Black Hills Corp (HZN) 2016 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Black Hills Corporation fourth-quarter and full-year 2016 earnings conference call. My name is Liz, and I will be your coordinator for today.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Black Hills Corporation 2016 年第四季及全年財報電話會議。我是 Liz,今天將擔任您的會議協調人。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to turn the presentation over to Mr. Dave Soderquist, Investor Relations Analyst of Black Hills Corporation. Please proceed, sir.

    提醒各位,本次會議將錄音以供日後重播。現在我想將簡報交給 Black Hills Corporation 投資人關係分析師 Dave Soderquist 先生。先生,請開始。

  • - IR Analyst

    - IR Analyst

  • Thank you, Liz. Good morning, everyone, and welcome to Black Hills Corporation's fourth-quarter and full-year 2016 earnings conference call. Our materials for the fourth-quarter and full-year 2016, including our earnings release and webcast presentation, can be found on our website at www.blackhillscorp.com.

    謝謝你,Liz。各位早安,歡迎參加 Black Hills Corporation 2016 年第四季及全年財報電話會議。我們 2016 年第四季及全年相關資料(包含新聞稿與網路直播簡報)可於我們網站 www.blackhillscorp.com 查閱。

  • Leading our earnings discussion today are David Emery, Chairman and Chief Executive Officer; and Rich Kinzley, Senior Vice President and Chief Financial Officer. During our earnings discussion today, some of the comments we make may contain forward-looking statements as defined by the Securities and Exchange Commission, and there are a number of uncertainties inherent in such comments.

    今天帶領我們進行財報討論的是董事長兼執行長 David Emery,以及資深副總裁兼財務長 Rich Kinzley。在今天的財報討論中,我們的部分評論可能包含美國證券交易委員會所定義的前瞻性陳述,而此類評論本質上存在多項不確定性。

  • Although we believe that our expectations and beliefs are based on reasonable assumptions, actual results may differ materially. We direct you to our earnings release, slide 2 of the investor presentation on our website, and our most recent Form 10-K, Form 10-Q, and other documents filed with the Securities and Exchange Commission for a list of some of the factors that could cause future results to differ materially from our expectations.

    雖然我們相信自身的預期與信念係基於合理假設,但實際結果可能出現重大差異。請參閱我們的財報新聞稿、網站投資人簡報第 2 頁,以及最新的 Form 10-K、Form 10-Q 與其他向美國證券交易委員會提交的文件,其中列示部分可能導致未來結果與我們預期出現重大差異的因素。

  • I will now turn the call over to David Emery.

    現在我將電話交給 David Emery。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • All right. Thank you, Dave. Good morning, everyone. For those of you following along on the webcast presentation deck, I'll be starting on slide 3.

    好的。謝謝你,Dave。各位早安。若各位正透過網路直播簡報檔跟進,我將從第 3 頁開始。

  • This morning we'll follow a similar format to that we've followed in previous quarters. I'll give a quick update on the quarter, our CFO, Rich Kinzley, will provide some financial updates related to the quarter and year end, and then I'll talk about forward strategy, and then after that we'll take questions.

    今天早上我們將沿用前幾季類似的流程。我會先快速更新本季概況;接著我們的財務長 Rich Kinzley 會就本季與年終提供一些財務更新;然後我會談談未來策略;之後我們將進行問答。

  • Moving on to slide 5. We had a great fourth quarter and really capped off an excellent 2016. During the quarter we completed two key strategic power generation projects. We essentially completed the integration of our SourceGas acquisition and posted strong quarterly earnings results.

    接著看第 5 頁。我們第四季表現非常出色,也為 2016 年畫下亮眼句點。本季我們完成兩項關鍵的策略性發電專案,基本上也完成了 SourceGas 併購案的整合,並繳出強勁的單季獲利表現。

  • On the utilities side several highlights for the quarter are Colorado Electric Utility finalized the purchase of $109 million, 60-megawatt Peak View Wind Project. We also completed the $63 million, 40-megawatt natural gas-fired turbine at our Pueblo Airport Generating Station.

    在公用事業方面,本季有幾項重點:科羅拉多電力公用事業完成以 1.09 億美元收購 60 兆瓦的 Peak View 風電專案。我們也完成位於 Pueblo Airport 發電站、造價 6,300 萬美元、40 兆瓦的天然氣燃燒渦輪機。

  • Related to that turbine, you may recall on May 3, we filed a request with the Colorado PUC to increase annual revenues $8.5 million. On December 16, the PUC granted $1.2 million of new revenue beginning in 2017, and that's in addition to the $5.9 million in recurring annual revenue from our construction financing rider, which had been previously approved by the PUC.

    關於該渦輪機,各位或許記得我們在 5 月 3 日向科羅拉多州公用事業委員會(PUC)提出申請,要求將年度營收增加 850 萬美元。12 月 16 日,PUC 核准自 2017 年起新增 120 萬美元營收,此外還包括先前已獲 PUC 核准、來自建設融資附加費(construction financing rider)的每年 590 萬美元經常性營收。

  • We were very disappointed in the PUC's decision. It was contrary to both state law and prior Colorado PUC precedent, and we also believe that Commissioner Koncilja acted with bias during the proceeding. So on January 17, we filed for reconsideration of the decision and also filed to recuse Commissioner Koncilja from the proceeding.

    我們對 PUC 的決定感到非常失望。該決定不僅違背州法,也與科羅拉多 PUC 以往的先例相悖;我們也認為 Koncilja 委員在審理過程中帶有偏見。因此,我們於 1 月 17 日提出重新審議申請,並同時提出申請要求 Koncilja 委員迴避本案。

  • Also during the fourth quarter, our South Dakota Electric Utility continued construction on our $54 million electric transmission line from Northeast Wyoming to Rapid City, South Dakota. The final segment, which is in South Dakota, is under construction and will be completed in the first half of this year.

    同樣在第四季,我們的南達科他州電力公用事業持續興建一條造價 5,400 萬美元的輸電線路,從懷俄明州東北部延伸至南達科他州 Rapid City。最後一段位於南達科他州的工程正在施工中,預計將於今年上半年完工。

  • Also during the quarter, our Wyoming Electric Utility set a new winter peak load of 230 megawatts. That surpassed the previous winter peak of the prior-year by almost 14%.

    此外,本季我們的懷俄明州電力公用事業創下新的冬季尖峰負載 230 兆瓦,較前一年度的冬季尖峰高出近 14%。

  • Moving on to slide 6, continuing with fourth-quarter highlights, our oil and gas subsidiary continued its efforts during the quarter to divest non-core assets while focusing its professional staff on assisting our utilities with their Cost to Service Gas program.

    接著看第 6 頁,延續第四季重點,我們的油氣子公司本季持續推動出售非核心資產,同時將其專業人員聚焦於協助公用事業推動其 Cost to Service Gas 計畫。

  • On a corporate side, earlier this week we announced that Bob Myers, our senior vice president and chief human resources officer, will be retiring April 1, after nine years of service. He will be succeeded by Jennifer Landis, who is previously our vice president of human resources. She has been with the Company 15 years.

    在公司層面,本週稍早我們宣布資深副總裁兼人力資源長 Bob Myers 將於 4 月 1 日退休,服務年資九年。接任者為 Jennifer Landis,她先前擔任人力資源副總裁,並已在公司任職 15 年。

  • Bob has played a key role in the growth and success of the Company over the last nine years and he will be missed.

    過去九年,Bob 在公司成長與成功方面扮演關鍵角色,我們將非常想念他。

  • Last week our board declared a quarterly dividend of $0.445 per share, equivalent to an annual dividend rate of $1.78 per share, which is an increase of $0.10 per share. This also represents the Company's 47th consecutive annual increase in dividends.

    上週董事會宣告每股 0.445 美元的季度股利,折合年化每股股利 1.78 美元,較先前增加每股 0.10 美元。這也代表公司連續第 47 年提高年度股利。

  • During the fourth quarter, we announced two changes to our board membership. Effective January 1, Bob Otto joined the board, and sadly, Gary Pechota, who has been on the board since 2007, passed away unexpectedly on December 15.

    第四季期間,我們宣布董事會成員的兩項變動。自 1 月 1 日起,Bob Otto 加入董事會;同時令人遺憾的是,自 2007 年起擔任董事的 Gary Pechota 於 12 月 15 日意外辭世。

  • In late December we initiated a commercial paper program under our revolving credit facility, and during 2016 we issued a total of nearly 2 million shares under our at-the-market equity offering program for total net proceeds during the year of just under $120 million.

    12 月下旬,我們在循環信用額度項下啟動商業本票(commercial paper)計畫;而在 2016 年,我們透過「隨行就市」(at-the-market)股權發行計畫合計發行近 200 萬股,全年淨募資金額略低於 1.2 億美元。

  • Moving on to slide 7, the integration of SourceGas is essentially complete, with only a couple of minor items remaining. So this will be the last time we show our integration progress report. This shows that, in aggregate, we were 95% complete as of year-end. We've made additional progress since then, and like I said, we're essentially complete.

    接著看第 7 頁,SourceGas 的整合基本完成,只剩下少數幾項小事項。因此,這將是我們最後一次展示整合進度報告。報告顯示截至年末整體完成度為 95%。此後我們又取得更多進展,如我所說,目前已幾乎完成。

  • Slide 8 provides a reconciliation of fourth-quarter income from continuing operations as adjusted, compared to the fourth-quarter of 2015. Rich will discuss the specific variances during his review of our financial performance, but the most obvious variance is the increase in income from our gas utilities, primarily driven by the addition of SourceGas.

    第 8 頁提供一份調節表,將第四季「持續營運」調整後的收益與 2015 年第四季進行比較。Rich 在回顧財務表現時會說明各項差異,但最明顯的差異是燃氣公用事業收益增加,主要由於納入 SourceGas。

  • Slide 9 provides a similar reconciliation comparing net income from continuing operations as adjusted from 2016 versus 2015. As you can see, we achieved a solid increase in income year over year.

    第 9 頁提供類似的調節表,比較 2016 年與 2015 年「持續營運」調整後的淨利。如各位所見,我們的年度獲利較去年穩健成長。

  • With that, I will turn it over to Rich for the financial update. Rich?

    接下來我把時間交給 Rich 進行財務更新。Rich?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Great. Thank you, Dave, and good morning, everyone. As Dave, noted we've completed the heavy lifting around integrating the SourceGas utilities, and we're proud to celebrate our performance in 2016. In addition to the substantial growth in our gas utilities from the SourceGas acquisition, we are pleased to report another year of strong operating performance at our other core business segments.

