使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by. This is the conference operator. Welcome to the IAMGOLD fourth-quarter 2025 operating and financial results conference call and webcast. As a reminder, all participants are in a listen-only mode. The conference is being recorded. (Operator Instructions)
感謝您的耐心等待。這裡是會議接線生。歡迎參加IAMGOLD 2025年第四季營運與財務業績電話會議及網路直播。請注意,所有與會者目前處於僅收聽模式。本次會議正在錄音。 (接線生說明)
At this time, I would like to turn the conference call over to Graeme Jennings, Investor Relations for IAMGOLD. Please go ahead, Mr. Jennings.
現在,我將把電話會議交給IAMGOLD的投資者關係負責人格雷姆‧詹寧斯先生。請詹寧斯先生發言。
Graeme Jennings - Vice President, Investor Relations
Graeme Jennings - Vice President, Investor Relations
Thank you, operator, and welcome, everyone, to our conference call this morning. Joining us on the call are Renaud Adams, President and Chief Executive Officer; Maarten Theunissen, Chief Financial Officer; Bruno Lemelin, Chief Operating Officer; Annie Torkia Lagace, Chief Legal and Strategy Officer; and Dorena Quinn, Chief People Officer.
謝謝接線生,歡迎各位參加今天上午的電話會議。參加本次會議的有:總裁兼首席執行官雷諾·亞當斯;首席財務官馬爾滕·圖尼森;首席營運官布魯諾·勒梅林;首席法律和戰略官安妮·托爾基亞·拉加斯;以及首席人力資源官多雷娜·奎因。
We are calling today from IAMGOLD Toronto office, which is located on Treaty 13 territory on the traditional lands of many nations, including the Mississaugas of the Credit, Anishinaabe, the Chippewa, Haudenosaunee, and the Wendat Peoples. At IAMGOLD, we believe respecting and upholding indigenous rights is founded upon relationships that foster trust, transparency, and mutual respect.
我們今天從IAMGOLD多倫多辦公室致電,該辦公室位於第13號條約領土上,這片土地是包括克雷迪特河密西沙加族、阿尼什納貝族、奇佩瓦族、豪德諾索尼族和溫達特族在內的多個原住民部落的傳統領地。在IAMGOLD,我們相信尊重和維護原住民權利的基礎是建立在促進信任、透明和相互尊重的關係之上。
Please note that our remarks on this call will include forward-looking statements and refer to non-IFRS measures. We encourage you to refer to the cautionary statements and disclosures on non-IFRS measures included in the presentation and the reconciliations of these measures in our most recent MD&A, each under the heading non-GAAP financial measures.
請注意,本次電話會議中的發言將包含前瞻性陳述,並涉及非國際財務報告準則(IFRS)指標。我們建議您參閱簡報中包含的關於非國際財務報告準則指標的警示性聲明和披露信息,以及我們最新管理層討論與分析(MD&A)中這些指標的調節表,所有內容均位於“非公認會計準則(非GAAP)財務指標”標題下。
With respect to the technical information to be discussed, please refer to the information in the presentation under the heading Qualified Person and Technical Information. The slides referenced on this call can be viewed on our website.
關於本次會議將要討論的技術信息,請參閱演示文稿中“合格人士和技術信息”標題下的內容。本次電話會議中提到的幻燈片可在我們的網站上查看。
I will now turn the call over to our President and CEO, Renaud Adams.
現在我將把電話交給我們的總裁兼執行長雷諾亞當斯。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Graeme, and good morning, everyone, and thank you for joining us today. Last year was a monumental year for IAMGOLD. It is a year in which the company reported record revenues of nearly $3 billion enjoying gross margin of over 40% and generating operating cash flow of over $1 billion, which is notable $702 million generated in the fourth quarter alone.
謝謝格雷姆,大家早安,謝謝各位今天蒞臨。去年對IAMGOLD來說是意義非凡的一年。公司營收創下近30億美元的紀錄,毛利率超過40%,經營現金流超過10億美元,其中光是第四季就創造了7.02億美元的現金流,令人矚目。
Now, everyone on this call is aware that this is a historic time in the gold market, as the gold price increased nearly $1,700 per ounce over 2025 and exiting the year at just over $4,300 an ounce, which is still more than $600 an ounce lower than where we are today. So while we're not alone in realizing this gold market, we believe IAMGOLD is particularly well-positioned to capitalize on this market for the benefit of our shareholders, stakeholders, and partners.
現在,所有參加本次電話會議的人都意識到,黃金市場正處於歷史性時期,金價在2025年之前上漲了近1700美元/盎司,年底收盤價略高於4300美元/盎司,但仍比目前的價格低600多美元/盎司。雖然我們並非唯一意識到黃金市場這一機會的公司,但我們相信IAMGOLD擁有得天獨厚的優勢,能夠充分利用這一市場機遇,為我們的股東、利害關係人和合作夥伴創造價值。
In 2025, IAMGOLD achieved significant milestones, including record quarterly productions across all sites. The first full year of production at Côté Gold, the establishment of a framework at Essakane that enables cash movements to be made at any time of the year, and the consolidation of assets in Chibougamau-Chapais, Quebec, to position the Nelligan mining complex as among the largest preproduction asset in Canada.
2025年,IAMGOLD取得了多項重大的里程碑成就,包括所有礦場季度產量均創歷史新高。此外,Côté Gold礦場實現了首個完整年度的生產,Essakane礦場建立了一套允許全年隨時進行現金調撥的框架,以及對魁北克省Chibougamau-Chapais礦區的資產進行了整合,使Nelligan礦業綜合體成為加拿大最大的在產前資產之一。
On the financial side, we closed out the legacy gold prepay obligation midyear, delivered the balance sheet through the repayment of the $400 million high cost term loan, and established a share buyback program that purchased $50 million in IAMGOLD shares in December and an additional $50 million so far in 2026, and we will continue to do so, driving up our per share valuations, all things being equal.
在財務方面,我們在年中完成了遺留的黃金預付款義務,透過償還 4 億美元的高成本定期貸款改善了資產負債表,並建立了股票回購計劃,在 12 月份購買了價值 5000 萬美元的 IAMGOLD 股票,並在 2026 年迄今為止又購買了 5000 萬美元,我們將繼續這樣做
This is a company that is taking a leadership position in the industry. IAMGOLD is a modern gold mining company that is proudly Canadian with strong cash flow and significant long-term growth opportunities ahead. We mine with a mining redefined purpose in mind, putting safety responsibility and people first. We hold ourselves accountable and embrace change, and drive innovations at every level from smarter systems to better ways of working.
這是一家在行業中佔據領先地位的公司。 IAMGOLD是一家現代化的黃金礦業公司,我們以加拿大為榮,擁有強勁的現金流和巨大的長期成長潛力。我們秉持著重新定義採礦業的理念,將安全、責任和員工放在第一位。我們勇於承擔責任,擁抱變革,並在各個層面推動創新,從更智慧的系統到更有效率的工作方式。
Now, there are many highlights to discuss for IAMGOLD today. So let's get into it.
今天IAMGOLD有很多亮點值得討論,讓我們一起來看看吧。
Looking at the highlights from the year and the fourth quarter, we start with our safety record. Over the course of the year, our total recordable injury rates was 0.60, which was down from the year prior. We are focused on advancing our critical risk management program, including an important integration of contractor into the IAMGOLD way of safety management with a goal to reduce high potential incidents.
回顧全年及第四季的亮點,首先是我們的安全記錄。全年可記錄工傷事故率為0.60,較前一年下降。我們正致力於推動關鍵風險管理項目,包括將承包商納入IAMGOLD安全管理體系,以期減少高風險事故的發生。
On production, IAMGOLD closed out the year with a very strong fourth quarter in which all our mines reported record gold production. On a consolidated basis, attributable gold production for the fourth quarter was 242,400 ounces, a 28% improvement quarter over quarter, driving total production for the year to 765,900 ounces achieving the midpoint of the company's 2025 production guidance.
生產方面,IAMGOLD第四季業績表現強勁,所有礦場均創下黃金產量新高,為全年業績畫下圓滿句點。第四季合併後的黃金產量為242,400盎司,季增28%,推動全年總產量達到765,900盎司,實現了公司2025年產量指引的中位數。
The strong fourth-quarter operating results helped to drive down costs on a per ounce basis. All-in sustaining cost per ounce sold was $1,750 for the fourth quarter and $1,900 for the year within the guidance range of $1,830 to $1,930.
強勁的第四季營運業績有助於降低每盎司成本。第四季每盎司綜合維持成本為1,750美元,全年為1,900美元,均在1,830美元至1,930美元的預期範圍內。
As discussed last year -- last quarter, costs this year have faced upward pressure due to the record gold prices directly translating to higher royalties. The impact of these royalties on cash costs continue to increase through the year to where they accounted for an average of approximately $330 per ounce or 24% of cash cost in the fourth quarter 2025.
