使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome to the IHS Holding Limited 3rd quarter 2025 earning results call for the 3 month period ending September 30th, 2025.
各位好,歡迎參加 IHS Holding Limited 2025 年第三季(截至 2025 年 9 月 30 日止三個月)財報電話會議。
Please note that today's conference is being webcast and recorded. If you'd like to ask a question, please press star and then one on your telephone keypad at any time.
請注意,今天的會議將進行網路直播並錄音。如欲提問,請於任何時間在電話鍵盤上按星號(*)再按 1。
At this time, I'd like to turn the conference over to Robert Berg. Please go ahead, sir.
現在,我想把會議交給 Robert Berg。先生,請開始。
Robert Berg - Head of Investor Relations
Robert Berg - Head of Investor Relations
Thank you, operator. Thanks to everyone for joining the call today. I'm Robert Berg, head of investor relations here at IHS. With me today is SAM Darwish, our Chairman and CEO, and Steve Howden, our CFO.
謝謝,接線員。感謝各位今天加入會議。我是 Robert Berg,IHS 投資人關係主管。今天與我一同出席的有我們的董事長兼執行長 SAM Darwish,以及財務長 Steve Howden。
This morning, we filed our unaudited condensed consolidated interim financial statements for the three month, and nine-month periods ended September 30, 2025, with the SEC, which can now be found on the investor relations section of our website and issued a relating earnings release, presentation, and supplemental deck.
今天上午,我們已向美國證券交易委員會(SEC)提交截至 2025 年 9 月 30 日止三個月及九個月期間之未經審計簡明合併中期財務報表,現已可於本公司網站投資人關係專區查閱,並同時發布相關的財報新聞稿、簡報與補充資料。
These are the consolidated results of IHS Holdings Limited, which is listed on the New York Stock Exchange under the ticker symbol IHS and which comprises the entirety of the group's operations.
這些為 IHS Holdings Limited 的合併業績;本公司於紐約證券交易所上市,股票代號為 IHS,並涵蓋本集團全部營運。
Before we discuss the results, I would like to draw your attention to the disclaimer set out at the beginning of the presentation on slide 2, which should be read in full, along with the cautionary statement regarding forward-looking statements set out in our earnings release and filed as well today.
在討論業績之前,我想請各位注意簡報第 2 頁投影片開頭所載之免責聲明,並請完整閱讀;同時也請參閱我們今日發布並提交的財報新聞稿中關於前瞻性陳述的警示聲明。
In particular, the information to be discussed may contain forward-looking statements. By their nature, forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties, and other important factors that are difficult to predict and that may be beyond our control, including those discussed in the risk factors section of our Form 20 filed with the Securities and Exchange Commission and our other filings with the SEC.
特別是,接下來討論的資訊可能包含前瞻性陳述。前瞻性陳述依其性質涉及已知與未知的風險、不確定性及其他難以預測且可能超出我們控制範圍的重要因素,包括我們向美國證券交易委員會提交之 Form 20 的風險因素章節以及我們向 SEC 提交的其他文件中所討論者。
As a result, actual results, performance, or achievements or industry results may be materially different from any future results, performance, or achievements or industry results expressed or implied by these forward-looking statements. We will also refer to non-IFRS measures, including adjusted EBITD that we view as important in assessing the performance of our business, ALFCF that we view as important in assessing the liquidity of our business, and consolidated net leverage ratio that we view as important in managing the capital resources of our business. A reconciliation of non-IFRS metrics to the nearest IFRS metrics can be found in our earnings presentation, which is available on the investor relations section of our website.
因此,實際結果、表現或成就,或產業結果,可能與這些前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就,或產業結果,有重大差異。我們亦將提及非 IFRS 指標,包括我們認為有助於評估業務表現的調整後 EBITD、我們認為有助於評估業務流動性的 ALFCF,以及我們認為有助於管理業務資本資源的合併淨槓桿比率。非 IFRS 指標與最接近之 IFRS 指標的調節表可見於我們的財報簡報,該簡報可於本公司網站投資人關係專區取得。
And with that, I'd like to turn the call over to SAM Darwish, our Chairman and CEO.
接下來,我想把電話會議交給我們的董事長兼執行長 SAM Darwish。
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Thanks, Rob.
謝謝,Rob。
Good morning, everyone, and welcome to our 3rd quarter 2025 earnings results call.
各位早安,歡迎參加我們 2025 年第三季財報電話會議。
I am pleased to report that we have delivered another quarter of strong results ahead of expectations with strong performance across all our key metrics revenue, adjusted EBITA and ALFCF while at the same time continuing to deliver our balance sheet.
我很高興報告,我們本季再次交出超越預期的強勁成果,在所有關鍵指標——營收、調整後 EBITA 與 ALFCF——均表現亮眼,同時也持續按計畫改善資產負債表。
This performance again underscores the effectiveness of our strategy, which is centred on driving organic growth, enhancing efficiency through continued cost controls, and maximizing cash flow generation.
這項表現再次凸顯我們策略的有效性:以推動內生成長為核心,透過持續的成本控管提升效率,並最大化現金流創造。
The operating environment is also providing a tailwind, particularly from favourable foreign exchange movements, but also from a strong fundamental telecom market performance, especially in Nigeria and Brazil.
營運環境也帶來順風,尤其是有利的外匯變動;同時,電信市場基本面表現強勁,特別是在奈及利亞與巴西。
Given this strong year-to-date performance, we are again raising our full year 2025 outlook for revenue, adjusted EBITA, and ALFCF.
鑑於今年迄今的強勁表現,我們再次上調 2025 全年營收、調整後 EBITA 與 ALFCF 的展望。
Steve will take you through the details shortly, but the headline is clear.
Steve 稍後會帶各位了解細節,但重點很清楚。
Our top-line momentum is strong. Our focus on profitability is yielding results. Our cash generation is accelerating, and we continue to deliver the balance sheet as planned.
我們的營收動能強勁。我們對獲利能力的聚焦正在產生成果。我們的現金創造正在加速,而我們也持續按計畫改善資產負債表。
Let me walk you through the quarter's highlights, which saw our strongest quarterly financial performance since 2023, despite a large na devaluation in quarter 124 and with us selling our Kuwait and Peru businesses over that period.
我先帶各位回顧本季重點:儘管在 124 年第一季奈拉大幅貶值,且期間我們出售了科威特與秘魯業務,我們仍繳出自 2023 年以來最強的單季財務表現。
The revenue came at $455 million ahead of plan, with constant currency revenue growth of almost 9% driven by CPI escalators, co-location, lease amendments, and new sites.
營收為 4.55 億美元,高於計畫;以固定匯率計算的營收成長接近 9%,主要由 CPI 調整機制、共址、租約修訂與新站點所帶動。
Adjusted EBITA came at $261 million with a margin of 57.5%, an increase of over 6%, reflecting our ongoing commitment to cost control and driving profitability.
調整後 EBITA 為 2.61 億美元,利潤率 57.5%,提升超過 6%,反映我們持續致力於成本控管並推動獲利能力提升。
ALFCF came at $158 million a very strong result driven by targeted actions to enhance cash generation.
ALFCF 為 1.58 億美元,這是非常強勁的成果,來自於我們為提升現金創造所採取的精準措施。
And total Capex came at $77 million up 16% year on year, reflecting the quarterly phasing of Capex predominantly in Nigeria.
資本支出(Capex)合計為 7,700 萬美元,年增 16%,反映資本支出在季度間的配置節奏,且主要發生在奈及利亞。
During the third quarter, we also continued to advance our deleveraging efforts, reducing our consolidated net leverage ratio to 3.3 times, down 0.6 times year on year and well within our 3 to 4 times target range.
第三季期間,我們也持續推進去槓桿化工作,將合併淨槓桿比率降至 3.3 倍,較去年同期下降 0.6 倍,且明顯落在我們 3 至 4 倍的目標區間內。
This improvement has been further supported by the initial $175 million of proceeds received from the Rwanda disposal shortly after the quarter end.
