使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello (technical difficulty) -- quarter 2025 earnings call.
大家好(技術問題)——2025年季度財報電話會議。
My name is [Josh]. I will be the moderator for today's call.
我叫[Josh]。我將擔任今天電話會議的主持人。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
At this time, I'd like to introduce your host, Mr. Cameron Vollmuth, Director of Investor Relations. Cameron, you may proceed.
此刻,我想介紹今天的主持人:投資人關係總監 Cameron Vollmuth 先生。Cameron,請開始。
Cameron Vollmuth - Director - Investor Relations
Cameron Vollmuth - Director - Investor Relations
Good morning, everyone. Thank you for joining us today for Acushnet Holding Corp's fourth-quarter and full-year 2025 earnings conference call.
各位早安。感謝各位今天參加 Acushnet Holding Corp 2025 年第四季及全年財報電話會議。
Joining me this morning are David Maher, our President and Chief Executive Officer; and Sean Sullivan, our Chief Financial Officer.
今天早上與我一同出席的有:總裁兼執行長 David Maher,以及財務長 Sean Sullivan。
Before turning the call over to David, I would like to remind everyone that we will make forward-looking statements on the call today. These forward-looking statements are based on Acushnet's current expectations; and are subject to uncertainty and changes in circumstances.
在把電話會議交給 David 之前,我想提醒各位,我們今天的電話會議將包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述係基於 Acushnet 目前的預期,並可能因不確定性及情勢變化而有所不同。
Actual results may differ materially from these expectations. For a list of factors that could cause actual results to differ, please see today's press release, the slides that accompany our presentation, and our filings with the US Securities and Exchange Commission.
實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致實際結果不同的因素清單,請參閱今日新聞稿、隨附於簡報的投影片,以及我們向美國證券交易委員會提交的文件。
Throughout this discussion, we will make reference to non-GAAP financial measures, including items, such as net sales on a constant-currency basis and adjusted EBITDA.
在本次討論中,我們將提及非 GAAP 財務衡量指標,包括以固定匯率計算的淨銷售額以及調整後 EBITDA 等項目。
Explanations of how and why we use these measures and reconciliations of these items to the most directly comparable GAAP measures can be found in the schedules in today's press release, the slides that accompany this presentation, and in our filings with the US Securities and Exchange Commission.
關於我們如何及為何使用這些衡量指標的說明,以及這些項目與最直接可比的 GAAP 指標之間的調節表,可在今日新聞稿的附表、隨附於本簡報的投影片,以及我們向美國證券交易委員會提交的文件中找到。
Please also note that references throughout this presentation to year-on-year net sales increases and decreases are on a constant-currency basis, unless otherwise stated, as we feel this measurement best provides context as to the performance and trends of our business; and, when referring to year-to-date results or comparisons, we are referring to the 12-month period ended December 31, 2025, and the comparable 12-month period in 2024.
另請注意,除非另有說明,本簡報中提及的淨銷售額年增減均以固定匯率基礎計算,因為我們認為此衡量方式最能提供本公司業務表現與趨勢的脈絡;此外,當我們提及年初至今的結果或比較時,係指截至 2025 年 12 月 31 日止的 12 個月期間,以及 2024 年可比的 12 個月期間。
With that, I'll turn the call over to David.
接下來,我把電話會議交給 David。
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, everyone.
各位早安。
Cameron has been with our team for a while. It is my pleasure to welcome him to his first quarterly earnings call.
Cameron 已與我們團隊共事一段時間。我很高興歡迎他首次參與季度財報電話會議。
We appreciate your interest in Acushnet and look forward to sharing our 2025 results and future outlook today.
感謝各位對 Acushnet 的關注,我們期待今天與各位分享 2025 年業績以及未來展望。
As a starting point, we are pleased with our fourth-quarter performance, as our teams executed our year-end plans; and did good work preparing for the 2026 season and several product launches.
首先,我們對第四季的表現感到滿意,因為各團隊落實了年末計畫,並為 2026 球季及多項產品上市做了充分準備。
As Sean will outline, revenues were up 7% for the period. We generated nice momentum in our operating segments.
如 Sean 將說明,本期間營收成長 7%。我們在各營運部門都建立了良好動能。
Turning to slide 4, for the full year, Acushnet achieved net sales of $2.56 billion and adjusted EBITDA of $410 million in 2025, growth of 4% and 1.5%, respectively. These results were made possible, thanks to the talented and dedicated associates who make up Acushnet; and our committed trade partners who are on the front lines wherever golf has played.
請看投影片第 4 頁,全年而言,Acushnet 於 2025 年達成淨銷售額 25.6 億美元、調整後 EBITDA 4.10 億美元,分別成長 4% 與 1.5%。這些成果得以實現,歸功於組成 Acushnet 的優秀且敬業的同仁,以及在高爾夫球運動所及之處站在第一線、與我們並肩作戰的通路夥伴。
There are several highlights within these operating results, led by the Titleist Golf Equipment segment, which grew 6% on the year, as investments in product development, precision manufacturing, and fitting paid dividends across our Golf Ball and Golf Club businesses.
在這些營運成果中有數項亮點,其中以 Titleist 高爾夫裝備部門為首,全年成長 6%;我們在產品研發、精密製造與配桿(fitting)方面的投資,為高爾夫球與球桿業務帶來了回報。
As you will note from our revenue growth, the company is benefiting from recent capacity expansion projects, which will continue, with a focus on [cast] urethane golf-ball production and custom golf-club assembly.
從我們的營收成長可見,公司正受惠於近期的產能擴充專案;此趨勢將持續,並將聚焦於[cast] 聚氨酯(urethane)高爾夫球生產與客製化球桿組裝。
In 2025, New Pro V1 posted gains across all regions, contributing to a 4% increase in golf-ball net sales on the year, with EMEA, Japan, and the US, our fastest-growing markets.
2025 年,新款 Pro V1 在所有地區均取得成長,帶動全年高爾夫球淨銷售額成長 4%,其中 EMEA、日本與美國為成長最快的市場。
We are pleased with increasing demand for our AIM, or alignment integrated marking, golf balls.
我們對 AIM(alignment integrated marking,對準整合標記)高爾夫球需求提升感到欣慰。
Operationally, we continue to benefit from the expansion of our automated custom-imprinting capabilities, which is driving efficiencies and reducing lead times.
在營運方面,我們持續受惠於自動化客製印字能力的擴充,這正提升效率並縮短交期。
Within Equipment, 2025 was a strong year for Titleist Golf Clubs, which grew more than 7%, led by the successful launch of new T-Series irons; and steady growth in metals and Scotty Cameron putters.
在裝備業務中,2025 年對 Titleist 高爾夫球桿而言是強勁的一年,成長超過 7%,主要受惠於新款 T-Series 鐵桿成功上市,以及木桿與 Scotty Cameron 推桿的穩健成長。
Our Vokey wedge franchise also posted strong results in year 2 of the SM10 product cycle.
我們的 Vokey 挖起桿系列在 SM10 產品週期的第 2 年也繳出強勁成績。
Ongoing investments in product development and our global-club fitting network frame how we characterize the Titleist Golf Club opportunity.
持續投入產品研發以及我們的全球配桿網絡,構成了我們對 Titleist 高爾夫球桿機會的定位與描述方式。
Acushnet's Gear business increased 6% on the year, with especially strong increases by Titleist Gear in EMEA and the US; and growing momentum for Club Glove travel products.
Acushnet 的 Gear 業務全年成長 6%,其中 Titleist Gear 在 EMEA 與美國增幅尤其強勁;Club Glove 旅行產品亦展現日益增強的動能。
Now, moving to FootJoy, we are pleased with the direction this business has pointed. Sales were down 1%, mainly due to reduced discounted sales versus last year.
接著談到 FootJoy,我們對這項業務的發展方向感到滿意。銷售額年減 1%,主要因折扣銷售較去年減少。
On the strength of products like Premiere and HyperFlex, we are seeing a favorable mix shift towards our premium high-performance footwear franchises.
在 Premiere 與 HyperFlex 等產品帶動下,我們看到產品組合正有利地轉向高端高性能鞋款系列。
The FJ mobile FitLab program is delivering a value-added fitting experience, which helps golfers select the best footwear performance and comfort option for their games.
FJ 行動 FitLab 計畫提供加值的配鞋體驗,協助球友為其球技選擇最佳的鞋款性能與舒適度選項。
Growth in gloves and apparel added to FootJoy's momentum and improved profitability for the year.
手套與服飾的成長進一步推升 FootJoy 的動能,並改善了全年獲利能力。
Rounding out our portfolio, we continue to generate strong growth, with our shoes brand up 9% on the year, led by double-digit gains in the US.
在我們的產品組合中,其他品牌亦持續帶來強勁成長;我們的鞋類品牌全年成長 9%,其中美國市場以雙位數成長領先。
Titleist Apparel also delivered a promising year, led by growth in China and our business in Korea.
Titleist 服飾同樣交出令人鼓舞的一年,主要由中國的成長以及韓國業務帶動。
As to Acushnet's regional performances, full-year 2025 results affirm our previous commentary about the Titleist Equipment segment, posting gains in all major regions, led by the US and EMEA; and softer conditions in Japan and Korea, where our Equipment gains have been offset by declines in the correcting apparel and footwear categories.
