Firefly Aerospace Inc. (FLY) 2025 Q4 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q4 營收達 5,770 萬美元,創歷史新高,較 Q3(3,080 萬美元)與去年同期(900 萬美元)大幅成長;全年營收 1.6 億美元,年增 163%
    • 2026 年營收指引為 4.2-4.5 億美元,年增約 172%;80% 已有訂單在手
    • Q4 毛利率 27.7%,與 Q3 持平;Q4 GAAP 淨損 4,110 萬美元,受 SciTec 併購一次性稅務利益與負債結算收益影響
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • Alpha 火箭 Block II 升級,提升可靠性與生產效率,2026 年預計 4 次發射
      • Blue Ghost 月球著陸器連續獲 NASA 合約,並成功執行首次商業登月任務,後續任務進度順利
      • SciTec 併購帶來 AI 國防軟體能力,FORGE 成為美國導彈預警地面系統主承包商,推升國防收入
      • Eclipse 中型火箭與 Elytra 軌道器開發進展順利,擴大產品線與未來成長空間
      • 1.4 億美元的在手訂單(backlog),為未來營收提供強力支撐
    • 風險:
      • 營運現金流持續為負,Q4 自由現金流流出 7,930 萬美元,未來資本支出將進一步增加
      • SciTec 併購帶來一次性費用與營運費用上升,短期內壓抑獲利能力
      • 發射進度、客戶準備度、天氣與安全等外部因素仍可能影響發射節奏與營收認列
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Q4 營收:5,770 萬美元(Spacecraft Solutions 5,000 萬、Launch 770 萬),QoQ/YoY 大幅成長
    • 全年營收:1.6 億美元,YoY +163%
    • Q4 毛利率:27.7%,與 Q3 持平
    • Q4 backlog:約 14 億美元,QoQ 增加 1 億,YoY 增加 22%
    • Q4 CapEx:1,210 萬美元,QoQ/YoY 明顯提升
    • Q4 GAAP 淨損:4,110 萬美元,受一次性稅務利益與負債結算收益影響
    • Q4 Non-GAAP 淨損:5,850 萬美元
  4. 財務預測
    • 2026 年營收預估 4.2-4.5 億美元,年增約 172%
    • 2026 年 CapEx 預計高於 2025 年,持續投入產能與設施擴充
    • 毛利率未提供明確預估
  5. 法人 Q&A
    • Q: 2026 年 Alpha 火箭發射節奏與 Block II 升級進度如何?
      A: Alpha Flight 7 成功後,Block II 已進入生產,Flight 8、9、10 均在建造中,升級重點在於可靠性與可製造性提升,預計 2026 年共 4 次發射,並持續與客戶、發射場協調發射窗口。
    • Q: SciTec 併購後對營收指引的貢獻與整合情況?
      A: SciTec 為戰略性併購,強化國防與 AI 軟體能力,FORGE 等專案已支援美國國防,2026 年營收指引有 80% 已經簽約,SciTec 合約多為長期政府專案,帶來穩定收入。
    • Q: Block II 火箭升級如何降低技術風險?Flight 8-10 的可靠性如何?
      A: Flight 7 已驗證多項 Block II 升級(如自製航電、電池、飛控系統),團隊經過流程優化與訓練,生產與測試流程更嚴謹,對 Block II 設計與可靠性有高度信心。
    • Q: FORGE 國防專案的重要性與 2026 年營收高低區間的關鍵變數?
      A: FORGE 是美國最先進的導彈預警系統,SciTec 有 40 年國防經驗,FORGE 已 24/7 支援美軍,2026 年營收指引 80% 已簽約,潛在上行動能來自 NASA 月球任務加速等新合約。
    • Q: Blue Ghost 月球任務的產能擴充與單次任務營收趨勢?
      A: 已擴建 clean room 與設施,能同時建造多台著陸器,得益於德州太空委員會資助。單次任務營收由首航約 1 億美元提升至 1.5-2 億美元,未來有影像數據等附加收入潛力。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Greetings and welcome to the Firefly Aerospace fourth-quarter 2025 financial results conference call.

    各位好,歡迎參加 Firefly Aerospace 2025 年第四季財務業績電話會議。

  • (Operator Instructions) Please note, this conference is being recorded.

    (接線員指示) 請注意,本次會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Michael Sheetz, Firefly's Director of Investor Relations. Michael, you may begin.

    現在我想把會議交給 Firefly 投資人關係總監 Michael Sheetz。Michael,您可以開始了。

  • Michael Sheetz - Director - Investor Relations

    Michael Sheetz - Director - Investor Relations

  • Thank you, operator. Hello there. I'm Michael Sheetz. Welcome to Firefly's fourth-quarter financial results call.

    謝謝,接線員。大家好。我是 Michael Sheetz。歡迎參加 Firefly 的第四季財務業績電話會議。

  • I'm pleased to be joined on the call by CEO, Jason Kim; and CFO, Darren Ma, as we report for the period ending December 31, 2025.

    很高興在本次電話會議中與執行長 Jason Kim 以及財務長 Darren Ma 一同出席,我們將報告截至 2025 年 12 月 31 日止期間的業績。

  • Today's call will include forward-looking statements, including, but not limited to, statements the company will make about its future financial and operating performance; growth strategy; and market outlook. Actual results may differ materially from those contemplated by these forward-looking statements.

    今天的電話會議將包含前瞻性陳述,包括但不限於公司將就其未來財務與營運表現、成長策略以及市場展望所作的陳述。實際結果可能與這些前瞻性陳述所預期者存在重大差異。

  • Factors that could cause the actual results and trends to differ materially are set forth in the annual and quarterly reports filed with the SEC. Firefly assumes no obligation to update any forward-looking statements, which speak only as of their respective dates.

    可能導致實際結果與趨勢出現重大差異的因素,已載於向美國證券交易委員會(SEC)提交的年度與季度報告中。Firefly 不承擔更新任何前瞻性陳述的義務;該等陳述僅以其各自發表之日為準。

  • Also, in this call, we will discuss both GAAP and non-GAAP financial measures. A reconciliation of GAAP to non-GAAP measures is included in the fourth-quarter 2025 earnings release. Unless otherwise stated, financial information referenced in this call will be non-GAAP.

    此外,在本次電話會議中,我們將討論 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之調節表已包含於 2025 年第四季財報新聞稿中。除非另有說明,本次電話會議所提及之財務資訊將以非 GAAP 為準。

  • Our earnings press release, SEC filings, and a replay of today's call can be found on our Investor Relations website at investors.fireflyspace.com.

    我們的財報新聞稿、SEC 申報文件以及今日電話會議的重播,可於投資人關係網站 investors.fireflyspace.com 查閱。

  • Now, I'll turn the call over to Jason.

    現在,我把電話會議交給 Jason。

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Michael. Welcome to our fourth-quarter and year-end 2025 earnings call.

    謝謝你,Michael。歡迎參加我們 2025 年第四季與全年財報電話會議。

  • We're coming off a transformative year in Firefly's history, when we more than doubled our annual revenue to a record $160 million. We pulled off the first and only successful commercial moon landing; completed a historic IPO that strengthened our balance sheet for long-term growth; and acquired SciTec, further bolstering our national security contributions, alongside defense contract wins for our Elytra orbiter and Alpha vehicle.

    我們剛走過 Firefly 歷史上具有轉型意義的一年,年度營收較前一年成長逾一倍,創下 1.6 億美元的新高。我們完成了首個且唯一成功的商業月球著陸;完成具里程碑意義的首次公開募股(IPO),強化資產負債表以支持長期成長;並收購 SciTec,進一步提升我們在國家安全方面的貢獻,同時也在 Elytra 軌道器與 Alpha 載具方面贏得國防合約。

  • We've entered a new era as an end-to-end space services business, executing on all these milestones, as we begin just our ninth year as a company.

    在公司成立即將邁入第九年之際,我們已進入一個新時代,成為端到端的太空服務企業,並在執行上述各項里程碑上持續推進。

  • Firefly is a space and defense company, delivering innovative hardware and software to perform the hardest missions in the space for national security, exploration, and commercial technology, lighting the way to a bold space ecosystem that expands humanity's future.

    Firefly 是一家太空與國防公司,提供創新的硬體與軟體,以執行國家安全、探索與商業科技領域中最艱鉅的太空任務,為大膽的太空生態系點亮道路,拓展人類的未來。

  • Our hardware is represented by four revenue-generating products: our small-lift Alpha rocket, medium-lift Eclipse rocket, Blue Ghost lander, and Elytra satellite orbiter.

    我們的硬體由四項可創收產品構成:小型運載 Alpha 火箭、中型運載 Eclipse 火箭、Blue Ghost 著陸器,以及 Elytra 衛星軌道器。

  • Now, with SciTec onboard, Firefly's capabilities include AI-enabled defense software proven in operations, such as missile warning and defense. The industry tailwinds behind artificial intelligence and data centers are fueling operational realities for SciTec, which is delivering crucial no-fail systems in support of national security.

    如今有 SciTec 加入後,Firefly 的能力也涵蓋已在實際作業中驗證的 AI 賦能國防軟體,例如飛彈預警與防禦。人工智慧與資料中心的產業順風正在推動 SciTec 的營運落地;SciTec 正在交付支援國家安全、關鍵且不容失敗的系統。

  • We are meeting the US government's call for commercial investment and scale in the defense sector. We are further developing our advanced technology products in funding infrastructure upgrades, expansion of Firefly's spacecraft and rocket factories, as well as SciTec's data service centers and classified facilities.

    我們正回應美國政府對國防領域商業投資與規模化的呼籲。我們也正進一步發展先進技術產品,投入資金進行基礎設施升級、擴建 Firefly 的太空載具與火箭工廠,以及 SciTec 的資料服務中心與機密設施。

  • Late last year, we brought on Ramon Sanchez as Chief Operating Officer to drive our production scaling and operational execution, as we enhance safety, quality, and reliability across our product lines.

    去年年底,我們延攬 Ramon Sanchez 擔任營運長,以推動產能擴張與營運執行,同時在各產品線全面提升安全、品質與可靠性。

  • Firefly's product suite is strategically tailored to support the growing opportunities in the space sector. In particular, the renewed interest in the moon as a top priority is an outstanding confirmation of Firefly's market position, verified by the success of Blue Ghost Mission 1 and accelerated with our contracts for Missions 2, 3, and 4.

    Firefly 的產品組合在策略上量身打造,以支援太空產業日益增加的機會。尤其是月球再度成為最高優先事項之一,這是對 Firefly 市場地位的極佳驗證;Blue Ghost 任務 1 的成功已證明這點,而我們取得任務 2、3 與 4 的合約也進一步加速了這一趨勢。

  • We applaud NASA Administrator Jared Isaacman's decision to ramp up Artemis missions. The agency recognizes that Firefly's lunar missions, "offer a unique opportunity to test and refine technologies; and integrate systems that will provide insight for future crewed missions."

    我們讚許 NASA 署長 Jared Isaacman 決定加速推進 Artemis 任務。該機構認為 Firefly 的月球任務「提供一個獨特機會來測試並精進技術;並整合系統,以為未來載人任務提供洞見」。

  • Administrator Isaacman's recent call for a monthly cadence of lunar landers to the lunar south pole starting next year is exactly the type of forward-thinking that Firefly embraces.

    Isaacman 署長近期呼籲自明年起,以每月一次的節奏向月球南極部署月球著陸器,這正是 Firefly 所擁抱的前瞻思維。

  • Given the scale of the lunar opportunity, last year, Firefly began studying how we can scale our flight-proven technology into larger lander designs. Additionally, we've made progress on expanding our spacecraft clean room this year, thanks to funding from the Texas Space Commission, to build multiple landers simultaneously.