此改善亦進一步受惠於季後不久自盧安達處分案收到的首筆 1.75 億美元款項。
Liquidity remains strong, over $950 million again excluding the Rwanda proceeds received in October, which will take it to well over a billion dollars.
流動性仍然強勁,超過 9.5 億美元(不含 10 月收到的盧安達處分款),納入後將遠超過 10 億美元。
Looking ahead, our priorities remain clear. First, maintain our focus on reducing debt while driving continued organic growth across the business.
展望未來,我們的優先事項依然明確。第一,在推動全公司持續內生成長的同時,維持降低負債的重點。
Second, remain disciplined in how we allocate capital and as we near the lower end of our leverage target, consider introducing dividends and or share buybacks.
第二,在資本配置上保持紀律;當我們接近槓桿目標區間的下緣時,考慮引入股利發放及/或庫藏股回購。
Third, accelerate efficiency gains by integrating more technology and AI into our operations. 4th, proactively identify and pursue the most attractive organic growth opportunities in response to strong customer demand, prioritizing opportunities with the highest returns.
第三,透過在營運中整合更多科技與 AI,加速效率提升。第四,因應強勁客戶需求,主動辨識並追求最具吸引力的內生成長機會,並優先投入報酬率最高的機會。
Finally, further disposal activity remains under consideration, and we are continuing to assess additional value creative disposal opportunities.
最後,我們仍在考慮進一步的處分活動,並持續評估其他具價值創造性的處分機會。
We remain excited by the substantial opportunities for organic growth across our markets, especially Brazil and Nigeria.
我們對於在各市場的內生成長龐大機會仍感到振奮,尤其是在巴西與奈及利亞。
Our expanded partnership with Tim in Brazil, up to 3,000 new sites, highlights how well positioned we are to take advantage of the ongoing rollout of 5G within our footprint.
我們在巴西與 Tim 擴大的合作夥伴關係(新增最多 3,000 個站點)凸顯我們已具備良好定位,可把握我們覆蓋範圍內持續推進的 5G 部署所帶來的機會。
In Nigeria, carrier tariff hikes and a strengthening naira are underpinning our growth story. With robust demand across our footprint, we're set for sustained growth and strong returns.
在奈及利亞,電信營運商資費上調以及奈拉走強,正支撐我們的成長故事。在我們業務版圖內需求強勁的帶動下,我們有望實現持續成長並帶來強勁回報。
As we move forward, we'll stay disciplined, building the business, boosting free cash flow, and strengthening the balance sheet, all with a clear focus on delivering shareholder value while we continue to grow.
展望未來,我們將保持紀律,持續打造業務、提升自由現金流並強化資產負債表,同時清楚聚焦於在持續成長的過程中為股東創造價值。
With this in mind, we expect to share a comprehensive update on our capital allocation priorities at the full year 2025 results, so we look forward to sharing that with you soon.
基於此,我們預期將在2025全年業績發布時,分享一份關於資本配置優先事項的全面更新,因此也期待很快與各位分享。
And with that, I'll hand it over to Steve.
接下來,我把時間交給Steve。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Mr. President and hello everyone. Let's take a look at slide 8 where we show our 3Q25 performance. We're really pleased with our 3rd quarter results, which again came in ahead of expectations with positive operating and financial progress supported by the continued favourable macroeconomic environment in Nigeria.
總裁先生,以及各位大家好。我們來看第8頁投影片,這裡展示我們2025年第三季(3Q25)的表現。我們對第三季的結果非常滿意,再次優於預期;在奈及利亞持續有利的總體經濟環境支持下,營運與財務進展皆呈現正向。
As we look at the results, please note the year over year comparisons are impacted by some items.
在檢視結果時,請注意年對年比較會受到一些項目的影響。
Firstly, the Kuwait disposal in December 2024 means there's no meaner contribution this year.
首先,2024年12月處分科威特業務,意味著今年不再有其貢獻。
For context, Kuwait added $13 million of revenue and $8 million of adjusted EBITDA in the third quarter of last year.
作為參考,去年第三季科威特貢獻了1,300萬美元營收與800萬美元調整後EBITDA。
Secondly, we saw tenancy churn of 2,576 sites following an updated agreement with our smallest key customer in Nigeria, Nine Mobile.
其次,因與我們在奈及利亞最小的主要客戶Nine Mobile更新協議,我們看到2,576個站點的租戶流失(tenancy churn)。
Under this agreement, they began vacating sites in the 3rd quarter of 2025 in exchange for a contractual commitment to settle portions of their historic overdue balances through to July 2027.
依據該協議,他們自2025年第三季開始撤出站點,以換取合約承諾在至2027年7月期間結清其部分歷史逾期欠款。
To be clear, we expect this to have only a limited financial impact over the coming years.
需要說明的是,我們預期這在未來幾年僅會帶來有限的財務影響。
And then thirdly, there's the ongoing impact of the near term site churn linked to the renewed and extended contracts with MTN Nigeria in August of last year.
第三,則是與去年8月MTN Nigeria續約並延長合約相關的短期站點流失所帶來的持續影響。
In terms of the results, year over year, towers and tenants both decreased approximately 4%, reflecting the impact of the Kuwait disposal, while tenant count also reflects the nine mobile tenancy churn we just addressed.
就結果而言,年對年比較下,鐵塔數與租戶數均約下降4%,反映科威特處分的影響;而租戶數亦反映我們剛提到的Nine Mobile租戶流失。
Excluding the impact of these two items, we added 1,652 net new tenants year on year.
若排除這兩項影響,我們年對年新增1,652名淨新增租戶。
Lease amendments increased by more than 2,800, driven by continued incremental demand for ancillary services.
租約修訂(lease amendments)增加超過2,800件,主要由對附加服務的持續增量需求所帶動。
On a reported basis in the third quarter, revenue was 8.3% up, despite a 3% inorganic revenue headwind from the Kuwait disposal.
以第三季公告口徑計,營收成長8.3%,儘管科威特處分帶來3%的非有機營收逆風。
Organic growth was approximately 7%, driven by almost 9% constant currency growth and favourable movements in FX as the naira continued to appreciate against the dollar.
有機成長約為7%,主要由近9%的固定匯率成長所驅動,並受惠於外匯變動;隨著奈拉持續對美元升值,帶來有利影響。
As a reminder, the naira average FX rate was 1,601 naira to the dollar in the third quarter of 2024.
提醒一下,2024年第三季奈拉兌美元的平均匯率為1,601奈拉兌1美元。
And was 1,523 naira to the dollar in the third quarter of 2025.
而2025年第三季為1,523奈拉兌1美元。
Following the end of the quarter, the naira continued to appreciate, ranging between approximately 1,430 and 1,470 naira to the dollar.
在季度結束後,奈拉持續升值,約落在1,430至1,470奈拉兌1美元之間。
As previously mentioned, adjusted EBITDA came in ahead of our expectations, increasing more than 6% year on year despite no longer owning our Kuwait asset which contributed $8 million back in the third quarter of last year.
如先前所述,調整後EBITDA優於我們預期,年對年增加超過6%;儘管我們已不再持有科威特資產,而該資產在去年第三季貢獻了800萬美元。
Adjusted EBITDA margin was down 100 basis points year over year, reflecting a now normalized cost level in our sub-Saharan African segment and higher power generation costs, albeit the margin was up 20 basis points versus last quarter.
調整後EBITDA利潤率年對年下降100個基點,反映我們撒哈拉以南非洲分部的成本水準已回歸常態,以及發電成本上升;不過利潤率較上季提升20個基點。
Meanwhile, ALFCF increased by more than 80% versus 3rd quarter 2024, with the comparison again distorted by a very different interest rate profile quarter to quarter in 2025 versus 2024, which emanates from the November 2024 bond refinancing.
