使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you, operator, and good morning, everyone. Thank you for joining us on Fiverr's earnings conference call for the fourth quarter that ended December 31, 2025. Joining me on the call today are Micha Kaufman, Founder and CEO, and Ofer Katz, President and CFO.
謝謝,接線員,大家早安。感謝各位參加 Fiverr 截至 2025 年 12 月 31 日的第四季財報電話會議。今天與我一同出席電話會議的有創辦人暨執行長 Micha Kaufman,以及總裁兼財務長 Ofer Katz。
Before we start, I would like to remind you that during this call we may make forward-looking statements and that these statements are based on our current expectations and assumptions as of today and Fiverr assumes no obligation to update or revise them.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中我們可能會發表前瞻性陳述,而這些陳述係基於我們截至今日的當前預期與假設;Fiverr 不承擔更新或修訂這些陳述的任何義務。
A discussion of some of the important risk factors that could cause actual results to differ materially from any forward-looking statements can be found under the risk factors section in Fiverr's most recent Form 20-F and other filings with the SEC.
關於可能導致實際結果與任何前瞻性陳述存在重大差異的一些重要風險因素之討論,請參閱 Fiverr 最新的 Form 20-F 以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中的風險因素章節。
During this call, we'll be referring to some key performance metrics and non-GAAP financial measures, including adjusted EBITDA, adjusted EBITDA margin and free cash flow. Further explanation and a reconciliation of each of the non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures is provided in the earnings release we issued today and our shareholder letter, each of which is available on our website at investors.fiverr.com.
在本次電話會議中,我們將提及一些關鍵績效指標與非 GAAP 財務衡量指標,包括調整後 EBITDA、調整後 EBITDA 利潤率以及自由現金流。對各項非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及其與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已載於我們今日發布的財報新聞稿與股東信中;兩者皆可於我們網站 investors.fiverr.com 取得。
And now, I will turn the call over to Micha.
接下來,我將把電話會議交給 Micha。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thank you, Emily. Good morning, everyone, and thank you for joining us.
謝謝你,Emily。大家早安,感謝各位加入我們。
Let me start simply. 2025 was an execution year, and we delivered. Revenue grew 10%, accelerating from 8% in 2024. Adjusted EBITDA reached $92 million, up 23% year-over-year, with a 21% margin. We met the revenue and profitability targets we set at the beginning of the year while continuing to generate strong cash flow. Importantly, we achieved this while repositioning the business for where the market is headed.
我先簡單說明:2025 年是執行的一年,而我們做到了。營收成長 10%,較 2024 年的 8% 加速。調整後 EBITDA 達到 9,200 萬美元,年增 23%,利潤率為 21%。我們達成了年初設定的營收與獲利目標,同時持續產生強勁的現金流。更重要的是,我們在重新定位業務以因應市場走向的同時,仍達成了上述成果。
Products like Dynamic Matching and Managed Services are enabling us to expand into larger, more complex projects and drive sustained wallet-share growth. Spend per buyer increased 13% year-over-year, accelerating from 9% in 2024. Buyers spending over $10,000 annually grew 7%, and GMV from projects over $1,000 increased 23%. These are not just product milestones. They reflect a broader shift in how businesses engage with talent.
Dynamic Matching 與 Managed Services 等產品,正協助我們拓展至更大型、更複雜的專案,並推動持續的錢包份額成長。每位買家的支出年增 13%,較 2024 年的 9% 加速。年支出超過 10,000 美元的買家成長 7%,而單筆超過 1,000 美元專案的 GMV 成長 23%。這些不只是產品里程碑。它們反映了企業與人才互動方式的更廣泛轉變。
As many of you saw in the shareholder letter we published this morning, following the restructuring we undertook a few months ago, we have since developed and begun executing a comprehensive, multi-year plan to transform Fiverr from a transaction-oriented marketplace into a trusted work platform. One that enables businesses, AI models, and agents to collaborate with talent on complex, high-value outcomes through intelligent matching, integrated workflows, end-to-end orchestration and fulfilment, and durable trust.
如同各位今早在我們發布的股東信中所見,在幾個月前進行重組之後,我們已制定並開始執行一項全面的多年期計畫,將 Fiverr 從以交易為導向的市集,轉型為值得信賴的工作平台。該平台透過智慧配對、整合式工作流程、端到端的協調與交付(fulfilment),以及持久的信任機制,使企業、AI 模型與代理(agents)能與人才在複雜且高價值的成果上進行協作。
Before I go deeper into that transformation, it's important to step back and understand the broader environment that led us here, and why we believe this is the moment to act decisively. There is a prevailing narrative that AI eliminates labor. That framing is incomplete.
在我更深入談這項轉型之前,先退一步理解促使我們走到這裡的更宏觀環境,以及為何我們相信現在正是果斷行動的時刻,這點很重要。目前有一種主流敘事認為 AI 會消除勞動力。但這種說法並不完整。
What AI actually does to work is: One, it compresses task duration. What took weeks now takes days. Two, it expands project ambition. When execution becomes cheaper, scope grows, and the number of projects grows exponentially. Three, it democratizes capability. Individuals can operate with domain expertise beyond their original knowledge base.
AI 對工作的實際影響是:第一,它壓縮任務所需時間。過去需要數週的工作,現在只要幾天。第二,它擴大專案的企圖心。當執行成本下降,範疇就會擴大,而專案數量會呈指數型成長。第三,它讓能力更民主化。個人可以在超出其原始知識基礎的領域中,以具備領域專業的方式運作。
The result is not less work, it is more ambitious work. Human talent remains essential. What changes is where value resides. In context, judgment, orchestration, trust, and ownership of outcomes. There will be displacement in lower-value, transactional work. We are already seeing that dynamic.
結果不是工作變少,而是工作變得更有企圖。人類人才仍然不可或缺。改變的是價值所在。價值將落在情境理解、判斷、協調、信任,以及對成果的所有權。在較低價值、交易型的工作上,確實會出現替代效應。我們已經看到這種動態。
At the same time, demand for higher-value, specialized work is accelerating at a healthy double-digit rate. As work becomes more nuanced and complex, matching talent becomes harder, not easier. That makes Fiverr's core mission of connecting businesses with the right human talent more relevant than ever.
同時,對更高價值、專業化工作的需求,正以健康的雙位數速度加速成長。隨著工作變得更細緻且更複雜,人才配對會變得更難,而不是更容易。這使得 Fiverr「協助企業連結到合適的人類人才」這一核心使命,比以往任何時候都更具相關性。
Looking ahead, much of the workflow will become human-in-the-loop. Hiring decisions will increasingly be influenced, and in some cases initiated, by AI agents. In that environment, traditional resume-driven hiring models become inefficient and unreliable. Precision matching, contextual data, and outcome history become critical.
展望未來,許多工作流程將成為 human-in-the-loop(人類在迴圈中)的模式。招募決策將愈來愈多受到 AI 代理影響,且在某些情況下甚至由其發起。在那樣的環境中,傳統以履歷為核心的招募模式將變得低效且不可靠。精準配對、情境資料與成果歷史將變得至關重要。
So what does this mean for Fiverr? First, we see a significant opportunity. Today, projects over $1,000 represent less than 15% of marketplace GMV, yet they are growing 23% year-over-year. With focused execution, we believe this segment will become a materially larger contributor to our business. We are prioritizing two categories of high-value work.
