使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the Healthcare Services Group 2026 second quarter earnings call. (Operator Instructions) The matters discussed on today's conference call include forward-looking statements about the business prospects of Healthcare Services Group, Inc. For Healthcare Services Group Inc. most recent forward looking statement notice, please refer to the press release issued this morning, which can be found on our website, www.hcsgcorp.com.
各位好。感謝各位加入,歡迎參加 Healthcare Services Group 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示)今天電話會議所討論的事項包含關於 Healthcare Services Group, Inc. 業務前景的前瞻性陳述。關於 Healthcare Services Group Inc. 最新的前瞻性陳述通知,請參閱今早發布的新聞稿,可於我們的網站 www.hcsgcorp.com 查閱。
Actual results may differ materially from those expressed or implied as a result of various risks, uncertainties and important factors, including those discussed in the Risk Factors, MD&A and other sections of the annual report on Form 10-K and Healthcare Services Group's other SEC filings and as indicated in our most recent forward-looking statements notice.
由於各種風險、不確定性及重要因素,實際結果可能與明示或暗示的內容有重大差異,包括年報 Form 10-K 的風險因素、管理階層討論與分析(MD&A)及其他章節、Healthcare Services Group 其他向 SEC 提交的文件中所討論者,以及我們最新的前瞻性陳述通知中所指出者。
Additionally, management will be discussing certain non-GAAP financial measures. A reconciliation of these items to US GAAP can be found in this morning's press release.
此外,管理階層將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。這些項目與美國 GAAP 的調節表可於今早的新聞稿中查閱。
I will now hand the conference over to Ted Wahl, Chief Executive Officer. Please go ahead.
現在我將把會議交給執行長 Ted Wahl。請開始。
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, everyone, and welcome to HCSG's second quarter 2026 earnings call. With me today are Matt McKee, our Chief Communications Officer; and Vikas Singh, our Chief Financial Officer. Earlier this morning, we released our second quarter results and plan on filing our 10-Q by the end of the week. Today, in my opening remarks, I'll discuss our Q2 highlights, share our perspective on the general business environment and discuss our strategic priorities for Q3.
各位早安,歡迎參加 HCSG 2026 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的首席傳播長 Matt McKee,以及我們的財務長 Vikas Singh。今天稍早,我們已發布第二季業績,並計畫在本週結束前提交 10-Q。在我開場致詞中,我將說明第二季重點、分享我們對整體商業環境的看法,並討論第三季的策略優先事項。
Matt will then provide a more detailed discussion on our Q2 results and then Vikas will provide an update on our liquidity position and capital allocation progression. We will then open up the call for Q&A. So with that overview, I'd like to now discuss our Q2 highlights.
接著 Matt 會更詳細說明第二季業績,然後 Vikas 會更新我們的流動性狀況與資本配置進展。之後我們將開放問答。在上述概覽之後,我想先談談第二季重點。
I am pleased with our second quarter results, which underscore the strength of our business model and the continued disciplined execution across our operations. For the three months ended June 30, we reported revenue of $470.8 million, net income and diluted EPS of $22.7 million and cash flow from operations of $21.9 million and cash flow from operations excluding the change in payroll accrual of $27.9 million.
我對第二季的結果感到滿意,這凸顯了我們商業模式的強韌性,以及我們在各項營運上持續且有紀律的執行。截至 6 月 30 日止三個月,我們的營收為 4.708 億美元,淨利與稀釋後每股盈餘(EPS)為 2,270 萬美元,營運活動現金流為 2,190 萬美元;若排除薪資應計變動的影響,營運活動現金流為 2,790 萬美元。
I'd like to now share our perspective on the general business environment. Industry fundamentals continue to gain strength, highlighted by the multi-decade demographic tailwind that is now beginning to work as acute care system. In 2026, the first of the baby boomers are turning 80 years old.
接下來我想分享我們對整體商業環境的看法。產業基本面持續轉強,其中最突出的,是跨越數十年的人口結構順風,如今正開始在急性後照護體系中發揮作用。在 2026 年,第一批嬰兒潮世代將滿 80 歲。
And by the year 2030, all 70 million-plus boomers will be over the age of 65 with the oldest being in their mid-80s, the long-term post-acute care utilization. We expect that the demand and opportunity for service providers in this space, especially for those with compelling value propositions, durable business models and market-leading positions years ahead.
到 2030 年,超過 7,000 萬名嬰兒潮世代都將超過 65 歲,年紀最大的將達 80 多歲中期,長期急性後照護的使用量將隨之提升。我們預期,該領域的服務供應商將在未來多年面臨需求與機會的成長,尤其是那些具備具吸引力的價值主張、可長可久的商業模式與市場領先地位者。
The most recent industry operating trends remain positive as well, highlighted by steady occupancy, a growing industry workforce that has now recovered to its prepandemic baseline and by recent announcement, it's on deregulation, payment rules and survey processes, which better align with the changing and expanding needs of our nation's most vulnerable and the provider communities we service. Beyond our core industry trends, we are closely monitoring the broader macro landscape, including sustained volatility and global energy and supply markets resulting from the ongoing geopolitical conflicts.
最新的產業營運趨勢同樣維持正向,亮點包括入住率穩定、產業勞動力持續成長且已回到疫情前的基準水準,以及近期在去管制、支付規則與稽核流程方面的公告,這些更能與我們國家最脆弱族群及我們所服務的供應商社群不斷變化與擴大的需求相契合。除了核心產業趨勢之外,我們也密切關注更廣泛的總體環境,包括因持續的地緣政治衝突所導致的全球能源與供應市場長期波動。
Our role as financial stewards for our clients remains a nonnegotiable priority and serves as our North Star as we navigate this environment -- and trends. Fundamental to these efforts is the depth of our long-standing vendor partnerships, which provide the critical visibility and stability necessary to navigate market volatility with confidence. In the event that specific supplies or food items experience outsized inflation or cost pressure, we are prepared to pivot our sourcing strategies to mitigate direct exposure.
作為客戶的財務管理者,我們的角色仍是不可妥協的優先事項,並在我們因應此環境與各項趨勢時,作為我們的北極星指引。這些努力的基礎,在於我們與供應商長期合作關係的深度,能提供在市場波動下所需的關鍵能見度與穩定性,讓我們能更有信心地應對。若特定用品或食品項目出現異常通膨或成本壓力,我們已準備好調整採購策略,以降低直接曝險。
Ultimately, the rigorous work we have done to enhance our contractual frameworks allow us to pass through unavoidable cost increases, ensuring we preserve our margins while continuing to deliver market-leading service.
最終,我們為強化合約架構所做的嚴謹工作,使我們能將不可避免的成本上升轉嫁出去,確保在持續提供市場領先服務的同時,維持我們的利潤率。
Looking ahead to Q3, our top three strategic priorities remain driving growth by developing management candidates, converting sales pipeline opportunities and retaining our existing additional execution and prudent spend management at the enterprise level and optimizing cash flow with increased customer payment frequency, enhanced contract terms and disciplined working capital management. We are reaffirming our 2026 mid-single-digit growth outlook with a focus on realizing the substantial growth opportunities in the second half of the year and beyond.