    鑑於月球機會的規模,去年 Firefly 開始研究如何將我們已完成飛行驗證的技術擴展至更大型的著陸器設計。此外,受惠於德州太空委員會的資金支持,我們今年在擴建太空載具無塵室方面也取得進展,以便同時建造多個著陸器。

  • I also thank the industry for its celebration of Blue Ghost Mission 1, which has won a steadily growing list of prestigious awards. To highlight a few: BGM1 was awarded the Robert J. Collier Trophy, the Jackson Aerospace [Memorial], and TIME's Best Inventions of 2025. These are not trophies for us to rest on our laurels but, instead, recognize the hard work and achievement of our world-class talent and serve as inspiration for the work ahead of us, with increasingly ambitious future moon missions.

    我也感謝產業界對 Blue Ghost 任務 1 的肯定與慶賀;該任務已獲得一系列持續增加的知名獎項。舉幾個例子:BGM1 獲頒 Robert J. Collier Trophy、Jackson Aerospace [Memorial],以及《TIME》2025 年最佳發明。這些獎項不是讓我們躺在功勞簿上的戰利品;相反地,它們肯定了我們世界級人才的辛勤付出與成就,並為我們接下來更具雄心的月球任務提供靈感。

  • Together with SciTec, Firefly onboarded to the Missile Defense Agency's Scalable Homeland Innovative Enterprise Layered Defense, or SHIELD, contract, which has a ceiling of $151 billion, over 10 years. As the Department of War pushes industry to deliver commercial speed and scale, the SHIELD contract allows Pentagon entities to rapidly compete orders under a single contract mechanism, with an emphasis on leveraging AI and machine learning, capabilities that we're ramping up further.

    Firefly 與 SciTec 一同加入飛彈防禦署(Missile Defense Agency)的「可擴展國土創新企業分層防禦」(Scalable Homeland Innovative Enterprise Layered Defense,簡稱 SHIELD)合約,該合約在 10 年期間的上限為 1,510 億美元。隨著國防部推動產業以商業速度與規模交付成果,SHIELD 合約使五角大廈相關單位能在單一合約機制下快速競標訂單,並著重運用 AI 與機器學習;這些能力我們也正在進一步加速提升。

  • SHIELD provides a key support mechanism for Golden Dome, which we're ready to serve through our comprehensive end-to-end capabilities. As a reminder: There are multiple Golden Dome elements that we can support, such as launching surrogate targets and hypersonic tests with our Alpha rocket or integrating data processing from a global network of sensors to perform [fire] control with SciTec.

    SHIELD 為「Golden Dome」提供關鍵支援機制,而我們已準備好以完整的端到端能力提供服務。提醒一下:Golden Dome 有多個要素是我們可以支援的,例如使用 Alpha 火箭發射替代目標與進行高超音速測試,或透過 SciTec 整合全球感測器網路的資料處理以執行[火力]控制。

  • Now, turning to our business updates. In the fourth quarter, despite the 43-day federal government shutdown, we completed new milestones across each of our revenue-generating products and services.

    接下來談談我們的業務更新。在第四季,儘管聯邦政府停擺 43 天,我們仍在各項創收產品與服務上完成了新的里程碑。

  • Let's start with Launch. On March 11, we successfully launched Alpha's seventh flight to orbit. This mission was a journey that started last year, when I stood up a dedicated reliability team within Firefly. We analyzed vulnerabilities; improved processes. We added new launch aborts, reinforced contamination control, and implemented additional trainings.

    先從發射業務開始。3 月 11 日,我們成功將 Alpha 的第七次飛行送入軌道。這次任務是一段始於去年的旅程,當時我在 Firefly 內部成立了一支專責的可靠度團隊。我們分析了脆弱點;改善流程。我們新增了發射中止機制、強化污染控制,並實施更多訓練。

  • When we shipped Alpha's first stage, our team was deliberately cautious. Anything we found was thoroughly investigated. After delivering the vehicle to Vandenberg, the Alpha team worked diligently through static fire testing.

    當我們運送 Alpha 的第一節(first stage)時,團隊刻意採取審慎態度。我們發現的任何問題都會徹底調查。在將載具交付至范登堡基地後,Alpha 團隊也在靜態點火測試上勤勉投入、全力以赴。

  • I was there with the team, while we went through two days of static fire attempts. We worked through multiple aborts; and, on the second day, executed a clean 20-second static fire test. The team was calm, cool, and collected throughout the process, fully committed to methodically executing every step.

    我當時與團隊在一起,期間我們進行了為期兩天的靜態點火嘗試。我們處理了多次中止;並且在第二天,成功完成了一次乾淨俐落的 20 秒靜態點火測試。整個過程中,團隊始終沉著、冷靜且有條不紊,完全投入於按部就班地執行每一個步驟。

  • When we stepped into launch attempts, that intense rigor continued. While scrubs can be frustrating, I'm proud of the team for pausing whenever they needed to take a closer look at potential hazards.

    當我們進入發射嘗試階段時,那種高度嚴謹的作風仍然延續。雖然取消發射(scrub)可能令人沮喪,但我為團隊感到自豪,因為他們在需要更仔細檢視潛在危害時,總會選擇暫停。

  • Come launch day, the team was collaborating and listening to each other. I was standing in the launch control center when Alpha took off, launching right at the first moment of the window. I watched our data flow through during flight, with the variance bar of our trajectory to orbit showing we were dead center on target, all the way up, as we smoothly went through every part of launch before payload deployment approximately 45 minutes later.

    到了發射當天,團隊彼此協作並相互傾聽。Alpha 起飛時,我就站在發射控制中心,並在窗口開啟的第一時間完成發射。我看著飛行期間的資料流入;我們通往軌道的軌跡變異範圍條顯示全程都正中目標,我們平順地完成發射各階段,約 45 分鐘後進行酬載部署。

  • We also did a second-stage relight as part of the flight, further verifying Alpha's upper-stage performance. We completed all mission objectives, deploying a test demonstration for Lockheed Martin.

    我們也在此次飛行中進行了第二級再點火,進一步驗證 Alpha 上面級的性能。我們完成了所有任務目標,為洛克希德・馬丁部署了一項測試示範。

  • As anyone in this business would know, our team didn't celebrate Stairway to Seven until after deployment. Most of all, that moment was a really satisfying feeling of pride, given the team's accomplishments and execution. Flight 7 strengthened our muscle memory, giving us the reps we need to launch at cadence.

    如同這個產業中的任何人都知道的,我們的團隊直到部署完成後才慶祝 Stairway to Seven。最重要的是,考量到團隊的成就與執行力,那一刻帶來非常滿足的自豪感。第 7 次飛行強化了我們的肌肉記憶,讓我們累積了以固定節奏發射所需的實戰次數。

  • Additionally, we validated key subsystems for Block II, which will lead to improvements, starting with Flight 8, including greater mass savings, optimized production, and increased reliability across the entire Alpha vehicle.

    此外,我們也驗證了 Block II 的關鍵子系統,這將帶來改進,並自第 8 次飛行起逐步導入,包括更大的減重幅度、最佳化生產,以及提升整體 Alpha 載具的可靠性。

  • Block II is designed to expand Alpha's deployable launch capabilities for critical responsive space missions, such as hypersonic testing; national security missions, including Golden Dome; and commercial satellite launches for domestic and international customers.

    Block II 的設計旨在擴展 Alpha 可部署的發射能力,以支援關鍵的快速反應太空任務,例如高超音速測試;國家安全任務(包括 Golden Dome);以及面向國內與國際客戶的商業衛星發射。

  • Speaking of the international market, Firefly is taking a phased approach to launching and operating from other allied countries by utilizing a Launch-as-a-Franchise model. In this model, Firefly works closely with a strategic international partner to operate our Alpha rocket from their launch site and meet the growing demand of the satellite market across the globe, while adding resiliency for our nation and allies.

    談到國際市場,Firefly 正透過「發射即加盟(Launch-as-a-Franchise)」模式,採分階段方式在其他盟國進行發射與營運。在此模式下,Firefly 與具策略性的國際合作夥伴緊密合作,從其發射場操作我們的 Alpha 火箭,以滿足全球衛星市場日益成長的需求,同時為我國與盟友增添韌性。

  • For example, Firefly partnered with the Swedish Space Corporation to launch Alpha from Esrange Space Center in Kiruna, Sweden. In collaboration with SSC, we're building on the existing infrastructure at Esrange to develop a launch complex for Alpha and enable orbital launch capabilities from mainland Europe.

    例如,Firefly 與瑞典太空公司(Swedish Space Corporation)合作,計畫從瑞典基律納(Kiruna)的 Esrange 太空中心發射 Alpha。我們與 SSC 協作,在 Esrange 既有基礎設施上持續建設,為 Alpha 開發發射複合體,並使歐洲大陸具備軌道發射能力。

  • We're evaluating a similar arrangement with SPACE COTAN to potentially launch Alpha from the Hokkaido Spaceport in Japan.

    我們也正在評估與 SPACE COTAN 的類似安排,可能從日本北海道太空港發射 Alpha。

  • These co-launch partnerships become a force multiplier and a win-win-win for the US, our allies, and industry.

    這些共同發射合作夥伴關係將成為力量倍增器,並為美國、盟友與產業帶來三贏。

  • Back at our rocket factory, we passed acceptance testing of the qualification article for the Alpha Flight 8 second-stage liquid oxygen tank, in preparation for the debut of the upgraded Block II. Simultaneously, we're progressing on extensive ground equipment upgrades on the Alpha stage test stand, as we prepare to validate Block II upgrades ahead of its debut.

    回到我們的火箭工廠,我們已通過 Alpha 第 8 次飛行第二級液氧箱之鑑定件(qualification article)的驗收測試,為升級版 Block II 的首次亮相做準備。同時,我們也在 Alpha 級段測試台推進大規模地面設備升級,為在首次亮相前驗證 Block II 升級項目做好準備。

  • We've worked closely with our domestic and international customers to incorporate data and lessons learned across our previous Alpha flights.

    我們與國內及國際客戶密切合作,將先前 Alpha 各次飛行的數據與經驗教訓納入改進。

  • Block II comes with significant improvements across Alpha, including increased length and structural strength; consolidated in-house batteries and avionics; and optimized propellant tanks. We're thoroughly reviewing the data from Flight 7, as we prepare for the debut of Alpha Block II, with the launch of Flight 8.

    Block II 為 Alpha 帶來多項重大改進,包括加長與提升結構強度;整合自製電池與航電;以及最佳化推進劑箱。我們正全面檢視第 7 次飛行的數據,並為 Alpha Block II 的首次亮相——第 8 次飛行的發射——做準備。

  • We expect to launch another 3 times this year for a total of four Alpha launches in 2026.

    我們預期今年還會再發射 3 次,使 2026 年 Alpha 發射總數達到 4 次。

  • Moving to Eclipse, everything we've learned from Alpha is scaled to our reusable medium-lift vehicle, including the tap-off cycle engines and carbon composite structures, a key differentiator versus traditional requirements to start a new vehicle development from scratch.

    轉到 Eclipse,我們把從 Alpha 學到的一切擴展到可重複使用的中型運載火箭上,包括抽氣(tap-off)循環引擎與碳纖維複合材料結構;相較於傳統上必須從零開始開發新載具,這是我們的關鍵差異化優勢。

  • We found efficiencies through our automated fiber placement machine, which is versatile in building carbon composite structures at rate across all our rockets and spacecraft. The AFP improves quality, cycle times, and safety of our structures, a benefit we've seen since debuting the machine in late 2023.