那麼,這對 Fiverr 意味著什麼?第一,我們看到一個重大的機會。目前,單筆超過 1,000 美元的專案占市集 GMV 的比重不到 15%,但其年增率達 23%。透過聚焦執行,我們相信這一區隔將成為對我們業務有實質更大貢獻的來源。我們正優先聚焦兩類高價值工作。
The first is complex, orchestrated engagements requiring collaboration between businesses, talent, and Fiverr. For example, through Managed Services, we support a Georgia-based automotive technology company with ongoing multilingual UGC production for the Canadian market, coordinating multiple creators each month. This reflects growing demand for scalable, always-on creative production powered by global talent.
第一類是複雜、需要協調的合作案,要求企業、人才與 Fiverr 之間共同協作。例如,透過 Managed Services,我們為一家位於喬治亞州的汽車科技公司提供支援,為加拿大市場進行持續性的多語言 UGC 內容製作,並每月協調多位創作者。這反映出市場對可擴展、常態運作(always-on)、由全球人才驅動的創意製作之需求正在成長。
The second is AI-native work building the AI-enabled economy. For example, we are partnering with AI model safety companies to provide domain experts who help identify vulnerabilities in foundation models. In another partnership, we are enabling enterprises to build AI workflow automation through white-labeled solutions that allow them to deploy AI agents quickly and cost-effectively.
第二類是 AI 原生(AI-native)的工作,用以建構 AI 賦能的經濟。例如,我們正與 AI 模型安全公司合作,提供領域專家協助找出基礎模型中的弱點。在另一項合作中,我們透過白標(white-labeled)解決方案協助企業建置 AI 工作流程自動化,使其能快速且具成本效益地部署 AI 代理。
In one case, we streamlined a historical case discovery workflow across Salesforce and Jira, reducing knowledge gaps and improving support efficiency. What would have required two weeks of internal implementation was delivered in 1.5 days at a cost of $6,000, reducing deployment time by roughly 90%.
在其中一個案例中,我們將跨 Salesforce 與 Jira 的歷史案件發掘(case discovery)工作流程加以精簡,縮小知識落差並提升支援效率。原本需要兩週的內部導入工作,我們在 1.5 天內以 6,000 美元的成本交付完成,將部署時間縮短約 90%。
These examples illustrate where the market is moving and where Fiverr is leaning in. Fiverr has a strong right to win in this AI-enabled talent economy. First, the future of work is human-in-the-loop. Scarcity lies in high-quality human expertise, not AI agents. Fiverr operates one of the largest global talent networks and has deep experience managing liquidity, quality, and engagement at scale.
這些例子說明了市場的走向,以及 Fiverr 正在加碼投入的方向。在這個 AI 賦能的人才經濟中,Fiverr 具備強而有力的勝出條件。第一,未來的工作將是 human-in-the-loop。稀缺的是高品質的人類專業,而不是 AI 代理。Fiverr 經營全球最大的人才網路之一,並在大規模管理流動性、品質與參與度方面擁有深厚經驗。
Second, our end-to-end transaction model is built around outcomes. That structure integrates naturally into AI-enabled workflows and eliminates much of the friction inherent in traditional hiring systems.
第二,我們的端到端交易模式是以成果為核心建立的。這種結構能自然地整合進 AI 賦能的工作流程,並消除傳統招募系統中許多固有的摩擦。
Third, our data is a durable advantage. Over 16 years, we have captured not only millions of transactions, but the contextual relationships between buyers and sellers, what was delivered, in what context, and with what results. That depth of data enables precision matching in increasingly complex environments.
第三,我們的數據是一項持久的優勢。在過去 16 年中,我們不僅捕捉了數百萬筆交易,還捕捉了買家與賣家之間的情境關係、交付了什麼、在什麼情境下交付,以及帶來了什麼結果。這種數據深度使我們能在日益複雜的環境中實現精準匹配。
Capturing this opportunity is why we are making foundational investments across data infrastructure, backend systems, and product experience, accelerating Fiverr's evolution into a fully AI-native talent platform. While we have made steady progress over the years, the velocity of AI innovation requires us to move faster and more decisively.
正是為了把握這個機會,我們正在於數據基礎設施、後端系統與產品體驗等方面進行基礎性投資,加速 Fiverr 演進為一個完全 AI 原生的人才平台。雖然多年來我們已穩步推進,但 AI 創新的速度要求我們更快、更果斷地行動。
A few months ago, we initiated a company-wide restructuring to accelerate this shift. We have since developed a multi-year execution plan built around four pillars:
幾個月前,我們啟動了全公司範圍的重組,以加速這一轉型。此後,我們制定了一個以四大支柱為核心的多年執行計畫:
The first is Matching. Building advanced semantic and reasoning layers powered by proprietary data to enable AI-native talent matching.
第一是「匹配」。基於專有數據構建先進的語義與推理層,以實現 AI 原生的人才匹配。
The second is Product. Transforming the experience across matching, fulfillment, collaboration, and talent management.
第二是「產品」。全面改造匹配、交付履約、協作與人才管理等環節的體驗。
The third is Go-to-Market. Expanding into enterprise and AI-native distribution channels with scalable growth engines.
第三是「市場進入(Go-to-Market)」。拓展至企業級與 AI 原生分發渠道,並建立可規模化的成長引擎。
The fourth is Operational Excellence. Becoming an AI-native organization across engineering, product, and operations.
第四是「營運卓越」。在工程、產品與營運各方面成為 AI 原生組織。
We expect tangible impact within four to six quarters, including a stronger high-value work flywheel and proven AI-native growth loops. These milestones will position us for meaningful revenue expansion in the years ahead. Let me be clear, this is the moment to lean in.
我們預期在四到六個季度內看到具體成效,包括更強的高價值工作飛輪,以及經驗證的 AI 原生成長迴圈。這些里程碑將使我們在未來幾年實現有意義的營收擴張。我要說清楚,現在就是加大投入的時刻。
AI is not shrinking the market for human talent. It is reshaping access and expanding ambition. Platforms that own the intelligent matching layer between business demand and human capability will capture significant value. Fiverr has the assets, infrastructure, and strategic clarity to lead in that environment. 2026 will be a transformational year, positioning us for accelerated growth in 2027 and beyond.
AI 並不會縮小人類人才的市場。它正在重塑取得途徑並擴大企圖心。能夠掌握企業需求與人類能力之間「智慧匹配層」的平台,將捕捉到可觀的價值。Fiverr 具備資產、基礎設施與清晰的策略方向,足以在該環境中領先。2026 年將是轉型之年,並使我們在 2027 年及之後實現加速成長。
Before I turn it over to Ofer, I want to acknowledge that today marks his final earnings call as CFO. Ofer will continue as President, focusing on strategic investments and M&A as we execute this next chapter.
在我把時間交給 Ofer 之前,我想先提到今天是他以 CFO 身分主持的最後一次財報電話會議。Ofer 將繼續擔任總裁,並在我們推進下一篇章時,專注於策略性投資與併購(M&A)。
Esti, after 10 years at Fiverr and four years as EVP Finance, will assume the CFO role. Her deep institutional knowledge and disciplined financial leadership provide important continuity as we execute through this transformation.
Esti 在 Fiverr 任職 10 年、並擔任財務執行副總裁(EVP Finance)四年後,將接任 CFO 一職。她深厚的組織內部知識與嚴謹的財務領導力,將在我們推進這次轉型時提供重要的延續性。
Jinjin, after seven years leading IR and Strategy, will step into the newly created Chief Business Officer role, overseeing revenue, talent, fulfillment, and business operations. As part of this transition, she will be relocating with her husband and two young children from San Francisco to Tel Aviv to take on this expanded responsibility.