就 Acushnet 各地區表現而言,2025 年全年結果印證了我們先前對 Titleist 裝備部門的評論:在所有主要地區均取得成長,其中以美國與 EMEA 領先;而日本與韓國的市場環境較為疲弱,在這些地區,我們的裝備成長被服飾與鞋類品類的下滑所抵銷。
Acushnet's strong financial performance in 2025 supported ongoing investment across our business and the company's commitment to returning capital to shareholders. For the year, dividend and share repurchases totaled $268 million, bringing our total, return, over the past four years, to more than $1.1 billion.
Acushnet 於 2025 年的強勁財務表現,支持我們在全公司持續投資,並履行向股東返還資本的承諾。全年股利與庫藏股回購合計 2.68 億美元,使我們過去四年的累計返還總額超過 11 億美元。
Furthering Acushnet's commitment to our shareholders, I am pleased to announce that our Board of Directors has approved an 8.5% increase to our quarterly dividend pay-out in 2026 to $0.255 per share. This marks the ninth consecutive annual dividend increase since the program was initiated in 2017.
為進一步落實 Acushnet 對股東的承諾,我很高興宣布董事會已核准於 2026 年將季度股利提高 8.5%,至每股 0.255 美元。這是自 2017 年啟動該計畫以來,連續第九年提高年度股利。
These actions reflect the Board's confidence in Acushnet's ability to execute and their positive outlook towards the company's leading positions within the structurally healthy golf industry.
這些行動反映董事會對 Acushnet 執行能力的信心,以及對公司在結構性健康的高爾夫產業中所具領先地位之正向展望。
As you will note, the company remains focused on investing to position the company for future growth, while also returning capital to shareholders, as appropriate.
如各位所見,公司仍專注於投資以為未來成長做好布局,同時在適當情況下向股東返還資本。
Now, looking ahead, we start by pointing to the game's global momentum, with worldwide rounds projected to have increased about 2% in 2025, with growth in EMEA, the US, and Japan; and a flat year in Korea.
展望未來,我們首先指出這項運動在全球的動能:預估 2025 年全球打球回合數約成長 2%,其中 EMEA、美國與日本成長,韓國則持平。
In the US, our largest market, the number of golfers, again, increased, contributing to this rounds-of-play momentum.
在我們最大的市場美國,高爾夫球友人數再度增加,進一步推動打球回合數的動能。
The global golf industry, as defined by golf courses, teaching centers, and golf retailers continues to be healthy, with strong financials supporting ongoing investments, as the industry adapts to meet ever-evolving golfer preferences.
以高爾夫球場、教學中心與高爾夫零售商所界定的全球高爾夫產業,仍維持健康狀態;強勁的財務表現支撐持續投資,產業也正因應不斷演變的球友偏好而調整。
Within Acushnet, we are enthused by our new product pipelines and sustaining momentum our brands carry into 2026. As is customary in even numbered years, we successfully launched a comprehensive line-up of new Titleist golf balls in this first quarter, including Pro V1x Left Dash; new AVX, Tour Soft; and [Velocity] models.
在 Acushnet 內部,我們對全新產品管線感到振奮,並對我們各品牌延續至 2026 年的成長動能充滿信心。依照偶數年度的慣例,我們在第一季成功推出一系列全新的 Titleist 高爾夫球產品陣容,包括 Pro V1x Left Dash;全新 AVX、Tour Soft;以及 [Velocity] 等型號。
It's also a busy year for Titleist golf clubs, with new Vokey SM11 wedges and a new line-up of Scotty Cameron mallet putters launching in Q1. Both products debuted on worldwide tours earlier this year. Initial responses have met our very high expectations.
對 Titleist 高爾夫球桿而言,今年同樣忙碌,第一季推出全新 Vokey SM11 挖起桿,以及全新 Scotty Cameron 槌型推桿系列。兩項產品皆於今年稍早在全球巡迴賽上亮相。初期回饋符合我們極高的期待。
Plans are well underway for our new driver launch in late June, earlier than our customary Q3 timing. Titleist drivers are number 1 on the PGA Tour. We are enthused by the great work from our product development and operations teams to provide added flexibility around launch timing. We will share more details about this product on our May call.
我們正積極推進於 6 月下旬推出全新一號木的計畫,時點較我們慣常的第三季更早。Titleist 一號木在 PGA 巡迴賽上排名第一。我們對產品開發與營運團隊的出色工作感到振奮,這也讓我們在上市時程上具備更高的彈性。我們將在 5 月的電話會議中分享更多關於此產品的細節。
One of our key narratives in recent years has been our focused investments in golf equipment R&D, operational efficiencies, and capacity expansion; and point to these investments as drivers to our recent growth and confidence in our ability to deliver enhanced innovation, product development, and best-in-class golfer experiences, core attributes to the long-term success of Titleist Golf Equipment.
近年來我們的關鍵敘事之一,是聚焦於高爾夫裝備研發(R&D)、營運效率與產能擴張的投資;並指出這些投資是我們近期成長的驅動因素,也強化我們提供更高水準創新、產品開發與同級最佳球友體驗的能力信心——這些皆是 Titleist 高爾夫裝備長期成功的核心特質。
Acushnet's Gear business is well positioned, coming off a strong 2025. We are planning for growth, led by gains in the US and EMEA.
Acushnet 的 Gear 業務在 2025 年強勁表現的基礎上,已具備良好布局。我們正規劃成長,主要由美國與 EMEA 地區的增長所帶動。
Within Gear, we pursue exceptional performance and quality to differentiate our products with discerning core golfers.
在 Gear 業務中,我們追求卓越的性能與品質,以在眼光挑剔的核心高爾夫球友之間建立產品差異化。
The FJ brand continues to move forward in 2026, as we leverage high-performance Premiere and Pro/SL franchises to strengthen our position as the number 1 shoe in golf. We continually evolve our outerwear and apparel offerings, with a focus on our Premium segments, as we position FJ for the future and manage near-term tariff headwinds.
FJ 品牌在 2026 年持續向前推進,我們將運用高性能的 Premiere 與 Pro/SL 產品系列,鞏固我們作為高爾夫球鞋第一品牌的地位。我們持續演進外套與服飾產品供給,聚焦於高端(Premium)區隔,在為 FJ 佈局未來的同時,也管理短期關稅逆風。
As to our investments in 2026, in support of Acushnet's priorities and our longer-term growth opportunities, we will prioritize strategic capacity expansion and the build-out of our global fitting networks for golf equipment and footwear; expand our B2B and D2C capabilities to new regions; and invest in the future of the [Titleist Performance Institute], where demand for [PPI]'s golf-specific health, fitness, and swing expertise is outpacing our available capacity.
至於我們在 2026 年的投資,為支持 Acushnet 的優先事項與更長期的成長機會,我們將優先推動策略性產能擴張,以及建置全球高爾夫裝備與鞋類的配桿/配鞋(fitting)網絡;將我們的 B2B 與 D2C 能力擴展至新區域;並投資於 [Titleist Performance Institute] 的未來,因為市場對 [PPI] 以高爾夫為核心的健康、體能與揮桿專業需求,正超過我們目前可提供的產能。
Collectively, we expect these investments will support our future growth plans and enable operating leverage over the long term.
整體而言,我們預期這些投資將支持未來的成長計畫,並在長期帶來營運槓桿效益。
In summary, we are optimistic about the structural health of the golf industry and are focused on expanding our momentum in the Titleist Golf Equipment segment; strengthening our Gear and FJ Wearables business; and investing in key initiatives that we believe will pay dividends over the next several years.
總結來說,我們對高爾夫產業的結構性健康狀況保持樂觀,並專注於擴大 Titleist 高爾夫裝備事業的動能;強化我們的 Gear 與 FJ Wearables 業務;以及投資於我們相信在未來數年將帶來回報的關鍵計畫。
I have confidence in the Acushnet team and their ability to provide dedicated golfers with leading products and services, as we seek to build long-term value for shareholders.
我對 Acushnet 團隊充滿信心,也相信他們有能力為投入的高爾夫球友提供領先的產品與服務,同時致力於為股東創造長期價值。
Thanks for your attention this morning. I will now pass the call over to Sean.
感謝各位今天早上的聆聽。接下來我將把電話會議交給 Sean。
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you, David. Good morning, everyone.
謝謝你,David。各位早安。
Turning to our 2025 financial results:
接下來談我們 2025 年的財務結果:
Fourth-quarter net sales were up 7%, when compared to the fourth quarter of 2024, primarily driven by higher net sales in Titleist Golf Equipment.
第四季淨銷售額較 2024 年第四季成長 7%,主要由 Titleist 高爾夫裝備淨銷售額增加所帶動。
Adjusted EBITDA was $9.8 million, lower than last year's fourth quarter of $12.4 million.
調整後 EBITDA 為 980 萬美元,低於去年第四季的 1,240 萬美元。
Looking at our segments:
從各事業部來看:
Titleist Golf Equipment was up 10% in the quarter, largely due to higher sales volumes of our T-Series irons and SM10 wedges, partially offset by lower GT driver sales, which comped against last year's launch.
Titleist 高爾夫裝備在本季成長 10%,主要因 T 系列鐵桿與 SM10 挖起桿銷量增加;但部分被 GT 一號木銷售下滑所抵銷,因其去年上市帶來較高的比較基期。
FootJoy's net sales grew 4.5% during the fourth quarter, driven by favorable mix shift and higher average selling prices in footwear.
FootJoy 第四季淨銷售額成長 4.5%,主要受惠於產品組合轉佳以及鞋類平均售價提高。
Golf Gear net sales decreased 5% in the fourth quarter.
