Black Hills Corp (HZN) 2025 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Q1 2025 Black Hills Corporation earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded. (Operator Instructions)

    大家好,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills Corporation 2025 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to hand the conference over to your speaker today, Sal Diaz, Director of Investor Relations.

    現在我想將會議交給今天的講者——投資人關係總監 Sal Diaz。

  • Salvador Diaz - Director of Investor Relations

    Salvador Diaz - Director of Investor Relations

  • Thank you, operator. Good morning and welcome to Black Hills Corporation's first-quarter 2025 earnings conference call. You can find our earnings release and materials for a call this morning on our Investor Relations website at www.blackhillscorp.com.

    謝謝,接線員。各位早安,歡迎參加 Black Hills Corporation 2025 年第一季財報電話會議。您可在我們的投資人關係網站 www.blackhillscorp.com 上找到今天早上的新聞稿與會議資料。

  • Leading our quarterly earnings call are Linn Evans, President and Chief Executive Officer; Kimberly Nooney, Senior Vice President and Chief Financial Officer; and Marne Jones, Senior Vice President and Chief Utility Officer.

    主持本次季度財報電話會議的有:總裁暨執行長 Linn Evans;資深副總裁暨財務長 Kimberly Nooney;以及資深副總裁暨公用事業長 Marne Jones。

  • During our earnings discussion today, comments we make may contain forward-looking statements as defined by the Securities and Exchange Commission, and there are a number of uncertainties inherent in such comments. Although we believe that our expectations are based on reasonable assumptions, actual results may differ materially.

    在今天的財報討論中,我們的發言可能包含美國證券交易委員會所定義的前瞻性陳述,而此類陳述本質上存在若干不確定性。雖然我們相信我們的預期係基於合理假設,但實際結果可能會有重大差異。

  • We direct you to our earnings release slide 2 of the investor presentation on our website and our most recent Form 10-K and Form 10-Q filed with the Securities and Exchange Commission for a list of some of the factors that could cost future results to differ materially from our expectations.

    我們請您參閱我們網站上的財報新聞稿、投資人簡報第 2 張投影片,以及我們最近向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K 與 Form 10-Q,其中列示部分可能導致未來結果與我們預期出現重大差異的因素。

  • With that, I will now turn the call over to Linn Evans. Linn?

    接下來,我將把電話交給 Linn Evans。Linn?

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Sal. Good morning, and thank you all for joining us today. I'll begin my comments with a summary of the quarter, and our strategic outlook. Kimberly will provide our financial update and Marne will discuss our operational performance and strategic progress.

    謝謝你,Sal。各位早安,感謝大家今天加入我們。我將先以本季摘要與我們的策略展望作為開場。Kimberly 將提供財務更新,Marne 將說明我們的營運表現與策略進展。

  • Starting on slide 3. Three of our key objectives for the year include delivering on our 5% year-over-year earnings growth, executing on our regulatory initiatives and our $1 billion capital plan, and providing top quartile reliability to our growing customer base while exceeding industry average safety performance.

    從第 3 張投影片開始。我們今年的三項關鍵目標包括:達成每年 5% 的盈餘年增長、推動法規/監管相關措施與 10 億美元資本計畫的執行,以及在客戶基礎持續成長的同時,提供同業前四分位的供電可靠度並在安全表現上優於產業平均。

  • I'm pleased to report we are making excellent progress toward these objectives. Our full-year earnings growth is driven by three key drivers new base rates, rider recovery mechanisms, and customer growth. We have successfully implemented new rates through five rate reviews since the beginning of 2024, and we also have two active rate reviews requested to be in effect later this year.

    我很高興報告,我們正朝這些目標取得極佳進展。我們全年盈餘成長主要由三項關鍵驅動因素帶動:新的基礎費率、附加費(rider)回收機制,以及客戶成長。自 2024 年初以來,我們已透過五次費率審查成功實施新費率,且目前另有兩件進行中的費率審查,申請於今年稍晚生效。

  • Collectively, regulatory execution by our team on the seven rate reviews reflects the recovery of more than $1.3 billion of new system investments. Additionally, rider mechanisms are providing material investment recovery, including the $40 million first phase of our $350 million Ready Wyoming transmission expansion project, which remains on schedule, and we are serving strong customer growth across our regions.

    整體而言,我們團隊在七次費率審查上的監管執行,反映出已回收超過 13 億美元的新系統投資。此外,附加費機制也帶來具實質性的投資回收,包括我們 3.5 億美元 Ready Wyoming 輸電擴建專案第一期 4,000 萬美元的回收;該專案仍按計畫進行,同時我們在各營運區域也持續服務強勁的客戶成長。

  • A recent example includes serving two new all-time customer peak loads at Wyoming Electric, driven largely by ongoing data center and blockchain growth. These new record peaks reflect an increase of nearly 10% over our prior all-time peak in January 2024, and mark 19 consecutive years of increasing demands.

    近期例子包括 Wyoming Electric 創下兩次歷史新高的客戶尖峰負載,主要由資料中心與區塊鏈需求持續成長所帶動。這些新的尖峰紀錄較我們 2024 年 1 月先前的歷史尖峰提高近 10%,並標誌著需求連續 19 年成長。

  • To cost effectively and reliably serve our customers and position the company for ongoing growth, we are strategically expanding our infrastructure by advancing our electric transmission project and our plans for a new generation.

    為了以具成本效益且可靠的方式服務客戶,並使公司具備持續成長的定位,我們正透過推進輸電專案以及新發電資源規劃,策略性擴充基礎設施。

  • We are well positioned to maximize opportunities for future growth as we experience the benefits of reshoring in our service territories due to attractive land prices, favorable business and regulatory climates, and a quality workforce.

    隨著我們的服務區域因具吸引力的土地價格、有利的商業與監管環境,以及優質勞動力而受惠於製造業回流(reshoring),我們已具備良好條件以把握未來成長機會。

  • As we leverage our opportunities, we are also mitigating risk for our business and for our customers. For example, in Wyoming, very positive wildfire legislation was enacted during the quarter which sets a standard of care and protects us from liability when we adhere to a commission approved wildfire mitigation plan.

    在把握機會的同時,我們也在為公司與客戶降低風險。例如在懷俄明州,本季通過了非常正面的野火相關立法,該法規建立注意義務標準,並在我們遵循經主管機關核准的野火緩解計畫時,提供責任保護。

  • Our financial outlook is provided on slide 4, which is consistent with our fourth-quarter call. We are reaffirming our 2025 earnings guidance range of $4 to $4.20 which is a 5% growth rate at the midpoint over our 2024 EPS.

    我們的財務展望列於第 4 張投影片,與我們第四季電話會議所述一致。我們重申 2025 年每股盈餘(EPS)指引區間為 4.00 至 4.20 美元,以中位數計算,較 2024 年 EPS 成長 5%。

  • Strong customer demand, our pipeline of growth opportunities, and cost discipline all support our expected 2025 results. As we evaluate trade tariffs and potential amendments to federal legislation, we do not expect material impacts to our five-year outlook.