    很好。謝謝你,Dave,各位早安。如 Dave 所提,我們已完成整合 SourceGas 公用事業的主要工作,並很自豪能慶祝我們在 2016 年的表現。除了因併購 SourceGas 而使燃氣公用事業大幅成長外,我們也很高興回報其他核心業務部門同樣再度展現強勁的營運表現。

  • On slide 11 we reconcile GAAP earnings to earnings as adjusted on non-GAAP measure. We do this to isolate special items and communicate earnings that we believe better represent our ongoing performance. This slide illustrates are strong earnings growth for both the quarter and for the full-year.

    在第 11 頁,我們將 GAAP 盈利調節至非 GAAP 指標的調整後盈利。我們這麼做是為了排除特殊項目,並傳達我們認為更能代表持續性表現的盈利。本頁顯示我們在本季與全年皆有強勁的獲利成長。

  • For the fourth quarter in particular, earnings for 2016 were far in excess of 2015, thanks largely to the earnings contribution from the acquired SourceGas utilities during the winter heating season. Specifically as adjusted EPS for the fourth quarter was $1.07 per share compared to $0.71 per share in the fourth quarter last year. As I mentioned on prior calls, we have a seasonal earnings stream with the greatest level of earnings in the first and fourth quarters. As adjusted EPS grew for the full-year 2016 to $3.19 from $2.98 in 2015 representing 7% year-over-year growth.

    就第四季而言,2016 年的盈利遠高於 2015 年,主要歸功於在冬季供暖季期間,併購的 SourceGas 公用事業所帶來的獲利貢獻。具體而言,第四季調整後每股盈餘(EPS)為每股 1.07 美元,去年同期為每股 0.71 美元。如我在先前電話會議提到,我們的獲利具有季節性,第一季與第四季的獲利水準最高。2016 年全年調整後 EPS 由 2015 年的 2.98 美元成長至 3.19 美元,年增 7%。

  • As detailed on this slide, we experienced special items not reflective of our ongoing performance in each quarter of 2016 and in 2015. The first is non-cash impairments at our oil and gas business due to continued low commodity prices.

    如本頁所示,2016 年各季以及 2015 年,我們皆出現不反映持續性表現的特殊項目。第一項是由於大宗商品價格持續低迷,導致我們油氣業務出現非現金減損。

  • The second is acquisition-related expenses such as advisory fees, financing, and other third-party costs associated with the SourceGas acquisition and integration. While we may have continued integration costs in 2017, we expect them to be minimal given the substantial completion of most major integration activities in 2016.

    第二項是與收購相關的費用,例如顧問費、融資費用,以及與 SourceGas 收購與整合相關的其他第三方成本。雖然我們在 2017 年可能仍會有持續的整合成本,但鑑於 2016 年大多數主要整合活動已大致完成,我們預期其金額將相當有限。

  • Slide 12 displays our fourth-quarter revenue and operating income. On the left side of the slide, you'll note that 2016 revenues for Q4 exceeded those in 2015 by 46%, mainly due to the addition of the SourceGas utilities. On the right side of the slide, you see either flat or slightly improved operating performance in the fourth quarter at our electric utilities, mining, and power generation businesses.

    第 12 頁顯示我們第四季的營收與營業利益。在投影片左側,您會注意到 2016 年第四季營收較 2015 年高出 46%,主要是因為納入了 SourceGas 公用事業。在投影片右側,您會看到我們的電力公用事業、採礦與發電業務在第四季的營運表現持平或略有改善。

  • Operating income increased substantially for the gas utilities given the addition of the SourceGas properties, and the oil and gas business had a good fourth quarter compared to last year because of cost improvements that we've made there.

    由於納入 SourceGas 資產,天然氣公用事業的營業利益大幅增加;而石油與天然氣業務相較去年第四季表現良好,原因在於我們在該業務所做的成本改善。

  • Moving to the full year on slide 13, revenue increased by nearly $270 million, again thanks primarily to the addition of SourceGas. Operating income improved at each business segment in 2016, other than a small decrease at our mining business driven by an extended power plant outage in Q2. These net improvements at the operating segments were partially offset by increased losses recorded at the corporate segment related to internal labor charges for acquisition and integration work during 2016.

    接著看第 13 頁的全年表現,營收增加近 2.70 億美元,同樣主要歸功於納入 SourceGas。2016 年各業務部門的營業利益皆有所改善,唯獨採礦業務因第二季電廠延長停機而小幅下滑。營運部門的淨改善,部分被公司部門所認列的虧損增加所抵銷;該虧損與 2016 年收購與整合作業的內部人力費用分攤有關。

  • In total, year over year as adjusted operating income increased by approximately 32%, the vast majority of which was attributable to the addition of SourceGas. I'll discuss each business unit on the following slides.

    整體而言,經調整後的營業利益年增約 32%,其中絕大部分可歸因於納入 SourceGas。我將在接下來的投影片逐一說明各業務單位。

  • Slide 14 displays our fourth-quarter and full-year income statements. Before asset impairment charges and acquisition-related expenses, we delivered strong operating results for both the fourth quarter and the full year. In addition to the large gross margin contribution from the addition of the SourceGas properties, the positive results were largely driven by the Organization's ability to swiftly and effectively complete the SourceGas integration activities in 2016, allowing us to realize merger-related cost efficiencies sooner than expected.

    第 14 頁顯示我們第四季與全年的損益表。在扣除資產減損費用與收購相關費用之前,我們在第四季與全年皆交出強勁的營運成果。除了納入 SourceGas 資產帶來的大幅毛利貢獻外,正向結果主要也來自本組織在 2016 年能迅速且有效完成 SourceGas 的整合活動,使我們得以比預期更早實現併購相關的成本效率。

  • Our legacy utility businesses also demonstrated growth in 2016. Depreciation increased due to the acquisition and from continued growth and rate base at our legacy businesses. The impact of the combination of these items grew operating income before special items by 32% from $283 million in 2015, to $373 million in 2016, as you saw on the previous slide.

    我們既有的公用事業業務在 2016 年也展現成長。折舊費用因收購以及既有業務持續成長與費率基礎(rate base)擴大而增加。這些項目的綜合影響,使特殊項目前的營業利益較 2015 年的 2.83 億美元成長 32%,至 2016 年的 3.73 億美元,如您在前一頁所見。

  • I'll also note 2016 only included 10.5 months of SourceGas results, as we closed the acquisition in mid-February. We look forward to adding another month and a half of the heating season from these gas utilities in 2017.

    我也要指出,2016 年僅包含 SourceGas 10.5 個月的業績,因為我們在 2 月中旬完成收購。我們期待在 2017 年,這些天然氣公用事業能再貢獻約一個半月的供暖季(heating season)。

  • Moving down the income statement, we've broken out the nonrecurring impairments and external acquisition-related expenses which I described earlier. Interest expense increased as we added debt to fund the acquisition. We had a low effective tax rate for the quarter and the full year. Income taxes for the fourth quarter actually resulted in a net benefit, due primarily to production tax credits associated with the Peak View Wind Farm coming online during the quarter and favorable flow-through tax adjustments that were consistent with prescribed regulatory treatment.

    往下看損益表,我們將先前提到的一次性減損與外部收購相關費用分別列示。利息費用因我們為收購而增加舉債而上升。本季與全年有效稅率偏低。第四季所得稅實際呈現淨利益,主要是因為 Peak View 風電場於本季開始商轉所帶來的生產稅額抵減(production tax credits),以及符合規定監管處理方式的有利稅務流轉(flow-through)調整。

  • These items amounted to a Q4 tax benefit of approximately $3.1 million. Our full-year effective tax rate came in at 11.3%. In addition to the fourth quarter items I just mentioned, in the first quarter we reached agreement with the IRS on disputed items from tax years 2007 through 2009, resulting in tax benefits of approximately $5.1 million.

    上述項目使第四季產生約 310 萬美元的稅務利益。我們全年的有效稅率為 11.3%。除我剛提到的第四季項目外,我們在第一季與美國國稅局(IRS)就 2007 至 2009 課稅年度的爭議事項達成協議,帶來約 510 萬美元的稅務利益。

  • Also in the first quarter, we changed our methodology for tax depletion at our oil and gas subsidiary, resulting in a tax benefit for this change in estimate of approximately $5.8 million related to tax years 2007 through 2014. In total these tax items amounted to approximately $0.06 of EPS benefit in Q4 and approximately $0.26 for the full year.

    同樣在第一季,我們變更了石油與天然氣子公司在稅務耗竭(tax depletion)的計算方法,因估計變更而就 2007 至 2014 課稅年度認列約 580 萬美元的稅務利益。合計而言,這些稅務項目在第四季約帶來每股盈餘(EPS)0.06 美元的利益,全年約為 0.26 美元。

  • You see our weighted average share count increased compared to 2015 for both the quarter and full-year due to the November 2015 issuance of equity to fund the acquisition and from our at-the-market equity offering program whereby we issued just sort of 2 million shares in 2016. Overall for the full year, as adjusted EPS grew 7% year over year, while EBITDA increased by 29%.

    您會看到,無論是本季或全年,我們的加權平均流通股數相較 2015 年皆有所增加,原因包括 2015 年 11 月為籌措收購資金而發行股權,以及我們的「隨市發行」(at-the-market)股權發行計畫,使我們在 2016 年發行了約 200 萬股。整體而言,全年經調整後 EPS 年增 7%,而 EBITDA 增加 29%。

  • Slide 15 displays our electric utilities gross margin and operating income. Electric utilities gross margin increased in the fourth quarter by $6 million over 2015 and by $4.9 million year over year. These gross margin increases resulted primarily from rider returns on investments in generation, vegetation management, and transmission. A number of other offsetting items related to our electric utilities gross margin are detailed in yesterday's press release.

    第 15 頁顯示我們電力公用事業的毛利與營業利益。電力公用事業毛利在第四季較 2015 年增加 600 萬美元,全年年增 490 萬美元。這些毛利增加主要來自於對發電、植被管理與輸電投資所取得的附加條款(rider)回報。與電力公用事業毛利相關的其他若干相互抵銷項目,已在昨日的新聞稿中詳述。

  • Strong cost management at the electric utilities and lower allocated corporate O&M resulting from the integration of SourceGas provided reduced O&M year over year. Operating income increased by $1.3 million or approximately 3% for the fourth quarter compared to 2015 and by $3.9 million or 2.2% for the full-year compared to 2015. The electric utilities had another solid year.