Jinjin 在領導投資人關係(IR)與策略七年後,將出任新設立的首席商務官(Chief Business Officer)一職,負責營收、人才、履約交付與業務營運。作為此次交接的一部分,她將與丈夫及兩名年幼子女從舊金山搬遷至特拉維夫,以承擔這項擴大的職責。
I'm excited about our expanded leadership team that will strengthen our ability to execute with focus and velocity as we move forward.
我對擴充後的領導團隊感到振奮;這將強化我們在前進過程中以更聚焦、更高速度執行的能力。
With that, I'll turn it over to Ofer for the financial details.
接下來,我把時間交給 Ofer,請他說明財務細節。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Thank you, Micha, and good morning, everyone. I'm excited about the transformation we are undertaking and very happy to welcome Esti and Jinjin into their expanded leadership roles. The work ahead is ambitious, but across the management team and the broader organization, there is strong alignment, clarity, and conviction on the direction we are taking.
謝謝你,Micha,各位早安。我對我們正在推動的轉型感到振奮,也非常高興歡迎 Esti 與 Jinjin 在擴大的領導職務中就位。前方的工作雄心勃勃,但在管理團隊與更廣泛的組織中,對我們所採取方向有高度一致、清晰與堅定的信念。
Most importantly, there is a shared sense of purpose that ties us back to Fiverr's founding 16 years ago. That shared sense of purpose brings tremendous focus, energy, and confidence as we enter 2026.
最重要的是,我們共同擁有一種使命感,將我們與 Fiverr 16 年前的創立初衷連結在一起。這份共同的使命感,讓我們在邁入 2026 年之際具備極大的專注力、能量與信心。
With that, let's turn to financial highlights. As we wrap up 2025, we delivered fourth-quarter revenue of $107.2 million, up 3% year-over-year, while achieving record adjusted EBITDA and adjusted EBITDA margin. Adjusted EBITDA for Q4 was $26.5 million, representing an adjusted EBITDA margin of 25%, an improvement of 470 basis points from a year earlier.
接下來我們看財務重點。在 2025 年收官之際,我們第四季營收為 1.072 億美元,年增 3%,同時達成創紀錄的調整後 EBITDA 與調整後 EBITDA 利潤率。第四季調整後 EBITDA 為 2,650 萬美元,調整後 EBITDA 利潤率為 25%,較去年同期提升 470 個基點。
We continue to generate healthy cash flow, with $21.8 million of free cash flow in Q4'25. We had a convertible note with a principal amount of $460 million, which was fully repaid during Q4'25. We continue to execute a disciplined, thoughtful capital allocation strategy, and our strong balance sheet allows us to invest in growth, return capital to shareholders, and remain opportunistic on the M&A front.
我們持續產生健康的現金流,2025 年第四季自由現金流為 2,180 萬美元。我們有一筆本金 4.60 億美元的可轉換公司債,已於 2025 年第四季全數償還。我們持續執行嚴謹且審慎的資本配置策略;強健的資產負債表使我們能投資成長、回饋股東,並在併購(M&A)方面保持機會主義的彈性。
Diving into our Q4 results. In Q4, Marketplace revenue was $71.5 million, driven by 3.1 million active buyers, $342 in spend per buyer, and a 27.7% marketplace take rate.
接著深入第四季表現。第四季,Marketplace(市集)營收為 7,150 萬美元,主要由 310 萬名活躍買家、每位買家 342 美元的支出,以及 27.7% 的市集抽成率所驅動。
Growth in this segment continues to be influenced by broader softness in SMB sentiment and muted freelance hiring demand. More importantly, we continue to see diverse trends on the marketplace between low-end transactions and high-value work. GMV from transactions over $1000 grew 22.8% year-over-year in Q4 and continues to accelerate.
該分部的成長仍受到更廣泛的中小企業(SMB)情緒疲弱與自由工作者招募需求低迷的影響。更重要的是,我們持續看到市集中低端交易與高價值工作之間呈現多元趨勢。第四季,單筆交易超過 1,000 美元的交易所帶來的 GMV 年增 22.8%,且仍在加速。
Looking ahead, we expect elevated volatility in Marketplace revenue this year compared to last year, as the transformational work we are doing intentionally deprioritizes efforts to optimize low-end transactions, which today represent the majority of the marketplace.
展望未來,我們預期今年 Marketplace 營收的波動性將高於去年,因為我們正在進行的轉型工作,會有意降低對低端交易最佳化的優先順序,而低端交易目前仍占市集的大多數。
As we make progress towards strengthening our flywheel for high-value and AI-native work, we expect these focus areas to become a larger portion of our overall business, which will lead to re-acceleration of this segment.
隨著我們在強化高價值與 AI 原生工作的飛輪方面取得進展,我們預期這些重點領域將在整體業務中占比提高,進而帶動該分部重新加速成長。
Services revenue in Q4 was $35.6 million, representing year-over-year growth of 18% and accounting for 33% of our total revenue in Q4. The upside was driven by the continued strength in Fiverr Ads, subscriptions, and e-commerce solutions.
第四季服務(Services)營收為 3,560 萬美元,年增 18%,並占第四季總營收的 33%。上行表現主要來自 Fiverr Ads、訂閱服務與電商解決方案的持續強勁。
For 2026, we expect more moderate growth in Services revenue, as the impact from the AutoDS acquisition normalizes and the pace of expansion for Fiverr Ads and Seller Plus moderates compared to 2025.
對於 2026 年,我們預期服務營收成長將更為溫和,因為 AutoDS 收購帶來的影響將趨於常態化,且 Fiverr Ads 與 Seller Plus 的擴張速度相較 2025 年將放緩。
As Micha mentioned, 2026 will be a transformational year, with critical foundational investments across data infrastructure, matching technology and product experiences to strengthen our high-end talent flywheel. It is important to note that we are committed to executing this plan with strong financial discipline.
如 Micha 所提,2026 年將是轉型之年;我們將在數據基礎設施、匹配技術與產品體驗等方面進行關鍵的基礎性投資,以強化我們的高端人才飛輪。需要強調的是,我們承諾將以高度的財務紀律來執行此計畫。
The structural profitability of our core marketplace remains strong and is expected to stay north of 20%, as we retain significant control to maintain the health and profitability of the business.
我們核心市集業務的結構性獲利能力依然強勁,預期將維持在 20% 以上,因為我們仍具備相當程度的掌控力,以維持業務的健康與獲利性。
At the same time, we will use a portion of the cash generated to fund the transformation work ahead. We expect that to impact adjusted EBITDA by approximately 200 basis points in 2026. On capital allocation, we maintain a disciplined approach and expect to continue executing our buyback program in a balanced manner. As of December 31, 2025, we have $67.5 million left on the current authorization.
同時,我們將使用部分所產生的現金來資助接下來的轉型工作。我們預期這將在 2026 年對調整後 EBITDA 造成約 200 個基點的影響。在資本配置方面,我們維持嚴謹的作法,並預期將以平衡的方式持續執行庫藏股回購計畫。截至 2025 年 12 月 31 日,現行授權額度尚餘 6,750 萬美元。
Now, onto guidance. For the full year 2026, we expect revenue to be in the range of $380 million to $420 million, representing year-over-year growth of negitative-12% to negative 3%. Adjusted EBITDA is expected to be in the range of $60 million to $80 million, representing an adjusted EBITDA margin of 18% at the midpoint.