    強勁的客戶需求、我們的成長機會管線,以及成本紀律,皆支持我們對 2025 年結果的預期。在評估貿易關稅與聯邦立法可能的修正時,我們預期對五年展望不會造成重大影響。

  • The materials for the majority of our 2025 capital projects are already sourced, and our historical spend from foreign sources has been less than 3%. We think this data point is a consistent indicator of the potential impact of our future capital investments.

    我們 2025 年多數資本專案所需材料已完成採購,而我們過往來自海外來源的支出占比低於 3%。我們認為此數據可作為未來資本投資潛在影響的一項一致性指標。

  • Additionally, while the future of the Inflation Reduction Act is uncertain, our strategic exposure is minimal. We have less than $20 million in annual production tax credits with limited reliance on the transferability of those credits.

    此外,儘管《通膨削減法案》(Inflation Reduction Act)的未來仍不確定,我們的策略性曝險很小。我們每年的生產稅額抵免(PTC)少於 2,000 萬美元,且對該等抵免可轉讓性的依賴有限。

  • We have strong confidence in our long-term EPS growth target of 4% to 6%, given our robust balance sheet, capital forecasts, incremental investment potential, and our other growth opportunities highlighted by increasing demand from our data center customers.

    基於我們穩健的資產負債表、資本預測、增量投資潛力,以及其他成長機會(包括資料中心客戶需求增加所凸顯者),我們對長期 EPS 成長目標 4% 至 6% 充滿信心。

  • Our multi-state footprint provides valuable regulatory, weather, and customer diversification, further supporting EPS stability and growth. These factors, coupled with our industry leading dividend track record, offer an attractive value proposition for shareholders, and we believe we are well positioned to accelerate EPS growth in the upper half of our 4% to 6% compound annual growth rate starting in 2026.

    我們跨多州的營運版圖提供了寶貴的監管、天候與客戶多元化,進一步支持 EPS 的穩定與成長。這些因素,加上我們業界領先的股利發放紀錄,為股東提供具吸引力的價值主張;我們相信自 2026 年起,我們已具備良好條件,將 EPS 成長加速至 4% 至 6% 複合年成長率區間的上半部。

  • To quickly summarize our capital plan on the next slide, we expect to invest $4.7 billion over a five-year plan period through 2029. Our plan prioritizes safety and system integrity projects, modernization programs, and infrastructure expansion to support growing demands.

    在下一張投影片快速摘要我們的資本計畫:我們預期在截至 2029 年的五年計畫期間投資 47 億美元。我們的計畫優先投入安全與系統完整性專案、現代化方案,以及為支援需求成長所需的基礎設施擴建。

  • Moving to slide 6. In addition to our capital plan, we are building upon our decade of successfully serving a growing data center demand and continue to be excited about the upside potential. Our current forecast reflects approximately 500 megawatts of data center demand by the end of 2029.

    接著看第 6 張投影片。除資本計畫外,我們也延續過去十年成功服務資料中心需求成長的經驗,並持續對上行潛力感到振奮。我們目前的預測反映至 2029 年底資料中心需求約為 500 兆瓦。

  • We expect EPS contribution from data centers to double to more than 10% of total EPS in 2028, with this contribution continuing into 2029. Over the next decade, we expect a pipeline of more than 1 gigawatt of demand likely to come from existing customers in a growing and more diverse group of select, quality, and stable customers as we see broader interest in our unique data center offerings.

    我們預期資料中心對 EPS 的貢獻將在 2028 年倍增,並提升至總 EPS 的 10% 以上,且此貢獻將延續至 2029 年。在未來十年,我們預期需求管線超過 1 吉瓦,可能主要來自既有客戶;隨著市場對我們獨特的資料中心方案興趣擴大,客戶群也將更成長且更多元,並由精選、優質且穩定的客戶所構成。

  • Companies are recognizing the ideal attributes of Cheyenne, Wyoming as a choice location for their data center operations and future expansion. Given our industry-leading reliability, Wyoming's economic incentives, a rich fiber backbone, plentiful renewable generation opportunities, and favorable weather and climate conditions for their significant cooling needs.

    企業正逐步認知到懷俄明州夏延(Cheyenne, Wyoming)作為其資料中心營運與未來擴張據點的理想條件。原因包括我們業界領先的可靠度、懷俄明州的經濟誘因、完善的光纖骨幹網路、充足的再生能源發電機會,以及有利於其大量散熱需求的天候與氣候條件。

  • We are also continuing to evaluate data center and blockchain opportunities in Colorado and South Dakota, and we are working to implement a tariff construct which could add to future growth.

    我們也持續評估在科羅拉多州與南達科他州的資料中心與區塊鏈機會,並正著手推動一套費率(tariff)架構,可能為未來成長增添動能。

  • With that update, I'll turn it over to Kimberly for our financial update. Kimberly?

    以上更新後,我將把電話交給 Kimberly 進行財務更新。Kimberly?

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thank you, Linn, and good morning everyone. As you heard Linn mention, we are successfully executing on several of our key growth initiatives, and first-quarter results met our expectations. We are well positioned and have strong confidence in our ability to deliver on our full-year earnings guidance and long term financial performance.

    謝謝你,Linn,各位早安。正如您聽到 Linn 提到的,我們正成功推進數項關鍵成長措施,而第一季結果符合我們的預期。我們已具備良好定位,並對達成全年盈餘指引與長期財務表現的能力充滿信心。

  • Slide 8 shows the primary year-over-year earnings drivers for the first quarter. Bridging Q1 2024 to Q1 2025, we delivered $0.29 per share of new margins. These margins are comprised of $0.26 of new rate and rider recovery and $0.03 of customer growth and usage.

    投影片 8 顯示第一季年對年盈餘的主要驅動因素。由 2024 年第一季銜接至 2025 年第一季,我們帶來每股 0.29 美元的新增利潤率。這些利潤率包含每股 0.26 美元的新增費率與附加條款(rider)回收,以及每股 0.03 美元來自客戶成長與用量。

  • This positive margin more than offset capital plan execution costs of $0.21 per share, comprised of $0.09 from new share issuance, $0.08 from higher interest expense, and $0.04 of additional depreciation expense.

    這項正向利潤率不僅抵銷了每股 0.21 美元的資本計畫執行成本,該成本包含:新股發行每股 0.09 美元、利息費用增加每股 0.08 美元,以及額外折舊費用每股 0.04 美元。

  • Comparing last year's very mild winter to this year's colder than normal winter, our year-over-year weather impact was favorable by $0.11 of EPS, when compared to normal, weather drove $0.04 per share of favorability during Q1 2025.

