使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Black Hills Corporation fourth-quarter and full-year 2015 earnings conference call. My name is Kat and I will be your coordinator for today. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Black Hills Corporation 2015 年第四季及全年財報電話會議。我是 Kat,將擔任今天的會議協調人。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將錄音以供重播。
I would now like to turn the presentation over to Mr. Jerome Nichols, Director of Investor Relations of Black Hills Corporation. Please proceed, sir.
現在我想將簡報交給 Black Hills Corporation 投資人關係總監 Jerome Nichols 先生。先生,請開始。
Jerome Nichols - Director of IR
Jerome Nichols - Director of IR
Thank you, Kat. Good morning, everyone. Welcome to Black Hills Corporation's fourth-quarter and full-year 2015 earnings conference call. Leading our quarterly earnings discussion today are David Emery, Chairman and Chief Executive Officer; and Rich Kinzley, Senior Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Kat。各位早安。歡迎參加 Black Hills Corporation 2015 年第四季及全年財報電話會議。今天帶領我們進行季度財報討論的是董事長兼執行長 David Emery,以及資深副總裁兼財務長 Rich Kinzley。
During our earnings discussion today, some of the comments we make may contain forward-looking statements, as defined by the Securities and Exchange Commission, and there are a number of uncertainties inherent in such comments.
在今天的財報討論中,我們的部分評論可能包含美國證券交易委員會所定義的前瞻性陳述,而此類評論本身具有若干不確定性。
Although we believe that our expectations and beliefs are based on reasonable assumptions, actual results may differ materially. We direct you to our earnings release, slide 2 of the investor presentation on our website, and our most recent Form 10-K, Form 10-Q, and other documents filed with the Securities and Exchange Commission, for a list of some of the factors that could cause future results to differ materially from our expectations.
雖然我們相信我們的預期與信念係基於合理假設,但實際結果可能出現重大差異。我們請各位參閱我們的財報新聞稿、公司網站投資人簡報第 2 頁,以及我們最近一期的 Form 10-K、Form 10-Q 與其他向美國證券交易委員會提交的文件,其中列示了部分可能導致未來結果與我們預期出現重大差異的因素。
I will now turn the call over to David Emery.
現在我把電話交給 David Emery。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Thank you, Jerome, and good morning, everyone. Thanks for participating in the call this morning. I will be following along here on the webcast presentation deck, for those of you who have it, starting on page 3. We will follow a similar agenda to previous quarters. I will give a quick update on highlights of the quarter. Rich Kinzley will cover the financial update. And then I will jump back in, for forward strategy, before we take questions from all of you.
謝謝你,Jerome,各位早安。感謝各位今天早上參與本次電話會議。對於有開啟網路直播簡報檔的各位,我將從第 3 頁開始同步說明。我們將採用與前幾季類似的議程。我會先快速更新本季重點。接著由 Rich Kinzley 說明財務更新。然後我會再回來談未來策略,之後開放各位提問。
Moving on to slide 5, fourth-quarter highlights, we had a real solid fourth-quarter, despite the fact that we had mild weather for our gas utility territories and a continued decline in crude oil and natural gas prices, which affected our oil and gas results.
接著看第 5 頁,第四季重點:我們第四季表現相當穩健,儘管我們天然氣公用事業服務區域天候偏暖,且原油與天然氣價格持續下跌,影響了我們油氣業務的表現。
During the quarter, we made great progress on several key growth initiatives, including our pending acquisition of SourceGas. Related to SourceGas, we received regulatory approvals now in three states -- Arkansas, Nebraska, and Wyoming -- and our closing will occur as soon as we receive approval in the state of Colorado. We still expect to close sometime during the first quarter.
本季我們在多項關鍵成長計畫上取得重大進展,包括我們對 SourceGas 的待完成收購案。就 SourceGas 而言,我們目前已在三個州取得監管核准——阿肯色州、內布拉斯加州與懷俄明州——一旦取得科羅拉多州的核准,我們將儘速完成交割。我們仍預期將在第一季某個時間點完成交割。
We have also recently completed our permanent financing, both the debt and the equity needed to close the transaction, so we're ready from a finance standpoint. We still have several teams working on detailed integration activity. We expect to be fully integrated, all systems and processes, by year-end 2016, assuming we get closed by the end of the first quarter.
我們也已在近期完成永久性融資,包括完成交易所需的債務與股權資金,因此就財務面而言我們已準備就緒。我們仍有數個團隊在進行整合細節作業。假設我們能在第一季末前完成交割,我們預期在 2016 年底前完成全面整合(包含所有系統與流程)。
Moving on to slide 6, utility highlights for the quarter, Black Hills Power received final approval from the Wyoming Public Service Commission to begin construction on the first segment of our new 144-mile transmission line that will go from northeast Wyoming to Rapid City, South Dakota. We expect to start construction in February, and have that line completed and in-service by year end.
接著看第 6 頁,本季公用事業重點:Black Hills Power 已取得懷俄明州公共服務委員會的最終核准,可開始興建我們新的 144 英里輸電線路第一段,該線路將自懷俄明州東北部延伸至南達科他州 Rapid City。我們預計於 2 月開始施工,並在年底前完工並投入運轉。
At Cheyenne Light in Wyoming, we recorded a new winter peak load of 202 megawatts on December 28; 5 megawatts higher than the previous winter peak, set the year before. At our Colorado Electric subsidiary, we received approval in October to purchase the $109 million, 60-megawatt Peak View Wind Project. That project will be built by a third-party wind developer. And we've executed a build-transfer agreement with them, and will take over as soon as the project is in service, which is expected at year end.
在懷俄明州的 Cheyenne Light,我們於 12 月 28 日創下新的冬季尖峰負載 202 兆瓦,較前一年創下的前次冬季尖峰高出 5 兆瓦。在我們的科羅拉多電力子公司,我們於 10 月取得核准,將收購價值 1.09 億美元、60 兆瓦的 Peak View 風電專案。該專案將由第三方風電開發商建置。我們已與其簽署建置—移轉協議,並將在專案投入運轉後立即接手,預計於年底投入運轉。
At Colorado Electric, we also continued construction on our new $65 million, 40-megawatt simple cycle gas turbine, which we are adding to the Pueblo Airport generating station. We expect that turbine to also be in service by year end.
在科羅拉多電力方面,我們也持續興建新的 6,500 萬美元、40 兆瓦簡單循環燃氣渦輪機組,將新增至 Pueblo 機場發電站。我們預期該渦輪機組也將於年底投入運轉。
Moving on to slide 7, non-regulated energy and corporate highlights for the quarter. On the non-regulated energy side, we initiated a process during the quarter to explore the sale of a minority interest in our Colorado IPP 200-megawatt combined cycle units at the Pueblo Airport generating station. That process is ongoing, and we expect to make a decision related to that potential sale in the first quarter.
接著看第 7 頁,本季非管制能源與公司層面重點。在非管制能源方面,我們於本季啟動一項程序,評估出售我們位於 Pueblo 機場發電站之科羅拉多 IPP 200 兆瓦複循環機組的少數股權。該程序仍在進行中,我們預期將在第一季就該潛在出售案做出決定。
We also completed our 2014-2015 Mancos Formation shale gas drilling program in the southern Piceance Basin, to prove up the extent of that resource. We drilled, completed, and tested, and now have on production nine wells. We have four additional wells that we drilled and cased. We deferred the completion activities on those four wells because we have a limited amount of gas processing capacity out of the area, and we won't need them probably until at least next year to fill the plant capacity.
我們也完成了 2014-2015 年在南部 Piceance 盆地的 Mancos 組頁岩氣鑽探計畫,以證實該資源的範圍。我們已完成鑽井、完井與測試,目前已有 9 口井投產。另有 4 口井已完成鑽井並下套管。由於該區域外輸的天然氣處理能力有限,我們延後了這 4 口井的完井作業,且可能至少要到明年才需要它們來填滿處理廠產能。
Overall, the results of the drilling program exceeded our expectations, so we're quite pleased with the results there.
整體而言,該鑽探計畫的成果超出我們預期,因此我們對此結果相當滿意。
On the corporate side, last week our Board of Directors declared a quarterly dividend of $0.42 a share. That's equivalent to an annual dividend rate of $1.68. The increase to $0.42 represents the 46th consecutive annual increase in dividends to shareholders. During the quarter, we also entered into $400 million of interest rate swaps to mitigate interest rate risk associated with the future debt refinancing activity we expect in late 2016 and early 2017.
在公司層面,上週董事會宣告每股 0.42 美元的季度股利。相當於年化股利率 1.68 美元。調升至 0.42 美元,代表對股東股利已連續第 46 年逐年增加。本季我們也簽訂名目金額 4 億美元的利率交換合約,以降低我們預期於 2016 年底及 2017 年初進行未來債務再融資活動所面臨的利率風險。
Moving on to slide 8, this just simply provides a reconciliation of fourth-quarter income from continuing operations, as adjusted, to fourth-quarter 2014 results. Strong performance at our electric utilities and power generation segments nearly made up for the negative weather impacts at our gas utilities and the low crude oil and natural gas prices at our oil and gas subsidiary that I mentioned earlier.
