使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the FIGS' second-quarter fiscal 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)
大家好。感謝各位加入我們,歡迎參加 FIGS 2026 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示)
I will now hand the conference over to Tom Shaw, Senior Vice President of Investor Relations. Please go ahead.
現在我將把會議交給投資人關係資深副總裁 Tom Shaw。請開始。
Tom Shaw - Senior Vice President, Investor Relations
Tom Shaw - Senior Vice President, Investor Relations
Good afternoon and thank you for joining us to discuss FIGS' second-quarter 2026 results, which we released this afternoon and can be found in our earnings press release and in the shareholder presentation posted to our Investor Relations website at ir.wearfigs.com. Presenting on today's call are Trina Spear, our Co-founder and Chief Executive Officer; and Sarah Oughtred, our Chief Financial Officer.
各位下午好,感謝加入我們一同討論 FIGS 2026 年第二季業績。我們已於今天下午發布相關資訊,可在我們的財報新聞稿以及張貼於投資人關係網站 ir.wearfigs.com 的股東簡報中查閱。
As a reminder, remarks on this call that do not concern past events are forward-looking statements. These may include predictions, expectations, or estimates, including about future financial performance, market opportunity, or business plans. Forward-looking statements involve risk and uncertainties, and actual results could differ materially. These and other risks are discussed in our SEC filings, including in the 10-Q we filed today. Do not place undue reliance on forward-looking statements, which speak only as of today and which we undertake no obligation to update.
提醒各位,本次電話會議中不涉及過去事件的陳述均屬前瞻性陳述。其中可能包含對未來財務表現、市場機會或業務計畫等的預測、期望或估計。前瞻性陳述涉及風險與不確定性,實際結果可能出現重大差異。這些及其他風險已在我們向 SEC 提交的文件中討論,包括我們今天提交的 10-Q。請勿過度依賴前瞻性陳述;其僅反映截至今日的情況,我們亦不承擔更新義務。
Finally, we will discuss certain non-GAAP metrics and key performance indicators which we believe are useful supplemental measures for understanding our business. Definitions and reconciliations of these non-GAAP measures to their most comparable GAAP measures are included in our shareholder presentation.
最後,我們將討論若干非 GAAP 指標與關鍵績效指標(KPI),我們認為這些是理解我們業務的有用補充衡量方式。這些非 GAAP 指標與其最可比 GAAP 指標之定義與調節表,已收錄於我們的股東簡報中。
And now, I would like to turn the call over to Trina.
現在,我想把電話會議交給 Trina。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thanks, Tom. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. FIGS' strong, broad-based momentum continued in Q2, highlighting the sustainability of our success and our truly unique positioning. Net revenues grew 29% to $197 million, beating our outlook and marking our third straight quarter with 25%-plus growth. Notably, this is the strongest sustained stretch of growth we have seen since 2021.
謝謝你,Tom。各位下午好,感謝今天加入我們。FIGS 在第二季延續強勁且廣泛的成長動能,凸顯我們成功的可持續性以及真正獨特的市場定位。淨營收成長 29% 至 1.97 億美元,優於我們的展望,並連續第三季達成 25% 以上的成長。值得注意的是,這是我們自 2021 年以來所見最強勁且最持續的一段成長期。
What is most exciting is that our growth is coming from across our business rather than from just one part of it. We are seeing tremendous traction across the board, our channels, product categories, geographies, and customer cohorts; driving a number of record highs for the brand. As examples, we have never sold more scrub wear in a single quarter than we did in Q2, and our three market expansion opportunities, International, Teams, and Community Hubs each achieved new highs.
最令人振奮的是,我們的成長來自整體業務各個面向,而非僅來自其中一部分。我們在各方面都看到極強的拉動力:通路、產品類別、地理市場與客群;並推動品牌多項指標創下新高。例如,我們在第二季單季售出的刷手服(scrub wear)數量創下歷史新高;同時,我們三大市場擴張機會——國際(International)、團隊(Teams)與社群據點(Community Hubs)——也各自達到新高。
Our strength is seen in the metrics. Active customer growth surged 13% to 3.1 million. AOV hit its own record of $127, and purchase frequency continued to increase. This powerful combination drove net revenues per active customer to an all-time high for the brand of $229, surpassing even our COVID-era peak of $227.
我們的強勁表現也反映在各項指標上。活躍客戶數成長 13% 至 310 萬。平均訂單金額(AOV)也創下 127 美元的新高,購買頻率持續提升。這個強勁組合推動每位活躍客戶的淨營收達到品牌歷史新高 229 美元,甚至超越我們在 COVID 時期的高峰 227 美元。
This success is a manifestation of everything we've been outlining in recent quarters and gives us even greater conviction in the growth opportunities that lie ahead. Just as impressive is our progress on profitability. Excluding the prior year portion of tariff refunds, adjusted EBITDA margin surged to 18.6%. Underlying that performance, our strong margin expansion was driven by efforts to increase full-price selling and improve returns, both strong indicators of brand health, as well as overall expense leverage, given our incredible top-line momentum.
這項成功體現了我們近幾季所闡述的一切,也讓我們對未來的成長機會更具信心。同樣令人印象深刻的是,我們在獲利能力方面的進展。若排除前一年度關稅退稅的影響,調整後 EBITDA 利潤率大幅提升至 18.6%。支撐該表現的因素包括:我們致力提升正價銷售占比並改善退貨情況——兩者皆是品牌健康度的強力指標——以及在驚人的營收動能下所帶來的整體費用槓桿效益。
And finally, we have not only accelerated our share buyback efforts during the quarter, but just announced a new $100 million authorization, demonstrating the confidence we have in our brand, our strategy, and the opportunity in front of us.
最後,我們不僅在本季加速股份回購的執行,並且剛宣布新增 1 億美元的回購授權,展現我們對品牌、策略以及眼前機會的信心。
With this strength, I want to take a moment to reiterate why we believe we are winning, because I think it is important context for everything that follows. It starts with brand differentiation. Technically advanced products are non-negotiable for us, and we are extending our premium positioning and bringing even more impact and relevance to our product lineup from scrubs to the full layering system to solve needs of healthcare professionals.
在這樣的強勁表現下,我想花點時間重申我們認為自己為何能夠勝出,因為我認為這對後續內容是重要的背景。首先是品牌差異化。對我們而言,技術先進的產品是不可妥協的;我們正延伸高端定位,並讓產品組合從刷手服到完整分層穿搭系統(full layering system)更具影響力與相關性,以解決醫療專業人士的需求。
And what truly sets FIGS apart is our unique ability to drive connection and be part of the cultural conversation in healthcare in a way no one else is. This combination, product and storytelling, is incredibly powerful and hard to replicate.
而真正讓 FIGS 脫穎而出的,是我們獨特的能力:能夠建立連結,並以其他人做不到的方式,成為醫療領域文化對話的一部分。這種「產品 + 敘事」的組合極其強大,也難以被複製。
Second, we are building a durable foundation for growth, supported by sustained investments across our team, technology, and customer acquisition. We have talked a lot about our growing sophistication of how we bring the brand and product to life, efforts designed for more than driving performance in a single year. They are about building the resiliency and agility to continue delivering elevated performance across top line, profitability, and shareholder returns over the long run.