Golf Gear 第四季淨銷售額下滑 5%。
Overall, 2025 fourth-quarter gross profit of $211 million was up $3 million compared to last year's fourth quarter.
整體而言,2025 年第四季毛利為 2.11 億美元,較去年第四季增加 300 萬美元。
As a reminder: During last year's fourth quarter, we recognized a one-time benefit related to a [PTO] policy change that impacted gross profit by approximately $7 million.
提醒一下:去年第四季我們認列了一次性收益,與 [PTO] 政策變更相關,對毛利的影響約為 700 萬美元。
Gross profit for the full year was $1.2 billion, up 3%, or $34 million, primarily resulting from higher sales volumes, higher average selling prices, and favorable mix.
全年毛利為 12 億美元,成長 3%(或 3,400 萬美元),主要來自銷量增加、平均售價提高以及有利的產品組合。
Gross margin fell to 47.7%, down 60 basis points from last year, primarily related to incremental tariff costs of approximately $30 million.
毛利率降至 47.7%,較去年下降 60 個基點,主要與約 3,000 萬美元的新增關稅成本有關。
SG&A expense of $206 million in the quarter increased $13 million compared to the fourth quarter of 2024. Last year's SG&A expense included a one-time PTO policy change benefit of approximately $9 million.
SG&A本季費用為 2.06 億美元,較 2024 年第四季增加 1,300 萬美元。去年 SG&A 費用包含約 900 萬美元、與一次性 PTO 政策變更相關的收益。
SG&A expense of $833 million for the full year increased $32 million or 4% from 2024. Excluding the $9 million one-time PTO policy change benefit, the $23 million increase was primarily related to higher employee expenses, including the support of our fitting initiatives; higher A&P expenses related to product launches; and higher information technology-related expenses.
全年 SG&A 費用為 8.33 億美元,較 2024 年增加 3,200 萬美元或 4%。若排除 900 萬美元的一次性 PTO 政策變更收益,增加的 2,300 萬美元主要與員工費用上升(包括支持我們的 fitting 計畫)、與產品上市相關的 A&P 費用增加,以及資訊科技相關費用增加有關。
Interest expense was up approximately $6 million for the full year due to a year-over-year increase in borrowings. Additionally, we recognized a $17 million charge from debt extinguishment related to our fourth -quarter refinancing, which I will discuss in a moment.
全年利息費用約增加 600 萬美元,原因是借款餘額較去年增加。此外,我們因第四季再融資而認列 1,700 萬美元的債務清償損失(debt extinguishment charge),我稍後會說明。
Our full-year effective tax rate was 21.9%, up from 19.2% last year. The increase in [ETR] was primarily driven by changes in our jurisdictional mix of earnings and a reduced income tax benefit related to the US deduction of foreign-derived intangible income.
全年有效稅率為 21.9%,高於去年的 19.2%。[ETR] 上升主要由獲利在各司法管轄區的組合變化,以及美國對外國來源無形資產所得(foreign-derived intangible income)扣除所帶來的所得稅利益減少所致。
Moving to our balance sheet and cash flow highlights:
接著看資產負債表與現金流重點:
We continue to maintain a strong balance-sheet and cash-flow profile, enabling us to invest back in the business, while also returning capital to shareholders.
我們持續維持強健的資產負債表與現金流狀況,使我們得以回投資於業務,同時也能向股東返還資本。
In the fourth quarter of 2025, given attractive market conditions, we proactively strengthened our balance sheet by extending our revolving credit agreement out to 2030 and refinancing our senior notes into a 2033 maturity at a more favorable interest rate.
在 2025 年第四季,鑑於有利的市場條件,我們主動強化資產負債表:將循環信用協議延長至 2030 年,並將優先票據再融資為 2033 年到期,且取得更有利的利率。
Our net leverage ratio at the end of 2025 was 2.2 times.
截至 2025 年底,我們的淨槓桿比率為 2.2 倍。
Our inventory levels increased $33 million or about 6% from year-end 2024, primarily due to higher tariff costs, as well as increased inventory to support the accelerated metals launch in Q2.
我們的庫存水準較 2024 年底增加 3,300 萬美元(約 6%),主要因關稅成本上升,以及為支援第二季加速的金屬桿(metals)上市而增加備貨。
Capital expenditures in 2025 were $74 million, in line with 2024.
2025 年資本支出為 7,400 萬美元,與 2024 年大致一致。
Free cash flow, which we define as cash flow from operations less CapEx, totaled $120 million in 2025. This was down from $170 million in 2024 due to the increased inventory levels, additional spend related to the ongoing implementation of our new ERP system, and our 2025 voluntary retirement program.
2025 年自由現金流(我們定義為營運現金流減資本支出)合計為 1.20 億美元。相較 2024 年的 1.70 億美元下降,原因包括庫存水準提高、持續導入新 ERP 系統的額外支出,以及我們 2025 年的自願退休方案。
During 2025, we returned $268 million to shareholders, consisting of $56 million in cash dividends and $212 million in share repurchases or approximately 3.1 million shares.
2025 年期間,我們向股東返還 2.68 億美元資本,包括 5,600 萬美元現金股利,以及 2.12 億美元的庫藏股回購(約 310 萬股)。
As of February 21, 2026, the remaining amount on our share repurchase authorization was approximately $241 million.
截至 2026 年 2 月 21 日,我們股份回購授權的剩餘額度約為 2.41 億美元。
Turning to our full-year 2026 outlook:
接下來談我們 2026 年全年的展望:
Full-year net sales are projected to be between $2.625 billion and $2.675 billion on a reported basis. On a constant-currency basis, our current expectation is that consolidated net sales will be up between 2.5% and 4.5% compared to 2025, with growth across all reportable segments, as well as growth both domestically and internationally, with strength in EMEA and Rest-of-World markets.
全年淨銷售額(Net Sales)預計在報表基礎上介於26.25億美元至26.75億美元之間。以固定匯率基礎計算,我們目前預期合併淨銷售額相較2025年將成長2.5%至4.5%,所有可報告部門均將成長,且國內與國際市場皆有成長,其中以EMEA與世界其他地區市場表現強勁。
Turning to tariffs, as we discussed previously, we expect approximately $70 million of tariff costs in 2026, reflecting the tariff environment in place, prior to the Supreme Court's February 20 ruling.
談到關稅,如同我們先前討論的,我們預期2026年約有7,000萬美元的關稅成本,反映的是在最高法院2月20日裁決之前既有的關稅環境。
While the decision impacts certain tariff programs, the timing, implementation, and durability of any changes remain uncertain. As a result, our 2026 financial guidance reflects the continued assumption of approximately $70 million of tariffs.
雖然該裁決會影響部分關稅方案,但任何變更的時點、落實方式與持續性仍不確定。因此,我們2026年的財務指引仍持續假設約7,000萬美元的關稅。
As we gain greater clarity on the path forward, we will update you with any material changes to our outlook.
隨著我們對後續路徑有更清楚的掌握,我們將就展望的任何重大變動向各位更新。
We expect our full-year 2026 adjusted EBITDA to be between $415 million and $435 million.
我們預期2026年全年調整後EBITDA介於4.15億美元至4.35億美元之間。
At the midpoint, our adjusted EBITDA margin would be approximately 16%, flat with 2025.
以中位數計算,我們的調整後EBITDA利潤率約為16%,與2025年持平。
As we remain focused on driving sustainable long-term growth, we continue to invest in the business through a number of strategic initiatives, including expanding our global fitting network across our Titleist Golf Equipment and FootJoy segments; strengthening our global B2B and D2C capabilities; and enhancing consumer engagement through the Titleist Performance Institute.
在我們持續專注於推動可持續的長期成長之際,我們透過多項策略性計畫持續投資於業務,包括:在Titleist高爾夫裝備與FootJoy部門擴大全球配桿(fitting)網絡;強化全球B2B與D2C能力;並透過Titleist Performance Institute提升消費者互動。
In 2026, we will continue the implementation of our new global cloud-based ERP system, which we expect to enhance our customer service, supply chain, and finance capabilities; and support operating efficiencies across the business. As a result, we anticipate approximately $6 million of incremental operating expense in 2026 related to the implementation.
2026年,我們將持續導入新的全球雲端ERP系統,預期可提升客戶服務、供應鏈與財務能力,並支持全公司營運效率提升。因此,我們預估2026年因導入而增加的營運費用約為600萬美元。
Given these investments, we expect full-year 2026 SG&A growth, excluding the incremental ERP expense, to be generally in line with our sales growth projections, as we believe these initiatives position the company for sustained growth and operating leverage.
考量上述投資,我們預期2026年全年SG&A(銷售、一般及行政費用)成長(不含ERP新增費用)大致將與我們的銷售成長預測一致,因為我們相信這些計畫可使公司具備持續成長與營運槓桿。
Looking ahead, our capital allocation strategy remains unchanged. We continue to prioritize investing back in the business and returning capital to shareholders through our dividend and an opportunistic share repurchase program.
展望未來,我們的資本配置策略維持不變。我們仍優先將資本再投資於業務,並透過股利與機會性庫藏股回購計畫回饋股東。
From a financial policy standpoint, we remain focused on maintaining net leverage at or below 2.25 times, on average; while allowing for flexibility to account for seasonality and other business needs that may arise.
就財務政策而言,我們仍專注於將淨槓桿率平均維持在2.25倍或以下,同時保留彈性,以因應季節性與其他可能出現的業務需求。
We expect capital expenditures in 2026 to be approximately $95 million. This step-up primarily reflects investments in golf-ball manufacturing capacity and increased club production throughout the world, as we scale our facilities to support the continued demand for our products.