展望第三季,我們前三大策略優先事項仍為:透過培育管理人才、轉化銷售管線機會並留住既有客戶來推動成長;在企業層級強化執行並審慎管理支出;以及透過提高客戶付款頻率、改善合約條款與有紀律的營運資金管理來優化現金流。我們重申 2026 年中個位數成長展望,並聚焦於在下半年及其後實現可觀的成長機會。
So with those introductory comments, I'll turn the call over to Matt.
以上為開場說明,接下來把電話交給 Matt。
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Thanks, Ted, and good morning, everyone. Revenue was reported at $470.8 million, Segment revenues and margins for Environmental Services were reported at $213.2 million and 13.3%. Segment revenues and margins for Dietary Services were reported at $257.6 million and 7.5%. Our 2026 growth plans continue to be oriented around mid-single-digit revenue growth with third quarter revenue expectations in the $475 million to $485 million range.
謝謝你,Ted,各位早安。營收為 4.708 億美元;環境服務(Environmental Services)部門營收與利潤率分別為 2.132 億美元與 13.3%。膳食服務(Dietary Services)部門營收與利潤率分別為 2.576 億美元與 7.5%。我們 2026 年的成長計畫仍以營收中個位數成長為主軸,第三季營收預期介於 4.75 億至 4.85 億美元。
Cost of services was reported at $396 million or 84.1%. Cost of services benefited from strong service execution and lower bad debt expense. Our goal is to manage cost of services in the 86% range. SG&A was reported at $52.6 million. After adjusting for the $6.9 million increase in deferred compensation, SG&A was $45.7 million or 9.7%.
服務成本為 3.96 億美元,占比 84.1%。服務成本受惠於強勁的服務執行與較低的壞帳費用。我們的目標是將服務成本控制在約 86% 的水準。銷售、一般及行政費用(SG&A)為 5,260 萬美元。在調整遞延薪酬增加 690 萬美元後,SG&A 為 4,570 萬美元,占比 9.7%。
Our goal is to manage SG&A in the 9.5% to 10.5% range with the longer-term goal of managing those costs into the 8.5% to 9.5% range.
我們的目標是將 SG&A 控制在 9.5% 至 10.5% 的區間,長期目標則是將該成本占比降至 8.5% 至 9.5% 的區間。
Other income was reported at $8.8 million. After adjusting for the $6.9 million increase in deferred compensation, other income was $1.9 million. Our effective tax rate was reported at 26.8%, and we expect our 2026 effective tax rate to be approximately 25%. The net income and diluted earnings per share were reported at $22.7 million and $0.32 per share.
其他收益為 880 萬美元。在調整遞延薪酬增加 690 萬美元後,其他收益為 190 萬美元。有效稅率為 26.8%,我們預期 2026 年有效稅率約為 25%。淨利與稀釋後每股盈餘分別為 2,270 萬美元與每股 0.32 美元。
I'd now like to turn the call over to Vikas.
接下來我想把電話交給 Vikas。
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, Matt, and good morning, everyone. Starting with our liquidity and cash flows. Our primary sources of liquidity are cash flow from operating activities, cash and cash equivalents and our revolving credit facility. Cash flow from operations was reported at $21.9 million. After adjusting for the $6 million decrease in the payroll accrual, cash flow from operations was $27.9 million.
謝謝你,Matt,各位早安。先從我們的流動性與現金流談起。我們的主要流動性來源包括營運活動現金流、現金及約當現金,以及循環信用額度。營運活動現金流為 2,190 萬美元。在調整薪資應計減少 600 萬美元後,營運活動現金流為 2,790 萬美元。
We wrapped up the second quarter with cash and marketable securities of $200.9 million and our credit facility of $300 million was undrawn with utilization limited to else only.
第二季結束時,我們的現金與有價證券為 2.009 億美元;3 億美元的信用額度尚未動用,使用僅限於其他用途。
We continue to execute on our capital allocation priorities across organic growth, M&A and share repurchases. Our approach continues to be grounded and disciplined and our current liquidity provides us the flexibility to pursue all of these priorities in tandem. On the M&A front, we closed a small strategic acquisition within our Campus business during the second quarter.
我們持續依照資本配置優先順序推進,包括內生成長、併購(M&A)與庫藏股回購。我們的方法一貫務實且有紀律,而目前的流動性讓我們能同時彈性推動上述各項優先事項。在併購方面,我們於第二季在 Campus 業務內完成一項小型策略性收購。
With regards to share repurchase, we announced plans in February 2026 to further accelerate the pace of our share buybacks and target $75 million of our common stock over 12 months. In the second quarter, we repurchased $20.9 million of our common stock, bringing our year-to-date total to $44.9 million. We now have 8.3 million shares remaining under our share repurchase authorization.
關於股票回購,我們在 2026 年 2 月宣布計畫進一步加快回購步伐,並以 12 個月內回購 7,500 萬美元普通股為目標。第二季我們回購普通股 2,090 萬美元,使年初至今累計達 4,490 萬美元。目前在股票回購授權下,尚餘 830 萬股可供回購。
With that, we will conclude our opening remarks and open up the call for Q&A.
那麼,我們將結束開場致詞,並開放進入問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
AJ Rice, UBS.
AJ Rice,瑞銀。
AJ Rice - Analyst
AJ Rice - Analyst
Hi, everybody. Thanks. Just thought I'd ask about looking at the top-line performance that you're expecting for the back half of the year. It sounds like smartest growth in the third quarter and then maybe an acceleration in the fourth quarter.
各位好。謝謝。我想請教一下,關於你們預期下半年營收端(top-line)的表現。聽起來第三季成長最為明顯,然後第四季可能會再加速。
Can you comment on what you're seeing in terms of new business opportunities, housekeeping versus dining, cross-selling versus new customer bills? And is, I guess, the gating factor the demand on the part of the clients, or is it your ability to get managers to take on new business?
你能否談談你們在新業務機會方面看到的情況,例如清潔(housekeeping)相對於餐飲(dining)、交叉銷售相對於新增客戶帳單?另外,我想問的關鍵限制因素是客戶端的需求,還是你們是否有能力讓經理承接新業務?
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Hey, good morning, AJ, and thank you for the question. I would start with the fact that the demand for the services remains as strong as ever. We have a robust and growing pipeline of new business opportunities that are at various stages of development, but that pipeline is managing a highly structured sales process from cultivation through closing, so we have significant visibility into that pipeline.
AJ,早安,謝謝你的提問。我先從一點開始:對我們服務的需求依然一如既往地強勁。我們有一個強健且持續成長的新業務機會管線,處於不同的開發階段;而這個管線是透過從培育到成交的高度結構化銷售流程來管理,因此我們對該管線具有相當高的能見度。
We also continue to execute on the organic growth strategy by developing management candidates to fund new business opportunities, all the while retaining greater than 90% of our base business. I know we've talked about this in previous conversations, but the key driver for us in delivering mid-single-digit growth either at the higher end or the lower end of the range in any given year is timing.