    我們透過自動化纖維鋪放機(AFP)找到了效率提升點;該設備在以量產速度製造碳纖維複合材料結構方面具高度彈性,可用於我們所有火箭與太空載具。自 2023 年底導入該設備以來,AFP 已提升我們結構件的品質、週期時間與安全性,這些效益我們已經看見。

  • All the major flight articles for our first Eclipse vehicle are in-build and test, with Eclipse's Miranda engine having crossed more than 100 hot-fire tests and the team now preparing to enter our qualification campaign. In anticipation, we've begun assembling multiple Miranda flight engines.

    我們首枚 Eclipse 載具的所有主要飛行件都在製造與測試中;Eclipse 的 Miranda 引擎已完成超過 100 次熱點火測試,團隊目前正準備進入鑑定(qualification)階段。為此,我們已開始組裝多具 Miranda 飛行用引擎。

  • Additionally, we completed qualification of the Eclipse interstage, a critical primary structure milestone, as we assemble the first flight vehicle.

    此外,隨著我們組裝首具飛行載具,我們已完成 Eclipse 級間段(interstage)的鑑定,這是關鍵的一級主結構里程碑。

  • We also completed qualification testing of the liquid oxygen transfer line for the first stage of Eclipse, putting the assembly through a rigorous campaign on our test stand, as we prepare to integrate the line with the vehicles. This line feeds LOX through our propellant tank to our Miranda engines; and, during flight, the [LTL] feeds LOX to the engines at a rate that would fill 300 bathtubs per minute.

    我們也完成了 Eclipse 第一級液氧輸送管線的鑑定測試,並在測試台上對該組件進行嚴格的測試活動,為與載具整合做準備。這條管線將液氧(LOX)穿過我們的推進劑箱輸送至 Miranda 引擎;而在飛行期間,[LTL] 以每分鐘可灌滿 300 個浴缸的流量向引擎供應液氧。

  • We are progressing through assembly and integration for the Eclipse program, with the target to ship the first stage to Northrop Grumman, our vehicle co-developer, later this year.

    我們正推進 Eclipse 計畫的組裝與整合,目標是在今年稍晚將第一級運送至我們的載具共同開發夥伴諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)。

  • With a full variation of Eclipse utilizing both a first stage and a second stage built by Firefly, we are targeting first launch no earlier than 2027.

    在 Eclipse 的完整構型中,第一級與第二級皆由 Firefly 製造;我們的目標是最早不早於 2027 年進行首次發射。

  • In less than a decade, Firefly has valuable orbital flight heritage that scales to our medium-lift vehicle, which is a testament to our team of experts who have the lessons learned and passion to execute on these bold missions.

    不到十年,Firefly 已累積可延伸至中型運載火箭的寶貴軌道飛行實績,這證明了我們專家團隊具備經驗教訓與熱情,能夠執行這些大膽的任務。

  • Shifting to Spacecraft, which includes SciTec, we're simultaneously building multiple landers and orbiters, as well as advancing our AI data center systems, supporting the Future Operationally Resilient Ground Evolution program, also known as FORGE. Starting

    轉到太空載具(Spacecraft)業務(包含 SciTec),我們正同步建造多艘登陸器與軌道器,並推進我們的 AI 資料中心系統,以支援「未來具作戰韌性的地面演進」計畫(Future Operationally Resilient Ground Evolution),亦稱 FORGE。首先

  • with SciTec, in September 2025, the United States Space Force operationally accepted SciTec's FORGE's modernized AI-enabled space exploitation architecture, delivering a transformational leap in capabilities across missile warning and tracking; missile defense; battle space awareness; and technical intelligence.

    就 SciTec 而言,於 2025 年 9 月,美國太空軍已在作戰層面驗收 SciTec 的 FORGE 現代化、AI 賦能的太空利用架構,使其在飛彈預警與追蹤;飛彈防禦;戰場態勢感知;以及技術情報等能力上實現變革性的躍升。

  • As a reminder: FORGE is an advanced and operational defense program for the United States that serves as the brains of our nation's multi-orbit missile warning and tracking architecture.

    提醒一下:FORGE 是美國一項先進且已投入作戰的國防計畫,作為我國多軌道飛彈預警與追蹤架構的「大腦」。

  • SciTec rapidly processes vast amounts of data and satellites across all orbits, from LEO to MEO to GEO, to deliver high-quality mission-critical information to our warfighter to defend against missile threats.

    SciTec 能快速處理跨所有軌道(從近地軌道 LEO 到中地軌道 MEO 再到地球同步軌道 GEO)的海量數據與衛星資訊,向我方作戰人員提供高品質、任務關鍵的資訊,以防禦飛彈威脅。

  • In the first days of the Iran conflict, the Space Force's 11th Space Warning Squadron used FORGE to provide real-time data informing defensive operations against over 1,000 threat events.

    在伊朗衝突的最初幾天,太空軍第 11 太空預警中隊使用 FORGE 提供即時數據,為針對超過 1,000 起威脅事件的防禦作戰提供資訊支援。

  • As a veteran, I thank America's service members, as well as those of our allies who are defending our nation.

    身為退伍軍人,我感謝美國的軍人,以及我們盟友中正在保衛我國的服役人員。

  • Firefly teams are providing continuous support to the 11th Space Warning Squadron's critical 24/7, 365 mission as part of the defensive systems involved in this operation. We are rapidly integrating unique operational lessons into new FORGE generations during what is the most extensive missile engagement in history.

    Firefly 團隊正持續為第十一太空預警中隊關鍵的 24/7、全年 365 天任務提供支援,作為本次行動所涉防禦系統的一部分。在這場史上規模最龐大的飛彈交戰期間,我們正迅速將獨特的作戰經驗整合到新一代 FORGE 中。

  • FORGE is ensuring the single most capable tool for missile warning, tracking, and defense in the world remains ahead of the threat.

    FORGE 正確保全球最強大的飛彈預警、追蹤與防禦工具始終領先威脅。

  • In the fourth quarter, our team won an eight-figure contract from a confidential US customer to deliver time-dominant space control software, with potential for significant upside contract expansion.

    在第四季,我們的團隊自一位不具名的美國客戶贏得一份八位數合約,交付具時間主導優勢(time-dominant)的太空控制軟體,且合約後續有顯著上行擴增的潛力。

  • Additionally, in the fourth quarter, SciTec completed the interim ground readiness review with the Space Development Agency for SciTec's role, delivering the mission management and data fusion ground components for the Proliferated Warfighter Space Architecture -- satellite constellation -- Tranche 1 Tracking Layer.

    此外,在第四季,SciTec 與太空發展署(Space Development Agency)完成了 SciTec 角色的中期地面就緒審查,交付「擴增式作戰人員太空架構」(Proliferated Warfighter Space Architecture)—衛星星座—第 1 批次(Tranche 1)追蹤層(Tracking Layer)的任務管理與資料融合地面組件。

  • The SciTec team was also awarded a $109 million engineering change proposal under the Space Force's FORGE-enterprise OPIR services contract to accelerate and expand data center delivery, which increased the total contract value from $263 million to $372 million.

    SciTec 團隊亦在太空軍的 FORGE 企業級 OPIR 服務合約下,獲得一項 1.09 億美元的工程變更提案(ECP),以加速並擴大資料中心交付,使合約總價值由 2.63 億美元提高至 3.72 億美元。

  • SciTec's leading work on multiple elements of FORGE is exemplary, as the team reached operational acceptance of FORGE for threat missile warning in September, marking the first time in 50 years that the US government changed the prime contractor for missile warning ground systems.

    SciTec 在 FORGE 多個要素上的領先工作堪稱典範;團隊於 9 月達成 FORGE 用於威脅飛彈預警的作業驗收(operational acceptance),這標誌著 50 年來美國政府首次更換飛彈預警地面系統的主承包商。

  • Furthermore, SciTec's on-orbit processing heritage, data center capabilities, and AI-enabled applications positions Firefly with the differentiated software layer that is hosted on the physical layer needed for space data centers.

    此外,SciTec 的在軌處理技術傳承、資料中心能力與 AI 賦能應用,使 Firefly 具備差異化的軟體層,並可託管於太空資料中心所需的實體層之上。

  • Moving to Blue Ghost, we completed structural qualification testing on the fully stacked Blue Ghost Mission 2 lander and Elytra orbiter at NASA's Jet Propulsion Laboratory during the fourth quarter.

    轉到 Blue Ghost,我們在第四季於 NASA 噴射推進實驗室(Jet Propulsion Laboratory)完成了已完整堆疊的 Blue Ghost 任務 2 著陸器與 Elytra 軌道器的結構資格測試。

  • We also completed the payload integration and readiness review for BGM2, accepting delivery of NASA's LuSEE-Night and commercial payloads, including the UAE's Mohammed bin Rashid Space Centre's Rashid Rover 2.

    我們也完成了 BGM2 的酬載整合與就緒審查,並驗收交付 NASA 的 LuSEE-Night 與商業酬載,包括阿聯酋穆罕默德·本·拉希德太空中心(Mohammed bin Rashid Space Centre)的 Rashid Rover 2。

  • We have critical Blue Ghost Mission 2 hardware coming together, progressing through structural integration of the lander and the electric transfer vehicle. We're marching onwards towards launching our next moon mission, with windows opening no earlier than late in the fourth quarter and into the first quarter of next year.

    Blue Ghost 任務 2 的關鍵硬體正逐步到位,著陸器與電力轉移載具正進行結構整合。我們正持續推進下一次登月任務的發射,發射窗口最早將於第四季末開啟,並延續至明年第一季。

  • Similar to our first mission, we'll have one-week windows each month to ensure we arrive at the surface for the beginning of lunar day for the first US landing on the far side of the moon.

    與我們的首次任務類似,我們每月將有一週的窗口期,以確保在月晝開始時抵達月表,完成美國首次在月球背面著陸。

  • Blue Ghost Mission 3 is progressing as well, with the team, in the fourth quarter, completing the preliminary design review, which verifies the vehicle's design to deliver payloads to the moon's Gruithuisen Domes.

    Blue Ghost 任務 3 也在推進中;團隊於第四季完成初步設計審查(PDR),以驗證載具設計可將酬載送達月球的 Gruithuisen Domes。

  • We also completed a system requirements review for Blue Ghost Mission 4, establishing readiness across the vehicle subsystems; and ordered long lead items for the mission to the moon's South Pole.

    我們也完成 Blue Ghost 任務 4 的系統需求審查(SRR),建立各載具子系統的就緒狀態;並為前往月球南極的任務訂購長交期項目。

  • Similar to how Alpha scales to Eclipse, our Blue Ghost technologies are transferable to larger vehicle designs that can further support the US government's goal of a permanent lunar presence, as well as exploration of other planetary bodies.

    如同 Alpha 可擴展至 Eclipse,我們的 Blue Ghost 技術也可移轉至更大型的載具設計,進一步支持美國政府建立永久月球存在的目標,以及對其他行星天體的探索。

  • Switching to Elytra, we recently completed separation testing on the Elytra system that will act as the transfer vehicle supporting Blue Ghost Mission 2, an important milestone, as we move toward flight hardware assembly.

    轉到 Elytra,我們近期完成了 Elytra 系統的分離測試;該系統將作為支援 Blue Ghost 任務 2 的轉移載具。這是邁向飛行硬體組裝的重要里程碑。

  • For reference, this Elytra is flying to lunar orbit with Blue Ghost before separating in orbit. It will relay data via long-haul communications from the far side of the moon. It also hosts our OCULA commercial imagery and mapping service, which will provide high-resolution imagery and videos, as well as multi-spectral phenomenology data to our customers.