我們預期2026年的資本支出約為9,500萬美元。此一增加主要反映對高爾夫球製造產能的投資,以及全球各地球桿產量的提升,因我們擴充產能以支援對我們產品持續的需求。
We view $95 million in 2026 as a high watermark, with capital spending expected to step down in the subsequent years.
我們認為2026年的9,500萬美元將是高點,後續年度的資本支出預期將下降。
In addition, we expect to invest approximately $25 million in capitalized costs associated with our ERP implementation in 2026.
此外,我們預期2026年將投入約2,500萬美元於與ERP導入相關的資本化成本。
Turning to free cash flow, we expect 2026 to improve meaningfully versus 2025 and normalize back towards recent run rates. This improvement reflects the absence of several one-time cash outflows incurred in 2025, which I highlighted earlier.
談到自由現金流,我們預期2026年將較2025年顯著改善,並回歸至近期的常態水準。此改善反映2025年發生的數項一次性現金流出將不再出現,我先前已重點說明。
Moving to calendarization, we expect reported first-half 2026 net sales to be up mid- to high-single digits compared to the first half of 2025, with growth primarily coming from Titleist Golf Equipment, driven by the launch of new SM11 Vokey wedges and the acceleration of our new metals launch to June.
就時點分布而言,我們預期2026年上半年報表淨銷售額相較2025年上半年將成長中至高個位數,成長主要來自Titleist高爾夫裝備部門,受新款SM11 Vokey挖起桿上市,以及我們將新款金屬木(metals)上市時程提前至6月所帶動。
We expect first-half 2026 adjusted EBITDA to also increase mid- to high-single digits year over year, as increased sales resulting from new product launches more than offset the impact of higher tariff costs.
我們預期2026年上半年調整後EBITDA亦將年增中至高個位數,因新產品上市帶來的銷售增加,將足以抵銷較高關稅成本的影響。
From a quarterly perspective, we expect first-half growth in both net sales and adjusted EBITDA to be heavily weighted towards the second quarter, again, driven by the Vokey wedge launch and the acceleration of our metals launch into June.
從季度角度來看,我們預期上半年淨銷售額與調整後EBITDA的成長將明顯偏重第二季,同樣是由Vokey挖起桿上市以及將金屬木上市提前至6月所驅動。
We expect first-quarter net sales to increase low-single digits, primarily related to the strength in our Titleist Golf Equipment segment.
我們預期第一季淨銷售額將成長低個位數,主要與Titleist高爾夫裝備部門的強勁表現相關。
In closing, as David mentioned, the golf industry is structurally sound. Our product portfolio is well positioned. Our performance in 2025 reflects strong results by our entire team.
最後總結,如David所提到的,高爾夫產業在結構上依然穩健。我們的產品組合具備良好定位。我們在2025年的表現反映了全體團隊的強勁成果。
We remain focused on execution in 2026, despite continued economic uncertainty with tariffs, while also making the necessary investments intended to continue to deliver long-term growth for all stakeholders.
儘管關稅帶來的經濟不確定性仍在,我們仍專注於2026年的執行,同時也進行必要投資,旨在持續為所有利害關係人帶來長期成長。
With that, I will now turn the call over to Cameron for Q&A.
接下來,我將把電話會議交給Cameron進行問答。
Cameron Vollmuth - Director - Investor Relations
Cameron Vollmuth - Director - Investor Relations
Thanks, Sean. Operator, could we now open up the line for questions?
謝謝你,Sean。接線員,現在可以開放提問了嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Simeon Gutman, Morgan Stanley.
Morgan Stanley的Simeon Gutman。
Lauren Ng - Analyst
Lauren Ng - Analyst
This is Lauren Ng, on for Simeon.
我是Lauren Ng,代Simeon發言。
First, we just wanted to get more color on the 2026 product calendar. I know you guys alluded to this earlier in the call. But can you comment on your innovation pipeline for the new driver and new wedge launches?
首先,我們想更了解2026年的產品時程安排。我知道你們在電話會議稍早有提到。但你們能否談談新款一號木(driver)與新款挖起桿上市的創新產品管線?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
As we often do, we'll point you in an even numbered year, '26, two years back to 2024, that's the best like-for-like view of our timing and product pipeline. That holds true, really, in golf balls, wedges, and putters for this year; also, across our Gear and Wearables business.
如同我們經常採用的方式,我們會以偶數年(例如’26)往回對照兩年前的2024年,這是觀察我們時程與產品管線最可比的角度。今年在高爾夫球、挖起桿與推桿方面確實如此;在我們的Gear與穿戴(Wearables)業務亦同。
What's different -- and we did call it out -- is that we've elected to accelerate the launch of our new driver into late June. Typically, that happens in early August. More to follow in terms of timing and product details, et cetera. But we wanted to give you that visibility to let you know that the model will be a bit different in '26, solely because of the driver-launch timing change.
不同之處——我們也特別點出——是我們選擇將新款一號木的上市時程提前到6月下旬。通常這會在8月上旬發生。關於時程與產品細節等,後續會再提供更多資訊。但我們希望先讓各位有這個能見度,讓大家知道’26年的模型會有些不同,僅僅是因為一號木上市時點的變更。
We haven't brought that story to our trade partners. They're aware of it. But we haven't brought the product story to our trade partners. Until we do that, we're going to keep that under wraps.
我們尚未把這個故事完整帶給我們的通路夥伴。他們已知悉此事。但我們尚未向通路夥伴完整說明產品故事。在我們完成之前,我們會先暫時保密。
Lauren Ng - Analyst
Lauren Ng - Analyst
That's helpful. Just a quick follow-up: If you could just give us any more color on your expectations for the US market, specifically, in '26; and maybe how we should think about volume versus price for these categories.
這很有幫助。再追問一個:你們能否再多分享一些對’26年美國市場的預期,特別是我們應如何看待這些品類的量(volume)與價(price)?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I'll start. Maybe Sean can get into volume, price.
好的。我先開始。也許Sean可以補充量與價的部分。
But US market, we've said, for a while, has been our healthiest. It really starts with a strong consumer base, right?
至於美國市場,我們已經說了一段時間,它一直是我們最健康的市場。這主要源自強勁的消費者基礎,對吧?
Rounds-of-play in the US, over the last five, six years, are up 25%; and really driven by -- I think we said it seven or eight years in a row -- of golfer increases. From a golfer base and a participation standpoint, very, very healthy.
美國的打球回合數(rounds of play)在過去五、六年增加了25%;而且主要是由——我想我們已連續七、八年這麼說——高爾夫球友人數增加所帶動。從球友基礎與參與度的角度來看,非常、非常健康。
I might add also -- and I've talked about this before -- in the late 2016, '17, '18 period, the industry corrected. We saw a contraction of retailers, manufacturers. The industry got lean and fit at the end of the [20-teens]. And then, we've seen this pandemic-led surge, the last five, six years. Came in fit and then, went on a bit of a growth spurt.
我也想補充——我之前也談過——在2016年底到’17、’18那段期間,產業曾進行修正。我們看到零售商與製造商的收縮。產業在[2010年代末期]變得精實且更有效率。接著,在過去五、六年,我們又看到這波由疫情帶動的成長激增。在原本已經很精實的基礎上,又出現了一段成長衝刺。
We like the fundamentals. Industry participants, whether it's golf courses, teaching centers, or golf specialty retailers are financially sound.
我們看好基本面。產業參與者,無論是高爾夫球場、教學中心或高爾夫專賣零售商,財務狀況都很健全。
Structurally, the US market is probably our healthiest around the world. But part 2 to that: It's also benefiting from a very, very strong golfer-base consumer-participation momentum that we've seen over the last handful of years.
從結構面來看,美國市場可能是我們在全球最健康的市場。但第二點是:它也受惠於我們在過去幾年看到的、非常非常強勁的高爾夫球友基礎所帶動的消費參與動能。
The final point I would add is just in terms of how we think about the market today: It's February. The market is, from an inventory standpoint, where it should be. Inventories are full and vibrant in open markets; and lean and almost dormant in closed markets. That will change here in the next four, six weeks.
我最後想補充的一點,是就我們今天如何看待市場而言:現在是二月。在開放市場,庫存充足且活絡;在封閉市場,庫存精簡且幾乎停滯。這種情況會在接下來四到六週內改變。
But, no, we're enthused about the US market and really led by what's happening at the golfer base in the US.
不過,總之,我們對美國市場感到振奮,而這主要是由美國高爾夫球友基礎所發生的事情所帶動。
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Lauren, maybe what I'd add, just on a segment basis, really, the focus for you should be in the golf equipment; again, reiterating and reinforcing the two-year product introduction cycle.
Lauren,我想補充的是,就分部來看,你真正應該聚焦在高爾夫球具;再次重申並強化兩年一次的產品導入週期。
'26 is obviously not a Pro V1 launch year. Historically, we have seen flat-to-down volumes in the Ball business. But, if you look at where we're at versus two years ago, we feel very good about where the Golf Ball business is performing and delivering.
很明顯,'26 並不是 Pro V1 的上市年份。歷史上,我們在球類業務曾看到出貨量持平到下滑。但如果你看我們相較兩年前的位置,我們對高爾夫球業務目前的表現與交付成果感到非常滿意。
And then, on the club side, again, you see the strong growth we experienced in '25. But, if we look at volumes versus 2024, we expect good growth from the Club business, with the metals launch, in '26 versus '24.