第二,我們正在打造可長可久的成長基礎,並透過對團隊、科技與客戶獲取的持續投資來支撐。我們已多次談到,我們在如何讓品牌與產品更具生命力方面日益成熟;這些努力不只是為了推動單一年度的表現。它們是為了建立韌性與敏捷性,讓我們長期能在營收、獲利能力與股東報酬上持續交出更高水準的表現。
And third, we are serving the best industry in the world. Healthcare touches everyone. Those needs are only growing as the demands of the profession are compounded by an aging population and growing focus on wellness. Healthcare and social assistance is projected to have the largest job growth and be the fastest-growing industry over the next decade. And we see this demand in our data.
第三,我們服務的是世界上最棒的產業。醫療照護與每個人息息相關。隨著人口老化以及對健康與福祉的關注提升,醫療專業的需求只會持續增加,且職業需求也更加複雜。預計在未來十年,醫療與社會援助將擁有最大的就業成長,並成為成長最快的產業。我們也在數據中看到了這樣的需求。
With an average of over 50,000 new jobs coming into the industry each month this year, the broader healthcare industry is serving as a powerful driver of overall job creation in the United States. These macro tailwinds, combined with the strong fundamentals of healthcare apparel, make this industry highly attractive.
今年以來,該產業平均每月新增超過 5 萬個工作機會,使更廣泛的醫療產業成為美國整體就業創造的強力推動者。這些總體順風因素,加上醫療服飾的強勁基本面,使該產業極具吸引力。
Unlike other apparel companies, we do not sell product that's driven by fad or prevents inventory risk. We sell non-discretionary and replenishment-driven uniforms that do not go out of style and that healthcare professionals need all year round. And because so many of them work in densely packed institutions wearing FIGS as a walking billboard, we benefit from a word-of-mouth dynamic that is very unique.
不同於其他服飾公司,我們不販售由流行趨勢驅動、或會帶來庫存風險的產品。我們販售的是非可選擇性、以補貨需求驅動的制服;它們不會過時,且醫療專業人士全年都需要。此外,由於許多人在高度密集的機構中工作、穿著 FIGS 形成行走的廣告看板,我們也受益於非常獨特的口碑傳播動能。
Before I move on, I want to provide a quick update on our supply chain. I used the word resilience earlier in my remarks. It applies here, too. US Customs and Border Protection recently issued a Withhold Release Order that currently prevents us from importing product into the United States from our partner in Jordan.
在我繼續之前,我想先快速更新我們的供應鏈狀況。我先前提到「韌性」這個詞。在這裡同樣適用。美國海關與邊境保護局(US Customs and Border Protection)近期發布了暫扣令(Withhold Release Order),目前使我們無法從位於約旦的合作夥伴將產品進口至美國。
Through COVID and the disruption in the Middle East, facing supply chain challenges is not new to us. We have always been able to manage through them due to the strength and flexibility of the supply chain we've built. That remains true today.
從 COVID 到中東地區的動盪,供應鏈挑戰對我們而言並不陌生。憑藉我們所建立的供應鏈實力與彈性,我們一直都能妥善應對。如今依然如此。
Our team is cross-functionally adapting our planning to mitigate disruption in the second half of the year. This includes leveraging capacity with our other strong existing partners and expediting their production. As a reminder, our high-volume, low SKU count footprint is a powerful differentiator that makes us highly attractive to the world's best suppliers.
我們的團隊正以跨部門方式調整規劃,以降低下半年可能的干擾。這包括運用我們其他既有且強大的合作夥伴產能,並加速其生產。提醒各位,我們「高出貨量、低 SKU 數」的營運特性是一項強力差異化優勢,使我們對全球最頂尖的供應商極具吸引力。
Most importantly, even with this challenge, we are able to raise our top and bottom line targets. We have not only passed through the upside of our Q2 results, we've also layered in increased expectations for the balance of the year. This is exactly the kind of agility that spotlights the strength of the foundation we have built. It positions us for long-term execution in delivering great product to our community.
最重要的是,即使面臨這項挑戰,我們仍能上調營收與獲利目標。我們不僅反映了第二季業績優於預期的上行空間,也進一步提高了對今年剩餘期間的預期。這正是能凸顯我們所建立基礎實力的敏捷性。它讓我們能長期穩健執行,為我們的社群提供優質產品。
Now let me share some of the progress we are most excited about across product, brand, and market expansion. Starting with product, we are winning at the intersection of style, color, fabric, and fit. On style, we are evolving choice for healthcare professionals, complementing our successful core styles with modern looks that combine functionality, design, and comfort.
現在讓我分享一些我們在產品、品牌與市場擴張方面最令人振奮的進展。先從產品開始,我們正在風格、色彩、布料與版型的交會點上持續勝出。在風格方面,我們正為醫療專業人士擴展選擇,在我們成功的核心款式基礎上,加入兼具機能、設計與舒適度的現代造型。
Our scrub pants are a great example. Wider leg solutions continue to resonate strongly and we're continuing to bring newness in this area, including new waistband options that debut this quarter. This strategy reflects our unique merchandising flywheel in action. We launch limited-edition options that generate excitement and a quick sell-through while driving in greater interest in the core that represents the majority of our business.
我們的刷手褲就是很好的例子。寬褲管方案持續獲得強烈共鳴,我們也持續在此領域帶來新意,包括本季首次推出的新腰頭選項。這項策略反映了我們獨特的商品運作飛輪正在發揮作用。我們推出限量版選項,帶動話題與快速售罄,同時提升對核心系列(占我們業務大宗)的關注度。
Color is always important at FIGS. It is woven into the DNA of our brand across both core and limited-edition styles. We are always listening to feedback, analyzing trends, and responding quickly.
在 FIGS,色彩永遠很重要。它深植於我們品牌的 DNA,涵蓋核心與限量版款式。我們始終傾聽回饋、分析趨勢,並快速回應。
Espresso is a great example. To say that our community was clamoring for this color was an understatement. We heard them. So we responded with two separate launch moments this year, including a product drop just last week that sold out quickly. And we have used color to tap into cultural moments, incorporating it into our Star Wars collaboration in Q2, and into our new collaboration with Marvel's Spider-Man, which launched this quarter timed with the movie's release, and was a huge hit.
Espresso 就是很好的例子。說我們的社群對這個顏色的呼聲極高都還算保守。我們聽到了。因此今年我們以兩次不同的上市節點回應,包括上週才剛推出的一波產品很快就售罄。我們也運用色彩切入文化時刻:在第二季的《星際大戰》聯名中融入色彩,並在本季推出與漫威《蜘蛛人》的全新聯名,配合電影上映時程上市,反應非常熱烈。
On fabrication, we remain focused on delivering across the full spectrum of use cases, complementing our hallmark FIONx with FORMx, and now our new FIBREx. FORMx continues to resonate and grow as a complement to our core offering, and we're super excited to build on the FIBREx story in the weeks ahead. And wrapping all of this together is fit. All new products are aligned with the fit work we have been driving the past few years, and we continue to be encouraged by the gains we are seeing through lower returns and positive customer feedback.