同時,我們也持續執行有機成長策略,培養管理人才以支援新業務機會,並且在此過程中維持超過90%的既有業務留存率。我知道我們在先前的交流中談過,但對我們而言,在任何一年要交付中個位數成長、落在區間的高端或低端,關鍵驅動因素是「時點」。
The timing of HCSG management capacity and then the timing of client start date preference and timing can be fluid quarter-to-quarter knowing there's always going to be a subset of intra-quarter opportunities that may be pushed out or pulled forward depending on those key drivers. I would also add that timing dynamic applies to our corporate development efforts as well.
也就是HCSG管理產能的時點,以及客戶偏好的啟動日期時點;而且時點在各季之間可能會有變動,因為總會有一部分季內機會,會因這些關鍵驅動因素而延後或提前。我也要補充,這種時點的動態同樣適用於我們的企業發展(corporate development)工作。
Over the past couple of years, we have put forth significant effort in building a pipeline of strategic acquisition opportunities that align with our long-term vision, our strategic plan, and perhaps most importantly, our culture, and we continue to cultivate those opportunities we remain excited about the future growth opportunities they'll provide.
過去幾年,我們投入大量心力建立策略性併購機會的管線,這些機會符合我們的長期願景、策略計畫,更重要的是符合我們的文化;我們也持續培育這些機會,並對其未來能帶來的成長機會感到振奮。
So more than anything else, what gives us conviction and confidence in that back half of the year ramp is grounded in the robustness of our collective pipelines and then our assessment of the timing considerations I highlighted.
因此,最重要的是,我們對下半年成長爬坡的信心與把握,來自於我們整體管線的強健程度,以及我們對我剛才提到的時點考量所做的評估。
I think specifically to the segments you mentioned, our new business pipeline is split fairly evenly between EVS and dietary, although from a revenue contribution perspective, a dietary. Account is typically 2x that of an EVS account on the same store basis.
就你提到的細分領域而言,我們的新業務管線在EVS與餐飲(dietary)之間分布相當平均;不過從營收貢獻的角度來看,在相同據點基礎(same store basis)下,一個餐飲帳戶的營收通常約為一個EVS帳戶的2倍。
So, even if we're onboarding a comparable number of accounts, dietary and EVS revenue would increase proportionately. And just as a reminder, we're just still 50% or so penetrated in dietary services within EVS, the EVS customer base. So, that cross-sale opportunity remains the ultimate low-hanging fruit from a growth perspective.
因此,即便我們導入(onboarding)的帳戶數量相近,餐飲與EVS的營收增幅也會按比例反映。另外提醒一下,在EVS客戶群中,我們在餐飲服務的滲透率目前仍只有約50%。所以,從成長角度來看,這個交叉銷售機會仍是最容易摘取的果實。
AJ Rice - Analyst
AJ Rice - Analyst
Okay, great. And then maybe just a follow-up question. I know your costs are getting passed through, but I'm just curious, have you seen any change in underlying hourly wage rates versus the trajectory you've been on? And how about any comment on food inflation?
好的,很棒。那我再追問一個問題。我知道你們的成本會轉嫁出去,但我想了解的是:你們是否看到基礎時薪水準相較於先前的走勢有任何變化?另外,對於食品通膨有沒有什麼看法?
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Yes. I'd say we see food at home inflation for the second quarter did step up to 1%. So that was actually the first sequential quarter-to-quarter increase that we've seen after three consecutive sequential quarterly step downs going back to the third quarter of last year. So certainly continue to keep an eye on that. And then on the wage side, we're seeing ongoing stabilization and then improvement within the labor market, and certainly, we're -- that's manifesting itself in our ability to both hire and ultimately retain employees as well.
有。我會說,第二季「在家食品」(food at home)通膨確實回升到1%。這其實是自去年第三季以來、在連續三個季度逐季下滑之後,我們首次看到逐季回升。所以我們當然會持續關注。至於薪資方面,我們看到勞動市場持續趨於穩定並有所改善,而這也反映在我們招募以及最終留任員工的能力上。
Specific to the BLS ECI data, those Q2 data won't be released until next week. But we did see a nice downward trend in the wage inflation through the full year of 2025. One of the trends we've seen more recently is that the first quarters in the past several years had the highest wage inflation. So the data showed an uptick sequentially in Q1 to 1.1%. And we'll certainly keep an eye on what those Q2 print data look like.
就BLS的ECI數據而言,第二季數據要到下週才會公布。但我們確實看到,薪資通膨在2025年全年呈現不錯的下行趨勢。近年來我們觀察到的一個趨勢是:過去幾年的第一季通常是薪資通膨最高的季度。因此數據顯示第一季逐季上升至1.1%。我們也會持續關注第二季公布的數據會是什麼樣子。
But ultimately to bring it all home, I would just remind everyone that whatever the data show and certainly, we're acting as stewards on behalf of our clients to mitigate any and all exposure to food inflation, wage inflation, but ultimately, in as much as we experience those cost increases, we do have a contractual rights to pass through both food and wage inflationary increases to our clients.
但總結來說,我想提醒大家:無論數據顯示什麼,我們都會代表客戶善盡管理責任,盡可能降低食品通膨與薪資通膨帶來的任何曝險;但最終,只要我們確實承受了這些成本上升,我們在合約上有權將食品與薪資的通膨性上漲轉嫁給客戶。
Operator
Operator
Sean Dodge, BMO.
Sean Dodge,BMO。
Sean Dodge - Analyst
Sean Dodge - Analyst
Yeah, thanks. Good morning. Maybe just staying on the cost for a moment. Your COGS in the quarter came in well below your 86% target. Matt, I think you mentioned cost control and lower bad debt contributing to that.
好的,謝謝。早安。我們先在成本上多停留一下。你們本季的銷貨成本(COGS)明顯低於你們86%的目標。Matt,我想你提到成本控管與較低的壞帳對此有所貢獻。
Any more color you can give on the bad debt piece? How much did that benefit in the quarter? And I know you said longer-term managing 86%, but just how we should think about kind of, I don't know, cadence or how that looks over the back half of the year.
你能否就壞帳這一塊再多提供一些細節?本季大概帶來多少助益?另外我知道你說長期仍以86%為管理目標,但我們應該如何看待下半年節奏,或大致會呈現什麼樣貌?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So as Matt mentioned in his opening remarks, cost of services benefited from strong service execution and lower bad debt expense. Those were the key contributors for making this quarter come out the way it did. With respect to bad debt, the bad debt expense for the quarter was $4.3 million, which is relatively flat versus where we were last quarter, which was $3.8 million.