    電力公用事業的強勁成本管理,以及因整合 SourceGas 而降低分攤的公司層級營運與維護費用(O&M),使 O&M 較去年同期下降。營業利益在第四季較 2015 年增加 130 萬美元(約 3%),全年較 2015 年增加 390 萬美元(2.2%)。電力公用事業又度過了穩健的一年。

  • Moving to slide 16, improved resulted at our gas utilities for the fourth quarter and full year are explained almost entirely by the addition of SourceGas. Our legacy gas operations, though, also demonstrated improved operating income with a 5% growth rate year over year. Our legacy gas utility operations benefited from gross margin growth from our smaller acquisition in Wyoming in mid-2015.

    接著看第 16 頁,天然氣公用事業在第四季與全年的改善,幾乎完全可由納入 SourceGas 來解釋。不過,我們既有的天然氣業務也展現營業利益改善,年增率為 5%。我們既有的天然氣公用事業營運,受惠於 2015 年年中在懷俄明州較小規模收購所帶來的毛利成長。

  • O&M for the year at our legacy gas utilities was favorably impacted by the allocation of central service costs to corporate in 2016 related to SourceGas integration activities, which offset other inflationary expense increases at our legacy businesses. The key takeaway here though, is the earnings power the addition of SourceGas utilities brings to Black Hills, which is demonstrated by a full fourth quarter of results from SourceGas in 2016.

    我們既有天然氣公用事業全年的 O&M 亦受到有利影響:2016 年與 SourceGas 整合活動相關的中央服務成本分攤至公司部門,抵銷了既有業務的其他通膨性費用增加。不過,這裡的關鍵重點是:納入 SourceGas 公用事業為 Black Hills 帶來的獲利能力,並可由 2016 年 SourceGas 完整第四季的業績表現加以證明。

  • Comparing to normal weather at our utilities for the full year, our gas utility gross margins were negatively impacted by an estimated $11 million, and our electric utility gross margins were unfavorably impacted by an estimated $2 million.

    若以全年公用事業的正常天候作比較,我們的天然氣公用事業毛利估計受到約 1,100 萬美元的不利影響,而電力公用事業毛利估計受到約 200 萬美元的不利影響。

  • On slide 17 you will see power generation operating income was effectively flat for the fourth quarter compared to 2015 and increased by $500,000 year over year. The power gen business unit continues to realize strong contract availability with its units and continued its cash flow contributions to Black Hills. Our power gen segment includes the Colorado IPP plant, which is contracted to our Colorado Electric Utility, plus the Wygen I plant, which is contracted to our Wyoming Electric Utility.

    在第 17 頁,您會看到發電業務的營業利益在第四季相較 2015 年基本持平,全年年增 50 萬美元。發電事業單位持續維持其機組合約可用率的強勁表現,並持續為 Black Hills 貢獻現金流。我們的發電部門包含 Colorado IPP 電廠(與我們的科羅拉多電力公用事業簽約),以及 Wygen I 電廠(與我們的懷俄明電力公用事業簽約)。

  • Colorado IPP accounts for approximate 60% of the operating income in our power gen segment. I'll note here these numbers include 100% ownership of Colorado IPP on slide 17. In the second quarter of this year we sold 49.9% interest in the Colorado IPP. Under GAAP, we consolidate 100% of Colorado IPPs results in our financial statements, and then we back out the 49.9% non-controlling interest at the bottom of the income statement.

    Colorado IPP 約占我們發電部門營業利益的 60%。我在此說明,第 17 頁的數字包含 Colorado IPP 的 100% 持股。本年度第二季,我們出售了 Colorado IPP 49.9% 的權益。依據 GAAP,我們在財務報表中合併 Colorado IPP 100% 的營運結果,並在損益表底部扣除 49.9% 的非控制權益。

  • On slide 18, our mining segment had an $800,000 operating income increase compared to the fourth-quarter in 2015. For the quarter, revenue was $700,000 higher, as tons sold increased by 9% compared to Q4 2015, due primarily to a power plant outage in last year's Q4.

    在第 18 頁,我們的採礦部門營業利益較 2015 年第四季增加 80 萬美元。本季營收增加 70 萬美元,因銷售噸數較 2015 年第四季成長 9%,主要是由於去年第四季電廠停機所致。

  • For the full, year mining operating income decreased by $2.2 million. The primary driver here was an extended 11-week outage at the Wyodak plant in the second quarter of 2016. We sell over one-third of our coal annually to this plant.

    全年而言,採礦營業利益減少 220 萬美元。主要原因是 2016 年第二季 Wyodak 電廠發生長達 11 週的延長停機。我們每年超過三分之一的煤炭銷售量是供應給該電廠。

  • Revenue was $4.8 million lower, as tons sold decreased 8% compared to 2015. Keep in mind the revenue decrease from this impact does not drop straight to operating income, as revenue-related royalties and taxes decrease accordingly.

    營收減少了480萬美元,因為銷售噸數較2015年下降8%。請記住,這項影響所造成的營收下降不會直接等額反映到營業利益上,因為與營收相關的權利金與稅負也會相應下降。

  • On the costs side, we enjoyed continue mining efficiencies and lower fuel costs. We moved 30% more overburden in 2016 but at a decreased per-cubic-yard cost.

    在成本方面,我們受益於持續的採礦效率提升以及燃料成本下降。2016年我們移運的剝離土方量增加了30%,但每立方碼成本反而下降。

  • O&M was 2.5 million lower in 2016 than 2015. Our mine continues to perform at a high level, with sales almost entirely to on-site [mine melt] plants and roughly half our sales based on a cost-plus mechanism.

    2016年的營運與維護(O&M)成本較2015年降低250萬美元。我們的礦場持續維持高水準表現,銷售幾乎全部供應給現場的[礦場熔煉]工廠,且約有一半的銷售採成本加成(cost-plus)機制。

  • Moving to oil and gas on slide 19, excluding impairment charges in 2016 and 2015, we incurred an operating loss in the fourth quarter of $1.7 million, an improvement compared to the operating loss of $5.8 million in Q4 2015. For the full year, excluding impairment charges both years, we incurred an operating loss of $12 million this year compared to an operating loss of $27.5 million in 2015. The improvement for both the quarter and full year was primarily driven by aggressive cost management and reduced depletion due to prior-period impairments.

    接著看第19頁的油氣業務,若排除2016年與2015年的減損費用,我們第四季發生170萬美元的營業損失,較2015年第四季580萬美元的營業損失有所改善。就全年而言,若兩年皆排除減損費用,我們今年發生1,200萬美元的營業損失,較2015年的2,750萬美元營業損失改善。無論就單季或全年,改善主要來自積極的成本管理,以及因前期減損而使折耗費用降低。

  • In 2016 we received proceeds amounting to approximately $11 million related to divestitures of non-core properties, and as Dave mentioned, we're working on focusing that business on supporting our cost of service gas initiative. Given impairments taken over the past two years, due to continued low commodity price environment, the remaining book value of our oil and gas business is approximately $84 million at the end of 2016.

    2016年我們因處分非核心資產而取得約1,100萬美元的處分款項;如Dave所提,我們正致力於讓該業務聚焦於支持我們的公用事業成本服務制天然氣(cost of service gas)倡議。鑑於過去兩年在商品價格持續低迷的環境下所提列的減損,截至2016年底,我們油氣業務剩餘帳面價值約為8,400萬美元。

  • Slide 20 shows our capitalization. At year end, our net debt-to-cap ratio was just above 67%. This is generally flat from Q3 but down over 200 basis points from greater than 69% at the end of Q1. As we move forward, we expect the ratio to continue to decline through growth in our stockholders equity from earnings. We don't expect to add any significant debt near-term, which I will talk about on the next slide, and our internally-generated cash flows will fund our CapEx and dividends for the next couple of years.

    第20頁顯示我們的資本結構。年底時,我們的淨負債對資本比率略高於67%。這與第三季大致持平,但較第一季末超過69%下降了逾200個基點。展望未來,我們預期該比率將隨著盈餘帶動股東權益成長而持續下降。我們預期短期內不會新增任何重大負債(我會在下一頁說明),而我們內部產生的現金流將在未來幾年為資本支出(CapEx)與股利提供資金。

  • Additional we have $299 million of unit mandatory convertibles reflected as debt on our balance sheet until the units convert to equity in the second half of 2018. We're committed to maintaining our current solid investment grade credit ratings and our forward forecasted metrics to support those ratings.

    此外,我們還有2.99億美元的單位強制可轉換證券(unit mandatory convertibles),在2018年下半年轉換為權益之前,於資產負債表上列為負債。我們致力於維持目前穩健的投資等級信用評等,並以我們對未來的預測指標來支持這些評等。

  • Slide 21 demonstrates that we are in good shape relative to upcoming debt maturities. We executed significant financing activities in 2016, as we financed the SourceGas acquisition and cleaned up debt we assumed through that acquisition. The orange bars on the slide indicate debt we placed in 2016 at favorable terms.

    第21頁顯示,相較於即將到期的債務,我們的狀況良好。2016年我們執行了重大的融資活動,因為我們為SourceGas收購案進行融資,並整理(清理)了透過該收購所承接的債務。投影片中的橘色長條代表我們在2016年以有利條件發行的債務。

  • We also instituted an at-the-market equity program in 2016 that Dave mentioned earlier, and we can utilize that further in 2017 if needed. We're not likely, however, to use the program anywhere near to the extent we did in 2016, where we raised $119 million.

    我們也在2016年建立了Dave先前提到的隨市發行(at-the-market)股權計畫,如有需要,2017年也可進一步運用。不過,我們不太可能像2016年那樣大幅使用該計畫;2016年我們透過該計畫募集了1.19億美元。

  • We also implemented a commercial paper program in late 2016. Dave mentioned that earlier, too, and that's aimed at minimizing short-term borrowing costs.

    我們也在2016年末推出商業本票(commercial paper)計畫。Dave先前也提到過,該計畫旨在將短期借款成本降至最低。

  • Slide 22 demonstrates our track record of growing operating earnings and EPS. The midpoint of our 2017 EPS guidance exhibits a full year of earnings contribution from the fully integrated SourceGas as we take the next steps forward in continuing to build on our impressive track record of growing shareholder value as we serve our utility customers safely and reliably.