    相較去年非常溫和的冬季與今年較常年偏冷的冬季,我們年對年的天候影響對 EPS 有利 0.11 美元;若與常年相比,天候在 2025 年第一季帶來每股 0.04 美元的有利影響。

  • Our O&M was higher by $0.24, primarily driven by increases in employee cost, outside services, and higher insurance costs. As a reminder, throughout last year, we deployed significant expense management efforts to successfully offset the impacts of the mild weather we experienced in 2024, adversely affecting the year-over-year comparison.

    我們的營運與維護(O&M)費用增加了每股 0.24 美元,主要由員工成本、外包服務以及更高的保險成本上升所致。提醒一下,去年全年我們推動了大量費用管理措施,以成功抵銷 2024 年溫和天候的影響,這也使年對年比較受到不利影響。

  • We are managing our full-year O&M expense to an average annual increase of approximately 3.5% of our 2023 base year as disclosed in our annual earnings guidance assumption. As Linn mentioned earlier, we are reaffirming our 2025 earnings guidance range of $4 to $4.20.

    我們正管理全年 O&M 費用,使其相對於 2023 年基準年度的平均年增幅約為 3.5%,此已在我們年度盈餘指引假設中揭露。如 Linn 先前提到,我們重申 2025 年盈餘指引區間為 4.00 至 4.20 美元。

  • We expect to achieve our guidance by delivering on our key strategic objectives, effectively managing the timing of our capital spend, and continuing O&M management efforts. Further details on year-over-year changes can be found in our earnings release, and our 10-Q to be filed with the SEC later today.

    我們預期將透過落實關鍵策略目標、有效管理資本支出時點,以及持續推動 O&M 管理措施來達成指引。關於年對年變動的更多細節,請參閱我們的盈餘新聞稿,以及我們將於今日稍晚向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-Q。

  • Slide 9 displays our solid financial position through the lens of credit quality, capital structure, and liquidity. Balance sheet strength remains a top priority, with a focus on sustaining our FFO to debt target of 14% to 15% and net debt to total capitalization target of 55%.

    投影片 9 從信用品質、資本結構與流動性的角度,呈現我們穩健的財務狀況。資產負債表強度仍是首要重點,我們聚焦於維持 FFO 對債務比目標 14% 至 15%,以及淨負債對總資本化比率目標 55%。

  • Using our rating agencies' methodologies, we expect to maintain these credit metric targets throughout our long-range financial plan, providing a healthy cushion above our downgrade thresholds. Our liquidity remains strong at quarter ends at nearly $700 million of availability under our revolving credit facility and short-term borrowings of approximately $60 million under our commercial paper program.

    依據我們信用評等機構的方法論,我們預期在長期財務計畫期間維持這些信用指標目標,並在降評門檻之上保有充足緩衝。我們的流動性在季末仍然強勁:循環信用額度可用額度接近 7 億美元,且商業本票計畫下的短期借款約 6,000 萬美元。

  • We are evaluating timing and refinancing options for our next debt maturity of $300 million which is due in early 2026. We are investing $1 billion in capital for the year, and as previously guided, we plan to issue approximately $215 million to $235 million of new equity to finance these investments.

    我們正在評估下一筆 3 億美元、於 2026 年初到期的債務之時點安排與再融資選項。我們今年將投資 10 億美元資本;如先前指引所述,我們計畫發行約 2.15 億至 2.35 億美元的新股權以支應這些投資。

  • During the quarter, through our ATM program, we issued approximately $46 million of new equity. Our at the market equity program remains a valuable tool and can comfortably help us meet our equity needs for the remainder of the year.

    本季透過我們的 ATM 計畫,我們發行約 4,600 萬美元的新股權。我們的市價發行(at-the-market)股權計畫仍是重要工具,並可從容協助我們滿足今年剩餘期間的股權需求。

  • Projecting equity needs for the future under our base capital investment program, we expect annual equity needs in 2026, and beyond to be lower than 2025. We will continue to fund our creative growth with the most efficient, cost effective capital available while maintaining credit quality.

    在我們基準資本投資計畫下推估未來股權需求,我們預期 2026 年及其後的年度股權需求將低於 2025 年。我們將在維持信用品質的同時,持續以最有效率、最具成本效益的資本來源為我們的創造成長提供資金。

  • Slide 10 illustrates our industry leading dividend track record of 55 consecutive years. We continue to target a 55% to 65% payout ratio. A dependable and increasing dividend is an important component of our strategy to deliver long-term value for our shareholders.

    投影片 10 說明我們業界領先、連續 55 年配發股利的紀錄。我們持續以 55% 至 65% 的配息率為目標。穩健且逐步成長的股利,是我們為股東創造長期價值策略中的重要一環。

  • I will now turn the call over to Marne for business update.

    接下來我將把電話會議交給 Marne 進行業務更新。

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Thank you, Kimberly, and good morning, everyone. Moving to slide 12, during the quarter, our team made solid progress in executing our strategic priorities, reducing risk, and continuing to deliver safe, reliable, and cost effective energy to our 1.35 million customers. Over the next few slides, I'll provide details on our progress and further highlight our future opportunities.

    謝謝你,Kimberly,各位早安。來到投影片 12,本季我們的團隊在執行策略優先事項、降低風險,以及持續為 135 萬名客戶提供安全、可靠且具成本效益的能源方面,取得了紮實進展。接下來幾張投影片,我將說明我們的進展,並進一步強調未來的機會。

  • Slide 13 reflects our success in serving our growing data center load. We have been serving data center needs for over a decade. Our contracted customers, Microsoft and Meta, are marquee names in the technology industry. We take great pride in our track record of meeting their unique needs through innovative solutions and look forward to Meta taking service starting in 2026.

    投影片 13 反映我們在服務成長中的資料中心負載方面的成功。我們服務資料中心需求已超過十年。我們的簽約客戶 Microsoft 與 Meta,都是科技產業的指標性企業。我們對於透過創新解決方案滿足其獨特需求的紀錄深感自豪,並期待 Meta 自 2026 年起開始用電服務。

  • And further on the topic of low growth, we acknowledge recent headlines regarding Microsoft's potential delays and data center expansion plans. However, given our more than a decade of serving and engaging with Microsoft and listening to their recent Q1 earnings call, we continue to have confidence in our five-year outlook.

    此外,針對低成長的議題,我們也注意到近期關於 Microsoft 可能延後與資料中心擴張計畫的新聞標題。然而,鑑於我們與 Microsoft 互動與服務已逾十年,並聆聽其近期第一季財報電話會議後,我們仍對五年展望保持信心。

  • Looking beyond five years and given our advantageous service territory, we see broader interest in our unique data center offerings, which gives us confidence in our more than 1 gigawatt of demand over the next decade.

    放眼五年之後,且考量我們具優勢的服務區域,我們看到市場對我們獨特資料中心方案有更廣泛的興趣,這使我們對未來十年超過 1 吉瓦的需求更具信心。

  • Our distinctive market energy procurement model provides utility-like returns without the need for material capital investment while protecting and benefiting our other customers. Current market conditions and customer requirements have allowed us to efficiently and reliably serve these growing loads through market energy purchases.