同時,ALFCF較2024年第三季增加超過80%;但此比較同樣因2025年與2024年季度間利率結構差異很大而失真,而該差異源自2024年11月的債券再融資。
As a reminder, following that refinancing, our bond interest payments are now primarily due in the second and 4th quarters of the year, whereas in 2024 they were more evenly spread.
提醒一下,再融資後,我們的債券利息支付目前主要集中在每年的第二季與第四季到期;而在2024年則分布較為平均。
Our level of Capex investment increased by approximately 16% in the quarter, largely driven by our Nigeria segment, reflecting the phasing of maintenance Capex and augmentation Capex for co-location and lease amendments.
本季資本支出(Capex)投資水準約增加16%,主要由奈及利亞分部帶動,反映維護性Capex與擴增性Capex(用於共址與租約修訂)的投入時點安排。
Finally, our consolidated net leverage ratio is 3.3 times, down 0.6 times versus the third quarter of last year.
最後,我們合併淨槓桿比率為3.3倍,較去年第三季下降0.6倍。
And as SAM mentioned, we're well within our target range of 3 to 4 times and expect to be at the low end of the range by the end of 2025.
如SAM所提,我們已明顯落在3至4倍的目標區間內,並預期在2025年底將位於區間的低端。
The 3.3 times does not yet reflect the sale of our Rwanda business that closed this past October and therefore excludes the initial payment of $175 million that we received post quarter end.
這個3.3倍尚未反映我們在今年10月完成交割的盧安達業務出售,因此也未包含我們在季後收到的1.75億美元首筆款項。
Slid nine shows the components of our 3 QU 2025 revenue on a consolidated basis where you can see how the business delivered organic growth of almost 7% with more than 8% growth on a reported basis despite the impact of the Kuwait disposal.
第9頁投影片展示我們2025年第三季(3Q 2025)合併口徑營收的組成;你可以看到,儘管受到科威特處分影響,業務仍實現接近7%的有機成長,且公告口徑成長超過8%。
From a constant currency perspective, revenue grew approximately 9%, driven primarily by CPI escalations, new collocations, new lease amendments and new sites, continued positive signs of the fundamental underlying tenancy growth continuing across our key markets.
以固定匯率角度來看,營收約成長9%,主要由CPI調升、新增共址、新增租約修訂與新站點所帶動,顯示我們核心市場的基本面租戶成長仍持續呈現正向訊號。
While revenue from power indexation declined due to falling diesel prices during the period, the associated fall in diesel costs largely offsets this impact, resulting in minimal effect on our adjusted EBITDA and cash flow.
雖然期間柴油價格下跌導致電力指數化(power indexation)收入下降,但柴油成本的同步下降在很大程度上抵銷了此影響,因此對我們的調整後EBITDA與現金流影響有限。
And that was more than offset by FX tailwinds, mostly from Nigeria.
而此外匯順風(FX tailwinds)更是足以抵銷上述影響,且主要來自奈及利亞。
The right side of the page shows the organic growth rates of each of our segments for the quarter, with our Nigeria segment having grown 5% despite the near-term churn from M Nigeria after last year's renewal.
頁面右側顯示我們各分部本季的有機成長率;其中奈及利亞分部在去年續約後受到M Nigeria短期流失影響的情況下,仍成長5%。
And latten growing more than 11%, which is mostly Brazil.
而拉丁美洲成長超過11%,主要來自巴西。
As SAM mentioned, we recently signed a new site agreement with Tim that aims to build up to 3,000 sites over five years in Brazil with an initial minimum deployment of 500 sites over two years across multiple regions of the country.
如SAM所提,我們近期與Tim簽署新的站點協議,目標是在巴西於五年內建置最多3,000個站點;初期最低部署為兩年內在全國多個地區建置500個站點。
An exciting development which will help underpin our growth in the lactam segment over the coming years.
一項令人振奮的進展,將有助於在未來幾年支撐我們在內醯胺(lactam)業務分部的成長。
On slide 10 you can see our consolidated revenue, adjusted EBITDA, and adjusted EBITDA margins for 3Q25 as we've already discussed, and specifically in 3Q25 our adjusted EBITDA was $261 million and our adjusted EBITDA margin was 57.5%, continuing the trend of higher margins we've seen in recent quarters.
在第10頁投影片中,您可以看到我們在3Q25的合併營收、調整後EBITDA,以及調整後EBITDA利潤率,如同我們先前已討論的;具體而言,在3Q25我們的調整後EBITDA為2.61億美元,調整後EBITDA利潤率為57.5%,延續了我們近幾季所見的較高利潤率趨勢。
On slide 11 we show our adjusted lever free cash flow.
在第11頁投影片中,我們展示了調整後槓桿自由現金流(ALFCF)。
In the 3rd quarter 25 we generated ALFCF of $158 million an 81% increase year over year, reflecting actions taken to improve free cash flow generation and the lower interest payment in the quarter, as previously said.
在2025年第三季,我們產生的ALFCF為1.58億美元,年增81%,反映了我們為提升自由現金流創造所採取的行動,以及如先前所述,本季利息支付較低。
Our ALFC cash conversion rate was 60.4%. Onto Capex, and in the quarter, Capex of $77 million increased 16% year on year, primarily reflecting the phasing of maintenance Capex and augmentation Capex in Nigeria. And as SAM said, we will update you on our next phase of capital allocation strategy at the full year 2025 results.
我們的ALFC現金轉換率為60.4%。接著談資本支出(Capex),本季Capex為7,700萬美元,年增16%,主要反映維護性Capex與增量Capex在奈及利亞的投入時點安排。此外,如SAM所說,我們將在2025全年業績發布時,向各位更新下一階段的資本配置策略。
On the segment review on slide 12, and I'll start with Nigeria. Revenue in the Nigerian segment was $268 million in the quarter. During the quarter we added over 220 new co-locations, and lease amendments continue to be an important driver of growth as we integrated over 1,750 new lease amendments since the end of June, with our customers continuing to add additional equipment to our sites.
在第12頁投影片的分部回顧中,我先從奈及利亞開始。本季奈及利亞分部營收為2.68億美元。本季我們新增超過220個新共址(co-location),而租約修訂(lease amendments)仍是重要的成長動能;自6月底以來我們已整合超過1,750項新的租約修訂,客戶持續在我們站點加掛更多設備。
This helped lead to organic growth of 5% year on year despite an approximate $8 million reduction in revenue from the approximately 510 vacated tenants and 980 vacated lease amendments related to the ongoing 1,050 MTN Nigeria site churn.
這使得有機成長年增5%,儘管因持續進行的1,050個MTN Nigeria站點流失(site churn),約510個退租租戶與980項退租租約修訂,導致營收約減少800萬美元。
On a reported basis, revenue increased approximately 11% year on year, driven by a combination of healthy M&O activity and FX tailwinds.
以報告口徑計,營收年增約11%,主要由穩健的M&O活動與匯率(FX)順風共同帶動。
Third quarter 25 segment adjusted EBITDA in Nigeria was $170 million a 7% increase from a year ago, primarily reflecting the increase in revenue I've just mentioned.
2025年第三季奈及利亞分部調整後EBITDA為1.70億美元,較去年同期增加7%,主要反映我剛提到的營收成長。
The segment adjusted EBITDA margin was down 230 basis points to 63.3%, primarily reflecting an increasing cost of sales and admin expenses, reflecting an adjustment associated with the updated agreement with Nine Mobile, as well as increases in the cost of diesel and electricity.
分部調整後EBITDA利潤率下降230個基點至63.3%,主要反映銷售成本與管理費用上升,包含與Nine Mobile更新協議相關的調整,以及柴油與電力成本上升。
With costs also enhanced by the appreciation of the naira.
同時,奈拉升值也推升了成本。
From a macroeconomic perspective in Nigeria, trends remain encouraging. The naira continued to appreciate against the dollar, including post-quarter end, and USD liquidity remains available.
