使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Second Quarter 2023 Black Hills Corporation Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please be advised that today's conference is being recorded.
各位好,感謝您稍候。歡迎參加 Black Hills Corporation 2023 年第二季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Jerome Nichols, Director of Investor Relations.
現在我想將會議交給今天的講者——投資人關係總監 Jerome Nichols。
Jerome E. Nichols - Director of IR
Jerome E. Nichols - Director of IR
Thank you, and good morning, everyone. Welcome to Black Hills Corporation's Second Quarter 2023 Earnings Conference Call. You can find our earnings release and materials for this call on our website at www.blackhillscorp.com under the Investor Relations heading. Leading our quarterly earnings discussion this morning are Linn Evans, President and Chief Executive Officer; and Kimberly Nooney, Senior Vice President and Chief Financial Officer. Also attending this morning are Marne Jones, Senior Vice President of Utilities; and Todd Jacobs, Senior Vice President of Growth and Strategy.
謝謝,各位早安。歡迎參加 Black Hills Corporation 2023 年第二季財報電話會議。您可在我們網站 www.blackhillscorp.com 的「投資人關係」專區找到本次財報新聞稿及會議相關資料。今天上午帶領我們季度財報討論的是總裁暨執行長 Linn Evans,以及資深副總裁暨財務長 Kimberly Nooney。今天同時出席的還有公用事業資深副總裁 Marne Jones,以及成長與策略資深副總裁 Todd Jacobs。
During our earnings discussion today, some of the comments we make may contain forward-looking statements as defined by the Securities and Exchange Commission, and there are a number of uncertainties inherent in such comments. Although we believe that our expectations are based on reasonable assumptions, actual results may differ materially. We direct you to our earnings release, Slide 2 of the investor presentation on our website and our most recent Form 10-K and Form 10-Q filed with the SEC for a list of some of the factors that could cause future results to differ materially from our expectations.
在今天的財報討論中,我們的部分評論可能包含美國證券交易委員會所定義的前瞻性陳述,而此類評論本質上存在多項不確定性。雖然我們相信我們的預期係基於合理假設,但實際結果可能有重大差異。我們請您參閱我們的財報新聞稿、網站投資人簡報第 2 頁,以及我們最近向 SEC 提交的 Form 10-K 與 Form 10-Q,其中列示了可能導致未來結果與我們預期出現重大差異的部分因素。
I will now turn the call over to Linn Evans.
現在我將把電話會議交給 Linn Evans。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Thank you, Jerome, and thank you all for joining us today. As Jerome said, Kimberly and I are pleased to be joined this morning by 2 additional members of our senior leadership team. Marne will provide our business update. Todd will provide updates on our regulatory plan and our progress on growth initiatives.
謝謝你,Jerome,也感謝各位今天加入。如 Jerome 所說,Kimberly 和我很高興今天上午有另外兩位資深領導團隊成員一同出席。Marne 將提供我們的業務更新。Todd 將就我們的監管計畫以及成長倡議的進展提供更新。
I'll begin my prepared comments on Slide 3. I'm very proud of our team's operational performance as we continue to deliver upon our #1 priority, and that's serving our customers safely and reliably. As recent extreme weather events across our country continue to remind us, keeping our customers comfortable and safe, whether it's bitterly cold or blistering hot, requires long-term planning and a continuous focus on operations excellence.
我將從第 3 頁開始我的事先準備講稿。我對團隊的營運表現感到非常自豪,因為我們持續落實我們的第一優先事項,也就是以安全且可靠的方式服務客戶。正如近期全國各地的極端天氣事件不斷提醒我們,無論是嚴寒或酷熱,要讓客戶保持舒適與安全,都需要長期規劃以及對卓越營運的持續專注。
I'm grateful to our engaged team for our collective focus on excellence and how we're all working together to improve life with energy in our communities. We had a productive quarter, building on our prior success while making tangible progress on 3 key objectives: delivering earnings within our expectations, continuing to strengthen our balance sheet and advancing our regulatory plan and growth initiatives.
我感謝我們投入且積極的團隊,大家共同專注於卓越,並攜手在社區中以能源改善生活。本季我們成果豐碩,在既有成功基礎上持續推進,並在三項關鍵目標上取得具體進展:在我們的預期範圍內交付獲利、持續強化資產負債表,以及推進我們的監管計畫與成長倡議。
We're on track with our 2023 capital plan of $615 million. We're now in the execution phase of our electric resource plans in Colorado and South Dakota to add a combined 500 megawatts of renewable resources. Those plans include ownership opportunities, representing upside to our base capital plan.
我們正按計畫推進 2023 年 6.15 億美元的資本計畫。我們目前已進入在科羅拉多州與南達科他州電力資源計畫的執行階段,將合計新增 500 兆瓦的再生能源資源。這些計畫包含持有(ownership)機會,代表相對於我們基礎資本計畫的上行空間。
Our team continues to deliver a steady drumbeat of progress on growth opportunities and other key initiatives to support us achieving our earnings guidance. Slide 4 lists our financial outlook, which remains consistent with the first quarter. We're reaffirming our earnings guidance of $3.65 to $3.85 per share and our long-term EPS growth target of 4% to 6%. Our base capital forecast remains at $3.5 billion for the 5-year period with upside from the generation resource plans I mentioned a moment ago.
我們的團隊持續在成長機會及其他關鍵倡議上穩健推進,以支持我們達成獲利指引。第 4 頁列示我們的財務展望,與第一季一致。我們重申每股盈餘指引為 3.65 至 3.85 美元,以及長期 EPS 成長目標 4% 至 6%。我們的基礎資本預測在 5 年期間仍為 35 億美元,並可望受益於我剛才提到的發電資源計畫所帶來的上行空間。
We typically update our capital forecast when we report our third quarter earnings. However, we're moving our annual outlook update to coincide with our year-end earnings and align with our internal financial planning process. Our Q4 earnings will include our 2024 earnings and dividend guidance, our roll forward and refreshed capital plan and the annual increase of our dividend.
我們通常會在公布第三季財報時更新資本預測。然而,我們將年度展望更新移至與年終財報同步,以配合我們的內部財務規劃流程。我們第四季財報將包含 2024 年獲利與股利指引、資本計畫的延續更新與刷新,以及年度股利調升。
To summarize, we're executing on our strategy and delivering progress toward our long-term success in growing value for our customers, communities and shareholders. We're leveraging the near-term uncertainty expect to emerge stronger with a more resilient and efficient operational and financial base and even broader range of growth opportunities and a proven track record of staying power through uncertainty.
總結而言,我們正執行策略並持續朝長期成功邁進,為客戶、社區與股東創造更高價值。我們正善用短期不確定性,預期將以更具韌性且更有效率的營運與財務基礎、更廣泛的成長機會,以及在不確定環境中展現持續力的實績而變得更強。
With that, Kimberly will provide our financial review. Kimberly?