正如去年上季所討論的,由於金價創歷史新高,直接導致特許權使用費上漲,今年的成本面臨上行壓力。這些特許權使用費對現金成本的影響將持續增加,預計到2025年第四季度,其平均佔比約為每盎司330美元,或占現金成本的24%。
As we look ahead through this year where we will uncover opportunities to grow the value of our asset, we will stay diligent on our commitment to operational excellence and discipline. While we will not be able to control the gold price, we can control our cost structure and ensure that cost improvement opportunity compounds with our production profile.
展望今年,我們將發掘更多提升資產價值的機遇,同時始終秉持卓越營運和嚴謹作風。雖然我們無法掌控金價,但我們可以有效控製成本結構,確保成本優化與產量成長相輔相成。
At Côté, we will continue to fine-tune our mining, milling, and maintenance practices to position the project well for the upcoming expansion phase.
在 Côté,我們將繼續改進我們的採礦、選礦和維護實踐,以便為即將到來的擴建階段做好充分準備。
With that, I will pass the call over to our CFO, to walk us through our financial highlights. Maarten?
接下來,我將把電話轉給我們的財務官,讓他為我們介紹財務亮點。馬爾滕?
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Thank you, Renaud, and good morning, everyone. It was indeed a transformational year for IAMGOLD, as our solid operating results, coupled with record gold prices helped to fast track our strategy to unwind the financial leverage put in place to both Côté and allowed us to also start returning capital to shareholders in December.
謝謝雷諾,大家早安。對IAMGOLD來說,這的確是具有改變意義的一年。我們穩健的營運業績,加上創紀錄的金價,加速了我們解除對Côté公司財務槓桿的策略進程,並使我們能夠從12月開始向股東返還資本。
In the fourth quarter, the company generated record mine-site free cash flow of $626.6 million, bringing the year total to $1.2 billion. On an asset basis, in the fourth quarter, Essakane contributed $340.4 million and Côté contributed $197.0 million of attributable mine-site free cash flow.
第四季度,該公司礦場自由現金流創下6.266億美元的歷史新高,全年總額達12億美元。以資產計,第四季度,Essakane礦場貢獻了3.404億美元,Côté礦場貢獻了1.97億美元。
The record mine-site free cash flow was used to improve our financial position as the company's net debt was reduced by $468.8 million to $344.4 million at the end of the year, while also returning $50 million to shareholders.
創紀錄的礦場自由現金流用於改善公司的財務狀況,公司淨債務在年底減少了 4.688 億美元,降至 3.444 億美元,同時也向股東返還了 5,000 萬美元。
On the balance sheet, we completed the repayment of the $400 million term loan and also paid $50 million on our credit facility, reducing the balance to $200 million as at the end of December.
在資產負債表上,我們完成了 4 億美元定期貸款的償還,並支付了 5,000 萬美元的信貸額度,截至 12 月底,餘額減少至 2 億美元。
IAMGOLD had $422 million in cash and cash equivalents at the end of the year and approximately $446 million available on the credit facility, resulting in total liquidity at the end of the fourth quarter of approximately $868 million.
截至年底,IAMGOLD 擁有 4.22 億美元的現金及現金等價物,以及約 4.46 億美元的信貸額度,因此在第四季末的總流動資金約為 8.68 億美元。
Excess cash at Essakane is repatriated through dividend and shareholder account payments, of which the company receives its share on its ownership net of withholding taxes. The shareholder account structure was introduced in 2025 and functions like an intercompany loan and allows for the company's portion of the dividend to be paid monthly using cash generated in excess of working capital requirements. The new structure allowed for cash flow in the fourth quarter, resulting from strong operating results and record gold prices to be repatriated in record time, and IAMGOLD received $291 million of payments from Essakane through the fourth quarter.
Essakane的盈餘現金透過股利和股東帳戶支付回流,公司從中扣除預扣稅後獲得其持股份額。股東帳戶結構於2025年推出,其功能類似於公司間貸款,允許公司每月使用超出營運資金需求的現金支付其應得的股息份額。新結構使得第四季度強勁的經營業績和創紀錄的金價帶來的現金流得以在創紀錄的時間內回流,IAMGOLD在第四季度從Essakane收到了2.91億美元的款項。
Approximately $197.5 million of our consolidated cash balance was held by Essakane at the end of the year. And subsequent to year-end, these funds, combined with free cash flow generated in January, was used to make further payments against the shareholder account by Essakane, and IAMGOLD received $171 million so far this year.
截至年末,Essakane持有我們合併現金餘額中的約1.975億美元。年末之後,Essakane利用這些資金以及1月份產生的自由現金流,向股東帳戶支付了更多款項,IAMGOLD今年迄今已收到1.71億美元。
The other notable event was the establishment of the share buyback program. In December, the company repurchased and canceled approximately 3 million shares for approximately $43 million at an average price of $16.87 per share through a share buyback program. Subsequent to quarter end, up to the timing of our results release, IAMGOLD has purchased an additional 2.6 million shares for $50 million.
另一個值得關注的事件是股票回購計畫的啟動。 12月,該公司透過股票回購計劃,以平均每股16.87美元的價格回購並註銷了約300萬股股票,總額約為4,300萬美元。季度末之後,直至業績發布之時,IAMGOLD又斥資5000萬美元購入了260萬股股票。
For the remainder of the year, we are planning to use the cash repatriated from Essakane in 2026 to fund our buyback program. And at a gold price of $4,000 per ounce, we estimate that this could be between $400 million and $500 million during the year.
今年剩餘時間裡,我們計劃將2026年從埃薩卡內專案收回的現金用於我們的股票回購計畫。假設金價為每盎司4,000美元,我們估計今年的回購金額將在4億至5億美元之間。
The NCIB allows for the purchase of approximately 10% of IAMGOLD's public float that was outstanding as of November 2025. All common shares purchased under the NCIB will be either canceled or placed under trust to satisfy its future obligations under the company's share incentive plan.
NCIB 允許購買 IAMGOLD 截至 2025 年 11 月已發行在外的約 10% 的公眾持股。根據 NCIB 購買的所有普通股將被註銷或置於信託之下,以履行公司股份激勵計劃下的未來義務。
This initiative reflects management's confidence in the company's long-term value and its commitment to disciplined capital allocation. We believe the alignment of strong cash flow generation from this account and our share buyback program represents a clear value-accretive opportunity for the company and our shareholders. The company intends to use the free cash flow generated by Essakane as a base level to repurchase shares under the share buyback program as the cash is generated and repatriated over the course of 2026.
這項措施體現了管理階層對公司長期價值的信心以及對穩健資本配置的承諾。我們相信,該帳戶產生的強勁現金流與我們的股份回購計畫相契合,將為公司和股東帶來顯著的價值提升機會。公司計劃以Essakane產生的自由現金流為基礎,在2026年期間,隨著現金的產生和匯回,逐步回購股份。
Naturally, the actual amount of common shares that may be purchased, if any, and the timing of such purchases will be determined by the company based on a number of factors, including the gold price, the company's financial performance, the availability of cash flows, and the consideration of other uses of cash, including capital investment opportunities returned to stakeholders and debt reduction.
當然,公司實際上可以購買的普通股數量(如果有的話)以及購買時間將由公司根據多種因素決定,包括黃金價格、公司財務業績、現金流的可用性以及對現金其他用途的考慮,包括返還給利益相關者的資本投資機會和減少債務。
Turning to our financial results. On a full-year basis, revenues from operations totaled $2.9 billion from sale of 817 -- 800,000 ounces on a 100% basis at an average realized price of $3,549 per ounce excluding the impact of the gold prepay arrangement.
接下來談談我們的財務表現。全年來看,營業收入總計29億美元,銷售了817-80萬盎司黃金(100%權益),平均實現價格為每盎司3549美元(不包括黃金預付款安排的影響)。
The strong operating results and record gold price resulted in adjusted EBITDA of approximately $1.6 billion in 2025, compared to $780.6 million in 2024 and $338.5 million in 2023. At the bottom line, adjusted earnings per share for the year totaled $1.23 up from $0.55 the prior year.
強勁的經營業績和創紀錄的金價使得公司2025年的調整後EBITDA約為16億美元,而2024年為7.806億美元,2023年為3.385億美元。最終,全年調整後每股收益為1.23美元,高於前一年的0.55美元。
Looking at the cash flow reconciliation for the year. It is a good visualization of the major drivers of our financial position to end 2025. The significant operating cash flow allowed for the delivery and conclusion of the gold prepay arrangements midyear, funding all capital programs at operations, significant de-levering of the balance sheet, payment of a record dividend of Burkina Faso that allowed us to set up the shareholder account that we used to repatriate funds into Canada and the start of the NCIB program in December.