現在,來談談財測指引。就 2026 全年而言,我們預期營收將落在 3.8 億美元至 4.2 億美元之間,代表年增率為負 12% 至負 3%。調整後 EBITDA 預期將落在 6,000 萬美元至 8,000 萬美元之間,以中位數計算的調整後 EBITDA 利潤率為 18%。
For the first quarter of 2026, revenue is expected to be between $100 million and $108 million, representing year-over-year growth of negative 7% to 1%.
就 2026 年第一季而言,營收預期介於 1 億美元至 1.08 億美元之間,代表年增率為負 7% 至 1%。
Adjusted EBITDA is expected to be $19 million to $23 million, representing an adjusted EBITDA margin of 20% at the midpoint. The wider-than-normal revenue guidance for the full year and the first quarter reflects the elevated uncertainty as we execute our transformational plan focused on high-value work, alongside evolving market conditions.
調整後 EBITDA 預期為 1,900 萬美元至 2,300 萬美元,以中位數計算的調整後 EBITDA 利潤率為 20%。全年與第一季營收指引區間較往常更寬,反映出我們在執行以高價值工作為重點的轉型計畫之際,並伴隨市場環境演變所帶來的不確定性升高。
On the adjusted EBITDA side, the updated guidance for this year reflects the revenue trends we see, as well as the impact from investments into foundational work. That said, we do not expect structural changes to the core business unit economics, and we expect our ability to drive intrinsic leverage for the marketplace business model remains intact.
在調整後 EBITDA 方面,今年更新後的指引反映了我們所觀察到的營收趨勢,以及對基礎性工作投資所帶來的影響。儘管如此,我們不預期核心業務單位經濟性會出現結構性變化,且我們預期推動市集型商業模式內生槓桿的能力仍然完好。
With that, we'll now turn the call over to the operator for questions.
接下來,我們把電話會議交給接線員進行提問。
Operator
Operator
We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)
我們現在開始問答環節。(接線員指示)
Ronald Josey, Citi.
花旗的 Ronald Josey。
Ronald Josey - Analyst
Ronald Josey - Analyst
Great, thanks for taking the question and the insights on the call. You talked about an execution plan around matching product go-to-market and operations and given the progress I think that we've seen around managed services and dynamic matching, just talk to us about how you see these investments in those four core areas sort of unfold?
很好,謝謝讓我提問,也謝謝本次電話會議上的洞見。你們談到一個執行計畫,圍繞產品的上市策略(go-to-market)與營運的匹配;考量到我們看到的受管服務(managed services)與動態媒合(dynamic matching)的進展,請談談你們如何看待在這四個核心領域的投資將如何逐步展開?
Meaning do you have more work to do on the product before we start investing in the enterprise go to market. Any insights there would be helpful as we think about this, multi-quarter transition. And then we cut over the balance sheet, we ended the year with approximately $300 million in cash. I know we've mentioned M&A a few times on the call and Ofer in your new role. Talk to us about what you're looking for maybe an M&A or just overall capital allocation. Thank you.
也就是說,在我們開始投資企業端的 go-to-market 之前,你們是否還需要在產品上做更多工作?任何相關洞見都會有幫助,因為我們在思考這個跨多季的轉型。另外談到資產負債表,我們在年底約有 3 億美元現金。我知道你們在電話會議中多次提到併購(M&A),以及 Ofer 你在新角色中的規劃。請談談你們在併購上可能在尋找什麼,或更廣泛地談談資本配置。謝謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
So essentially the way we're thinking about the investment is really to deprioritize low-end and low value transactions and focus most of our investment in high-end, high skilled, larger scope projects, a segment that is currently under 15% of our revenues. And we and think it should and it will contribute much more to bring us back to GMV growth. That's what 2026 is all about. It's about making that turn, so that 2027 and beyond will be growth years.
基本上,我們對投資的思考方式,是降低低端與低價值交易的優先順序,並將大部分投資聚焦在高端、高技能、範疇更大的專案;這個區隔目前占我們營收不到 15%。我們認為它應該、也將會貢獻更多,帶動我們回到 GMV 成長。這就是 2026 的重點。重點在於完成這個轉向,讓 2027 年及之後成為成長年份。
Now, bear in mind that the nature of the transactions that are happening on our platform are changing. And we're running a platform that has been built over 16 years. Some parts of it need to be rebuilt. Some parts of it need to be reinvested in and aligned into this new reality.
請記住,我們平台上發生的交易性質正在改變。而我們運營的是一個已建置 16 年的平台。其中一些部分需要重建。一些部分需要再投資,並與這個新現實重新對齊。
As I've said in my opening comments, the matching portion of it has to deal with the more nuanced needs of businesses today. So we need to calibrate this and make sure that we maximize the usage of our very deep data asset in order to do this.
如我在開場所說,媒合(matching)這一部分必須能處理當今企業更細緻的需求。因此我們需要校準,並確保最大化運用我們非常深厚的資料資產來做到這一點。
The same goes for product, when we think about the entire matching and fulfillment management, we need to understand that larger projects require more sophisticated, fulfillment and collaboration and matching capabilities, also understanding that on the demand side, we may not just see companies and human beings, but also AI agents that can actually take care or find benefit from using our platform.
產品也是同樣道理;當我們思考整體的媒合與履約管理(fulfillment management)時,需要理解更大型的專案需要更精密的履約、協作與媒合能力;同時也要理解在需求端,我們看到的可能不只是公司與人類,也可能是 AI 代理(AI agents),它們實際上也能使用我們的平台並從中受益。
When we think about go-to market, again, in this case, we are expanding our go-to-market flywheel. So first of all is the high value projects of work and then there's the aspect of AI native use cases and I've given a few examples in my opening comments in our -- letter to shareholders where we see more and more businesses and foundational companies that are building more -- more AI models and more agents.
談到 go-to-market,在這個情境下,我們正在擴大我們的 go-to-market 飛輪。首先是高價值的工作專案,接著是 AI 原生(AI native)的使用情境;我在開場評論以及我們的——致股東信中也舉了一些例子,說明我們看到越來越多企業與基礎型公司正在打造更多——更多 AI 模型與更多代理。
And all of them require human in the loop to continue calibrating, ensuring their security, their integrity, and overall, being able to make them customer ready, and we're seeing more businesses that are coming to fiber because we probably have the largest and widest scale talent in the world on our platform.
而它們都需要 human in the loop,持續進行校準、確保其安全性與完整性,並且整體上讓它們能夠達到可交付給客戶的狀態;我們也看到更多企業來到 fiber,因為我們的平台上可能擁有全球最大、最廣泛規模的人才。
And so adjusting for all of these new needs will help us accelerate that portion or that segment of the market which we feel is the most durable and more most sustainable to ensure that we can continue growing for many years ahead.
因此,針對這些新需求進行調整,將有助於我們加速我們認為最具韌性、也最可持續的那一部分/那一個市場區隔,確保我們在未來多年仍能持續成長。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ron, on the M&A front, I will start by saying that we have $300 million, but the amount of cash is growing and expected to grow throughout the quarters. And then, we continue to be highly disciplined in the way we utilize this cash, looking for tuck-ins and then larger transactions at the same time --
Ron,關於併購(M&A),我先說我們有 3 億美元,但現金金額正在增加,且預期會在各季度持續成長。同時,我們在使用這些現金的方式上仍然高度自律,會同時尋找補強型收購(tuck-ins)以及更大型的交易--
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Of course, we are looking to grow in the market.
當然,我們也希望在市場中成長。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
And the M&A support this high-end and flywheel as Micha mentioned
而併購將支持這個高端與飛輪,如 Micha 所提到的。
Operator
Operator
Eric Sheridan, Goldman Sachs.