接下來,Kimberly 將提供我們的財務回顧。Kimberly?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Thank you, Linn, and good morning, everyone. I'll begin my comments on Slide 6 with earnings per share compared to the same period last year. We delivered EPS for the second quarter of $0.35 compared to $0.52 last year. Last year's second quarter earnings included a $0.12 benefit related to winter storm Uri recovery. This year's earnings were primarily driven by new rates and rider recovery and a state income tax true-up. These results were tempered by higher operating expenses, increased interest expense due to higher interest rates and mild weather.
謝謝你,Linn,各位早安。我將從第 6 頁開始,說明每股盈餘與去年同期的比較。我們第二季 EPS 為 0.35 美元,去年同期為 0.52 美元。去年第二季獲利包含與冬季風暴 Uri 復原相關的 0.12 美元利益。本年度獲利主要由新費率與附加條款(rider)回收,以及州所得稅調整(true-up)所帶動。上述成果部分被較高的營運費用、因利率上升而增加的利息費用,以及溫和天氣所抵銷。
Slide 7 highlights the after-tax drivers of change in net income year-over-year for Q2 2023 compared to Q2 2022. Higher utility margins were driven by $0.09 of EPS from new rates and investment riders and $0.04 of EPS from transmission services and off-system energy sales. Weather had a $0.02 per share unfavorable impact versus normal in Q2 2023 compared to a $0.01 benefit in the same period last year. We had a mark-to-market gain of $0.01 per share compared to a $0.04 negative impact in Q2 of last year.
第 7 頁重點說明 2023 年第二季相較 2022 年第二季,稅後淨利年對年變動的驅動因素。較高的公用事業毛利主要來自新費率與投資附加條款帶來的每股盈餘 0.09 美元,以及輸電服務與系統外能源銷售帶來的每股盈餘 0.04 美元。天氣因素在 2023 年第二季相較常態造成每股 0.02 美元的不利影響,而去年同期則為每股 0.01 美元的有利影響。我們本季每股有 0.01 美元的按市價評價(mark-to-market)收益,相較去年第二季每股 0.04 美元的不利影響。
O&M expenses increased 8.2% year-over-year, primarily driven by the inflationary impacts on labor costs and benefits. We are actively managing our expenses for the remainder of the year, including limits on hiring and controllable expenses.
O&M(營運與維護)費用年增 8.2%,主要受通膨對人力成本與福利的影響所致。我們正積極管理今年剩餘期間的費用,包括限制招募與可控費用。
While total debt was consistent with last year, interest expense increased due to higher interest rates. Other expense was higher due to the impact of market performance on incentive plans and pension costs. To be clear, our $0.35 of reported EPS is a GAAP non-adjusted measure that includes a $0.12 EPS benefit from a state income tax true-up this quarter. Subtracting the $0.12 benefit from our EPS results, coupled with focused cost management through the remainder of the year, we anticipate delivering EPS at the midrange of our guidance. We remain diligent in managing a variety of initiatives to achieve our cost management objectives. Additional details regarding our financial results are available in our earnings release and 10-Q released yesterday.
雖然總負債與去年一致,但利息費用因利率較高而增加。其他費用因市場表現對獎酬計畫與退休金成本的影響而上升。需要說明的是,我們所揭露的 0.35 美元 EPS 為 GAAP 未調整指標,包含本季州所得稅調整(true-up)帶來的每股 0.12 美元利益。若自 EPS 結果中扣除該 0.12 美元利益,並配合今年剩餘期間的聚焦成本管理,我們預期可交付位於指引中位數的 EPS。我們仍持續嚴謹管理多項倡議,以達成成本管理目標。關於財務結果的更多細節,請參閱我們昨日發布的財報新聞稿與 10-Q。
Moving to Slide 8. We continue to strengthen our balance sheet and liquidity position resulting from strong cash flows from operations, disciplined capital investment and executing our financing plan. Our robust cash flows from operations were driven by fuel cost recovery, new customer rates, rider recovery revenue and customer growth. We continue to execute our financing plan during the quarter. We're prudently managing our capital investment program to approximately $600 million for this year. We continue to issue shares through our at-the-market equity program with a total of $58 million issued to date.
接著看第 8 頁。我們持續強化資產負債表與流動性部位,這得益於強勁的營運現金流、嚴謹的資本投資紀律,以及我們對融資計畫的執行。我們強勁的營運現金流主要由燃料成本回收、新客戶費率、附加條款回收收入以及客戶成長所驅動。我們在本季持續執行融資計畫。我們審慎管理資本投資計畫,使今年約為 6 億美元。我們也持續透過 at-the-market(ATM)股權計畫發行股票,迄今累計已發行 5,800 萬美元。
Our guidance for the year is to issue $140 million to $160 million of equity through our ATM program. Earlier this year, we issued $350 million of debt, which was primarily used to repay short-term debt. In line with our plan for this year, we have improved our liquidity, paid down all short-term debt and continued to strengthen our balance sheet. This will allow us to refinance a portion of the $525 million notes due in November, further reducing our overall total debt balance.
我們今年的指引是透過 ATM 計畫發行 1.40 億至 1.60 億美元的股權。今年稍早我們發行了 3.50 億美元的債務,主要用於償還短期負債。依照我們今年的計畫,我們已改善流動性、償清所有短期負債,並持續強化資產負債表。這將使我們得以為 11 月到期的 5.25 億美元票據中的一部分進行再融資,進一步降低我們整體總負債餘額。
Slide 9 displays our financial position due to length of credit quality, capital structure and liquidity. From year-end, we improved our net debt to total capitalization by 250 basis points to 58.2%. At quarter end, we had approximately $140 million of cash with no short-term borrowings on our $750 million revolving credit facility, providing nearly $900 million of available liquidity.
第 9 頁呈現我們在信用品質、資本結構與流動性方面的財務狀況。自年末以來,我們的淨負債占總資本比率改善 250 個基點至 58.2%。截至季末,我們約有 1.40 億美元現金,且在 7.50 億美元循環信用額度下無任何短期借款,提供近 9.00 億美元的可用流動性。
Slide 10 displays our industry-leading dividend track record. A dependable and increasing dividend is a component of our strategy for growing long-term value for our shareholders. We expect to continue our 52-year track record of dividend increases with increases in line with our long-term EPS growth rate. We also continue to target a payout ratio of 55% to 65%. As Linn mentioned earlier, we intend to provide our annual outlook for earnings and dividend guidance and dividend increase announcement with our Q4 and year-end earnings in February 2024. As noted previously, this will align with our internal financial planning process.
第 10 頁展示我們在業界領先的股利發放紀錄。穩健且持續成長的股利,是我們為股東創造長期價值策略的一部分。我們預期將延續 52 年連續調升股利的紀錄,並使調升幅度與我們長期 EPS 成長率一致。我們也持續以 55% 至 65% 的配息率為目標。如 Linn 先前提到,我們計畫在 2024 年 2 月公布第四季與年終財報時,提供年度獲利與股利指引、以及股利調升公告。如先前所述,這將與我們的內部財務規劃流程一致。
I'll now turn it over to Marne for our business update.