再來是球桿端,你也看到我們在 '25 經歷的強勁成長。但若以出貨量相較 2024 來看,我們預期球桿業務在 '26 相較 '24,隨著金屬木桿(metals)上市,將有不錯的成長。
Operator
Operator
Randy Konik, Jefferies.
Randy Konik,Jefferies。
Randal Konik - Equity Analyst
Randal Konik - Equity Analyst
I think, David, for you, you had a meaningfully more constructive tone around the FootJoy business. It seems like all the efforts around product architecture, the FitLab, are really paying off.
我覺得,David,你對 FootJoy 業務的語氣明顯更為正向。看起來圍繞產品架構、FitLab 的所有努力,確實正在開花結果。
Maybe walk us through a little deeper on where we are with the FootJoy business. It seems like people are moving towards the premium products.
能否更深入帶我們了解一下 FootJoy 業務目前的狀況?看起來消費者正在往高端產品移動。
And then, after that, can you give an update on Japan and Korea? I think you said Japan will be up this year. I think that's a change. Korea, flat to an improvement from down.
然後,之後能否更新一下日本與韓國的情況?我記得你說日本今年會成長。我想這是個變化。韓國則是持平到較先前下滑有所改善。
But you talked about apparel and footwear still languishing a little bit in those markets. Maybe give us an update on where we go from here with those markets in those categories.
但你也提到在那些市場,服飾與鞋類仍有些低迷。能否更新一下,接下來在那些市場、那些品類我們會怎麼走?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Great. Thanks, Randy.
好的。很好。謝謝你,Randy。
Starting with FootJoy, we noted a year or so ago that, coming out of what was an 18, 24-month correction period in the footwear industry, following the pandemic surge, right, we had a whole lot of demand. Just the way that supply chain works, we chased that demand, as an industry.
先從 FootJoy 談起。我們在大約一年前提到,鞋類產業在疫情帶動的需求暴增之後,經歷了一段 18 到 24 個月的修正期,對吧,當時需求非常旺盛。依供應鏈運作方式,整個產業都在追逐那波需求。
Demand normalized yet supply kept running. We had an inventory-correction issue that we dealt with, as an industry. We feel we got through it about a year or so ago.
需求回歸常態,但供給仍持續運轉。因此整個產業都面臨庫存修正的問題。我們覺得大約在一年前左右已經度過那段時期。
What it meant for FootJoy -- and FootJoy has got a wonderful long history, over 100 years; been the number 1 shoe in golf for over 75 years. We continually lean into the high-performance heritage of that brand, as we think about innovation in the future.
這對 FootJoy 的意義是——FootJoy 擁有超過 100 年的精彩歷史;在高爾夫領域作為第一名的鞋款已超過 75 年。在思考未來創新時,我們持續倚重並強化該品牌的高性能傳承。
We said, a while ago, we're going to be more focused on the bottom line than the top line; again, coming out of this correction period. The team has done a really nice job of that.
我們先前說過,走出這段修正期後,我們會更聚焦在獲利(bottom line)而非營收(top line)。團隊在這方面做得非常好。
I made the comment earlier that, while sales were down slightly, it really was a commentary or a function of lower close-out; reduced volume sales.
我先前提到,雖然銷售略有下滑,但那其實是因為清倉(close-out)較少;也就是折扣出清的銷量降低所致。
I've called out a handful of our products. Whether it's Premiere; whether it's [Traditions]; whether it's HyperFlex or Pro/SL, we're really leaning into our premium-performance products. We're rationalizing the product line down at some lower price points and raising the floor, if you will, on some of the lower price points.
我點名了我們幾個產品。無論是 Premiere、[Traditions]、HyperFlex 或 Pro/SL,我們都在大力推進高端性能產品。我們也在較低價位帶縮減產品線,並且可以說是在一些較低價位上提高底價門檻。
Structurally, we like where we are. I haven't really commented about what's happening with apparel. But it's a similar story.
從結構面來看,我們喜歡目前的位置。我其實還沒怎麼評論服飾的狀況。但故事很類似。
The team is doing a really good job. I'm pleased with the direction and trendlines of the FootJoy business; again, moderating top line -- slower top line -- but a more accelerated bottom line.
團隊做得非常好。我對 FootJoy 業務的方向與趨勢線感到滿意;同樣地,營收端在調節——營收成長較慢——但獲利端加速改善。
The caveat to that is, of course, tariffs. That business, more than others: heavily burdened by tariffs. We're doing a good job mitigating, offsetting, the best as best we can.
當然要提醒的是關稅。這個業務相較其他業務更受到關稅的沉重影響。我們正盡最大努力做好緩解與抵銷。
And then, the final piece is FitLab, right? We've benefited, as a company, with ball fitting and club fitting, going back into the '90s. Footwear fitting has arrived in full force with footwear, both in the US and around the world.
最後一塊是 FitLab,對吧?我們公司在球具配適(ball fitting)與球桿配適(club fitting)方面早在 90 年代就受益良多。鞋款配適如今已在美國及全球全面到來。
FitLab is just another -- is another -- I talk a lot about products and services. That's another service. That helps optimize our products and make sure golfers have the very best experience, whether it's from a performance standpoint or a fit standpoint.
FitLab 只是另一個——是另一個——我常談產品與服務。這就是另一項服務。它有助於最佳化我們的產品,並確保球友獲得最佳體驗,無論是性能面或合腳度面。
That's, again, high level on FootJoy.
以上是對 FootJoy 的高層次說明。
Your comments, Randy, on Japan and Korea, maybe just some level-setting: Both those markets, we had some nice growth in Equipment; in, certainly, balls and clubs in 2025. Gear, Wearables, FootJoy, softer businesses. We run a Korea-, Asia-specific apparel business; Titleist Apparel, over there.
Randy,你對日本與韓國的評論,我先做個基準說明:這兩個市場在 2025 年我們的球具(Equipment)都有不錯的成長;尤其是球與球桿。配件(Gear)、穿戴(Wearables)、FootJoy 這些較偏軟性的業務則較弱。我們在韓國有一個韓國/亞洲專屬的服飾業務:那邊的 Titleist Apparel。
We've been pleased with the Equipment business in Japan and Korea. But Wearables have been soft for us and the industry.
我們對日本與韓國的球具業務表現感到滿意。但穿戴類對我們以及整個產業而言都偏弱。
I'll make a couple of comments about Japan, as we look ahead. We do expect growth; again, similar, led by Equipment, maybe tempered expectations in Gear and Wearables.
展望未來,我對日本補充幾點。我們確實預期會成長;同樣主要由球具帶動,但在配件與穿戴方面的預期可能會較為保守。
Similar to Japan, really, a similar story in Korea, where we're a little bit more bullish about Equipment and are taking a tempered measured, conservative outlook vis-Ã -vis Wearables and footwear.
韓國的情況與日本相似,基本上是類似的故事:我們對球具稍微更偏多一些;但對穿戴與鞋類則採取較為克制、審慎、保守的看法。
But, in terms of rounds of play and what's happening in those markets, if I look at Japan, up slightly; rounds, up slightly. That's a positive last year, up about 10% versus 2019.
不過就下場打球的回合數(rounds of play)以及那些市場的動態來看,日本是小幅上升;回合數小幅上升。這是正面訊號;去年相較 2019 年約成長 10%。
Korea is a little bit of a different story; similar, about last year, up about 20%, 25% versus 2019 so healthy markets. Equipment landscape, similar in Asia as it is in the US. The key differentiator is, really, Wearables. Footwear and apparel has been softer for the last couple of years, which leads to our tempered expectations in those segments.
韓國則稍有不同;同樣地,去年相較 2019 年約成長 20% 到 25%,因此市場很健康。球具的競爭格局在亞洲與美國相似。關鍵差異其實在穿戴類。鞋類與服飾過去幾年較疲弱,這也導致我們在那些分部採取較保守的預期。
Randal Konik - Equity Analyst
Randal Konik - Equity Analyst
Super helpful. Just last question: A lot of the commentary has come through around pricing. Is your view that the -- we still are in a very firm pricing environment across all categories, it looks like. In particular, balls and clubs, it feels pretty good. The consumer is very much willing to pay higher prices for more innovation, et cetera.
非常有幫助。最後一個問題:很多評論都提到定價。你的看法是——看起來我們在所有品類仍處於非常堅挺的定價環境,對嗎?尤其是球與球桿,感覺相當不錯。消費者非常願意為更多創新等付出更高價格。
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. We're careful, right? We've said this before.
是的。我們很謹慎,對吧?我們之前也說過。
We're careful with pricing. But we're dealing with the realities of input cost; distribution costs; and labor; and all that. But not to mention tariffs.
我們在定價上很謹慎。但我們也必須面對投入成本、配送成本、勞動力等各種現實。更不用說關稅了。
As we think about pricing, we took action, more notably, with FootJoy and Gear in the second half of '25. You'll see some pricing action in Equipment in the first half of '26.
在思考定價時,我們在'25年下半年採取了行動,尤其是在FootJoy和Gear方面。你會在'26年上半年看到我們在裝備(Equipment)上的一些定價動作。
Yeah. Our job is, any time you take price, you got to work a little bit harder to show value, whether it's improved product or a better fitting experience. We don't take it lightly but, so far, so good, in terms of how we've both mitigated higher cost and, within that, had to pass along some of those costs.
是的。我們的工作是:每次調價,你就必須更努力去展現價值,不論是產品改良,或是更好的配桿/試配體驗。我們不會輕率行事,但到目前為止,整體表現不錯;就我們如何同時緩解成本上升、並在其中必須轉嫁部分成本而言。
We don't take it lightly. But, again, so far, so good.