接著看第 8 頁,這頁僅提供第四季持續營運業務(經調整後)之淨利,與 2014 年第四季結果之調節表。我們電力公用事業與發電部門的強勁表現,幾乎抵銷了天然氣公用事業受不利天候影響,以及我先前提到的油氣子公司因原油與天然氣價格偏低所造成的影響。
Slide 9 provides a similar reconciliation for full-year 2015 versus full-year 2014. Again, despite the challenges, we were still able to post an increase in net income, as adjusted.
第 9 頁提供 2015 全年相較 2014 全年的類似調節表。同樣地,儘管面臨挑戰,我們仍能繳出經調整後淨利成長。
Now I will turn it over to Rich Kinzley to talk about the financials for the quarter and the year. Rich?
現在我把電話交給 Rich Kinzley,請他說明本季與全年的財務狀況。Rich?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
All right. Thanks, Dave, and good morning, everyone. We are encouraged to report another year of earnings growth in 2015, driven by strong results at the electric utilities, power generation, and coal mining businesses. As Dave mentioned, overall results were tempered by unfavorable weather and low crude and natural gas prices. Our gas utilities faced warmer-than-normal weather in the winter heating months in 2015 compared to colder-than-normal weather in 2014, which contributed to a decline in year-over-year performance. And low commodity prices impacted our oil and gas business. But despite those challenges, we again delivered earnings growth in 2015.
好的。謝謝你,Dave,各位早安。我們很高興報告 2015 年再度實現獲利成長,主要受惠於電力公用事業、發電與煤礦業務的強勁表現。如 Dave 所提,整體結果受到不利天候以及原油與天然氣價格偏低的抑制。相較於 2014 年冬季供暖月份偏冷,2015 年冬季供暖月份天候較常年溫暖,導致我們天然氣公用事業的年對年表現下滑。而低商品價格也影響了我們的油氣業務。但儘管有這些挑戰,我們在 2015 年仍再次交出獲利成長。
On slide 11, we reconcile GAAP earnings to earnings as adjusted, a non-GAAP measure. We do this to isolate special items and communicate earnings that better represent our ongoing performance. This slide displays the last five quarters in each of the last two years.
在第 11 張投影片中,我們將 GAAP 盈利調節至調整後盈利(earnings as adjusted),這是一項非 GAAP 指標。我們這麼做是為了排除特殊項目,並傳達更能代表我們持續經營表現的盈利。本頁展示過去兩年中各自最近五個季度的數據。
In each quarter of 2015, we incurred a non-cash ceiling test impairment charge at our oil and gas business, due to the continued decline of crude oil and natural gas prices throughout 2015. In the second quarter of 2015, we also recorded a non-cash impairment of an equity investment at our oil and gas business, due to low commodity prices. In the fourth quarter, we divested this equity investment and realized a small gain above the impaired book value.
2015 年的每一個季度,由於 2015 年全年原油與天然氣價格持續下跌,我們在油氣業務確認了一項非現金的上限測試(ceiling test)減損費用。2015 年第二季度,因商品價格偏低,我們亦在油氣業務對一項股權投資記錄了非現金減損。第四季度,我們處分了該股權投資,並在已減損的帳面價值之上實現了小幅收益。
We also incurred external acquisition-related expenses, like financing and other third-party costs, in the second, third, and fourth quarters of 2015 associated with the pending SourceGas acquisition. These impairments and acquisition expenses are not reflective of our ongoing performance; and, accordingly, we reflect them on an as-adjusted basis.
此外,2015 年第二、第三與第四季度,因待完成的 SourceGas 收購案,我們發生了外部收購相關費用,例如融資及其他第三方成本。這些減損與收購費用並不反映我們的持續經營表現;因此,我們在調整後口徑中將其反映出來。
Our fourth-quarter as-adjusted EPS, reflective of ongoing operations, was $0.71 per share compared to $0.77 in the fourth quarter last year. Our full-year as-adjusted EPS was $2.98 for 2015 compared to $2.93 for 2014. Fourth-quarter and full-year EPS were diluted by approximately $0.04 each, due to the 6.3 million share common stock offering we completed in November to partially fund the SourceGas acquisition.
我們第四季度的調整後每股盈餘(EPS),反映持續經營業務,為每股 0.71 美元,去年第四季度為 0.77 美元。我們 2015 年全年的調整後 EPS 為 2.98 美元,2014 年為 2.93 美元。由於我們於 11 月完成 630 萬股普通股發行,以部分資助 SourceGas 收購案,第四季度與全年 EPS 各被稀釋約 0.04 美元。
Slide 12 displays our fourth-quarter revenue and operating income. On the left side of the slide, you'll note that revenue was lower in 2015 due to reduced revenues at our gas utilities from lower pass-through gas costs during the year, given the low natural gas price environment in 2015.
第 12 張投影片展示我們第四季度的營收與營業利益。在投影片左側,您會注意到 2015 年營收較低,原因是在 2015 年天然氣價格偏低的環境下,我們天然氣公用事業的可轉嫁天然氣成本(pass-through gas costs)下降,導致相關營收減少。
On the right side of the slide, you see strong performance in the fourth quarter at our electric utilities and power generation businesses more than offset decreased performance at our gas utility, coal mining, and oil and gas businesses, resulting in a 4% increase in consolidated operating income compared to the fourth quarter in 2014.
在投影片右側,您可以看到第四季度我們的電力公用事業與發電業務表現強勁,足以抵銷天然氣公用事業、煤礦與油氣業務表現下滑,因而使合併營業利益較 2014 年第四季度增加 4%。
Moving to the full year on slide 13, revenue decreased by $89 million, again due to lower pass-through gas prices in 2015 at our gas utilities. Operating income improved at our electric utilities, power generation, and coal mining businesses in 2015. These improvements were partially offset by lower earnings at our gas utilities due to warmer winter weather, and wider losses at our oil and gas business due to the lower natural gas and crude oil price environment.
接著看第 13 張投影片的全年表現,營收減少 8,900 萬美元,同樣是因 2015 年我們天然氣公用事業的可轉嫁天然氣價格較低。2015 年,我們的電力公用事業、發電與煤礦業務的營業利益有所改善。這些改善部分被天然氣公用事業因冬季較溫暖而盈利下降,以及油氣業務因天然氣與原油價格環境較低而虧損擴大所抵銷。
In total, year-over-year operating income increased by over 7%. And excluding our oil and gas business, our core utility and utility-like businesses' operating income increased by 13%. I will touch on each business in more detail on the following slides.
總體而言,營業利益年增超過 7%。若排除油氣業務,我們核心公用事業及類公用事業(utility-like)業務的營業利益增加 13%。我將在接下來的投影片中更詳細說明各項業務。
Slide 14 displays our fourth-quarter and full-year income statements. Before asset impairment charges and acquisition-related expenses, we delivered operating income growth for both the fourth-quarter and full-year, despite the weather and commodity price challenges mentioned earlier.
第 14 張投影片展示我們第四季度與全年的損益表。在扣除資產減損費用與收購相關費用之前,儘管面臨先前提到的天候與商品價格挑戰,我們在第四季度與全年均實現了營業利益成長。
We implemented cost management efforts early in 2015, and I'm pleased with the way the organization responded. You can see our operating expenses decreased in the fourth quarter and increased only 1.5% for the full year. Depreciation and interest expense increased as we continue to grow our asset base.
我們在 2015 年初即推動成本管理措施,我對組織的回應方式感到滿意。您可以看到,我們第四季度的營業費用下降,而全年僅增加 1.5%。隨著我們持續擴大資產基礎,折舊與利息費用有所增加。
We've broken out the non-recurring impairments and external acquisition-related expenses, including the cost of the bridge financing we arranged for the pending SourceGas acquisition.
我們已將一次性減損與外部收購相關費用單獨列示,其中包括我們為待完成的 SourceGas 收購案所安排的過橋融資(bridge financing)成本。
For the full year, as-adjusted EPS grew nearly 2% year-over-year, while EBITDA increased by over 7%.
全年而言,調整後 EPS 年增近 2%,而 EBITDA 增加超過 7%。
Slide 15 displays our electric utilities gross margin and operating income. The electric utilities gross margin increased in the fourth quarter by $6 million over 2014, and by $49 million year-over-year. These gross margin increases resulted primarily from return on additional investments, most notably the $222 million Cheyenne Prairie generating station, which went into service October 1, 2014.
