億美元,約占銷售額的 33% 至 34%。相較 2021 年的預期增幅,主要反映今年計畫新增人員所帶來的較高人事成本、將獎酬性薪酬恢復至歷史常態、增加的工作型行銷(working marketing),以及對新研發計畫的增量投入。
While G&A and R&D are expected to trend near 2021 levels as a percentage of revenue, we anticipate sales and marketing will be slightly higher than 2021 as a percentage of revenue. This reflects working marketing returning to more historical levels to support our anticipated top line growth, the build-out of our martech stack and adding the talent necessary to operate it. Given our top line guidance and spending plans, we currently expect an operating profit margin of approximately 3%.
雖然一般及行政(G&A)與研發(R&D)預期占營收比重將接近 2021 年水準,我們預期銷售與行銷占營收比重將略高於 2021 年。這反映工作型行銷回到較接近歷史水準,以支援我們預期的營收成長、建置我們的行銷科技(martech)技術堆疊,以及增補營運所需的人才。基於我們的營收指引與支出計畫,我們目前預期營業利益率約為 3%。
In terms of other notable modeling assumptions for 2022, we anticipate other expense of around $2 million and an effective tax rate of approximately 3%. At these profitability levels, relatively small dollar changes in pretax income along with the jurisdictional mix of those profits can cause meaningful changes in the effective tax rate. We anticipate a diluted share count of approximately 28 million shares. As a result, we expect our full year EPS to range from $1.50 to $2.
就 2022 年其他重要建模假設而言,我們預期其他費用約 200 萬美元,有效稅率約 3%。在這樣的獲利水準下,稅前利益的小幅金額變動,以及該等利益的司法管轄區組合,都可能導致有效稅率出現顯著變化。我們預期稀釋後股數約 2,800 萬股。因此,我們預期全年 EPS 將介於 1.50 美元至 2.00 美元。
One quick note on our GAAP EPS assumptions. We recently sold our stock in Matterport at the end of the lockup period. Due to the decline in the value of this investment since the end of 2021, we will recognize an approximately $17 million loss in our first quarter 2022 GAAP results as other income/loss. Overall, our strategic investment in Matterport delivered an outstanding return with a significant gain in our GAAP results over our initial investment.
關於我們 GAAP EPS 假設的一點補充:我們近期在禁售期(lockup period)結束時出售了我們持有的 Matterport 股票。由於該投資自 2021 年底以來價值下跌,我們將在 2022 年第一季 GAAP 結果中,於其他收益/損失項下認列約 1,700 萬美元的損失。整體而言,我們對 Matterport 的策略性投資帶來了極佳的報酬,並在 GAAP 結果中相較初始投資呈現顯著的收益。
In terms of other 2022 financial guideposts, our business remains minimally capital intensive. Overall, we expect 2022 capital spending to be in the low to mid-$30 million range or approximately 2% of anticipated 2022 revenue. We anticipate that our cash flow from operations in 2022 will improve modestly from 2021 levels given our expected fundamental performance.
就 2022 年其他財務指標而言,我們的業務仍屬低資本密集。整體來看,我們預期 2022 年資本支出將落在 3,000 多萬美元出頭至 3,000 多萬美元中段的區間,約為 2022 年預期營收的 2%。基於我們預期的基本面表現,我們預期 2022 年營運現金流將較 2021 年水準小幅改善。
In terms of some quick additional Q1 color, we currently anticipate Q1 revenue between $293 million and $313 million, which would range from a 3% decline to 3% growth. We currently anticipate a Q1 margin in the low 30% range and tariff costs of approximately $8 million. We expect operating costs to range in the mid-40% range. As a result, we expect our operating loss will range from $37 million to $44 million. Our net loss per share for Q1 is anticipated to be between $1.35 and $1.60.