    我們獨特的市場能源採購模式,在不需要重大資本投資的情況下提供類公用事業的報酬,同時保護並讓其他客戶受益。目前的市場狀況與客戶需求,使我們能透過市場購電,以高效率且可靠的方式服務這些成長中的負載。

  • This flexible service model prioritizes speed to market while achieving our customers' reliability, cost, and sustainability objectives. We believe we can serve approximately 500 megawatts of data center demand by the end of 2029 under our current construct.

    此一彈性的服務模式以快速上市為優先,同時達成客戶在可靠性、成本與永續性方面的目標。我們相信在現行架構下,至 2029 年底可服務約 500 兆瓦的資料中心需求。

  • As we monitor energy market conditions, we are prepared to expand our service model to include a more traditional infrastructure investment construct as needed to serve the critical energy requirements of our customers.

    在我們監測能源市場狀況的同時,我們也已準備好在需要時擴展服務模式,納入較傳統的基礎設施投資架構,以滿足客戶關鍵的能源需求。

  • Moving to slide 14, our Ready Wyoming Electric Transmission expansion, the largest capital project in our company's history, is expected to be completed by year end, just three years since regulatory approval. The 260 mile, $350 million project will reduce dependence on third-party transmission systems and enhance system resiliency through increased market access, including renewables. A more interconnected and expanded electric system helps maintain long-term price stability for our customers while also enabling ongoing growth.

    來到投影片 14,我們的 Ready Wyoming 電力輸電擴建案是公司史上最大的資本專案,預計將於年底前完工,距離取得監管核准僅三年。這項 260 英里、3.5 億美元的專案將降低對第三方輸電系統的依賴,並透過提升市場接入(包含再生能源)來強化系統韌性。更互聯且擴充的電力系統,有助於為客戶維持長期價格穩定,同時也支持持續成長。

  • As you can see on slide 15, we've made significant progress with all regulatory approvals and land rights in place. The majority of our materials are on site or are being domestically produced, limiting our impact from trade tariffs.

    如投影片 15 所示,我們已在所有監管核准與土地權利到位方面取得重大進展。我們的大部分材料已到場或正在國內生產,降低了貿易關稅對我們的影響。

  • As remaining phases are placed in service this year, they will be recovered through a constructive Wyoming transmission rider starting in 2026. Our Colorado Clean Energy Plan update is on slide 16. In 2024, we received approval for 350 megawatts of renewable resources to reduce emissions for Colorado customers 80% by 2030. This includes a utility-owned 100 megawatt solar project, a utility-owned 50 megawatt battery storage project, and a 200 megawatt solar power purchase agreement.

    隨著今年其餘階段陸續投入服務,相關成本將自 2026 年起透過具建設性的懷俄明州輸電附加條款(rider)回收。我們的科羅拉多清潔能源計畫更新見投影片 16。2024 年,我們取得 350 兆瓦再生能源資源的核准,以在 2030 年前為科羅拉多客戶減排 80%。其中包含:公用事業自有的 100 兆瓦太陽能專案、公用事業自有的 50 兆瓦電池儲能專案,以及 200 兆瓦太陽能購電協議(PPA)。

  • The utility-owned investments are included in our capital plan between 2026 and 2028, as final contracts are signed, we may update our capital plan for any material shifts in timing or costs. We recently reached an agreement with the developer on the battery storage project and expect to request a certificate of public convenience and necessity or a CPCN for that project in the second quarter.

    公用事業自有投資已納入我們 2026 至 2028 年的資本計畫;隨著最終合約簽署,我們可能會就時程或成本的重大變動更新資本計畫。我們近期已就電池儲能專案與開發商達成協議,並預期於第二季就該專案申請公共便利與必要性證書(CPCN)。

  • Slide 17 outlines our South Dakota Electric Resource Plan. Our Lang II project, a 99 megawatt utility owned natural gas fired generation resource located in Rapid City, continues to progress. The new resource will enhance the resiliency of our electric system as we replace aging generation and support an increased reserve margin.

    第17頁概述我們的南達科他州電力資源計畫。我們的 Lang II 專案為一座99兆瓦、由公用事業自有的天然氣燃燒發電資源,位於拉皮德城,持續推進中。在我們汰換老舊發電並支援提高備轉容量之際,這項新資源將提升我們電力系統的韌性。

  • These modern gas-fired resources are reciprocating internal combustion engines. They are dispatchable and responsive, with the capability to ramp up to full load in as little as five minutes. These engines also provide Blackstar capabilities, strengthening our grid resiliency.

    這些現代化燃氣發電資源採用往復式內燃機。其具備可調度性與快速響應能力,最快可在五分鐘內爬升至滿載。這些引擎亦提供 Blackstar 能力,強化我們電網的韌性。

  • We filed a CPCN for the project with the Wyoming Public Service Commission in March, and expect to place the new resource in service in the second half of 2026. Slide 18 summarizes our regulatory progress with new electric rates in effect in Colorado, and rate reviews ongoing in Kansas and Nebraska.

    我們已於3月向懷俄明州公共服務委員會就該專案提交 CPCN,並預期於2026年下半年讓新資源投入商轉。第18頁總結我們在監管方面的進展:科羅拉多已實施新的電價,堪薩斯與內布拉斯加的費率審查仍在進行中。

  • First, for Colorado Electric, we implemented new rates on March 22, and began collecting $17 million in new annual revenue. As a result of the reconsideration order received this week, new revenue will be adjusted to $17.5 million.

    首先,就科羅拉多電力而言,我們於3月22日實施新費率,並開始每年新增1,700萬美元的收入。由於本週收到的重新考量命令,新增收入將調整為1,750萬美元。

  • In Kansas, we filed a gas rate review in February for $17.2 million in new annual revenue based on a 10.5% return on equity with a 50% equity layer. We anticipate new rates in the second half of this year. And last week, we filed a gas rate review in Nebraska requesting $34.9 million of new annual revenue based on a similar ROE and capital structure as our Kansas request. We are seeking interim rates effective August 1 of 2025, and final rates by Q1 of 2026.

    在堪薩斯州,我們於2月提出天然氣費率審查申請,依據股東權益報酬率10.5%且權益比重50%,請求每年新增1,720萬美元收入。我們預期今年下半年會有新費率。此外,上週我們在內布拉斯加州提出天然氣費率審查申請,請求每年新增3,490萬美元收入,其 ROE 與資本結構與我們在堪薩斯的申請相近。我們尋求自2025年8月1日起生效的暫行費率,並於2026年第一季前取得最終費率。

  • As we have noted previously, our rate review cadence is determined by the need to recover our system investments and any inflationary impacts, and we expect to file three to four rate reviews annually. Lastly, we appreciate the Wyoming Commission's constructive approval of our request to track and defer increases in future insurance costs for Wyoming gas and Wyoming Electric through a deferred regulatory asset.