第 15 張投影片展示我們電力公用事業的毛利與營業利益。電力公用事業毛利在第四季度較 2014 年增加 600 萬美元,全年年增 4,900 萬美元。這些毛利增加主要來自新增投資帶來的報酬,最顯著的是 2.22 億美元的 Cheyenne Prairie 發電站,該電站於 2014 年 10 月 1 日投入運轉。
New rates associated with these investments went into effect at all three of our electric utilities in late 2014 and early 2015. Gross margin also benefited from industrial and commercial load growth and a variety of other factors, as detailed in our earnings press release distributed yesterday.
與這些投資相關的新費率已於 2014 年底與 2015 年初在我們三家電力公用事業中全部生效。毛利亦受惠於工業與商業用電負載成長及其他多項因素,詳情已載於我們昨日發布的盈餘新聞稿。
Strong cost management throughout 2015 resulted in reduced O&M in the fourth quarter of 2015 compared to 2014, and a full-year increase of only 5%, despite 12 months of the Cheyenne Prairie plant in operation during 2015 compared to three months in 2014.
2015 年全年的強力成本管理,使 2015 年第四季度的營運與維護(O&M)費用較 2014 年下降;而全年僅增加 5%,儘管 2015 年 Cheyenne Prairie 電廠運轉滿 12 個月,而 2014 年僅運轉 3 個月。
The combination of gross margin improvement and strong cost management resulted in operating income increasing by $7.3 million or 19% during the fourth quarter compared to 2014, and $36.1 million or 25% for the full-year 2015 over 2014. The electric utilities had an outstanding year, driven by large capital investments to better serve our customers.
毛利改善與強力成本管理的結合,使營業利益在第四季度較 2014 年增加 730 萬美元(或 19%),而 2015 年全年較 2014 年增加 3,610 萬美元(或 25%)。電力公用事業在本年度表現卓越,主要由大規模資本投資所帶動,以更好地服務客戶。
Moving to slide 16, our gas utilities gross margin as compared to 2014 decreased $3.6 million in the fourth quarter and $7.3 million for the full year, driven by 14% fewer heating degree days in 2015 compared to 2014. Both heating seasons, comprised of the first and fourth quarters, were milder in 2015 than 2014.
接著看第 16 張投影片,與 2014 年相比,我們天然氣公用事業毛利在第四季度減少 360 萬美元,全年減少 730 萬美元,主因是 2015 年的暖房度日(heating degree days)較 2014 年少 14%。兩個暖房季(由第一與第四季度構成)在 2015 年都比 2014 年更為溫和。
Strong cost management efforts at the gas utilities, with decreases in O&M for both the quarter and full year compared to 2014, partially offset the negative weather impact. Operating income declined $3 million in the fourth quarter compared to 2014, and by $4.9 million year-over-year.
天然氣公用事業的強力成本管理,使本季度與全年 O&M 相較 2014 年均下降,部分抵銷了不利天候影響。營業利益在第四季度較 2014 年下降 300 萬美元,全年年減 490 萬美元。
Compared to normal weather, our gas utilities gross margins were negatively impacted by an estimated $4.9 million in 2015. Also in 2015, our electric utilities gross margins were negatively impacted by an estimated $3.9 million compared to normal weather. Combined, these negative weather impacts, compared to normal, impacted our EPS by approximately $0.13 in 2015.
與正常天候相比,2015 年我們天然氣公用事業毛利估計受到約 490 萬美元的負面影響。同樣在 2015 年,與正常天候相比,我們電力公用事業毛利估計受到約 390 萬美元的負面影響。合計而言,這些相較正常天候的負面影響,使我們 2015 年 EPS 約減少 0.13 美元。
On slide 17, you see the power generation improved operating income by $3.2 million for the fourth quarter compared to 2014 and by $5.7 million year-over-year. The main drivers in the improved operating income were an increase in megawatts delivered in 2015 due to a Wygen I outage in 2014, and a Wygen I power purchase agreement annual price increases, as well as lower maintenance expenses and general cost management during 2015.
在第 17 張投影片中,您會看到發電業務第四季度的營業利益較 2014 年改善 320 萬美元,全年年增改善 570 萬美元。營業利益改善的主要驅動因素包括:2014 年 Wygen I 停機(outage)導致 2015 年交付的兆瓦數增加、Wygen I 電力購買協議(power purchase agreement)的年度價格上調,以及 2015 年維修費用降低與整體成本管理。
For the full year, as-adjusted revenue was $3.5 million higher in 2015. And as-adjusted O&M, including depreciation, was $2.2 million lower.
就全年而言,2015 年調整後營收增加 350 萬美元。而調整後 O&M(包含折舊)則減少 220 萬美元。
On slide 18, our coal mining segment had a $1.2 million operating income decrease compared to the fourth quarter in 2014. For the quarter, revenue was $2.2 million lower, as tons sold decreased by 7% compared to Q4 2014, due primarily to planned outages. Further, our regulator approved pass-through mechanism, through which we sell approximately half our coal, yielded a lower price per ton in the fourth quarter due to lower mining costs.
在第 18 張投影片中,我們的煤礦開採事業部門之營業利益較 2014 年第四季減少 120 萬美元。本季營收減少 220 萬美元,係因相較 2014 年第四季,銷售噸數下降 7%,主要由於計畫性停機。此外,我們的監管機關核准之轉嫁機制(我們約有一半的煤炭透過該機制銷售)在第四季因採礦成本較低而使每噸價格較低。
In Q4, O&M was $1 million lower in 2015 than 2014. For the full year, coal mining operating income increased by $1.7 million.
2015 年第四季的營運與維護(O&M)費用較 2014 年少 100 萬美元。就全年而言,煤礦開採營業利益增加 170 萬美元。
While tons sold were 4% lower in 2015 due to planned outages, we benefited from a significant revenue per ton increase in mid-2014 on a third-party coal contract as a result of a contractually scheduled price reopener. This contract represents approximately 35% of our production, and the higher price per ton increased our revenue in 2015 by $4 million.
雖然 2015 年因計畫性停機使銷售噸數下降 4%,但我們受惠於 2014 年年中第三方煤炭合約因合約約定之價格重啟條款而帶來的每噸營收大幅提高。該合約約占我們產量的 35%,而較高的每噸價格使我們 2015 年營收增加 400 萬美元。
Keep in mind, the revenue increase from this price adjustment did not drop straight to operating income, as we pay revenue-related royalties and taxes on the increase.
請記住,這項價格調整帶來的營收增加並未全數直接反映為營業利益,因為我們需就增加部分支付與營收相關的權利金與稅負。
On the cost side, we enjoyed continued mining efficiencies and lower fuel costs. We moved 31% more overburden in 2015, but at a decreased per-cubic-yard cost. O&M was flat from 2014 to 2015.
在成本方面,我們持續享有採礦效率提升與燃料成本下降的效益。2015 年我們移除的覆蓋層(overburden)量增加 31%,但每立方碼成本下降。營運與維護(O&M)費用自 2014 年至 2015 年持平。
Moving to oil and gas on slide 19, we incurred an operating loss in the fourth quarter of $5.8 million, excluding a $71 million pre-tax ceiling test impairment charge, compared to an operating loss of $4.5 million in 2014. Fourth-quarter production increased 45% from 2014, driven by a 67% increase in natural gas sales volumes. From an average price received standpoint, including hedges, crude oil decreased by 22%, and natural gas decreased by 38%, comparing Q4 2015 to Q4 2014.
接著看第 19 張投影片的油氣業務,第四季我們發生 580 萬美元的營業損失(不含 7,100 萬美元稅前上限測試減損費用),相較 2014 年的營業損失 450 萬美元。第四季產量較 2014 年增加 45%,主要由天然氣銷售量增加 67% 所帶動。就平均實現價格(含避險)而言,將 2015 年第四季與 2014 年第四季相比,原油下跌 22%,天然氣下跌 38%。
For the full year, we incurred an operating loss of $27.5 million, excluding pre-tax ceiling test impairment charges of $250 million, compared to an operating loss of $11.8 million in 2014. 2015 production of 12.9 billion cubic feet equivalent represented a 29% increase over 2014, driven by a 41% increase in natural gas sales volume, with a 10% increase in crude oil volume and a 24% decrease in NGL sales volume.
就全年而言,我們發生 2,750 萬美元的營業損失(不含 2.5 億美元稅前上限測試減損費用),相較 2014 年的營業損失 1,180 萬美元。2015 年產量為 129 億立方英尺當量,較 2014 年增加 29%,主要由天然氣銷售量增加 41% 所帶動;其中原油銷售量增加 10%,NGL(天然氣液)銷售量下降 24%。
Comparing 2015 to 2014 average prices received for the full year, including hedges, natural gas prices decreased by 39%, and crude oil by 24%.
比較 2015 年與 2014 年全年平均實現價格(含避險),天然氣價格下降 39%,原油下降 24%。
While we are pleased with the outcome of the drilling program in the Piceance Basin over the last couple years from an operational standpoint, the low commodity price environment in 2015 severely impacted financial results at our oil and gas business.