查看年度現金流量調節表。這張表清晰地展現了我們截至2025年底的財務狀況的主要驅動因素。充裕的經營現金流使得我們得以在年中完成黃金預付款安排的交付和結算,為所有營運資本項目提供資金,大幅降低資產負債率,支付布吉納法索創紀錄的股息(這使我們能夠設立股東賬戶,用於將資金匯回加拿大),並在12月啟動了NCIB計劃。
As we look into this year, our priorities from a financial and capital allocation perspective are to deploy funds to areas where we see the most value add to our company, which includes the continuation of the share buyback program, utilizing cash flows from Essakane, becoming net cash positive following the repayment of the remaining balance of the credit facility, fund our operations as outlined in our guidance to ensure they are positioned well exiting the year and ensuring that we have the financial capacity to support opportunities to improve our business.
展望今年,從財務和資本配置的角度來看,我們的優先事項是將資金投入到我們認為能為公司創造最大價值的領域,包括繼續實施股票回購計劃、利用 Essakane 的現金流、在償還剩餘信貸額度後實現淨現金為正、按照我們的指導方針為運營提供資金以確保其在年底前處於良好地位,並確保我們有足夠的財務能力來確保我們有足夠的財務能力。
And with that, I will pass the call to Bruno Lemelin, our Chief Operating Officer, to discuss our operating results. Bruno?
接下來,我將把電話轉給我們的營運長布魯諾·勒梅林,讓他來討論我們的營運表現。布魯諾?
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Thank you, Maarten. Starting with Côté Gold, as Renaud noted, it was a very strong end to the year for Côté fourth quarter attributable gold production of 87,200 ounces or 124,600 ounces on a 100% basis. The success of Côté beyond just the fourth quarter. In its first full year of operation, Côté has produced 399,800 ounces on a 100% basis, achieving the top end of our guidance estimates.
謝謝馬爾滕。正如雷諾所指出的,科特黃金公司(Côté Gold)第四季度黃金產量表現強勁,達到87,200盎司,以100%權益計算則為124,600盎司,為這一年畫上了圓滿的句號。科特黃金的成功遠不止於第四季。在其營運的第一個完整年度,科特黃金以100%權益計算已生產399,800盎司,達到了我們預期範圍的上限。
During the year, our Côté teams achieved success after success every day on many fronts, operational stability, maintenance, environmental monitoring, or workforce engagement. Côté Gold completed the ramp-up and demonstrated nameplate throughput of 36,000 tonnes per day over a period of 30 consecutive days ahead of schedule in June. It was a very strong 2025 with Côté now adding strong three consecutive quarters in a row of the mine hitting its target and its stride.
在過去一年中,我們的Côté團隊在營運穩定性、維護、環境監測和員工敬業度等諸多方面都取得了持續的成功。 Côté Gold礦場提前完成了產能爬坡,並在6月連續30天實現了每日處理量36,000噸的目標。 2025年對Côté來說無疑是強勁的一年,該礦已連續三個季度實現既定目標並穩步發展。
Focusing back to the quarter, mining activity totaled 11.1 million tonnes. Ore tonnes mined were a record of 4.5 million tonnes in the quarter with a strip ratio of 1.5:1. Mill throughput in Q4 totaled 2.9 million tonnes. Head grade for the fourth quarter was a record of 1.44 grams per tonne as a result of the combination of higher grade direct feed ore, a low strip ratio over the quarter and stockpiling of lower grade ore.
回顧本季,採礦活動總量達1,110萬噸。本季礦石開採量創歷史新高,達450萬噸,剝離比為1.5:1。第四季選礦廠處理量總計290萬噸。由於高品位直接入選礦石的增加、本季較低的剝採比以及低品位礦石的堆存,第四季度礦石平均品位達到創紀錄的1.44克/噸。
The installation of the additional secondary crusher was completed in November and commissioned in December with both cone crusher tested and operating in parallel.
新增的二級破碎機於 11 月安裝完畢,並於 12 月投入使用,兩台圓錐破碎機同時進行測試和運作。
As we discussed later, last quarter, we elected earlier in the year to bring in a temporary contractor aggregate crusher to supplement Côté's crushing capacity to improve the availability of the secondary crushing circuit. This allowed the plan to achieve its throughput milestone but at a higher cost as well -- as we will discuss on the next slide.
正如我們上個季度稍後討論的那樣,我們年初決定引入一家臨時承包商的骨料破碎機,以補充Côté的破碎能力,從而提高二級破碎迴路的可用性。這使得該專案得以實現其產能目標,但成本也更高——我們將在下一張投影片中討論這一點。
With the two secondary cone crushers now operating, the company plans to phase out the temporary crushing circuit over the first half of 2026. Looking at costs, Côté reported fourth quarter cash costs of $1,265 per ounce and all-in sustaining costs of $1,688 per ounce. We continue to see mining and processing unit costs above where we would like them to be. A major driver of cost this year has been associated with the temporary crusher.
隨著兩台二級圓錐破碎機投入運營,該公司計劃在2026年上半年逐步淘汰臨時破碎迴路。成本方面,Côté公司報告稱,第四季現金成本為每盎司1,265美元,綜合維持成本為每盎司1,688美元。我們持續看到採礦和加工單位成本高於預期水準。今年成本的主要驅動因素與臨時破碎機有關。
The decision to move ahead nameplate by five, six months allow for maximizing tonnes versus waiting for the installation and ramp-up of the second cone crusher in an important time for the project in the market.
決定將銘牌日期提前五到六個月,可以最大限度地提高噸位,而無需在專案進入市場的重要時期等待第二台圓錐破碎機的安裝和啟動。
Looking at mining costs on an annual basis, they averaged $4.20 per tonne in 2025. We expect to see cost improvement through 2026 as further operational improvements are made, including the elimination of the contracted aggregate plant and reduction of contractors.
從年度來看,2025 年平均採礦成本為每噸 4.20 美元。我們預計,隨著營運的進一步改進,包括取消外包的骨料廠和減少承包商數量,到 2026 年成本將有所改善。
Milling unit costs on an annual basis averaged $20 per tonne. There is a direct relationship with the amount of ore crushed with the temporary crusher in our processing costs. We expect that the removal of the aggregate plant will reduce processing costs by $4 to $5 per tonne. Additional savings are expected as we improve the life cycle of the HPGR rollers and fine-tune our maintenance cycles.
磨礦單元的年均成本為每噸20美元。加工成本與臨時破碎機破碎礦石的數量有直接關係。我們預計,拆除骨材廠後,加工成本將降低每噸4至5美元。隨著高壓輥磨機輥筒使用壽命的延長和維護週期的最佳化,預計還將節省更多成本。
Looking ahead, 2026 is the year in which our operations team is focusing on fine-tuning Côté at 36,000 tonnes per day. This year, the operations team will be focusing on unit cost improvement to stable and efficient mining and milling practices. It is important for our team to be able to operate Côté with an expected specification before we expand the operation further.
展望未來,2026年,我們的營運團隊將專注於Côté礦進行精細化調整,使其每日處理量達到36,000噸。今年,營運團隊將致力於降低單位成本,以實現穩定且有效率的採礦和選礦作業。在進一步擴大營運規模之前,確保Côté礦能夠按照預期規格運作對我們的團隊至關重要。
On cost, all-in sustaining costs are expected to be in the range of $1,725 to $1,925 per ounce sold, which reflects an additional $50 million or about $185 an ounce of nonrecurring sustaining capital investments to improve the operating efficiency, and the long-term operating cost structure. These include the implementation of our refeed system for the coarse ore dome, additional maintenance facilities, and improved dust mitigation measures.
成本方面,預計每盎司黃金的綜合維持成本在1725美元至1925美元之間,這其中包含了5,000萬美元(約合每盎司185美元)的非經常性維持性資本投資,用於提高營運效率和改善長期營運成本結構。這些投資包括為粗礦堆實施再給料系統、增建維護設施、改善粉塵控制措施。
Expansion capital this year is estimated at $85 million for IAMGOLD. As we look to grow Côté, it is clear we can accelerate basic expansion projects. This includes a strategic pushback that will provide both operational flexibility in the near term and optionality for the expansion as well as the acceleration of certain expansion related improvements to the processing plant, including an additional vertimill in early 2027. This leads us to what is next for Côté, the Côté-Gosselin expansion mine plan. In the fourth quarter of this year, we will release the details of the updated mine plan that envision a near-term expansion of the Côté plan, targeting a significantly larger ore base from both Côté and Gosselin.
IAMGOLD今年的擴張資本預計為8500萬美元。隨著Côté礦區的發展,我們顯然可以加速基礎擴張計畫的進展。這包括一項策略性延期計劃,該計劃將在短期內提供營運靈活性,並為擴張提供更多選擇,同時加快選礦廠某些與擴張相關的改進,包括在2027年初新增一台立磨機。這引出了Côté礦區的下一步發展方向-Côté-Gosselin礦區擴張計畫。今年第四季度,我們將公佈更新後的礦區計畫詳情,該計畫設想在近期內擴大Côté礦區的規模,目標是從Côté和Gosselin兩個礦區開採出更大的礦石量。
Alongside our financial results last night, IAMGOLD announced its updated mineral resources and reserves estimates. In the estimate, we saw a significant upgrading of ounces from inferred to measured and indicated at Gosselin, which now is estimated to have 6.9 million ounces of indicated ounces and 1 million ounces of inferred sources.