我們不會輕率行事。但同樣地,到目前為止,一切都還不錯。
Again, first half of '26, you'll see some Equipment price increases across our lines -- really attached to new club products.
同樣地,在'26年上半年,你會看到我們各產品線的裝備(Equipment)有一些漲價——基本上是與新球桿產品綁在一起。
And then, on golf balls, it's going to be more a US-Canada story around Pro V1; where Rest of World, we took some pricing measures last year.
至於高爾夫球,會比較是美國—加拿大在Pro V1上的議題;至於世界其他地區,我們去年已經採取了一些定價措施。
We're trying to be thoughtful and strategic. We look at it case by case. We look at it market by market.
我們希望做得周全且具策略性。我們會逐案評估。也會逐市場評估。
But so far, so good. But, again, as I said, every time we take price, it compels us to work a little bit harder on the product side and the experience side to make sure we're showing value.
但到目前為止,一切都還不錯。不過如我所說,每次調價,都會促使我們在產品端與體驗端更努力,確保我們能展現價值。
Operator
Operator
Joe Altobello, Raymond James.
Joe Altobello,Raymond James。
Joseph Altobello - Analyst
Joseph Altobello - Analyst
First question, on the quarter: I was not expecting 19% club growth. Based on your guidance, I'm not sure you were either. Maybe talk about what drove that upside? Was there a timing issue? Why didn't we see that flow through on the EBITDA line?
第一個問題,關於本季:我沒預期球桿能成長19%。依照你們的指引,我不確定你們是否也預期到了。能否談談是什麼驅動了這個超預期?是否有時點因素?為什麼我們沒有看到這反映在EBITDA上?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Randy, I'll take it, Sean -- I'm sorry, Joe.
是的。Randy,我來回答,Sean——抱歉,是Joe。
Yeah. No. I think we saw, in the quarter top line, better-than-expected performance across all segments. Particularly, in clubs, as you called out. Just really great execution by the team; continued strong demand.
是的。不。我認為本季在營收端,各事業部的表現都優於預期。尤其是你提到的球桿。這主要是團隊執行得非常好,加上需求持續強勁。
I think David talked about the T-Series iron. Just really pleased with how that played out.
我想David談到了T-Series鐵桿。我們對其表現非常滿意。
As it relates to the conversion rate, again, we had the impact of tariffs in Q4. As you know, it was $15 million, the largest quarter of the year, against the total of $30 million so not particularly a surprise to us in terms of how the bottom line delivered, relative to our expectations.
至於轉換率(conversion rate),同樣地,我們在第四季受到關稅影響。如你所知,第四季是1,500萬美元,是全年最大的一季;全年合計3,000萬美元,因此就獲利端相對於我們預期的表現而言,並不特別令人意外。
Joseph Altobello - Analyst
Joseph Altobello - Analyst
Okay. That's helpful. Maybe, on the subject of tariffs, I think you mentioned this morning, $70 million total, so that's, call it, $40 million, incremental. How much of that is IEPA?
好的。這很有幫助。再談關稅,我想你今天早上提到總額7,000萬美元,所以等於增加了約4,000萬美元。其中有多少是IEPA?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
That is all IEPA. The incremental $40 million is the IEPA tariff.
全部都是IEPA。增加的4,000萬美元就是IEPA關稅。
As I said in my prepared remarks, similar to the approach we took last year, we're going to let things settle in. We'll update you, as appropriate, rather than trying to follow the towing and throwing on this topic.
如我在事先準備的發言中所說,類似我們去年採取的做法,我們會先讓情勢穩定下來。我們會在適當時機更新你們,而不是試圖追著這個議題的各種拉扯與拋擲(towing and throwing)走。
That's the current situation.
這就是目前的情況。
Joseph Altobello - Analyst
Joseph Altobello - Analyst
Have you filed for a refund yet?
你們已經申請退稅/退款了嗎?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
No. We have not. But we're obviously monitoring the market; obviously, talking daily with advisers; and assessing our approach and the ability to get a refund, for sure.
沒有。我們還沒有。但我們顯然正在監控市場;也顯然每天都在與顧問溝通;並評估我們的做法以及取得退款的可能性,確實如此。
Still early days.
目前還在早期階段。
Operator
Operator
Matthew Boss, JP Morgan.
Matthew Boss,JP Morgan。
Amanda Douglas - Analyst
Amanda Douglas - Analyst
It's Amanda Douglas, on for Matt.
我是Amanda Douglas,代Matt提問。
David, with the healthy golf industry backdrop, as you cited, could you speak to your top priorities into 2026 to capture additional market share within the Equipment category? Specifically, any initial feedback you've received from channel partners on your new launches, as we look ahead to the core selling season?
David,在你提到高爾夫產業景氣良好的背景下,你能否談談你們在2026年的首要重點,以在裝備(Equipment)類別中取得更多市占?具體而言,展望核心銷售季,你們從通路夥伴那裡對新產品上市有收到哪些初步回饋?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Hi, Amanda.
是的。嗨,Amanda。
Just in terms of how we think about growth and share, I'll really bring it back to, really, what our core principles are.
就我們如何看待成長與市占而言,我會回到我們的核心原則。
That is, number 1, get the product right; get it as good as we can get it. We validate it through the pyramid. And then, we really invest behind our fitting experience. We're trying to bring to golfers great product and a world-class fitting experience that helps them decide that what we're bringing to market is better than what's in their bag. That's it.
也就是:第一,把產品做好;做到我們能做到的最好。我們透過金字塔(pyramid)來驗證。然後,我們會大力投資在試配(fitting)體驗上。我們希望帶給球友優秀的產品,以及世界級的試配體驗,幫助他們判斷我們推向市場的產品,比他們球袋裡的更好。就這樣。
No magic tricks up our sleeve beyond get the product right; get the golfer experience right. Within that, we work real closely with our trade partners to educate them; to partner with them to make sure our golfer connections are effective and working.
除了把產品做好、把球友體驗做好之外,我們沒有什麼魔法招數。在此之中,我們與通路夥伴密切合作,教育他們;並與他們合作,確保我們與球友的連結是有效且運作良好的。
That's as much the longstanding proven playbook.
這就是長期以來、經驗證有效的作戰手冊。
Amanda, help me. Part 2 of your question was about what? Can you repeat that, please?
Amanda,幫我一下。你問題的第二部分是問什麼?可以請你再說一次嗎?
Amanda Douglas - Analyst
Amanda Douglas - Analyst
Just any feedback you've received from channel partners on your new product launches.
就是你們從通路夥伴那裡,對新產品上市有收到哪些回饋。
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
I'll just level-set. It's February in the golf industry. Most of the industry is still under cover of snow, as we are here. But, early days, we like.
我先把背景說清楚。現在是高爾夫產業的二月。大多數地區仍被積雪覆蓋,我們這裡也是。但就目前早期來看,我們喜歡(目前的狀況)。
We've launched a whole series of golf balls as planned, as expected. We're pleased.
我們已按計畫、如預期推出了一整系列的高爾夫球。我們很滿意。
Almost too early to say on wedges and putters. Those are just arriving in the market, here, now.
至於挖起桿和推桿,幾乎還太早下結論。那些產品現在才剛到貨、進入市場。
I don't have a lot of great color to talk about how new products have been received. But what I can say about the market is, when the weather is okay, people are playing golf. When it's not, they're not.
我沒有太多細節可以談新產品的市場接受度。但我能說的是:天氣好的時候,人們就去打球。天氣不好,就不打。
We had a little bit of some ice storms across the Southeast in January. As you'd expect, that slows things down. But it's January. But, by and large, when weather is okay, people are playing golf; and the game is alive and healthy.
一月東南部有一些冰暴。如你所料,那會讓節奏放慢。但那是一月。總體而言,天氣好的時候,人們就在打球;這項運動依然活躍且健康。
In terms of really getting a sense for the market and what's happening, we've always said, first quarter is really about shipment in. Second quarter gives you a read on what's happening in the market; how the consumer is behaving and how they're responding to your products.
至於真正掌握市場脈動與正在發生的事情,我們一直說,第一季主要是出貨進通路。第二季才能看出市場實際狀況;消費者行為如何、以及他們對你產品的反應。
We tend to reserve our commentary or assessment until a little bit later in the year. But yeah, no, for this time of the year, we like where we are, with the exception of, again, we're under three feet of snow here in New England.
我們通常會把評論或評估保留到一年中稍晚一些時候再說。不過是的,就這個時點而言,我們喜歡目前的位置;唯一例外是——同樣地——我們新英格蘭這裡積雪有三英尺深。
Amanda Douglas - Analyst
Amanda Douglas - Analyst
That's helpful. Sean, just as a follow-up, maybe if you could speak to your overall expectations for gross margins in 2026, maybe relative to the 60 basis points decline in 2025? Any differences you see between front-half and back-half gross-margin drivers?
這很有幫助。Sean,再追問一下,你能否談談你們對2026年整體毛利率的預期,或許相對於2025年下滑60個基點?你看到上半年與下半年在毛利率驅動因素上有什麼差異嗎?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Just to reiterate what I said in my prepared remarks: As we look at 2026, we're expecting gross margins to be relatively flat to 2025. I think in the context of higher-input costs -- and particularly, in our Golf Equipment segment, as well as the incremental tariff landscape that we've talked about and some of the pricing actions we've taken -- we feel very good about the ability to deliver and hold margins flat, year over year.