    第22頁展示我們在提升營業盈餘與每股盈餘(EPS)方面的成長紀錄。我們2017年EPS指引的中位數反映了已完全整合的SourceGas對全年盈餘的貢獻;隨著我們邁出下一步,將在安全、可靠地服務公用事業客戶的同時,持續建立我們令人印象深刻的股東價值成長紀錄。

  • On slide 23 we are reaffirming our 2017 earnings guidance of $3.45 to $3.65 per share. The major assumptions driving this range are detailed on this slide. We're pleased with our progress to date of integrating SourceGas while effectively managing all our businesses. An integrated and full year of SourceGas results positions us for strong earnings growth in 2017 and beyond.

    在第23頁,我們重申2017年每股盈餘指引為每股3.45至3.65美元。推動此區間的主要假設已在本頁詳列。我們對目前整合SourceGas的進展感到滿意,同時也有效管理我們所有業務。SourceGas整合完成且貢獻完整年度的成果,使我們在2017年及之後具備強勁的盈餘成長動能。

  • With those comments, I will turn it back to Dave.

    以上說明後,我把時間交還給Dave。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • All right. Thank you, Rich. Moving on to slide 25, we group our long-term strategic goals into four major categories, with the overall objective of being an industry leader in all we do.

    好的。謝謝你,Rich。接著看第25頁,我們將長期策略目標歸納為四大類,整體目標是在我們所做的一切中成為產業領導者。

  • From slide 26, as discussed in a little more detail on the third-quarter call, we have a tremendous opportunity to provide earnings growth by improving the efficiency and reducing the costs of the combined Black Hills and SourceGas Company, while we focus our capital spending to reduce or eliminate regulatory lag to the extent possible.

    從第26頁開始,如同在第三季電話會議中更詳細討論的,我們有極佳的機會透過提升合併後Black Hills與SourceGas公司的效率並降低成本來帶動盈餘成長;同時,我們也將資本支出聚焦於在可行範圍內降低或消除監管落後(regulatory lag)。

  • Slide 27. Strong capital spending has and will continue to drive our earnings growth. Even with an increased focus on reducing regulatory lag, we still expect to spent about $1 billion from 2017 to 2019, continuing to spend far in excess of depreciation.

    第27頁。強勁的資本支出一直以來、且未來也將持續推動我們的盈餘成長。即使更加著重於降低監管落後,我們仍預期2017年至2019年將投入約10億美元,持續使支出遠高於折舊。

  • Slide 28 provides more detail on our recently completed Pueblo Airport Generating Station 40-megawatt turbine. That project was placed in service on schedule and slightly under budget on December 29.

    第28頁提供我們近期完工的普韋布洛機場發電站(Pueblo Airport Generating Station)40兆瓦渦輪機的更多細節。該專案於12月29日如期投入運轉,且成本略低於預算。

  • Moving on to slide 29, also as noted earlier, our $109 million Peak View Wind Project was placed in service in early November, nearly two months ahead of schedule. It will help us comply with Colorado's renewable energy standard.

    接著看第29頁,如先前所述,我們1.09億美元的Peak View風電專案於11月初投入運轉,較原定時程提前近兩個月。這將協助我們符合科羅拉多州的再生能源標準。

  • Slide 30. In the last several weeks, we made significant progress on our Colorado Electric resource plan. We entered into a settlement agreement specifying the addition of approximately 60 megawatts of renewable energy to be in service by 2019. That will help us continue to comply with the renewable energy standard in the state of Colorado.

    第30頁。在過去幾週,我們在科羅拉多電力資源計畫方面取得重大進展。我們達成一項和解協議,規範新增約60兆瓦的再生能源,並於2019年前投入運轉。這將協助我們持續符合科羅拉多州的再生能源標準。

  • On January 17 a Colorado administrative law judge issued an order approving the settlement agreement. That will become effective as of February 6. We now intend to issue an RFP seeking proposals for 60 megawatts of renewable energy. Hopefully later in the year we will be able to recommend to the Commission specifically which projects that 60 megawatts would entail.

    1月17日,一位科羅拉多州行政法官發布命令核准該和解協議,並將自2月6日起生效。我們目前計畫發布徵求建議書(RFP),尋求60兆瓦再生能源的提案。希望在今年稍晚,我們能向委員會具體建議這60兆瓦將包含哪些專案。

  • On slide 31, we continue to believe strongly that a utility cost of service gas program will provide long-term price stability and a reasonable expectation of long-term lower costs for customers while providing opportunities for increased earnings. That's truly a win-win. We're in the process of evaluating options still on how best to proceed with cost of service gas, including the probability of filing new applications for specific gas reserves. If we file those applications, it'll likely be in the first half of 2017.

    在第31頁,我們仍堅信,公用事業成本服務制天然氣(cost of service gas)計畫將在提供提高盈餘機會的同時,為客戶帶來長期價格穩定,以及對長期較低成本的合理預期。這確實是雙贏。我們仍在評估推進成本服務制天然氣的最佳方式,包括就特定天然氣儲量提出新申請的可能性。若我們提出申請,時間很可能在2017年上半年。

  • Moving onto slide 32, we're extremely proud of our dividend track record, having increased dividends for shareholders for a total now of 47 consecutive years. We took a good step this year by increasing the dividend at an equivalent annual rate of $0.10. Our track record is very important to us, so increases are something that we take seriously, do it in a measured, cautious approach, but we're very proud of our track record.

    接著看第32頁,我們對股利成長紀錄深感自豪,至今已連續47年為股東提高股利。今年我們邁出重要一步,將股利以等同每年0.10美元的幅度提高。我們非常重視這項紀錄,因此對於增配股利一事,我們會嚴肅看待、採取審慎且有節制的方式,但我們也為這項紀錄感到非常自豪。

  • Slide 33 outlines our current investment-grade credit ratings with all three credit rating agencies.

    第33頁概述我們在三家信用評等機構的現行投資等級信用評等。

  • And on slide 34, we focus every day on operational excellence. An example here on this slide is that all three of our electric utilities are in the top quartile for electric reliability nationwide. That's a statistic we are very proud of.

    而在第34頁,我們每天都專注於卓越營運。本頁的一個例子是,我們三家電力公用事業公司在全美電力可靠度方面皆位居前四分位。這項統計數據讓我們非常自豪。

  • Finally, on slide 35, this is our scorecard. It's something we do every year to hold ourselves accountable to you, our shareholders. Slide 35 is a scorecard for 2016. It demonstrates the progress we made toward our strategic goals during the year, and then slide 36 is our 2017 scorecard. A few of those goals are carryovers from 2016. We've also added some new ones for this year as well.

    最後,在第35頁,這是我們的成績單。我們每年都會這麼做,以便對各位股東負責。第35頁是2016年的成績單,展示我們在該年度朝策略目標所取得的進展;接著第36頁是我們2017年的成績單。其中有幾項目標是從2016年延續而來,我們今年也新增了一些新的目標。

  • That concludes my remarks. We'd now be happy to open it up to questions.

    以上是我的發言。我們現在很樂意開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Michael Weinstein, Credit Suisse

    Michael Weinstein,瑞士信貸

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello. Good morning.

    你好。早安。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning, Mike.

    早安,Mike。

  • - Analyst

    - Analyst

  • First question is about the settlement in Colorado for the IRP. Can you discuss some of the terms around that, especially around cost recovery, and the discussions perhaps with the governor's office or any other discussions you had that led to that settlement?

    第一個問題是關於科羅拉多州 IRP 的和解案。你能談談其中一些條款嗎,特別是成本回收方面,以及可能與州長辦公室的討論或你們進行的任何其他討論,這些討論如何促成該和解?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • The settlement was just part of an ongoing process there. We approached this one very similar to the way we approached our Peak View Project. There is no specification on specifically which resources will be implemented and whether those will be Company-owned or whether those will be third-party resources.

    這項和解只是當地持續進行流程的一部分。我們處理這件事的方式非常類似於我們處理 Peak View 專案的方式。和解內容並未具體規定將實施哪些資源,也未規定這些資源是由公司自有,或是由第三方提供。

  • So the specifics of that really won't occur until after we go out, issue the RFP, get the result, analyze the results, then we'll go back to the Commission with a specific recommendation for the resources that we intend to utilize -- that we recommend utilizing. If those are Company-owned, obviously that will have an implication related to how the costs are going to be recovered there. If they're just simply power purchase agreements, obviously that will be different, but the Commission then will have to approve the resulting resource at that time.

    因此,真正的細節要等到我們對外發布 RFP、取得結果、分析結果之後才會出現;接著我們會帶著具體建議回到委員會,針對我們打算採用——我們建議採用——的資源提出建議。如果是公司自有資源,顯然會影響成本在當地如何回收;如果只是單純的購電協議,當然就會不同,但屆時委員會仍必須核准最終的資源方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. I guess what I'm asking is, in reference to the way the Pueblo Airport Generating Station was treated -- recently I know that you may be concerned about cost recovery in the state, and I'm wondering if this settlement does anything to alleviate any concerns over that.

    了解。我想問的是,參照 Pueblo Airport 發電站先前的處理方式——我知道你們最近可能對該州的成本回收有所擔憂——我想知道這項和解是否能在某種程度上緩解這方面的疑慮。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I don't think the settlement really addresses anything related to cost recovery. Obviously we are concerned about cost recovery. I mentioned out disappointment in the case related to the turbine.

    我不認為這項和解真正處理了任何與成本回收相關的問題。顯然我們確實關切成本回收。我也提到過我們對渦輪機案件結果的失望。

  • That being said, if you look at the Peak View Wind Project, that was recovered including our return through a series of riders. That was a reasonable mechanism with which to make a good return on that investment.

    話雖如此,如果你看 Peak View 風電專案,那是透過一系列附加費(riders)來回收成本並包含我們的報酬率。那是一種合理的機制,能讓我們在該投資上取得良好的報酬。

  • We are cautious about making additional investments in the state. We're anxious to see how the Commission now moves forward with two new members, and we'll be watching that as we analyze the RFP results and making the decision whether or not we want to invest additional capital there. We certainly would like to, and we hope that we could get comfortable with doing so.

    我們對在該州進一步投資持審慎態度。我們也很想看看委員會在新增兩位成員後接下來會如何推進;在我們分析 RFP 結果並決定是否要在當地投入更多資本時,我們會密切觀察。我們當然希望能這麼做,也希望能對此感到安心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. And I was wondering if you could just provide more certainty and clarity around what might happen if as alternative to cost of service gas with the remaining E&P assets, what are your thoughts for 2018 and beyond?