昨晚,IAMGOLD在發布財務表現的同時,也公佈了其最新的礦產資源和儲量估算。估算結果顯示,戈斯林礦區的黃金儲量從推斷儲量大幅提升至測量儲量和指示儲量,目前估計該礦區擁有690萬盎司的指示儲量和100萬盎司的推斷儲量。
Combining Côté and Gosselin, the Côté Gold project currently is estimated to have M&I resources inclusive of mineral reserves and on a 100% basis of 18.2 million ounces and an additional inferred mineral resources of 2.2 million ounces. Work will be ongoing this year to incorporate the end-of-year drilling and then combine their minimum resources estimate and pit shells into a single model.
Côté 金礦計畫目前估計,其包含礦產儲量在內的最小和指標性資源量(100%權益)為 1,820 萬盎司,另有推斷礦產資源量為 220 萬盎司。今年將繼續進行工作,將年底鑽探資料納入模型,並將最小資源量估算和礦坑輪廓合併到一個統一的模型中。
As currently designed, Côté has the mining capacity to average an annual ore mining rate of 50,000 tonnes per day versus our current nameplate processing rate of 36,000 tonne per day. As part of the 2026 technical report, we will look to find the right balance between an increased processing rate with mining rates targeting the combined Côté-Gosselin super.
根據目前的設計,Côté礦的採礦能力平均可達每日5萬噸礦石,而我們目前的標稱處理能力為每日3.6萬噸。作為2026年技術報告的一部分,我們將尋求在提高處理能力和採礦能力之間找到合適的平衡點,目標是使Côté-Gosselin超級礦場達到合併後的最高處理能力。
Turning to Quebec. In the fourth quarter, we saw Westwood produced a record 37,900 ounces since mine restart as the underground returned high grades coupled with strong throughput in the plant. Underground mining activities in the fourth quarter average 1,129 tonnes per day, translating to 105,000 tonnes in the quarter, a record volume from underground since the mine restart with an average underground mine grade of 9.87 grams per tonne.
再來看魁北克省的情況。第四季度,韋斯特伍德金礦自重啟以來黃金產量創下新高,達到37,900盎司,這得益於地下礦井礦石品位高,以及選礦廠處理能力強勁。第四季地下礦井日均開採量為1,129噸,季總產量達105,000噸,創下礦井重啟以來地下開採量的最高紀錄,平均品位為每噸9.87克。
During the first three quarters of the year, mining activities on the ground operated to lower-grade stope and adjust blasting technique. In the fourth quarter, Westwood refined stope design, sequencing and blasting while returning to higher grade stopes as per mine plan. Mining of the Grand Duc satellite open pit continued in the quarter with 174,000 tonnes mined with a head grade from the open pit averaging 1.19 grams per tonne.
今年前三個季度,地面採礦作業主要集中在低品位礦段開採,並調整了爆破技術。第四季度,韋斯特伍德礦區按照礦山計劃,在恢復開採高品位礦段的同時,優化了礦段設計、開採順序和爆破方案。格蘭德杜克衛星露天礦場的開採工作在本季持續進行,共開採礦石17.4萬噸,平均入選品位為每噸1.19克。
Grand Duc open pit life has been extended into 2027. We expect Grand Duc to contribute a similar amount of ore to the plant this year with -- at a slightly lower grade of between 1.1 to 1.2 grams per tonne.
Grand Duc露天礦場的開採壽命已延長至2027年。我們預計Grand Duc今年將向選礦廠提供類似數量的礦石,但品位略低,介於每噸1.1至1.2克之間。
Mill throughput in the third quarter was 299,000 tonnes at an average grade of 4.21 grams per tonne and average recoveries of 93%. Plant utilization was 92% in the quarter, up from 75% in Q3 and in line with the average expected for 2026. As a result of the strong fourth quarter, costs on a per ounce basis declined notably. Cash costs in the fourth quarter averaged $1,288 per ounce and all-in sustained costs averaged $1,719 per ounce, well below the average of the year of around $2,100 per ounce.
第三季選礦廠處理量為29.9萬噸,平均品位為每噸4.21克,平均回收率為93%。該季度工廠利用率為92%,高於第三季的75%,與2026年的平均預期水準相符。由於第四季業績強勁,每盎司成本顯著下降。第四季現金成本平均為每盎司1,288美元,綜合持續成本平均為每盎司1,719美元,遠低於全年平均每盎司約2,100美元。
The cost improvement was also assisted by lower unit costs while with mining costs -- the milling unit cost declining due to the high volume of ore mining mill. Looking ahead, to this year, Westwood production is expected to be in the range of 107,000 to 113,000 ounces.
成本改善也得益於單位成本的降低,而採礦成本方面,由於礦石開採量大,選礦單位成本有所下降。展望未來,預計韋斯特伍德礦場今年的產量將在10.7萬至11.3萬盎司之間。
Mill throughput is expected to average 1.2 million tonnes in 2026 with blended head grade expected to average 3.44 grams per tonne over the course of the year with a fairly flat production profile quarter-over-quarter to the year through the year.
預計 2026 年磨機處理量平均為 120 萬噸,全年混合礦石品位平均為每噸 3.44 公克,全年各季產量曲線較為穩定。
Cash costs at Westwood are expected to be in the range of $1,500 to $1,650 per ounce sold and all-in sustained costs in the range of $1,950 to $2,100 per ounce sold. Sustaining capital expenditures guidance is $55 million primarily consisting of underground development, renewal of the mobile fleet, upgrades in the mill, and general maintenance. Expansion capital is expected to increase this year to $30 million, which is primarily associated with development works and drifts to support the study of options to extend the mine in the eastern parts of Westwood underground that could potentially be amenable to bulk mining.
Westwood金礦的現金成本預計在每盎司1500至1650美元之間,綜合持續成本預計在每盎司1950至2100美元之間。維持性資本支出預計為5,500萬美元,主要用於地下開發、行動裝置更新、選礦廠升級及日常維護。擴建資本預計今年將增至3,000萬美元,主要用於開發工程和巷道建設,以支持對Westwood金礦東部地下區域(可能適合大規模開採)的擴建方案進行研究。
Looking at our mineral resources and reserve update, Westwood more than replaced depletion over 2025, with 1.1 million ounces of mineral reserves to date. Further, M&I resources inclusive of mineral reserves increased by 682,000 ounces or 40% to 2.4 million ounces as of December 31, 2025, with an additional 1.5 million ounces of inferred ounces. We are looking forward to conducting additional drilling underground at Westwood this year as we believe there is still significant potential at depth to the east and west of our current underground operation.
根據我們的礦產資源和儲量更新,截至2025年,韋斯特伍德礦區的礦產儲量已達110萬盎司,足以彌補先前的資源消耗。此外,截至2025年12月31日,包括礦產儲量在內的探明和推斷資源量增加了68.2萬盎司,增幅達40%,達到240萬盎司,另有150萬盎司的推斷資源量。我們期待今年在韋斯特伍德礦區開展更多地下鑽探工作,因為我們相信,在我們現有地下作業區域東西兩側的深處仍蘊藏著巨大的潛力。
Turning to Essakane and continuing with the Q4 team, the mine reported record production of 138,100 ounces on a 100% basis equating to 117,300 ounces on our 85% mining interest. Mining in the fourth quarter totaled 9.4 million tonnes, an increase from the prior quarter with higher ore tonnes mined of 4.1 million tonnes for a strip ratio of 1.3:1 in the quarter. The average grade of mine ore in the fourth quarter was the highest grade mine in the year as the mine sequence deeper into Phase 7.
接下來是埃薩卡內礦區,繼續介紹第四季的情況。該礦區報告稱,其黃金產量創歷史新高,以100%權益計算為138,100盎司,相當於我們持有85%權益的礦區產量為117,300盎司。第四季礦石總產量為940萬噸,較上一季成長,其中礦石開採量為410萬噸,剝離比為1.3:1。隨著礦區開採深入第七階段,第四季礦石平均品位為全年最高。
The mill reported strong throughput in the fourth quarter of 3.2 million tonnes at an average head grade of 1.5 grams per tonne considering the quarter-over-quarter step-up we have seen this year. The plant achieved recoveries of 88% in the quarter, which was below the 90% average for the year as Essakane typically sees higher graphitic carbon in the higher-grade zones, though this is mitigated with blending.
該選礦廠第四季產量強勁,達到320萬噸,平均礦石品位為每噸1.5克,考慮到今年以來環比增長的趨勢,這一成績尤為突出。該季度回收率為88%,低於全年平均90%,這是因為Essakane選礦廠通常在高品位礦段發現較高的石墨碳含量,不過透過混合處理可以彌補這一不足。
Similar to Westwood, Essakane saw an improvement in cost per ounce and unit cost per tonne on the higher volumes. For the fourth quarter, Essakane reported cash cost of $1,471 per ounce and all-in sustained cost of $1,674 per ounce.