    供參考,這具 Elytra 將與 Blue Ghost 一同飛往月球軌道,之後在軌分離。它將透過長距離通訊中繼月球背面的資料。它也搭載我們的 OCULA 商業影像與測繪服務,將為客戶提供高解析度影像與影片,以及多光譜現象學(phenomenology)資料。

  • OCULA shows how we can responsibly add on payloads and services to our landers and orbiters since we have flexibility in our modular design processes and team.

    OCULA 展示了我們如何以負責任的方式在著陸器與軌道器上加掛酬載與服務,因為我們的模組化設計流程與團隊具備彈性。

  • Additionally, in the fourth quarter, we completed the critical design review for the Defense Innovation Unit's Sinequone project, progressing development of the spacecraft in preparation for the DIU's [Space Domain Awareness] demonstration mission.

    此外,在第四季,我們完成國防創新單位(Defense Innovation Unit, DIU)Sinequone 專案的關鍵設計審查(CDR),推進太空載具的研發,為 DIU 的[太空領域態勢感知]示範任務做準備。

  • The team also completed a NASA study contract regarding a planetary defense mission called Trinity. This potential mission would utilize an Elytra Dark spacecraft for near-Earth object reconnaissance, highly leveraging non-recurring engineering from our spacecraft designs.

    團隊也完成一份與 NASA 研究合約相關的行星防禦任務研究,該任務名為 Trinity。此潛在任務將使用 Elytra Dark 太空載具進行近地天體偵察,並高度運用我們太空載具設計中的一次性工程(NRE)。

  • With that business summary, I'll turn it over to Darren for a review of the fourth-quarter financials.

    以上為業務摘要,接下來我把時間交給 Darren,請他回顧第四季財務表現。

  • Darren Ma - Chief Financial Officer

    Darren Ma - Chief Financial Officer

  • Thank you, Jason. Good afternoon, everyone.

    謝謝你,Jason。各位下午好。

  • 2025 was a defining year in Firefly's nine-year history. We completed a historic IPO; achieved record annual revenue of $159.9 million, increasing 163% year over year; and successfully closed the strategic SciTec acquisition, our largest acquisition, to date.

    2025 年是 Firefly 九年歷史中的關鍵一年。我們完成具歷史意義的 IPO;達成 1.599 億美元的年度營收新高,年增 163%;並成功完成策略性收購 SciTec,這也是我們迄今最大的一筆收購。

  • These transformative steps strengthen our company for long-term success, reflecting the dedication and vision of our team.

    這些具轉型意義的步驟強化了公司長期成功的基礎,反映出團隊的投入與願景。

  • In today's call, I'm going to review our fourth-quarter and full-year 2025 financial results, as well as provide our annual revenue outlook for 2026.

    在今天的電話會議中,我將回顧 2025 年第四季與全年財務結果,並提供我們對 2026 年年度營收的展望。

  • I want to re-emphasize that operational metrics drive Firefly's financial performance. Key operational metrics include the number of launches and execution on program milestones across both our Spacecraft Solutions and Launch businesses.

    我想再次強調,營運指標驅動 Firefly 的財務表現。關鍵營運指標包括發射次數,以及我們在太空載具解決方案(Spacecraft Solutions)與發射(Launch)兩大業務中各項計畫里程碑的執行情況。

  • Specifically, in our Spacecraft Solutions business, which now includes SciTec, we generally recognize revenue as a percentage of completion under each contract. For the Launch business, we focus on the number of launches.

    具體而言,在我們的太空載具解決方案業務(現已包含 SciTec)中,我們通常依各合約的完工百分比(percentage of completion)認列營收。在發射業務方面,我們聚焦於發射次數。

  • Revenue for our operational Alpha vehicle is recognized at a point in time when the launch occurs.

    我們已投入營運的 Alpha 載具,其營收於發射發生時點一次性認列。

  • For Eclipse, while in development, we recognize revenue as a percentage of completion, based on program milestones, as part of the Northrop Grumman partnership. Once the Eclipse vehicle is operational, we will recognize revenue in the same matter as outlook, when launches occur.

    至於 Eclipse,在研發期間,我們依計畫里程碑、以完工百分比方式認列營收,作為與諾斯洛普·格魯曼(Northrop Grumman)合作的一部分。一旦 Eclipse 載具投入營運,我們將以與展望所述相同的方式,在發射發生時認列營收。

  • Now, turning to our fourth -quarter results, which include SciTec in the last two months of the year:

    接著看第四季業績(其中包含 SciTec 在年度最後兩個月的貢獻):

  • This was the highest quarterly revenue in the company's history at $57.7 million. This compares with $30.8 million in the third quarter and $9 million in the same quarter a year ago.

    本季營收達 5,770 萬美元,為公司史上最高單季營收。相較之下,第三季為 3,080 萬美元,而去年同期為 900 萬美元。

  • Within our total revenue, Spacecraft Solutions revenue was $50 million and Launch revenue was $7.7 million. The sequential increase was primarily driven by completion of multiple milestones across the Spacecraft business.

    在總營收中,太空載具解決方案營收為 5,000 萬美元,發射營收為 770 萬美元。季增主要由太空載具業務多項里程碑完成所帶動。

  • We ended the fourth quarter with a total backlog of approximately $1.4 billion. This increased from $1.3 billion at the end of the third quarter and up 22% from $1.1 billion, year over year. Backlog is one of the key metrics we monitor and is a leading indicator of our future revenue performance.

    第四季末,我們的總積壓訂單(backlog)約為 14 億美元。較第三季末的 13 億美元增加,且年增 22%,高於去年同期的 11 億美元。積壓訂單是我們監控的關鍵指標之一,也是未來營收表現的領先指標。

  • Fourth-quarter gross margin was 27.7%, which compares with 27.6% in the prior quarter.

    第四季毛利率為 27.7%,與前一季的 27.6% 相比略有提升。

  • I'd like to take a moment to highlight how the addition of SciTec's government contracts to our Spacecraft business integrates into our financials.

    我想花一點時間說明,將 SciTec 的政府合約納入我們的太空船(Spacecraft)業務後,如何反映在我們的財務報表中。

  • On the revenue side, a majority of the contracts are similar to our existing Spacecraft programs, where revenue is recognized on a percentage-of-completion basis, balancing out the more event-driven Launch business.

    在營收方面,多數合約與我們既有的太空船計畫類似,營收採完工百分比法認列,從而平衡較偏事件驅動的發射(Launch)業務。

  • Direct costs associated with contract execution are recorded in cost of goods sold, while indirect costs are reflected in SG&A. As a result of this mix, R&D will decrease as a percentage of total operating expenses, while SG&A will increase as a percentage of total operating expenses.

    與合約執行相關的直接成本列入銷貨成本,而間接成本則反映在銷售、一般及行政費用(SG&A)中。因此,在此組合影響下,研發(R&D)占總營業費用的比重將下降,而 SG&A 占總營業費用的比重將上升。

  • GAAP operating expenses for the fourth quarter were $101.6 million compared with $70.7 million in the third quarter and $57.1 million in the same quarter a year ago. The quarter-over-quarter and year-over-year increases resulted primarily from costs related to our SciTec acquisition, the inclusion of SciTec's operating expenses for the final two months of 2025, increased stock-based compensation expense, and a full quarter of public company costs.

    第四季 GAAP 營業費用為 1.016 億美元,較第三季的 7,070 萬美元及去年同期的 5,710 萬美元增加。季增與年增主要來自與 SciTec 收購相關的成本、2025 年最後兩個月納入 SciTec 的營業費用、股權基礎薪酬費用增加,以及作為上市公司所產生的完整一季成本。

  • For operating expenses, the primary differences between GAAP and non-GAAP measures are stock-based compensation expense, one-time acquisition-related expenses, and the amortization of intangibles related to the SciTec acquisition.

    就營業費用而言,GAAP 與非 GAAP 指標之間的主要差異為股權基礎薪酬費用、一次性收購相關費用,以及與 SciTec 收購相關之無形資產攤銷。

  • Non-GAAP operating expenses for the fourth quarter were $80.5 million compared with $61.3 million in the third quarter and $55.6 million in the same quarter a year ago.

    第四季非 GAAP 營業費用為 8,050 萬美元,較第三季的 6,130 萬美元及去年同期的 5,560 萬美元增加。

  • After excluding the differences between GAAP and non-GAAP operating expenses I just mentioned, the quarter-over-quarter and year-over-year increases resulted primarily from the inclusion of SciTec's operating expenses for the final two months of 2025, a full quarter of public company costs, and increased research and development investments across all programs. This includes R&D investments into Alpha Block II upgrades, Eclipse development, and Elytra to support our growth objectives.

    在排除我剛提到的 GAAP 與非 GAAP 營業費用差異後,季增與年增主要來自 2025 年最後兩個月納入 SciTec 的營業費用、作為上市公司所產生的完整一季成本,以及各項計畫研發投資增加。其中包括對 Alpha Block II 升級、Eclipse 開發,以及 Elytra 的研發投入,以支持我們的成長目標。

  • GAAP Operating loss was $85.6 million compared with a loss of $62.2 million in the third quarter and a loss of $77.2 million in the fourth quarter a year ago. Non-GAAP operating loss was $64.5 million compared with a loss of $52.8 million in the third quarter and a loss of $75.8 million in the fourth quarter a year ago.

    第四季 GAAP 營業損失為 8,560 萬美元,較第三季的 6,220 萬美元損失及去年第四季的 7,720 萬美元損失擴大。第四季非 GAAP 營業損失為 6,450 萬美元,較第三季的 5,280 萬美元損失增加,但較去年第四季的 7,580 萬美元損失收斂。

  • Our GAAP net loss in the fourth quarter was $41.1 million. In Q4, we recognized a one-time $37.1 million tax benefit related to the SciTec acquisition, as well as a one-time $8.4 million gain on settlement of contingent liabilities. This compares with a loss of $13.4 million in the prior quarter.

    第四季 GAAP 淨損失為 4,110 萬美元。第四季我們認列與 SciTec 收購相關的一次性 3,710 萬美元稅務利益,以及或有負債和解的一次性 840 萬美元收益。相較之下,前一季淨損失為 1,340 萬美元。

  • Our non-GAAP net loss in the fourth quarter was $58.5 million. This compares with a loss of $51.4 million in the prior quarter and $80 million in the same quarter a year ago.

    第四季非 GAAP 淨損失為 5,850 萬美元。相較之下,前一季淨損失為 5,140 萬美元,去年同期淨損失為 8,000 萬美元。

  • GAAP basic and diluted net loss per share was a loss of $0.26, based on a weighted average share count of $155.6 million.

    第四季 GAAP 基本及稀釋後每股淨損失為 0.26 美元,係以加權平均股數 1.556 億股計算。

  • We exited Q4 with a share count of 159.3 million shares. Our total share count will typically increase by about 1 million shares per quarter, moving forward.

    我們在第四季結束時的股數為 1.593 億股。展望未來,我們的總股數通常每季約增加 100 萬股。

  • Non-GAAP basic and diluted net loss per share in the fourth quarter was a loss of $0.38, based on a diluted average share count of $155.6 million.

    第四季非 GAAP 基本及稀釋後每股淨損失為 0.38 美元,係以稀釋後平均股數 1.556 億股計算。

  • Stock-based compensation expense was $12.6 million in the fourth quarter, which reflects our first full quarter as a public company. This compares with $4 million in the prior quarter, which reflected approximately seven weeks as a public company, following our IPO on August 8.