現在我將把時間交給 Marne,進行我們的業務更新。
Marne M. Jones - SVP of Utilities
Marne M. Jones - SVP of Utilities
Thanks, Kimberly. I'll start by recognizing our team for our focus on safety and reliability as outlined on Slide 12. Operational excellence is a daily priority for us, and we're proud to note significant achievements this quarter. Two of our electric generation facilities were recognized by OSHA for extending their achievement of OSHA's highest safety honor, the voluntary protection program's safety Star Status. We're proud of our team at the Pueblo Airport Generating Station in Colorado for another 5 years of vesting and our Cheyenne Prairie Generating Station in Wyoming for reaching another 3 years of Star Status.
謝謝你,Kimberly。我先肯定我們團隊在安全與可靠性方面的專注,如第12頁所示。營運卓越是我們每日的首要任務,我們也很自豪地指出本季取得了顯著成果。我們旗下兩座發電設施獲得 OSHA 表揚,延續其獲得 OSHA 最高安全榮譽——自願保護計畫(VPP)的安全星級(Star Status)。我們為科羅拉多州 Pueblo Airport 發電站團隊再度完成 5 年續期,以及懷俄明州 Cheyenne Prairie 發電站達成再 3 年星級(Star Status)感到自豪。
We also made headlines during the quarter regarding one of our state-of-the-art natural gas processes. Our team was recognized by the American Gas Association's 2023 best practices program for our geographic information system. Our best-in-class GIS system enables us to access accurate system information upon installation of pipe and materials, enabling safe and efficient management of our system and construction projects. We're pleased to be part of the AGA's program and to be recognized for our work in this area, supporting the safety and reliability of our system and communities.
本季我們也因一項最先進的天然氣流程而登上新聞版面。我們團隊的地理資訊系統(GIS)獲美國天然氣協會(AGA)2023 年最佳實務計畫表揚。我們同級最佳的 GIS 系統可在管線與材料安裝時即取得精準的系統資訊,使我們能以安全且高效率的方式管理系統與工程建設專案。我們很高興能參與 AGA 的計畫並在此領域的工作獲得肯定,進一步支持我們系統與社區的安全與可靠性。
Our single most important priority is providing our customers with safe and reliable energy. We don't take for granted our industry-leading electric reliability as our team delivers on operations excellence and efficiently operating our diverse generation resources for our customers. This is especially noteworthy against the backdrop of NERC's reliability assessment for this summer, encouraging electric providers to be keenly aware of the need for generation and transmission reliability.
我們最重要的單一優先事項,是為客戶提供安全且可靠的能源。我們不會把業界領先的電力可靠度視為理所當然;我們的團隊持續落實營運卓越,並為客戶高效率地運轉多元的發電資源。尤其在 NERC 對今年夏季的可靠度評估背景下更顯重要;該評估提醒電力供應商必須高度關注發電與輸電的可靠性需求。
Slide 13 is a reminder of our electric resource plans progressing in Colorado and South Dakota. We are in the execution phases for a combined 500 megawatts of new renewable resources with competitive bidding processes underway in each state. In Colorado, we released our RFP website in late July for 400 megawatts of renewable resources to be in service between 2026 and year-end 2029. These resources are necessary for our Colorado Electric utility to achieve its 80% carbon reduction goal by 2030, as outlined in our clean energy plan. Our approved settlement in the state allows us to own up to 50% or 200 megawatts of new resources, if at reasonable cost to customers.
第13頁提醒大家,我們在科羅拉多州與南達科他州的電力資源計畫正持續推進。我們正處於合計 500 兆瓦新再生能源資源的執行階段,兩州皆已啟動競標流程。在科羅拉多州,我們於 7 月下旬發布 RFP 網站,徵求 400 兆瓦再生能源資源,預計於 2026 年至 2029 年底間陸續投入服務。這些資源對於我們科羅拉多電力公用事業達成 2030 年減碳 80% 的目標至關重要,該目標已載明於我們的潔淨能源計畫中。州內已核准的和解協議允許我們在對客戶成本合理的前提下,持有最多 50%(或 200 兆瓦)的新資源。
In South Dakota, bids were received during the second quarter for 100 megawatts of build transfer renewable energy generation to be in service by mid-2026. Evaluation of those bids is underway, and we expect to complete negotiations with the selected bidder in Q1 of 2024.
在南達科他州,我們於第二季收到 100 兆瓦「建置後移轉」(build-transfer)的再生能源發電投標,預計於 2026 年年中投入服務。目前正進行投標評估,我們預期將在 2024 年第一季完成與得標者的協商。
In summary, we're executing well on our mission of improving life with energy, delivering safe and reliable service to our customers and consistently executing on our key strategic initiatives.
總結而言,我們正良好地執行「以能源改善生活」的使命,為客戶提供安全可靠的服務,並持續穩健推動關鍵策略性計畫。
With that, I'll turn it over to Todd for an update on our regulatory progress and strategy and growth.
接下來我把時間交給 Todd,請他更新我們的監管進展、策略與成長。
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Thank you, Marne. I'll start on Slide 15, which provides a regulatory update. I'm very pleased that in July, we received final approval for a settlement in the rate review for our Rocky Mountain Natural Gas Pipeline in Colorado. The settlement provides for $8.2 million of new annual revenue with new rates effective July 15. These new rates were necessary to recover $110 million of investment in our systems since our last rate review in 2017. We note and appreciate the engagement with stakeholders in that case that led to a constructive settlement.
謝謝你,Marne。我先從第15頁開始,這一頁提供監管更新。我非常高興地宣布,我們在 7 月取得科羅拉多州 Rocky Mountain 天然氣管線費率審查案的和解最終核准。該和解將帶來每年 820 萬美元新增收入,新費率自 7 月 15 日起生效。這些新費率是為了回收自 2017 年上次費率審查以來,我們在系統上投入的 1.10 億美元投資。我們也注意到並感謝本案中利害關係人的參與,促成了具建設性的和解結果。
We have 2 natural gas rate reviews in progress. In May, we filed in Colorado and Wyoming seeking new rates by Q1 of next year. We are seeking to recover investments of nearly $300 million in the 2 states and are requesting $46 million of new annual revenue. These rate reviews are moving through the regulatory process and are on track. We plan to file a natural gas rate review later this year in Arkansas with the rate review driven by ongoing investments to support our growing communities in Northwest Arkansas.
目前我們有 2 件天然氣費率審查正在進行中。我們於 5 月在科羅拉多州與懷俄明州提出申請,目標在明年第一季取得新費率。我們希望回收兩州合計近 3.00 億美元的投資,並申請每年 4,600 萬美元的新增收入。這些費率審查正依監管程序推進,進度符合預期。我們也計畫在今年稍晚於阿肯色州提出天然氣費率審查申請,該案將由持續投資所驅動,以支持阿肯色州西北部成長中的社區需求。
We continue to evaluate our regulatory plan and the potential timing of future rate reviews. We are also actively evaluating the acceleration of new regulatory requests given the impact of higher inflation and interest rates on our businesses.