是的。再重申一次我在事先準備的發言中提到的:展望 2026 年,我們預期毛利率相較 2025 年將大致持平。我認為在投入成本上升的背景下——尤其是在我們的高爾夫球具(Golf Equipment)事業部,以及我們談到的新增關稅環境與我們已採取的一些定價措施——我們對於能夠交付並維持毛利率年對年持平的能力感到非常有信心。
As it relates to gross margin first half, second half, again, I would guide you to what we talked about in terms of the growth. Seemingly, given what I've talked about in terms of first-half sales and EBITDA contribution, I'll leave it to you to model how that gross margin may impact.
至於毛利率在上半年、下半年的分布,同樣地,我會請你參考我們先前談到的成長節奏。看起來,基於我提到的上半年銷售與 EBITDA 貢獻,我就留給你自行建模,評估毛利率可能受到的影響。
You're probably going to see slightly higher in the first half and maybe less so in the back. But, overall, on a full-year basis, like I said, consistent with 2025.
你可能會看到上半年略高一些,而下半年可能相對低一些。但整體而言,以全年基礎來看,如我所說,與 2025 年一致。
Operator
Operator
Noah Zatzkin, KeyBanc Capital Markets.
Noah Zatzkin,KeyBanc Capital Markets。
Noah Zatzkin - Analyst
Noah Zatzkin - Analyst
Just to follow up on pricing -- and not only specific to you guys but across the industry -- What are you seeing from competitors in terms of pricing? If you've seen it broadly up -- like, have you heard chatter or have a sense for how retail partners are responding to that?
我想追問一下定價——不僅是針對你們公司,而是整個產業——你們在競爭對手的定價方面看到了什麼?如果你們看到整體上調——例如,你們是否聽到一些風聲,或對零售合作夥伴如何回應有一些感受?
And then, like, within that framework, how do you think that positions you, relative to some others? Meaning, are others been more aggressive on pricing, similar? Just trying to understand the pricing landscape.
然後,在這個框架下,你認為這讓你們相對於其他公司處於什麼位置?也就是說,其他人在定價上是否更積極、或是差不多?我只是想了解一下定價環境。
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Noah, a couple of observations:
是的。Noah,我有幾點觀察:
One would be -- and I said this about Acushnet -- I do think you could make this analogy to the total industry and this is just from what we've seen. Again, the early-pricing moves were Gear and Wearables, just due to the life cycles of those segments. We saw, industry wide, that play out in the second half of 2025.
第一點是——我之前談 Acushnet 時也提過——我確實認為可以把這個類比延伸到整個產業,而這是基於我們所看到的情況。同樣地,較早的調價動作出現在裝備(Gear)與穿戴式裝置(Wearables),主要是因為這些品類的生命週期。我們看到這在全產業於 2025 年下半年逐步發生。
You didn't see as much pricing action in Equipment, balls, and clubs in '25. I think you're starting to see that now.
在 2025 年,你在器材(Equipment)、球(balls)與球桿(clubs)方面沒有看到那麼多的定價動作。我認為你現在開始看到這些了。
Again, I think our profile and flow is similar to what you'll see in the industry.
同樣地,我認為我們的輪廓與節奏,與你在產業中會看到的情況相近。
In terms of how we think about our positioning in all this, we're a premium-positioned product. We work hard to earn that position. I know our competitors will, as well.
至於我們如何看待在這一切中的定位,我們是高端定位的產品。我們努力去贏得這樣的定位。我也知道我們的競爭對手同樣會如此。
But, by and large, yeah, we are seeing price increases flow through retail. It's early, right? As I've said, it's early. It's February. But we are seeing some price increases flow through retail. I don't think anybody is surprised by that. We all saw that coming in as much as the fourth quarter.
但總體而言,是的,我們確實看到漲價正在透過零售端傳導。現在還很早,對吧?如我所說,還很早。現在是二月。但我們確實看到部分漲價正在透過零售端反映出來。我想沒有人會對此感到意外。早在第四季,我們就都看到這將會發生。
But, in terms of how it stacks up and how the consumer responds, it really is -- it's going to take a few more months to get a read on how the consumer processes company A versus company B versus company C.
但就它如何比較、以及消費者如何反應而言,這真的——還需要再過幾個月,才能看出消費者如何看待 A 公司、B 公司、C 公司之間的差異。
But we do believe and feel pretty good about our position and our ability to take price. I say that principally because of the belief we have in our products and the belief we have in the experience we can bring to golfers.
不過我們確實相信,並且對我們的定位與我們提價的能力相當有信心。我這麼說主要是因為我們對自家產品的信念,以及我們能為高爾夫球友帶來的體驗的信念。
A little bit of more to follow in terms of how the market reacts. But that's common for this time of year. I think that's the best we can frame it for you.
至於市場如何反應,後續還需要再觀察一些。但這在每年這個時點很常見。我想這就是我們能提供給你的最佳框架。
Noah Zatzkin - Analyst
Noah Zatzkin - Analyst
No. That's really helpful.
了解。這真的很有幫助。
You touched on this, I think, a little bit, as it relates to top -line trends across different regions. But anything to call out in terms of maybe health of the sport across international markets? It's obviously early in the year. But any changes in how you're thinking about different markets?
你剛才稍微提到了一點,關於不同地區的營收(top-line)趨勢。但在國際市場方面,就這項運動的健康度,有沒有什麼特別值得一提的?顯然現在還很早。但你們對不同市場的看法有沒有任何改變?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I would just -- hey, a good year for golf in 2025, right? US was up. Canada, UK, Mainland Europe, up, up, up; all good. That's the first thing I'll point to.
是的。我只想說——嘿,2025 年對高爾夫來說是個好年,對吧?美國成長。加拿大、英國、歐洲大陸都成長、成長、成長;都很好。這是我首先要指出的。
Many of those regions are now in their off-season. Again, I'll have a different answer two, three, four months from now. But they certainly come in with favorable positive trends.
其中許多地區現在正處於淡季。同樣地,兩、三、四個月後我可能會有不同的答案。但它們確實是帶著有利的正向趨勢進入今年。
I will say, we continue to be -- we see the consumer strongest in the US. That's not a surprise. We see durability -- the most durability -- across Equipment, balls, and clubs.
我會說,我們仍然——我們看到消費者最強勁的地方是在美國。這並不令人意外。我們看到在器材、球與球桿方面的韌性——最具韌性——表現最為持久。
We've called out the watch-outs of Korea and Japan; notably, as it relates to, really, apparel in those spaces.
我們也點出了韓國與日本需要留意的地方;特別是就那些市場的服飾(apparel)而言。
But that's the regional view. But any time I can sit here in February and say rounds were up in most regions around the world -- certainly, in Western markets -- that's terrific.
這就是區域面的觀點。但任何時候我能在二月坐在這裡說,全球多數地區——尤其是西方市場——的打球回合數(rounds)都有成長,這都非常棒。
Just to round out: Japan and Korea, about flat, last year. They didn't have bad years. They just didn't post the big growth in '25 that we saw elsewhere.
最後補充一下:日本與韓國去年大致持平。它們並不是表現不好。只是沒有像我們在其他地區於 2025 年看到的那樣出現大幅成長。
Operator
Operator
Doug Lane, Water Tower Research.
Doug Lane,Water Tower Research。
Douglas Lane - Analyst
Douglas Lane - Analyst
Staying on around the golf, the resilience is impressive, another good year in the US and elsewhere. But. last year, if I remember right, the US started out slowly and then, it more than made it up in the back half.
延續高爾夫的話題,這種韌性令人印象深刻,美國與其他地區又是表現不錯的一年。不過,去年如果我沒記錯的話,美國一開始偏慢,然後在下半年不僅補回來,還超過了。
Why was the difference between the first-half and the second -half last year in US rounds of golf?
去年美國高爾夫打球回合數在上半年與下半年之間的差異,原因是什麼?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Doug, weather. Yeah, really that simple. You had some tough weather. You had some tough weather in the Southeast that slowed things down. That's just a fact of life in the golf business. Mother nature has her say. But that was the issue.
Doug,天氣。是的,就這麼簡單。你遇到了一些惡劣天氣。美國東南部也有一些惡劣天氣,讓進度放慢。這就是高爾夫產業的常態。大自然有她的話語權。但問題就在這裡。
We had a slow start due to weather. And then, we saw weather normalize. Nice to see the comeback in the US market.
我們因為天氣而開局偏慢。接著我們看到天氣回歸正常。很高興看到美國市場的反彈。
Douglas Lane - Analyst
Douglas Lane - Analyst
Have you talked about who's playing the more rounds of golf? Is it more retirees? Is it more people in the South? Is it more amateur, teenagers? Really, what's driving the increased rounds of golf -- the persistent increased in rounds of golf -- over the last several years?
你們有談過是哪些人在打更多回合嗎?是更多退休族嗎?是更多南方地區的人嗎?是更多業餘選手、青少年嗎?究竟是什麼在推動高爾夫打球回合數增加——過去幾年持續增加的打球回合數——的成長?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. We really point to the NGF, National Golf Foundation. They do a nice job collecting data to help us understand the evolving golfer base. It's really coming from all angles. But I would say the avid is certainly playing; and alive and well.
是的。我們主要參考 NGF(National Golf Foundation,美國國家高爾夫基金會)。他們在蒐集數據方面做得很好,幫助我們理解高爾夫球友族群的演變。成長其實來自各個面向。但我會說,核心熱衷球友(avid)確實在打,而且依然活躍、狀況良好。
But the two call-outs that -- again, there call-outs that I'll pass along -- would be the fastest-growing segments over the last several years have been women and juniors. They're certainly providing outsized contribution to the growth we've seen over the last handful of years.