    如我們先前所述,我們的費率審查節奏取決於回收系統投資及任何通膨影響的需要,我們預期每年將提出三到四次費率審查。最後,我們感謝懷俄明州委員會以建設性的方式核准我們的申請:透過遞延監管資產,追蹤並遞延懷俄明天然氣與懷俄明電力未來保險成本的增加。

  • Slide 19 outlines our wildfire risk mitigation and management practices. Our mitigation plan has been successful in reducing operational risk with our multi-layered approach to asset programs, integrity programs, and operational response, which is detailed in our wildfire mitigation plan available on our website.

    第19頁概述我們的野火風險緩解與管理作法。我們的緩解計畫透過資產方案、完整性方案與營運應變的多層次方法,已成功降低營運風險;相關細節載於我們網站上的野火緩解計畫。

  • We continue to engage stakeholders, including community and local agencies, regulators, legislative bodies, and our industry peers to define, review, and advance our wildfire management and mitigation plans, including our public safety power shutoff program, or PSPS.

    我們持續與利害關係人互動,包括社區與地方機關、監管機構、立法機關以及同業夥伴,以界定、檢視並推進我們的野火管理與緩解計畫,其中也包含我們的公共安全停電計畫(PSPS)。

  • As an industry-wide expectation, having a PSPS available by mid-year serves as a mitigation lever for extreme wildfire risk situations across our electric footprint.

    作為全產業的期待,在年中前具備 PSPS 機制,可在我們電力服務範圍內面對極端野火風險情境時,成為一項緩解手段。

  • And finally, as Linn mentioned earlier, we made great progress on the legislative side in Wyoming. The wildfire legislation provides material liability protections for utility in compliance with its commission approved wildfire mitigation plan. We will continue to work with stakeholders and seek supportive legislation in Colorado and South Dakota during the next sessions.

    最後,如 Linn 先前提到的,我們在懷俄明州的立法面取得了重大進展。該野火法案為遵循其委員會核准之野火緩解計畫的公用事業,提供實質的責任保護。我們將持續與利害關係人合作,並在下一個會期於科羅拉多與南達科他州爭取支持性的立法。

  • With that, I will now turn the call back over to Linn.

    接下來,我把電話交回給 Linn。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Marne. As you've heard over the past few minutes, we have strong confidence in achieving our 2025 guidance, and our ability to deliver in the upper half of our long-term EPS CAGR starting next year. Through our robust pipeline of strategic opportunities, we are investing in safely and reliably serving our customers. We are successfully and routinely executing on our regulatory plan, and we are innovatively developing customer solutions to enable data center and blockchain low growth.

    謝謝你,Marne。如各位在過去幾分鐘所聽到的,我們對達成2025年指引充滿信心,並有能力自明年起在我們長期每股盈餘年複合成長率(EPS CAGR)的上半區間交出成果。透過強健的策略性機會管線,我們正投資於以安全且可靠的方式服務客戶。我們正成功且例行地執行我們的監管計畫,並以創新方式開發客戶解決方案,以促進資料中心與區塊鏈的低成長。

  • This concludes our prepared remarks, and we're happy to take your questions.

    以上為我們的準備發言,接下來很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions)

    謝謝。(接線員指示)

  • Andrew Weisel, Scotiabank.

    Scotiabank 的 Andrew Weisel。

  • Andrew Weisel - Analyst

    Andrew Weisel - Analyst

  • Hey, good morning everybody. (multiple speakers) Hi, a couple of questions on Colorado. First, on the electric rate case, can you please talk a little more about the request for rehearing, reargument, and reconsideration? I hope I said that correctly.

    嗨,大家早安。(多位講者)嗨,我有幾個關於科羅拉多的問題。首先,關於電力費率案,能否請你們再多談一些有關申請重新聽證、重新辯論與重新考量的內容?希望我講得沒錯。

  • You mentioned you were granted a slightly higher level of revenues, but can you get more specific on the challenge? I think it was largely related to the capital structure of the utility versus the parent, but how are you feeling about where we stand now?

    你們提到核准的收入水準略高一些,但能否更具體說明爭議點?我認為主要與公用事業本身相對於母公司的資本結構有關,但你們對目前的進展感受如何?

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Good morning, Andrew. This is Marne. Thanks for the question. So yes, we did get our response on our RRR decision just earlier this week. So, what we found from that is an increase in the new annual revenue of about $1.5 million.

    早安,Andrew。我是 Marne。謝謝你的提問。是的,我們本週稍早才剛收到關於 RRR 決定的回覆。我們從中看到每年新增收入約增加150萬美元。

  • As we look at that from a new base rate perspective, certainly is a workable increase. We're continuing to review the RRR decision. There was not a change in the capital structure, so we'll continue to look at that decision and determine if there are any next steps that are necessary. As we've talked about before, there is the opportunity to appeal.

    從新的基本費率角度來看,這當然是可行的增幅。我們仍在持續檢視 RRR 決定。資本結構並未改變,因此我們會繼續研究該決定,並判斷是否需要任何後續步驟。如我們先前談到的,仍有提出上訴的可能。

  • We can have that decision for the next basically 30 days. So, we'll continue to review and scour that decision and determine if there's any future steps needed.

    我們大致有接下來30天的時間來處理該決定。因此,我們會持續檢視並仔細研讀該決定,並判斷未來是否需要採取任何步驟。

  • Andrew Weisel - Analyst

    Andrew Weisel - Analyst

  • Okay, RRR is certainly easier to say. Next, in Pueblo, I know you've had some challenges historically. It looks like they just voted to keep the franchise agreement. I think that means you'll stick around through 2030, but I think there might be another vote later this year. Can you just talk about potential outcomes and next steps, how you're thinking about relationships, and also the outlook for rates and affordability for that service territory, please?

    好的,RRR 的確比較好說。接著,在普韋布洛(Pueblo),我知道你們過去在那裡曾面臨一些挑戰。看起來他們剛投票決定保留特許經營協議。我想這表示你們會持續到2030年,但我也認為今年稍晚可能還會有另一場投票。能否請你們談談可能的結果與下一步、你們如何看待彼此關係,以及該服務區域的費率與可負擔性展望?謝謝。

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Yeah, Andrew, this is Marne again. So yes, on I believe May 6, we did have our vote and through a landside decision by the citizens of Pueblo, it was determined to keep the franchise in place. The next term for that vote, which you noted is 2030.

    好的,Andrew,我又是 Marne。是的,我們在我記得是5月6日進行了投票,普韋布洛市民以壓倒性結果決定維持特許經營不變。你提到的下一次投票任期是2030年。

  • So for us it is continuing to run that business. Affordability is always top of mind for us in Colorado, and making sure that we're providing that safe, reliable service that those customers expect. And obviously relationships and continuing to work with the city of Pueblo, the county, etc to work on growing that area from an economic development perspective. So, that's how we look at Colorado and really pleased with the vote from the citizens there.