在布料方面,我們仍專注於涵蓋完整使用情境的需求,在我們的招牌 FIONx 之外,搭配 FORMx,而現在也加入全新的 FIBREx。FORMx 作為核心產品的補充,持續獲得共鳴並成長;我們也非常期待在接下來幾週進一步延伸 FIBREx 的產品故事。而將這一切整合起來的關鍵是版型。所有新產品都與我們過去幾年推動的版型優化工作一致;我們也持續因退貨率下降與正向顧客回饋所帶來的改善而受到鼓舞。
On non-scrubwear, we remain focused on building out our layering system. We are winning here. 40% growth in the quarter was the highest we've seen in nearly four years. Non-Scrubwear now represents nearly 20% of our business, and we believe it can mix even higher over time as we build out key areas, including under scrubs, lab coats, outerwear, footwear, medical-grade compression socks, and jewelry.
在非刷手服品類方面,我們仍專注於打造我們的層搭系統。我們在這裡表現出色。本季成長 40%,是近四年來最高。非刷手服品類目前已占我們業務將近 20%,我們相信隨著我們在關鍵領域持續擴展,長期占比還能更高,包括刷手服內搭、白袍、外套、鞋履、醫療級壓力襪與飾品。
Healthcare professionals may wear a uniform, but they're looking for ways to personalize and accessorize their look. Which brings me to something we're incredibly excited to announce. As you may have seen from our recent social posts, we have acquired V Coterie. A longtime partner of ours on pins, V Coterie brings a broad range of pins, jewelry, charms, and accessories dedicated to the healthcare community.
醫療專業人士可能穿著制服,但他們也在尋找能夠個人化並搭配配件的方式。這也帶到一件我們非常興奮要宣布的事。如同你可能從我們近期的社群貼文看到的,我們已收購 V Coterie。作為我們在徽章(pins)領域的長期合作夥伴,V Coterie 為醫療社群提供多元的徽章、飾品、吊飾與配件。
These are not just any kinds of accessories. V Coterie's founder, Lynna Van Merkey, who we are excited to announce is now part of FIGS, is a former dentist and an incredible entrepreneur who has creatively married jewelry and healthcare in a way no one else has. While V Coterie is immaterial from a purchase standpoint, our community loves these products, and we believe this positions us to unlock meaningful growth opportunities in this category going forward. Ultimately, this is a great example of how we drive a greater share of wallet and expand consideration for our brand.
這些不是一般的配件。V Coterie 的創辦人 Lynna Van Merkey——我們也很高興宣布她現在已加入 FIGS——曾是牙醫,也是一位傑出的創業家,以前所未有的方式創意結合珠寶與醫療。雖然從收購金額角度來看,V Coterie 對我們而言並不重大,但我們的社群非常喜愛這些產品;我們相信這將使我們在未來於此品類解鎖具意義的成長機會。最終,這是我們如何提升顧客錢包占比並擴大品牌考量度的絕佳例證。
Moving on to the brand side, we had a series of powerful moments throughout the quarter, and what I want to highlight most is how we are threading our support of this community across multiple efforts in real, impactful ways. Starting with Nurses Week, we are excited with our financial performance, though the bigger story was how we brought an authentic reflection of the experience of nurses to life. This work highlighted the multitude of challenges they face every day on the job, while also celebrating their unwavering commitment to always putting their patients first, something that will never change.
接著談品牌面,本季我們創造了一連串強而有力的時刻;我最想強調的是,我們如何透過多項行動,以真實且具影響力的方式,把對這個社群的支持串連起來。從護理師週(Nurses Week)開始,我們對財務表現感到振奮,但更大的重點在於我們如何真誠地呈現護理師的真實經驗。這項工作凸顯他們每天在職場面對的多重挑戰,同時也讚揚他們始終把病人放在第一位、永不動搖的承諾——這一點永遠不會改變。
That work then carried forward in a profound way two weeks later when we took action against those very challenges at our Healthcare Is Human rally in Washington, DC. I previewed our plans on the last call, and the actual event surpassed our expectations. This was our biggest advocacy effort to date. With hundreds of awesome humans at the rally, more than 30 meetings with key members of Congress, and triple-digit gains across key social measures.
兩週後,我們在華盛頓特區舉辦的「Healthcare Is Human」集會上,針對這些挑戰採取行動,讓這項工作以深刻的方式延續。我在上次電話會議中已預告我們的計畫,而實際活動成果超出我們的預期。這是我們迄今規模最大的倡議行動。集會現場有數百位很棒的人士參與,與國會關鍵成員進行了 30 多場會議,並在多項關鍵社群指標上取得三位數的成長。
Together, we pushed forward on three critical priorities: passing the FIGS-created Healthcare Is Human Act, the first-ever federal tax credit specifically for healthcare professionals; funding the Dr. Lorna Breen Act to provide mental health services specifically for healthcare professionals; and introducing the Speak Free Act, protecting healthcare professionals' right to speak up when they have safety concerns for themselves or their patients. Noah Wyle was by our side again, and I could not be prouder of what this community showed up and did together.
我們共同推進三項關鍵優先事項:推動通過由 FIGS 發起的《Healthcare Is Human Act》——史上第一個專為醫療專業人士設計的聯邦稅額抵免;為《Dr. Lorna Breen Act》提供資金,以提供專為醫療專業人士設計的心理健康服務;以及提出《Speak Free Act》,保障醫療專業人士在對自身或病人安全有疑慮時能夠發聲的權利。Noah Wyle 再次與我們並肩同行,我對這個社群一起站出來完成的事感到無比自豪。
We then took these efforts a step further with the return of our FIGS Retreat in June. We hosted nearly 80 healthcare professionals, creating a space where they could recharge, care for themselves, connect through shared experiences, and recenter around what matters most. This is a manifestation of our purpose and how we show up for our community, and we're making these important touchpoints a priority going forward.
接著,我們在六月迎來 FIGS Retreat 的回歸,將這些努力更進一步。我們接待了近 80 位醫療專業人士,打造一個讓他們能夠充電、照顧自己、透過共同經驗建立連結,並重新聚焦於最重要事物的空間。這體現了我們的使命,以及我們如何為社群挺身而出;未來我們也會把這些重要的接觸點列為優先事項。
Our brand momentum has carried into Q3. We have already had a series of great product moments, including our Spider-Man collaboration, the return of Espresso, and the debut of V Coterie on our platform. And yesterday, we kicked off our back-to-school campaign with the latest chapter of Never Change, highlighting the lifelong learning journey through the eyes of residents.
我們的品牌動能也延續到第三季。我們已經迎來一連串很棒的產品時刻,包括蜘蛛人聯名、Espresso 回歸,以及 V Coterie 在我們平台上的首次亮相。而在昨天,我們以《Never Change》的最新篇章啟動返校季活動,透過住院醫師(residents)的視角,呈現終身學習的旅程。
Turning to market expansion, each of our three growth drivers delivered record net revenues. International delivered 67% growth with over 50 points of that growth coming from our existing comp markets. We now operate in 85 international markets, including 27 new markets opened year to date.
談到市場擴張,我們三大成長動能各自都創下淨營收新高。國際市場成長 67%,其中超過 50 個百分點的成長來自我們既有的同店市場。我們目前在 85 個國際市場營運,其中今年迄今已新增開拓 27 個市場。
As we become more efficient overall, we are increasing our investments in International brand building. We are finding more ways to localize and activate in-person moments, including our first Nurses Week event in Toronto. We are in the early innings of recruiting ambassadors and supporting user-generated content in key markets where that has outsized importance. We are ramping new search and social platforms, including LINE in Japan, Kakao in South Korea, and Douyin in China, all highly relevant digital channels to accelerate local reach and impact.