不過有兩點特別值得一提——同樣地,這兩點我轉述給你——過去幾年成長最快的族群是女性與青少年(juniors)。他們確實對我們在過去幾年看到的成長做出了超比例的貢獻。
Just for context and just using some big round numbers: In 2019, there were about 800 million rounds of golf played, worldwide. That number is going to be just shy of $1 billion this year. It's about a 23% increase.
僅供背景參考,並用一些大的整數來說:2019 年全球大約打了 8 億回合的高爾夫。今年這個數字將接近但略低於 10 億回合。約增加 23%。
But, in real-world terms, it's 180 million, 190 million more rounds of golf being played today. As I say that, I'm always compelled to point to the PGAs -- the PGA Club professional -- and the outsized role, contribution, and importance of their work in taking care of the game and really growing the game.
但以現實世界的角度來看,今天多打了 1.8 億到 1.9 億回合的高爾夫。我每次提到這點,都會忍不住要特別指出 PGA——PGA 俱樂部職業教練——在照顧這項運動、並真正推動這項運動成長方面,他們的工作所扮演的巨大角色、貢獻與重要性。
But, hopefully, that answers your question.
不過,希望這回答了你的問題。
Douglas Lane - Analyst
Douglas Lane - Analyst
No. That's very helpful. Just one more, if I might.
是的。這非常有幫助。如果可以的話,我再問最後一個。
We read about and hear about the bifurcated consumer these days, where the higher end continues to spend and the lower end seems to be a little squeezed. You've got a pretty wide variety of products. You have low ticket, high ticket, consumables, durables.
我們最近常讀到、也常聽到所謂「消費者兩極化」:高端客群持續消費,而低端客群似乎有點被擠壓。你們的產品種類相當多元。有低單價、高單價、消耗品、耐用品。
How are you seeing consumer behavior here in your ecosystem?
在你們的生態系中,你們看到的消費者行為是怎樣的?
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
I think we've talked a lot about it in terms of how our products are performing. But I will package your question to point to our dedicated golfer, right?
我想我們已經從產品表現的角度談了很多。但我會用你的問題來聚焦到我們所說的「核心高爾夫球友」,對吧?
They're avid. They're passionate. They'll play. if you can prove to them that you've got a better product, they're inclined to purchase it. It's going to help them play better.
他們很投入。他們充滿熱情。他們會去打球。只要你能證明你有更好的產品,他們就傾向購買。因為這能幫助他們打得更好。
We like the construct and demographic that is this dedicated golfer we talk about. We characterize them as middle class-plus. They're a nice demographic.
我們喜歡我們所談的這種核心球友的定位與人口結構。我們把他們描述為中產階級以上。這是一個很不錯的客群。
We've said, over time, they're recession-resistant. They're not recession-proof. But, over the cycles, we've seen they're committed and avid. Golf has a great consumer.
我們一直說,長期來看,他們具備抗衰退性。他們不是完全不受衰退影響。但跨越不同景氣循環,我們看到他們仍然投入且熱衷。高爾夫擁有很棒的消費者。
You're right. We have a broad and vast portfolio of products in terms of varying price points.
你說得對。就不同價位帶而言,我們的產品組合非常廣泛且龐大。
But, by and large, we focus on premium performance. That's where the bulk of our story is. That's where the bulk of our R&D efforts reside. That's where the bulk of our product line is constructed.
但總體而言,我們聚焦在高端性能。我們故事的主軸大多在這裡。我們研發投入的重心也在這裡。我們產品線的主要架構也建立在這裡。
But I think the heart of your ask is this dedicated golfer, which the company used as the sun to our solar system. They're a strong cohort, for sure.
但我認為你問題的核心在於這位核心球友;公司把他視為我們太陽系中的太陽。毫無疑問,他們是一個很強的族群。
Operator
Operator
JP Wollam, ROTH Capital Partners.
JP Wollam,ROTH Capital Partners。
John-Paul Wollam - Analyst
John-Paul Wollam - Analyst
If we could just start first on G&A: I think, last time, in November, we were maybe expecting to see some leverage there, just given you have the voluntary retirement program and a good year or 18 months of prior investment.
我想先從 G&A(一般及行政費用)開始:我記得上次在 11 月時,我們可能預期那裡會看到一些槓桿效益,因為你們有自願退休方案,而且之前已經有一個不錯的一年或 18 個月的投資。
Just curious to see what changed there. It sounds like G&A growth is expected in line with revenue.
想請教那裡有什麼改變。聽起來 G&A 的成長預期會與營收一致。
Are there incremental? What changed?
是否有額外增加的項目?到底改變了什麼?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, JP.
是的,JP。
When I look at 2025 versus '24, I think, if you normalize for the PTO in '24, you normalize for the ERP and some of the one-time things that I talked about.
當我看 2025 年相較於 2024 年時,我認為如果你把 2024 年的 PTO 影響做常態化處理,把 ERP 以及我提到的一些一次性事項做常態化處理。
I think we have effectively delivered OpEx growth at less than the rate of sales. I feel good about that in terms of '25.
我認為我們實際上已經把營運費用(OpEx)的成長控制在低於銷售成長的速度。就 2025 年而言,我對此感到滿意。
I think, as I talked about for OpEx in '26, again, we have some incremental expense, as well. But, overall, expect growth to be in line with sales. Again, we're making progress and delivering incremental benefits.
我想,正如我談到 2026 年的 OpEx 一樣,我們確實也會有一些額外費用。但整體而言,預期成長會與銷售一致。同樣地,我們正在取得進展並帶來增量效益。
Again, it's not a one-time unlock that's going to happen here. I think you're going to start to see that gradually over the coming years in terms of delivering operating leverage.
再次強調,這不是會在這裡一次性解鎖的事情。我認為你會在未來幾年逐步看到我們在提供營運槓桿方面的表現。
John-Paul Wollam - Analyst
John-Paul Wollam - Analyst
Okay. Understood. Just one follow-up on tariffs:
好的。了解。關於關稅再追問一點:
Understanding that it's obviously an extremely fluid situation. But, if I think about the -- what we maybe discussed as the four levers to offsetting: pricing, vendor cost sharing, some G&A leverag. And then, I think we talked about maybe being able to tighten some advertising and promotional expenses.
我理解這顯然是一個極度動態的情況。但如果我回想——我們可能討論過用來抵銷的四個槓桿:定價、供應商分攤成本、一些 G&A 槓桿。然後,我想我們也談到或許可以收緊一些廣告與促銷費用。
And so, really, the question is: As you think about the '26 guide, is there any tightening in terms of the advertising and promotional that, if tariffs went away in the next three to four months, like, you actually have an opportunity to invest more there and could see some top-line upside?
所以問題其實是:當你們思考 2026 年的指引時,在廣告與促銷方面是否有任何收緊?如果關稅在接下來三到四個月內取消,是否反而會讓你們有機會在那裡加大投資,並可能看到一些營收端的上行空間?
How are you thinking about that?
你們是怎麼思考這件事的?
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. How I'm thinking about it is, I feel really good about the guide; feel really good about the performance of the business, the ability to overcome the incrementality of the tariff landscape, albeit, obviously, seemingly changing.
是的。我的想法是,我對這份指引感覺非常好;也對業務表現、以及克服關稅環境所帶來增量影響的能力很有信心,儘管顯然它看起來仍在變動。
But, now, we are continuing to invest in [A&P]. You'll see it in the filings. We increased A&P in '25, not significantly but low-single digits. You've seen that the last couple of years.
但目前我們仍持續投資於[A&P](廣告與促銷)。你會在申報文件中看到。我們在 2025 年提高了 A&P,幅度不大,大約是低個位數成長。過去幾年你也看到這樣的趨勢。
We have incredible confidence in our Golf Equipment franchises in FootJoy. We're going to continue to invest behind those.
我們對 FootJoy 的高爾夫裝備事業群充滿信心。我們會持續在這些品牌/品類背後投入。
Certainly, given the -- as David said, it's early. It's February. But, overall, we're not using this as an opportunity to pull back on A&P to support our long-term growth.
當然,考量到——如 David 所說,現在還早。現在是 2 月。但整體而言,我們不會把這當作縮減 A&P 的機會;我們要支持長期成長。
I think it's business as usual, despite the tariff landscape. Again, we'll have to see how the year goes by. But we feel good about the guide, in the context of all those.
我認為即使在關稅環境下,仍是照常營運。同樣地,我們得看今年接下來的發展。但在綜合所有這些因素的背景下,我們對指引感到有信心。
John-Paul Wollam - Analyst
John-Paul Wollam - Analyst
Great. Thanks for taking my questions. Best of luck.
很好。謝謝回答我的問題。祝你們好運。
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sean Sullivan - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thank you.
謝謝。
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
David Maher - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, JP.
謝謝你,JP。
Thanks, everybody.
謝謝各位。
As always, we appreciate your time and interest this morning.
一如往常,我們感謝各位今天早上的時間與關注。
Look forward to getting back with you in a few months to provide updates on the quarter.
期待幾個月後再與各位聯繫,提供本季的最新進展。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for attending today's conference call.
各位女士、先生,感謝參加今天的電話會議。
This now concludes the conference. Please enjoy the rest of your day.
本次會議到此結束。祝各位今天剩下的時間愉快。