與韋斯特伍德類似,埃薩坎公司在高產量的情況下,每盎司成本和每噸單位成本均有所改善。第四季度,埃薩坎公司報告的現金成本為每盎司1,471美元,綜合持續成本為每盎司1,674美元。
As Renaud noted in his earlier remarks, royalties in the current gold market are having a measured impact on industry cost structure. And this is even more pronounced in Burkina Faso, where the new royalty decree was implemented in 2025 with royalties now uncapped and tied to gold price. In the fourth quarter, royalties accounted for $460 per ounce or approximately 36% of Essakane's cash cost.
正如雷諾在先前的演講中所指出的,目前黃金市場的特許權使用費對產業成本結構產生了一定的影響。在布吉納法索,這種影響更為顯著,因為該國於2025年實施了新的特許權使用費法令,該法令取消了特許權使用費的上限,並與金價掛鉤。第四季度,特許權使用費佔每盎司460美元,約佔Essakane現金成本的36%。
Accordingly, when we look at this year, we have guided to cash costs excluding royalties and cash costs including royalties at the gold price assumption of $4,000 per ounce. Cash costs excluding royalties are expected to be in the range of $1,150 to $1,300 per ounce sold and including royalties in the range of $1,600 to $1,750.
因此,展望今年,我們假設金價為每盎司4000美元,並分別給出了不含特許權使用費和含特許權使用費的現金成本指引。預計不含特許權使用費的現金成本在每盎司1150美元至1300美元之間,含特許權使用費的現金成本在每盎司1600美元至1750美元之間。
All-in sustaining cost is expected to be in a range of $2,000 to $2,150 per ounce sold. On the production side, Essakane attributable production is expected to be in the range of 340,000 to 380,000 ounces or 400,000 to 440,000 ounces on a 100% basis, similar to production in 2025. With a production profile expected to be fairly flat quarter over quarter this year, mining activity will target Phase 6 and 7 in the Lao pit that is adjacent to the Essakane main zone.
預計維持成本總計為每盎司2,000至2,150美元。產量方面,Essakane礦區應佔產量預計為34萬至38萬盎司,或以100%權益計算為40萬至44萬盎司,與2025年的產量相近。由於預計今年各季度產量將保持相對平穩,採礦活動將主要集中在毗鄰Essakane主礦區的Lao礦坑的6期和7期。
Our mineral resources and reserves -- Essakane reserves decreased by 640,000 ounces due to depletion and geologic model adjustment for a total of 1.7 million ounces. However, measured and indicated mineral resources reported a 50% increase in funds, offsetting a 26% decrease in grades for a total of 4.4 million ounces in measured and indicated, and an additional 853,000 ounces of inferred. We are currently studying the Block 3 project, which would add an additional five years of life of mine expanding Essakane until at least 2032.
我們的礦產資源和儲量-由於資源枯竭和地質模型調整,Essakane礦的儲量減少了64萬盎司,總計減少了170萬盎司。然而,已探明和指示的礦產資源量增加了50%,抵消了品位下降26%的影響,總計達到440萬盎司,此外還有85.3萬盎司的推斷資源量。我們目前正在研究3號區塊項目,該項目將使Essakane礦的開採壽命延長五年,至少持續到2032年。
With that, I will pass it back to Renaud.
就這樣,我把它還給雷諾。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Bruno. I just want to take a moment to highlight the exciting development from the fourth quarter in which IAMGOLD acquired Northern Superior and Mines d'Or Orbec consolidating their assets and properties with our assets in the Chibougamau-Chapais region of Quebec to form the Nelligan Mining Complex, which is now composed of the following deposit and high-value target. Nelligan, Monster Lake, Philibert, Chevrier, Lac Surprise, Croteau, and Muus.
謝謝布魯諾。我想藉此機會重點介紹第四季度令人振奮的進展:IAMGOLD 收購了 Northern Superior 和 Mines d'Or Orbec,將它們的資產和礦產與我們在魁北克省 Chibougamau-Chapais 地區的資產整合,組建了 Nelligan 礦業綜合體。該綜合體目前包含以下礦床和高價值目標:Nelligan、Monster Lake、Philibert、Chevrier、Lac Surprise、Croteau 和 Muus。
The Nelligan Mining Complex already has a significant mineral inventory of over 4.3 million measured and indicated ounces and 7.5 million inferred ounces, positioning the project among the largest pre-production stage gold project in Canada. The close proximity of the primary deposits to each other supports a conceptual vision of the central processing facility being fed from multiple ore sources within the 17-kilometer radius.
內利根礦業綜合體已擁有超過430萬盎司的探明和指示礦藏量以及750萬盎司的推斷礦藏量,使其成為加拿大最大的處於投產前階段的黃金項目之一。主要礦床彼此距離很近,這為中央處理廠從方圓17公里內的多個礦源取礦提供了設想。
This year, we are substantially increasing our budget to allow for a comprehensive exploration program, which will look to expand the mineralized footprint of both Nelligan and Philibert while testing Monster Lake at depth in addition to a regional exploration program or high priority targets to further grow the potential of the project. Our teams are very excited for this project, and we will be putting the pedal to the metal to have a preliminary economic assessment on the Nelligan complex in 2027.
今年,我們將大幅增加預算,以進行全面的勘探計劃。該計畫旨在擴大內利根(Nelligan)和菲利伯特(Philibert)礦區的礦化範圍,同時對怪獸湖(Monster Lake)進行深部勘探,並開展區域勘探計畫或重點目標勘探,以進一步提升計畫的潛力。我們的團隊對這個計畫充滿熱情,並將全力以赴,爭取在2027年完成內利根礦區的初步經濟評估。
With that, I want to thank our shareholders for your great support. We truly believe it will be an exciting year for IAMGOLD with significant value growth opportunities ahead and many catalysts ahead.
在此,我要感謝各位股東的大力支持。我們堅信,對於IAMGOLD而言,這將是令人振奮的一年,未來將迎來巨大的價值成長機會和許多好因素。
And now, I would like to pass the call back to the operator for the Q&A. Operator?
現在,我想把電話轉回接線生進行問答環節。接線生?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Mohamed Sidibé, National Bank.
(操作員指示)穆罕默德·西迪貝,國家銀行。
Mohamed Sidibé - Analyst
Mohamed Sidibé - Analyst
Thank you. Good morning, Renaud. Thanks for taking my question. Maybe I'll start with Essakane and with the M&I increased year-over-year and the potential extension of the mine life of that asset. How should we think about Essakane within your broader portfolio and specifically, as the license is potentially expiring into 2029, please. Thank you.
謝謝。早上好,雷諾。感謝您回答我的問題。或許我可以先談談埃薩卡內礦,鑑於其維護和投資額逐年增長,以及該礦山壽命可能延長,我們應該如何看待埃薩卡內礦在您整體投資組合中的地位?特別是考慮到其許可證可能要到2029年才會到期。謝謝。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
I'll give some first comment, and I'll ask Bruno to complete more on the potential we have here. But we've been going really on the step by step.
我先簡單說幾句,然後請布魯諾進一步闡述我們在這裡所擁有的潛力。但我們一直都是循序漸進地推進。
I thought we had a wonderful '24, '25. The team is working hard. You've seen the increase in the resources. We see more and more possibility of expansion. The most important thing is what I would call the acceptance of all of it, right?
我認為我們2024年和2025年都取得了巨大的成功。團隊一直在努力工作。你們也看到了資源的增加。我們看到了越來越多的擴張機會。最重要的是,我想說的是,要接受這一切,對吧?
So we understand the geographic and geopolitic and so forth. But the reality is we've been operating this mine pretty steady state, no interruptions for nearly three years now. We found and -- congrats Maarten and his team and Bruno has found a very creative way to allow for cash flow.
所以我們了解地理和地緣政治等因素。但實際上,我們這座礦場已經穩定運作了近三年,沒有中斷過。我們找到了——恭喜馬爾滕和他的團隊,布魯諾也找到了一個非常有創意的方法來保證現金流。
At those prices, we see a good opportunity of using this cash flow to reward our shareholders. So I think over the next few quarters, we just need to continue to beat the drum and execute on our plans and continue to repatriate and reward our shareholders.
以目前的股價來看,我們認為這是一個利用現金流回報股東的好機會。因此,我認為在接下來的幾個季度裡,我們只需要繼續大力推進計劃,持續向股東返還利潤並給予回報。
And as we advance in '26, Bruno and his teams will complete some work. We definitely see an expansion potential, which we need to continue to work and prove. But we're not there yet, but I think we've come a long way to make Essakane a very strategic element of our portfolio.
隨著2026年的推進,布魯諾和他的團隊將完成一些工作。我們確實看到了擴張的潛力,我們需要繼續努力並證明這一點。但我們尚未達到目標,但我認為我們已經取得了長足的進步,使Essakane成為我們投資組合中一個非常重要的策略組成部分。
Bruno, if you want to add anything?