從奈及利亞的總體經濟角度來看,趨勢仍令人鼓舞。奈拉兌美元持續升值,包括季後亦然,且美元流動性仍然充裕。
Inflation eased for the 6th consecutive month to 18%, its lowest level in more than 3 years.
通膨連續第6個月放緩至18%,為逾3年來最低水準。
And real GDP grew again in the second quarter of 2025, both year on year and quarter on quarter and the central bank cut interest rates by 50 basis points to 27%.
此外,2025年第二季實質GDP再度成長,無論年增或季增皆然;央行並將利率下調50個基點至27%。
These are all positive signs that monetary policy is gaining traction, though still more work remains.
這些都是貨幣政策逐步發揮效果的正面訊號,但仍有更多工作要做。
Nigeria's FX market was a tailwind for our business through the quarter with an average Nir dollar rate of 1,523.
奈及利亞外匯市場在本季對我們業務形成順風,平均奈拉兌美元匯率為1,523。
Although current levels are lower.
不過目前水準較低。
Overall, the country continues to make macroeconomic progress, and investor confidence appears to be returning.
整體而言,該國持續在總體經濟上取得進展,投資人信心似乎正在回升。
In our sub-Saharan African segment, revenue increased 13% while segment adjusted EBITDA decreased just over 1% year on year.
在我們的撒哈拉以南非洲分部,營收成長13%,而分部調整後EBITDA年減略高於1%。
This revenue growth was driven by new tenants and co-locations and partially offset by lower revenues from FX resets.
此營收成長由新租戶與共址帶動,但部分被外匯重設(FX resets)帶來的較低營收所抵銷。
The year over year decline in adjusted EBITDA reflects an increase in costs primarily driven by increases in regulatory fees, and that's due to a regulatory fee cost accrual release in the 3rd quarter of 2024 compared to a more normalized cost level in the 3rd quarter of this year.
調整後EBITDA的年減反映成本上升,主要由監管費用增加所致;原因在於2024年第三季有一筆監管費用成本應計回轉(accrual release),相較之下,今年第三季則回到較正常的成本水準。
In our lactam segment, towers and tenants grew by 6% and 8.9% respectively versus third quarter 24 as we added over 300 colocations and 280 new sites during the year which helped lead to 11% organic growth year on year.
在我們的內醯胺(lactam)分部,相較於2024年第三季,鐵塔數與租戶數分別成長6%與8.9%;我們在本年度新增超過300個共址與280個新站點,帶動有機成長年增11%。
On a reported basis, revenue increased by over 13% year on year, driven by that continued tenant growth and lease amendment activity as well.
以報告口徑計,營收年增超過13%,由持續的租戶成長以及租約修訂活動所帶動。
In Brazil, our second largest market with 8,586 towers, macroeconomic conditions were favourable in the third quarter as the Brazilian real appreciated against the US dollar and the Brazilian central bank held rates steady with the benchmark sell rate at 15%.
在巴西——我們第二大市場,擁有8,586座鐵塔——第三季總體經濟環境有利,巴西雷亞爾兌美元升值,巴西央行維持利率不變,基準Selic利率為15%。
Leading to lactam profitability, segment adjusted EBITDA increased by almost 22%, while segment adjusted EBITDA margin increased 560 basis points versus the third quarter of 24, which mostly reflects a reduction in expenses from various cost saving initiatives.
帶動內醯胺(lactam)分部獲利能力提升:分部調整後EBITDA增加近22%,分部調整後EBITDA利潤率較2024年第三季上升560個基點,主要反映多項成本節約措施使費用下降。
On slide 14, a capital structure and related items at September 30, 2025, we had approximately $3.9 billion of external debt and IFRS 16 lease liabilities, and that's broadly stable with last quarter.
在第14頁投影片中,關於截至2025年9月30日的資本結構及相關項目,我們約有39億美元的外部債務與IFRS 16租賃負債,與上季大致持平。
Of the $3.9 billion approximately $2.2 billion represents our bond financings.
在這39億美元中,約22億美元為我們的債券融資。
And our weighted average cost of debt remained 8.3% following the 100 basis point reduction we saw last quarter stemming from the high interest debt that we paid down in Nigeria and Brazil.
在我們於奈及利亞與巴西償還高利率債務後,繼上季看到的100個基點下降之後,我們的加權平均債務成本仍維持在8.3%。
Following the end of the quarter, we closed the Rwanda transaction and therefore our 3 key balance sheet and consolidated net leverage do not yet reflect the $175 million of initial proceeds that we have received.
在季後,我們完成了盧安達交易,因此我們的三項關鍵資產負債表指標與合併淨槓桿尚未反映我們已收到的1.75億美元初始款項。
Cash and cash equivalents was $651 million as of September 30th, bringing our total liquidity to $951 million of which $300 million is the undrawn Group RCF.
截至9月30日,現金及約當現金為6.51億美元,使我們的總流動性達到9.51億美元,其中3億美元為尚未動用的集團循環信貸額度(RCF)。
In terms of where that cash is held, approximately 18% was held in naira at our Nigeria business, though we have continued to upstream since the quarter end.
就現金持有地而言,約18%以奈拉形式存放於我們的奈及利亞業務中,惟我們在季後仍持續將資金上繳至母公司(upstream)。
Consequently, our consolidated net debt was less than $3.3 billion at the end of September.
因此,截至9月底,我們的合併淨負債低於33億美元。
Our consolidated net leverage ratio was 3.3 times, down 0.1 times since the end of June, and down 0.6 times year on year.
我們的合併淨槓桿比率為 3.3 倍,較 6 月底下降 0.1 倍,且年比下降 0.6 倍。
We expect leverage to be at the low end of our target 3 to 4 times net leverage ratio by the end of the year, with our position now supplemented by the cash proceeds that we received from the Rwanda disposal post quarter end.
我們預期到年底,槓桿將落在我們目標淨槓桿比率 3 至 4 倍區間的低端;而我們目前的狀況也因季後完成盧安達處分所收到的現金收益而獲得補強。
And onto slide 15, and as SAM mentioned at the beginning, given the strong performance across our business in the 3rd quarter and that continued positive view on the remainder of the year, we're again raising our full year 2025 guidance.
接著看第 15 頁投影片,如 SAM 在一開始提到的,鑑於我們第三季各項業務表現強勁,且對今年剩餘期間仍維持正向看法,我們再次上調 2025 全年指引。
We now expect revenue in the range of 1.72 to $1.75 billion and that's a $20 million uplift from our previous guidance.
我們目前預期營收介於 17.2 億至 17.5 億美元,較先前指引上調 2,000 萬美元。
We expect a just an EBITDA in the range of $995 million to $1.015 billion. That's a $10 million uplift.
我們預期 EBITDA 介於 9.95 億至 10.15 億美元。這是上調 1,000 萬美元。
We expect ALFCF in the range of $400 to $420 million and that's a $10 million uplift as well.
我們預期 ALFCF 介於 4.00 億至 4.20 億美元,同樣上調 1,000 萬美元。
While total Capex remains unchanged in the range of $240 to $270 million including an assumption of 600 new sites.
同時,總資本支出(Capex)維持不變,仍為 2.40 億至 2.70 億美元,並包含新增 600 個站點的假設。
A consolidated net leverage ratio target of 3 to 4 times still remains unchanged as of now.
合併淨槓桿比率目標 3 至 4 倍目前仍維持不變。
Our guidance continues to show solid revenue growth in 2025 versus 2024, especially when excluding the impact of our disposals, as well as very strong growth in adjust EBITDA and ALFCF.
我們的指引持續顯示 2025 年相較 2024 年有穩健的營收成長,特別是在排除處分影響後;同時,調整後 EBITDA 與 ALFCF 也將呈現非常強勁的成長。
Our year-to-date performance has been ahead of expectations, driven by a strong operating and financial performance.
我們年初至今的表現優於預期,主要由強勁的營運與財務表現所帶動。
And new guidance factors in strong constant currency growth assumptions and now reflects a more favourable FX environment.