高盛的 Eric Sheridan。
Eric Sheridan - Analyst
Eric Sheridan - Analyst
Thanks so much for taking the question. Just want to come back to the theme of deprioritization of the lower end as you realign the platform. How should we think that manifests itself in financials as we move deeper into the year?
非常感謝讓我提問。我想回到你們在重新對齊平台時,降低低端業務優先順序這個主題。隨著我們進入今年更深的階段,應該如何理解這會在財務數字上如何呈現?
Are there any elements of things that will impact the OpEx line as you sort of pare back investments in the lower end of the market or elements where there could be more volatility than usual as we think about either the first half versus second half dynamic as you sort of reposition the business for the longer-term. Thanks so much.
當你們縮減對低端市場的投資時,是否有任何因素會影響營業費用(OpEx)項目?或者在我們思考上半年與下半年之間的動態、以及你們為長期重新定位業務時,是否有任何環節可能出現比平常更大的波動?非常感謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
So when we think about the deprioritization is really to ensure that the majority of our resources are directed in growing the segment that as we demonstrated, of grown significantly -- significantly over last year and to make sure that it becomes a much larger portion of our market.
因此,當我們談到降低優先順序,主要是為了確保我們的大部分資源都用於成長那個區隔;如我們所展示的,該區隔在去年已大幅——大幅成長,並確保它成為我們市場中更大的一部分。
As a reminder, when you look at the low skills. And small scope, a lot of that is being replaced with AI solutions. And still, that is a large portion, that contributes to fiber growth. In that segment we are seeing a decline, and we've been talking about this and we don't foresee that decline is going to slow down. The assumption is that with the newer developments around AI, this will continue to be the case.
提醒一下,當你看低技能與小範疇的工作時,其中很多正在被 AI 解決方案取代。而且那仍然是很大的一部分,對 fiber 的成長有所貢獻。在那個區隔我們看到下滑,我們也一直在談這件事,且我們不預期這個下滑會放緩。我們的假設是,隨著 AI 的新發展,這種情況將會持續。
And so that centralization in our business has to change and therefore we're shifting those resources into ensuring that the high-end portion of our business that has been growing will become a larger portion of our overall GNV contribution.
因此,我們業務中的集中化必須改變,所以我們正把這些資源轉移,用於確保我們一直在成長的高端業務,將在我們整體 GMV 貢獻中占比更大。
That is extremely important and we want to make sure that we put every available resource towards that. But we're very committed to execute this transformation with very high degree of financial discipline. So we're going to protect the core business to continue generating healthy cash flow. And we talked about the structural profitability of core business to stay north of 20%.
這點極其重要,我們希望確保把所有可用資源都投入其中。但我們也非常致力於以高度的財務紀律來執行這項轉型。因此,我們會保護核心業務,讓其持續產生健康的現金流。我們也談到核心業務的結構性獲利能力要維持在 20% 以上。
I hope this, answers your question.
希望這回答了你的問題。
Eric Sheridan - Analyst
Eric Sheridan - Analyst
That's helpful. Thank you.
這很有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Bernie McTernan, Needham & Company.
Bernie McTernan,Needham & Company。
Bernie McTernan - Analyst
Bernie McTernan - Analyst
Maybe just two for me. How should we expect the margin profile of the company to look, after, Fiverr for its, done or complete or some progress on? Is this going to be a higher margin company or lower margin company than before? And then how does Fiverr Go fit into this? Are you seeing Fiverr go help higher value transactions already or just interested in terms of if this is still a key product going forward? Thank you.
我這邊可能兩個問題。在 Fiverr 對其(相關事項)完成、結束或取得一些進展之後,我們應該如何預期公司的利潤率輪廓?這會是一家比以前利潤率更高的公司,還是更低?另外,Fiverr Go 在其中扮演什麼角色?你們是否已經看到 Fiverr Go 在促成更高價值交易方面有所幫助,還是只是想了解它未來是否仍是關鍵產品?謝謝。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
I think on the margin profile, we are going to see some lower margin in terms of EBITDA in the short term, but we anticipate the long-term EBITDA to go back to the '25 long-term EBITDA shortly after. In terms of gross margin, I think it is going to remain the same. It is all about the profile of investment, and that is putting a little bit more into R&D, which is why we anticipate some pressure on the margin. --
我認為就利潤率輪廓而言,短期內我們會看到 EBITDA 利潤率略低一些,但我們預期長期 EBITDA 會在不久之後回到 2025 年的長期 EBITDA 水準。至於毛利率,我認為會維持不變。這主要取決於投資配置,也就是在研發上多投入一些,因此我們預期利潤率會有一些壓力。--
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Bernie, on your question about Go, essentially, a lot of what we built into Go has already been integrated into several aspects of our product. And when we talk about the investment that we are doing in the product side, that is one of the pillars of this year. A lot of what we have taken from Go and how it can help buyers and sellers communicate more effectively, scope their work, the nuanced understanding of exactly what they need and what is the most suitable talent for the task, is going to be integrated further into the product.
Bernie,關於你對 Go 的問題,基本上,我們在 Go 中打造的許多內容已經整合到我們產品的多個面向。當我們談到在產品端所做的投資時,這是今年的支柱之一。我們從 Go 中汲取的許多能力,以及它如何幫助買家與賣家更有效溝通、界定工作範圍、細緻理解他們究竟需要什麼,以及哪種人才最適合該任務,將會進一步整合到產品中。
So we are not focusing on Go as a product by itself, but actually taking the assets that we have developed for that project and integrating them into the customer experience.
因此,我們不會把 Go 當作一個獨立產品來聚焦,而是把我們為該專案開發的資產整合進客戶體驗。
Operator
Operator
Jason Helfstein, Oppenheimer.
Jason Helfstein,Oppenheimer。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
This is Chad on for Jason. You know, it seems like taking one step back for kind of two steps forward. You are cutting a lot of cost out of the business with the restructuring. Is that having a bigger impact on revenue in 2026 than maybe you previously thought?
我是 Chad,代 Jason 提問。你知道,這看起來像是先退一步、再前進兩步。你們透過重組從業務中削減了很多成本。這是否會對 2026 年的營收造成比你們先前預期更大的影響?
And then how should we think about OpEx growth in 2026? Do you have to invest more in the business? Or, you know, that is it. Thank you.
另外,我們應該如何看待 2026 年的營業費用(OpEx)成長?你們是否必須在業務上投入更多?或者,你知道,就到此為止?謝謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks for the question, Chad. So on the first question, the answer is no. The revenue is not impacted by restructuring. It reflects the ongoing trends on the marketplace, meaning lower end versus higher end, lower end seeing a decrease, higher end seeing an increase. And, again, going back to our strategy, the entire idea is to double down on high end and to make it grow faster and make it become a more meaningful contributor to our GMV growth. We have been talking about this for a couple of quarters.
謝謝你的問題,Chad。第一個問題的答案是否定的。營收不會受到重組影響。它反映的是市集上的持續趨勢,也就是低端相對於高端:低端在下降,高端在上升。而且再次回到我們的策略,整體想法就是加碼高端,讓它更快成長,並使其成為我們 GMV 成長更有意義的貢獻者。我們已經談了好幾個季度。
What we have seen is an elevated sense of urgency to move faster, which is why a lot of the strategic, the multiyear strategic plan that we have is all about that. And we said that once the high end is going to become a more meaningful contributor to GMV, GMV will go back to growth.