布魯諾,你還有什麼要補充的嗎?
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Yes. So thank you, Mohamed, for your questions. I've been at Essakane, like I started with IAMGOLD at Essakane in 2014 and since then, the life of mine has not stopped getting extended. So it should not come too much of a surprise. What is really good is we were able to find those additional resources within the fence north of Phase 7.
是的。謝謝你,穆罕默德,你的提問很有幫助。我從2014年加入IAMGOLD公司以來就一直在埃薩卡內礦區工作,從那時起,我的礦井壽命就一直在延長。所以,這應該不會讓你感到太意外。真正令人欣喜的是,我們能夠在7期礦區北部的圍欄內找到額外的礦藏。
So we have now Phase 8 and Phase 9 and 10 north of where we are currently mining. In South, we have the Lao pit that is also getting -- we're seeing an extension of the current [Lao] pit that also tried to connect South of the Essakane main zone. So there's a saddle zone and now we believe those two connects together.
所以,我們現在在現有礦區以北有第8、9和10期礦區。在南部,我們有寮國礦坑,我們也看到寮國礦坑正在向南延伸,試圖與埃薩卡內主礦區連接。所以那裡有一個鞍形礦帶,現在我們認為這兩個礦帶已經連接起來了。
So it gives us confidence that we could be targeting at another five years of life of mine. That's what we're going to be coming with when we're going to start engaging with the government. It shouldn't be like too much of a problem when we first meet with the officials in terms of having the license to be extended by another five years, which would bring us closer to 2032, 2033.
因此,我們有信心爭取再延長五年營運期間。這就是我們與政府接洽時將要提出的方案。在與官員首次會面時,將營運期限延長五年應該不會有太大問題,這將使我們更接近2032年或2033年。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
So we're not -- again, decision to be made probably later as we advance in the year in preparations for '27 plan. But meanwhile, we expect another great year and maximum free cash flow out of the asset repatriated and apply towards the shareholder program, share buyback. So more to come.
所以,我們目前還沒有——再次強調,這個決定可能會在今年晚些時候,隨著我們為2027年計劃做準備,再做決定。但同時,我們預計今年將迎來一個豐收年,並從匯回的資產中獲得最大自由現金流,用於股東計畫和股票回購。敬請期待更多消息。
Mohamed Sidibé - Analyst
Mohamed Sidibé - Analyst
Maybe I'll switch to Côté Gold, specifically on the unit cost. I think, Bruno, you touched on the milling cost potentially improving $4 to $5 by the second half 2026. Could you give us a little bit more color on mining costs and where you expect to exit maybe 2026 and what we should be thinking in terms of modeling there for Côté Gold? Thank you.
也許我會轉投Côté Gold,主要是看中了它的單位成本。布魯諾,你之前提到過,到2026年下半年,選礦成本可能會降低4到5美元。你能否更詳細地介紹一下採礦成本,以及你預計到2026年底的成本會是多少,還有我們應該如何為Côté Gold建造模型?謝謝。
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Yeah. So the mining costs for 2026, as we are making adjustments, some adjustments are taking time. So now we're implementing any one or some plan. There will be some testing. We should be at the year at around $370, $380 a tonne as we are getting -- we brought new equipment, new drills.
是的。所以,由於我們正在進行調整,2026年的採礦成本正在逐步調整中,有些調整需要時間。因此,我們現在正在實施一項或幾項計劃。期間會進行一些測試。到那時,隨著我們引進新設備和新鑽機,價格應該會在每噸370到380美元左右。
We are also doing the pushback, Mohamed. And by doing this pushback, there's several infrastructure that needs to be relocated like the towers for the autonomous suite and everything. So there's a lot of activities surrounding the mining activity, that's the reason why we see diminishment in unit costs. However, it's going to take some time to see the long-term mining costs, not for this year.
穆罕默德,我們也在進行後撤作業。由於後撤作業,一些基礎設施需要搬遷,例如自動駕駛套件的塔架等等。因此,圍繞著挖礦活動有很多其他工作要做,這也是我們看到單位成本下降的原因。然而,要看到長期挖礦成本的變化還需要一段時間,今年還無法確定。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
So what I could add to this is like at the early stage, we've seen some -- yes, we've seen some deficiencies, some areas that need some improvement. We put more capital this year addressing some like Bruno just mentioned, if you want to optimize your mining costs, well, you need to optimize your OEE, your overall performance. To do that, you need now a larger pit. You need like maintaining your -- this has all been taken into account. It may not be all achieved in '26, as Bruno mentioned.
所以我想補充的是,在早期階段,我們已經看到了一些——是的,我們看到了一些不足之處,一些需要改進的領域。今年我們投入了更多資金來解決一些問題,就像布魯諾剛才提到的那樣,如果你想優化採礦成本,那麼你就需要優化你的設備綜合效率(OEE),也就是整體性能。要做到這一點,你需要更大的礦坑。你需要維護你的——所有這些都已被考慮在內。正如布魯諾所說,這些目標可能無法在2026年全部實現。
But as we file and as we present our long-term plan, we will, if needed, integrate some additional improvement in '27, '28. But the objective is over the next -- with a big chunk in '26, but over the next two to three years. We really see a path forward with the possibility of reducing the cost and bringing Côté into one of the best unit costs for this large-scale Canadian.
但隨著我們提交並展示長期計劃,如有必要,我們將在2027年和2028年進行一些額外的改進。但我們的目標是在未來幾年內實現——其中大部分將在2026年完成,但總體目標是在未來兩到三年內完成。我們看到了一條切實可行的前進道路,有可能降低成本,使Côté成為加拿大大型企業中單位成本最低的企業之一。
And then when you combine with the average grade and the possibility to uplift that we've seen the grade this year and the low strip ratio of Côté, everything is in place at Côté as we optimize the cost to make it a very attractive overall all-in sustaining costs. We've discussed the royalty. There's not much we could do more than we do have a provision of buyback, which we would really pay attention to as we unlock our full potential of this scenario. So we're in a good position.
結合目前的平均品位、今年品位提升的潛力以及Côté礦區較低的剝採比,Côté礦區各項條件都已具備,我們正在優化成本,使其整體維持成本極具吸引力。我們已經討論過特許權使用費的問題。除了預留了回購條款之外,我們能做的並不多,我們會密切關注這項條款,以充分發揮該方案的潛力。因此,我們目前處於有利地位。
We appreciate that there's a lot of work to do, Bruno and his team this year. But we feel very confident that we have a path forward and we'll try to make it as much as possible this year, but it may extend a bit in '28.
我們明白布魯諾和他的團隊今年有很多工作要做。但我們非常有信心,我們已經找到了前進的方向,我們會盡最大努力在今年實現目標,但這個目標可能會延續到2028年。
Operator
Operator
Sathish Kasinathan, Bank of America.
薩蒂什‧卡西納坦 (Sathish Kasinathan),美國銀行。
Sathish Kasinathan - Analyst
Sathish Kasinathan - Analyst
Good morning. Thanks for taking my question. My first question is on Côté. On slide 11, you mentioned that the mine plan for Côté is likely to include stage capital. Can you maybe provide a bit more color on what it means? Are you still targeting the 50,000 tonnes per day run rate or maybe even more? How should we think about it?
早安.感謝您回答我的問題。我的第一個問題是關於Côté礦的。您在第11張投影片中提到,Côté礦場的開採計畫可能包含階段性資本投入。您能否詳細解釋一下這意味著什麼?你們的目標日產量還是5萬噸,還是更高?我們該如何看待這個問題?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
I think the reference to the stage capital here is to being capable to focus from expansion to tailings down the road, to opening Gosselin. So what we're saying is that there is not a need to do everything on a day 1 to make an expansion at Côté Gold.
我認為這裡提到的階段性資本是指有能力從擴張階段逐步推進到尾礦處理階段,最後完成戈斯林礦的開採。所以我們想說的是,科特金礦的擴張並不需要一開始就面面俱到。
As a matter of fact, you -- the Côté itself is enough to justify the expansions and eventually Gosselin. So when we say stages, we see now 6, 7, and 8, Bruno and his team is accelerating some aspect in the pit and opening the pit and so forth. So that's going to be in place by the time.
事實上,Côté 本身就足以證明擴建的必要性,最終也足以讓 Gosselin 獲得成功。所以當我們說階段時,我們現在看到的是 6、7 和 8 階段,Bruno 和他的團隊正在加速推進賽道的某些方面,例如開放賽道等等。到那時,這些都將準備就緒。
And we say, '29 is a focus on the expansion, '29, '30 and we have enough tailings capacity in place. So there would be a stage impact. So we just want to clarify that. It's not like you need to build everything and have everything in place on day one. The capital will be staged capable to be fully funded through the free cash flow of the asset.