新的指引納入了強勁的固定匯率(constant currency)成長假設,並且現在反映出更有利的外匯環境。
The new guidance implies an organic revenue growth rate of 10% of the midpoint.
新的指引意味著以中位數計算的有機營收成長率為 10%。
The stronger FX assumptions I'll outline shortly provide translation tailwinds that support our reported numbers. However, this benefit is partly offset by a lower contribution from FX resets, which is reflected within organic revenue.
我稍後將說明的較強匯率假設,將帶來換算上的順風,有助於支撐我們的報表數字。然而,這項效益部分會被外匯重設(FX resets)貢獻降低所抵銷,而該影響已反映在有機營收之中。
We are also now assuming a lower benefit from power indexation driven by lower diesel prices, although, as a reminder, given our power prices will also fall these movements will have limited impact on our adjusted EBITDA and ALSCF.
我們也假設電力指數化(power indexation)的效益較低,主因是柴油價格下降;不過提醒一下,由於我們的電力價格也會下調,這些變動對我們的調整後 EBITDA 與 ALSCF 的影響將有限。
Our guidance is inclusive of the contribution from the company's Rwanda operations up until the completion of its disposal on October 9, 2025.
我們的指引包含公司盧安達業務在 2025 年 10 月 9 日完成處分之前的貢獻。
Moving to FX, the bottom of the slide shows the average annual FX rate assumptions used in our 2025 guidance.
接著談外匯(FX),投影片下方顯示我們在 2025 年指引中使用的全年平均匯率假設。
For the full year we're now assuming a rate of 1,535 naira to the US dollar compared to our previous assumption of 1,595 naira to the dollar and that includes an assumption of 1,500 naira flats for the fourth quarter.
就全年而言,我們目前假設匯率為 1 美元兌 1,535 奈拉,相較先前假設的 1 美元兌 1,595 奈拉;其中也包含第四季假設為 1,500 奈拉持平的情境。
We are also now using stronger FX assumptions to varying degrees for other FX rates on this slide, helping to support our expected 2025 overall financial performance.
我們也在本頁其他匯率上,以不同程度採用較強的匯率假設,進一步支撐我們對 2025 年整體財務表現的預期。
This now brings us to the end of our formal presentation. We thank you for your time today, and operator, please now open the line for questions.
以上即為我們正式簡報的結尾。感謝各位今天撥冗參與;接線員,請現在開放提問。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
As a reminder to those on the phones, please press dial 1 to raise your hand.
提醒電話線上的各位,請按 1 鍵舉手提問。
Our first question for today comes from Richard Choe of JP Morgan. Your line is now open. Please go ahead.
今天的第一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Richard Choe。您的線路已開通。請開始。
Richard Choe - Analyst
Richard Choe - Analyst
Hi, I wanted to ask about your carry customers in Nigeria now that they have been able to have a few quarters of the tariff increases and hitting their financials, what are their, or have they communicated to you their kind of Capex plans for the long-term, with the new rates in place?
嗨,我想問一下尼日利亞的電信營運商客戶(carriers)。在他們已經歷幾個季度的資費上調、且影響已反映在財務報表之後,他們是否有向你們溝通在新費率架構下,長期的資本支出(Capex)計畫會是如何?
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Hey Richard, so a few points on that. So firstly, what we're seeing from the likes of MTN Nigeria, from Airtel Nigeria, is really strong, financial results, as you might expect, having passed through the 50% carrier increase or carrier tariff increase. So, MTN Nigeria reported a couple of weeks ago they're 63% up on revenue. EBITDA even more than that, and they're at a 53% margin now.
嗨 Richard,這部分有幾點。首先,我們從 MTN Nigeria、Airtel Nigeria 這些業者看到非常強勁的財務結果;如你所預期,在 50% 的業者費率上調(carrier tariff increase)轉嫁之後。MTN Nigeria 在幾週前公布營收成長 63%。EBITDA 成長幅度甚至更高,目前毛利率(margin)為 53%。
Airtel Nigeria not too far behind, 56% of revenue growth and a 57% margin. So both those carriers really strong, really healthy in terms of Capex. They both spent a reasonable amount over the past few quarters, and particularly around densification, coverage and quality of service.
Airtel Nigeria 也不遑多讓,營收成長 56%,毛利率 57%。因此,這兩家業者在資本支出方面都非常強勁、非常健康。他們在過去幾個季度投入了相當可觀的金額,特別是在網路加密(densification)、覆蓋(coverage)與服務品質(quality of service)方面。
They're starting to say that some of that Capex has now been spent and it'll moderate a little bit into Q4, but we've obviously seen quite a tick up in business. We've had a good number of quarters in terms of collocations.
他們開始表示其中一部分資本支出已經完成,進入第四季會稍微趨緩,但我們顯然看到業務有明顯提升。就共站(collocations)而言,我們已經連續好幾個季度表現不錯。
You'll see from from our earnings material we've put on another 1,700 lease amendments in Nigeria as well, and you'll remember that we're still pushing through the big Airtel rollout that we agreed 18 months or so ago, so. We have seen some of that benefit and we'll continue to see a bit of that benefit as we exit the year, and some into next year as well in terms of the longer-term plans, not at this stage, but obviously we're pretty familiar with what they're thinking about for next year given it, goes to our plans and we'll obviously cover the impact of that on guidance, at our year end call, but that's, we're pleased with where we are.
你也會從我們發布的財報資料看到,我們在尼日利亞另外新增了 1,700 份租約修訂(lease amendments);而你也會記得,我們仍在推進約 18 個月前同意的 Airtel 大規模建置(rollout),所以。我們已經看到部分效益,並且在今年年底以及明年初,仍會持續看到一些效益。至於更長期的計畫,目前還不到那個階段,但我們當然相當了解他們對明年的想法,因為這會納入我們的規劃;我們也會在年終電話會議中說明其對指引的影響。總之,我們對目前的狀況感到滿意。
Richard Choe - Analyst
Richard Choe - Analyst
And not trying to look too far ahead, but it seems like the opportunity in Brazil is pretty significant, but I guess also kind of keeping in mind wanting to, be mindful of the capital allocation.
另外,不想看得太遠,但巴西的機會看起來相當可觀;不過我想也要顧及資本配置需要審慎。
How much should we expect kind of the firm's willingness to invest in Latin America, as a growth driver over the next few years?
未來幾年,公司在拉丁美洲作為成長驅動因素方面的投資意願,大概會有多大?
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, definitely right to call that out and something that we've obviously put a little bit of spotlight on throughout the pullback on capital allocation over the last couple of years.
是的,你點得很對;這也是我們在過去幾年資本配置收斂(pullback)期間,一直稍微聚焦強調的事情。
Brazil, particularly on the tower side, was one area that we really wanted to continue growing.
巴西,特別是在鐵塔業務這一端,是我們非常希望持續擴張的一個領域。
That thesis very much continues. People have seen the announcement around our new rollout with Tim. That's 500 sites in the next couple of years, but up to 3,000 sites in totality. So I think that really underpins, growth forecast that we've always had with that market.
這個投資主張仍然非常成立並持續推進。大家已經看到我們與 Tim 合作的新一輪部署公告。未來幾年將新增 500 個站點,但整體合計最多可達 3,000 個站點。因此我認為,這確實支撐了我們一直以來對該市場的成長預測。
We hope to add some more around that as well, and, Brazil will continue to be, an avenue for growth Capex for us, particularly on the tower side, so you know we're really positive about that market.
我們也希望在此基礎上再增加一些投入,而且巴西將持續成為我們成長型資本支出(Capex)的方向之一,特別是在鐵塔端,所以你知道,我們對那個市場非常樂觀。
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Hi Richard, this is SAM. If I may add, we've never froze the growth in Brazil, and at the moment, despite global headwinds, Brazil's economy remains solid. GDP is up 2.3%. The real is stronger today at 5.3% to the dollar, and the telecoms sector is growing 6 to 7% year on year with margins nearing 50%. I mean, it's an amazing performance.