我們持續評估監管規劃以及未來費率審查的可能時程。同時,鑑於較高的通膨與利率對我們業務的影響,我們也正積極評估加速提出新的監管申請。
Moving to Slide 16. This slide illustrates our customer-focused growth plan and our potential upside opportunities. We are investing in the core needs of our customers, improving our infrastructure with safety and reliability investments and pursuing other profitable growth. Our base capital forecast of $3.5 billion through 2027 reflects an annual run rate of approximately $700 million annually. In 2023, we're managing capital investments to approximately $600 million as we focus on strengthening our balance sheet.
接著看第16頁。本頁說明我們以客戶為中心的成長計畫,以及潛在的上行機會。我們投資於客戶的核心需求,透過安全與可靠性投資改善基礎設施,並追求其他具獲利性的成長。我們至 2027 年的基礎資本預測為 35 億美元,折算年化投入約每年 7 億美元。2023 年我們在強化資產負債表的同時,將資本投資管理在約 6 億美元。
Our capital forecast for 2024 increases to over $800 million, driven by Ready Wyoming transmission construction and strategic project deferrals from 2022 and 2023. Incremental to our base capital plan is the pipeline of projects we are developing to maintain our systems reliability and resiliency and to serve the growing needs of our customers. In the near term, this includes incremental investment dollars from our electric resource plans.
我們對 2024 年的資本預測提高至超過 8 億美元,主要受 Ready Wyoming 輸電建設,以及 2022 與 2023 年策略性專案遞延所帶動。除基礎資本計畫外,我們也在開發一系列專案,以維持系統可靠性與韌性,並滿足客戶成長需求。短期而言,這包括來自我們電力資源計畫的額外投資金額。
The capstone of our plan is pursuing profitable growth, which includes intentionally cultivating other opportunities that require little to no capital and to drive new margin streams through innovative solutions, living into our vision to be an energy partner of choice.
我們計畫的核心,是追求具獲利性的成長;其中包括有意培育其他幾乎不需資本或完全不需資本的機會,並透過創新解決方案創造新的利潤來源,落實我們成為首選能源夥伴的願景。
Slide 17 lays out our customer-focused initiatives in 5 key areas: transmission and storage, data centers, blockchain, renewable natural gas and driving organizational effectiveness and efficiency. An example of a strategic infrastructure project is our Ready Wyoming transmission expansion, our 260 mile project in Southeastern Wyoming. During the quarter, we received final approval for our CPCN from the Wyoming Public Service Commission. We're finalizing the preferred locations of rights of way for the transmission line, and we remain on track to start construction this year with phased completion targeted through 2025.
第17頁列出我們以客戶為中心的五大重點推動項目:輸電與儲能、資料中心、區塊鏈、再生天然氣,以及提升組織效能與效率。策略性基礎建設專案的一個例子,是我們的 Ready Wyoming 輸電擴建計畫,位於懷俄明州東南部、全長 260 英里的專案。本季我們已取得懷俄明州公共服務委員會核發的 CPCN 最終核准。我們正敲定輸電線路的優先路權位置,並仍按計畫於今年動工,目標分階段於 2025 年前完成。
We are also actively pursuing other incremental transmission opportunities, and we are always evaluating other needs such as natural gas pipelines and storage projects. Our service to data centers and blockchain customers are examples of our approach to provide innovative and customized solutions for our customers.
我們也正積極推動其他額外的輸電機會,並持續評估其他需求,例如天然氣管線與儲存專案。我們為資料中心與區塊鏈客戶提供服務,正是我們為客戶提供創新且客製化解決方案之作法的例證。
We're especially optimistic about long-term growth in serving hyperscale data centers. Data center customers have communicated robust energy demand growth plans for operations in the Cheyenne, Wyoming area. Cheyenne is an especially attractive data center location with higher elevation for efficient cooling, strong fiber connectivity, regional wind resources and proximity to the Denver metro area.
我們對於長期服務超大型(hyperscale)資料中心的成長尤其樂觀。資料中心客戶已就其在懷俄明州夏延(Cheyenne)地區的營運,提出強勁的能源需求成長計畫。夏延是特別具吸引力的資料中心選址,因其海拔較高有利於高效率散熱、光纖連結強、具區域風能資源,且鄰近丹佛都會區。
Our first blockchain customer located in Cheyenne is in service, and they successfully ramped up their initial energy intake during the second quarter. We note that we have little to no capital at risk with this customer. We're optimistic that this approach to blockchain is a scalable model for other prospects going forward.
我們位於夏延的第一位區塊鏈客戶已投入服務,並在第二季成功提升其初期用電量。我們指出,對此客戶我們幾乎沒有或完全沒有資本風險。我們樂觀認為,這種區塊鏈合作模式可作為未來其他潛在客戶的可擴展模型。
Renewable natural gas is another sweet spot of growth for us in our agriculture rich service territories. We've already placed 6 RNG interconnects into service. We're nearing the finish line on 3 additional interconnects this year, and we have several other potential projects being evaluated. We are focused on participating in the growing RNG market, and we have a dedicated team that is actively developing these opportunities. We will continue to integrate more RNG projects onto our system and further engage in this market as we see RNG playing an increasing role in helping to decarbonize our nation's natural gas system.
再生天然氣(RNG)是我們在農業資源豐富服務區域中的另一個成長甜蜜點。我們已讓 6 個 RNG 併網點投入服務。今年我們也接近完成另外 3 個併網點,並正在評估數個其他潛在專案。我們專注於參與快速成長的 RNG 市場,並有一支專責團隊積極開發這些機會。隨著我們認為 RNG 將在協助我國天然氣系統去碳化方面扮演愈來愈重要的角色,我們將持續把更多 RNG 專案整合到系統中,並進一步深耕此市場。
We're also fostering ongoing sustainable cost savings through innovation and continuous improvement in how we do business and how we serve our customers through our Energy Forward initiative. Through that initiative, we will seek out and drive efficiencies in how we operate our business and serve our customers.
我們也透過 Energy Forward 計畫,在創新與持續改善我們的營運方式與服務客戶方式上,培育持續性的成本節省。透過該計畫,我們將尋找並推動提升營運效率與客戶服務效率的作法。
And lastly, Slide 18 lists our clean energy goals. Our strategy integrates our plan to responsibly reduce electric emissions by 70% by 2040 and to achieve net zero emissions by 2035 for our natural gas systems. I refer you to our new corporate sustainability report published during the second quarter for more detail of our progress and plans.
最後,第18頁列出我們的潔淨能源目標。我們的策略整合了兩項計畫:至 2040 年負責任地將電力排放降低 70%,以及讓天然氣系統於 2035 年達成淨零排放。我建議各位參閱我們於第二季發布的最新企業永續報告,以了解我們的進展與計畫的更多細節。
In closing, and before I turn it back to Linn, I am excited about our strategy and the diversity of our growth opportunities. We continue to review and evaluate our strategy in this ever-changing industry and macroeconomic landscape for better and more efficient ways to serve our stakeholders and to create long-term value. Linn?