再補充一些第一季的快速說明:我們目前預期第一季營收介於 2.93 億至 3.13 億美元,約為下滑 3% 至成長 3% 的範圍。我們目前預期第一季毛利率在 30% 出頭的區間,關稅成本約 800 萬美元。我們預期營業成本占比將在 40% 中段的區間。因此,我們預期營業損失將介於 3,700 萬至 4,400 萬美元。第一季每股淨損預期介於 1.35 美元至 1.60 美元。
In summary, we managed through a very challenging second half of 2021 as component shortages hamstrung our ability to meet demand and made it difficult to absorb a range of higher-than-expected supply chain costs. Nevertheless, we delivered Q4 within our prior expectations and made important strategic progress during 2021 that we believe will help us further expand our business, drive profit improvement and fuel EPS growth in 2022 and beyond.
總結而言,2021 年下半年極具挑戰,我們在零組件短缺的情況下艱難應對;這些短缺限制了我們滿足需求的能力,也使我們難以吸收一系列高於預期的供應鏈成本。儘管如此,我們第四季的表現仍符合先前預期,並且在 2021 年取得了重要的策略性進展;我們相信這將有助於我們進一步擴大業務、推動獲利改善,並在 2022 年及其後帶動每股盈餘(EPS)成長。
That concludes my commentary. I'll now turn the call back to Colin for some additional color on the coming year.
以上是我的評論。接下來我把電話交回給 Colin,請他就來年提供更多補充說明。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Thank you, Julie. As we've outlined, achieving our 2022 outlook is primarily based on improving our access to critical semiconductor devices and accelerating production in the second half of the year to fulfill the demand that we've been unable to satisfy. We believe that our second half '22 performance will serve as a springboard to achieve the long-term financial model that we unveiled at our Investor Day 2 months ago. More specifically, by 2024, we expect to grow our revenue between $2.4 billion to $2.6 billion, increase gross margins into the low to mid-40% range and deliver operating profit margin between 12% and 13%, expanding our EPS between $7.50 and $9.25.
謝謝你,Julie。如同我們所說,達成 2022 年展望主要取決於改善我們取得關鍵半導體元件的能力,並在下半年加速生產,以滿足我們先前無法滿足的需求。我們相信 2022 年下半年的表現將成為跳板,協助我們達成兩個月前在投資人日所揭露的長期財務模型。更具體而言,到 2024 年,我們預期營收將成長至 24 億至 26 億美元,毛利率提升至 40% 初段至中段區間,並達成 12% 至 13% 的營業利益率,將每股盈餘(EPS)擴大至 7.50 至 9.25 美元。
The underlying assumptions behind this long-term financial model are fundamentally sound and relatively easy to understand. We expect to more than double the size of our connected customer base over the next 3 years as more consumers increasingly choose Roomba and Braava, largely because of the way Genius delivers a new level of performance and collaboration between our robots and the people who own them.
支撐這項長期財務模型的基本假設本質上是穩健的,也相對容易理解。我們預期在未來 3 年內,隨著更多消費者日益選擇 Roomba 與 Braava,我們的連網客戶基礎規模將超過倍增;主要原因在於 Genius 所帶來的全新層級效能,以及我們的機器人與其擁有者之間的協作方式。
We anticipate reasonable growth at retail with much faster growth in our DTC channel as an expansive growing base of loyal iRobot customers spends more money directly with us. We believe that our existing customers will buy more robots, accessories and other products like air purifiers directly. We expect significant growth in our air purifier sales over the next few years. And candidly, we'll be disappointed if this is not a $150 million-plus product category for us by the end of '24.
我們預期零售通路將呈現合理成長,而 DTC(直面消費者)通路將有更快速的成長,因為規模持續擴大的忠誠 iRobot 客戶群會直接在我們這裡花更多錢。我們相信既有客戶會直接購買更多機器人、配件及其他產品(例如空氣清淨機)。我們預期未來幾年空氣清淨機銷售將顯著成長。坦白說,如果到 2024 年底這不是我們一個超過 1.5 億美元的產品類別,我們會感到失望。
We're committed to significant gross margin improvement. We anticipate that our tariff cost will shrink meaningfully in 2023 as we anticipate that the vast majority of our North America volume will be produced in Malaysia. We also expect our gross margin will further benefit from the easing of supply chain cost headwinds, ongoing DTC expansion and a relentless effort to achieve greater scale and efficiency across our operations.