嗨 Richard,我是 SAM。如果我可以補充一下,我們從未凍結在巴西的成長,而且目前儘管全球逆風,巴西經濟仍然穩健。GDP 成長 2.3%。雷亞爾目前對美元更強,匯率在 5.3,而電信產業年增 6% 到 7%,利潤率接近 50%。我是說,這表現非常驚人。
Even stronger than what we have here in the United States in terms of growth and margins with again currency strengthening against the dollar and as the carriers densify 5G networks and grow their coverage, our infrastructure sites sit at the centre of that growth. They're benefiting from both volume Expansion, higher tenancy efficiency again this is evidenced by what we just announced the 3,000 towers built with Tim over the next few years and potentially other rollout projects that could be announced in the future. So we are very excited about Brazil. I mean we have been and we remain excited about Brazil.
就成長與利潤率而言,甚至比我們在美國這邊還要強,而且匯率也再次相對美元走強;隨著電信業者加密 5G 網路並擴大覆蓋,我們的基礎設施站點正處於這波成長的核心。它們同時受惠於量的擴張、更高的共址(tenancy)效率;這也可從我們剛宣布的內容看出:未來幾年與 Tim 合作建置 3,000 座鐵塔,以及未來可能宣布的其他部署專案。所以我們對巴西非常興奮。我的意思是,我們一直都很興奮,而且仍然對巴西感到興奮。
Richard Choe - Analyst
Richard Choe - Analyst
No, it seems like a great market longer-term. Thank you.
不,這看起來長期而言是個很棒的市場。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Michael Wallace of City. The line's now open. Please go ahead.
謝謝。我們的下一個問題來自花旗(City)的 Michael Wallace。線路已開放。請開始。
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
Thanks and good morning. I wanted to follow-up on your comments about maybe updating capital allocation and possible returns to shareholders with the year end results. Can you give us an update on how you're thinking about dividends versus buybacks versus financial leverage and within that context. I don't believe you shared a number, but where does leverage sit proforma for the completed transactions that were done early in the 4th quarter but not included in the end of 3Q leverage ratios? I may have, one other follow-up. Thanks.
謝謝,早安。我想追問你們提到可能會在年終業績時更新資本配置,以及可能回饋股東的方式。能否更新一下你們目前如何看待股利、庫藏股回購與財務槓桿之間的取捨?在這個脈絡下,我不認為你們有提供數字,但就已完成的交易來看(這些交易在第四季初完成,但未納入第三季末的槓桿比率),備考(pro forma)槓桿目前大概是多少?我可能還有一個追問。謝謝。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Hey Mike, so I'll take that all together, the last point on proforma leverage is about 0.1% down, so 0.1% reduction on leverage, and as we've been saying for a quarter or two now, we expect that leverage to be 33 times to 3.1 times by the end of the year. So we're very much on track to deliver that obviously goes into the wider capital allocation question which you know we said earlier on the call we will update fully at the year end results in terms of what we intend to do just to put a little bit more colour around that. So we're really thinking in 3 buckets, we just started on the previous question to talk about some growth Capex, so we're looking at that as to whether we think there's some really attractive return opportunities across our markets. I would expect us to possibly do a little bit more growth Capex in the last couple of years, but moderately so, keeping in mind, our focus continues to be on profitability and cash flow generation. But we are seeing lots of potentially good growth around the business, so potentially moderate change to that portion. Debt, as I just said, will be at 3 times plus or minus by the end of the year. We think that's a pretty good, jump off point to be thinking about different types of capital allocation, that may include reducing 3 to 4 times target range, but we'll cover that at the year end. From a debt perspective we're pretty focused on some nearer term dollar maturities, and we've got some bonds due at the end of next year, some bonds due at the end of the following year, and a bilateral USD term loan due 2027 as well. So that's kind of in our thinking around debt, but we feel pretty good about the balance sheet, where it's going to be by the end of the year, and then continuing to deliver organically if you like after that and all of that leaves kind of plenty of opportunity, let's say, to think through some direct shareholder returns and whether that's, dividends or share buybacks. I don't want to go into that at this stage. We'll cover that, the year end results, but certainly there's ample room for that given the cash generation of the business and then probably just the final point, to be clear, we are not assessing, outbound acquisition opportunities at this point in time, so we won't be, buying anything.
嗨 Mike,我把這些一起回答。最後一點關於備考槓桿,大約下降 0.1%,也就是槓桿降低 0.1%。而且正如我們過去一兩個季度所說,我們預期到年底槓桿會在 3.3 倍到 3.1 倍之間。所以我們非常按計畫在推進;這顯然也會納入更廣泛的資本配置問題——如同我們在電話會議前面提到的,我們會在年終業績時完整更新我們打算怎麼做,我先補充一些背景。我們主要從三個面向思考:我們在上一個問題已開始談到一些成長型資本支出(Capex),所以我們會評估在各個市場是否存在一些回報非常具吸引力的機會。我預期我們在過去幾年可能會稍微增加一些成長型 Capex,但幅度會是溫和的,同時要記得,我們的重點仍然是獲利能力與現金流創造。不過我們確實看到公司各處都有不少潛在的良好成長,因此這一部分可能會有溫和調整。至於負債,如我剛說,到年底會在 3 倍上下。我們認為這是一個相當不錯的起點,用來思考不同類型的資本配置;其中也可能包括把 3 到 4 倍的目標區間下調,但我們會在年終時說明。從負債角度來看,我們相當聚焦於較近期限的美元到期項目:明年年底有一些債券到期、後年年底也有一些債券到期,另外 2027 年還有一筆雙邊美元定期貸款到期。這就是我們在負債方面的思考;但我們對資產負債表的狀況、以及到年底會達到的水準感覺相當不錯,之後也會持續(如果你願意這麼說)以有機方式推進。綜合以上,這也留下相當多的空間,讓我們去思考直接回饋股東的方式——不論是股利或股票回購。我現在不想在這個階段深入談。我們會在年終業績時說明;但考量公司現金創造能力,確實有充足空間。最後一點要說清楚:我們目前不在評估對外收購機會,所以我們不會去買任何東西。
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
That's very helpful and just one more if I could, for investors that are trying to compare your financial prospects with other tower companies around the world, can you give us an update on just how to think about the annual financial algorithm, in terms of the underlying organic top-line. That you would expect your business to deliver on average in any given year and how that can translate into EBITDA and ALFCF per share growth. Thanks.
這非常有幫助;如果可以我再問一個。對於想把你們的財務前景與全球其他鐵塔公司做比較的投資人,你們能否更新一下,該如何看待你們每年的財務演算法(financial algorithm),也就是在任何一年平均而言,你們的業務在基礎的有機營收(top-line)方面預期能交出多少,並且這如何轉化為 EBITDA 與每股 ALFCF 的成長?
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, so in each of our quarters, we TRY to provide, something that we think is helpful to folks from a top-line perspective which is our growth bridge, and we show on there it's page 9 in this quarter's, investor res, and that gives us a headline growth. It gives you what we call organic growth, and it gives you a constant currency growth as well, and the reason we differently they can.
是的,所以在我們每一季,我們都會嘗試提供一些我們認為對大家在營收端很有幫助的資訊,也就是我們的成長橋(growth bridge);我們在上面展示——本季投資人簡報第 9 頁——並給出一個整體的成長數字。它會給你我們所稱的有機成長,也會給你固定匯率(constant currency)成長;而我們之所以區分它們,是因為他們可以。
Operator apparently, we've lost.
接線員顯然,我們斷線了。
Hey Mike, can you hear me? Sorry, I think we lost some sound there. I.
嗨,Mike,你聽得到我嗎?抱歉,我想我們那邊有些聲音中斷了。我。
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
I can.
我可以。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Sorry, where did we lose you? Sorry, I was on a monologue about our growth bridge. Where did I lose you?