隨著我們整體效率提升,我們正增加對國際品牌建設的投資。我們正在找到更多方式進行在地化並啟動線下互動時刻,包括我們在多倫多舉辦的首場護理師週活動。我們正處於招募品牌大使與支持使用者生成內容(UGC)的早期階段,特別是在這些做法具有更大影響力的關鍵市場。我們也正在加速佈局新的搜尋與社群平台,包括日本的 LINE、南韓的 Kakao,以及中國的抖音(Douyin);這些都是高度相關的數位渠道,可加速在地觸及與影響力。
Looking at our Teams business, we continue to build momentum as we focus on strengthening relationships with existing institutions, growing our pipeline of future accounts, and executing on our technology roadmap. As an example, we recently onboarded Bupa Dental Care, a division of the British United Provident Association, which is one of the largest private healthcare and insurance companies in the world. Our initial work here will focus on outfitting their nearly 400 dental centers across the UK, demonstrating the type of reach and impact this channel can have, both domestically and abroad.
再看我們的 Teams 業務,隨著我們專注於強化與既有機構的關係、擴大未來客戶的管線,並落實我們的技術路線圖,我們持續累積動能。例如,我們近期導入了 Bupa Dental Care(英國聯合保險協會 British United Provident Association 旗下事業部),該公司是全球最大的民營醫療與保險公司之一。我們在此的初期工作將聚焦於為其遍布英國、近 400 家牙科中心提供制服配備,展現此通路在國內與海外都能帶來的觸及規模與影響力。
Supporting those efforts on the tech side, we continue to add functionality to our platform in Q2. We have additional work ahead on our roadmap, all designed with the same intention, make it as easy as possible to outfit a diverse range of healthcare workforces in FIGS and create unparalleled value in that experience.
在技術端支援這些努力方面,我們在第二季持續為平台新增功能。我們的路線圖上仍有更多工作要推進,所有設計都秉持相同的初衷:讓各式各樣的醫療照護人力能盡可能輕鬆地配備 FIGS,並在這段體驗中創造無與倫比的價值。
Community hubs also delivered record results with both strong comp store performance and new store contributions. Our in-store work remains focused on optimizing the assortment, going deeper in core colors and styles to serve the higher mix of new customers coming through the channel.
社群據點(Community hubs)也交出創紀錄的成果,同店表現強勁,加上新店貢獻。我們的店內工作仍聚焦於優化商品組合,在核心顏色與款式上加深配置,以服務透過該通路進來、占比更高的新客群。
Looking ahead, our team has signed four new leases for openings planned for later this year, including Fashion Square in Scottsdale, Tysons Corner outside of Washington, DC, Valley Fair near San Jose, and Aventura Mall in Miami, each leveraging strong local healthcare communities. Our team is already hard at work securing locations for 2027 and beyond and we could not be more excited about where this channel is going.
展望未來,我們的團隊已簽下四份新租約,規劃於今年稍晚開幕,包括斯科茨代爾(Scottsdale)的 Fashion Square、華盛頓特區外圍的 Tysons Corner、聖荷西(San Jose)附近的 Valley Fair,以及邁阿密的 Aventura Mall,各店皆將運用當地強大的醫療照護社群。團隊也已全力投入,為 2027 年及之後的開店計畫鎖定據點;我們對這個通路的發展方向感到無比振奮。
Before I hand it over to Sarah, I want to share one last but important point about what makes me feel so confident. In the past, I've spoken about what I believe to be the leading indicators that tell us where we are as a brand: search, website traffic, social followers, and more. When these metrics inflected last year, we believed we are starting to turn the corner, and that's exactly what happened in the subsequent quarters with strong momentum across our business. And what's encouraging to me is that these leading indicators continue to grow, creating a fantastic pipeline for future engagement.
在我把時間交給 Sarah 之前,我想分享最後一點但很重要的內容,說明為何我如此有信心。過去我曾談到,我認為能反映我們品牌狀態的領先指標:搜尋量、網站流量、社群追蹤者等。當這些指標在去年出現轉折時,我們相信自己正開始走出低谷,而後續幾季也確實如此,整體業務動能強勁。令我鼓舞的是,這些領先指標仍持續成長,為未來互動建立了極佳的管道。
And across the entire brand funnel, from awareness to consideration to preference, we are seeing year-to-date improvement. Our brand is increasingly cutting through at a time when many others in the industry are treading water. Ultimately, we believe we are positioned to expand our leadership position in the industry and change the game for healthcare professionals in ways that no one else can, just as we have been doing for the past 14 years.
而在整個品牌漏斗中,從認知、考慮到偏好,我們都看到年初至今的改善。在許多同業仍停滯不前之際,我們的品牌能見度與穿透力正持續提升。最終,我們相信自己已具備條件擴大在產業中的領導地位,並以其他人無法做到的方式改變醫療專業人士的遊戲規則,就如同過去 14 年我們一直在做的那樣。
In the near term, we see this through our strong outlook on both top and bottom lines. And in the long term, we know we're just getting started as there is so much additional opportunity and so much impact we can still have across the healthcare community.
就短期而言,我們從對營收與獲利(上、下線)的強勁展望中看見這一點。而就長期而言,我們知道這才剛開始,因為仍有大量額外機會,也仍能在醫療照護社群中帶來更大的影響力。
With that, I will turn it over to Sarah to walk through our financial results and full-year outlook.
接下來,我把時間交給 Sarah,請她說明我們的財務結果與全年展望。
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Thanks, Trina. Our second-quarter results were outstanding from top to bottom, building off a great Q1 with across the board wins and setting us up for a stronger second half of the year than our implied prior guide. FIGS is building a powerful ecosystem for the entire healthcare community, something that extends well beyond transactions. And this community, in turn, is instrumental in feeding back to the brand, giving what we believe is a very special and unique story in the broader consumer space.
謝謝你,Trina。我們第二季的表現從上到下都非常出色,在第一季強勁表現的基礎上延續動能、各面向皆有斬獲,並使我們下半年有望比先前指引所隱含的水準更強。FIGS 正為整個醫療照護社群打造一個強大的生態系,這遠不僅止於交易本身。而這個社群反過來也持續回饋品牌,讓我們在更廣泛的消費者市場中擁有一個非常特別且獨一無二的故事。
Let me first start with a recap of our incredible Q2 performance, which included a number of key records and multi-year highs that Trina outlined upfront. I'll then provide an update on our increased full-year guidance, including our current assessment of tariff-related impacts and our readiness to achieve our raised second half expectations.
我先從回顧我們令人驚豔的第二季表現開始,其中包含 Trina 一開始提到的多項關鍵紀錄與多年新高。接著我會更新我們上調後的全年指引,包括我們目前對關稅相關影響的評估,以及我們達成上調後下半年目標的準備情況。
On to the numbers, where Q2 net revenues increased 29% year over year to $196.6 million, outpacing our outlook, calling for growth in the low 20% range. Virtually all parts of our business are growing at strong rates as we look across categories, geographies, and channels. We saw highly productive launch events and promotions during the period and continue to be incredibly encouraged by how we are performing during those business as usual selling days without specific brand activations.