我們致力於大幅改善毛利率。我們預期 2023 年關稅成本將明顯下降,因為我們預計北美地區的絕大多數出貨量將在馬來西亞生產。我們也預期,隨著供應鏈成本逆風緩解、DTC 持續擴張,以及我們不懈追求在營運各面向提升規模與效率,毛利率將進一步受益。
In terms of our operating costs as we exit out of '22, we plan to carefully calibrate our spending in ways that will enable us to fund our most promising growth initiatives while generating a point or more of operating leverage each year. Those dynamics will underpin our expectation for material improvement in our operating profitability and accelerated EPS performance. We believe that our targets are both compelling and achievable.
就我們在 2022 年底的營業費用而言,我們計畫審慎校準支出,以便在資助最具潛力的成長計畫的同時,每年產生至少 1 個百分點或以上的營運槓桿。這些動態將支撐我們對營業獲利能力顯著改善與每股盈餘(EPS)加速表現的預期。我們相信我們的目標既具吸引力也可達成。
I know the entire team at iRobot has worked incredibly hard over the past year to help move our company forward. All of us are motivated by the opportunity that lies ahead as we build the future. It's exciting to see how our products are intelligently partnering with their owners to help make their lives better. We believe that our success in achieving the long-term financial targets that we've outlined will create substantial value for our shareholders, our employees and our customers.
我知道 iRobot 全體團隊在過去一年都非常努力,推動公司向前。當我們打造未來時,前方的機會讓我們每個人都充滿動力。看到我們的產品以智慧方式與其擁有者合作、幫助改善生活,令人振奮。我們相信,成功達成我們所提出的長期財務目標,將為股東、員工與客戶創造可觀價值。
That concludes our remarks. Operator, we are ready to take questions now.
以上是我們的說明。接線員,我們現在準備開始問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from Asiya Merchant of Citi.
(接線員指示)我們的第一個問題來自花旗(Citi)的 Asiya Merchant。
Asiya Merchant - VP & Analyst
Asiya Merchant - VP & Analyst
Great. I have a quick question on the expectations, obviously, for the year. Colin, you talked about the semiconductor challenges. What's kind of baked in -- what semiconductor specifically are you talking about that would ease in the second half that supports your inflection in growth in the second half?
很好。我有一個關於全年預期的快速問題。Colin,你提到半導體的挑戰。你們的假設中「已經納入」的是什麼——你具體指的是哪些半導體會在下半年緩解,從而支持你們下半年成長的拐點?
And then I have a follow-up on the ASP assumptions. I think if I didn't mishear, Julie, you talked about ASPs also increasing in fiscal '22. Is that a function of a mix shift going here as you guys benefited a lot already in fiscal '21 from the shift to premium and mid-tier robots?
接著我還有一個關於 ASP 假設的追問。我想如果我沒聽錯,Julie,你提到 2022 財年 ASP 也會上升。這是否是產品組合轉移所致?因為你們在 2021 財年已經從轉向高階與中階機器人中獲益良多。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Sure. So I'll start off. You asked about the semiconductor chip shortages. This is something we've been aggressively working since the middle of last year where we're putting in place much longer commitments with our semi providers to ensure a continuity of supply. Some of the critical components include some of the microcontrollers, lower-level microcontrollers that operates some of the lower-level functions on the robot, some integrated logic chips, which are, frankly, quite lower tech, but because they use older manufacturing processes, the production of those components was more optimized and thus had less room to surge as demand was disrupted last year.
好的,我先回答。你問到半導體晶片短缺。這是我們自去年年中以來一直積極處理的議題,我們與半導體供應商建立更長期的承諾,以確保供應的連續性。一些關鍵元件包括部分微控制器、用於機器人較底層功能的低階微控制器,以及一些整合式邏輯晶片;坦白說,這些技術層級較低,但因為使用較舊的製程,這些元件的產能配置更為最佳化,因此在去年需求被擾動時,能夠快速擴產的空間較小。
And so that -- this is a -- digging out of the hole of last year on semi has required a lot of commitment to forward-looking demand plans in a way that we hadn't done in the past when we were optimizing for supply chain efficiency. And so what we're talking about is the plain full outcome of a commitment to supply chain continuity that we adopted last year. And so that the expectation that we will see, the supply to meet the demand anticipated by our guidance is not wishful thinking. It is carefully architected on the backs of agreements we have with our suppliers.