雖然從營運角度來看,我們對過去幾年在皮森斯盆地(Piceance Basin)的鑽井計畫成果感到滿意,但 2015 年低迷的商品價格環境嚴重影響了我們油氣業務的財務表現。
Regarding the impairments taken in each quarter of 2015, slide 20 shows the average trailing 12-month crude oil and natural gas prices, which continued to drop each quarter in 2015, driving the impairments. Given the continued low price environment for crude oil and natural gas, it's likely we will have additional non-cash impairments to our oil and gas reserves in 2016, at least in the first quarter.
關於 2015 年各季認列的減損,第 20 張投影片顯示原油與天然氣過去 12 個月平均價格,該價格在 2015 年每一季持續下滑,進而導致減損。鑑於原油與天然氣價格環境仍然偏低,我們在 2016 年很可能還會對油氣儲量認列額外的非現金減損,至少在第一季。
However, any impairments will be much smaller than those recorded in 2015, as our full cost pool is impaired down to approximately $94 million at the end of 2015, with an additional approximate $68 million in excluded costs, which is made up of certain infrastructure assets and wells drilled but not yet completed.
然而,任何減損金額都將遠小於 2015 年所認列者,因為截至 2015 年底,我們的全成本池已減損至約 9,400 萬美元,另有約 6,800 萬美元的排除成本,主要由特定基礎設施資產以及已鑽探但尚未完井的井所構成。
The impairments taken in 2015 are driving down our depletion rate, and our current guidance estimates a depletion rate of $0.80 to $1.20 per MCFE in 2016.
2015 年認列的減損正在拉低我們的耗竭率(depletion rate),而我們目前的指引估計 2016 年耗竭率為每 MCFE 0.80 至 1.20 美元。
It's worth noting here that we are managing our go-forward exposure in our oil and gas business by cutting CapEx, reducing the cost structure of the business, and beginning to divest non-core properties. You can see, in our press release yesterday, the trend in the fourth quarter related to reduced O&M. And as I just noted, we expect a much reduced depletion rate in 2016, given the impairments. Dave will further address our strategy around oil and gas in a few minutes.
值得注意的是,我們正透過削減資本支出(CapEx)、降低業務成本結構,並開始處分非核心資產,以管理油氣業務未來的風險曝險。您可在我們昨日的新聞稿中看到,第四季與 O&M 降低相關的趨勢。此外,如我剛才所提,鑑於減損影響,我們預期 2016 年耗竭率將大幅降低。Dave 將在幾分鐘後進一步說明我們在油氣方面的策略。
Slide 21 shows our capitalization. At year-end, our debt to cap ratio was 57%, with a net debt to cap ratio of just over 50%, given cash on hand. In November, we received net proceeds of $536 million from the issuance of common stock and unit mandatory convertibles to partially fund the pending SourceGas acquisition, which increased our equity and debt.
第 21 張投影片顯示我們的資本結構。截至年末,我們的負債對資本比率為 57%;考量手上現金後,淨負債對資本比率略高於 50%。11 月,我們透過發行普通股與單位強制可轉換證券(unit mandatory convertibles)取得 5.36 億美元淨募集款,用以部分資助尚待完成的 SourceGas 收購案,因而提高了我們的權益與負債。
In January, we issued $550 million of long-term debt to nearly complete the permanent financing required for the acquisition. We will be assuming approximately $760 million of SourceGas debt when we close the transaction. The remaining financing needs at closing, expected to be in the range of $50 million to $100 million, will be covered with our revolver. We will be levered than normal upon closing of the acquisition, but the strong cash flows and earnings from our businesses will assist us in delevering over the next couple of years.
1 月,我們發行 5.5 億美元長期負債,幾乎完成該收購案所需的永久性融資。交易完成時,我們將承擔約 7.6 億美元的 SourceGas 負債。交割時其餘融資需求預計約為 5,000 萬至 1 億美元,將以我們的循環信貸額度(revolver)支應。收購案完成後,我們的槓桿將高於正常水準,但我們各項業務強勁的現金流與獲利將協助我們在未來幾年降低槓桿。
As you know, we continue to evaluate the potential sale of a minority interest in our Colorado IPP facility, which may yield proceeds allowing us to reduce debt. And to help fund our strong future utility-focused capital program, we plan to put an at-the-market equity program in place in 2016. We will prudently issue equity through that program in 2016 and 2017. We are committed to maintaining our current solid investment grade credit ratings, and our forward-forecasted metrics support those ratings.
如您所知,我們持續評估出售科羅拉多 IPP 設施少數股權的可能性,該交易可能帶來可用於降低負債的款項。此外,為協助資助我們未來以公用事業為重點的強勁資本計畫,我們計畫於 2016 年建立一項隨市發行(at-the-market)股權計畫。我們將在 2016 年與 2017 年透過該計畫審慎發行股權。我們致力於維持目前穩健的投資等級信用評等,而我們前瞻預測的財務指標亦支持該等評等。
Slide 22 demonstrates our track record of growing operating earnings and EPS. We look forward to closing the SourceGas acquisition, and taking the next step forward in continuing to build upon our impressive track record of growing shareholder value as we serve our utility customers safely and reliably. Our strong forward utility-based capital program will drive an above-average growth profile compared to our utility peers, and the addition of SourceGas will enhance our growth prospects.
第 22 張投影片展示我們在提升營業盈餘與每股盈餘(EPS)方面的成長紀錄。我們期待完成 SourceGas 收購案,並在安全可靠地服務公用事業客戶的同時,邁出下一步,持續在我們令人印象深刻的股東價值成長紀錄上再接再厲。我們強勁、以公用事業為基礎的前瞻資本計畫,將帶動相較同業更高於平均的成長輪廓,而 SourceGas 的加入也將提升我們的成長前景。
Moving to slide 23, yesterday we updated our 2016 EPS guidance to be in a range of $2.40 to $2.60. This revision updates our previous 2016 earnings guidance issued on November 23, taking into account the additional interest expense associated with our recent $550 million debt issuance.
接著看第 23 張投影片,我們昨日更新 2016 年 EPS 指引區間為 2.40 至 2.60 美元。此一修訂係更新我們於 11 月 23 日發布的先前 2016 年獲利指引,並納入近期發行 5.5 億美元債務所增加的利息費用。
It's important to note, the range does not include any earnings contribution from the SourceGas properties. When the SourceGas transaction closes, we will issue updated 2016 guidance and preliminary 2017 guidance, with refreshed assumptions for all our forward-looking activities.
需要特別注意的是,該區間不包含 SourceGas 資產對獲利的任何貢獻。當 SourceGas 交易完成時,我們將發布更新後的 2016 年指引與初步的 2017 年指引,並以更新後的假設反映我們所有前瞻性活動。
2016 will be a busy year as we effectively manage our businesses, integrate SourceGas, and position ourselves for strong earnings growth in 2017 and beyond.
2016 年將會是忙碌的一年,我們將有效管理各項業務、整合 SourceGas,並為 2017 年及其後的強勁獲利成長做好布局。
I will turn it back to Dave now for a strategy update.
我現在把時間交回給 Dave,請他更新策略。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
All right. Thank you, Rich. Moving on to slide 25 -- we have shown you this slide for quite some time now -- but we group our strategic goals into four major categories, and really with the overall objective of being an industry leader in all we do. Those four key objectives are profitable growth, valued service, better every day, and great workplace.
好的。謝謝你,Rich。接著看第 25 張投影片——我們已經展示這張投影片一段時間了——我們將策略目標歸納為四大類,整體目標是成為我們所做一切的產業領導者。這四項關鍵目標是:獲利成長、價值服務、天天更好,以及卓越職場。
In the profitable growth area, on slide 26, strong capital spending drives our earnings growth. And we forecast a total of more than $1.1 billion in capital spending for 2016 through 2018. That projected spending far exceeds our depreciation, driving the earnings growth.
在獲利成長方面,第 26 張投影片顯示,強勁的資本支出推動我們的獲利成長。我們預估 2016 至 2018 年的資本支出總額超過 11 億美元。該預估支出遠高於折舊,進而帶動獲利成長。
It's important to note that this table on slide 26 does not include any capital related to the SourceGas acquisition. Once that acquisition is closed, we will provide some revisions to the forecasted capital spending.
需要注意的是,第 26 張投影片的這張表並未包含任何與收購 SourceGas 相關的資本支出。一旦該收購案完成交割,我們將對預估資本支出提供一些修正。
On slide 27, we continue to make great progress constructing our new turbine at the Pueblo Airport Generating Station. That $65 million simple cycle gas turbine is on schedule, and we expect it to be in service by year-end 2016. To date, we have spent about $35 million of a total $65 million budget. We are projected to come in at or under budget. Construction is about 27% complete. And, notably, we've had no safety incidents to date.