來看數字:第二季淨營收年增 29% 至 1.966 億美元,優於我們原先展望(原預期為 20% 出頭的成長)。放眼品類、地區與通路,我們幾乎所有業務板塊都以強勁速度成長。本期我們看到多場高效率的新品上市活動與促銷,同時也對我們在沒有特定品牌活動、屬於日常銷售日的表現感到非常振奮。
Active customer growth accelerated again to 13% year over year to reach 3.1 million, led by particular strength with customers coming back to the brand. Average order value increased 9% to $127, led by higher average unit retail due to early 2026 pricing actions and also driven by improved quality of sales that were supported by lower discount and return rates. Complementing these drivers, we are seeing improved purchase frequency.
活躍客戶數成長再度加速,年增 13% 至 310 萬,主要由回流客群的強勁表現帶動。平均訂單金額(AOV)年增 9% 至 127 美元,主要受 2026 年初的調價措施帶動平均單件零售價提升,同時也受惠於折扣率與退貨率下降所支撐的銷售品質改善。配合上述因素,我們也看到購買頻率提升。
Together, these factors drove our trailing 12-month measure for net revenues per active customer 10% higher to a FIGS record $229. By category, Scrubwear grew 27%, representing 82% of net revenues for the period. We continue to be pleased with the range of performance here with strong growth coming across both core franchises and limited-edition offerings.
綜合以上因素,推動我們過去 12 個月(TTM)的每位活躍客戶淨營收年增 10%,達到 FIGS 創紀錄的 229 美元。按品類來看,手術服(Scrubwear)成長 27%,占本期淨營收的 82%。我們持續對此區塊的表現範圍感到滿意,核心系列與限量款皆帶來強勁成長。
Color, in particular, was impactful with improved sequencing and newness also supporting core productivity. Non-Scrubwear surged 40%, representing 18% of net revenues. Growth was broad-based, highlighted by under scrubs, where we saw an improved assortment across styles and fabrications, as well as outerwear, which was driven by core product family extensions. We are positioned to add even more excitement and differentiation around both of these areas in the upcoming quarters.
其中,色彩表現尤其關鍵;更佳的上新節奏與新品度也支撐了核心商品的生產力。非手術服(Non-Scrubwear)大增 40%,占淨營收的 18%。成長動能廣泛,其中以內搭(under scrubs)最為突出,我們在款式與面料配置上有所改善;此外,外套類(outerwear)則由核心產品家族的延伸帶動。在接下來幾季,我們有條件在這兩個領域帶來更多亮點與差異化。
Accessories are another emerging opportunity, with strength registered across diverse areas such as hair accessories, our bags assortment, and compression socks. We are excited to unlock further growth, the full addition of the V Coterie jewelry assortment, which has already been a very productive part of our assortment. The overall cohesiveness of our product strategy across color, technically advanced scrub wear, expanded head-to-toe extensions, and great storytelling is creating a powerful ecosystem and a real competitive advantage for FIGS.
配件也是另一個正在浮現的機會點,在髮飾、包款組合與壓力襪等多元領域皆展現強勢。我們也期待解鎖進一步成長,包含完整導入 V Coterie 珠寶系列;該系列已是我們商品組合中非常高效的一部分。我們在色彩、技術先進的手術服、從頭到腳的延伸品類擴張,以及出色的品牌敘事等面向所形成的整體一致性,正在打造一個強大的生態系,並為 FIGS 建立真正的競爭優勢。
By geography, US net revenues increased 22% to $158.7 million, while International net revenues increased 67% to $37.9 million. In the US, I would reiterate some of the leading indicators that Trina pointed out, both as key drivers of our Q2 business and also as bullish signs of what's to come. Strong gains registered across search and traffic are great starts. And we then see the added stickiness through ongoing traction across our social following, email signups, and engagement rates.
按地區來看,美國淨營收年增 22% 至 1.587 億美元;國際淨營收年增 67% 至 3,790 萬美元。在美國市場,我想再次強調 Trina 提到的一些領先指標,它們既是我們第二季業務的關鍵驅動因素,也對未來走勢釋出偏多訊號。搜尋量與流量的強勁提升是很好的起點。接著,我們也看到黏著度進一步提升,反映在社群追蹤者持續成長、電子郵件註冊增加,以及互動率提升等方面。
We also saw great signs across both new and returning customers. New customers are increasingly coming in at high values and holding that value in subsequent periods. Returning customer strength reflects high purchase frequency and customers moving into higher spending thresholds.
我們也在新客與回流客兩端都看到很好的訊號。新客越來越多以高客單價進入,且在後續期間仍能維持該價值。回流客的強勢則反映在高購買頻率,以及客戶逐步進入更高消費門檻。
International growth continues to reflect a strong balance between new and returning customers. For Q2, this included exceptional growth in Europe, Latin America, and Mexico, as well as meaningfully better performance in Canada, Australia, and the Middle East.
國際成長持續反映新客與回流客之間的良好平衡。以第二季而言,這包括歐洲、拉丁美洲與墨西哥的卓越成長,以及加拿大、澳洲與中東表現顯著改善。
As we turn to margins, let me first provide some details on tariff refunds. Last quarter, we indicated that we had taken action to recover approximately $20.5 million paid under the IEEPA tariff. Based on initial receipts of $4.5 million in Q2, we assessed that the recovery of the remaining claims was probable and included the full benefit in our GAAP results. This resulted in a $15.4 million reduction to cost of goods sold, which related to tariffs expensed since the IEEPA tariffs were implemented in February 2025, including $7.9 million expensed in fiscal 2025 and $7.5 million expensed in the first half of fiscal 2026.
接著談到毛利率,我先提供一些關於關稅退稅的細節。上季我們表示已採取行動,追回約 2,050 萬美元的 IEEPA 關稅已支付款項。基於第二季已收到的 450 萬美元初步款項,我們評估其餘申請的回收具高度可能性,並將全部利益納入我們的 GAAP 財報結果。因此,銷貨成本減少 1,540 萬美元,這與自 2025 年 2 月 IEEPA 關稅實施以來已費用化的關稅相關,其中包括 2025 會計年度費用化的 790 萬美元,以及 2026 會計年度上半年費用化的 750 萬美元。
In addition, we recognized an approximate $5.1 million reduction in the carrying value of our inventory balance for tariffs previously capitalized, which will be realized on the P&L as those goods are sold in future periods. Subsequently, we have received the full amount of the refund in Q3, which we expect will be recorded in cash with our future results. I'll further detail each of these impacts to results and our outlook in my commentary ahead.
此外,我們確認先前已資本化之關稅所導致的存貨帳面價值約 510 萬美元減損;隨著這些商品在未來期間售出,該影響將於損益表(P&L)中實現。其後,我們已於第三季(Q3)收到全額退款,我們預期將在未來業績中以現金入帳。我將在接下來的評論中,進一步詳述這些因素對業績與我們展望的各項影響。
Looking at Q2 gross margin, we experienced an 820 basis point improvement to 75.2%. This includes the 780 basis point cumulative impact from the $15.4 million tariff refund. This core improvement, excluding the refunds, was primarily driven by the positive impacts from pricing and ongoing efficiency efforts, including product costing as well as better than expected performance from higher full-price selling and lower return rates. These gains more than offset the impact of higher non-IEEPA tariffs.