    第四季股權基礎薪酬費用為 1,260 萬美元,反映我們作為上市公司的第一個完整季度。相較之下,前一季為 400 萬美元,該季僅約有七週為上市公司身分,因我們於 8 月 8 日完成 IPO。

  • Adjusted EBITDA in the fourth quarter was a loss of $57.3 million compared with a loss of $46.3 million in the third quarter and a loss of $67.7 million in the fourth quarter a year ago.

    第四季調整後 EBITDA 為 5,730 萬美元損失,較第三季的 4,630 萬美元損失擴大,但較去年第四季的 6,770 萬美元損失收斂。

  • Turning to our balance sheet:

    接著看我們的資產負債表:

  • We ended the quarter with cash, cash equivalents, and short-term investments of $893 million, which included $260 million drawn from our revolving credit facility. The strong total liquidity position gives us the capacity to prudently fund our growth objectives, while maintaining a disciplined approach to capital allocation.

    本季末我們的現金、約當現金及短期投資為 8.93 億美元,其中包含自循環信用額度提用的 2.60 億美元。充裕的整體流動性使我們有能力在維持嚴謹資本配置紀律的同時,審慎地為成長目標提供資金。

  • As a reminder: In the fourth quarter, we completed our SciTec acquisition. The purchase price included $277.4 million in cash paid, net of cash acquired.

    提醒一下:我們在第四季完成了對 SciTec 的收購。收購對價包含已支付 2.774 億美元現金(扣除取得之現金後淨額)。

  • Capital expenditures in the fourth quarter were $12.1 million compared with $8.9 million in the third quarter and $2.7 million in the fourth quarter of 2024. The sequential increase was driven by planned test and upgrades to support Alpha Block II production, Eclipse development, Spacecraft manufacturing, and other facilities expansion.

    第四季資本支出為 1,210 萬美元,較第三季的 890 萬美元及 2024 年第四季的 270 萬美元增加。環比增加主要由既定的測試與升級所帶動,以支援 Alpha Block II 量產、Eclipse 開發、太空船製造,以及其他設施擴建。

  • For 2026, we currently expect capital expenditures to increase above 2025 levels, as we continue to invest in our infrastructure to support the growing number of opportunities Jason discussed earlier.

    對於 2026 年,我們目前預期資本支出將高於 2025 年水準,因我們將持續投資基礎設施,以支援 Jason 先前提到的日益增加的機會。

  • Free cash flow was a loss of $79.3 million compared with a loss of $62 million in the third quarter and a loss of $42.9 million in the fourth quarter of 2024. The change in free cash flow quarter over quarter is primarily driven by payments related to the acquisition and integration of SciTec. This includes $24.5 million in cash payments related to the SciTec acquisition.

    自由現金流為 7,930 萬美元流出,較第三季的 6,200 萬美元流出及 2024 年第四季的 4,290 萬美元流出增加。自由現金流的季對季變動主要由與 SciTec 收購及整合相關的付款所驅動。其中包括與 SciTec 收購相關的 2,450 萬美元現金支付。

  • As a reminder: In the second quarter, we will have the final SciTec acquisition-related payments of approximately $24 million, which will be reflected in our cash flow.

    提醒一下:在第二季,我們將支付最後一筆約 2,400 萬美元的 SciTec 收購相關款項,並將反映在我們的現金流中。

  • For some additional color, we expect our cash usage in the coming quarters to increase slightly from the fourth quarter of 2025, as we continue to invest in the critical parts of our business to support our growth objectives.

    補充說明,我們預期未來幾季的現金使用量將較 2025 年第四季略為增加,因我們將持續投資於業務的關鍵環節,以支持成長目標。

  • Now, moving to our outlook for the year ahead:

    接下來談談我們對未來一年的展望:

  • We currently expect full-year 2026 revenue will be in the range of $420 million to $450 million. Our outlook is supported by the four Alpha launches Jason discussed.

    我們目前預期 2026 全年營收將介於 4.20 億至 4.50 億美元。此展望由 Jason 所提到的四次 Alpha 發射所支撐。

  • From a program milestone perspective, this includes execution on all three Blue Ghost missions; continued development of our Eclipse and Elytra programs; and software development for key government programs.

    從計畫里程碑角度來看,這包括執行全部三項 Blue Ghost 任務;持續推進 Eclipse 與 Elytra 計畫的開發;以及針對關鍵政府計畫的軟體開發。

  • In summary, the midpoint of our revenue outlook would represent a year-over-year increase of 172%.

    總結而言,我們營收展望的中位數代表年增 172%。

  • I would like to thank everyone for their interest in Firefly.

    感謝各位對 Firefly 的關注。

  • With that, I'll turn the call back to Jason for his closing remarks.

    接下來我把電話交回 Jason,請他做結語。

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Darren.

    謝謝你,Darren。

  • We're kicking off 2026 by building on the momentum that we ended the year. We entered the year with a successful return to flight for Alpha and a robust backlog of $1.4 billion, supported by a very strong balance sheet to drive our growth objectives.

    我們以延續去年年底的動能來展開 2026 年。我們在年初即迎來 Alpha 成功復飛,並擁有 14 億美元的強勁在手訂單(backlog);同時在非常穩健的資產負債表支持下,推動我們的成長目標。

  • We are laser-focused on delivering Alpha Block II, with multiple launches ahead for our customers.

    我們正全力以赴交付 Alpha Block II,並且接下來將為客戶進行多次發射。

  • Industry tailwinds from the intensified focus on the moon and the opportunity of space-based data centers are verifying Firefly strategy, as we prepare to return to the lunar surface and leverage the operational data center capabilities of SciTec.

    隨著業界因對月球的關注升溫,以及太空基資料中心的機會所帶來的順風,正驗證 Firefly 的策略;我們正準備重返月球表面,並運用 SciTec 的營運型資料中心能力。

  • We've bolstered our leadership and are driving forward on multiple programs, with a company-wide emphasis on safety and quality. We are focused on reliably and repeatedly launching, landing, and operating space systems from the earth to the moon and beyond.

    我們已強化領導團隊,並在多項計畫上持續推進,全公司也更加重視安全與品質。我們專注於從地球到月球乃至更遠處,可靠且可重複地發射、著陸並操作太空系統。

  • Thank you for joining the call.

    感謝各位加入本次電話會議。

  • I'll turn it back over to Michael.

    我把時間交還給 Michael。

  • Michael Sheetz - Director - Investor Relations

    Michael Sheetz - Director - Investor Relations

  • Thank you, Jason. Operator, we're ready to take questions.

    謝謝你,Jason。接線員,我們準備開始回答提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Sheila Kahyaoglu, Jefferies.

    Sheila Kahyaoglu,Jefferies。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • For 2026, in the prepared remarks, you mentioned three additional launches this year, Jason and Darren; and including the start of Block II. Can you maybe talk about the cadence from here; how we think about those and the milestones ahead?

    針對 2026 年,在事先準備的發言中,你提到今年還會有另外三次發射,Jason 和 Darren;並且包含 Block II 的啟動。你能否談談從現在開始的發射節奏;我們應如何看待這些發射以及接下來的里程碑?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Sheila, thanks for that question. This is Jason.

    Sheila,謝謝你的問題。我是 Jason。

  • We had a tremendous success with Alpha Flight 7. We're very proud of the team for what they accomplished on that mission. They're pulling through all the post-flight data.

    Alpha 第 7 次飛行任務取得了巨大的成功。我們為團隊在這次任務中的成果感到非常自豪。他們正在彙整所有飛行後數據。

  • But, from my lens -- I was in the lodge control center with the team -- and everything was nominal in terms of the first stage. We launched at the first instance of the window.

    但就我的觀察——我當時和團隊一起在控制中心——第一級的各項表現都屬正常。我們在發射窗口一開啟的第一時間就完成發射。

  • Also, the second stage, the payload deployment -- the relight of the lighting engine on the second stage, as well.

    此外,第二級、酬載部署——以及第二級點火引擎的再點火也都順利完成。

  • Very happy with the results there. But, in parallel, we have been in production for our Block II. Inaugural rocket will be Flight 8. But we're also building 9 and 10, as well. It's in production in terms of the carbon composite tanks, as well as the engines and the avionics.

    我們對這些結果非常滿意。同時,我們也一直在進行 Block II 的量產。首枚火箭將是第 8 次飛行任務。但我們也同時在建造第 9 與第 10 枚。目前在碳纖維複合材料儲箱、引擎以及航電等方面都已進入生產階段。

  • Obviously, we are always working closely with our customer for their customer readiness. We're working closely with the range and FDA for the range of availability.

    顯然,我們一向與客戶密切合作,以配合其客戶端的就緒狀況。我們也與靶場以及 FDA 密切合作,以確保靶場可用性。

  • Obviously, I don't have to say too much about the weather and safety factors factors, as well. Those are all things that are considered.

    當然,天候與安全因素我也不必多說。這些都是會納入考量的事項。

  • But we are excited about accelerating the roadmap for our transition to Block II. It is a more reliable and manufacturable rocket. Still use the same carbon composites, still use the same river and mining engines; but we were able to de-risk the in-house avionics and batteries that we flew, especially, the avionics that we flew in shadow mode on Flight 7. And so really happy with those results.

    不過我們對加速轉換至 Block II 的路線圖感到振奮。這是一款更可靠、也更易於製造的火箭。仍然使用相同的碳纖維複合材料,仍然使用相同的 River 與 Mining 引擎;但我們已能降低自製航電與電池的風險,特別是我們在第 7 次飛行任務中以影子模式(shadow mode)搭載飛行的航電。因此我們對這些結果非常滿意。

  • But we continue to produce. That's how we're looking at 2026 cadence.

    但我們會持續生產。這就是我們看待 2026 年發射節奏的方式。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • Great. If I can maybe ask another one on SciTec? Congratulations, again, on closing that a while ago.

    很好。如果我可以再問一題關於 SciTec?也再次恭喜你們前陣子完成交割。

  • Can you talk about how you're gaining traction with the SciTec business and how it flows into your revenue guidance for the year?

    你能談談你們如何在 SciTec 業務上取得進展,以及它如何反映在你們今年的營收指引中嗎?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. I can get started and pass it on to Darren.

    可以。我先開頭,然後交給 Darren。

  • But SciTec has been a highly strategic acquisition. The way we look at acquisitions is we look at the strategy and the fit with our strategy. We look at the culture and the cultural fit, as well as the accretive nature of the acquisition and then, finally, the synergies with SciTec software capabilities.

    SciTec 是一項高度策略性的收購。我們看待收購時,會評估策略以及與我們策略的契合度。我們也會看文化與文化契合度,以及收購是否具增益性(accretive),最後則是與 SciTec 軟體能力之間的協同效應。

  • Right from the get-go, SciTec has added a lot of value to -- especially what we're trying to do in the national security and defense domain. They have a no-fail operational program called FORGE, which we're very proud of because it's been supporting the recent conflict since it went operational at September, processing over 1,000 missile messages for our national defense.

    從一開始,SciTec 就帶來了很大的價值——尤其是在我們想在國家安全與國防領域推進的事項上。他們有一個不容失敗的營運計畫,名為 FORGE;我們對此非常自豪,因為自 9 月投入運作以來,它一直支援近期衝突,並為國家防禦處理了超過 1,000 則飛彈訊息。

  • They have been focused on execution on FORGE. But they're also working on a variety of other programs, like the Space Development Agency's ground processing for the Tracking Layer, Tranche1.