我們說,2029 年的重點是擴建,2029 年和 2030 年的重點是尾礦處理能力,我們已經有足夠的尾礦處理能力。所以會存在階段性影響。我們只是想澄清這一點。這並不意味著你需要在第一天就把所有東西都建好並準備就緒。資金將分階段投入,並且能夠完全透過資產的自由現金流來籌集。
Sathish Kasinathan - Analyst
Sathish Kasinathan - Analyst
Okay. That is clear. Maybe one question on Essakane. So you received $171 million of cash this year at the start of the year, of which $50 million was spent -- was already used of buybacks. And you still have $219 million left from the last year's dividend declaration.
好的,這很清楚。關於Essakane還有一個問題。今年年初你們收到了1.71億美元的現金,其中5000萬美元已經用於股票回購。你們還剩下去年分紅的2.19億美元。
So for the full year, is it fair to assume like a minimum of $390 million of share buybacks could be achieved in 2026 and depending on how much dividend is declared for this year, we could see potential upside to the number?
那麼,就全年而言,假設2026年至少可以實現3.9億美元的股票回購是否合理?而且,根據今年宣布的股息金額,我們可能會看到這個數字有上升的空間?
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Good morning. So we had $408 million of the shareholder accounts outstanding at the beginning of the year. And as you mentioned, we already received $171 million against that back. We expect that remaining balance to be repaid by the end of the second quarter, during the third quarter. But then when we get into that period, we will be declaring the 2025 dividend where the shareholder account will be reloaded again.
早安.年初時,我們股東帳戶的未償餘額為4.08億美元。正如您所提到的,我們已經收回了其中的1.71億美元。我們預計剩餘餘額將在第二季末或第三季償還完畢。但屆時,我們將宣布2025年的股息,股東帳戶將再次充值。
So based on our projection, there would be more than enough shareholder accounts available this year to continue with the program where we can move money out of Burkina Faso every month as the asset generates free cash flow above its excess working capital.
因此,根據我們的預測,今年將有足夠的股東帳戶可供使用,以繼續實施該計劃,我們可以每月將資金從布吉納法索轉移出去,因為該資產產生的自由現金流超過了其超額營運資本。
And then -- so the free cash flow attributable to IAMGOLD this year should -- we should be able to match that to buy back shares in the program.
然後——因此,今年歸屬於 IAMGOLD 的自由現金流應該——我們應該能夠與之匹配,以回購該項目中的股份。
Sathish Kasinathan - Analyst
Sathish Kasinathan - Analyst
Okay, thank you. Congrats on the strong quarter.
好的,謝謝。恭喜你們本季業績出色。
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Maarten Theunissen - Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Anita Soni, CIBC.
Anita Soni,加拿大帝國商業銀行。
Anita Soni - Analyst
Anita Soni - Analyst
Hi. Good morning, guys. Congratulations on a strong quarter and a strong year. I just wanted to ask a little bit more about Côté and Gosselin. I think you noted in the MD&A that there would be an update on the reserve -- another update on the reserves and resources for Gosselin in Q2. And my apologies if you addressed it in the opening comments, I was hopping between --
大家好,早安。恭喜你們本季和全年業績都非常出色。我想再問一下關於Côté和Gosselin油田的一些問題。我記得你們在管理階層討論與分析(MD&A)中提到過,第二季會更新Gosselin油田的儲量和資源狀況。如果你們在開場白中已經提過,我先道個歉,因為我當時有點離題——
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you for asking, Anita, on this. So it's cutting here, so sorry about that. So go ahead.
謝謝你問這個問題,安妮塔。這裡有點卡頓,真抱歉。那麼,請繼續。
Anita Soni - Analyst
Anita Soni - Analyst
I was just going to say, what were you expecting to provide with the Q2 update?
我正想問,你們希望在第二季更新提供什麼資訊?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you for asking this. As Bruno showed in his portion, talking about the mineral reserve, mineral resources. So not a surprise on the resource side. It was just a depletion, as you know, like the big consolidating both Gosselin and Côté through. On the resources side, we've come quite a bit a long way and have delineated some, but this is kind of an ongoing work.
感謝您的提問。正如布魯諾在談到礦產儲量和礦產資源時所展示的那樣,資源方面的情況並不令人意外。如你所知,這只是資源的消耗,就像戈斯林和科特兩地合併過程中的大規模整合一樣。在資源方面,我們已經取得了長足的進步,並劃定了一些區域,但這仍然是一項持續進行的工作。
So to your point, we expect to complete probably late Q1 and maybe like we're talking about Q2 potentially, but the target is by the end of Q1, somewhere there, we would complete the resource update, if you call. The final one that would serve for the plan.
所以,正如您所說,我們預計可能會在第一季末完成,也可能要到第二季度,但目標是在第一季末之前完成資格更新,如果您願意這麼稱呼的話。這是最終的計劃更新。
We're comfortably sitting in more than 18 million ounces, but there is more drilling to be incorporated. There is a merge of the block models as well. We're still discussing the final price to be used and so forth, but we had this objective of the saddle zone as well as Bruno just pointed out to me.
我們目前的儲量已超過1800萬盎司,但仍需進行更多鑽探。此外,我們也正在整合不同的礦塊模型。我們仍在討論最終定價等事宜,但正如布魯諾剛才向我指出的那樣,我們也有鞍形區域的目標。
So as you combine the block model, so you create that saddle zone that we've drilled as well. So it's not the final -- not to look at the resource update at Côté has the final work toward about our objective of 20 million ounces and we're still planning to discuss those results late Q1, early Q2.
所以,當你結合區塊模型時,就會形成我們鑽探過的鞍形帶。因此,這並非最終結果——我們還要查看Côté的資源更新,這是我們實現2000萬盎司目標的最後階段,我們仍然計劃在第一季末或第二季度初討論這些結果。
Anita Soni - Analyst
Anita Soni - Analyst
Okay. And how much more drilling would that have incorporated versus what you just did? I think you converted 2 million out of the 3 million ounces of inferred into M&I category. But how much more would that bring on stream? If you could just tell me like as a percentage of the drilling update, or if you want to tell me they have the number of ounces, that would be great, too.
好的。那麼,相較於你們剛才做的,這會增加多少鑽探量呢?我記得你們把300萬盎司的推斷儲量中的200萬盎司轉換成了探明和推斷儲量。但這能帶來多少實際產量呢?如果你能告訴我鑽探更新結果的百分比,或是直接告訴我具體的盎司數,那就太好了。
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
We still have 29 -- 25 holes to be included. And we have also the campaign on the saddle zone that needs to be included as well.
我們還有29-25個洞需要納入考慮。此外,鞍部區域的宣傳活動也需要納入其中。
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
So enough -- and again, like the merge of the block model as well, like technically should also create some. So we feel very, very strong, Anita, if without giving a final number because we haven't seen it, but we feel very comfortable towards objective of 20 million ounces MI plus.
好了,就說這麼多——再說一遍,就像區塊模型的合併一樣,從技術上講也應該會產生一些影響。所以,安妮塔,我們感覺非常非常有信心,雖然我們還沒有看到最終數字,所以無法給出確切數字,但我們對實現2000萬盎司以上的目標感到非常有把握。
Anita Soni - Analyst
Anita Soni - Analyst
Yeah. And then I just want to follow up on the Essakane reserves and resources as well. I noticed the grade declined. Is that -- have you -- I mean, I'm just -- I guess, you've had positive grade reconciliation at the asset. How are you basically calculating your depletion at the asset?
是的。我還想了解一下埃薩卡內礦區的儲量和資源狀況。我注意到礦石品位下降了。這是——您——我的意思是,我猜——您之前對該礦區的礦石品位進行了核算。您是如何計算該礦區資源損耗的?
I'm just -- like are you just basically saying, okay, well, we ended up -- we thought this ore body would be 1.2 and it ended up being 1.5. So we're deducting the 1.5 off of the average. Is that the way you're doing it, or did you include the positive grade reconciliation in the calculations?
我只是想問——你是不是基本上是說,好吧,我們最終——我們原本認為這個礦體的品位是1.2,結果卻是1.5。所以我們從平均值減去1.5。你是這樣做的嗎?還是說你在計算中也考慮了正品位調整?
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Yeah. So the -- we changed the block model and the block model that we'll be using this year has taken -- we have to do some adjustments. But moving forward, the block model is going to be cool to be a little bit more conservative. Therefore, that's the reason why you see the grades are going down.
是的。我們改變了分模組教學模式,今年要採用的分模組教學模式需要做一些調整。但展望未來,分模組教學模式會更保守一些。因此,這就是你看到成績下降的原因。
It does not exclude the possibility that we will see faster reconciliation specifically when you get those higher grade zone like we were doing in Phase 7. What we're trying to cap a bit is that kind of positive reconciliation in our future resources estimate. So we have something more about consolidated.
這並不排除在開採出像第七階段那樣的高品位礦區時,我們會看到更快的資源計算速度。我們試圖控制的是,在未來的資源估算中,這種積極的資源核算速度可能會下降。所以我們現在更關注的是綜合資源估算。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Sam Overwater, Scotiabank.
(操作說明)Sam Overwater,加拿大豐業銀行。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hello, can you hear me?