    因此,對我們而言就是持續經營該業務。在科羅拉多,可負擔性始終是我們最關注的重點之一,並確保我們提供客戶所期待的安全、可靠服務。當然也包括關係面,持續與普韋布洛市、郡等合作,從經濟發展角度推動該地區成長。這就是我們看待科羅拉多的方式,也對當地市民的投票結果感到非常欣慰。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • And we were very recently, Andrew this -- sorry, Andrew, this is Linn. We were very recently highly engaged in working to develop an economic development tariff that is now in place. We believe that will be very helpful to us in terms of how we serve our customers in Pueblo in southern Colorado.

    而且我們最近也非常積極參與——Andrew,這個——抱歉,Andrew,我是 Linn。我們最近非常積極投入,協助制定一項經濟發展費率,目前已經上路。我們相信這將在我們如何服務普韋布洛、也就是科羅拉多南部的客戶方面,對我們非常有幫助。

  • Andrew Weisel - Analyst

    Andrew Weisel - Analyst

  • Thank you. I appreciate all that. One more, if I may, just on equity, I think you raised only about less than $50 million in the quarter versus guidance of $225 million at the midpoint, obviously a little behind the ratable pace.

    謝謝。我很感謝這一切。如果可以的話再問一個,關於股權方面,我認為你們本季實際只籌了不到5,000萬美元,相較於指引中點2.25億美元,顯然有點落後於按期平均的進度。

  • Can you talk about that? Is that related to the timing of cash needs, or are you making a call that the stock is undervalued or function of cash inflows, maybe just talk about the timing. And I think I heard you say you're expecting lower levels of annual equity needs going forward. Is that a new disclosure? Is that a new comment, and maybe talk about what's driving that?

    能談談這點嗎?這是否與現金需求的時點有關,或是你們判斷股價被低估,或是受現金流入影響?請談談時點安排。另外我想我聽到你說,未來你們預期年度股權需求會降低。這是新的揭露嗎?這是新的說法嗎?也請談談背後的驅動因素。

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, Andrew, good morning. This is Kimberly. You're absolutely right on the timing of equity. We issue equity when we need it and just the timing of our capital projects as well as maintaining our FFO of debt or, credit metrics.

    是的,Andrew,早安。我是Kimberly。你對股權發行時點的理解完全正確。我們在需要時才發行股權,這取決於我們資本專案的時程,以及維持我們的FFO對債務比或信用指標。

  • So for us it's that's what our equity is really focused on. We are still targeting that $215 million to $235 million for the year, so we feel comfortable that, we'll be able to achieve that as we look forward. When we talked about our annual equity needs going forward.

    所以對我們而言,股權主要就是聚焦在這些方面。我們仍以全年2.15億至2.35億美元為目標,因此我們有信心,展望未來能達成。至於我們談到未來的年度股權需求。

  • This year is an outsized capital expense year, or capital expenditure year. So when you think about our $1 billion capital plan, we have a couple of big projects that you heard Marne and Linn talk about earlier with Ready Wyoming and our Lang II project that will go into service in 2026.

    今年是資本支出相對偏高的一年,或說資本支出年度。因此當你想到我們10億美元的資本計畫時,我們有幾個大型專案,先前你也聽到Marne和Linn提到,包括Ready Wyoming以及我們將於2026年投運的Lang II專案。

  • The majority of those cash flows will go into service in 2026. So as you think about earnings and cash flow being driven from there, that will be a significant uplift starting in 2026, as well as data center growth, Meta will be going into service in 2026. So a lot of good things happening as a result of the efforts that we've been putting in over these past couple of years to drive our equity needs lower as we look forward in the future.

    其中大部分現金流將在2026年投運。因此當你思考由此帶動的獲利與現金流時,從2026年開始將有顯著的提升;同時資料中心成長方面,Meta也將於2026年投運。所以,過去幾年我們投入的努力帶來許多正面進展,並將在未來推動我們的股權需求降低。

  • Andrew Weisel - Analyst

    Andrew Weisel - Analyst

  • That all sounds, Great, thank you so much.

    聽起來都很棒,非常感謝。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Andrew.

    謝謝你,Andrew。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ross Fowler, Bank of America.

    謝謝。美國銀行的Ross Fowler。

  • Ross Fowler - Analyst

    Ross Fowler - Analyst

  • Morning, Linn, Kim. Morning. How are you?

    早安,Linn、Kim。早安。你們好嗎?

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Good morning --

    早安--

  • Ross Fowler - Analyst

    Ross Fowler - Analyst

  • Just a couple questions for me, first on wildfire mitigation efforts in Colorado, and Wyoming, like, or Colorado and South Dakota, excuse me, do you see those getting to a similar end point as the Wyoming legislation or how are you -- how can you sort of contextualize those conversations at this point and where we might be headed or where the sticking points are, as you work through that process?

    我這邊只有幾個問題,首先關於科羅拉多與懷俄明州的野火緩解工作,呃,抱歉,是科羅拉多與南達科他州。你們是否看到這些議題最終會達到與懷俄明州立法類似的終點?或者你們目前如何看待這些對話、我們可能會走向哪裡、以及在推進過程中卡點在哪裡?

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, good morning, Ross. This is Linn. Thank you for that question. Yes, we anticipate very similar outcomes in the long run with both Colorado and South Dakota. We're waiting for the right time, if you will. We approached South Dakota this this past session.

    是的,Ross,早安。我是Linn。謝謝你的問題。是的,我們預期從長期來看,科羅拉多與南達科他州都會有非常類似的結果。我們正在等待合適的時機。我們在上一個會期接觸了南達科他州。

  • The timing wasn't right, and we knew that pretty quickly, so we thought we'd back off. We will approach that next legislative session, and we think we're off to a good start because we are working behind the scenes aggressively with respect to seeking that legislation.

    當時時機不對,而且我們很快就知道了,所以我們決定先退一步。我們會在下一個立法會期再推進,我們認為目前開局不錯,因為我們正在幕後積極運作以爭取該立法。

  • We have some peers in Colorado that currently have some litigation ongoing, so that's made it a little bit more challenging with timing in Colorado. But similarly, we believe we can get very similar legislation in Colorado -- excuse me, when those decks are clear, if you will with our peers.

    我們在科羅拉多有一些同業目前正進行訴訟,因此在科羅拉多的時點安排上更具挑戰。但同樣地,我們相信一旦同業那邊的情況告一段落、障礙清除後,我們也能在科羅拉多取得非常類似的立法——抱歉。

  • Ross Fowler - Analyst

    Ross Fowler - Analyst

  • That makes sense. Linn, thank you. And then back to sort of the data center conversation, you noted on slide 6, and you talked about this a little bit about incremental demand driving investment in all -- in Colorado, South Dakota and Wyoming.

    了解。Linn,謝謝。接著回到資料中心的討論,你在第6頁提到,也稍微談到增量需求正在推動在科羅拉多、南達科他與懷俄明的投資。

  • Is that -- do you see that as more transmission to get sort of the generation capacity you have to where it needs to go as these large low customers come in, or is there a generation opportunity out there tied to this incremental demand coming in?