    他們一直專注於 FORGE 的執行。但他們也在推進多項其他計畫,例如太空發展署(Space Development Agency)追蹤層(Tracking Layer)Tranche 1 的地面處理。

  • They're also well positioned for things like Golden Dome because they can leverage a lot of their 40-plus years of algorithms that they developed for missile tracking and missile defense to include the FORGE program.

    他們在像 Golden Dome 這類專案上也具備良好定位,因為他們可以運用其 40 多年來為飛彈追蹤與飛彈防禦所開發的演算法(包含 FORGE 計畫)所累積的成果。

  • They have a lot of capabilities, not just in missile warning, missile tracking, but also multi-domain to include things like air battle management system. And so they've been an incredible add to the team.

    他們的能力不僅涵蓋飛彈預警、飛彈追蹤,也涵蓋多領域能力,包括像空戰管理系統等。因此他們為團隊帶來了極大的助益。

  • I'll let Darren talk about the revenue.

    我讓 Darren 來談談營收。

  • Darren Ma - Chief Financial Officer

    Darren Ma - Chief Financial Officer

  • Yeah. I'd say, financially, Sheila, we head into 2026 with a ton of momentum, right, with the SciTec acquisition. If you take the midpoint of what we guided at the $435 million mark, 80% of that revenue is already booked. SciTec's a part of that.

    好的。Sheila,我想從財務角度來看,隨著 SciTec 的收購案,我們進入 2026 年時動能非常強。以我們指引中點 4.35 億美元來看,其中 80% 的營收已經入帳(booked)。SciTec 也包含在其中。

  • When you think about it, as Jason said, it was a strategic acquisition. When you look at how it folds into our financials, you're really looking at the nature of their SciTec government contracts. Their expenses, as I mentioned earlier on the call, are primarily accounted for in cost of goods sold and G&A.

    如 Jason 所說,這是一項策略性收購。當你看它如何併入我們的財報時,主要是看 SciTec 政府合約的性質。他們的費用,如我先前在電話會議中提到的,主要會計入銷貨成本以及一般與管理費用(G&A)。

  • Yeah. We're very excited about the SciTec acquisition and what it means to us this year.

    是的。我們對 SciTec 的收購以及它今年對我們的意義感到非常興奮。

  • Operator

    Operator

  • Kristine Liwag, Morgan Stanley.

    Kristine Liwag,Morgan Stanley。

  • Kristine Liwag - Analyst

    Kristine Liwag - Analyst

  • Good afternoon, Jason, Darren, and Michael. Congrats on the successful launch of Stairway to Seven.

    午安,Jason、Darren 和 Michael。恭喜 Stairway to Seven 成功發射。

  • You can talk about how for, launch 8 -- you've got some of the testing already finished. Can you give us some indication with the upgrade and how technically de-risked Flight 8, 9, and 10, for the rest of the year in 2026, are? Have you done further testing on any of those elements? How do we think about the de-risking?

    你能談談第 8 次發射嗎——你們已經完成部分測試。能否就升級後的情況,提供一些指標,說明第 8、9、10 次飛行任務在 2026 年剩餘時間內,在技術上已降低多少風險?你們是否對其中任何要素做了進一步測試?我們應如何看待風險降低(de-risking)?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Hi, Kristine. Thank you. This is Jason.

    嗨,Kristine。謝謝。我是 Jason。

  • Just as much as the hardware and software is the people -- I think, last year, when we did our production and engineering standdown, we looked at the vulnerabilities across each department. We came up with improvements to our processes and a lot of additional training.

    除了硬體與軟體之外,人員同樣重要——我想去年當我們進行生產與工程的停工盤點(standdown)時,我們檢視了各部門的脆弱點。我們提出了流程改進,並增加了大量額外訓練。

  • From the people side, there's a lot more rigor, collaboration, and active listening between the teams. We really built up a lot of strength in the muscle memory of the team during production, as well as operations.

    從人員面來看,團隊之間在嚴謹度、協作以及主動傾聽方面都有顯著提升。在生產以及營運過程中,我們確實把團隊的「肌肉記憶」鍛鍊得更強,也強化了作業能力。

  • We saw that from the fruits of the Stairway to Seven's successful Flight 7.

    我們從 Stairway to Seven 成功完成 Flight 7 的成果中看到了這一點。

  • With that being said, there are a lot of upgrades from Block I to Block II that were de-risked, actually, on Flight 7. We flew the in-house avionics that actually proved out some functionality. We're poring over that data.

    話雖如此,從 Block I 到 Block II 有許多升級項目,其實已在 Flight 7 上完成了降風險。我們飛行了自研航電,並實際驗證了部分功能。我們正在仔細分析那些數據。

  • I was able to see real-time data telemetry from that. It was nominal.

    我也能看到其即時遙測資料。表現符合預期(nominal)。

  • In addition to that, batteries, as well, were de-risked. The automated flight termination system was also de-risked.

    此外,電池也完成了降風險驗證。自動飛行終止系統也同樣完成了降風險。

  • From a routine operations, we always test out each of our carbon-composite LOX tanks and RP tanks, as well as the Reaver engine and the Lightning engine, as part of our normal course of producing, integrating, and testing our Alpha rockets. We're just going through all that.

    就例行營運而言,作為我們正常生產、整合與測試 Alpha 火箭流程的一部分,我們一向會測試每一個碳纖維複材液氧(LOX)箱與 RP 燃料箱,以及 Reaver 引擎與 Lightning 引擎。我們正在把這些流程逐一走完。

  • As I mentioned before, we did qualify and pass, successfully, our second-stage LOX tank. We just continue to achieve milestones.

    如我先前提到的,我們已完成並成功通過第二級液氧(LOX)箱的資格鑑定。我們持續達成各項里程碑。

  • All that is de-risking the Block II program. I will say that I have high confidence in the designs and the processes that really have enhanced our safety, quality, and reliability culture; and then, especially our people, as well.

    這些都在為 Block II 計畫降風險。我想說的是,我對這些設計與流程非常有信心,它們確實強化了我們的安全、品質與可靠度文化;尤其也包括我們的人員。

  • Kristine Liwag - Analyst

    Kristine Liwag - Analyst

  • Great. Super helpful. If I could ask a second question on SciTec?

    很好。非常有幫助。我可以再問一個關於 SciTec 的問題嗎?

  • You called out the FORGE program. Look, this is the first time in 50 years that the US federal government selected a new prime contractor for missile-warning ground systems. This seems like a pretty big deal.

    你提到了 FORGE 計畫。你看,這是 50 年來美國聯邦政府首次為飛彈預警地面系統選出新的主承包商。這看起來是相當重大的里程碑。

  • Can you talk about the importance of this program? Also, with the operation we're seeing in Iran and the threat environment, could we see acceleration of what you're providing in 2026 to the government in this program?

    你能談談這個計畫的重要性嗎?另外,考量我們在伊朗看到的行動以及威脅環境,政府在此計畫中於 2026 年要你們提供的內容,是否可能加速?

  • Also, when we think about the revenue outlook for 2026, what has to occur? What's driving the difference between the low end and the high end? What's the variables we should be watching?

    另外,談到 2026 年的營收展望,需要發生哪些事情?低端與高端之間差異的驅動因素是什麼?有哪些變數是我們應該關注的?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Kristine. I'll get started and pass it to Darren later.

    謝謝你,Kristine。我先開始回答,稍後再交給 Darren 補充。

  • What I would say, yes, you're absolutely right. FORGE is incredibly important; consequential program of record.

    我想說的是,沒錯,你完全正確。FORGE 非常重要;它是影響深遠的正式列管計畫(program of record)。

  • SciTec is not a stranger to these things. They've been supporting these type of Missile Defense Agency, Space Force, and Air Force programs for 40-plus years.

    SciTec 對這類事情並不陌生。他們在過去 40 多年一直支援這類飛彈防禦署(MDA)、太空軍與空軍的計畫。

  • And so they have a library of algorithms that you can mix and match that continue to get modernized and advanced.

    因此他們擁有一套可供彈性組合的演算法庫,並持續現代化與精進。

  • In this case, FORGE does use AI. It allows you to force multiply each operator in the room. The 11th Space Wing is actually using this operational system today. It is supporting 24/7, 365, operations for a conflict, such as in Iran. It's really important.

    在這個案例中,FORGE 確實使用 AI。它能讓室內每位操作員的效能倍增。第 11 太空聯隊目前就正在使用這套作戰系統。它支援全年無休(24/7、365 天)的運作,以應對例如伊朗這樣的衝突。這非常重要。

  • I would say that it is the most advanced missile-warning, missile-tracking system out there, processing high rate, high volume of data from all the low-Earth orbit, medium-Earth orbit that are coming online; and geosynchronous orbit missile-warning and missile-tracking OPIR satellites.

    我會說,這是目前最先進的飛彈預警、飛彈追蹤系統,能處理來自各種正在上線的低地球軌道、中地球軌道,以及地球同步軌道的飛彈預警與飛彈追蹤 OPIR 衛星所產生的高頻率、大量資料。

  • It's really helping us defend our homeland.

    它確實在幫助我們保衛本土。

  • I would say that there's a lot of upside opportunities to continue to add on to the program. As we mentioned, there was a hardware purchase that I'll let Darren talk a little bit more about.

    我會說,這個計畫還有很多向上加值、持續擴充的機會。如我們提到的,還有一筆硬體採購,我讓 Darren 再多談一些。

  • Darren Ma - Chief Financial Officer

    Darren Ma - Chief Financial Officer

  • Yeah. Hey, Kristine, this is Darren.

    是的。嗨,Kristine,我是 Darren。

  • Heading into -- you've seen the Q4 numbers. That gives us a great deal of momentum, from a revenue perspective, going into 2026.

    進入——你已經看到第四季的數字。從營收角度來看,這讓我們在邁向 2026 年時具備很強的動能。

  • As I mentioned to Sheila, out of our midpoint guidance number, 80% of that is already booked so we feel pretty good about the guidance number. As we ramp up the Alpha launches, that'll stabilize that number.

    如我先前對 Sheila 提到的,在我們指引的中位數中,有 80% 已經簽約入帳(booked),因此我們對該指引數字相當有信心。隨著 Alpha 發射逐步爬坡,這個數字也會更趨穩定。

  • From an upside potential perspective, one thing that's noteworthy is we do have significant potential upside opportunities. We're well positioned for that.

    從上行潛力的角度來看,有一點值得注意:我們確實有顯著的上行機會。我們也已做好準備、處於有利位置。

  • For example, as Jason discussed on the call, NASA's need to accelerate landers to a monthly cadence, starting in 2027. That's not included in our numbers today.

    例如,如 Jason 在電話會議中提到的,NASA 需要自 2027 年起把登陸器的節奏加速到每月一次。這目前尚未納入我們今天的數字。

  • Operator

    Operator

  • Suji Desilva, ROTH Capital.

    Suji Desilva,ROTH Capital。

  • Suji Desilva, CFA - Analyst

    Suji Desilva, CFA - Analyst

  • Hi, Jason. Hi, Darren. I apologize for any background noise here.

    嗨,Jason。嗨,Darren。如果有任何背景噪音,先跟各位致歉。

  • You talked about NASA wanting to push the cadence of lunar missions. I'm curious how you think about Firefly's ability to support an accelerated cadence of lunar missions versus what you currently talked about.

    你提到 NASA 想要推進月球任務的節奏。我想了解,你如何看待 Firefly 支援加速月球任務節奏的能力,相較於你目前所談到的規劃?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Thanks, Suji. This is Jason.