就第二季(Q2)毛利率而言,我們提升了 820 個基點至 75.2%。其中包含 1,540 萬美元關稅退款帶來的累計 780 個基點影響。若排除退款,核心改善主要來自定價與持續的效率提升(包括產品成本核算),以及高於預期的表現:全價銷售占比更高、退貨率更低。上述增益已足以抵銷較高的非 IEEPA 關稅所帶來的影響。
Our selling expense for Q2 was $43.7 million, representing 22.2% of net revenues, compared to 22.6% last year. The lower expense rate was driven by favorable outbound shipping rates as well as net revenue leverage.
第二季(Q2)銷售費用為 4,370 萬美元,占淨營收 22.2%,相較去年為 22.6%。費用率下降主要受惠於有利的出貨運費費率,以及淨營收槓桿效益。
Partially offsetting these efficiencies, we had the impact of supply chain investments and International mix. Marketing expense for Q2 was $28.5 million, representing 14.5% of net revenues, down from 15.2% last year. Following the higher planned marketing rate in Q1, our Q2 performance reflected the impacts of net revenue leverage as well as digital CAC efficiencies. At the same time, we continue to opportunistically invest across our business, including brand awareness initiatives internationally, our FIGS Retreat activations, and through expanded brand partnerships.
部分抵銷上述效率提升的是供應鏈投資以及國際業務組合的影響。第二季(Q2)行銷費用為 2,850 萬美元,占淨營收 14.5%,低於去年的 15.2%。在第一季(Q1)較高的既定行銷費用率之後,第二季表現反映了淨營收槓桿效益以及數位獲客成本(CAC)效率提升的影響。同時,我們仍持續把握機會在業務各面向投資,包括國際市場的品牌知名度計畫、我們的 FIGS Retreat 活動,以及擴大品牌合作夥伴關係。
G&A for Q2 was $40.4 million, representing 20.5% in net revenues, compared to 22.8% last year. The lower G&A rate was primarily due to net revenue leverage and lower stock-based compensation expense, partially offset by investments in our team. Inclusive of the tariff refund benefit, our operating margin for Q2 was 17.9%, compared to 6.5% last year. Net income for the quarter totaled $28.4 million, or diluted EPS of $0.15, compared to net income of $7.1 million last year, or diluted EPS of $0.04.
第二季(Q2)一般及行政費用(G&A)為 4,040 萬美元,占淨營收 20.5%,相較去年為 22.8%。G&A 費用率下降主要由淨營收槓桿效益與較低的股份基礎給付費用所帶動,但部分被對團隊的投資所抵銷。包含關稅退款利益在內,第二季(Q2)營業利益率為 17.9%,相較去年為 6.5%。本季淨利合計 2,840 萬美元,或稀釋後每股盈餘(EPS)0.15 美元;相較去年淨利 710 萬美元,或稀釋後每股盈餘 0.04 美元。
Measuring adjusted EBITDA for the period, we have excluded the $7.9 million benefit of IEEPA tariff refunds that pertain to tariffs on goods sold in fiscal 2025. This resulted in adjusted EBITDA margin of 18.6% as compared to 12.9% in the same period last year. While Q2 adjusted EBITDA does include the benefit of the portion of the tariff refund attributable to goods sold in the year-to-date period, which contributed to our stronger performance, it aligns with how our forward-looking performance will be accounted for as impacted inventory is sold.
在衡量本期調整後 EBITDA 時,我們已排除與 2025 會計年度已售商品相關的 IEEPA 關稅退款 790 萬美元利益。因此,調整後 EBITDA 利益率為 18.6%,相較去年同期為 12.9%。雖然第二季(Q2)調整後 EBITDA 確實包含了關稅退款中可歸屬於年初至今期間已售商品的部分(此亦促成我們較強的表現),但這與未來在受影響存貨售出時、我們對前瞻性業績的會計認列方式一致。
On our balance sheet, we finished the quarter with net cash, cash equivalents, and short-term investments of $296.3 million. Inventory decreased 12% year over year to $119.6 million, inclusive of the $5.1 million IEEPA-related inventory adjustment. Outside of these developments, we continue to drive greater efficiency here as we balance strategic buying with more proactive inventory management. We expect Q3 inventory will remain down double digits year over year given our supplier transitions, though remain confident in delivering our stronger top-line outlook.
就資產負債表而言,本季末我們的淨現金、約當現金及短期投資為 2.963 億美元。存貨年減 12% 至 1.196 億美元,其中包含 510 萬美元與 IEEPA 相關的存貨調整。除上述事項外,我們仍持續在此推動更高效率,在策略性採購與更主動的存貨管理之間取得平衡。鑑於供應商轉換,我們預期第三季(Q3)存貨仍將維持年減雙位數,但我們仍有信心實現更強勁的營收展望。
On the capital allocation side, share repurchases during the quarter under our ongoing repurchase program totaled approximately $24 million at a weighted average price of $11.94 per share. We have now repurchased approximately $81 million cumulatively since initiating the program nearly two years ago. Additionally, our Board of Directors authorized an additional increase of $100 million to our ongoing share repurchase program, bringing our total share repurchase capacity to $119 million. Finally, capital expenditures for the quarter were $2.6 million, continuing to reflect software capitalization and leasehold improvements with larger community hub-related outlays still planned later in the year.
在資本配置方面,本季依據我們持續進行的庫藏股回購計畫,回購金額合計約 2,400 萬美元,加權平均回購價格為每股 11.94 美元。自近兩年前啟動該計畫以來,我們累計已回購約 8,100 萬美元。此外,我們董事會核准將既有回購計畫額度再增加 1 億美元,使我們的總回購額度提升至 1.19 億美元。最後,本季資本支出為 260 萬美元,仍主要反映軟體資本化與租賃裝修;與更大型社群樞紐(community hub)相關的支出仍計畫於今年稍晚發生。
Now turning to our updated outlook. Our full-year 2026 net revenues are now expected to grow approximately 20% ahead of our prior outlook of 14% to 16% growth. This includes both our stronger first half momentum as well as higher expectations for the back half of the year. Embedded in this outlook, we are planning for Q3 net revenue growth of approximately 20% year over year and Q4 net revenue growth of approximately 10% year over year. This incorporates our comparison against improving performance as we move through the second half of fiscal 2025, including our 33% growth acceleration achieved last Q4.
接著談我們更新後的展望。我們目前預期 2026 全年淨營收將成長約 20%,高於先前預估的 14% 至 16% 成長。此包含上半年更強的動能,以及對下半年更高的預期。在此展望中,我們規劃第三季(Q3)淨營收年增約 20%,第四季(Q4)淨營收年增約 10%。此亦納入我們在 2025 會計年度下半年逐步面對的、表現改善所帶來的比較基期影響,包括去年第四季達成的 33% 成長加速。
On to gross margin, we now expect our full-year GAAP gross margin to approximate 69.5%, inclusive of the tariff refund during the quarter and the expected benefit as impacted goods in inventory are sold during the second half of the year. The underlying gross margin expectation is unchanged from our prior guide, which called for modest year-over-year full-year improvement from 66.5% in fiscal 2025.
就毛利率而言,我們目前預期 2026 全年 GAAP 毛利率約為 69.5%,其中包含本季的關稅退款,以及下半年受影響存貨商品售出時的預期利益。在不含上述因素的基礎毛利率預期方面,與先前指引一致;先前指引預期 2026 全年毛利率將較 2025 會計年度的 66.5% 小幅年增改善。
On the positive side, we see both our Q2 operating performance coupled with the modest improvement relative to our prior expectations given the Section 301 tariffs that were implemented as of July 24. This new rate assumption of 12.5% compared to our prior global tariff assumption of 15%, though with average costing and the timing of shipments, the benefit is minimal for the fiscal year.