    你們認為這更多是輸電投資,把你們現有的發電能力送到需要的地方,以因應這些大型低負載因數客戶進來?還是說,這些新增需求也帶來與之相關的發電端機會?

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Good morning Ross. This is Marne. So as far as the data centers, our construct today is really capital [light] from our need to invest from a generation and transmission perspective, but certainly as we go forward and see opportunities, I think there's to your point, there's opportunities on both the generation and the transmission side as we look to expand our systems, and really focusing in on the obviously the reliability needs for those customers as well, so probably twofold in opportunity.

    Ross,早安。我是Marne。就資料中心而言,我們目前的架構,從發電與輸電投資需求的角度來看,確實是偏「輕資本」(capital [light])。但當然,隨著我們往前走並看到機會,正如你所說,我認為在發電端與輸電端都存在機會;我們在擴展系統時,也會特別聚焦這些客戶的可靠度需求,因此機會大概是雙重的。

  • Ross Fowler - Analyst

    Ross Fowler - Analyst

  • Perfect. Thanks, Marne.

    很好。謝謝你,Marne。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions) Julien Dumoulin-Smith, Jefferies.

    謝謝。(接線員指示) Jefferies的Julien Dumoulin-Smith。

  • Brian Russo - Analyst

    Brian Russo - Analyst

  • Oh hi, it's Brian Russo on for Julian.

    嗨,我是Brian Russo,代Julian提問。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning, Brian.

    早安,Brian。

  • Brian Russo - Analyst

    Brian Russo - Analyst

  • Hey, just a quick follow up on the capital light strategy, particularly in South Dakota, are you seeing interest there yet? And I suppose at some point you would file for an ESA tariff there. Would that be more customized to what your -- you currently have in Wyoming, or was that -- would that be more unique to any sort of South Dakota construct?

    嘿,關於輕資本策略我有個快速追問,特別是在南達科他州,你們現在是否已經看到那邊的興趣?我想在某個時間點你們會在那裡申請ESA費率。那會更偏向客製化、類似你們目前在懷俄明州的做法,還是會更符合南達科他州的某種獨特架構?

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Hi Brian, this is Marne as well. So if we look at, the capital light that we've done in Wyoming, when we created that, gosh, just over 10 years ago, really focused on meeting the customer needs, and so we worked very closely with them.

    嗨Brian,我也是Marne。如果我們看在懷俄明州所做的輕資本模式,當我們建立那個模式時,嗯,大概是10年多前,主要是聚焦滿足客戶需求,因此我們與客戶非常密切合作。

  • And so as we look to expand in both Colorado and to your point, South Dakota, initially we're going to focus on what is what's most important to the customer and the tariff could be very similar. The tariff could look different.

    因此當我們要擴展到科羅拉多,以及你提到的南達科他州時,一開始我們會聚焦什麼對客戶最重要,而費率條款可能非常相似。費率條款也可能看起來不同。

  • It's going to be really determined on that customer's needs and as far as pipeline of growth, we are continuing to get a lot of calls from large customers looking to locate both in Colorado and South Dakota as well as Wyoming. So continuing to work that log, lots of interest in growth in each one of those service territories.

    這將真正取決於客戶的需求。至於成長管線,我們持續接到許多大型客戶來電,想在科羅拉多與南達科他州,以及懷俄明州落地。因此我們會持續推進這些案源;在每個服務區域都看到大量成長興趣。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Really gives us confidence, Brian, in our 500 megawatts by 2029 in that 1 gigawatt that we think we'll serve by the end of the decade.

    這也讓我們對到2029年達到500兆瓦、以及我們認為在本十年末可服務到1吉瓦的目標更有信心,Brian。

  • Brian Russo - Analyst

    Brian Russo - Analyst

  • Okay. And there seems to be a kind of a unique dynamic throughout (inaudible) where there are pockets of kind of excess capacity due to transmission constraints. Is that an observation of your service territory as well, which allows you to do more of the capital light strategy, just curious there?

    好的。而且在(聽不清)似乎存在一種獨特的動態:由於輸電限制,在某些區域會出現某種多餘容量的口袋。這也是你們服務區域的觀察嗎?這是否讓你們能更多採用輕資本策略?我只是好奇。

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Yeah, Brian, so we are vertically integrated and not part of an RTO in the west here. And so, as we look at transmission, obviously there are certain areas that are constrained and there are certain areas where we have capacity. It's going to be very much focused on specific locations, and that certainly has led to our ability to have some capital light strategy.

    是的,Brian,我們是垂直整合的,而且在這裡的西部並不屬於RTO。因此,當我們看輸電時,顯然有些區域受限,也有些區域我們有容量。這會非常取決於具體地點,而這也確實促成了我們能採取部分輕資本策略。

  • Brian Russo - Analyst

    Brian Russo - Analyst

  • Okay, understood. Oh, and just curious on insurance costs, you seem to be making progress in certain jurisdictions. Are you -- have you filed for a deferral of insurance costs in Colorado or is that kind of get rolled up into your rate cases?

    好的,了解。另外,我也好奇保險成本方面,你們似乎在某些司法管轄區已有進展。你們是否——已在科羅拉多申請保險成本遞延,還是這類項目會併入你們的費率案件中?

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • For Colorado specifically, that is going to get rolled up into our rate reviews. As I mentioned earlier, we did seek and did receive approval in Wyoming for that insurance recovery. To date, we are looking at rolling that through rate reviews as we go through those.

    就科羅拉多而言,這將會併入我們的費率審查中。如我先前提到的,我們在懷俄明州確實申請並已獲核准進行該保險成本回收。截至目前,我們的作法是在後續的費率審查中逐步反映。

  • Brian Russo - Analyst

    Brian Russo - Analyst

  • Okay. Great. Thank you very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

    Marne Jones - Senior Vice President - Utilities

  • Thanks, Brian.

    謝謝,Brian。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Anthony Crowdell, Mizuho.

    謝謝。接下來是 Mizuho 的 Anthony Crowdell。

  • Anthony Crowdell - Analyst

    Anthony Crowdell - Analyst

  • Hey, good morning team. Just a couple of quick questions. One, O&M, you talked about that was maybe more of a response to the mild weather you had last year. If you could just talk about maybe the timing or shaping of that as we go through the rest of the year, should we, does most of the pain hit first quarter and then we should start seeing maybe a slight decrease or we're going to continue to see something like that through the rest of the year?

    各位早安,團隊好。我有幾個簡短問題。第一個,關於 O&M,你們提到這可能更多是對去年溫和天氣的反應。能否談談今年剩餘期間的時間點或走勢?我們是否會看到大部分壓力集中在第一季,之後開始略為下降,還是今年其餘時間仍會持續看到類似情況?