第 27 張投影片顯示,我們在 Pueblo Airport 發電站新燃氣渦輪機的建置上持續取得很大進展。這座 6,500 萬美元的簡單循環燃氣渦輪機工程進度如期,我們預期在 2016 年底前投入運轉。截至目前,我們已在總計 6,500 萬美元的預算中支出約 3,500 萬美元。預計最終支出將在預算內或低於預算。施工完成度約 27%。值得一提的是,迄今未發生任何安全事故。
On slide 28, as I mentioned earlier, we received approval from the Colorado PUC in October to purchase the new Peak View Wind Project for our Colorado Electric utility. The third-party developer expects to commence construction in the first quarter, and achieve commercial operations by year end, at which time we will take over the project. We have made almost $12 million in progress payments as of December 31.
第 28 張投影片,如我先前提到的,我們在 10 月獲得科羅拉多州公用事業委員會(Colorado PUC)核准,為我們的 Colorado Electric 公用事業購買新的 Peak View 風電專案。第三方開發商預計在第一季動工,並於年底前達到商轉,屆時我們將接手該專案。截至 12 月 31 日,我們已支付近 1,200 萬美元的工程進度款。
Moving on to slide 29, as Rich mentioned, our electric utilities demonstrated solid earnings growth in 2015. And a big part of that was our industrial load growth. We've had strong industrial load growth in all three of our electric utilities during 2015, for an overall increase in industrial load of almost 15%. That growth has been from several different industrial customers. The data center load growth, particularly in Cheyenne, Wyoming, is the most notable driver of that growth.
接著看第 29 張投影片,如 Rich 所提到,我們的電力公用事業在 2015 年展現穩健的獲利成長。其中很大一部分來自工業用電負載成長。2015 年我們三家電力公用事業的工業負載皆強勁成長,整體工業負載增加近 15%。這項成長來自多家不同的工業客戶。其中最顯著的成長動能是資料中心負載的增加,尤其是在懷俄明州的夏延(Cheyenne)。
Slide 30, another significant growth opportunity we are pursuing very actively is a utility cost of service gas supply program. We've been talking about this for well over a year now. Under a cost of service gas program, our direct investment in natural gas reserves would provide long-term price stability for our customers while also providing opportunities for increased investment in earnings for shareholders, truly a win-win scenario.
第 30 張投影片,我們正非常積極推動的另一個重要成長機會,是公用事業「成本服務制」天然氣供應計畫。我們談這個議題已超過一年。在成本服務制天然氣計畫下,我們對天然氣儲量的直接投資,將為客戶提供長期價格穩定性,同時也為股東帶來增加獲利投資的機會,真正是雙贏。
We submitted cost of service gas regulatory filings this fall in six separate states. Hearing dates have now been set in all six of those states. And we're currently in the process of evaluating producing properties and drilling prospects for inclusion in the program. That includes our Mancos Shale gas properties in the Piceance Basin in Colorado, which we are evaluating now that we've finished up our test drilling program there. We hope to finalize our cost of service gas program sometime before year-end 2016.
我們在今年秋季於六個不同州提交了成本服務制天然氣的監管申報。目前這六個州都已排定聽證日期。我們也正評估可納入該計畫的生產資產與鑽探機會。其中包括我們位於科羅拉多州 Piceance 盆地的 Mancos 頁岩天然氣資產;在完成當地的試鑽計畫後,我們正進行評估。我們希望在 2016 年底前某個時間點完成成本服務制天然氣計畫的定案。
Moving on to slide 31, oil and gas strategy -- Rich referred to this a little bit earlier. But we previously announced our plan to transition our oil and gas business to primarily support cost of service gas within our utilities. That program will provide stable priced, low-cost deals to our utility customers. As noted earlier, we completed our 2014-2015 Mancos Shale gas drilling program, and essentially helped us prove up the magnitude of the resource we have in the southern Piceance Basin.
接著看第 31 張投影片,石油與天然氣策略——Rich 先前也稍微提到。我們先前已宣布,計畫將石油與天然氣業務轉型為主要支援公用事業的成本服務制天然氣。該計畫將為公用事業客戶提供價格穩定、成本較低的交易。如前所述,我們已完成 2014-2015 年 Mancos 頁岩天然氣鑽探計畫,基本上也協助我們證實在 Piceance 盆地南部所擁有資源的規模。
As Rich noted, we dramatically reduced our planned oil and gas capital spending for 2016 and 2017. Current product prices just simply don't support additional capital investment in oil and gas. And our plan for capital, going forward, is essentially putting our capital investment into a cost of service drilling program. We have reduced our staff and cut costs in order to reduce our ongoing O&M. And our professional staff at our oil and gas subsidiary is busy applying their expertise and knowledge to assist our utilities with execution of cost of service gas.
如 Rich 所指出,我們大幅下調了 2016 與 2017 年規劃的石油與天然氣資本支出。目前的產品價格確實無法支撐在油氣領域進一步的資本投資。因此,我們未來的資本規劃,基本上是將資本投資投入成本服務制的鑽探計畫。我們已精簡人力並削減成本,以降低持續性的營運與維護(O&M)費用。我們油氣子公司的專業團隊正運用其專長與知識,協助公用事業執行成本服務制天然氣計畫。
Moving on to slide 32, this slide just simply provides a well-by-well detail for our Mancos drilling program. It includes all the wells we have drilled now from 2013 through 2015. As I said earlier, overall we are very pleased with the results of the program, a little better than we expected.
接著看第 32 張投影片,這張投影片僅是提供我們 Mancos 鑽探計畫逐井(well-by-well)的明細。其中包含我們自 2013 年至 2015 年間已鑽探的所有井。如我先前所說,整體而言我們對該計畫的成果非常滿意,表現比我們預期略好。
Moving on to slide 33, I mentioned earlier our dividend increase. We continue to be very proud of our dividend track record, this now being our 46th consecutive year of dividend increases for shareholders. That's one of the longest strings in the utility industry, and a record we're very proud of.
接著看第 33 張投影片,我先前提到我們提高股利。我們仍然非常以我們的股利紀錄為傲,這是我們連續第 46 年為股東提高股利。這是公用事業產業中最長的連續紀錄之一,也是我們非常自豪的成績。
Slide 34. Rich talked earlier about our solid, investment grade credit metrics. We do have a solid balance sheet and good investment grade credit ratings. Long-term, we expect the SourceGas acquisition to be credit-positive, adding substantial low-risk, predictable cash flows to our credit metrics.
第 34 張投影片。Rich 先前談到我們穩健的投資等級信用指標。我們確實擁有穩健的資產負債表與良好的投資等級信用評等。長期而言,我們預期收購 SourceGas 將對信用面帶來正面影響,為我們的信用指標增加大量低風險、可預測的現金流。
On slide 35, it illustrates the focus we place every day on operational excellence and on being a great workplace. During 2015, our safety record and our electric reliability performance were both near the top of the industry. That's something we strive for in essentially all we do.
第 35 張投影片說明我們每天對卓越營運與打造卓越職場的重視。在 2015 年,我們的安全紀錄與供電可靠度表現都接近業界頂尖水準。這是我們在幾乎所有工作上都努力追求的目標。
On slide 36, this is our scorecard; again, our way of holding ourselves accountable to you, our shareholders. Every year we set forth our key strategic goals and initiatives, and literally check the box on progress at we proceed throughout the year.
第 36 張投影片,這是我們的績效記分卡;同樣地,這是我們對各位股東自我要求與負責的方式。每年我們都會提出關鍵策略目標與行動方案,並在年度推進過程中,逐項勾稽檢視進度。
Slide 36 is our 2015 goals, and progress we made towards those goals.
第 36 張投影片是我們 2015 年的目標,以及我們朝這些目標所取得的進展。
Slide 37 is a preliminary scorecard for 2016. This includes the goal of completing the SourceGas transaction, but does not include any specific goals related to SourceGas. Once we acquire those properties, we will update this scorecard.
第 37 張投影片是 2016 年的初步記分卡。其中包含完成 SourceGas 交易的目標,但未納入任何與 SourceGas 相關的具體目標。一旦我們收購這些資產,我們將更新這份記分卡。
That concludes our remarks. We'd be happy to entertain any questions that anyone might have.
以上是我們的說明。我們很樂意回答各位可能有的任何問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Insoo Kim, RBC Capital Markets.
(接線員指示)。Insoo Kim,RBC 資本市場。
Insoo Kim - Analyst
Insoo Kim - Analyst
First question on the oil and gas strategy. I know you talked about the low commodity price environment, and how the potential sale or divesting of the non -- some of the assets would not result in the value that the asset that you own has. Just given the ongoing cost of service gas program, if that doesn't go through, what are your thoughts regarding that business and the timing of such a strategic decision?