結語,在我把時間交回給 Linn 之前,我對我們的策略以及多元的成長機會感到振奮。我們將在這個不斷變動的產業與總體經濟環境中,持續檢視與評估策略,尋求更好、更有效率的方式來服務利害關係人並創造長期價值。Linn?
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Thank you, Todd, and thank you to all of our Black Hills Energy team for another solid quarter of results and progress. I'm pleased with the results of our strategic execution, including our operational excellence, how we strengthened our balance sheet, our continued progress in our resource plans and growth initiatives and our acute focus on O&M and capital management. Our financial results for the first half of the year, along with ongoing cost management through the second half of this year, have us on track for a successful 2023 and beyond.
謝謝你,Todd,也謝謝我們所有 Black Hills Energy 團隊在本季再度交出穩健的成果與進展。我對我們策略執行的成果感到滿意,包括我們的營運卓越、我們如何強化資產負債表、我們在資源計畫與成長計畫上的持續進展,以及我們對營運與維護(O&M)與資本管理的高度專注。我們上半年財務表現,加上今年下半年持續的成本管理,使我們有望在 2023 年及未來取得成功。
With that, we're happy to take your questions.
那麼,我們很樂意開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Paul Zimbardo with Bank of America.
(接線員指示)我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Paul Zimbardo。
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
It's actually Julien on. I appreciate the opportunity to chat here. Just to clarify this angle, first off, just on '24 expectations now for the year-end call versus, I suppose, historically in recent years, third quarter. Just you want to elaborate a little bit on the timing thought. Is it just because we've seen so much volatility in the rate environment or any further commentary on that?
其實是 Julien 在線上。感謝有機會在這裡交流。先釐清一下這個角度:首先,關於你們現在對 2024 年的預期,是在年終電話會議上提出,相較於我想近年歷史上通常是在第三季。你們能否多談一點這個時點安排的考量?是否只是因為利率環境波動很大,或還有其他補充說明?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Yes. I think you're hitting the nail on the head. It's some of the inflationary challenges that we face as we look forward. We're dealing with the O&M challenges that we talked about on the call, and we're validating that. We want to hit the midrange of our guidance, Julien.
是的。我想你說到重點了。主要是我們在展望未來時面臨的一些通膨挑戰。我們也在處理我們在電話會議中談到的 O&M(營運與維護)挑戰,並正在加以驗證。我們希望達成指引區間的中位數,Julien。
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
I hear you. In fact, just speaking with the midpoint of the guidance, with the midpoint of the guidance here, even excluding the gain, you feel good about for '23?
了解。其實,談到指引的中位數,以這裡的指引中位數來看,即使不包含那筆收益,你們對 2023 年的達成仍然有信心嗎?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Absolutely. We're focused on managing controllable O&M, Julien. Big things that we experienced this first 6 months, we're focused on labor costs. There were labor costs, both internally and externally as you think about outside services, but we have a lot of controllable O&M levers that we can pull with labor costs, travel and outside services, and we are absolutely focused on achieving those things so that we can get to the midrange of our guidance that we provided.
當然。我們專注於管理可控的 O&M,Julien。過去 6 個月我們經歷的一些重大項目,我們聚焦在勞動成本。勞動成本不論是內部或外部(例如外包服務)都有上升,但我們在勞動成本、差旅與外包服務等方面,有很多可控的 O&M 槓桿可以運用;我們也確實專注於達成這些目標,以便達到我們所提供指引的中位數。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
And Julien, many of the things that we have initiated, we'll start to see the results of those, the impact of those through the second half of the year. So that gives us confidence in attaining the midrange of our guidance.
而且,Julien,我們已啟動的許多措施,將在下半年開始看到成果與影響。因此,這也讓我們對達成指引中位數更有信心。
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
And maybe, Julien, one follow-up is when we think of the earnings guidance, we're thinking the holistic financial landscape. And one of the areas that we've seen benefit is we've had some really strong cash flows from operations and gas cost recovery that not only allowed us to pay down short-term debt, but we have cash that we're earning interest income on. So just another opportunity that we've seen overall to date.
另外,Julien,補充一點:當我們思考盈餘指引時,我們看的是整體的財務版圖。其中一個受益面向是,我們的營運現金流與燃氣成本回收非常強勁,不僅讓我們得以償還短期債務,我們也有現金可以賺取利息收入。這也是我們迄今看到的另一個整體機會。
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Yes. And actually, since you mentioned the O&M side, if I can pivot there real quickly. The core O&M trends here, right, excluding the gains, I mean, it looks like, I think, towards $0.30-ish give or take. How is that trending here in terms of another year into '24? I know that core inflation for a lot of your peers has been a consistent theme here. Are we finally starting to see some moderating trends here? And how are you guys looking at that in terms of a factor as you roll forward again, right?
是的。既然你提到 O&M 端,我想快速轉到那裡。核心 O&M 的趨勢(不含收益)看起來大概是每股 0.30 美元左右、上下些許浮動。展望再往 2024 年走一年,這個趨勢如何?我知道對你們許多同業而言,核心通膨一直是個持續的主題。我們是否終於開始看到一些趨緩的跡象?你們在往前推進時,如何把這點納入考量?
Maybe let me ask that slightly differently. I think a lot of the headwinds here of late have been both inflationary on O&M and on interest expense. And I think that's why we'd previously been talking about near-term growth being weaker versus maybe the longer-term reaccelerating here on the 4% to 6%. How is the O&M trend and what we've seen year-to-date put you against that 4% to 6% and kind of the cadence of achieving that as well?
或許我換個方式問。我認為近期的逆風主要來自 O&M 的通膨以及利息費用。我想這也是為什麼你們先前談到短期成長較弱、但較長期會在 4% 到 6% 區間重新加速。年初至今的 O&M 走勢,讓你們在 4% 到 6% 這個目標上處於什麼位置?以及達成該目標的節奏如何?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
I think the way you characterized it was spot on. We're experiencing, as you mentioned, higher inflation, but we have taken that into account as we look forward in the plan. So we have some great growth opportunities that will materialize. As Todd talked about a little bit earlier from organic growth opportunities from the customer perspective, we have growth when we think about our capital-light initiatives, which we refer to as our data centers or blockchain. So we have a lot of strong growth opportunities. So as you think about the whole 4% to 6%, yes, we want to hit our numbers, but it may be more impacted by inflation in the earlier part of the plan.
我認為你這樣描述非常到位。正如你所提,我們確實正在經歷較高的通膨,但我們在展望計畫時已將其納入考量。我們有一些很好的成長機會會逐步實現。正如 Todd 先前稍早提到,從客戶角度有有機成長機會;此外,當我們思考資本輕量化的計畫(我們稱之為資料中心或區塊鏈)時,也有成長動能。因此我們有很多強勁的成長機會。就整體 4% 到 6% 而言,是的,我們希望達成數字,但在計畫的前段可能會更受到通膨影響。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
And as you mentioned -- Julien, this is Linn. You mentioned that we've seen strong inflation. Yes, we are seeing maybe a softening of inflation. But as we know, those costs are very sticky. And so we have the stickiness of those costs we need to deal with. We are dealing with. That's why we're filing rate reviews, reviewing our rate review schedule and maybe accelerating those to help us achieve the growth that we need to achieve.