如同Matt在開場致詞中提到的,服務成本受惠於強勁的服務執行與較低的壞帳費用。這些是讓本季結果呈現如此表現的關鍵因素。就壞帳而言,本季壞帳費用為430萬美元,與上季的380萬美元相比大致持平。
And when you think about where that number stacks up compared to our historical average, historically, we've been about 1% to 1.5% of revenue. The last two quarters have been less than 1%, so that is definitely favorable with respect to our cost of sales outcome, and it's a result of our collections initiatives the contract enhancements and that is contributing several millions of dollars versus the historical norm.
若把這個數字與我們的歷史平均相比,過去我們大約是營收的1%到1.5%。最近兩季都低於1%,因此就銷貨成本表現而言確實是正面因素;這是我們催收措施與合約條款強化的成果,相較於歷史常態,帶來了數百萬美元的貢獻。
The other aspect here is just service execution, which is the primary reason why we continue to deliver the kind of results we do. I know we briefly talked about the cost backdrop with respect to food prices and wages, but as you think about what we are experiencing there is, to date, we've seen minimal direct impact from higher food supply or material costs flowing through our invoices, and that is continuing to benefit our cost of sales.
另一個面向是服務執行,這也是我們能持續交付目前這類成果的主要原因。我知道我們簡要談到食品價格與薪資的成本背景,但就我們目前的實際情況而言,迄今我們看到較高的食品供應或材料成本透過發票反映出來的直接影響很有限,而這也持續有利於我們的銷貨成本。
I know there is chatter around what's happening in the broader economy, and we do operate within the broader economy. So we are not completely immune from inflationary pressures, but we've done a pretty good job of mitigating those pressures and not seeing a direct impact in our cost of sourcing, whether it's food or material costs, where we've seen some anecdotal evidence of inflation is -- in elements like discretionary spending like travel, but again, those elements are a small percentage, insignificant percentage of our cost base and the fact that we continue to execute on the bigger sourcing items.
我知道市場上對整體經濟的狀況有不少討論,而我們確實是在更廣泛的經濟環境中營運。因此我們並非完全不受通膨壓力影響,但我們在緩解這些壓力方面做得相當不錯,並未在採購成本上看到直接衝擊,不論是食品或材料成本;我們看到一些通膨的零星跡象是在例如差旅等可自由支配支出項目上,但這些項目在我們成本結構中占比很小、可說不具重要性;而我們仍持續把重點放在更大宗的採購項目上執行到位。
Along with the bad debt piece have definitely benefited us. The one factor we've talked about in the past, which was not really material this quarter, is the benefit we tend to accrue from workers' comp and general liability.
再加上壞帳這一塊,確實都對我們有所助益。我們過去談過的一個因素——也就是我們通常會從勞工補償險(workers' comp)與一般責任險(general liability)中累積到的效益——本季並不算特別顯著。
That number was in excess of $4.5 million in Q1. That number has come down. It's a much smaller number this quarter. It's $1.3 million benefit. And again, as we've said about that number in the past, that number can be lumpy, it could be lower or absent in the subsequent quarters. So from our perspective, the outperformance this quarter is really dependent on service execution and the bad debt piece.
那個數字在第一季超過 450 萬美元。那個數字已經下降了。本季是一個小得多的數字。是 130 萬美元的利益。而且再次,如同我們過去談到這個數字時所說,這個數字可能會有波動,後續季度可能更低或甚至沒有。所以從我們的角度來看,本季的超預期表現確實取決於服務執行以及壞帳那一塊。
Sean Dodge - Analyst
Sean Dodge - Analyst
Okay. Great. And then just on cash from operations, you had another great quarter there. How should we be thinking about that for the year? I guess, in context of your other targets for revenue growth that you gave, the margins that you supplied, how should we think about kind of overall, the outlook cash from operations with or without the payroll accruals.
好的。很好。接著談營運活動現金流,你們又有一個非常出色的季度。我們應該如何看待今年的情況?我想,結合你們給出的其他營收成長目標、你們提供的利潤率,我們應該如何思考整體上營運活動現金流的展望——包含或不包含薪資應計項目?
And then the ERC payments, are there any more of those out on the horizon or are those pretty much done now?
另外,關於 ERC 款項,未來還會有更多嗎?還是說現在基本上已經結束了?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So starting with the ERC receipts. We got a few receipts last year across Q1, Q2 and Q3. We did not get any receipts in Q4 of '25 million. And year-to-date, we've received no further receipts on that end. That said, some of our claims are still pending, but the timing of those is very uncertain, and there is no way to figure out when the next payment will come through if it does come through.
先從 ERC 入帳談起。去年我們在第一季、第二季和第三季收到了幾筆入帳。在第 4 季我們沒有收到任何入帳,金額為 2,500 萬美元。而截至目前為止,我們在這方面沒有再收到任何入帳。話雖如此,我們的一些申請仍在審理中,但時間點非常不確定,而且如果真的會入帳,也無法判斷下一筆款項何時會到。
So we are not seeing any benefit in our cash flows from ERC this year. And we're not billing that in how we think about the business and the liquidity go forward.
因此,今年我們的現金流並未看到任何來自 ERC 的好處。而且在我們對未來業務與流動性的思考中,也沒有把它納入。
In terms of thinking about cash flows for the rest of the year and what that will look like. I think from our perspective, the modeling continues to hinge upon the overall guidance we give on our cost structure, which is cost of sales at 86%, SG&A in the short term at 9.5% to 10.5%, so call it, 10% at the midpoint, which leads you to a 4% pretax margin, add back 1.5% for D&A and stock-based comp if you're doing an EBITDA math.
至於如何看待今年剩餘時間的現金流以及會呈現什麼樣貌。我認為從我們的角度,模型仍然取決於我們對成本結構所給的整體指引:銷貨成本為 86%,短期 SG&A 為 9.5% 到 10.5%,所以中位數大約 10%,這會導向 4% 的稅前利潤率;如果你在做 EBITDA 的計算,再加回 1.5% 的折舊攤銷(D&A)與股票基礎薪酬。
But ultimately, net income derived on that math is the best proxy for cash flows from our perspective. Now as you can imagine, Sean, there will be quarters where we outperform or underperform that broad metric, but we've seen historically that proxy tends to do really well for us.
但歸根結底,依照那套計算得出的淨利,從我們的角度來看,是營運活動現金流的最佳替代指標。當然如你所想,Sean,有些季度我們會優於或劣於這個廣泛指標,但從歷史來看,這個替代指標對我們而言通常相當準。
Operator
Operator
Andy Wittmann, Baird.
Andy Wittmann,Baird。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Sorry, Vikas, I wanted to just dig in a little bit more on the comments that you had on insurance to understand the quarter better. I think I heard you say that the first quarter benefit was $4.5 million. That was actually a benefit. That wasn't the year-over-year delta. That was actually a benefit last quarter.
抱歉,Vikas,我想再深入一點你對保險的評論,以便更好理解本季。我想我聽到你說第一季的利益是 450 萬美元。那其實是一個利益。那不是年對年的差額。那是上季實際的利益。
And did I hear you say that you had a $1.1 million benefit this year? Again, I wanted to confirm that, that was the actual benefit from the actuarial review rather than the year-over-year change. Is that right?