    了解。我也想請你提供更多確定性與清晰度:如果作為替代方案,不採用以成本服務(cost of service)方式處理剩餘的 E&P 資產之天然氣,你們對 2018 年及之後有什麼想法?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • The timing is going to be the issue there, Mike. I think we've been relatively clear that we don't intend to stay in what I would call the traditional E&P business. As we've continued to migrate the corporation more and more towards being utility-driven, which from our perspective we've said we've largely completed that journey, we believe we've got some expertise at some properties in E&P that would be extremely good assets to serve customer gas needs for years to come. Very cost-effective assets.

    時點會是關鍵問題,Mike。我認為我們一直相當清楚地表示,我們不打算繼續留在我所稱的傳統 E&P 業務。隨著我們持續把公司越來越多地轉向以公用事業為驅動——從我們的角度,我們也說過這段轉型旅程大致已完成——我們相信在 E&P 的某些資產上我們具備專業能力,這些資產將會是極佳的資產,可在未來多年滿足客戶的天然氣需求,而且成本效益非常高。

  • If we go through the process, and the various commissions disagree with that, then we will have a decision to make on what to do with those E&P assets. I don't think we intend to revisit our decision on the E&P business. We've kind of made the decision strategically that we're phasing out of the traditional E&P investment methodology and really looking to move on to something else that integrates vertically with our utilities.

    如果我們走完流程,而各州的不同委員會不同意這一點,那麼我們就必須決定要如何處理那些 E&P 資產。我不認為我們會重新考慮我們對 E&P 業務的決定。我們在策略上已經做出決定:我們正在逐步退出傳統的 E&P 投資方法,並且真正希望轉向其他能與我們公用事業形成垂直整合的方向。

  • So if it's not successful, obviously we have a choice to make on the best way to continue to transition out of E&P. But I don't think it would change our decision. It might just affect timing and the way we go about it.

    所以如果不成功,顯然我們必須在如何持續退出 E&P 的最佳方式上做出選擇。但我不認為這會改變我們的決定;可能只是影響時程以及我們推進的方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's very helpful. Thank you very much.

    了解。這非常有幫助。非常感謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, Mike.

    謝謝,Mike。

  • Operator

    Operator

  • Chris Ellinghaus, Williams Capital

    Chris Ellinghaus,Williams Capital

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys. Can you give us any other color on -- have you learned anything going through the cost of service gas process at this point? Do you feel better, worse? Can you just give us a little thought on where you think you are?

    早安,各位。你們能否再補充一些資訊——到目前為止在走成本服務天然氣(cost of service gas)流程的過程中,你們有學到什麼嗎?你們感覺更好、還是更糟?能否談談你們認為目前處於什麼狀態?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I would say we did learn something. It's an interesting process. Before we filed for approval last time, we had 30-plus meetings with various regulators, commission staff, consumer advocates, and everything else to really map out the strategy we took last time.

    我會說我們確實學到了一些東西。這是一個很有意思的流程。上次我們提出申請核准之前,我們與各種監管機構、委員會工作人員、消費者倡議團體等開了 30 多場會議,來真正規劃我們上次採取的策略。

  • Several of those folks suggested that it would be better for us to pursue that in two pieces: the first approval basically setting the regulatory construct for the program -- the rules of the road, if you will -- and then the second approval phase being bringing in a specific property. In reality what happened when we filed for that it was very difficult for the staffs to get their arms around making a recommendation without specific numbers. And that's really where we kind of got sidetracked the first time.

    其中有幾位人士建議我們最好分兩部分推進:第一階段的核准基本上是先確立該計畫的監管架構——也就是所謂的遊戲規則——第二階段的核准則是導入某個具體資產。實際上,上次我們提出申請後,工作人員在沒有具體數字的情況下很難提出建議。這也正是我們第一次有點偏離軌道的原因。

  • We did answer 1000-plus discovery questions in the various states. I think we learned a lot about what questions and concerns that the staffs and consumer advocates had related to a cost of service gas program, and that is certainly helping us as we rethink how we would reapply.

    我們在各州回覆了 1,000 多個調查取證(discovery)問題。我認為我們對於工作人員與消費者倡議團體針對成本服務天然氣計畫所提出的問題與疑慮學到了很多,而這也確實在我們重新思考如何再次提出申請時提供了幫助。

  • Certainly I don't think we would reapply without including a specific property. I think that's going to be necessary for them to really get their arms around true customer impact. And then the other thing I think going through the process we've learned that it's probably really important to make sure they understand what the program is. And that is, we are recommending that cost of service gas be part of a gas procurement portfolio for customers. We sincerely believe that over the long term it will provide significant benefits to customers.

    我當然不認為我們會在未納入某個具體資產的情況下再次提出申請。我認為那將是必要的,才能讓他們真正掌握對客戶的實際影響。另一點是,我認為透過這次流程我們學到:確保他們理解這個計畫是什麼,可能非常重要。也就是說,我們建議將成本服務天然氣作為客戶天然氣採購投資組合的一部分。我們真心相信,從長期來看,這將為客戶帶來顯著的效益。

  • We're making sure that we have a good plan in place. Making sure that when we do propose the program again, assuming we do that, that we've addressed the majority of the concerns that were expressed in the first round and provide the specificity, if you will, that I think the staffs need in order to recommend the program to the commissioners.

    我們正在確保有一個完善的計畫。確保當我們再次提出該計畫(假設我們會這麼做)時,已經回應第一輪中表達的大多數疑慮,並提供我認為工作人員需要的具體性,讓他們能向委員們建議核准該計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. In the Colorado reconsideration of the turbine case, is recusal a pretty rare instance, and who decides if that is appropriate?

    好的。那在科羅拉多州渦輪機案件的重新審議中,迴避(recusal)算是相當罕見的情況嗎?由誰來決定是否適當?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • It's not terribly common, obviously. We just felt like it was absolutely necessary to ask for it. We did not feel that we were getting a fair shake in any way, shape, or form, unfortunately, and felt like we really had no other choice. It's not something we really preferred to do. In fact, we would avoid it at all costs, pretty much, but just felt like we didn't have any choice.

    顯然這並不算非常常見。我們只是覺得絕對有必要提出這個要求。不幸的是,我們覺得自己在任何方面都沒有得到公平對待,因此認為別無選擇。這不是我們真正願意做的事。事實上,我們基本上會不惜一切代價避免這麼做,但就是覺得沒有其他選項。

  • The process is -- and I don't know the exact dates, but the commissioner has the ability to voluntarily recuse herself. If she does not, we could ask the other commissioners to do that and vote to do that instead. We'll just have to play out that time frame. That will unfold here in the next week to two weeks, I believe, Chris.

    流程是——我不清楚確切日期——該位委員可以選擇自願迴避。如果她不迴避,我們可以請其他委員採取迴避並以投票方式決定。我們只能讓時間表自然推進。我相信在接下來一到兩週內就會有進展,Chris。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Maybe this is for Rich, but can you give us some thoughts on what you are thinking about in terms of new Trump policy, and did you include any consideration of, say, tax reform or infrastructure in guidance?

    好的。也許這題是問 Rich,但你能談談你們對川普新政策的看法嗎?你們在財測指引中是否納入任何考量,例如稅改或基礎建設?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • No, we have not made any considerations of that at this point. We're certainly plugged in, Chris, to industry groups and evaluating different scenarios, but at this point it's too early until we get more specificity around what the administration is going to do.

    沒有,我們目前尚未把這些納入任何考量。我們當然有與產業團體保持密切聯繫,Chris,也在評估不同情境,但在我們對政府將採取的措施有更具體的資訊之前,現在還太早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you for the color, guys.

    好的。謝謝各位補充說明。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Operator

    Operator

  • Chris Turnure, JPMorgan

    Chris Turnure,摩根大通

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Dave, I think in your prepared remarks and then in response to one of the questions, you indicated one potential scenario would be that you would not file at all for a cost of service gas. Is that something that's amid the options here, and if so, when would a sale process begin if that was the case?

    早安。Dave,我想你在事先準備的發言中,以及在回覆其中一個問題時提到,一種可能情境是你們可能完全不會就成本服務天然氣(cost of service gas)提出申請。這是否是目前選項之一?如果是的話,若採取該情境,出售流程會在何時開始?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • It's certainly an option. Until we file, I would say we don't preclude any options.

    這當然是一個選項。在我們提交申請之前,我會說我們不排除任何選項。

  • I would say it's a somewhat unlikely one. We believe strongly in the program. We would like to file. We want to make sure that we have something that looks good to regulators and staffs, and we are working on how best to package that up now and how to really make it make good sense for customers, which we believe we can do.

    我會說這是一個可能性不算高的選項。我們對這個方案非常有信心。我們希望能提交申請。我們想確保我們提出的內容在監管機關與其工作人員眼中是站得住腳的;我們目前正在研究如何以最佳方式加以包裝,以及如何真正讓它對客戶而言合情合理,而我們相信我們做得到。

  • So I would say while it's a possibility, it's a somewhat unlikely one.

    所以我會說,雖然有可能,但可能性不算高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then switching to tax reform. I know this is a difficult question to answer, but how likely do you think it is in the context of the law in various states and the regulatory constructs that you would actually get called in in the event of tax reform actually getting passed at the federal level where those call-ins would involve just more than resetting the tax rate alone and in some way your settlements following SourceGas would be vulnerable here?

    好的。接著轉到稅改。我知道這個問題很難回答,但在各州法律與監管架構的脈絡下,你認為如果聯邦層級的稅改真的通過,你們實際上被要求「被召回」進行審查的可能性有多大?而且那些召回審查可能不只是單純重設稅率,並且在某種程度上,你們在 SourceGas 之後的和解協議在這裡可能會變得脆弱?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • As you said, that's a very difficult question to answer, Chris. It depends on what the tax reform looks like. There's been a lot of discussion about deductibility of interest and expensing of capital and different things. The way those who be handled might have an impact on how urgent the Commission would be in wanting to call us in and whether -- and the normalization rules, of course, associated with how that happens would impact, I guess, the sense of urgency on the part of the commissions on whether they really feel like they need to call us in right away or not.