我們看到的是更強烈的急迫感,需要更快推進,這也是為什麼我們的多年度策略計畫很大一部分都圍繞著這點。我們也說過,一旦高端成為 GMV 更有意義的貢獻者,GMV 就會回到成長。
And, again, we are seeing this with double-digit percentage growth in transactions over $1,000, and so we are doubling down on that. So, again, the reflection is just ongoing trends of what we are seeing in the low-skill versus high end.
而且再次強調,我們看到單筆超過 1,000 美元的交易呈現雙位數百分比成長,因此我們會加碼投入。所以,這反映的只是我們在低技能與高端之間所看到的持續趨勢。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Then on the second part -- on the OpEx. In fact, we think that the core business will continue to deliver a 20%-plus margin. The portion of what we will reinvest into the business on the transformational work.
第二部分——關於營業費用(OpEx)。事實上,我們認為核心業務將持續提供 20% 以上的利潤率。至於我們會再投資回業務、用於轉型工作的那一部分。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
The impact of that is going to be around 2-percentage-points. And I think it is -- also worth noting that due to recent appreciation of Israeli shekel to US dollar, FX has added over $10 million of headwind on EBITDA guidance for the year.
其影響大約會是 2 個百分點。另外也值得注意的是,由於近期以色列謝克爾兌美元升值,匯率(FX)已對今年的 EBITDA 指引帶來超過 1,000 萬美元的逆風。
Operator
Operator
Marvin Fong, BTIG.
Marvin Fong,BTIG。
Marvin Fong - Analyst
Marvin Fong - Analyst
Great. Thanks for taking my questions, and congrats to Jinjin and Esti. My first question talked about returning to growth in 2027. And I just wanted to understand that commentary a bit better. So are you expecting the high-value work to reach a majority of the marketplace by 2027, even in maybe a single quarter of 2027? Or when do you actually expect the majority of the marketplace to be high-end work? And then I have a follow-up.
很好。謝謝回答我的問題,也恭喜 Jinjin 和 Esti。我的第一個問題是關於你們提到 2027 年回到成長。我想更好地理解這段評論。所以你們是否預期到 2027 年,高價值工作會在市集中占到多數,甚至可能在 2027 年的某一個季度就達成?或者你們實際上預期何時市集的大多數會是高端工作?然後我還有一個追問。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks for the question. So there is a GMV mix shift. High-value growth will continue to grow and become a bigger portion of total marketplace, and this will lead to GMV inflection. And as we said both in the letter to shareholders and in the opening comments, that change is also going to allow us potentially, over the year, to start giving the market the signals that we are seeing.
謝謝你的問題。所以這裡存在 GMV 組合的轉移。高價值業務將持續成長,並在整體市集中占比更高,這將帶來 GMV 的拐點。而且正如我們在致股東信與開場評論中所說,這個變化也可能讓我們在一年之內開始向市場釋放我們所看到的訊號。
Right now, the metrics that we are reporting are going to remain intact, but over time, we want to put more emphasis on what is strategic and what we feel is going to drive the sustainable growth of the business over the coming years.
目前我們所揭露的指標會保持不變,但隨著時間推進,我們希望更強調具策略性的部分,以及我們認為將在未來幾年驅動業務可持續成長的因素。
We have not guided specifically for that, and we are not talking about percentage. And mathematically, even before it gets to the majority, it will drive GMV growth. But this is the plan, and we expect to see signals over the coming quarters to let us know that the investment there is actually accelerating the growth of that segment.
我們尚未就此提供具體指引,也沒有談到百分比。而且從數學上來看,即使在它尚未達到多數之前,也會推動 GMV 成長。但這就是計畫,我們預期在接下來幾個季度會看到一些訊號,讓我們知道那方面的投資確實正在加速該細分市場的成長。
Marvin Fong - Analyst
Marvin Fong - Analyst
Okay. That is great. Thank you for that. And then my second question, I would just like to double click more. I think you mentioned, or we have been talking about go-to-market and distribution channels. And so I would like to talk about both enterprise a little bit more. Is there anything structurally you are doing to either the offering or the way you intake enterprises or approach enterprises that is going to change maybe a more formalized enterprise segment?
好的。這很棒。謝謝你的說明。然後我的第二個問題,我想再更深入一點。我想你提到過,或者我們一直在談 go-to-market 與分銷通路。因此我想更進一步談談企業(enterprise)這一塊。你們是否在產品方案本身,或在導入企業客戶、接觸企業客戶的方式上,做了任何結構性的調整,可能會形成一個更正式化的企業細分市場?
And then in the shareholder letter, you talked about one of the measurable signs of progress would be at least one AI-native distribution channel contributing to GMV. I just would love to understand, is that a specific partnership you are developing there, or you just kind of expect the growth of those channels for at least one of them, presumably ChatGPT or Gemini, to just naturally become a large distribution channel for you.
接著在股東信中,你提到一個可衡量的進展跡象將是至少有一個 AI 原生的分發渠道對 GMV 產生貢獻。我很想了解,這是否是你們正在開發的某個特定合作夥伴關係,還是你們只是預期這些渠道的成長,讓其中至少一個(推測是 ChatGPT 或 Gemini)自然地成為你們的一個大型分發渠道。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thank you. The reason why we didn't call out, specifics was deliberate. But it's the expectation is based on existing, proof of concepts that we're having with AI model, companies and enterprises. And we believe that when the products can deliver their needs at scale, this could be a very strong contributor for the growth.
謝謝。我們之所以沒有點出具體細節,是刻意為之。但這個預期是基於我們與 AI 模型公司及企業正在進行的既有概念驗證(POC)。我們相信,當產品能夠以規模交付他們的需求時,這將會成為成長的非常強勁貢獻者。
And so when we think -- we think about in the same aspect on our enterprise and we've given some qualitative examples. Again, both in the shareholder letter and in the opening remarks, and I've called out the example of the partnership that we have with an AI model safety company to provide domain experts who help identify vulnerabilities in foundational models.
因此當我們思考——我們也以同樣的角度來看待企業端,而且我們已提供一些定性的例子。同樣地,無論是在股東信或開場致詞中,我都提到我們與一家 AI 模型安全公司合作的例子,提供領域專家來協助辨識基礎模型中的弱點。
And in another partnership, enabling enterprise to build AI workflow automation through white label solutions that allow them to deploy AI agents quickly and cost effectively. And again, this is all a part of the fact that AI enables many more businesses to build more and to build more ambitiously.
另外一項合作則是透過白標解決方案,讓企業能夠建立 AI 工作流程自動化,使其可以快速且具成本效益地部署 AI 代理(agents)。而且再次強調,這一切都源自於 AI 讓更多企業能夠打造更多、也能更有企圖心地打造。
Along with that building, there's a lot of support that they need. There's a lot of calibration and fine tuning. There's very specific types of expertise that are required to take those products and those solutions and make sure that their integrity is high. They're coming to us with it, and we believe that we can create meaningful flywheel around these opportunities.
伴隨著這些建置,他們需要大量支援。需要很多校準與微調。也需要非常特定類型的專業,才能把那些產品與解決方案落地,並確保其完整性很高。他們帶著這些需求來找我們,而我們相信可以圍繞這些機會建立有意義的飛輪效應。
Operator
Operator
Nat Schindler, Scotia Bank.
Nat Schindler,加拿大豐業銀行(Scotia Bank)。
Nathaniel Schindler - Equity Analyst
Nathaniel Schindler - Equity Analyst
You help me understand, I'm a little confused. I understand deprioritizing the lower end of the market. But I'm trying to figure out is there any products you're not going to actually even be selling any services from your service business that you're just not going to sell to them anymore because I'm trying to understand why you think revenue will get worse as the year progresses.