因此——這是——要從去年半導體供應的缺口中走出來,需要對前瞻性的需求規劃做出大量承諾;而在過去我們以供應鏈效率最佳化為目標時,並沒有這樣做。我們所談的是:去年我們採取「供應鏈連續性」策略後,承諾所帶來的完整成果。因此,我們預期供應能滿足指引所預估的需求,並非一廂情願,而是建立在我們與供應商所簽訂協議之上的、經過審慎設計的結果。
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Great. And then Asiya, I'll jump in on your question on ASPs. If I think about our aggregate revenue guide for the year, which is 12% to 18% growth. I think it's important to break it down into organic and inorganic growth expectation. So as we said in our prepared remarks, we expect in our guide, high single-digit to mid-teen organic growth coupled with several points of inorganic growth associated with our acquisition of Aeris.
很好。接著 Asiya,我來補充你關於 ASP 的問題。若我看我們全年整體營收指引(成長 12% 到 18%),我認為重要的是把它拆成有機與無機成長的預期。如同我們在事先準備的發言中所說,我們在指引中預期:高個位數到中段十位數的有機成長,再加上與收購 Aeris 相關的數個百分點無機成長。
If you look then at that organic growth expectation, it is primarily driven by an assumption of increased units. But there is also an expectation that we will see some complement associated with continued ASP expansion, particularly as we look at the ongoing growth in the market that we've seen in the mid and premium tiers as well, of course, with our mix of DTC.
再看有機成長的預期,主要是由出貨量增加的假設所驅動。但同時也預期 ASP 會持續擴張,形成一定的助益;特別是我們看到市場在中階與高階產品持續成長,當然也包括我們 DTC 組合的影響。
Asiya Merchant - VP & Analyst
Asiya Merchant - VP & Analyst
Okay. Yes, that's what I was getting to, if the DTC was a component of the higher ASPs.
好的。是的,我想問的就是 DTC 是否是 ASP 走高的一個因素。
Operator
Operator
Next question comes from John Babcock of Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 John Babcock。
John Plimpton Babcock - VP
John Plimpton Babcock - VP
I guess actually just a quick follow-up on that last question just on the ASP side of things. Have you looked at the opportunity to potentially get some pricing on the margin to offset some of these cost headwinds that you're seeing? I mean it seems like a lot of different categories across a broad range of products have been able to achieve pricing. And I recognize that your category is clearly competitive, but I was wondering if, even if you might be able to get, say, like a low single-digit percentage increase, that might not impact demand. Just wondering the extent to what you've looked at that and how you're thinking about that overall for 2022.
我想就上一題關於 ASP 的部分做個快速追問。你們是否評估過透過某種程度的提價來抵消你們所看到的一些成本逆風?我的意思是,許多不同品類、廣泛產品範圍似乎都能實現提價。我也理解你們的品類競爭激烈,但我想知道你們在多大程度上研究過這件事;以及你們如何看待 2022 年整體的定價策略——即便只是低個位數百分比的漲價,可能也不會影響需求。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Sure. I'll take that. This is something we're continuously looking at testing in different ways. I think there's an assumption in some market for some models in 2022. There is an opportunity. In other areas that are more competitive, you can see things going the other way. One of the drivers that we have going for us in '22 is the global rollout of the j7, which is our most differentiated premium product. In 2021, that was in limited distribution, and we were unable to manufacture. It was one of the robots that we were certainly chronically short of and needed to scale back our launch plans because of shortages. That will be fully rolled out.