    如你所說,Chris,這確實非常難回答。這取決於稅改長什麼樣子。大家討論了很多,例如利息可扣抵性、資本支出立即費用化等不同議題。這些事項如何處理,可能會影響委員會想要召回我們的急迫性,以及——當然,還有與其發生方式相關的正常化(normalization)規則——我想這會影響各州委員會是否真的覺得需要立刻召回我們的急迫感。

  • It's been 30 years since this has happened. The last time you saw quite a few proceedings where companies were called in for rate reviews. Some of those were related really only to dealing with the tax reform. Some were flew blown rate cases.

    距離上一次發生這種情況已經 30 年了。上一次你確實看到不少程序,企業被召回進行費率審查。其中有些其實只與處理稅改有關;有些則是全面性的費率案件。

  • It's really difficult to speculate what we think would happen there until we know what the tax reform actually looks like. And as Rich said, we're engaged with EEI and AGA and others, --US Chamber and others on what the tax reform is going to look like, and we will continue to stay very engaged in that. Obviously we know what would be good for customers and what would not. But until we see some more details out of Washington, it's very difficult to guess what's going to happen.

    在我們知道稅改實際內容之前,真的很難推測會發生什麼。正如 Rich 所說,我們正與 EEI、AGA 以及其他單位——美國商會(US Chamber)等——就稅改可能的樣貌保持互動,我們也會持續非常積極參與。顯然,我們知道什麼對客戶有利、什麼不利。但在華府提供更多細節之前,真的很難猜測會怎麼發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. I would assume at this point you haven't had any conversations directly with the regulators on this point. It would be probably too soon to have done that?

    好的,這很有幫助。我想此時你們應該還沒有就這點直接和監管機關談過;現在談可能還太早?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, we have not. In an ideal world of there was major tax reform, we would hope we could confine the regulatory process to dealing with the tax changes and not full-blown rate cases in every jurisdiction. But we really have no idea what's going to happen.

    沒有,我們還沒有。在理想情況下,如果有重大稅改,我們希望能把監管程序侷限在處理稅務變動,而不是在每個司法管轄區都變成全面性的費率案件。但我們真的不知道會怎麼發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you, Dave.

    好的。很棒。謝謝你,Dave。

  • Operator

    Operator

  • Insoo Kim, RBC Capital Markets

    Insoo Kim,RBC 資本市場

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the 2017 guidance, the $3.55 midpoint, do you guys embed any more type of one time-ish tax benefits that you're expecting for the year, or could we look at the $3.55 as kind of the new base level to forecast future earnings growth power?

    關於 2017 年的指引,$3.55 的中點,你們是否把任何一次性(one time-ish)的稅務利益納入今年的預期?或者我們可以把 $3.55 視為新的基準水準,用來預測未來獲利成長動能?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think it's fair to look at that as a new baseline, Insoo. There's nothing material like what you suggested in there.

    Insoo,我認為把它視為新的基準是合理的。裡面沒有你所提到那種重大的項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And then with the recent 6% dividend increase, which was definitely higher than your previous years' increases, the 2017 payout is about 50% based on the midpoint of the guidance. Could you give a little more color on the timing of doing the 6% increase and what that tells about your earnings power going forward and where you'll ultimately want the payout ratio to be in relation to that?

    了解。再來,最近股利提高 6%,這明顯高於你們前幾年的增幅。以指引中點來看,2017 年的配息率大約是 50%。你能否多談一些為何選在這個時間點做 6% 的調升,以及這對你們未來的獲利能力意味著什麼?另外,你們最終希望配息率相對於該區間落在什麼位置?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • When we talk about a 50% to 60% payout ratio, we're going to continue to target that. Obviously we're at the low end of that. I think we are balancing, Insoo -- we're confident in our earnings growth capabilities. We talk about that, but were in the near-term we're balancing de-levering the balance sheet, earnings growth opportunities, CapEx opportunities, and then the dividend growth. So it's just that balancing act.

    當我們談到 50% 到 60% 的配息率時,我們會持續以此為目標。顯然目前我們在區間的低端。我想我們正在做平衡,Insoo——我們對自身獲利成長能力有信心,我們也一直在談這點;但在短期內,我們需要在降低槓桿、獲利成長機會、資本支出(CapEx)機會,以及股利成長之間取得平衡。所以這就是一個權衡取捨。

  • Our 47-year track record is very important to us. It's something we want to continue, so, and I mentioned this earlier, we do take a cautious, measured approach to how we look at dividend increases. We want to be comfortable that we can continue to increase dividends at a reasonable rate.

    我們 47 年的紀錄對我們非常重要。我們希望能延續下去。所以——我先前也提到——我們在看待股利調升時採取審慎、循序漸進的方式。我們希望確信自己能以合理的速度持續提高股利。

  • With that being said, we did increase it a little larger this year, and I think a lot of that is one, to get towards the bottom end of our targeted payout ratio, but two, is really in recognition of that continued change in the complexion of the Company. The addition of a large section of essentially gas LDC businesses, which are very low-risk and strong cash flow businesses, improves our ability to continue to pay dividend and gave us more confidence to go with a larger than normal increase this year.

    在此基礎上,我們今年確實把增幅提高了一些。我認為其中很大一部分原因,第一,是為了朝我們目標配息率區間的下緣靠攏;第二,則是反映公司結構樣貌持續改變。新增了相當大一部分本質上屬於天然氣 LDC(地方配氣公司)業務,這些業務風險很低、現金流強,提升了我們持續配發股利的能力,也讓我們更有信心在今年採取高於以往的調升幅度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And then finally, I know you guys talked about with the SourceGas acquisition not just having integration synergies but trying to realize operational synergies that you could achieved among the gas utilities. In the past few months have you found additional opportunities like that, and I'm not sure if you are able to quantify anything in relation to the synergies?

    了解。最後,我知道你們談到 SourceGas 併購不只是整合綜效,也希望在各天然氣公用事業之間實現營運綜效。過去幾個月你們是否又找到更多這類機會?我不確定你們是否能就綜效做任何量化?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We are not able to quantify them, but we have teams working in a lot of things. Just to give you kind of a flavor for what those are, we've purchased numerous utilities over the years. And we have made a big deal about how quickly we integrate those onto consistent platforms: software, hardware, et cetera.

    我們目前無法量化,但我們有團隊在推動很多事情。為了讓你大概了解,我們多年來收購了許多公用事業公司,而我們一直很重視能多快把它們整合到一致的平台上:軟體、硬體等等。

  • There's still a lot of different day-to-day practices being conducted out in our various field operations. So one of the things we're doing is we've got a group of teams working on specific issues. For example, how do you hook up a new customer? What are the specific steps that a field technician takes in both our gas utilities and our electric utilities? To the extent we can streamline that, make it more efficient, everyone uses the same process, it's going to make all of our technicians more efficient.

    不過,在我們各地的現場營運中,日常作業方式仍然存在很多差異。因此我們正在做的一件事,是成立多個團隊針對特定議題工作。舉例來說,如何接通一位新客戶?在我們的天然氣公用事業與電力公用事業中,現場技術人員具體會採取哪些步驟?如果我們能把流程精簡、提升效率,讓大家都用同一套流程,就能讓所有技術人員更有效率。

  • We've also continued to automate that whole process through what we call our Click iPad field technology. That's part of the process, as well, is continuing to refine the software and the steps associated with the actual physical steps that are taken in the field. So that's one example, but we have quite a few that we're looking at. Haven't reached the point where we would quantify those yet and may not talk a lot specifically about individual projects, but I think where you're really going to see it is in our overall O&M and earnings numbers going forward.

    我們也持續透過我們所稱的 Click iPad 現場技術,把整個流程自動化。這也是流程的一部分:持續精進軟體,以及與現場實際作業步驟相關的各項流程。所以這是一個例子,但我們還有不少正在評估。尚未到可以量化的階段,也可能不會針對個別專案談太多細節;但我認為你真正會看到的,是未來我們整體的 O&M(營運與維護)以及獲利數字。

  • Our goal is to continue to push through those as quickly as we can. One of the things we saw if you go all the way back to 2008 with our Aquila acquisition, after we got everyone unified on common software platforms, we saw a couple-year period where we continued to get more and more efficient in our operations, whether that was at the corporate level or at the field level. We know we have the ability to do that again maybe even to a greater extent than we did with Aquila. The difference here is that we're pushing to make it happen rather than let it happen, if you will. We've proven to ourself we can do it, so let's do it more quickly. So that's what we're doing right now.

    我們的目標是盡可能快速推進。回顧到 2008 年 Aquila 併購案,在我們把所有人統一到共同的軟體平台之後,我們看到接下來幾年營運效率持續提升,不論是在公司層級或現場層級。我們知道我們有能力再做到一次,甚至可能比 Aquila 時期做得更大。不同之處在於,這次我們是主動推動它發生,而不是讓它自然發生。換句話說,我們已經證明自己做得到,那就更快地把它做出來。這就是我們現在正在做的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you very much.

    了解。非常感謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You bet. Thank you.

    不客氣。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Chin, Bank of America Merrill Lynch

    Brian Chin,美國銀行美林

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I noticed in your prepared remarks you didn't talk about the idea of a third party coming in on your gas reserve side. Was there any change in intent or thought behind that?

    早安。我注意到你們在事先準備的談話中沒有提到第三方進入你們天然氣儲量端的想法。你們在意圖或想法上有任何改變嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • No, it's still an idea that we like. We would love to do that. We've been talking to a couple different parties, continue to talk to some. In an ideal world we would have a partner to participate with us -- a utility partner to participate with us in a cost of service gas program. That's certainly an avenue that we are pursuing. And that really hasn't changed.

    不,這仍然是我們喜歡的一個想法。我們很希望能做這件事。我們已經和幾個不同的對象談過,也持續在和一些對象洽談。在理想情況下,我們希望有一個合作夥伴與我們一起參與——也就是有一家公用事業合作夥伴與我們一起參與成本服務制(cost of service)的天然氣計畫。這當然是我們正在推進的一條路徑。而且這點確實沒有改變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The last time that you talked about this with all of us at EEI and on the third-quarter call, the thought was maybe we might have something around year-end or by this call. Has the timetable shifted in your thought process, or has something happened that caused the timetable to move on?

    上一次你在 EEI 以及第三季電話會議上跟我們大家談到這件事時,你的想法是也許我們可能在年底左右或在這次電話會議前後會有些進展。你的思考中時間表有改變嗎?還是發生了什麼事導致時間表往後移?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I don't think it's shifted much. What I would say is that if you're working with a partner, we want to allow sufficient time for that relationship to come together. And hopefully that can happen sometime here in the near future. And then obviously how we go about presenting our case to the regulators, and which specific states do we want to file in.