我是否也聽到你說今年有 110 萬美元的利益?同樣地,我想確認一下,那是精算審查帶來的實際利益,而不是年對年的變化,對嗎?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Correct. So I was talking about the benefit numbers. The benefit this quarter is $1.3 million. And you're right, the benefit in Q1 was in excess of $4.5 million. And from our perspective, the number coming down is just a reflection of the actual estimates in closer and closer to a steady state.
正確。所以我談的是利益金額。本季的利益是 130 萬美元。而你說得對,第一季的利益超過 450 萬美元。從我們的角度來看,這個數字下降只是反映實際估計值越來越接近穩態。
I think we've talked about the dynamic there that when we set up the captive self-insurance entity, we had put in reserves which were on the conservative side.
我想我們談過那裡的動態:當我們設立自保(captives)實體時,我們提列的準備金相對保守。
And as we've gathered more data over the last decade, we've enhanced our best practices around educating our workforce, keeping them incident-free. We've seen some benefits accrue from those reserves. And our expectation is, over a period of time, that benefit will have a soft landing and tend towards zero.
而隨著過去十年我們累積了更多資料,我們也強化了在教育員工、降低事故發生方面的最佳實務。我們看到那些準備金帶來了一些利益累積。我們的預期是,隨著時間推移,那個利益會逐步「軟著陸」並趨近於零。
Now there will be quarters depending on the number of recent claims and the severity of those claims that the number may bounce up or down. But our ultimate goal would be to take this benefit down to 0 and create a steady state such that the expenses we associate with our self-insurance are completely in line with the payouts we make over time.
當然,依近期理賠案件的數量與嚴重程度不同,有些季度這個數字可能會上下波動。但我們最終的目標是把這個利益降到 0,建立一個穩態,使我們自保相關的費用能夠隨時間與我們實際支付的理賠金完全一致。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
Yes. Okay. I think that makes sense. I want to just ask one more clarifying question and this one for my benefit and I think the benefit of everyone. This is the actuarial review accounting true-up that you're talking about for the benefit.
是的。好的。我覺得這樣說得通。我還想再問一個釐清問題,這是為了我自己理解,也我想對大家都有幫助。你所說的這個利益,是指精算審查的會計調整(true-up)。
I mean there are -- obviously, the company has general liability costs, workers' compensation costs that are actual cash costs that have to get paid out.
我的意思是——很明顯,公司有一般責任險成本、勞工補償成本,這些都是必須實際支付的現金成本。
What I'm hearing from you is that even net of those costs, these items this quarter on a GAAP basis were positive to you. You want to get the adjustments on the actuarial side down to 0 and talk about that soft landing, but there will still be typically a cost. I want to make sure I understood that correctly. And then just maybe just on the follow-up -- okay. So I got that right. Okay.
我從你這裡聽到的是,即使扣除那些成本,這些項目在本季以 GAAP 基礎來看對你們仍是正向的。你們希望把精算端的調整降到 0,並談到那個軟著陸,但通常仍會有成本存在。我想確認我是否理解正確。然後再追問一下——好的。所以我理解對了。好的。
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Yes.
是的。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
So then for the benefit of everyone, maybe just one other way of asking this one. I'll just ask this, then you can address the whole thing. I just want -- this is obviously because of the actuarial adjustments and the unpredictable nature of those actuarial adjustments, this is always a little bit of a tough number for us to get at. What do you think, Vikas, is the best way for the investment community to think about modeling this? This has been a pretty big variable in the last few quarters.
那麼為了讓大家更清楚,也許我用另一種方式再問一次。我就這樣問,然後你可以把整體一起回應。我只是想——顯然因為精算調整以及其不可預測性,這一直是我們比較難掌握的數字。Vikas,你認為投資界在建模時,最好的思考方式是什麼?過去幾個季度這一直是相當大的變數。
And I know there's not a lot you can do about it, but I thought I'd maybe give you a little bit of a form as to what do you think the best guess way to think about this is.
我知道你們能做的不多,但我想給你一個框架:你認為用什麼方式來做最佳猜測、理解這件事會比較好?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yes. So let me first clarify how it's set up, how it's working. And you're absolutely right. Even after attaining the steady state, we will have an expense every year. And that is the premium we are paying into our self-insurance captive entity only because we do have payouts we have to make for workers' comp, general liability and auto each year, right?
是的。我先釐清它是如何設置、如何運作的。而你說得完全正確。即使達到穩態之後,我們每年仍會有一筆費用。那就是我們支付給自保 captive 實體的保費,原因只是因為我們每年確實需要為勞工補償、一般責任以及車險進行理賠支付,對吧?
So -- and what we've seen in the recent past is the premium we are putting into our captive entity has, by and large, matched the cash outflows that we've paid to settle any claims that come up.
所以——而我們最近看到的是,我們投入到 captive 實體的保費,基本上與我們為結清任何發生的理賠所支付的現金流出相匹配。
So I think we've got that spot on that the premium we pay matches the cash outgo, give or take in any given year. The benefit we are accruing is really because of the fact that when we set up reserves for this entity going years back, we because we did not have all the historical data, it is a new entity.
所以我認為我們在這點上掌握得很準:我們支付的保費與現金流出在任何一年大致相符,可能會有些微差異。我們正在認列的利益,主要是因為多年前我們為這個實體提列準備金時,由於缺乏完整的歷史資料——畢竟它是一個新的實體——因此準備金提列得較為保守。
You start conservative, one and two, our best practices have evolved over time such that our incident rates both in terms of number and severity have gone down. So when we talk about this benefit coming our way, it's really a function of the actuaries looking at our data, this is an external provider, not us looking at our data.
你一開始採取保守作法,第一、第二,我們的最佳實務隨時間演進,使得我們的事故發生率(無論是件數或嚴重程度)都已下降。因此,當我們談到這項利益流向我們時,實際上是精算師在檢視我們的數據;這是外部供應商在看我們的數據,而不是我們自己在看。
They look at our data and say, your number of claims and the severity has come down, you do not need as much reserves go forward.
他們檢視我們的數據後表示,你們的理賠件數與嚴重程度都下降了,未來不需要提列那麼多準備金。
And as those reserves come down, we accrue this benefit. Now there will be a limit to our ability to improve our safety standards. And ultimately, there will be a steady state and this benefit coming from reduction in reserves will go away. What will stay forever is premium into the entity and the payout. With respect to modeling, it's a little challenging to precisely predict this number.
而當這些準備金下降時,我們就會認列這項利益。不過,我們提升安全標準的能力會有上限。最終會達到穩態,來自準備金下降的這項利益將會消失。會永久存在的是保費流入該實體以及理賠支出。就建模而言,要精準預測這個數字有點具挑戰性。
Again, while we might do everything that we are supposed to, there can always be unfortunate incidents such that we see a spike up in the number of claims next quarter or our claims might go down but the claims that do come in are more severe. And that just depends on any unfortunate incident that might happen across our very large workforce.