正面因素方面,我們看到第二季(Q2)營運表現,以及相較先前預期的些微改善,主要來自於 7 月 24 日起實施的 301 條款關稅。新的稅率假設為 12.5%,相較我們先前的全球關稅假設 15%;然而考量平均成本與出貨時點,對本會計年度的利益影響有限。
Largely offsetting these positives, we plan to use air freight to expedite certain products. It is important to remind you of the gross margin comparisons in the back half of the year. We continue to expect a year over year decline in Q3, followed by a large year over year improvement in Q4. While our Q4 gross margin rate is planned to be the lowest of the year, it is still expected to remain well above the prior year, in part due to the large inventory write-off comparison.
在很大程度上抵銷上述正面因素的是,我們計畫使用空運以加速部分產品到貨。需要提醒各位注意下半年毛利率的比較基期。我們仍預期第三季(Q3)毛利率將年減,之後第四季(Q4)將出現顯著的年增改善。雖然我們規劃第四季(Q4)毛利率將為全年最低,但仍預期將明顯高於去年同期,部分原因在於與大額存貨減記的比較基期差異。
Shifting over to SG&A, we expect better net revenue leverage will play the largest factor overall, benefiting Q3 relative to Q4. We expect this to mean expense leverage across selling, marketing, and G&A in the third quarter, though only on the marketing line during the fourth quarter.
轉向銷售、一般及行政費用(SG&A),我們預期更佳的淨營收槓桿效益將成為整體最主要的影響因素,且對第三季(Q3)的助益將相對大於第四季(Q4)。我們預期這將意味著第三季在銷售、行銷與 G&A 各項費用上皆呈現費用槓桿效益,但第四季僅在行銷費用項目上呈現槓桿效益。
Overall, we have increased our full-year operating margin outlook from between 7.8% and 8% to approximately 10.8% inclusive of refunds. We have also increased our full-year adjusted EBITDA margin outlook from between 13% and 13.2% to between 14.8% and 15%, inclusive of refunds associated with our first half performance and sell-through expectations in the second half. This includes an expected Q3 adjusted EBITDA margin of approximately 14%, up from the 12.4% level in the prior year period.
整體而言,我們已將全年營業利益率展望由 7.8% 至 8% 上調至約 10.8%,並包含退款影響。我們亦將全年調整後 EBITDA 利益率展望由 13% 至 13.2% 上調至 14.8% 至 15%,並包含與上半年表現相關的退款,以及下半年售罄(sell-through)預期所帶來的影響。其中包含預期第三季(Q3)調整後 EBITDA 利益率約為 14%,高於去年同期的 12.4%。
In summary, the FIGS brand is resonating more than ever, and we are executing against this opportunity exceptionally well in a dynamic operating environment. Our net revenue growth guidance is nearly double our original outlook, while our profitability continues to inflect. We believe this demonstrates the growing resonance of our brand, the incredible execution of our team, and the unique opportunity we have ahead to continue redefining expectations with the healthcare community.
總結來說,FIGS 品牌比以往任何時候都更能引起共鳴,而我們也在充滿變動的營運環境中,極其出色地把握並執行這個機會。我們對淨營收成長的指引幾乎是原先展望的兩倍,同時我們的獲利能力也持續出現轉折向上。我們相信,這展現了品牌共鳴度的提升、團隊卓越的執行力,以及我們未來持續與醫療照護社群一起重新定義期待的獨特機會。
We are now happy to take your questions. Operator?
我們現在很高興開始回答各位的提問。接線員?
Operator
Operator
We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)
我們現在開始問答環節。(接線員指示)
Bob Drbul, BTIG.
BTIG 的 Bob Drbul。
Bob Drbul - Analyst
Bob Drbul - Analyst
Hi. Good afternoon, and congratulations on another stellar result.
嗨。下午好,也恭喜你們再度交出亮眼的成績。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thanks, Bob. Appreciate it.
謝謝你,Bob。感謝。
Bob Drbul - Analyst
Bob Drbul - Analyst
You got it. I guess the biggest question that I would love to just start with is when you look at new customer growth, returning customer growth, can you just talk us through what you think is working so well right now with the customer situation?
不客氣。我想我最想先問的核心問題是:當你們看新客成長、回流客成長時,能否帶我們梳理一下,你們認為目前在客戶端到底是哪些因素運作得特別好?
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Sure. I think it goes back to our two north stars, which is product and marketing. We have continued to deliver the best product that meets every need of a healthcare professional. And we're doing that head to toe across our layering system. We've continued to make steady improvements on our fit, on our function, bringing comfort, durability, and style to our community.
當然。我認為這要回到我們的兩個北極星,也就是產品與行銷。我們持續提供最好的產品,滿足每一位醫療專業人士的各種需求。而且我們是透過分層穿搭系統,從頭到腳全面做到這一點。我們也持續在版型與機能上穩步改進,為社群帶來舒適度、耐用性與風格。
And I think on the second piece, which I know you know, Bob, is around marketing. We continue to roll out incredible campaigns that are really resonating and going viral regularly within our community. And you've seen that throughout the year with our Never Change campaign this year. So I think that's driving new customers to the brand.
第二個面向,我想你也很清楚,Bob,就是行銷。我們持續推出非常出色的行銷活動,在社群中引起強烈共鳴,並且經常形成病毒式擴散。你今年也看到我們的 Never Change 活動一路貫穿全年。所以我認為這正在為品牌帶來新客。
I think the beautiful thing about our business is that so much is still driven by word of mouth. Every FIGS customer is a walking billboard acquiring that next customer for us. And that's truly a unique dynamic given the densely populated environments that healthcare professionals work in.
我認為我們業務最美妙的一點是,仍有很大一部分是由口碑所驅動。每一位 FIGS 客戶都是一個行走的廣告看板,替我們帶來下一位客戶。考量到醫療專業人士工作環境的人口密度很高,這確實是一種非常獨特的動態。
And then in terms of the returning customer piece, this is a replenishment-driven industry. Healthcare professionals need their uniforms to go to work and do their jobs. And they're coming back over and over again for their Catarina top and Isabel wide-leg pants, right? They're coming back for their under scrubs and their scrub jackets and their compression socks and kind of all of these different pieces and different parts of their uniform that they need to go and do their job.
至於回流客的部分,這是一個以補貨為驅動的產業。醫療專業人士需要制服去上班並完成工作。他們會一再回來購買 Catarina 上衣和 Isabel 寬褲,對吧?他們也會回來買內搭刷手服、刷手外套、壓縮襪,以及他們為了工作所需的制服中各種不同單品與部件。
So it's been exciting to see the results for the quarter, but we really do feel like we're just getting started. And so more to say, but definitely excited by what we're seeing in the business and what we're going to continue to execute on.
所以看到本季的成果令人振奮,但我們確實覺得這才剛開始。後續還有更多可以分享,但我們對目前在業務上看到的表現,以及接下來將持續推進的執行重點,都感到非常興奮。
Operator
Operator
Brian Nagel, Oppenheimer.
Oppenheimer 的 Brian Nagel。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
Hi. Good afternoon. I too would like to add my congratulations on a spectacular quarter here. Congrats.