好的,我來回答。我們一直在持續觀察並以不同方式測試。我認為 2022 年在某些市場、某些機型上存在提價空間;而在其他競爭更激烈的領域,你會看到情況可能往相反方向發展。我們在 2022 年的一個有利因素是 j7 的全球上市,這是我們差異化程度最高的高階產品。2021 年它的通路覆蓋有限,而且我們也無法充分製造;它是我們長期嚴重缺貨的機器人之一,因為短缺我們不得不縮減上市計畫。接下來它將全面鋪貨。
As we think about category growth in general, the mid- to premium tier products or segments of the marketplace actually demonstrated a very, very robust growth last year, while the entry levels saw actually some consolidation. And so that this favors us as the premium player and also underpins our optimism around ASPs.
當我們思考整體品類成長時,市場中的中階到高階產品(或細分市場)去年其實展現非常、非常強勁的成長,而入門級則出現一定程度的整併。因此,這對我們作為高階玩家是有利的,也支撐了我們對 ASP 的樂觀預期。
John Plimpton Babcock - VP
John Plimpton Babcock - VP
Okay. And then as far as the guidance overall, could you just talk about what's changed in your thinking for 2022 since the Investor Day, recognizing obviously that those were preliminary targets?
好的。那麼就整體指引而言,您能否談談自投資人日以來,您對 2022 年的看法有哪些改變?當然也理解那些是初步目標。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
I don't think anything has changed from the Investor Day. I think the full year numbers are consistent with what we conveyed on Investor Day. I think that the additional color that we're giving today is this tale of 2 cities or tale of 2 halves that we did our best to foreshadow on Investor Day, and now we are quantifying just the impact of the tail end of the supply shortages significantly impacting the first half and then the acceleration we're excited to enjoy in the second half.
我不認為相較於投資人日有任何改變。我認為全年數字與我們在投資人日所傳達的一致。我想我們今天補充的更多細節,是我們在投資人日已盡力預告的「兩座城市的故事」或「上下半年兩段式」:供應短缺在尾端對上半年造成顯著衝擊,而下半年則會出現我們期待的加速成長,我們現在正在量化其影響。
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
And then, John, I agree with what Colin said. I'll just add on there. Certainly, and we talked about this in our prepared remarks, overall tariff assumptions changed from December. But I think it's important to note that we -- as we look to balance a number of factors, our expectation around gross margins is still in line with what we talked about.
然後,John,我同意 Colin 所說的。我再補充一點。確實,而且我們在事先準備的講稿中也提到,整體關稅假設自 12 月以來有所變動。但我認為重要的是要指出,我們——在權衡多項因素時,對毛利率的預期仍與我們先前所談的一致。
John Plimpton Babcock - VP
John Plimpton Babcock - VP
Okay. Great. And then just last question before I turn it over. As far as revenue from existing customers, when customers come back, are they tending to buy replacement robots? Are they upgrading to more premium robots or buying accessories? Any color you can provide on that would be helpful.
好的。很好。那在我交棒之前最後一個問題。就既有客戶帶來的營收而言,當客戶回購時,他們傾向於購買替換用的機器人?還是升級到更高階的機器人或購買配件?若能提供一些補充說明會很有幫助。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
There's -- I can't quantify it with a exact percentages. We don't disclose that. But in general, repeat customers are more likely to buy more premium robots. The -- this is part of the journey that customers take. As you have more experience with your robot, your desire to have that robot have superior mission completion, superior abilities to avoid obstacles and have more precision control because you simply understand the benefits of those features more fully is a driver of this repeat purchase laddering up of premium demand.
這個——我無法用精確百分比量化。我們不揭露那個。但一般而言,回購客戶更可能購買更高階的機器人。——這是客戶旅程的一部分。當你對機器人的使用經驗越多,你會更希望它具備更高的任務完成度、更強的避障能力,以及更精準的控制,因為你更充分理解這些功能的好處;這會驅動回購時往更高階產品「階梯式升級」的高階需求。
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
And then just to add on to that, I would say that if you take one thing away, it's the opportunity that exists and that we -- I've been highlighting in the last number of quarters with our existing customer base, even in taking something like accessories where, as in -- we said in '21, we enjoyed good growth, 24%, but it still represented a very small piece of our overall revenue base. So as we move those new marketing technologies into production as we are able to more seamlessly interact with those connected customers, there's opportunity for us across a number of fronts.