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, Anthony, this is Kimberly. Thanks so much for that question. Yeah, in Q1 it was outsized when you think about the comparative to the rest of the quarters throughout the year. We had some timing differences, just timing of some projects we had a few items that none of them by themselves or material, so things like, we invested in some marketing efforts to defend the franchise that Marne talked about earlier, when you compare Q1 of this year to Q1 of last year, a little bit of higher insurance costs because that increase in insurance costs didn't really start until Q3. So those are some of the things that would exist in this quarter that, we've been addressing and will not be recurring as we look forward.

    是的,Anthony,我是 Kimberly。非常感謝你的問題。是的,第一季相較於全年其他季度確實偏高。我們有一些時點差異,也就是部分專案的時程安排;有幾個項目單獨看都不算重大,例如:我們投入了一些行銷作為,以捍衛 Marne 先前提到的特許經營權;另外,與去年第一季相比,保險成本略高,因為保險成本的上升其實到第三季才真正開始反映。因此,這些是本季會出現、我們也正在處理且展望未來不會重複發生的因素。

  • Anthony Crowdell - Analyst

    Anthony Crowdell - Analyst

  • Great. And then if I could pivot to the Colorado electric decision, the equity ratio, I think you're asking for 52.4% and you got 48% or the commission awarded 48%. I mean, it's a sizable amount of differential just is -- do you need to have some offsets to maintain the guidance range? Are you planning offsets or you're contemplating the lower equity ratio in your '25 guidance?

    很好。接著我想轉到科羅拉多電力案的裁決,權益比率方面,我記得你們申請的是 52.4%,而你們拿到的是 48% 或委員會核定 48%。這個差距不小——是否需要一些抵銷措施來維持指引區間?你們有規劃抵銷,或是在 2025 年指引中已納入較低的權益比率?

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, when we think about the Colorado decision, we really think about that decision holistically. There are always puts and takes in any decision that we get from a regulatory perspective. So, the decision, although, there are always items that, you wish you would have had a better results from overall the result met our expectations.

    是的,當我們看待科羅拉多的裁決時,我們是以整體角度來看。從監管角度來看,任何裁決都會有得有失。因此,雖然總會有一些項目你希望結果能更好,但整體而言,結果符合我們的預期。

  • We had some items that we wanted to talk about with the commission, which we did through the RRR process. So overall, the decision was incorporated into our plan, and it is part of the framework that we've laid out of achieving our 5% year-over-year growth rate and our long term 4% to 6% growth that we've reaffirmed.

    我們也有一些事項希望與委員會進一步討論,並已透過 RRR 流程進行。總體而言,該裁決已納入我們的計畫之中,也是我們所提出框架的一部分,用以達成我們每年 5% 的年增成長率,以及我們已重申的長期 4% 至 6% 成長。

  • Anthony Crowdell - Analyst

    Anthony Crowdell - Analyst

  • Great, if I could just squeeze one last one in, and it's, I think our they sell side's 41st or 42nd call for the quarterly cycle, so it maybe just be bad eyes, but on Page 4 where you announced the long-term EPS growth rate, you used the word targeting 4% to 6% growth, and then on the fourth-quarter call you actually use the word affirm 4% to 6% growth. Is it just -- I'm just beaten down and tired and thinking there's something different, or is there something different in the language versus affirm in targeting?

    很好,如果我可以再塞最後一題——我想這可能是我們賣方在這一季循環中的第 41 或第 42 通電話了,所以也許只是我眼花,但在第 4 頁你們宣布長期 EPS 成長率時,用的是「targeting(以…為目標)」4% 到 6% 成長;而在第四季電話會議上,你們用的是「affirm(重申)」4% 到 6% 成長。這只是——我只是被操到很累、想太多覺得語氣有差,還是「affirm」和「targeting」在用詞上真的有不同?

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, our apologies for (multiple speakers) --

    是的,我們很抱歉,因為(多位發言者) --

  • Anthony Crowdell - Analyst

    Anthony Crowdell - Analyst

  • You could say tired. I'm fine with that.

    你可以說是累了。我可以接受。

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • (laughter) No, not at all, Anthony. We'll be, provide clarity here just for confirmation. We are reaffirming our 4% to 6% growth. We're very confident in it, as you've heard all of us talk about. And, maybe the one additional color I'd give on this topic is, we started this journey in 2023 setting our guidance to 4% to 6%, and back then we talked about our growth rate being slower on the front end and higher on the back end.

    (笑聲) 不,完全不是,Anthony。我們在此補充說明以作確認。我們是在重申 4% 到 6% 的成長。我們對此非常有信心,正如你聽到我們大家所談到的。另外,針對這個主題我再補充一點背景:我們在 2023 年開始這段旅程時,就把指引設定為 4% 到 6%,當時我們也提到成長率在前段較慢、後段較快。

  • Well, the back end is now here as we look to that 2026, 2027 range of higher growth, we just talked about a lot of our projects that we're working on that will be coming to fruition that we've been working on for the past couple of years.

    而現在,當我們展望 2026、2027 年這個較高成長的區間時,後段已經來到了;我們剛也談到許多正在推進的專案,這些都是過去幾年持續投入、即將開花結果的。

  • So that really gives us confidence in being able to operate in that upper end of that 4% to 6% guidance that we've set. So targeting was the target of 4% to 6%, but we are reaffirming and providing confidence that we're going to be operating in the upper end of that guidance.

    因此,這讓我們有信心能在我們所設定 4% 到 6% 指引的上緣區間運作。所以「targeting」指的是目標是 4% 到 6%,但我們是在重申,並且有信心我們將會在該指引的上緣區間運作。

  • Anthony Crowdell - Analyst

    Anthony Crowdell - Analyst

  • Thanks so much. Thanks for taking my questions.

    非常感謝。謝謝你們回答我的問題。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Anthony.

    謝謝,Anthony。

  • Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Kimberly Nooney - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Anthony.

    謝謝,Anthony。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I would not like to turn the call back over to Linn Evans for any closing remarks.

    謝謝。現在我想把電話交回給 Linn Evans,請他做結語。

  • Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

    Linden Evans - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, thank you all for joining us today. We really appreciate your black -- your interest in Black Hills Energy and Black Hills Corporation. We value our relationship. We'll look forward to seeing many of you over the next several weeks.

    好的,感謝各位今天加入我們。我們非常感謝你們對 Black Hills Energy 與 Black Hills Corporation 的關注——呃,你們的關注。我們很重視彼此的關係。期待在接下來幾週與各位中的許多人見面。

  • We'll be at the AGA Financial Forum, see several of you there, and we have other forums and investor conferences we'll be attending throughout the next month. So thank you for that your interest, and we look forward to having a Black Hills Energy safe day. Take care.

    我們會出席 AGA Financial Forum,屆時會見到其中幾位;接下來一個月我們也會參加其他論壇與投資人會議。因此,謝謝你們的關注,我們也期待大家在 Black Hills Energy 都能有個安全的一天。保重。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes the conference. Thank you for your participation. You may not disconnect.

    謝謝。本次會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以中斷連線。