同樣地,即使我們把該做的都做了,仍可能發生不幸事件,導致我們在下一季看到理賠件數激增;或者理賠件數下降,但實際發生的理賠更為嚴重。而這取決於我們龐大員工隊伍中可能發生的任何不幸事件。
So predicting it has been a little bit of a challenging task. Again, we're saying that over time, it should trend down towards 0 if we get our actuarial model right. What I'll say is the best way to think about what the numbers might be would be to look at the average that has prevailed in the last few quarters. So if you go back over the span of mid-'23 to mid-'25, the average quarterly number coming our way was about $3 million.
因此,預測一直是有點具挑戰性的工作。我們再次強調,若我們把精算模型做對,隨時間推移它應該會趨近於 0。我想說,思考這些數字可能是多少的最佳方式,是看過去幾季的平均值。所以如果你回看 2023 年中到 2025 年中這段期間,平均每季流向我們的數字大約是 300 萬美元。
The previous two quarters here, Q4 of '25 and Q1 were slightly higher than that number and now we've ended up with a number that's lower than $3 million, but $3 million has been our average going back two to three years, but we do expect that number to come down.
前兩季,也就是 2025 年第 4 季與第 1 季,略高於該數字;而現在我們得到的數字低於 300 萬美元。不過回溯兩到三年,300 萬美元一直是我們的平均值,但我們確實預期該數字會下降。
So look, if you had to model something, it will be hard for me to point to a number, but the range we've seen in the last two to three years is 1.5% all the way to 4.5%, call it. And I think you'll have to work with a bit of a range there in terms of how to best predict any given quarter.
所以你看,如果你一定要建模,我很難指出一個單一數字,但過去兩到三年我們看到的區間大約是 1.5% 到 4.5%。我認為你得用一個區間來處理,才能較好地預測任何特定季度。
Andrew Wittmann - Analyst
Andrew Wittmann - Analyst
I've obviously asked about this lots over the years, and that was the most comprehensive answer for it. So I appreciate that, Vikas. Ted, just on the 4Q implied ramp in your growth outlook, obviously, you're kind of guided now through the first three quarters and three or just above range, at least at this midpoint that you've got here for 3Q.
顯然這些年我問過很多次,而那是最完整的回答。所以我很感謝你,Vikas。Ted,關於你成長展望中第 4 季隱含的加速成長,顯然你現在已經對前 3 季給了指引,而且至少在你這裡給出的第 3 季中點來看,前三季都在區間內或略高於區間。
To get to the midpoint, obviously, that's a big ramp in 4Q. I'm just wondering, is that because that's when the school year starts, and you're expecting to take a bunch more business in that kind of upstart business on the campus side.
要達到中點,第 4 季顯然需要大幅拉升。我只是想問,這是因為那時候學年開始,你預期在校園端那種新開拓的業務會拿到更多生意嗎?
Is that to what you can attribute the 4Q ramp? And maybe another way of asking the same question would be, do you have the start dates on the calendar already for that 4Q ramp to give you confidence to have that acceleration in 4Q.
第 4 季的拉升可以歸因於此嗎?或者換個方式問同樣的問題,你們是否已經在行事曆上有第 4 季拉升的啟動日期,讓你們有信心在第 4 季出現那樣的加速?
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. without pointing to a specific division, whether it be the campus division or geographically a division within HCSG Healthcare, I -- the core health care market, I would point first and foremost of the pipeline, and I alluded to it in one of the previous answers, but it's a mix of -- in terms of stages of development, there's a mix of groups that are signed and started. There is a mix of groups that are signed and not yet started. And of course, there's, in our lexicon high probability.
是的。不指向某個特定事業部,不論是校園事業部,或是 HCSG Healthcare 之內按地理劃分的事業部——也就是核心醫療照護市場——我首先會指向我們的案源管線;我在前面某個回答也提到過。就開發階段而言,管線中混合了已簽約且已啟動的客戶群。也混合了已簽約但尚未啟動的客戶群。當然,還有在我們術語中所稱的「高機率」項目。
And then you look at that alongside the other components that we consider, including strategic acquisition and investment opportunities. So without pointing to a specific one, Andy, it really comes down to timing. So I talked about it earlier. Ultimately, what gives us confidence in the back half of the year ramp is the timing as we assess it within our pipelines and the composition of the groups that we're set to grow with.
接著你再把這些與我們考量的其他要素一起看,包括策略性併購與投資機會。所以不指向某一個特定項目,Andy,關鍵其實在於時點。我先前談過。最終,讓我們對下半年加速成長有信心的,是我們在管線中評估到的時點,以及我們準備與之共同成長的客戶群組合。
Operator
Operator
Ryan Daniels, William Blair.
Ryan Daniels,William Blair。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is Matthew Mardula on for Ryan. Is there any update on the Genesis bankruptcy? I know you have previously talked about it, but I just want to make sure we are not missing anything or we should be expecting anything in the second half from Genesis? And are you still doing business with them on a normal cadence?
我是代替 Ryan 的 Matthew Mardula。Genesis 破產案有任何更新嗎?我知道你們之前談過,但我只是想確認我們沒有漏掉任何事情,或是我們是否應該預期下半年 Genesis 會有任何影響?你們仍以正常節奏與他們往來做生意嗎?
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
We are. Overall, we continue to provide services to the Genesis facilities without disruption in operations or operational outcomes or payments, and we continue to expect that to be the case through the duration of the post-petition period. I think in terms of updates, I highlighted this previously, but in January, the bankruptcy court did approve the sale of Genesis to 101 West State Street, which is a group of well-known operators in the space with whom we have an existing relationship.
是的。整體而言,我們持續為 Genesis 的機構提供服務,營運、營運成果或付款都沒有中斷,我們也預期在聲請後期間(post-petition period)的整個期間都會維持如此。至於更新,我之前也提過:在 1 月,破產法院已核准將 Genesis 出售給 101 West State Street;該方是此領域一群知名的營運商,我們與其既有合作關係。
From a timing perspective, the closing of that transaction appears to be on track with an expectation that late Q3 or early Q4 it would, in fact, close. But again, in the meantime, our priority is providing quality services to the Genesis facilities, and we do not expect any disruption in operations between now and the sale date.
就時程而言,該交易的交割看起來仍按計畫進行,預期會在第 3 季末或第 4 季初完成交割。但同樣地,在此期間,我們的優先事項是為 Genesis 的機構提供高品質服務,我們不預期從現在到出售日之間的營運會有任何中斷。
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Great. And then given your strong cash balance, could you update us on the M&A pipeline and just overall environment that you're seeing? I understand the potential acquisitions are focused on smaller deals and on that education segment. But are you seeing more actionable opportunities today than you were maybe 6 to 12 months ago or still a more relative selective environment?