抱歉,我們是從哪裡斷掉的?抱歉,我剛剛在講我們的成長橋接(growth bridge)。我講到哪裡你們就聽不到了?
Michael Rollins - Analyst
Michael Rollins - Analyst
On EBITDA,
在 EBITDA 那段,
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
On EBITDA, okay, so yeah, power obviously doesn't pass through to EBITDA, so we just highlight that and the differences around that in revenue, so that gives people a lot of different ways that they can look at our revenue, and then in terms of how that flows down into EBITDA, really the only, I would say nuances between the revenue growth and EBITDA growth from a mechanism point of view, is the power item I just mentioned, which doesn't affect EBITDA because it's one for one, it's a pass through and then obviously FX, if it affects revenue to some extent, it will affect EBITDA, which is smaller to a smaller extent, but otherwise people should just track our EBITDA margins as a good way to flow through to EBITDA, and then and then moving on to ALFCF, probably the only other area of difference other than just tracking through is our interest rate profile. Which we've spoken about quite a bit this year. It's, low interest in Q1 and Q3, and high interest in Q2 and Q4, because of the way our bond interest is phased. But other than that, nothing out of the ordinary.
在 EBITDA,好的,所以是的,電力費用顯然不會傳導到 EBITDA,所以我們只是把這點以及收入中與此相關的差異標示出來,這讓大家可以用很多不同方式來看我們的收入;至於它如何往下流到 EBITDA,我會說從機制角度來看,收入成長與 EBITDA 成長之間唯一的細微差異,就是我剛提到的電力項目,因為它不影響 EBITDA,因為是一比一的轉嫁(pass through)。然後當然還有匯率(FX),如果它在某種程度上影響收入,也會影響 EBITDA,只是影響幅度會更小;除此之外,大家只要追蹤我們的 EBITDA 利潤率,就能很好地推導到 EBITDA。接著再到 ALFCF,除了單純的傳導追蹤之外,可能唯一另一個差異領域就是我們的利率結構。我們今年已經談了不少。由於我們債券利息的分期方式,Q1 和 Q3 利息較低,Q2 和 Q4 利息較高。除此之外,沒有什麼不尋常的。
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Gustavo Campos of Jeffreys. Your line is now open. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Gustavo Campos。您的線路已開通。請開始。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Hi, hello. Yes, thank you very much for the presentation and congrats on the results. I had just a few questions here. If I calculate, if I just do some rough calculations here on the Rwanda sale, if I understood correctly, it's $275 million cash payment, and then you obviously need to make an adjustment on the underlying UBITDA.
嗨,你好。是的,非常感謝簡報,也恭喜這次的業績。我這裡有幾個問題。如果我做一些粗略計算,關於盧安達(Rwanda)出售案,如果我理解正確,是 2.75 億美元的現金支付,然後你們顯然需要對基礎 UBITDA 做調整。
Given, I think like Rwanda has historically contributed 30 to 40 million EBITDA on an annual basis, I thought it would be a 0.2x effect on the capital structure pro forma.
鑑於我認為盧安達過去每年大概貢獻 3,000 萬到 4,000 萬的 EBITDA,我原本以為對資本結構的備考(pro forma)影響會是 0.2 倍。
When you're in that leverage.
在你們那個槓桿水準下。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
So the consideration is coming in over a period. So we've received $175 million in October, and the balance, $100 is due to come in over the next couple of years. So in the pro forma impact I gave you, I'm talking about today's proforma impact using $175 of proceeds. The balance will come in later and will be additive, and that that's the difference between your 0.2 and my 0.1.
所以對價是分期入帳的。我們在 10 月已收到 1.75 億美元,餘額 1 億美元預計在未來幾年內收到。所以我給你的備考影響,是以今天的備考影響來說,使用的是 1.75 億美元的款項。餘額之後會進來,會再增加效果;這就是你算的 0.2 和我說的 0.1 之間的差異。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Okay, understood, yeah, thanks for that clarification and when are you expecting the additional 100 million?
好的,了解,謝謝這個說明。那你們預期額外的 1 億美元會在什麼時候收到?
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
So it's up to 2 and 3 years away. There are 2 tranches, and you'll see it written in all of our disclosure last quarter and this quarter. So, 70% odd of it comes in the next 2 years. The balance comes, in 3 years. It could come sooner; those are out of date.
大概是 2 年到 3 年後。分成兩個分期,你會在我們上季和本季的所有揭露文件裡看到。大約 70% 會在未來 2 年內收到。其餘的會在 3 年後收到。也可能更早;那些是最晚期限。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Understood.
了解。
Thank you very much for that. I also wanted to clarify here on your guidance review, is it correct is my understanding correct that the guidance was only because of effects, basically, or was there some other factors being incorporated here? Are you just assuming stronger local effects for the end of the year?
非常感謝。我也想釐清一下你們對指引(guidance)的回顧:我的理解是否正確,這次調整指引基本上只是因為匯率影響,還是有納入其他因素?你們是否只是假設年底本地匯率走勢更強?
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, I mean, it's obviously year-to-date performance through Q3, but then yes, for the balance of the effectively it's FX.
是的,我的意思是,當然也反映了截至第三季的年初至今表現,但沒錯,對於剩餘期間,基本上就是匯率(FX)。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
okay, thank you. And, also I just wanted to clarify on your debt reduction strategy. You mentioned that you are focused on the front end bonds and maybe your dollar term loan. Are you planning to call the 26th and the 27th bond? I, we understand that, for example, the 27ths are already callable and the 28th are already callable from December 2025, right? So should we be thinking about this, callable date, or should we think about maybe some redemption closer to maturity.
好的,謝謝。另外我也想釐清你們的降債策略。你提到你們聚焦在前端到期的債券,以及可能是你們的美元定期貸款(dollar term loan)。你們是否計畫提前贖回 26 年與 27 年到期的債券?我們理解例如 27 年券已經可以被提前贖回,而 28 年券從 2025 年 12 月起也可以被提前贖回,對嗎?所以我們應該以可贖回日(callable date)來思考,還是應該以更接近到期日的贖回來思考?
Any visibility on your three fronts and bonds would be very helpful here and how we should think about your capital cation strategy.
如果能對你們三個前端到期債券有任何能見度,會很有幫助,以及我們應該如何看待你們的資本配置(capital allocation)策略。
Thank you. Yeah.
謝謝。是的。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
So, you're right, some are callable now, some are not callable yet. That mix of timing obviously goes into our thinking in terms of what we end up doing. So, I don't want to comment on things we haven't done at this point in time, especially on the bond side of things.
所以,你說得對,有些現在可贖回,有些還不能贖回。這些時間點的組合,當然會納入我們對最終要怎麼做的考量。所以我不想就目前尚未執行的事情發表評論,尤其是在債券方面。
But you're right in your thinking around the different time periods and the different instruments that we are focused on, so you will hear from us on that as soon as it's ready.
但你對不同期間以及我們聚焦的不同工具的思考方向是對的;一旦準備好,你就會聽到我們的消息。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Okay, yeah, thank you very much. I was, final clarification from my site, could you please give, some quick review again on why did your sites in Nigeria dropped by 500 to quarter of a quarter. I understand that there was like Yeah, I think you mentioned on the call the MTN site churn and you also mentioned the 9 Mobile. I'm just trying to understand how much of an impact those two factors had and should we expect that maybe more materialization of these impacts in the in the future or that's it, that's like the one-off.
好的,謝謝你。我最後想再釐清一下:你們在奈及利亞(Nigeria)的站點數量為什麼單季下降了 500 座?我理解好像是——對,我想你在電話會議提到 MTN 的站點流失(site churn),也提到 9 Mobile。我只是想了解這兩個因素各自影響有多大,以及未來是否還會有更顯著的影響發生,還是這就是一次性的。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, so we said, earlier in the call that the MTN, churn impact about $8 million in the quarter versus this time last year. So that gives you an idea of where we're up to with them, as and when we, churn tenants, we will assess whether we think that, the sites, have a good opportunity for other co-locations or other tenants to go on them. So you will see an element of us, rationalizing towers if we think that that's not the case, and that's really all you're seeing there. So, as we go through the MTN churn and a bit of the 9 mobile churn, we will, tidy up the tower base as well. That's obviously so that we save the cost and running Capex of monitoring of operating those towers if we haven't got a tenant on.