另外,如你所提——Julien,我是 Linn。你提到我們看到強勁通膨。是的,我們可能確實看到通膨有些趨緩,但如我們所知,這些成本非常具有黏著性。因此我們必須處理、也正在處理這些成本的黏著性。這也是為什麼我們在提出費率審查申請、檢視費率審查時程,並可能加速推進,以協助我們達成所需的成長。
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Yes. I hear you. It's pervasive, as you say. And just on the equity front, any reason to hold back on tapping into that ATM here when you think about the cadence of that through the back half of the year, if you will, just last nitpick there?
是的,我懂。正如你說的,這是全面性的。再問一下股權方面:在你們考量下半年節奏時,是否有任何理由要暫緩透過 ATM(隨市發行)來籌資?就最後一個小細節追問。
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
No, absolutely. Great question, Julien. So we continue to be focused on that BBB+ credit quality. We've been focused on strengthening our balance sheet as it relates to that BBB+ credit quality. So as we put in guidance and as we reaffirmed, we're focused on the $140 million to $160 million of equity to help support those objectives.
不,完全沒有。Julien,這是個很好的問題。我們仍然專注於 BBB+ 的信用評等水準。我們一直在強化資產負債表,以符合 BBB+ 的信用品質。因此,正如我們在指引中所提出並再次確認的,我們聚焦於發行 1.4 億到 1.6 億美元的股權,以支持這些目標。
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Julien Patrick Dumoulin-Smith - MD & Head of US Power, Utilities and Alternative Energy
Right. But the nuance there being that you feel like you've achieved where you need to be on the balance sheet or at least presently or by year-end?
了解。但其中的細微差別是:你們覺得資產負債表已經達到需要的狀態了,至少目前或到年底會達到?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Yes. We're continuing to focus -- yes, no, so great question, and let's just clarify for that. We're continuing to strengthen our balance sheet, right? And so Q2 and Q3 are always softer quarters. Q4 is a very strong quarter when you think about earnings, cash flow is just by nature of the seasonal part of our business. So we continue to strengthen our balance sheet through the equity issuances. And then obviously, the earnings strength as we move into Q4, will help that as well.
是的。我們會持續專注——是的,不是,所以這是個好問題,我們釐清一下。我們會持續強化資產負債表,對吧?而第二季與第三季通常是較疲弱的季度。第四季則是非常強勁的季度,無論是盈餘或現金流,這是我們業務季節性所致。因此我們會透過股權發行持續強化資產負債表;同時,隨著進入第四季,盈餘走強也會有所助益。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
We're very focused, Julien, on achieving our BBB+ credit metrics. We're very focused on that.
Julien,我們非常專注於達成 BBB+ 的信用指標。我們非常專注於此。
Operator
Operator
Our next question comes from Will Grainger with Mizuho.
我們的下一個問題來自瑞穗(Mizuho)的 Will Grainger。
Willard Afonso Grainger - Senior Associate
Willard Afonso Grainger - Senior Associate
Just want to ask in Arkansas, I see you're preparing to file a rate case there. What's prompting that now? And can you talk about the time line of that? How are you thinking about that?
我想問一下阿肯色州的情況。我看到你們正準備在那裡提出費率案件(rate case)。是什麼促使你們現在提出?能否談談時間表?你們是怎麼思考的?
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Yes. This is Todd. It's really driven by a significant amount of investment in growing communities in Northwest Arkansas. So that really is the main driver for that case. In terms of timing, we're leaning toward Q3, Q4 of this year, with rates effective around the same time the following year. So we'll get -- getting clarity on some of the specific tasks that we have that's really driven by a significant amount of investment in a very growing state.
是的,我是 Todd。主要驅動因素是我們在阿肯色州西北部成長型社區投入了大量投資。因此這是該案件的主要原因。就時程而言,我們傾向於在今年第三季或第四季提出申請,並在隔年大約同一時間讓費率生效。我們會——目前正在釐清一些具體工作項目;整體而言,這確實是由於在一個高度成長的州進行了大量投資所驅動。
Willard Afonso Grainger - Senior Associate
Willard Afonso Grainger - Senior Associate
Got it. And then maybe just thinking about the longer-term strategy here. Are you looking at investments -- or you mentioned RNG, are you looking at investments and maybe some regulated-like businesses as opposed to purely regulated? How are you thinking about the long-term strategy of your business?
了解。接著從更長期策略來看:你們是否在看一些投資——你提到 RNG(再生天然氣),你們是在看投資一些「類似受監管」的業務,而不只是純受監管業務嗎?你們如何思考公司業務的長期策略?
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
It's a bit of a mix. We have a dedicated team right now where we pulled out some really talented employees within the organization that was really driven by a significant amount of customer demand for interconnects. And so where there are producers that want to get RNG into the interstate pipeline, they were looking for people that know pipes like we do to be able to put that RNG into the broader system. And so we really started out early on focused on those regulated interconnects and connecting point A to point B. It's our sweet spot. We know that space.
這會是混合型。我們目前有一個專責團隊,我們從組織內挑選了一些非常優秀的員工,主要是因為客戶對互連(interconnects)的需求非常強勁所驅動。因此,當有生產商希望把 RNG 接入州際管線時,他們會尋找像我們這樣懂管線的人,協助把 RNG 送入更大的系統。所以我們一開始就聚焦在這些受監管的互連業務,把 A 點連到 B 點。這是我們的強項,我們熟悉這個領域。
And what we're looking at right now is other opportunities. So they may be interconnects, they may be hubs where like dairy farms, for example, truck RNG to a centralized location where it's purified and put into the natural gas system. We're looking at other investments. And so I'd say that right now, we've got our toe in the water on the non-reg side, but the bulk of what we have to date is really regulated assets. But again, a significant amount of interest in that space -- we operate in -- around a lot of farms in rural America. And so we see upside in that area where we want to explore it, stay involved and really understand also how it develops in the future with respect to ways to decarbonize our natural gas system.
而我們目前在看的,是其他機會。可能是互連,也可能是樞紐(hub),例如乳牛牧場把 RNG 用卡車運到集中地點,在那裡淨化後再送入天然氣系統。我們正在評估其他投資。所以我會說,目前在非受監管端我們只是先試水溫,但截至目前我們的大部分仍是受監管資產。不過,這個領域確實有很大的興趣——我們的營運範圍在美國鄉村、許多農場周邊。因此我們看到這方面的上行空間,想要探索、保持參與,並真正理解未來它如何發展,特別是就天然氣系統去碳化的方式而言。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Andrew Weisel with Scotiabank.
(接線員指示)我們的下一個問題來自豐業銀行(Scotiabank)的 Andrew Weisel。
Andrew Marc Weisel - Analyst
Andrew Marc Weisel - Analyst
First, I just want to clarify something. I'm probably trying to make something out of nothing. But the slide on the balance sheet. Last quarter, you had a checkpoint for customer growth, and you've removed that. Is that meant to be a deliberate kind of message about customer growth or changes? Or am I trying to make something out of nothing.