你能幫我理解一下嗎?我有點困惑。我理解你們把市場低端的優先順序降低。但我想弄清楚的是,你們是否有任何產品——你們服務業務中的某些服務——你們甚至不會再賣給他們了?因為我想理解為什麼你們認為營收會在今年進行中變得更差。
So your revenue declines exceed as you go forward or go down as you go forward. I understand investing it might take a little while to turn the -- to really build the enterprise business further. But I'm trying to understand what you're seeing In quarters two, three, and four that make them worse than quarter one on revenue.
也就是說,隨著時間往後,你們的營收下滑幅度會更大,或是往後會更往下走。我理解投資可能需要一些時間,才能扭轉——才能真正進一步把企業業務做大。但我想了解,你們在第二、第三、第四季看到了什麼,讓你們認為它們在營收上會比第一季更差。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Essentially, we're not killing any of our products. It's what we're mostly deprioritizing is the continuing optimization of these products in favor of developing the types of product experiences. And the underlying technologies and infrastructure to address the higher end project.
基本上,我們沒有砍掉任何產品。我們主要是把這些產品持續優化的優先順序降低,轉而優先開發那類產品體驗,以及用來承接更高端專案的底層技術與基礎設施。
So this initial of itself should not be a driver for decline, and it's not about the types of services or products that we're discontinuing because we're not discontinuing anything. We're just making sure that after the restructure we have the vast majority of our resources to invest in the higher end and higher skilled types of services for the larger types of customers that are spending more with us and accelerate the growth that we're seeing there even further.
所以這件事本身不應該成為下滑的驅動因素;也不是因為我們要停止哪些服務或產品,因為我們沒有停止任何東西。我們只是確保在重組之後,把絕大多數資源投入到更高端、需要更高技能的服務類型上,服務那些在我們平台上花費更多的大型客戶,並進一步加速我們在那裡看到的成長。
Nathaniel Schindler - Equity Analyst
Nathaniel Schindler - Equity Analyst
Okay. I still am a little unclear on them what signal you're reading that things are going to decline more in the back half of the year than in the front half?
好的。我仍然不太清楚,你們是從什麼訊號判讀出今年下半年會比上半年下滑得更多?
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
So we've seen some decline in simple services across the board. There are areas where we're seeing slightly higher decrease than others. For example, within programming, we're seeing the simple side of programming like things like simple website building. Accelerating the decline. As a result of vibe coding and simplistic types of coding related solutions.
我們確實看到各類簡單型服務普遍出現一些下滑。有些領域的降幅略高於其他領域。例如在程式開發中,我們看到偏簡單的一端——像是簡單網站建置——下滑正在加速。這是因為 vibe coding 以及較為簡化的程式相關解決方案所致。
But on the same side, we are seeing areas where we're seeing growth, like digital marketing is one of them where we're seeing nice growth in services. So the idea is not to discontinue anything. And by the way, we've called out these changes over the past few quarters as an example, writing in translation was heavily impacted by AI down 20% over a year.
但同時,我們也看到一些領域在成長,例如數位行銷就是其中之一,我們看到服務有不錯的成長。所以重點不是要停止任何東西。另外,我們在過去幾季也提過這些變化作為例子:寫作與翻譯受到 AI 的重大影響,年減 20%。
And we've seen this for a while. We, we've seen the same under the vertical music and audio is also impacted, but slightly less in the 10s range, primarily because voiceover is a meaningful portion of the music and audio, vertical. So there's anecdotal, areas.
而且我們已經觀察到一段時間了。我們也看到音樂與音訊這個垂直領域同樣受到影響,但幅度稍小,大約在 10% 多的區間,主要是因為配音(voiceover)在音樂與音訊垂直領域中占了相當有意義的比重。所以有一些軼事性的領域。
Again, what we're the decline that we're seeing there is mostly in the very simplistic, low skill related types of services. And this is not our focus now. That transformation is going to continue happening, and that's fine.
再次強調,我們看到的下滑主要發生在非常簡單、低技能相關的服務類型。而這現在不是我們的重點。這種轉型會持續發生,而這沒問題。
The function that we're focusing on is the one of a kind way for us to deal with high-end, high value transactions, utilizing all the data that we've collected over the past 16 years and the incredible talent bench that we have with us today.
我們聚焦的職能,是以我們獨特的方式來處理高端、高價值的交易,運用我們過去 16 年累積的所有數據,以及我們目前擁有的卓越人才庫。
Operator
Operator
Joshua Chan, UBS.
Joshua Chan,瑞銀(UBS)。
Joshua Chan - Analyst
Joshua Chan - Analyst
Hey. Good morning, Micha, Ofer. Apologies for that. I guess, maybe following up on the prior question a little. I guess if you take your full-year guidance, it is less than 4 times your Q1 revenue guidance. And so I guess what is the conceptually why does the rest of the year kind of step down from Q1? What are you seeing that is worse?
嗨。早安,Micha、Ofer。抱歉剛剛那樣。我想可能延續上一個問題再追問一下。如果看你們的全年指引,它少於你們第一季營收指引的 4 倍。所以概念上,為什麼今年剩下的時間看起來會從第一季往下走?你們看到了什麼變得更糟?
And then my second question is, is there a way for you to frame for us what free cash flow can be in 2026, you know, maybe from a conversion perspective versus EBITDA, something like that? Thank you.
然後第二個問題是,你們能否幫我們框架一下 2026 年的自由現金流可能會是多少?例如從相對於 EBITDA 的轉換率角度之類的。謝謝。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
I think on the first part, I think the combination of the trends we are seeing in Q4, together with the confirmation that has been discussed. Are creating some uncertainty in terms of 2026, and those circumstances are guiding for a wider -- a wider range.
我想第一部分,第四季我們看到的趨勢,再加上剛才討論到的確認事項的組合,正在為 2026 年帶來一些不確定性,而在這些情況下,我們給出的指引區間會更寬——更寬的範圍。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
And on the second one, the free cash flow, it largely follows EBITDA. And we, we've guided for a midpoint EBITDA of 18%. 20%-plus on the on the core business and 200 basis points impact from the investment that that we're doing the restructuring.
至於第二個,自由現金流大致上會跟隨 EBITDA。我們指引的 EBITDA 中位數為 18%。核心業務為 20% 以上,而我們正在進行的投資與重組帶來 200 個基點的影響。
Operator
Operator
Matt Condon, Citizens.
Matt Condon,Citizens。
Matthew Condon - Analyst
Matthew Condon - Analyst
Thank you so much for taking my questions. My first one is just on, you know, we think you said in the shareholder letter, you are building the marketplace for more recurring work. Can you just talk about the products and functionalities that you need to launch to enable this recurring nature of work?
非常感謝讓我提問。第一個問題是關於——我想你們在股東信中提到,你們正在打造一個能帶來更多經常性(recurring)工作的市集。你能否談談,為了促成這種工作的經常性,你們需要推出哪些產品與功能?
And then I wanted to ask a follow-up on an earlier question is just given where the stock is trading, just can you talk about the prioritization of buybacks versus M&A? Thank you so much.
接著我想就先前的一個問題再追問一下,考量到目前股價的交易水準,您能談談股票回購相較於併購(M&A)的優先順序嗎?非常感謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks for the question. So, essentially, it is all about putting trust and quality at the forefront. And we are meaningfully upgrading our data infrastructure, matching algo, and product in order to achieve that. And those are the most important components of being able to optimize for recurring work, and also the fact that we are modernizing our platform allows the usage, as I have said, of not just human customers, but also agents within the platform.