第一個問題是關於油氣策略。我知道你談到低商品價格環境,以及出售或剝離非核心——部分資產可能無法反映你們所持有資產的價值。考量到持續推進的成本加成制(cost of service)天然氣計畫,如果該計畫未能通過,你們對該業務以及做出此類策略性決策的時點有何看法?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Well, I think we have a have pretty high degree of confidence that we will have a cost of service gas program. The specifics of the size, and which states choose to participate, and at which levels, I think is the primary question in our mind. We think it's a program that makes tremendous sense for customers and shareholders alike. And I think we are uniquely positioned for that program because of our oil and gas expertise. Strategically, we have talked about divesting our non-core properties there.
嗯,我想我們對將會有一個成本加成制天然氣計畫抱持相當高的信心。至於規模的具體細節、哪些州選擇參與、以及以何種水準參與,我認為這是我們目前主要在思考的問題。我們認為這是一個對客戶與股東都非常有意義的計畫。而且我認為,憑藉我們在油氣方面的專業,我們在這個計畫上具備獨特的定位。在策略上,我們也談過要剝離那裡的非核心資產。
We have made the statement that we don't intend to fire sale those, if you will. But we're taking our time and making sure we can divest of those in a way that makes sense for us, and really focusing almost all of our attention on cost of service gas. Whether that's our Mancos program in the shale gas resource we have in the southern Piceance Basin, or whether that would be reserves that we could potentially go out and purchase, or a combination of the two, that's really what we're working on right now.
我們已經表明,我們不打算以「賤賣」的方式處理那些資產。但我們會花時間,確保能以對我們合理的方式剝離,並且幾乎把所有注意力都放在成本加成制天然氣上。不論是我們在南派森斯盆地(southern Piceance Basin)的頁岩氣資源——Mancos 計畫,或是我們可能外出收購的儲量,或兩者的組合,這就是我們目前正在推進的工作。
We can't finalize any of those plans or decisions until we know what size program we will have, going forward, which of course is dependent on the regulatory process.
在我們知道未來將會有多大規模的計畫之前,我們無法敲定任何這些規劃或決策;而這當然取決於監管程序。
Insoo Kim - Analyst
Insoo Kim - Analyst
Got it. And sticking to cost of service gas, the CapEx estimates that you guys have through 2018 for that program. Is that still more of a placeholder for now, until you know what the details of the program are, and the level of investments that you'll be needing?
了解。延續成本加成制天然氣的話題,你們對該計畫到 2018 年的資本支出(CapEx)估算。在你們尚未掌握計畫細節、以及所需投資水準之前,這是否仍比較像是暫時性的占位數字?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Essentially. The way we came up with those numbers is we assumed that we would commence a drilling program, late in 2016. And we've talked about our rough ongoing run rate for a horizontal program is around $100 million, for a rig running continuously for a full year. And so that's really where those numbers came from.
基本上是的。我們得出那些數字的方式,是假設我們會在 2016 年底開始鑽井計畫。我們也談過,水平井計畫的粗略持續年化運行率大約是 1 億美元,前提是一座鑽機全年持續運轉。所以那些數字主要就是這樣來的。
We've got some wells we have yet to complete in the Piceance, and so the 2016 number is a little lower. And then we basically assume a drilling rig year, if you will, for both 2017 and 2018, which I think is a pretty realistic assumption, assuming we get the program off the ground.
我們在派森斯(Piceance)還有一些井尚未完工,因此 2016 年的數字會低一些。然後我們基本上假設 2017 與 2018 年各有一個「鑽機年度」(也就是一座鑽機運轉一整年),我認為在計畫順利啟動的前提下,這是相當現實的假設。
Insoo Kim - Analyst
Insoo Kim - Analyst
Got it. And turning to the utilities business, for the legacy Black Hills utilities, ex-SourceGas, beyond the 2016 time frame, what are some of the projects that you are looking for that could further drive rate-based growth?
了解。再轉到公用事業業務,對於傳統的 Black Hills 公用事業(不含 SourceGas),在 2016 年之後,你們正在關注哪些專案,可能進一步推動以費率基礎(rate base)為核心的成長?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Well, we've got several things we're working on. In our slide deck, we do list -- a listing of major utility projects. We break those out, back in the appendix. And there's several transmission projects, natural gas pipeline project, and other things that we're actively pursuing right now.
嗯,我們正在推進好幾件事。在我們的簡報中,確實列出了——主要公用事業專案的清單。我們在附錄裡把它們拆開說明。其中有幾個輸電專案、天然氣管線專案,以及其他我們目前正在積極推動的事項。
The other thing that we've talked about is we're short resources on the generation side, and we talked about that in our Analyst Day back in October. We are just getting started really on revisiting our resource planning for our electric utilities, and fully expect that out of that we're going to need some additional resources to meet the load growth that we are experiencing.
另外一件我們談過的事是,在發電端我們的資源偏緊,這點我們在 10 月的分析師日也提過。我們才剛開始重新檢視電力公用事業的資源規劃,並且完全預期,從這個過程中我們將需要一些額外資源,以滿足我們正在經歷的負載成長。
Insoo Kim - Analyst
Insoo Kim - Analyst
Got it. And just last question on -- for the electric utility -- or I guess the electric or gas utility rate load growth, how much of your load growth is dependent on oil and gas customers? I'm assuming it's relatively small, but -- and what kind of impact have you seen, if at all, due to the low commodity price environment?
了解。最後一個問題——關於電力公用事業——或者說電力或天然氣公用事業的費率負載成長,你們的負載成長有多少是依賴油氣客戶?我猜比例相對很小,但——在低商品價格環境下,你們看到什麼樣的影響(如果有的話)?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Yes. Essentially, none of our load growth is dependent on oil and gas; a very, very small percent. We don't serve, on the electric side, direct oil and gas producing basins. So we get a small amount of peripheral businesses that are located near the producing basins, but it really doesn't drive a lot of growth -- a little bit of very light industrial and commercial load that we have.
是的。基本上,我們的負載成長並不依賴油氣;只占非常、非常小的比例。在電力端,我們並不直接服務油氣生產盆地。因此我們只有少量位於生產盆地附近的周邊企業,但這並不會帶來太多成長——只是一些非常輕度的工業與商業負載。
We do have one oil field that we serve at Black Hills Power. Had a little bit of load growth there. It's an enhanced oil recovery project. And I would say the prices there, on a marginal cost basis, are sufficient to keep producing. And so we really haven't seen any cutbacks in production which would impact our load there. So, a pretty minimal overall exposure to oil and gas prices on the electric utility side.
我們在 Black Hills Power 確實有服務一個油田。那裡的負載有些微成長。那是一個提高採收率(EOR)的專案。我會說,以邊際成本來看,那裡的價格足以維持生產。因此我們其實沒有看到任何會影響該處負載的減產。所以,在電力公用事業端,我們對油氣價格的整體曝險相當有限。
Insoo Kim - Analyst
Insoo Kim - Analyst
Got it. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Chris Ellinghaus, Will Cap.
(接線員指示)。Chris Ellinghaus,Will Cap。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
You quoted a $0.13 drag from weather for the year. I assume that's versus 2014.
你提到全年因天氣造成每股盈餘減少 0.13 美元。我想那是相對於 2014 年?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
No, that's versus normal weather, Chris.
不是的,Chris,那是相對於正常天氣。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay, great.
好的,很好。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
And actually a little bigger than that compared to 2014, because 2014 was a little colder than normal.
而且相較於 2014 年其實還更大一些,因為 2014 年比正常略冷。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. And can you give us any kind of characterization of how January went for the service areas?
了解。那你能否就 1 月在各服務區域的情況做個概括說明?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Pretty close, but normal weather; maybe slightly warmer than normal, depending on the territory.
相當接近正常天氣;視不同區域而定,可能略微偏暖於正常。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. And can you give us a little more detail on where the industrial strength is coming from?
了解。那你能否再多談一些工業用電(負載)強勁是從哪裡來的?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Yes, we've got several things. A lot of it is related to data center load growth and Cheyenne, Wyoming. And that's the overwhelming portion of it. Colorado, some of our industrial businesses there have been growing at a steady clip, particularly gold mining has been real strong. There's also an old munitions depot down in Pueblo where they've ramped up load as they dispose of old weapons, and expect to keep that higher load for multiple years as they go through that process.
可以,我們有幾個因素。其中很大一部分與懷俄明州夏延(Cheyenne)的資料中心負載成長有關。而那是其中壓倒性的大宗。在科羅拉多州,我們的一些工業客戶也以穩定的速度成長,特別是金礦開採非常強勁。另外在普韋布洛(Pueblo)那邊有一個舊彈藥庫,他們在處置舊武器時提高了負載,並預期在完成該流程的數年期間都會維持較高負載。
Black Hills Power, we've just seen some of our industrial customers, whether that's crude oil refining -- I mentioned the oilfield earlier -- a combination of several of those things have helped expand load at Black Hills Power as well.
在 Black Hills Power,我們也看到一些工業客戶——不論是原油煉製(我先前提到的油田)——以及其他幾項因素的組合,也都有助於擴大 Black Hills Power 的負載。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. And can you give us some ideas about when your next IRPs will get filed?