你好,你聽得到我說話嗎?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Yes.
是的。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
It's Tanya. I have a few questions, if I could. I just wanted to follow up on Anita's question on the reserves and resources that's coming out on Côté in Q2. So just so that I understand, so we're still targeting that 20 million out overall number. What the reserves and resources and other will show is just more of a conversion or an upgrade into the M&I and reserve category with those additional 25 holes. Is that a proper way to think about it?
我是Tanya。如果可以的話,我想問幾個問題。我想就Anita關於Côté第二季公佈的儲量和資源量的問題做個後續說明。我理解的是,我們仍然以2000萬的總產量為目標。那麼,新增的25個井所對應的儲量、資源量和其他數據,實際上是對礦產和勘探儲量類別的轉換或升級。我的理解對嗎?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
The way to look about it is we feel strong that when the exercise is done, we will achieve our objective of 20 million of MI and from which Bruno and the team will put the mine plan to it and convert as much as we can within an economic plan to reserve.
我們對此的看法是,我們堅信,當這項工作完成後,我們將實現 2000 萬百萬英熱單位的目標,屆時 Bruno 和他的團隊將製定礦山計劃,並在經濟計劃的框架內盡可能多地將礦產資源轉化為儲量。
So obviously, the reserve that we have released at the end of the year is only reflecting the all plan depleted. So we're moving from this to the new plant consolidated from which new economics mine plan. So we're definitely going to see and expect a significant increase in reserve.
顯然,我們在年底公佈的儲量數據僅反映了計畫開採完畢後的情況。我們正在從目前的計劃過渡到新的工廠整合計劃,該計劃基於新的經濟效益礦山計劃。因此,我們肯定會看到並預期儲量將大幅增加。
We just need to complete the work. But the starting point will be hopefully a 20 million-plus MI resource base, and we feel very strong about the economics of those pits. So more to come, but we feel strong about a significant increase in reserves.
我們只需要完成這項工作。但起點可望是超過2000萬百萬噸的資源儲量,我們對這些礦坑的經濟效益非常有信心。所以未來還會有更多進展,但我們對儲量的顯著成長充滿信心。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay, thank you for that. And then how should I be thinking about this capital because you talked about a lot of this capital now being spent with $85 million or thereabout at Côté this year. How should I be thinking of the study? And I think at one point, we were thinking of $100 million to $200 million in capital. How should I be thinking about the capital for all of this?
好的,謝謝。那麼,我該如何看待這筆資金呢?您提到今年在Côté投入了大約8500萬美元。我該如何看待這項研究?我記得我們之前考慮過投入1億到2億美元的資金。我該如何看待所有這些資金?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
I guess, if I would have all the detail, Tanya, we would have probably been a little more because we're still in trade-off. So the way to look at it is I think the growth capital that we're going to be deploying over the next few years should normally bring the pit to a point of expanded capable to provide for the -- now the mill itself, which will be the main capital of '29/'30, we're still in the trade-off and so forth. No, I do not believe you build an expansion today for $100 million to $200 million total capital but we believe that it could probably be achieved below the $500 million, but we still have to do the work.
我想,如果我掌握所有細節,坦婭,我們可能會給出更高的價格,因為我們仍在權衡利弊。所以,我認為未來幾年我們將投入的成長資金應該足以讓礦坑擴建到足以滿足——至於選礦廠本身,這將是2029/30年的主要資本投入,我們仍在權衡利弊等等。不,我不認為現在用1億到2億美元的總資本就能完成擴建,但我們相信或許可以控制在5億美元以內,不過我們仍然需要努力。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. I'll take a look further into it. Just on two other things, Bruno, I think you gave some guidance for how the year is panning out for us quarter-on-quarter stable for both Essakane and Westwood. What about Côté?
好的,我會進一步了解。還有兩件事,布魯諾,你之前已經就Essakane和Westwood這兩個品牌今年的季度業績表現給出了一些指導。那麼Côté的情況如何呢?
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Bruno Lemelin - Chief Operating Officer
Okay. Fair question. Côté is going to be lower for the first half of the year because we have the maintenance plan for the HPGR tire roll change in March or April. That's going to be a five-day shutdown. We will have supplement fines ore material to feed the mill, but we're going to be running at a slower pace.
好的,問得好。由於我們計劃在三月或四月更換高壓輥磨機的滾輪,上半年的產量會比較低。屆時需要停機五天。我們會補充細礦來給選礦廠供礦,但整體生產速度會放緩。
We also have -- we did a very good end of the year 2025 and we took advantage of Q1 to take a lot of other maintenance. So overall, we need to expect Q1 and Q2 to be lower than Q3 and Q4.
此外,我們2025年底的工作進展非常順利,並且利用第一季進行了大量其他維護工作。因此,總體而言,我們預計第一季和第二季的業績將低於第三季和第四季。
And generally, summertime at Côté is very good, like last year, Q2, Q3, Q4, we produced 36,000 tonnes per day almost like 36,000 ounces a month in average. So that gives you a bit like the kind of seasonality that we have, like we have a seasonality due to winter conditions in Q1. In Q2, we do some planned maintenance on the HPGR, and after that we are rolling until the end of the year.
總的來說,科特(Côté)的夏季產量非常好,就像去年第二、三、四季一樣,我們每天的產量接近36,000噸,平均每月產量接近36,000盎司。這大致反映了我們的季節性波動,例如第一季受冬季氣候的影響,產量會略有下降。第二季度,我們會對高壓輥磨機(HPGR)進行一些計畫內的維護,之後便會持續生產到年底。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. So should I be thinking like a 45/55 or is that --
好的。那我應該考慮45/55嗎?還是……?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I guess, anywhere between like the zone of around 40, 45, as you say. Definitely, H2 will be much stronger season-wise, second crusher fully up and running, HPGR reline and plus any other optimization that's going to come. So yes, I think it's fair to think that our second half could be at the 55% of the year.
是的。我猜大概在你說的40%到45%之間。可以肯定的是,下半年產量會大幅提升,第二台破碎機全面投入運行,高壓軋機也完成了襯裡更換,再加上其他一些優化措施。所以,我認為下半年產量達到全年55%是合理的。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. And Renaud, I have you on for my one final question. Dividend, I mean, we had talked on one of the previous conference calls that you were potentially thinking that once all this is done, the dividend plan could be implemented. Where are you on that?
好的。雷諾,我最後一個問題請你回答。關於股息,我們在之前的電話會議上談到過,你認為一旦所有這些工作完成,股息計畫就可以實施。你現在對此有何看法?
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
Renaud Adams - President, Chief Executive Officer, Director
I think we feel very strong that on the step by step. I mean, as Maarten discussed, I think the first thing first is on the share buyback. There is no doubt that let's call the Canadian platform would most likely be an excess cash as well in those prices, something we're going to revisit with our Board at the end of Q2, see how the share buyback goes. Is there an opportunity to increase the share buyback using a bit of the Canadian excess? Do we start incorporating dividend?
我認為我們非常堅定地認為應該循序漸進。我的意思是,正如馬爾滕所討論的,我認為首要任務是股票回購。毫無疑問,我們不妨稱之為加拿大平台的股票很可能也會反映出這些價格中的超額現金,我們將在第二季末與董事會重新討論這個問題,看看股票回購的進展。我們是否有機會利用加拿大平台的部分超額資金來增加股票回購?我們是否應該開始將股息納入其中?
So I think we're going to have this conversation post Q2 for the second half as we realize the free cash flow on the Canadian side as well. So we feel very strong that Essakane should normally go towards share buyback.
所以我認為我們會在第二季結束後,針對下半年的情況進行討論,屆時我們也會關注加拿大業務的自由現金流。因此,我們堅信Essakane通常會優先考慮股票回購。
The question is after what is the next in the row. And I think we're going to postpone the decisions for the second half of the year.
問題是,接下來該做什麼?我認為我們會把這些決定推遲到下半年再做。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. Thank you so much for taking my question.
好的。非常感謝您回答我的問題。
Operator
Operator
And this will conclude today's question-and-answer session. At this time, I'd like to turn the floor back over to Graeme Jennings for closing remarks.
今天的問答環節到此結束。現在,我想把發言權交還給格雷姆·詹寧斯,請他作總結發言。
Graeme Jennings - Vice President, Investor Relations
Graeme Jennings - Vice President, Investor Relations
Thank you very much, operator, and thanks to everyone for joining us this morning. As always, should you have any additional questions, please reach out to Renaud and myself. Thank you all. Be safe, and have a great day.
非常感謝接線員,也感謝各位今天早上收聽我們的節目。像往常一樣,如果您有任何其他問題,請隨時與我聯繫和雷諾。謝謝大家。祝大家平安,有美好的一天。
Operator
Operator
This brings to a close today's conference call. You may now disconnect your lines. Thank you for participating, and have a pleasant day.
今天的電話會議到此結束。您可以掛斷電話了。感謝您的參與,祝您愉快。