謝謝你的提問。所以,本質上這一切都是把信任與品質放在最優先的位置。為了達成這點,我們正在大幅升級我們的資料基礎設施、配對演算法與產品。而這些是我們能夠針對重複性工作進行最佳化的最重要組成部分;同時,我們也在現代化平台,讓它不僅能被人類客戶使用,如我先前所說,也能被平台內的代理(agents)使用。
A lot of it is about how we build this infrastructure and how we ensure the quality and the happiness of the entire fulfillment cycle, which has been one of our biggest moats. The fact that the work happens on the platform, is being documented, and being tracked allows us to understand the right path or route in which work is done to be able to actively intervene in cases where it is less than great. All of these are indicators from our data for recurring usage of our platform.
其中很大一部分在於我們如何建構這套基礎設施,以及如何確保整個履約循環的品質與滿意度,而這一直是我們最大的護城河之一。工作在平台上發生、被記錄並被追蹤,讓我們能理解工作完成的正確路徑或流程,並在表現不佳的情況下主動介入。這些都是我們資料中顯示平台重複使用的指標。
The second one was on buyback. We have a continued disciplined and balanced capital allocation, invest in growth while continuing to utilize our buyback authorization to return capital to shareholders. As of December, there is $67.5 million left on our authorization. And as Ofer mentioned earlier, we will continue to be opportunistic on M&A. Thank you very much.
第二個問題是關於回購。我們將持續採取審慎且均衡的資本配置:在投資成長的同時,也會持續運用我們的回購授權把資本回饋給股東。截至12月,我們的授權額度尚餘6,750萬美元。另外,如Ofer先前提到的,我們也會持續在併購(M&A)上把握機會、保持彈性。非常感謝。
Operator
Operator
Brad Erickson, RBC.
Brad Erickson,RBC。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Thanks. This is Audrey on for Brad. First, new business formations have been growing pretty solidly, but that does not seem to be lining up with parts of your business. Is that just because there is really no connection there, or what is the disconnect you would say if there is one?
謝謝。我是Audrey,代Brad提問。首先,新企業成立數一直相當穩健地成長,但這似乎沒有反映在你們業務的某些部分上。這只是因為兩者其實沒有關聯,還是你會怎麼描述其中的落差(如果確實存在的話)?
And then second, in the new world of changes to the top of funnel, how big should S&M be as a percentage of revenue or marketplace GMV relative to where it has been in the past? Any reasons why it should be structurally higher or lower? Thanks.
第二,在漏斗頂端(top of funnel)變化的新環境下,銷售與行銷(S&M)費用占營收或相對於市集GMV的比例,應該會有多大、相較於過去應該如何看?有沒有任何理由使其結構性地更高或更低?謝謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thank you for the question. Business formation only impacts a small part of our catalogue that is focused on the very early-stage companies, so I would not read too much into that aspect or the correlation between the two.
謝謝你的提問。企業成立只會影響我們目錄中一小部分、聚焦於非常早期階段公司的項目,因此我不會過度解讀這一點,或把兩者之間的相關性看得太重。
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
Ofer Katz - President, Chief Financial Officer
I think as regarding the second part, we do not anticipate any change. -- (technical difficulty)
至於第二部分,我們不預期會有任何變化。--(技術問題)
Operator
Operator
Rohit Kulkarni, Roth Capital Partners.
Rohit Kulkarni,Roth Capital Partners。
Rohit Kulkarni - Analyst
Rohit Kulkarni - Analyst
Hey, thanks. A couple of questions. One is just on this doubling down on high-value things that you will be doing going forward, where do you see the heaviest lift next 12 to 18 months? Is it you need to attract more supply who is capable of doing these high-value things? Do you think you already have the supply, or is this a function of building the product and then getting more and more high-value buyers?
嗨,謝謝。我有幾個問題。第一個是關於你們未來將加碼投入高價值事項(high-value things),在接下來12到18個月你們認為最吃力、需要最大投入的會是哪一塊?是需要吸引更多有能力承接這些高價值工作的供給端嗎?你們覺得目前已經有足夠的供給,還是這更多是先把產品做起來,然後吸引越來越多高價值買家?
And then as you do this transition into more high-value and better match, is there a scenario where the services revenue or the attached rate of services to market has a different algorithm given higher value gigs may not need as much ads or there may not be any need for as many subscriptions to sellers who are trying to get signed up for more long-term contracts as such? So how do you feel longer term that mix between the core marketplace and value-added services could look like versus where we are today? Thanks.
另外,當你們轉向更高價值、配對更佳的方向時,是否存在一種情境:服務營收或服務對市集的附加率(attached rate)會因為演算法不同而改變?因為更高價值的案子可能不需要那麼多廣告,或賣家也未必需要那麼多訂閱來爭取更長期的合約。所以從長期來看,你們覺得核心市集與加值服務之間的組合,可能會如何變化、相較於今天會是什麼樣子?謝謝。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks for the questions. So on the first one, it is really very much around the data infrastructure, the matching algorithm that prioritizes quality and trust, and it is really all about the customer satisfaction and retention.
謝謝你的問題。第一個部分,主要就是圍繞資料基礎設施、以品質與信任為優先的配對演算法,核心其實都在於客戶滿意度與留存。
In terms of talent, it differs between categories, and it changes over time because we see more and more types of skills coming in demand. In most cases, it is very easy for us, because we have been doing this for 16 years, to make sure that we have the right talent. We have not seen any pockets of shortage in talent, but in any case, we are always equipped to fill any shortage in a very short amount of time.
就人才而言,不同類別會有所差異,而且也會隨時間改變,因為我們看到越來越多不同類型的技能開始被需求。在大多數情況下,這對我們來說很容易,因為我們已經做了16年,能確保擁有合適的人才。我們沒有看到任何人才短缺的區塊;但無論如何,我們也一直具備在很短時間內補足任何缺口的能力。
As to go-to-market, we see that as an opportunity, expanding channels from existing channels into AI-native channels, building the enterprise partnerships as we have talked earlier in the call, in targeted growth loops for specific use cases.
至於市場推廣(go-to-market),我們把它視為一個機會:把通路從既有通路擴展到AI原生通路(AI-native channels),建立我們在本次電話會議較早提到的企業合作夥伴關係,並針對特定使用情境建立有目標的成長循環(growth loops)。
As to your second part of the question, services revenue will continue to be a growth driver for us this year. That said, the pace of growth will be more moderated this year because most of the efforts this year will be foundational to improve the marketplace moat and enable the high-end flywheel.
至於你問題的第二部分,服務營收今年仍會是我們的成長動能之一。不過,今年的成長速度會較為溫和,因為今年大部分的投入將是打基礎,以強化市集的護城河並啟動高端飛輪(high-end flywheel)。
That said, service revenue has a long long-term growth runway as we enable every aspect of the talent's need, and there are lots of service expansion opportunities down the road.
即便如此,隨著我們能滿足人才各面向的需求,服務營收仍有很長的長期成長跑道,未來也有許多服務擴張的機會。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Micha Kaufman for any closing remarks.
以上為問答環節結束。我想把電話會議交回給Micha Kaufman,請他做結語。
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Micha Kaufman - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Co-Founder
Thanks, Megan, for, moderating the call today and for everyone who has joined us this morning. Have a great day.
謝謝Megan今天主持這場電話會議,也謝謝今天早上加入我們的各位。祝大家有美好的一天。