了解。那你能否提供一些想法,關於你們下一次綜合資源規劃(IRP)大概何時會提交?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Probably going to be late this year, early next year.
大概會在今年稍晚、或明年年初。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
For all?
全部都是嗎?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Yes.
是。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay.
好的。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
We typically do our research planning for Cheyenne Light and Black Hills Power jointly. We manage that as essentially a single load. They are interconnected systems, and we combine our resource planning efforts for those two. Colorado Electric, of course, we do separately.
我們通常會將 Cheyenne Light 與 Black Hills Power 的研究規劃一併進行。我們基本上把它當作單一負載來管理。它們是互聯的系統,我們會把這兩者的資源規劃工作合併進行。至於 Colorado Electric,當然我們是分開做。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. And do you have any planned major outages for this year or next year?
好的。那你們今年或明年有任何已規劃的重大停機嗎?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
We don't have anything that -- I don't think there's any real lengthy outages. The ones we do have planned are incorporated into our earnings guidance.
我們沒有什麼——我不認為會有任何真正長時間的停機。我們確實有規劃的那些,都已納入我們的盈餘指引之中。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. And do you have any updated thoughts on the Colorado SourceGas approval situation?
好的。那你們對科羅拉多 SourceGas 核准情況有沒有任何最新看法?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
No. And I think we're pretty well positioned there. We were successful in reaching a settlement. Colorado has a process where your settlement is reviewed by an Administrative Law Judge. And then the Commission requires a little time to review the recommendation of the ALJ and issue its order. We don't foresee any real problems there. We're just going through the motions, if you will, waiting for the process to play itself out.
沒有。而且我認為我們在那方面的布局相當到位。我們成功達成了和解。科羅拉多有一個流程,你的和解案會由行政法官(ALJ)審查。接著委員會需要一些時間審閱 ALJ 的建議並發布命令。我們不預期會有任何真正的問題。我們只是照程序走,等流程自然走完。
Chris Ellinghaus - Analyst
Chris Ellinghaus - Analyst
Okay. Thanks for the color, guys.
好的。謝謝各位補充說明。
Operator
Operator
Andy Levi, Avon Capital Advisors.
Andy Levi,Avon Capital Advisors。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Just two questions, maybe three. But just the first one just on the IPP sale process. Can you just give us a little more color on that? I guess it's taking a little bit longer than you thought, so just what's going on there, and when we may hear something from you on that?
我有兩個問題,可能三個。先問第一個,關於 IPP 出售流程。你們能否再多提供一些細節?我猜這件事比你們原先想的花了更久,所以目前到底發生了什麼?以及我們何時可能會聽到你們對此的進一步消息?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
I don't know if it's really taking a whole lot longer than we thought it would. We knew announcing pre-holidays is not an ideal time to get things done expeditiously. The process is going well. Obviously we have engaged an investment banker. We're going through the bidding process. We've had very strong indication of interest from multiple bidders, and we're working our way through the process. I did say earlier, we still expect to make a decision sometime before the end of the first quarter.
我不確定它是否真的比我們原先預期的久很多。我們知道在假期前宣布,並不是能迅速把事情辦完的理想時點。流程進展得很順利。很明顯地,我們已聘請投資銀行。我們正在進行投標流程。我們已從多位投標方收到非常強烈的興趣訊號,並正逐步推進流程。我先前也說過,我們仍預期會在第一季結束前的某個時間做出決定。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. And any reason to think that a sale wouldn't happen, or that's probably unlikely?
好的。那有沒有任何理由認為交易不會發生,或那應該不太可能?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
I think it just really comes down to value. As I said, so far, indications have been pretty strong. When you get down into negotiating real specifics and details and selecting final bids, you never know until you're done. But we're certainly encouraged by what we see so far.
我想主要還是取決於價值。如我所說,到目前為止,興趣指標相當強。當你進入談判具體條款、細節並挑選最終投標時,在結束之前你永遠無法完全確定。但就目前所見,我們確實感到鼓舞。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. And then on the oil and gas segment, I just wanted to understand what we got left on the books. You showed $209 million of book value at the end of December. Is that correct? On page 20, I think it is.
好的。接著關於油氣部門,我想了解我們帳上還剩下什麼。你們在 12 月底顯示帳面價值為 2.09 億美元。這是正確的嗎?我想是在第 20 頁。
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Correct.
正確。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay.
好的。
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Yes, so --.
是的,所以——。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Can you give us a breakdown of the $209 million?
你們能否把這 2.09 億美元拆解一下?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Sure.
當然。
Jerome Nichols - Director of IR
Jerome Nichols - Director of IR
How much is more commodity related, and how much is, I don't know, hardware or steel in the ground type stuff?
其中有多少比較偏商品(價格)相關?又有多少是,我不知道,像是硬體或埋在地下的鋼材那類資產?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Yes, as I pointed out in the comments earlier, $94 million of that is our full cost pool, so it's the wells that are in our pool. $68 million is in unevaluated properties, which includes some infrastructure. And then wells -- Dave mentioned that we drilled four wells in the Piceance, but didn't complete them. So they are in that pool. And then you've got the balance, which is roughly $40 million, which is the other assets of the business.
是的,正如我先前評論中指出的,其中 9,400 萬美元是我們的全成本池(full cost pool),也就是納入我們成本池的那些井。6,800 萬美元是未評估資產(unevaluated properties),其中包含一些基礎設施。另外,井——Dave 提到我們在 Piceance 鑽了四口井,但尚未完井。所以它們也在那個成本池裡。然後剩餘部分大約 4,000 萬美元,則是該業務的其他資產。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. So, just to understand, the commodity exposure piece is -- what would you estimate? So if you take out the pipeline stuff, and trucks and things like that, what do you (multiple speakers)?
好的。所以,為了理解,商品曝險那一塊——你們會怎麼估?如果把管線那些東西、卡車之類的扣掉,剩下你們(多位發言者)?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
It's $150 million or $160 million is what's left on the books, roughly, exposed.
大約有 1.5 億到 1.6 億美元是帳上剩下、約略而言,屬於曝險的部分。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay, okay. And then I know you commented on it, but I don't think I was listening too closely. How much of that $150 million are you trying to get into rate-based gas? Or is it not that defined?
好的,好的。然後我知道你們有評論過,但我想我剛剛沒有聽得很仔細。那 1.5 億美元裡,有多少是你們想納入費率基礎(rate base)的天然氣?還是說目前沒有那麼明確?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Really not defined, at this point. As Dave mentioned a bit ago, we're evaluating whether a purchase of a third-party property or our existing gas assets makes sense for that cost of service gas program, and working through that with the regulators.
目前真的還不明確。如 Dave 剛才提到的,我們正在評估:為了那個成本服務天然氣(cost of service gas)計畫,購買第三方資產或使用我們現有的天然氣資產是否合理,並正與監管機關一起推進相關工作。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. What was the thing on the third-party? I'm sorry.
好的。你剛剛提到第三方那件事是什麼?不好意思。
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Well, Dave, you want to --?
嗯,Dave,你要不要——?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Yes, one of the things we have evaluated in a way to potentially jumpstart our program, if you will, is, assuming we get approval for cost of service gas, if we could find a gas-producing property perhaps with a distressed buyer or distressed seller, we might have an opportunity to buy a property in addition to looking at some of our properties.
是的,我們評估過的一件事,作為可能「啟動」我們計畫的一種方式——如果你願意這麼說——是:假設我們取得成本服務天然氣的核准,如果我們能找到一個產氣資產,可能是遇到困境的買方或困境的賣方,我們或許有機會在檢視我們自有資產之外,再額外收購一項資產。
Primarily just the Mancos property is the one of our own that really is a good, viable, long-term gas resource. It's a least a couple trillion cubic foot resource, potentially as much as 8. And that's the one property we have we think would be a great fit for cost of service gas.
主要來說,Mancos 資產是我們自有資產中,真正屬於良好、可行的長期天然氣資源。它至少是數兆立方英尺的資源量,可能高達 8(兆立方英尺)。而這是我們擁有、認為非常適合納入成本服務天然氣的那一項資產。
But we're also looking -- and if we can opportunistically purchase reserves from other parties, we would look to do that, to contribute to the program as well.
但我們也在看——如果我們能把握機會向其他方收購儲量,我們也會考慮這麼做,以便同樣為該計畫做出貢獻。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. And then -- and I lied about the three questions. But in your guidance that you gave for 2016, the temporary guidance without SourceGas, what's the -- how much is oil and gas? What's the drag?
好的。然後——我剛剛說只有三個問題其實是騙人的。但在你們給的 2016 年指引裡,那個不含 SourceGas 的暫時性指引,油氣占了多少?拖累是多少?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Well, we haven't broken out segment guidance like that yet. When we get the SourceGas deal closed, we intend to issue updated 2016 guidance and preliminary 2017 guidance. And we may provide a little more color, at that point, around -- well, certainly, we're going to provide updated assumptions on all our forward-looking activity, including oil and gas. But we may provide a little more color at that time.