    是的。謝謝你,Suji。我是 Jason。

  • Yeah. We have been investing in CapEx; as well as expansion of our clean rooms, as well as our in-house avionics, batteries, and integration; and test facilities here in Cedar Park, Texas.

    是的。我們一直在投入資本支出(CapEx),並擴建無塵室,同時也擴充我們在德州 Cedar Park 的自研航電、電池、整合與測試設施。

  • We just had some of the Senior NASA Top Executives tour our facilities. What we showed them was we're doing operations on Blue Ghost Mission 2.

    我們剛接待了一些 NASA 的高階主管參觀我們的設施。我們向他們展示的是:我們正在進行 Blue Ghost Mission 2 的作業。

  • There's a lot of hardware being integrated, as we speak; a lot of welding going on for both the lander as well as the Elytra transfer vehicle.

    目前有大量硬體正在整合中;無論是登陸器本體,或 Elytra 轉移載具,都有許多焊接作業正在進行。

  • We have all the payloads, as well, for Blue Ghost Mission 2.

    我們也已備妥 Blue Ghost Mission 2 的所有酬載。

  • We're also achieving milestones on Blue Ghost Mission 3 passing PDR; and Blue Ghost Mission 4 passing SRR.

    我們也在 Blue Ghost Mission 3 通過 PDR,以及 Blue Ghost Mission 4 通過 SRR 方面持續達成里程碑。

  • With expansion, we'll be able to increase our clean room space, thanks to the Texas Space Commission that gave us a grant last year. We're completing that this year. That'll allow us to ramp up steadily the number of lunar landers we can build simultaneously.

    隨著擴建,我們將能增加無塵室空間,這要歸功於德州太空委員會去年提供給我們的補助。我們將在今年完成。這將使我們能穩健提升可同時建造的月球登陸器數量。

  • When we hear the NASA Administrator Jared Isaacson say, hey, we wanna go to the moon's South Pole with robotic missions every month starting in 2027, those are just validation of the investments we've already made.

    當我們聽到 NASA 署長 Jared Isaacson 說,嘿,我們希望自 2027 年起以每月一次的機器人任務前往月球南極,這些都只是對我們既有投資的驗證。

  • And so a lot of our designs are scalable and modular so that we can continue to take advantage of the streamline of building and integrating these lunar landers at rate. We also are able to get strategic inventory, as well, to help us with our suppliers.

    因此,我們許多設計具備可擴展性與模組化,讓我們能持續利用以量產節奏建造並整合這些月球登陸器所帶來的流程精簡效益。我們也能建立策略性庫存,以協助我們與供應商的配合。

  • I'll pass it on to Darren.

    我會轉達給 Darren。

  • Darren Ma - Chief Financial Officer

    Darren Ma - Chief Financial Officer

  • I think you summarized it well, Jason. (multiple speakers) investments into ramping up production for Spacecraft.

    我覺得你總結得很好,Jason。(多位發言者)對於太空載具(Spacecraft)擴大產能的投資。

  • Suji Desilva, CFA - Analyst

    Suji Desilva, CFA - Analyst

  • Sounds good. My follow-up maybe is for Darren. Can you talk perhaps about the revenue per lunar mission trend we should be expecting? Is it fairly steady from (inaudible) mission to (inaudible) mission? Or is there a way that it would be ramping up over the next few?

    聽起來不錯。我接下來的追問可能是給 Darren 的。你能否談談我們應該預期每次月球任務的單次營收趨勢?從(聽不清)任務到(聽不清)任務之間是否相當穩定?或者未來幾次任務會有逐步拉升的情況?

  • Thanks.

    謝謝。

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Hey, Suji. Our Blue Ghost missions, with every (inaudible) one that we've had, has been ramping up. As you recall, the first Blue Ghost mission was roughly $100 million. They've been steadily ramping up to in the $150 million to $200 million range, with potential add-ons, as well, like, as Jason mentioned, with OCULA; and data sales with the imaging services that we've gotten.

    是的。嗨,Suji。我們的 Blue Ghost 任務,每一個(聽不清)都在往上提升。如你所記得,第一個 Blue Ghost 任務大約是 1 億美元。之後穩定拉升到 1.5 億到 2 億美元的區間,另外也有潛在的加購項目,例如 Jason 提到的 OCULA;以及我們取得的影像服務所帶來的資料銷售。

  • Operator

    Operator

  • Michael Leshock, KeyBanc Capital Markets.

    Michael Leshock,KeyBanc Capital Markets。

  • Michael Leshock - Equity Analyst

    Michael Leshock - Equity Analyst

  • Hey, good afternoon. I wanted to ask on Alpha, given the data you got back from Flight 7 and the improvements that you previously made on its TPS.

    嗨,午安。我想就 Alpha 問一下,鑑於你們從第 7 次飛行(Flight 7)回收的資料,以及你們先前對其 TPS 所做的改良。

  • Are you expecting the thicker thermal protection to be able to fly at more stressful inclinations on future launches? Or do you foresee any other changes to Alpha's TPS, going forward?

    你們是否預期加厚的熱防護能在未來發射中承受更嚴苛的傾角條件?或者你們是否預見未來還會對 Alpha 的 TPS 做其他變更?

  • Thanks.

    謝謝。

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Hey, Michael. This is Jason. Thanks for that question.

    嗨,Michael。我是 Jason。謝謝你的問題。

  • Everything that I've seen, to date, has looked nominal. We'll continue to go through all the data that we received. We actually put additional telemetry on the first stage so that we could get the temperature protection system sensors that we put on as an addition so we can validate everything that we learned from our prior launches.

    就我目前看到的一切,都顯示表現正常。我們會持續檢視收到的所有資料。我們其實在第一節(first stage)加裝了額外的遙測,讓我們能取得我們新增的溫度防護系統感測器數據,以便驗證我們從先前發射所學到的一切。

  • We'll be able to share more as we get all that data and crunch all that data. But we're very confident that the minimal additions of thermal protection system on our stage 1 booster gives us the ability to envelope even more types of launch trajectories, going forward.

    等我們拿到全部資料並完成分析後,會再分享更多。但我們非常有信心,第一節助推器(stage 1 booster)在熱防護系統上做的最小幅度增補,能讓我們未來涵蓋更多類型的發射軌跡包線。

  • Michael Leshock - Equity Analyst

    Michael Leshock - Equity Analyst

  • Great. And then, on SciTec, are there any additional contracts there that you're competing for that could potentially be step-changes to the growth that you're already expecting for SciTec?

    很好。另外,關於 SciTec,你們是否正在競標任何其他合約,可能會對你們已預期的 SciTec 成長帶來階躍式(step-change)的提升?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. For SciTec, I've already mentioned that they have the program of record for missile-warning, missile-tracking processing with the US Space Force's FORGE program.

    是的。就 SciTec 而言,我先前已提到,他們在美國太空軍(US Space Force)的 FORGE 計畫中,擔任飛彈預警、飛彈追蹤處理的正式列裝計畫(program of record)。

  • The Space Development Agency also has them on contract to support tracking Tranche 1 ground processing, as well.

    太空發展署(Space Development Agency)也與他們簽約,支援 Tranche 1 的地面處理追蹤工作。

  • I think that there definitely are other types of competitions out there, especially in the multi-domain arena so things like air battle management system.

    我認為外面確實還有其他類型的競標機會,特別是在多域(multi-domain)領域,例如空戰管理系統(air battle management system)。

  • In addition to missile warning, missile tracking, all the algorithms that SciTec have are transferable to missions like air-moving target indication and, potentially, ground-moving target indication.

    除了飛彈預警、飛彈追蹤之外,SciTec 的所有演算法也可移轉到像是空中移動目標指示(air-moving target indication),以及潛在的地面移動目標指示(ground-moving target indication)等任務。

  • Those are upside opportunities for SciTec.

    這些都是 SciTec 的上行機會。

  • In addition, I already mentioned that SciTec is very well-positioned because of their 40-plus years of missile-tracking and missile-defense algorithm work that is in operations, such as FORGE, for things like the Golden Dome program, which is now -- we hear -- a $185 billion opportunity.

    此外,我也提到過,SciTec 因其 40 多年飛彈追蹤與飛彈防禦演算法的實務運作經驗(例如 FORGE),在像是 Golden Dome 計畫這類任務上具備非常好的定位;我們現在聽到該計畫是一個 1,850 億美元的機會。

  • If you look at that opportunity, the most important thing for that architecture to succeed is the ground-processing integration of sensor data to decision-making, things like fire control.

    如果你看這個機會,該架構要成功,最重要的是地面處理端把感測器資料整合到決策制定中,例如射控(fire control)等。

  • SciTec is very well positioned for those missions.

    SciTec 在這些任務上具備非常好的定位。

  • Operator

    Operator

  • Colin Canfield, Cantor.

    Colin Canfield,Cantor。

  • Colin Canfield - Analyst

    Colin Canfield - Analyst

  • Hey. Thanks for the question.

    嗨。謝謝你的提問。

  • Do you mind talking perhaps about FY27's national defense strategy; the increased focus on satellite-based architectures and what it implies for both intelligence satellite and orbital transfer vehicle demand?

    你介意談談 FY27 的國家防禦策略嗎?對以衛星為基礎的架構更加聚焦,這對情報衛星以及軌道轉移載具(orbital transfer vehicle)的需求各自意味著什麼?

  • Like, essentially, how much are you hearing from acquisition officers that they're gonna expand beyond, like, two- and three-supplier programs to a broader set of acquisition partners?

    也就是說,你從採購官員那邊聽到的情況是,他們會在像兩家、三家供應商的計畫之外,擴大到更廣泛的一組採購合作夥伴嗎?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Hi, Colin. This is Jason. Thanks for that question.

    嗨,Colin。我是 Jason。謝謝你的問題。

  • We are very, very bullish and committed to the national defense strategy for this year and beyond. We have a contract with the Defense Innovation Unit called Sinequone. In that one, we are developing -- we just passed our CDR. We're developing a rendezvous proximity operations capability with our satellite, Elytra, which is able to do dynamic space operations and carry different types of space domain-awareness type sensors and other.

    我們對今年及未來的國家防禦策略非常、非常看多,也非常投入。我們與國防創新單位(Defense Innovation Unit)有一份名為 Sinequone 的合約。在那個專案中,我們正在開發——我們剛通過 CDR。我們正以我們的衛星 Elytra 開發交會接近操作(rendezvous proximity operations)能力,使其能進行動態太空作業,並搭載不同類型的太空領域感知(space domain-awareness)感測器及其他載荷。

  • We see a future where space will not be sedentary. You will have to have dynamic space operations capabilities to either evade threats or even chase after threats.

    我們看到的未來是,太空不會是靜態的。你將必須具備動態太空作業能力,才能躲避威脅,甚至追逐威脅。

  • Elytra is well positioned for those missions because it's got a lot of maneuverability and precise in-house engine thrusting, based on heritage from our Blue Ghost mission. It also has a lot of ample fuel capacity. We're building a lot of autonomy into the system, as well.

    Elytra 在這些任務上具備很好的定位,因為它機動性很強,且具備精準的自研引擎推力控制,這些都源自我們 Blue Ghost 任務的技術傳承。它也有相當充足的燃料容量。我們也在系統中導入大量自主化能力。

  • It really does support things like rendezvous proximity operations, space-domain awareness, and adjacent missions.

    它確實能支援交會接近操作、太空領域感知,以及相鄰任務。

  • LEO can support NEO and GEO, as well as cislunar missions, as well.