    我不覺得有太大改變。我想說的是,如果你是在和合作夥伴一起推進,我們希望給這段合作關係足夠的時間來成形。希望能在不久的將來某個時間點發生。然後當然還有我們要如何向監管機構呈報我們的案子,以及我們要選擇在哪些特定州提出申請。

  • We are still working on that and still doing some analysis and basically how to present this in a way that staffs and regulators can get their arms around in a process that they're used to, if you will. So I would say nothing's really changed there. The timetable is a little slower when you entertain a partner than it is when you go it alone, but we definitely feel like if that takes extra time, it's more than worth it.

    我們仍在處理這些事情,也仍在做一些分析,基本上是要如何以一種讓工作人員與監管機構能夠掌握、並且符合他們習慣流程的方式來呈現。我會說那方面其實沒有真正改變。當你考慮引入合作夥伴時,時間表會比單獨推進稍微慢一些,但我們確實覺得即便需要多花時間,也非常值得。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then one more from me. You guys were really clear in your prepared remarks about things that are coming up this year that might affect the quarterly allocation of earnings versus last year. Assuming that we all do our job and parse through the transcripts properly, do you think that outside of those specific items you mentioned, are there any other quarterly allocation of earnings issues that we should be thinking about that could differ from last year, or should we use last year's quarterly allocations as a template for how we're thinking about the quarters this year around? Just to avoid any issues around that this year.

    了解。那我再問最後一個問題。你們在事先準備的發言中非常清楚地提到,今年有一些事項可能會影響相較於去年按季度分配的盈餘。假設我們都把工作做好、把逐字稿仔細拆解,你覺得除了你提到的那些特定項目之外,還有沒有其他我們應該注意、可能與去年不同的季度盈餘分配議題?或者我們是否可以用去年的季度分配作為模板,來思考今年各季度的情況?只是想避免今年在這方面出現任何問題。

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I think if you comb through not just only this transcript but prior quarters, it's going to get you directly going where you need to, Brian. One thing that will change next year is more cost. The corporate segment had a pretty big loss this year because a lot of internal labor was allocated toward the integration effort and charged to corporate and not broken out in the external acquisition expenses that we broke out. Those will next year generally be reallocated to all the business units, so that's maybe the one tweak.

    我想如果你不只仔細看這份逐字稿,也把前幾季的內容一起梳理,你就會很直接地找到你需要的方向,Brian。有一件明年會改變的事是成本會更多。今年公司(corporate)部門出現相當大的虧損,因為大量內部人力被分配到整合工作上,並記在公司部門,而不是拆分到我們另外列示的外部併購費用中。明年這些成本一般會重新分攤到所有事業單位,所以這可能是唯一的一個小調整。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • And then the first quarter obviously is going to look a lot different. You've got a six-week difference in ownership there where we messed the first six weeks of the earnings, the prime earnings season in a gas utility in January and early February. So that will definitely be different, as well.

    另外第一季顯然會看起來很不一樣。所有權歸屬上有六週的差異,我們錯過了第一季前六週的盈餘——也就是天然氣公用事業在一月與二月初的主要獲利旺季。所以那也一定會不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Worms, BMO Capital Markets

    Michael Worms,BMO Capital Markets

  • - Analyst

    - Analyst

  • Rich, you mentioned that there won't be as much at-the-market equity this year as opposed to last year. Can you kind of give us a little bit more color on that?

    Rich,你提到今年不會像去年那樣做那麼多「隨市發行」(at-the-market)的股權融資。你能不能就這點再多給我們一些說明?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Our intent is to keep the program active, Mike, but certainly very minimal issuances this year. Unless something comes up where we need to be more aggressive with that, it's going to be quite minimal.

    Mike,我們的意圖是讓這個計畫保持啟動狀態,但今年的發行量肯定會非常少。除非出現某些情況需要我們在這方面更積極,否則會相當有限。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Fair enough. Just another question unfortunately on the oil and gas business, but do you -- I guess this is for Dave -- do you need a partner before you decide to refile for cost of service gas, or would you consider going it alone?

    好,了解。很抱歉又問一題關於油氣業務的問題,但你們——我想這題是問 Dave——在你們決定重新申請成本服務制天然氣之前,是否需要先有合作夥伴?還是你們會考慮單獨推進?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • You know I don't think we need one. I think it would be very beneficial to have one. One of the assets obviously that we are considering using for cost of service gas is our [Piceance] Basin property. When you do an affiliate transaction in a regulated utility model, that transaction is always subject to a pretty high degree of scrutiny. To the extent you have a third party in there with an arm's-length negotiated transaction related to the same property, it really helps that situation.

    你知道,我不認為我們一定需要。我認為有合作夥伴會非常有利。我們正在考慮用於成本服務制天然氣的一項資產,顯然是我們在 [Piceance] 盆地的資產。當你在受監管公用事業模式下進行關係企業(affiliate)交易時,該交易總是會受到相當高程度的審查。如果其中有第三方,以獨立交易(arm's-length)方式就同一資產談成的交易,會對這種情況很有幫助。

  • I don't think we have to have a partner. We would love to have one. I think it does a couple of things. It addresses the arm's-length issue, but it also allows us to increase the size of the program. When you get some economies to scale from drilling costs and service costs and other things like that by having a larger program larger drilling program than you would otherwise have if you went it alone.

    我不認為我們必須要有合作夥伴。我們很希望有。我認為它有幾個作用:它能解決獨立交易(arm's-length)這個問題,同時也讓我們能擴大計畫規模。當你有更大的計畫——更大的鑽井計畫——相較於單獨推進時,就能在鑽井成本、服務成本以及其他類似項目上取得規模經濟。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. And then just on the Colorado reconsideration case. You talked about knowing about in the next week or two, is that what the Commission will do about the reconsideration or is that just specifically related to your request to have the commissioner recuse herself from the case?

    了解。那再問一下科羅拉多州的重新考慮(reconsideration)案件。你提到在接下來一到兩週內就會知道結果,你指的是委員會對重新考慮會怎麼處理,還是只是特別指你們要求某位委員在該案中迴避(recuse herself)的請求?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Really both. Both unfold in pretty quick timeline here in the next few weeks. The commissioner recusal issue comes first and then the actual RRR request for rehearing reconsideration, that's next. And it's got a fairly short time fuse. By the end of February we'll be through that process. We'll see what we end up with for a result there.

    其實兩者都是。接下來幾週內兩件事都會在相當快的時間表下推進。委員迴避的議題會先處理,然後才是實際的 RRR(rehearing reconsideration)重聽/重新考慮申請。那個也有相當短的期限。到二月底我們就會走完那個流程。我們會看看最後得到什麼結果。

  • If we're not comfortable with that result that's consistent with state law, namely the Colorado Clean Air Clean Jobs Act, we would likely appeal to the court system after that. We're hopeful that going through the commission process, particularly with a couple new commissioners here, that we'll reach a reasonable outcome that's consistent with state law and prior commission precedent.

    如果我們對該結果不滿意,且認為它不符合州法——也就是《科羅拉多清潔空氣清潔工作法》(Colorado Clean Air Clean Jobs Act)——那之後我們很可能會向法院體系提出上訴。我們希望透過委員會程序,特別是在這裡有幾位新委員的情況下,我們能達成一個合理的結果,且符合州法與過往委員會先例。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. That's all I have.

    謝謝。以上就是我所有問題。

  • Operator

    Operator

  • Andy Levi, Avon Capital Advisors

    Andy Levi,Avon Capital Advisors

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys. Just on -- because we didn't talk about it in detail, and I don't know if you guys are prepared to yet, but on tax reform, is there any type of high-level beyond obviously we don't know what the rules are, but whether it's interest deductibility, a lower tax rate, how that may affect some of the numbers particularly at the parent?

    各位早安。關於——因為我們沒有詳細談到,而且我也不確定你們是否已經準備好談——關於稅改,有沒有任何高層次的看法?當然我們不知道規則會是什麼,但不論是利息可扣抵性、較低的稅率,這些可能如何影響一些數字,特別是在母公司層級?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We're looking at all of those things, Andy. We're looking at different scenarios, like I said earlier, but until we get more specifics about what the rules are, we don't want to speculate what the impact is going to be.

    Andy,我們正在看所有這些事項。我們在評估不同情境,就像我先前說的,但在我們更清楚規則細節之前,我們不想推測影響會是什麼。

  • - Analyst

    - Analyst

  • How much parent debt do you guys have once the converts -- kind of back that out? If that converts next year?

    你們母公司層級有多少債務?把可轉債——大概把那部分扣掉?如果明年轉換的話?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • The vast majority of our debt is parent debt. We've got about $500 million of debt down at the operating company level.

    我們絕大多數的債務都在母公司層級。營運公司層級大概有 5 億美元的債務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so once you get through that convert, you're saying there's only $500 million of debt that's at the parent level that's not allocated to the utilities?

    好,所以等你們處理完那個可轉債之後,你的意思是只有 5 億美元的債務是在母公司層級、而且沒有分配到公用事業?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Well, the parent debt is going to be about $2.9 billion.

    嗯,母公司債務大約會是 29 億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. What's the average interest rate on that?

    好。那平均利率是多少?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • I can't answer that off the top of my head, Andy. I'd have to go look. I think our all-in weighted average rate of interest right now is about a little over 4%. 4.25%-ish.

    Andy,我沒辦法立刻回答。我得去查一下。我想我們目前整體加總後的加權平均利率大概略高於 4%,大概 4.25% 左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Do you benefit from any type of [repair] tax deductions or anything like that?

    了解。你們有沒有因為任何類型的 [repair] 稅務扣除或類似項目而受益?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Yes, we do.

    是的,有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you quantify that?

    你能量化一下嗎?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • No. Not off the top of my head.

    不行。我一時想不起來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then the 11% tax rate that you had for 2016, what would be the normalized tax rate? I guess 11% -- part of that was so low because of certain write-downs and things like that?

    好。那你們 2016 年的 11% 稅率,若正常化後的稅率會是多少?我想 11%——其中一部分之所以那麼低,是因為某些減記(write-down)之類的事項?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • Again, in the first quarter we had almost $11 million of tax -- we settled with the IRS on an old outstanding issue for tax years 2007 to 2009. That was over $5 million. We changed the method by which we do depletion deductions at our oil and gas subsidiary and recognized benefits from the years 2007 through 2014 of almost $6 million on that. And then in the fourth quarter I detailed a few items there. So when you add all that up, it really eats into the effective rate and knocked it way down below what it normally would be.