很好。另外,鑑於你們強勁的現金餘額,能否更新一下併購(M&A)管線,以及你們看到的整體環境?我理解潛在收購聚焦在較小型的交易以及教育領域。但你們今天看到的可執行機會,是否比 6 到 12 個月前更多?還是仍然是一個相對需要精挑細選的環境?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
No, I think we're definitely seeing a bigger pipeline of transactions, and we have been selectively proceeding with the M&A transactions that fit our goals. So if you think about our execution last year, we did one small transaction last year. We finished one deal in Q2 of this year. Again, small deals, but we are continuing to look for further opportunities. And we do have a pipeline that is today more robust than what it was 6, 12, 18 months ago.
是的,我認為我們確實看到更大的交易管線,而且我們一直在選擇性地推進符合我們目標的併購交易。如果你回顧我們去年的執行,我們去年做了一筆小型交易。我們在今年第 2 季完成了一筆交易。同樣都是小型交易,但我們仍持續尋找更多機會。而且我們目前的管線確實比 6、12、18 個月前更為充實。
And we feel that as we think about all our strategic priorities, organic growth, M&A and share repurchases, we want to have the elevated enhanced liquidity that shows up on our balance sheet because it is allowing us the flexibility to go after all strategic growth avenues without having to do any trade off or offset one versus the other.
而且我們認為,當我們思考所有策略優先事項——有機成長、併購以及庫藏股回購——我們希望資產負債表上呈現較高、強化的流動性,因為這讓我們能夠在不必做取捨、也不必用其中一項去抵換另一項的情況下,靈活追求所有策略性成長途徑。
So we continue to make progress on all fronts and our balance sheet, our liquidity is letting us do it in a manner that is to our liking. So yes, the pipeline is continuing to build up, and we are prepared to execute on those opportunities with cash at hand.
因此,我們在各方面都持續取得進展,而我們的資產負債表與流動性讓我們能以符合我們偏好的方式來推進。所以是的,管線持續在累積,我們也已準備好用手上的現金去執行這些機會。
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Great. And then one very quick follow-up. You talked about that one deal in Q2 of this year. Kind of what impact did that have on the quarter?
很好。最後一個非常快速的追問。你提到今年第 2 季那一筆交易。它對本季大概造成了什麼影響?
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Vikas Singh - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So we closed this acquisition in mid-April, and the revenue contribution from the acquisition, frankly, in this quarter or in subsequent quarters is insignificant given the size of the acquisition. From our perspective, it's a niche acquisition within our campus business, and it enhances our footprint and offering capabilities, frankly, in a business at this point of time, five years old and is still ramping up. So it's more about the strategic fit than creating any day one top line boost for us.
因此,我們在4月中旬完成了這項收購。坦白說,鑑於收購規模,該收購在本季或後續季度對營收的貢獻並不顯著。從我們的角度來看,這是在我們校園業務中的一項利基型收購;坦白說,它強化了我們在該業務的版圖與服務能力。該業務目前發展約五年,仍在持續爬坡擴張。因此,這更多是關於策略契合度,而不是為我們帶來任何第一天就能看到的營收增量。
Operator
Operator
Ryan Halsted, RBC.
Ryan Halsted,RBC。
Ryan Halsted - Analyst
Ryan Halsted - Analyst
Maybe just a quick follow-up on the campus on just the contribution overall of the campus services business from a top line perspective?
也許就校園業務再快速追問一下:從營收角度來看,校園服務業務整體的貢獻大概如何?
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Yes. Ryan, we talked previously abouit the campus business achieving that $100 million in '25, but it is still a relatively small base, less than 10% of total company revenues. And certainly, we see continued growth opportunities from that base.
是的。Ryan,我們先前談過校園業務在2025年達到1億美元,但它仍然是相對較小的基礎,佔公司總營收不到10%。而且我們確實看到在這個基礎之上仍有持續成長的機會。
And we've talked about the synergies that exist between our environmental offering. Another element that I think is worth noting for purposes of this call that relative to the academic calendar year, and Sean Dodge alluded to this in his comments, but many, if not most, of our campus clients right now are schools.
我們也談過我們的環境服務方案之間存在的協同效益。另外一點我認為值得在本次電話會議中提及的是,相對於學年行事曆而言,Sean Dodge在他的評論中也提到,目前我們的校園客戶中,很多(如果不是大多數)都是學校。
And obviously, we're in kind of the slowest season here in the summer as far as their operations go, although our operational teams are planning and working ahead to be ready for next year's academic year.
而且很明顯,就他們的營運而言,夏季算是最淡的季節;不過我們的營運團隊正在提前規劃並向前推進工作,以便為下一個學年做好準備。
And one thing that we've really tried to introduce into this vertical, if you will, would be really trying to break out of the typical cyclicality of the strict academic year calendar and are really pushing from more of a year-round focus on selling and even initiating new client engagements rather than what had historically been an end market that was very rigidly cyclical.
我們一直嘗試在這個垂直領域(如果你願意這麼稱呼)導入的一件事,是努力打破嚴格依循學年行事曆所造成的典型週期性,並更積極推動以全年為導向的銷售,甚至啟動新的客戶合作,而不是像過去那樣,終端市場呈現非常僵化的週期性。
And then as Vikas noted, we are actively scanning the campus landscape to identify businesses that might be attractive acquisition targets for us, either to establish a stronger presence in a given market via a regional well-respected brands, that sort of land-and-expand strategy, if you will, or by capturing additional services that would fit neatly under that campus offering.
此外,如Vikas所提到的,我們正積極掃描校園市場版圖,以辨識可能對我們具有吸引力的收購標的:要嘛透過區域內備受尊敬的品牌,在特定市場建立更強的存在感(也就是你所說的「先落地再擴張」策略),要嘛是取得可自然納入校園服務方案的額外服務項目。
Ryan Halsted - Analyst
Ryan Halsted - Analyst
Great. That's helpful. And then I just wanted to follow up on the -- just the dietary how are you thinking talking about being able to execute on that opportunity in kind of the back half of the year.
很好。這很有幫助。接著我想追問一下——關於餐飲這塊,你們如何看待在今年下半年把握並執行這個機會?
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Yes, it's a great question. And I would say on the heel of the answer that I just provided, it applies in that campus offering in addition to the legacy health care, skilled nursing and long-term and post-acute care segment. So I would say that the demand for our services remains robust. And certainly, as Ted alluded to, that dining cross-sell, the ultimate low-hanging fruit for us. And as it relates to the pipeline and growth opportunities, I would call out really COVID was certainly a time that we would never want to repeat.
是的,這是個很好的問題。我會說,延續我剛才的回答,這不僅適用於校園服務方案,也適用於我們既有的醫療保健、專業護理、長期照護與後急性照護領域。因此我會說,我們服務的需求仍然強勁。而且正如Ted所提到的,餐飲的交叉銷售對我們而言是最容易摘取的果實。至於管線與成長機會,我想特別指出,COVID確實是一段我們絕不希望重來的時期。
But if there was a silver lining, it did offer us an opportunity to really bolster the resonance of our value proposition within our respective end markets, and that applies both to our dining offering and our environmental services offering. It really offered an opportunity to reintroduce the company and our services to the market and remind folks of the myriad benefits that come with partnering with Healthcare Services Group.