    LEO 也能支援 NEO 與 GEO,以及地月空間(cislunar)任務。

  • In addition to that, we do see that there will be a lot more demand for missile-warning, missile-tracking sensors and satellite processors.

    除此之外,我們也確實看到對飛彈預警、飛彈追蹤感測器與衛星處理器的需求將大幅增加。

  • SciTec has a lot of capability -- because of FORGE -- on how to process large amounts of data and turn it into good track quality. They also have experience doing onboard processing on orbit.

    SciTec 因為 FORGE 的關係,在如何處理大量資料並將其轉化為高品質航跡(track quality)方面具備很強的能力。他們也有在軌道上進行機載處理(onboard processing)的經驗。

  • And so we are investing in that capability so that we can enable more on-orbit edge processing so we can further reduce latencies, from sensing to the actual war fight decision-making.

    因此我們正在投資這項能力,以便強化更多在軌邊緣運算(on-orbit edge processing),進一步降低從感測到實際作戰決策之間的延遲。

  • Colin Canfield - Analyst

    Colin Canfield - Analyst

  • Got it. And then, in terms of the customer conversations that you're having, to what extent is the, like, additional SciTec capability -- essentially, like, forcing them or not forcing them but giving them increased confidence in pushing Firefly towards doing, say, like, hard intelligence satellite work?

    了解。那麼,就你們與客戶的對話而言,額外的 SciTec 能力在多大程度上——本質上——是在推動他們(不是強迫,但讓他們更有信心)把 Firefly 推向例如更高難度的情報衛星工作?

  • Essentially, if you had to put a rough timeline on it, like, would 2030 be fair to characterize as Firefly looking a lot like Millennium five years ago?

    基本上,如果你要給一個大致的時間軸,例如用 2030 年來形容 Firefly 看起來會很像五年前的 Millennium,這樣說公平嗎?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • I can't speak to other places that I've led before. But what I could say is that the capabilities that Firefly plus SciTec brings to the table are very advanced.

    我無法評論我以前帶領過的其他地方。但我可以說的是,Firefly 加上 SciTec 所帶來的能力非常先進。

  • As I've said before, space is hard. But landing on the moon is even harder. We were the first and only commercial company to do that successfully: stable and upright.

    如我之前所說,太空很難。但登陸月球更難。我們是第一家、也是唯一一家成功做到這件事的商業公司:穩定且直立。

  • If you think about it, we rendezvoused successfully with the moon. We were able to conduct the 14-day operations with 10 different NASA payloads successfully.

    如果你仔細想想,我們已成功與月球交會對接。我們也成功執行了為期 14 天、搭載 10 種不同 NASA 酬載的任務操作。

  • It's all those lessons learned -- also shared with our Elytra Spacecraft -- make for a really powerful capability that can perform things like [RPO] and space-domain awareness, as well as long-haul, resilient communications missions; and transfer vehicle missions, as well.

    所有這些經驗教訓——也與我們的 Elytra 太空載具共享——共同打造出非常強大的能力,可執行如 [RPO] 與太空領域態勢感知等任務,以及長距離、具韌性的通訊任務;也包括轉運載具任務。

  • But the addition of SciTec brings a lot of best practices for software development; existing algorithms to process any type of sensor phenomenology because SciTec does have the sensor phenomenology subject-matter experts with the software developers. They have a lot of secure software development practices that we can transfer between our Spacecraft and our SciTec programs.

    但併入 SciTec 帶來了許多軟體開發的最佳實務;以及用於處理各類感測器現象學的既有演算法,因為 SciTec 確實擁有感測器現象學領域專家與軟體開發人員。他們也有許多安全軟體開發實務,我們可以在自家太空載具與 SciTec 專案之間相互移轉與導入。

  • It does really give us a lot more capability -- synergies, if you will -- to go after these type of no-fail critical missions that need to also be affordable and advanced.

    這確實讓我們擁有更多能力——如果你願意稱之為協同效應——去爭取這類不容失敗、同時也必須具備可負擔性與先進性的關鍵任務。

  • Operator

    Operator

  • Laura Li, Deutsche Bank.

    Laura Li,德意志銀行。

  • Laura Li - Analyst

    Laura Li - Analyst

  • This is Laura, on for [Edison]. Thanks for taking my question.

    我是 Laura,代替[Edison] 發問。謝謝讓我提問。

  • First question I wanted to ask about: Do you have any preliminary thoughts on the space data center opportunities? Are those, like, technically or economically feasible? Or do you see this as a potential area of interest for Firefly?

    第一個問題想請教:你們對太空資料中心的機會是否有任何初步看法?這些在技術上或經濟上是否可行?或者你們是否認為這會是 Firefly 潛在感興趣的領域?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Laura. This is Jason. Appreciate the question.

    謝謝你,Laura。我是 Jason。感謝這個問題。

  • Long before there was a renewed interest in space-based data centers, Firefly has been envisioning a future of processing more and more in space because (inaudible) a lot of advantages of doing that. To name a few, there's a lot of power-generation and a lot of thermal-radiator capabilities in space. Not to mention you reduce latency if you are able to sense things and process things on orbit and get it directly to the users efficiently.

    在太空資料中心再度受到關注之前很久,Firefly 就一直在構想一個在太空中進行越來越多處理的未來,因為(聽不清)這樣做有很多優勢。舉幾個例子,太空中有大量的發電能力以及散熱器能力。更不用說,如果你能在軌道上完成感測與處理,並有效率地直接傳給使用者,就能降低延遲。

  • One of the main reasons our SciTec acquisition was so strategic is because we were putting the pieces together to enable such a system.

    我們收購 SciTec 之所以具有高度策略性,其中一個主要原因就是我們正在把各個拼圖拼起來,以啟用這樣的系統。

  • With SciTec's capabilities of working with software applications on frameworks on terrestrial data centers, they have a lot of knowledge that we can apply to on-orbit data centers, as well.

    SciTec 具備在地面資料中心框架上運行軟體應用的能力,他們有很多知識也能應用到在軌資料中心。

  • If you think about it, on-orbit data centers are really the hardware and physical layers and the frameworks. But what do you put on that? Well, we have SciTec, who has the software applications that you actually put on the orbital data centers.

    如果你想想看,在軌資料中心其實就是硬體與實體層,以及各種框架。但你要在上面放什麼?我們有 SciTec,他們正好擁有你實際要部署到軌道資料中心上的軟體應用。

  • That's what we're going to work closely with our subsidiary, SciTec, on. We'll be able to, for example, connect different orbital constellations together so that we can enable enhanced collection opportunities by having LEO, MEO, and GEO satellites collaborating with each other like they have never done before.

    這就是我們將與子公司 SciTec 緊密合作推進的方向。例如,我們將能把不同的軌道星座連接在一起,讓近地軌道(LEO)、中地軌道(MEO)與地球同步軌道(GEO)衛星以前所未有的方式彼此協作,從而帶來更強的資料蒐集機會。

  • There's a lot of upside opportunities with the things we're doing with SciTec and our Elytra Spacecraft.

    我們與 SciTec 以及我們的 Elytra 太空載具正在做的事情,帶來了很多上行潛力與機會。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JP Morgan.

    Seth Seifman,摩根大通。

  • Alex Isaac - Analyst

    Alex Isaac - Analyst

  • This is Alex, on for Seth.

    我是 Alex,代替 Seth。

  • Now, maybe one area we haven't talked quite as much about on this call is on Eclipse. I know you guys mentioned some updates on (inaudible) you guys are progressing towards delivering the first stage to Northrop later this year. The first flight is targeted for no earlier than 2027.

    那麼,這通電話裡我們可能有一個領域談得沒那麼多,就是 Eclipse。我知道你們提到一些更新,(聽不清)你們正朝著在今年稍晚把第一級交付給 Northrop 推進。首次飛行目標是最早不早於 2027 年。

  • Just curious if you guys could walk us through some of the milestones we should be looking for there over the next several months.

    想請問你們是否能帶我們走一遍,未來幾個月在那邊我們應該關注哪些里程碑?

  • Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

    Jason Kim - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. I'll get started. I can. Darren can add more. This is Jason.

    好的。我先開始。我可以。Darren 可以再補充。我是 Jason。

  • We're really excited about Eclipse. Everything that we've learned and we're producing on Alpha to include our carbon composite structures and our tap-off cycle engine technology is reducing risks for Eclipse.

    我們對 Eclipse 感到非常興奮。我們在 Alpha 上學到並正在生產的一切——包括碳纖維複合材料結構,以及我們的抽氣(tap-off)循環引擎技術——都在為 Eclipse 降低風險。

  • We didn't have to start from scratch with developing our engine technology. We're able to scale it in terms of size for our tap-off cycle engines.

    我們不需要從零開始開發引擎技術。我們能在尺寸上進行擴展,以用於我們的抽氣(tap-off)循環引擎。

  • The carbon-composite structures, we've been using the automated fiber placement machine already since 2023 when it was stood up in our Texas factory. We have a lot of experience building the tanks, structures, domes, and LOX transfer lines using our proven techniques.

    至於碳纖維複合材料結構,我們自 2023 年在德州工廠建置自動化纖維鋪放機(automated fiber placement machine)以來就已在使用。我們在使用既有成熟技術製造儲箱、結構件、封頭(domes)以及液氧(LOX)輸送管線方面,累積了大量經驗。

  • And then, every different element of the Eclipse program is either in development or inbuilding or test. We're really excited about the progress we're making. We have over 100 hot-fire Miranda engines under our belt. In fact, I was just at Rocket Ranch and experienced two in a day.

    此外,Eclipse 計畫的每個不同要素都處於開發、製造或測試階段。我們對目前取得的進展感到非常振奮。我們已完成超過 100 次 Miranda 引擎熱點火測試。事實上,我剛在 Rocket Ranch,一天就親身經歷了兩次。

  • And the, on top of that, we are already building the flight engines for the inaugural launch, as well, of our Miranda engines. The first-stage tank is making a lot of progress. We did test out the inner-stage pass-qualification there. We also tested our LOX transfer line that is a significant progress there.

    而且,在此之上,我們也已開始為首次發射打造 Miranda 的飛行用引擎。第一級儲箱進展很大。我們在那裡完成了級間段(inter-stage)的通過資格測試(pass-qualification)。我們也測試了液氧(LOX)輸送管線,這也是一項重大進展。

  • All the testing is happening.

    所有測試都在進行中。

  • We're still targeting delivering the first stage to our co-developer, Northrop Grumman, towards the end of the year. For the full variant of Eclipse, where Firefly builds the first stage and the second stage, we're anticipating no earlier than 2027 for that first launch.

    我們仍以在年底前後把第一級交付給共同開發夥伴 Northrop Grumman 為目標。至於 Eclipse 的完整型號(由 Firefly 製造第一級與第二級),我們預期首次發射最早不早於 2027 年。

  • Alex Isaac - Analyst

    Alex Isaac - Analyst

  • Okay. Thanks very much, guys. I'll leave it there.

    好的。非常感謝各位。我就先到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Thank you and this will conclude our Q&A session.

    謝謝,問答環節到此結束。

  • I will pass it back to Michael Sheetz for his closing comments.

    我將把時間交回給 Michael Sheetz,請他做結語。

  • Michael Sheetz - Director - Investor Relations

    Michael Sheetz - Director - Investor Relations

  • Thank you so much, operator. Thank you, everyone, for joining the call.

    非常感謝你,接線員。也謝謝各位參與本次電話會議。

  • We'll talk to you next quarter. Bye, everyone.

    我們下個季度再談。各位再見。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our conference. Thank you for participating. You may now disconnect.

    本次會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。