首先,我想釐清一件事。我可能是在無中生有。但在資產負債表那張投影片上,上季你們有一個「客戶成長」的檢核點(checkpoint),這次你們把它移除了。這是否是刻意傳達某種關於客戶成長或變化的訊息?還是我只是想太多?
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
No, thank you for pointing that out to us. No, that was not intentional on our part. We're still seeing nice customer growth into our service territories. Todd just mentioned what's happening in Northwest Arkansas, a real strong growth; Front Range of Colorado, strong growth; Rapid City, South Dakota, strong growth. So that's still the case for us. So that was simply an omission on our part, and we'll pay more attention to that next time. So thanks for bringing it to our attention, Andrew.
不,謝謝你向我們指出這一點。不,那並非我們刻意為之。我們在服務區域內仍持續看到良好的客戶成長。Todd 剛提到西北阿肯色州的情況,成長非常強勁;科羅拉多州的 Front Range,成長強勁;南達科他州的 Rapid City,成長強勁。所以對我們而言仍是如此。那只是我們的疏漏,我們下次會更留意。謝謝你提醒我們,Andrew。
Andrew Marc Weisel - Analyst
Andrew Marc Weisel - Analyst
Just wanted to make sure the trends are still strong. Okay. My bigger question on the balance sheet. I think you sort of alluded to this in one of your earlier questions, but you talked in the past about that being something of a constraints on CapEx. The balance sheet repair is coming along nicely. You've taken a lot of actions and things have gotten better on the regulatory recovery. So my question is, directionally, should we expect an increase in CapEx with the February update?
只是想確認趨勢仍然強勁。好的。我比較大的問題是關於資產負債表。我想你在先前某個問題中多少提到過,但你過去談到那在某種程度上會限制資本支出(CapEx)。資產負債表修復進展得很不錯。你們採取了很多行動,而且在監管回收方面也有所改善。所以我的問題是,就方向性而言,我們是否應該預期在 2 月的更新中 CapEx 會增加?
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
I'd say, in general, that is correct. What we have said so far is next year, we anticipate about $800 million. Of course, we will announce that at the appropriate time when we do year-end earnings. But given that we have the Wyoming Ready transmission project, as an example, we intend to start construction later this year. So we will see an increase in capital from that perspective.
我會說,整體而言,這是正確的。我們目前所說的是,明年我們預期大約 8 億美元。當然,我們會在適當的時間、也就是發布年終財報時正式宣布。不過以 Wyoming Ready 輸電專案為例,我們打算在今年稍晚開始施工。因此,從這個角度來看,我們會看到資本投入增加。
And then as we said, you can kind of generally think about a run rate of at least $700 million a year with it being $800 million next year, and then we'll watch the IRPs. And that's the integrated resource plan in South Dakota. We have the clean energy plan in Colorado. We have opportunity to invest in renewable generation that is not currently part of our capital forecast that could also influence the capital will spend in those outer years, if you will.
另外如我們所說,你大致可以把它視為每年至少 7 億美元的常態水準,明年為 8 億美元,之後我們會觀察 IRP。也就是南達科他州的整合資源規劃(integrated resource plan)。我們在科羅拉多州有潔淨能源計畫。我們也有機會投資於目前尚未納入資本預測的再生能源發電,這也可能影響我們在那些較後期年度的資本支出。
Andrew Marc Weisel - Analyst
Andrew Marc Weisel - Analyst
Okay. Great. Very helpful. Then one last one, in terms of rate case filings, you mentioned potentially accelerating some filings, which jurisdictions might come next and when? You're telling there's little quiet for you right now, given how many subs you have?
好的。很好。非常有幫助。最後一個問題,關於費率案件(rate case)申報,你提到可能會加速一些申報,接下來可能會是哪一些司法管轄區、以及時間點大概何時?看起來你們現在幾乎沒有空檔,因為你們有這麼多子公司?
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Sure. We're cautious about that, Andrew. That's not something we typically say publicly until we have visited with the regulators, visited with the staff, things of that nature in those states. And so we like to follow that protocol out of respect for them and to ensure we have great relationships with our regulators. So we'll be very clear about that at the appropriate time.
當然。我們對此會很謹慎,Andrew。通常在我們先與監管機關、與工作人員等進行溝通之前,我們不會公開談這件事,尤其是在那些州。我們也希望遵循這個流程,以示尊重,並確保與監管機關維持良好關係。因此,我們會在適當的時間把這件事說得很清楚。
Operator
Operator
Our next question comes from Christopher Ellinghaus with Siebert Williams.
下一個問題來自 Siebert Williams 的 Christopher Ellinghaus。
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
I just want to make sure I understood when you were talking about being focused on making the midpoint of the guidance for the year. Are you talking gap there?
我只是想確認我理解正確:你在談到你們專注於達成今年指引區間的中點時,你是在說那個缺口嗎?
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Kimberly F. Nooney - Senior VP & CFO
Yes. So let's just be clear on -- great question. So when we reaffirmed the midrange of our guidance, that guidance did not include the $0.12 we talked about from the state income tax true-up. And as we talked about how we're going to address the $0.12 gain or make that up, it's going to be through that managing all of our O&M costs, leveraging the cash flows from an interest income perspective. Obviously, we're focused on margin opportunities as well. So just to be clear, it does not include that, and we have some work to do to make that up through the items that I just mentioned.
是的。我們把話說清楚——這是個好問題。當我們重申指引區間的中位數時,那個指引並不包含我們提到的、來自州所得稅調整(true-up)的 0.12 美元。而當我們談到要如何處理這 0.12 美元的收益、或把它補回來時,方式會是透過管理我們所有的 O&M 成本、並從利息收入的角度運用現金流。當然,我們也會專注於毛利機會。所以要說清楚的是:指引不包含那一項,而我們需要透過我剛提到的那些項目來把它補回來。
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Okay. Great. Looking at Slide 18, the net zero target for 2035 on the gas side. Can you give us some thoughts or your plan vis-a-vis how much of that is new RNG source of molecules? How much are you thinking might be hydrogen? How much of that might be leak prevention, those sorts of things? And sort of as a sideline, hydrogen has the molecular issue with pipes. Have you got any thoughts on sort of system upgrades to enable hydrogen for the future?
好的。很好。看第 18 張投影片,天然氣端 2035 年淨零目標。你能否談談你們的想法或計畫:其中有多少會來自新的 RNG 分子來源?有多少你們認為可能是氫?有多少可能是防漏之類的措施?另外順帶一提,氫在分子層面對管線有問題。你們對於為了未來導入氫而進行系統升級,有什麼想法嗎?
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Todd Jacobs - SVP Growth and Strategy
Yes. This is Todd Jacobs, and I'll cover that. The vast majority of the emissions reductions for that net zero goal are really related to at-risk and aging pipeline materials. Some of it is related to best practices in terms of very good leak detection, artificial intelligence processes to really show where risk is on our system, how we respond to third-party damages. We want to be the best-in-class on third-party line hits, for example. So we've seen a significant amount of improvement in that area for our company and taking in some areas where we've had a tremendous amount of focus.