但如果要說有任何一線曙光,它確實讓我們有機會大幅強化我們價值主張在各自終端市場中的共鳴;這同時適用於我們的餐飲服務與環境服務。它確實提供了一個機會,讓我們重新向市場介紹公司與我們的服務,並提醒大家與Healthcare Services Group合作所帶來的各種好處。
And that resonance has carried through today, and we continue to see inbound interest in our services and obviously, an opportunity to continue to build out that pipeline. So there is that split in the dining offering relative to health care -- I'm sorry, to the environmental services offering.
而這種共鳴延續至今;我們持續看到市場對我們服務的主動詢問,當然也有機會持續擴充這條業務管線。因此,在餐飲服務方面,相對於醫療保健——抱歉,是相對於環境服務——確實存在這樣的分拆情況。
As Ted noted, there's only about 50% penetration in providing dining services within the Environmental Services customer base in long-term and post-acute care. And that same cross-sell opportunity exists in campuses where we have our Campus Services Group brand offering environmental services and Meriwether Godsey, our blue-chip premium dining offering in that space, and there's plenty of opportunities for team play and introductions and the opportunity to co-introduce and offer services within that vertical as well.
如Ted所提到的,在長期照護與後急性照護領域的環境服務客戶群中,我們提供餐飲服務的滲透率只有大約50%。同樣的交叉銷售機會也存在於校園:我們以Campus Services Group品牌提供環境服務,而Meriwether Godsey則是在該領域提供高端、優質的餐飲服務;在團隊協作、相互引薦,以及共同導入並提供該垂直領域服務方面,都還有很多機會。
Ryan Halsted - Analyst
Ryan Halsted - Analyst
Great. And if I can just squeeze one more in. You talked about the managerial staffing opportunity. I guess, in this labor market, just curious to hear if you are -- if you're finding more success in terms of recruitment and/or retention, where do you think you're really seeing the most, I guess, progress in terms of getting the managerial candidates?
很好。如果我可以再塞最後一個問題。你們提到管理層人力配置的機會。在目前這樣的勞動市場下,我想了解你們在招募和/或留任方面是否更成功?你們覺得在取得管理職候選人方面,進展最大的地方在哪裡?
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Matthew McKee - Chief Communications Officer
Yes. It's interesting, Ryan, if you look -- I mean, the labor market is strong, and the health care sector continues to drive most of the job gains. So that's a favorable backdrop against which we are recruiting and positioning our company. If you look at BLS since 2023, education and health services super sector is how they qualify it, has accounted for more than three in four of all private sector job gains. And that growth is really powered by health care, which accounts for about 88% of that super sector's total employment.
是的。Ryan,這很有意思。如果你看——我的意思是,勞動市場很強勁,而醫療保健產業仍然帶動了大部分的就業成長。因此,這是我們招募並定位公司時的一個有利背景。如果你看自2023年以來的BLS數據,他們稱之為「教育與健康服務」超級產業部門,已佔所有民間部門新增就業的四分之三以上。而這個成長主要由醫療保健所驅動,醫療保健約佔該超級部門總就業的88%。
There was another interesting analysis done by ADP that if the current trends continue, health care alone could become the largest private sector employment category in the US in about 10 years. So looking specifically at nursing care facilities data, employee counts have now surpassed pre-pandemic levels, and that's definitely a marker that the industry has been watching for years now, and that was against a loss of nearly 0.25 million employees at its peak. So as Cliff Porter, the President and CEO of AHCA noted, it's not a magic number, but it certainly demonstrates the industry's resilience and recovery.
ADP還做了另一項有趣的分析:如果目前趨勢持續,單是醫療保健在大約10年內就可能成為美國民間部門最大的就業類別。再具體看護理照護機構的數據,員工人數如今已超過疫情前水準;這絕對是產業多年來一直關注的指標,而這是在高峰期曾流失近25萬名員工的背景之下達成的。因此,正如AHCA總裁兼執行長Cliff Porter所說,這不是什麼神奇數字,但它確實展現了產業的韌性與復甦。
So all of that is to suggest that health care as -- within the labor market context continues to build strength and momentum. And as far as Healthcare Services Group, we're in a really good spot relative to that strength. And our wage growth has remained stable, applications are high, and that's across the spectrum of both line staff employees and for our management opportunities. There's always going to be markets that have specific ongoing challenges, but we're able to allocate our resources to focus and address those situations as they arise.
綜合以上,這些都顯示在勞動市場的脈絡下,醫療保健持續累積實力與動能。就Healthcare Services Group而言,相對於這股強勢,我們處在非常有利的位置。我們的薪資成長維持穩定、應徵人數很高,這涵蓋了一線員工以及管理職機會的整個範圍。當然總會有一些市場存在特定且持續的挑戰,但我們能夠調配資源,聚焦並在情況出現時加以處理。
And the way that I would characterize ultimately the labor market and our ability to both hire, train, develop and ultimately retain employees at both the line staff levels and that critical management training level that you noted in your question, Ryan, we would describe it as business as usual. And that's a really strong spot for us to be in, whereby the assessments and the hiring are all executed locally within our district structure. So business as usual and certainly, we look like -- we look forward to a very continued strong labor market and hiring and development opportunity and environment.
至於我會如何概括勞動市場,以及我們在招募、訓練、培育並最終留任員工方面的能力——無論是一線員工層級,或你在問題中提到的關鍵管理培訓層級——我們會形容為一切如常。而這對我們來說是非常強勢的位置,因為評估與招募都是在我們的區域架構下由各地在地執行。所以一切如常;而且我們也——我們期待勞動市場將持續強勁,並帶來持續的招募與培育機會與環境。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I will now turn the call back to Ted for closing remarks.
目前沒有其他問題。我現在把電話交回給Ted作結語。
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Theodore Wahl - President, Chief Executive Officer, Director
Okay. Great. Thank you. As we enter the back half of 2026, our 50th anniversary, the company's underlying fundamentals are more robust than ever. And with the industry at the beginning of a multi-decade demographic tailwind, we are incredibly well positioned to capitalize on the abundance of opportunities that lie ahead and deliver meaningful long-term shareholder value.
好的。很好。謝謝。當我們進入2026年下半年、也就是公司50週年之際,公司的基本面比以往任何時候都更為強健。隨著產業正處於數十年人口結構順風的起點,我們具備極佳的定位,能把握未來大量的機會,並為股東創造具意義的長期價值。
So on behalf of Matt, Vikas and all of us at Healthcare Services Group, Ben, thank you for hosting the call today, and thank you, everyone, for joining.
因此,我代表Matt、Vikas以及Healthcare Services Group的所有同仁,Ben,感謝你今天主持這場電話會議,也感謝各位的參與。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。