再補充一點,我會說如果你只帶走一個重點,那就是我們既有客戶基礎所存在的機會——而且我在過去幾個季度一直在強調——即使是像配件這樣的品類也是如此;我們在 2021 年提到,配件成長不錯,達 24%,但它在我們整體營收基礎中仍只占很小一部分。因此,當我們把新的行銷技術導入量產、並能更無縫地與這些已連網的客戶互動時,我們在多個面向都有機會。
Operator
Operator
And next, we have Chris Grenga of Needham & Company.
接下來是 Needham & Company 的 Chris Grenga。
Chris Grenga;Needham & Company;Analyst
Chris Grenga;Needham & Company;Analyst
Could you talk a bit about the factors that contributed to the headwind in e-commerce? Is that primarily supply chain? And then on -- specifically on DTC, do you expect to see sequential growth following the nice gains in connected customers in the Q1, Q2?
能否談談造成電商逆風的因素?主要是供應鏈嗎?另外——特別針對 DTC(直面消費者),在 Q1、Q2 連網客戶數漂亮成長之後,您是否預期 DTC 會出現逐季成長?
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
The -- so we do expect gains in DTC. It's based on just the math underlying the continued growth in our connected base. I mentioned it's up 44% in '21 over 2020. And we continue to see strong additions to that base then multiplied by, as we bring our new marketing tools online, improvements in conversion rate and then further augmented by the addition of the Aeris product line as an opportunity to increase basket size. So the DTC performance of the company will grow throughout 2022, and we're expecting pretty significant improvements in the -- in DTC's contribution to our overall revenue.
——所以我們確實預期 DTC 會成長。這是基於我們連網用戶基礎持續成長背後的數學關係。我提到 2021 年相較 2020 年成長了 44%。我們也持續看到該基礎強勁增加;再乘上我們把新行銷工具上線後帶來的轉換率提升,並且再加上 Aeris 產品線的導入,作為提高客單價(basket size)的機會。因此,公司 DTC 表現將在 2022 年持續成長,我們預期 DTC 對整體營收的貢獻會有相當顯著的改善。
2020 Q4 was a really hard comp for 2021 just because of the dynamics of that year and certainly, supply did not help either. So it's -- we're coming off 2 very, very unusual years in 2020 and 2021. But we were proud and excited about the performance in Q4 of DTC and look forward to unleashing the power of the investments we've made against a growing customer base this year.
2020 年第 4 季對 2021 年來說是一個非常難比較的基期,因為那一年有其特殊動態,當然供應也沒有幫上忙。所以——我們正從 2020 與 2021 兩個非常、非常不尋常的年度走出來。但我們對 DTC 在第 4 季的表現感到自豪且興奮,也期待今年在客戶基礎持續成長之下,釋放我們所做投資的力量。
Chris Grenga;Needham & Company;Analyst
Chris Grenga;Needham & Company;Analyst
Great. And recognizing that it's still early days for the subscription service effort, but any update or any color that you could provide that over the quarter, that would be great.
很好。也理解訂閱服務仍在早期階段,但這一季有沒有任何更新或補充說明可以分享?那會很棒。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Sure. I think that we remain very excited about subscriptions. We continue to scale at a modest rate the availability and the marketing dollars behind driving subscriptions as we gain more confidence in the underlying financial KPIs that will ultimately allow us to speak very specifically about expectations. So no update explicitly on this earnings call. I think you should expect to hear more from us later in the year around subscriptions as we have a bit more data. But I can say we remain excited and optimistic about the role subscriptions will play going forward.
當然。我認為我們仍對訂閱非常興奮。我們會以適度的速度擴大訂閱的可用性與推動訂閱的行銷投入,同時在底層財務 KPI 上建立更高信心,最終讓我們能非常具體地談論預期。因此,這次財報電話會議沒有明確更新。我認為你應該預期在今年稍晚、當我們有更多數據時,會聽到我們對訂閱有更多說明。但我可以說,我們仍然興奮且樂觀,認為訂閱在未來將扮演重要角色。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And next we have Ben Rose of Battle Road Research.