是的。我是 Todd Jacobs,我來回答。為了達成淨零目標,絕大多數的減排其實與高風險及老舊管線材料有關。其中一部分與最佳實務有關,例如非常好的漏氣偵測、運用人工智慧流程真正找出我們系統中的風險所在、以及我們如何回應第三方損害。我們希望在第三方管線撞擊(line hits)方面成為同業最佳,例如如此。我們公司在這方面已看到顯著改善,也在一些領域投入了非常多的專注。
The low carbon fuels are a smaller component of that overall reduction and then also part of that overall reduction relates to carbon offsets. And so what we have put together is a real plan that we can execute with existing technology today. And so when we look at where low carbon fuels fit within that overall picture, I think RNG seems more present, if you will, Chris, in terms of what's available. Hydrogen is something that is very interesting. But with all low carbon fuels, we're really evaluating price cost impact on the consumer, how this fits overall.
低碳燃料在整體減量中占比較小,另外整體減量的一部分也與碳抵換(carbon offsets)有關。因此,我們制定的是一個可以用現有技術、在今天就能執行的實際計畫。當我們看低碳燃料在整體圖像中的定位時,我認為就可取得性而言,RNG 似乎更為普遍一些,Chris。氫確實非常有趣,但對所有低碳燃料而言,我們都在評估價格成本對消費者的影響,以及它如何整體契合。
Remember, we operate in very cold jurisdictions. And so our natural gas pipelines we see as having a long-term future. Ultimately, hydrogen is a bit of a question for us. I'd say we're actively following it. We're looking at developments of some of the engineering studies that you note, better understanding how it impacts and some of our existing pipeline infrastructure. So I think that the hydrogen piece is more of a wait and see, but very much watchful in terms of what's being developed in the industry.
請記得,我們營運的地區非常寒冷。因此我們認為天然氣管線具有長期的未來。至於氫,對我們而言仍有些疑問。我會說我們正積極關注它。我們在看你提到的一些工程研究進展,更深入了解它的影響,以及它對我們既有管線基礎設施的影響。所以我認為氫的部分比較偏向觀望,但我們會非常密切注意產業正在發展的內容。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
You mentioned, Chris, this is Linn, it's a molecular in nature of hydrogen and we're very well aware of how light it is, how corrosive it is, and so it will be fascinating to watch. That's what Todd was really indicating. We'll watch it. We're studying it, especially studying it on our generation side, electric generation side of the business, we just finished a tabletop, if you will, exercise about how we could blend at our Cheyenne Prairie Generating Station. And we think we can blend successfully up to about 35% hydrogen there. So we'll be learning that as well. But we're focused on it, but we're also in a very learning mode and being cautious about it as well.
Chris,你提到的——我是 Linn——氫在分子特性上,我們非常清楚它有多輕、腐蝕性如何,因此很值得觀察。Todd 剛剛就是這個意思:我們會觀察、會研究。我們也特別在發電端、電力發電業務端研究它;我們剛完成一個桌上推演(tabletop exercise),探討在我們的 Cheyenne Prairie 發電站如何進行混燒。我們認為在那裡成功混燒最高大約可達 35% 的氫。我們也會從中學習。不過我們確實聚焦在這上面,同時也處於學習階段,並且保持謹慎。
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Okay. And lastly, have you -- any updates on your thought process on the completion of the RFPs?
好的。最後,你們對 RFP 完成進度的思考,有任何更新嗎?
Marne M. Jones - SVP of Utilities
Marne M. Jones - SVP of Utilities
So both of the RFPs -- this is Marne, by the way. Thanks for the question, Chris. Both of those RFPs are underway. South Dakota was issued back in March, and we have those bids in and are currently evaluating those bids, expect to be under negotiations with the top bidder in Q4 -- I'm sorry, Q1 of 2024. In Colorado Electric, we just issued that RFP late July. We'll expect bids to come in. Again, that's a 400-megawatt renewable resource request. This, we'll do in October. So that process is just -- that process is just getting underway.
兩個 RFP——順帶一提,我是 Marne。謝謝你的問題,Chris。這兩個 RFP 都在進行中。南達科他州的 RFP 在 3 月就已發布,我們已收到投標,目前正在評估,預期會在 2024 年第 1 季——抱歉,是 2024 年第 1 季——與最高排名的投標者進入協商。在科羅拉多電力方面,我們在 7 月下旬才剛發布該 RFP。我們預期投標會進來。再次說明,那是一個 400 兆瓦的再生能源資源需求。我們會在 10 月進行。因此那個流程才剛開始啟動。
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
Christopher Ronald Ellinghaus - MD, Principal & Senior Equity Utility Analyst
So when you give the update for the fourth quarter, you may have some portion of knowledge of renewable investments at that point?
所以當你們在第四季提供更新時,你們可能已經掌握部分再生能源投資的資訊了?
Marne M. Jones - SVP of Utilities
Marne M. Jones - SVP of Utilities
It's likely to be probably into Q1 of '24, but we'll have a little bit more insight in Q4, but Q1 and Q2 should be more on target with some detail.
很可能要到 2024 年第 1 季左右,但我們在第 4 季會有多一點洞見;不過第 1 季和第 2 季應該會更接近能提供一些細節的時間點。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
We should be able to talk roughly around the South Dakota RFP, especially Colorado, we'll see. But it's progressing well, Chris, and we're excited about it. So it's some great opportunity for customers and shareholders.
我們應該可以大致談談南達科他州的 RFP;至於科羅拉多州,還要再看看。不過進展很順利,Chris,我們也很期待。這對客戶與股東而言都是很好的機會。
Operator
Operator
I'd now like to turn the call back over to Linn Evans for any closing remarks.
現在我想把電話交回給 Linn Evans,請他做結語。
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Linden R. Evans - President, CEO & Director
Well, thank you very much for joining us today. I don't know if you can hear the roar of motorcycles in the background or not, we can hear them outside our window. The Sturgis Motorcycle Rally starts tomorrow. So if you're traveling to Sturgis or the Black Hills in South Dakota, please let us know you're here, and we'd love to see you. I'm grateful to my coworkers who are very hard at work and focused on delivering value for our customers and our shareholders. So on behalf of the Black Hills Energy team, I wish you a really safe and productive day. And again, thanks for joining us.
非常感謝各位今天加入。我不知道你們是否聽得到背景的機車轟鳴聲,我們在窗外聽得很清楚。Sturgis 機車拉力賽明天開始。所以如果你正要前往 Sturgis 或南達科他州的 Black Hills 旅行,請告訴我們你在這裡,我們很樂意見到你。我也很感謝我的同事們,他們非常努力工作,並專注於為我們的客戶與股東創造價值。因此,我代表 Black Hills Energy 團隊,祝各位今天平安且高效。再次感謝各位加入。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。