    再說一次,第一季我們有將近 1,100 萬美元的稅務——我們就 2007 到 2009 課稅年度一個舊的未決議題與 IRS 達成和解。那部分超過 500 萬美元。我們也改變了在油氣子公司計算耗竭扣除(depletion deductions)的方法,並就 2007 到 2014 年度認列了將近 600 萬美元的利益。然後在第四季我也詳細說明了幾個項目。所以把這些加總起來,確實大幅拉低了有效稅率,使其遠低於正常情況下的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So for 2017 what do you guys have embedded in the guidance as far as the tax rate?

    那麼就 2017 年而言,你們在指引中對稅率的假設大概是多少?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • We haven't disclosed the rate but it's going to be closer to what you would expect to that 30% to 35% range.

    我們尚未揭露具體稅率,但會更接近你所預期的 30% 到 35% 區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, more normalized rate. That's good. Just back on the $2.9 billion. Does that include the convert or not?

    好的,比較正常化的稅率。很好。再回到 29 億美元,那裡面有包含可轉債嗎,還是沒有?

  • - SVP and CFO

    - SVP and CFO

  • That would be after the convert converts.

    那會是在可轉債完成轉換之後的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    太好了。非常感謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • All right. Thank you, Andy.

    好的。謝謝你,Andy。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jim Marrone, Singular Research

    Jim Marrone,Singular Research

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen, and congratulations on a good quarter.

    各位先生早安,恭喜本季表現不錯。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just looking at the guidance with the comments of no significant acquisitions or divestitures. If there is an attractive asset and it's maybe just a small asset out there, and it's at a really attractive valuation, would you put that on the table and perhaps give it any consideration?

    我在看你們的指引,並提到不會有重大併購或資產處分。如果市場上有一個很有吸引力的資產,可能只是個小型資產,而且估值非常誘人,你們會把它納入考量、並可能加以評估嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Of course. We're always looking. The issue right now is just given our balance sheet, it would be hard for us to lever up enough to be competitive on a large-scale acquisition that had a lot of interest from other parties. But if we were to find a little tuck-in acquisition someplace where it really made great sense for us, we wouldn't have any problem doing that.

    當然。我們一直都在看。眼下的問題是,以我們的資產負債表狀況,要把槓桿拉高到足以在一筆大型收購案中具備競爭力會比較困難,因為那類案子通常也會吸引其他買方高度關注。但如果我們找到某個小型的補強式收購(tuck-in acquisition),而且對我們而言非常合理,我們做起來不會有任何問題。

  • Rich mentioned we've got the ATM program. We've got some other things we could use to finance that. But big acquisitions, even though we might be interested in look right now, I think we'd be fooling ourselves if we thought we could be as competitive as we were with SourceGas just because we just don't have a leverage capacity that we did with that one. And we won't until 2018 and after the converts and all of that.

    Rich 提到我們有 ATM 計畫(at-the-market 發行計畫)。我們也還有其他可用來為此融資的方式。但大型收購案,即使我們現在可能有興趣去看,我認為如果以為我們能像收購 SourceGas 時那樣具競爭力,那是在自欺欺人,因為我們目前沒有當時那樣的槓桿承載能力。要到 2018 年、以及可轉債轉換完成等因素之後才會改善。

  • While we're always looking for the right opportunity, certainly our competitiveness is going to be effected for any large ones in the next couple of years.

    雖然我們一直在尋找合適的機會,但未來幾年若是大型案子,我們的競爭力確實會受到影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you, gentlemen.

    好的。很好。謝謝各位先生。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Lasan Johong, Auvila Research

    Lasan Johong,Auvila Research

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Dave, if you bring in a partner for the development of the Mancos Shale for cost of gas service program, does that mean that the actual production coming out of the Mancos will accommodate both utilities at a desired level of, let's say, 50% to 75% of the gas demand?

    謝謝。Dave,如果你們為了 Mancos Shale 的「成本加成(cost of service)天然氣計畫」開發引入合作夥伴,是否表示 Mancos 的實際產量可以同時滿足兩家公用事業在期望水準上的需求,例如占天然氣需求的 50% 到 75%?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • The Piceance has the capacity to provide a very large program, Lasan, with, frankly, resources to spare. So there is not an issue there.

    Lasan,Piceance 的產能足以支撐一個非常大的計畫,坦白說資源還綽綽有餘。所以這方面不是問題。

  • I think if we get a program up and running, the only question for the long term is do we want the entire program based on a single asset just from a diversity of market, diversity of cost, and other perspectives. But that's a problem that would occur multiple years down the road if we are successful in getting a program in place. But based on what we see for our needs and the potential parties that we've been talking to, the Piceance could easily supply those programs. It's just whether you would want them to for the long term.

    我認為如果我們把計畫建立並運轉起來,長期唯一的問題是:從市場多元性、成本多元性以及其他角度來看,我們是否希望整個計畫都建立在單一資產之上。但如果我們成功把計畫落地,那會是好幾年之後才會出現的問題。就我們看到的需求,以及我們正在洽談的潛在合作方而言,Piceance 很容易就能供應這些計畫;只是長期來看,你是否希望它一直這麼做而已。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Staying on the subject, in the past when we talked about monetizing oil and gas assets, Black Hills' preference was to develop the reserves and then sell it basically as a lump cash for future cash flow. If that's the case and you still have that kind of mentality, why not invest in Mancos now? Either way you're going to have to put money into it, whether it goes into the cost of service gas program or whether you go to sell it -- if you're going to do either/or, you need to still develop it. Why not put some money into it now while the going is good?

    延續這個主題,過去我們談到油氣資產變現時,Black Hills 的偏好是先開發儲量,然後基本上以一筆整體現金出售,換取未來現金流。如果你們仍是這種思維,為什麼不現在就投資 Mancos?不管怎樣你們都得投入資金:不論是投入到成本加成天然氣計畫,或是為了出售它——如果你們要二擇一,你們仍然需要開發它。既然景氣正好,為什麼不現在就投入一些資金?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I think the issue there, Lasan, is how much capital do you have to put in to prove the viability of the play. And in the Mancos, it's our view that we've put sufficient capital in there and done enough well testing and drilling that we have a pretty good handle on forward economics. And so I think without cost of service gas it doesn't make sense for us to continue spending because we don't need it to really value the property.

    Lasan,我認為關鍵在於:你需要投入多少資本才能證明該區塊開發的可行性。在 Mancos,我們的看法是,我們已投入足夠資本,也做了足夠的試井與鑽探,因此對未來經濟性已有相當好的掌握。所以我認為,如果沒有成本加成天然氣機制,我們繼續花錢就不太合理,因為我們不需要再投入更多就能對該資產進行估值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I got you. Do you have a preference for gas/electric utility acquisition next?

    了解。你們下一步比較偏好收購天然氣或電力公用事業?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Beggars can be choosers, if you will. We like growing our utility businesses, and you can't predict when something's going to become available or what's going to become available. We've said in the past that if you had a wish list, it would be an electric utility that needed power generation. Those two things are sweet spots for us.

    可以說是「有得選的乞丐」(beggars can be choosers)。我們喜歡擴大公用事業業務,但你無法預測什麼時候會有標的釋出、或會釋出什麼標的。我們過去也說過,如果可以列願望清單,會希望是一家需要電力發電資源的電力公用事業。這兩點正是我們的強項。

  • When you look at Cheyenne Light, you look at Colorado Electric, both were opportunities to buy electric utilities that were in desperate need of generation resources at a size that our folks are great at building and operating. So in an ideal world, that would be the top of your wish list. It's just you can't make those transaction happen that way.

    你看 Cheyenne Light、你看 Colorado Electric,兩者都是收購電力公用事業的機會,而它們都迫切需要發電資源,且規模正好是我們團隊擅長建置與營運的大小。在理想情況下,那會是你願望清單的首選;只是你沒辦法用那種方式讓交易發生。

  • And right now we've got a great mix. We're about 50/50 gas and electric on assets, EBITDA, et cetera. So we kind of like having that risk profile that way.

    而且目前我們的組合很不錯。以資產、EBITDA 等來看,天然氣與電力大約各占 50%。所以我們也滿喜歡這樣的風險輪廓。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Last question. The PUC made a decision to reward $1.2 million for the renewal project. That's a 52.5-year payout. How do they justify that without basically saying we don't care about shareholders?

    好的。最後一題。PUC 對更新(renewal)專案裁定給予 120 萬美元回收,等於是 52.5 年的回收期。他們怎麼能這樣合理化,而不等於是在說「我們不在乎股東」?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • A couple issues there, Lasan, and again not to dodge your question, but I think the best source of all the specifics -- and maybe you've read it already -- is our request for the RRR has very good detail in what's happening there. But as I said in my prepared comments, we had a pre-approved construction financing rider as part of the Clean Air Clean Jobs Act.

    Lasan,這裡有幾個問題;再次強調不是要迴避你的問題,但我認為所有細節最好的來源——也許你已經看過——是我們提出的 RRR 申請文件,裡面對正在發生的事情有很好的細節說明。不過如同我在事先準備的發言中提到的,我們在《Clean Air Clean Jobs Act》之下有一個事前核准的建設融資附加費率機制(construction financing rider)。

  • At the end of the year, the rate that we were collecting that was about $5.9 million a year. That will be annual, recurring revenue. And we got a $1.2 million on top of that. It's still not a good decision. We're very disappointed in it, but it's not $1.2 million in revenue on a $63 million asset.

    在年底時,我們透過該機制每年收取的金額約為 590 萬美元。那會是年度、經常性收入(annual, recurring revenue)。此外我們還額外拿到 120 萬美元。這仍然不是一個好的決定,我們對此非常失望,但它並不是在 6,300 萬美元資產上只給 120 萬美元收入那麼簡單。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's what I thought. All right. Thank you very much for your time.

    好的。我也是這麼想的。好,謝謝你們撥冗。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time I'd like to turn the call back to David Emery for closing remarks.

    此時我想把電話交回給 David Emery 作結語。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • All right. Well, thank you for your participation on the call today, everyone. Unfortunately, we are out of time today, but thank you for your continued interest in Black Hills and have a great rest of your day.

    好的。各位,感謝今天參與電話會議。很可惜今天時間到了,但也謝謝大家持續關注 Black Hills,祝各位今天剩下的時間一切順利。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.

    感謝各位參與今天的會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。