(接線員指示)接下來是 Battle Road Research 的 Ben Rose。
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Question for Julie. With respect to transportation and logistics costs since we're almost halfway through Q1, is there any indication that some of those costs are easing up, particularly looking back relative to Q4 when there may have been a big rush to get lots of products in before the holiday season?
給 Julie 的問題。關於運輸與物流成本,因為我們已接近 Q1 過半,是否有任何跡象顯示這些成本正在緩解?特別是回頭看相較於 Q4,當時可能為了在假期季前把大量產品運進來而出現一波大搶運。
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Julie Zeiler - Executive VP & CFO
Yes. It's a great question, and it's one we look at closely. I would say as we look at ocean transportation, we have seen small examples of goodness. But overall, I would say the pricing that's out there and what we're seeing in terms of expectations is consistent with the -- what we've provided as guidance. It remains a very challenging environment.
是的。這是個好問題,也是我們密切關注的。我會說,就海運而言,我們看到一些小小的正面例子。但整體來看,我會說目前市場上的報價,以及我們看到的預期,與——我們所提供的指引一致。這仍然是一個非常具挑戰的環境。
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Yes. It's something that if these bright spots continue to grow, we could talk about that. But at this point, they're only anecdotal. And well, North America looks to be vectoring positively. There's some negative signs in shipping costs in EMEA. So we're comfortable with our current expectations. Our fingers are crossed that we'll see some systemic and modelable improvements over this year.
是的。如果這些亮點持續擴大,我們可以再談。但目前它們仍只是零星的。雖然北美看起來趨勢正向,但在 EMEA 的運輸成本方面有一些負面訊號。所以我們對目前的預期感到安心。我們也希望今年能看到一些具系統性、且可納入模型的改善。
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Okay. And with regard, Colin, to the 2024 guidance with respect to revenue, just want to be clear, is that based on products and categories that you're in right now? Or does it assume some incremental contribution from new product categories or any other acquisitions?
好的。再來,Colin,關於 2024 年營收指引,我想確認清楚:這是基於你們目前所在的產品與品類嗎?還是它假設新產品品類帶來的增量貢獻,或任何其他併購?
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
It does not include new categories or new acquisitions beyond the progress of rolling out the Aeris air purifier business as we described. So we're hoping to get that over $40 million this year, it will benefit from the branding from the Genius incorporation and from the growth in our capabilities and connected customer base, which will continue all throughout this year.
不包含新的品類或新的併購,除了我們所描述的 Aeris 空氣清淨機業務的推進與擴展之外。因此,我們希望今年能把它做到超過 4,000 萬美元;它將受益於 Genius 納入後的品牌效應,以及我們能力與連網客戶基礎的成長,而這些都會在今年持續進行。
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Ben Zion Rose - Founder, President & Analyst
Okay. Great. And if I may, just one more question with regard to the current case that's being examined by the ITC. Is there any update that you might provide with respect to your expected time line of it concluding?
好的。很好。如果可以的話,再問一個關於目前 ITC 正在審查的案件。就您預期的結案時間表而言,是否有任何更新可以提供?
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
Colin M. Angle - Founder, Chairman & CEO
We expect to have a indication, a verdict at the end of April, so that we should have more to say at that point in time. Until then, it's an ongoing activity and I have no further update.
我們預期在 4 月底會有一個指示、也就是裁決,因此到那個時間點我們應該能有更多可說。在此之前,這仍是一項進行中的事項,我沒有進一步更新。
Operator
Operator
And I'm seeing no further questions in the queue. I will turn it back over to Mr. Andrew Kramer for closing remarks.
我看到隊列中沒有其他問題了。我將把電話交回給 Andrew Kramer 先生作結語。
Andrew M. Kramer - VP of IR
Andrew M. Kramer - VP of IR
Thanks so much, Chris. That concludes our conference call today. We appreciate everybody's support. We look forward to talking with folks over the coming weeks and months. Thanks again.
非常感謝,Chris。我們今天的電話會議到此結束。我們感謝各位的支持。我們期待在接下來幾週與幾個月與大家交流。再次感謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. Thank you all for participating. You may now disconnect and have a pleasant...
今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線,祝您……