是的,所以我們在先前的電話會議中提到,MTN 的流失影響在本季相較去年同期約為 800 萬美元。這讓你大概了解我們與他們目前的進度;當我們有租戶流失時,我們會評估這些站點是否有機會引入其他共站(co-location)或其他租戶。因此,如果我們認為不具備這種可能性,你會看到我們會對鐵塔做一部分的汰弱留強(rationalizing),你現在看到的就是這些。所以,隨著 MTN 的流失以及部分 9 Mobile 的流失,我們也會同步整理鐵塔基礎。這顯然是為了在沒有租戶的情況下,節省監控與營運這些鐵塔的成本以及維運資本支出(running Capex)。
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Sam Darwish - Chairman and Chief Executive Officer
Hi Gustavo, this is SAM. I mean this NT churn is part of it's a onetime thing, part of the renewal of the MLAs that we have done with them last year. I mean it was announced last year with details in terms of how many sites are they moving from as part of kind of like long-term consolidation for them. So, this just happened as we renewed. The MLAs by another 8-9 years if I remember correctly. One more thing I do want to add about Nigeria is that Nigeria is also firing on a lot of cylinders at the moment as a country. The current Nigerian administration has done, in our opinion, a great job in stabilizing and improving the economic outlook of the country as they've increased reserves and they've strengthened the currency while reducing red tape for businesses, among other fundamental actions. So, we are also upbeat about Nigeria at the moment.
嗨 Gustavo,我是 SAM。我的意思是,這次 NT 的流失一部分屬於一次性因素,一部分則是我們去年與他們完成的 MLA 續約所帶來的影響。我的意思是,去年已經公告過相關細節,包括他們作為長期整併的一部分,將從多少個站點遷移。所以,這件事就在我們續約時發生了。如果我沒記錯的話,MLA 又延長了 8–9 年。另外我還想補充一點關於奈及利亞:就國家層面而言,奈及利亞目前也在多方面表現強勁。我們認為,現任奈及利亞政府在穩定並改善該國經濟前景方面做得很好,例如增加外匯儲備、強化貨幣,同時也為企業減少繁文縟節等一系列根本性措施。因此,我們目前對奈及利亞也相當樂觀。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Understood and thank you very much for the recap here. So, we, you, we should basically, be done here with like reduction of sites, in this quarter, like this was like kind of like the last quarter where we saw some reduction in sites. Is that correct?
了解,非常感謝你在這裡的回顧。所以,我們、你、我們基本上在這一季就會把站點減少這件事告一段落,像這一季算是我們看到站點有所減少的最後一季。是這樣嗎?
Yes.
是的。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
It's part of the number that was agreed with them last year.
這是去年與他們同意的數量的一部分。
Gustavo Campos - Analyst
Gustavo Campos - Analyst
Okay, yeah, thank you very much.
好的,是的,非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Stella Cridge of Barclays. Your line's now open, please go ahead.
謝謝。我們的下一個問題來自 Barclays 的 Stella Cridge。您的線路已開通,請開始提問。
Stella Cridge - Analyst
Stella Cridge - Analyst
Hi there, morning all, and many thanks for all the updates so far. And there's just a couple of follow-ups. So, after you receive the Rwanda proceeds, the cash balance would be quite high. I was just wondering going forward, what do you reckon would be the kind of cushion that you would like to maintain in terms of how much headroom you've got to actually reduce gross debt with the cash. That would be great, and I just want to get a sense in terms of, capital structure. Bonds recently have made up, quite a chunk of the overall capital structure, but over 2/3. So, is that kind of the right level for you, or would you like to kind of have a bit more of an equal balance between bonds and bonds? Just great to get some colour on that.
大家早安,謝謝你們目前為止提供的所有更新。我有幾個追問。所以,在你們收到盧安達的款項之後,現金餘額會相當高。我想請教的是,往後你們認為希望維持的緩衝大概會是多少,以便在現金用於降低總債務時,仍保有足夠的操作空間。這會很有幫助,我也想了解一下資本結構方面的概況。近期債券在整體資本結構中占了相當大的比重,超過 2/3。所以,這樣的水準對你們而言是否合適,還是你們希望在債券與債券之間能更平均一些?希望能聽到一些看法。
Thank you.
謝謝。
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
Steve Howden - Executive Vice President and Chief Financial Officer
So on the cash balance that we really look at the group cash balance as being the key, sort of, let me say cash buffer that we're always monitoring, and there we like to see with $150 to $200 million at any one time at the group level, we're actually materially higher than that at the moment, but that's kind of how we monitor it and otherwise within the businesses themselves the ops.
關於現金餘額,我們主要把集團層級的現金餘額視為關鍵的、可以說是我們一直在監控的現金緩衝;在集團層面,我們希望任何時點大約維持 1.5 億到 2 億美元,我們目前其實明顯高於這個水準,但我們就是用這個方式來監控;至於各個事業體本身的營運……
We run them based on their own working capital and Capex requirements, so it's mainly the one at group that we focus on, so that's kind of how we think about things, and your second question on bonds, and to be H1st, we'd like to have term loans and bonds at any one time and there are periods in time as we go through cycles where the bond markets are open and doing well. There are periods when they're not open and not doing so well, and so we like to keep a balance of both of those types of instruments within our capital structure.
我們會依各自的營運資金與資本支出(Capex)需求來運作,所以我們主要關注的是集團層級的那個水準,這就是我們思考的方式。至於你第二個關於債券的問題,坦白說,我們希望在任何時點同時有定期貸款與債券;在不同週期中,有些時候債券市場開放、表現良好,也有些時候市場不開放、表現不佳,因此我們希望在資本結構中維持這兩類工具的平衡。
So, we have, I think a good track record and history with our bondholder community, and we also have a really strong pool of banking relationships as well. So, we like to have both in terms of the absolute mix to be H1st, that that isn't something that we that we necessarily think too much about. It's more around what's the denomination of the of the debt, and I guess closer to the bond part of the question is how much is fixed or floating, and as we said before, we want to get the currency denomination back close to our revenue.
所以,我們與債券投資人社群之間,我想有不錯的往績與歷史;同時我們也擁有非常強的銀行往來關係池。因此,我們希望兩者兼具;就絕對的組合比例而言,坦白說,這不是我們一定會想很多的事情。我們更關注的是債務的幣別;而且我想更貼近你債券問題的部分是,有多少是固定利率或浮動利率;如同我們之前所說,我們希望讓幣別計價更接近我們的營收。
Which is more like 61 62% hard currency at this point in time, so we want to get that 85% dollar denominated debt back closer to 61% and then fixed floating, we're just over 2/3 fixed at the moment, and fixed is obviously more preferable providing the rates are good.
以目前來看,我們大約有 61%~62% 是硬通貨營收,所以我們希望把目前 85% 的美元計價債務拉回、更接近 61%;至於固定/浮動方面,我們目前固定利率略高於 2/3,而在利率條件合適的前提下,固定利率顯然更理想。
Operator
Operator
Superman, thanks.
太棒了,謝謝。
Thank you. That brings us to the end of the IHS Holding Limited 3rd quarter 2025 earnings results call. Should you have any more questions, please contact the investor relations team via the email address investor relations@IHSpowers.com.
謝謝。以上是 IHS Holding Limited 2025 年第三季財報電話會議的全部內容。若您還有任何問題,請透過電子郵件 investor relations@IHSpowers.com 聯絡投資人關係團隊。
Be management team, thank you for your participation participation today and wish you a good day. You may now disconnect your lines.
管理團隊感謝各位今天的參與,並祝您有美好的一天。您現在可以掛斷線路。