嗯,我們目前還沒有那樣拆分部門別指引。當 SourceGas 交易完成後,我們打算發布更新的 2016 年指引以及初步的 2017 年指引。到那時我們可能會提供更多補充說明——當然,我們會就所有前瞻性活動提供更新的假設,包括油氣。但我們可能會在那時提供更多細節。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
The way I looked at it is -- and I think we've probably discussed this in the past -- is that you have this really good story at the utility; the IPP is good and stable, you sell a portion of that. And the coal -- [mine met] coal obviously is stable as well. So you have this really good growth story at the utilities, especially with SourceGas. And then you have this distraction of this oil and gas business, which I understand you're trying to get into rate base, for no better way to put it.
我的看法是——而且我想我們過去可能也討論過——你們在公用事業這塊有一個非常好的故事;IPP 很好且穩定,你們出售其中一部分。而煤炭——[mine met] 煤炭顯然也很穩定。所以你們在公用事業端有一個非常好的成長故事,尤其是加上 SourceGas。然後你們又有這個油氣業務的干擾項,我理解你們正試圖把它納入費率基礎(rate base),換個更直白的說法。
But if, for some reason, a majority of those assets or the rate-basing of gas doesn't materialize for whatever reason, what's the longer-term strategy on this? Is it just to sell it, or to continue on? Again, this is assuming that commodity prices stay where they are, which I have no idea where they are going.
但如果因為某些原因,這些資產中的大多數或天然氣納入費率基礎(rate-basing)未能實現,從長期來看你們對此的策略是什麼?是直接賣掉,還是繼續持有經營?同樣,這是基於商品價格維持在目前水準的假設,但我也不知道它們會往哪裡走。
But just what your thinking is on that, because you have written down the majority of it, but it is a distraction and is a drag on earnings, and then ultimately valuation. So, without that drag, let's just say it's $0.25 to $0.40. You can do the dumb math on a P/E basis, and you'll come up with a higher valuation for the stock.
我想了解你們對此的想法,因為你們已經把其中大部分做了減記,但它仍然分散注意力,並拖累盈餘,最終也拖累估值。所以,如果沒有這個拖累,假設是每股0.25到0.40美元。你用本益比(P/E)做個簡單計算,就會得到更高的股票估值。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
Yes, I talked about this a little bit earlier. But I think we fully expect to have a cost of service gas program, going forward. The size of that and which states choose to participate, at what level of production every year, is really the question that we think it makes great sense to have a program. We think that we will be able to convince the regulators of the benefits to customers of having a program. There are tremendous benefits for customers in implementing a program. So we're pretty confident we will have a program.
是的,我稍早已稍微談到這點。但我認為我們完全預期未來會有一個按成本服務(cost of service)的天然氣方案。其規模多大、哪些州選擇參與、以及每年在什麼產量水準參與,才是我們認為真正的問題;我們認為設立這樣的方案非常合理。我們相信能讓監管機構認同,這個方案對客戶的好處。推行這個方案對客戶有非常大的益處。所以我們相當有信心會有這個方案。
As we've said, our strategy is to utilize that business to support cost of service gas. We have essentially eliminated any capital spending related to non-cost of service gas -- oil and gas investments. We have cut our staff; we have cut our ongoing operating expenses. We have the professional staff focused on cost of service gas.
如同我們所說,我們的策略是運用該業務來支援按成本服務的天然氣。我們基本上已經取消任何與非按成本服務天然氣相關的資本支出——也就是油氣投資。我們已裁減人員;也降低了持續性的營運費用。我們讓專業團隊聚焦在按成本服務的天然氣上。
And as far as the other non-core properties, we will continue to look for opportunities to divest those. We're not just throwing our hands up and dumping them. But we're going to sell them as prudent, carefully reviewed properties, and sell them to people who it make sense to sell them to, and gradually clean up the non-core properties, if you will.
至於其他非核心資產,我們會持續尋找機會進行處分。我們不是就此放棄、把它們一股腦丟出去。但我們會在審慎、仔細評估後出售這些資產,賣給適合的買家,並逐步清理非核心資產。
As far as ongoing earnings, and the impact of ongoing earnings, when you look at the amount we impaired in 2015, the drag on earnings is going to be dramatically less in 2016 than it was in 2015. Just because we wrote off almost $250 million of our pool, and we're not spending additional capital.
就持續性盈餘以及其影響而言,當你看我們在2015年減損的金額,2016年對盈餘的拖累將會比2015年大幅降低。原因很簡單:我們已經把資產池中將近2.5億美元沖銷掉,而且不再投入額外資本。
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
So depletion will be lower. And then as we mentioned, the cost structure is lower, so the drag will not be anywhere near what it was in 2015 in 2016.
因此折耗(depletion)會更低。另外如我們提到的,成本結構也更低,所以2016年的拖累不會接近2015年的程度。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
So on a clean basis, absent the write-downs, how much was the drag in 2015?
所以以乾淨口徑來看、排除減記的影響,2015年的拖累是多少?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Well, the operating loss, you can see the press release, was $27 million.
嗯,營運虧損你可以在新聞稿中看到,是2,700萬美元。
Andy Levi - Analyst
Andy Levi - Analyst
Okay. So $27 million. We'll use, I don't know, 51 million shares to try and keep it where it's at. That was about $0.53 a share, or something like that, on the new share count, absent the dilution from the converts, right? About right? So, is there any type of guidance you can give us --?
好的。所以是2,700萬美元。我們用——我不知道——5,100萬股來估算,先保持在目前的水準。以新的股數計算、排除可轉債轉換造成的稀釋,約是每股0.53美元左右,對吧?差不多?那麼,你們能否給我們任何形式的指引——?
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
We'll give updated guidance when we get the SourceGas deal closed. But, basically, the $2.40 to $2.60 incorporates the assumptions we put out in our November 23 guidance; incorporates the full drag of the equity, converts, and interest associated with the debt we just placed. And it doesn't count any income contribution from SourceGas. So it's a temporary number. Certainly, when we get SourceGas closed, I would expect 2016 to be higher than that. And then we will issue updated assumptions at that time.
我們會在SourceGas交易完成後提供更新的指引。但基本上,2.40到2.60美元已納入我們在11月23日指引中提出的假設;也納入我們剛完成發行的債務所帶來的股權、可轉債以及利息的全部拖累。而且沒有計入SourceGas的任何獲利貢獻。所以這是一個暫時性的數字。當然,等SourceGas完成後,我預期2016年會高於這個水準。屆時我們也會發布更新的假設。
Operator
Operator
Tim Winter, Gabelli and Company.
Tim Winter,Gabelli and Company。
Tim Winter - Analyst
Tim Winter - Analyst
I wondered, on the 2016 guidance, I have two questions. One is, what are you guys assuming for the IPP plant? Is there any earnings in there? And then this second part is, can you give us any updated metrics on SourceGas, maybe rate-based, ROE, earnings, anything like that? Maybe just ballpark ranges.
我想就2016年的指引問兩個問題。第一,你們對IPP電廠的假設是什麼?裡面有包含任何盈餘嗎?第二部分是,你們能否提供任何關於SourceGas的更新指標,例如納入費率基礎的規模、ROE、盈餘之類?也許給個大概區間就好。
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Repeat the first part again, Tim, on the IPP? Repeat the first question on IPP?
Tim,關於IPP的第一部分請再說一次?請再重複第一個關於IPP的問題?
Tim Winter - Analyst
Tim Winter - Analyst
What's the assumption in the 2016 guidance for the (multiple speakers)?
2016年指引中對(多位發言者)的假設是什麼?
Rich Kinzley - SVP and CFO
Rich Kinzley - SVP and CFO
Right now, it's assumed that we own it for the full year.
目前的假設是我們全年都持有它。
Tim Winter - Analyst
Tim Winter - Analyst
Okay.
好的。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
And then on the metrics for SourceGas, again, we will put some color around that when we get the deal closed.
至於SourceGas的指標,同樣地,我們會在交易完成後提供一些補充說明。
Tim Winter - Analyst
Tim Winter - Analyst
Okay, okay. Thank you.
好的,好的。謝謝。
Operator
Operator
Tom Nowak, Advent Capital.
Tom Nowak,Advent Capital。
And I'm showing no further questions at this time.
目前我這邊顯示沒有其他問題。
I'd like to turn the call back to David Emery for any closing remarks.
我想把電話會議交回給David Emery,請他做結語。
David Emery - Chairman, President, and CEO
David Emery - Chairman, President, and CEO
All right. Well, thank you, everyone, for your participation this morning. We appreciate your continued interest in Black Hills. Have a great rest of your day.
好的。那麼,感謝各位今天早上的參與。我們感謝大家持續關注Black Hills。祝各位今天剩下的時間愉快。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.
感謝各位參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。