嗨。下午好。我也想加入恭喜,這一季表現非常出色。恭喜。
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thanks, Brian.
謝謝你,Brian。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
So I just want to follow up maybe a bit on Bob Drbul's question, but we look at that, the customer growth, really the overall sales here. In the past, I think you talked about lapsed customers, and maybe that being a point of weakness. It seems like it's a point of strength now.
我想延續一下 Bob Drbul 的問題,從客戶成長、以及整體銷售來看。過去我記得你們談過流失客戶(lapsed customers),也許那曾是一個相對弱點。但現在看起來反而成為一個強項。
So what do you see with that customer base? Those who had maybe shopped at FIGS before, went away, and are they coming back now? Is that becoming an incremental significant driver?
那你們怎麼看這一群客戶?那些可能以前在 FIGS 買過、後來離開的人,他們現在有回來嗎?這是否正在成為一個額外且顯著的增量驅動因素?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
We're really driving the customer growth across several components. So customer growth is being driven from new customers. It's being driven by those lapsed customers that are coming back and also through just the frequency of our returning customers. And so all three of those have really been working for us now for several quarters.
我們的客戶成長其實是由幾個面向共同推動。客戶成長來自新客。也來自回流的流失客戶,以及回購客戶的購買頻率提升。因此這三個面向在過去幾個季度都確實對我們發揮了作用。
When we look at those lapsed customers, they are coming back at a good clip. That has been pretty consistent for us. And we feel like we are providing the right product assortment, the right opportunity for them to continue to come back and be engaged in the brand. And so we believe that the growth going forward will continue to come across all of those components.
當我們看流失客戶時,他們正以不錯的速度回流。這對我們而言一直相當一致。我們也覺得我們提供了合適的產品組合與合適的機會,讓他們能持續回來並與品牌保持互動。因此我們相信,未來的成長仍會持續來自上述所有面向。
Brian Nagel - Analyst
Brian Nagel - Analyst
That's helpful, Sarah. My follow-up question just with regard to the tariff refund. A lot of consumer companies now are starting to discuss this topic, but clearly a boost here. We saw at least in the Gap results. I guess the question I want to ask is strategically, receiving these refunds, does it change how you think about doing business over the next -- in the coming quarters?
這很有幫助,Sarah。我接著想問關於關稅退稅(tariff refund)。現在很多消費品公司都開始討論這個議題,而這裡顯然帶來了提振。我們至少在 Gap 的財報結果中也看到了。我想問的是,從策略角度來看,收到這些退稅後,會改變你們對接下來幾個季度經營方式的思考嗎?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Yeah. So we did get back $20.5 million. And we are in a very significant cash position. We're not earmarking it for anything specific. What we do every day is about improving the lives of healthcare workers, finding solutions to their problems. So we are going to continue to do that as we have been doing, which is investing back into our business to fuel our efforts towards that mandate.
會的。我們確實收回了 2,050 萬美元。而且我們目前的現金部位非常充裕。我們沒有把這筆錢特別劃撥給任何特定用途。我們每天所做的,都是在改善醫療工作者的生活、為他們的問題找到解決方案。因此我們會一如既往地持續這麼做,也就是把資金再投回業務,以推動我們朝這個使命前進。
And we're also going to continue to deliver returns for our shareholders. You would have seen that with us buying back. So I don't think for us it changes anything. It just helps continue to deploy that cash in a really efficient way to drive future growth.
同時我們也會持續為股東創造回報。你們也看到我們進行庫藏股買回。所以我不認為這對我們而言會改變任何事情。它只是幫助我們能以非常有效率的方式運用這筆現金,來推動未來成長。
Operator
Operator
Brooke Roach, Goldman Sachs.
Goldman Sachs 的 Brooke Roach。
Brooke Roach - Analyst
Brooke Roach - Analyst
Good afternoon, and thank you for taking our question. Trina, I'm curious if you can talk a little bit more about the strategic expansion of your business as you look to do this expansion into V Coterie and jewelry. What does this mean for your category and your TAM overall as you look to build upon all aspects of wardrobing the healthcare professional?
下午好,謝謝讓我們提問。Trina,我想請你多談一些你們業務的策略性擴張:當你們擴展到 V Coterie 與珠寶品類時,這對你們的品類布局與整體 TAM(總可服務市場)意味著什麼?尤其是當你們希望在「為醫療專業人士打造完整衣櫥」的各個面向持續深化時。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thank you so much, Brooke, for the question. We couldn't be more excited about the acquisition of V Coterie. V Coterie was founded by an incredible entrepreneur named Lynna, who now is a part of FIGS. She's our head of pins, charms, and jewelry, and she's somebody that we've known for quite some time. Heather and I have known Lynna for about, I would say, over seven years. She actually was a FIGS ambassador, and also has built this incredible company.
Brooke,非常感謝你的提問。我們對收購 V Coterie 感到無比興奮。V Coterie 由一位非常出色的創業家 Lynna 創立,而她現在也加入了 FIGS。她是我們胸針、吊飾與珠寶的負責人;我們認識她已經有一段時間。Heather 和我認識 Lynna 大概,我會說,超過七年了。她其實曾是 FIGS 的品牌大使,也打造了這家非常了不起的公司。
And it -- to your point, it's really about helping healthcare professionals personalize their uniforms, and it tells something about who they are and what they do. And also, charms and jewelry and pins, it's a really personal thing, and it creates this very deep emotional connection between us and our community. And we're really looking to help let healthcare professionals celebrate milestones like graduating nursing school, earning certifications, working in an ICU. And so this is a really exciting thing that's going to help us build even more emotional loyalty with our community.
而且——如你所說——這真的在於幫助醫療專業人士個人化他們的制服,展現他們是誰、以及他們做什麼。另外,吊飾、珠寶與胸針是非常個人的物件,能在我們與社群之間建立非常深的情感連結。我們也希望協助醫療專業人士慶祝里程碑,例如護理學校畢業、取得證照、在加護病房(ICU)工作等。因此這是一件非常令人興奮的事,將幫助我們與社群建立更強的情感忠誠度。
And then to your point, I've always said that lazy companies sell into TAM, and innovative companies create TAM, and this is a TAM creation opportunity. We are inventing TAM, where this wasn't really part of the industry, right? And so having these jewelry and charms and pins, this is a massive industry that wasn't part of our industry.
然後回到你剛剛的觀點,我一直都說,懶惰的公司是把產品賣進TAM(可服務總市場),而創新的公司是創造TAM,而這就是一個創造TAM的機會。我們正在發明TAM,因為這以前其實不算是這個產業的一部分,對吧?所以加入這些珠寶、吊飾和胸針,這是一個龐大的產業,但過去並不屬於我們的產業。
And so building that in and making it fun and cool has been really exciting. Even in the first month, we're seeing such a strong response. We've sold out of a number of key styles across our assortment already. We're moving fast to get that back into stock. And so I would say overall, healthcare is hard, and as you know, Brooke, we bring the fun, which is just so important, and that's what we're going to continue to do as we continue to drive this connection with our community.
因此把它建起來,並讓它變得有趣又很酷,真的非常令人興奮。即使在第一個月,我們就看到非常強勁的回應。我們的產品組合中有好幾個關鍵款式已經售罄。我們正在加快速度把這些商品補回庫存。所以我會說整體而言,醫療保健很難,而如你所知,Brooke,我們帶來樂趣,這非常重要,而這也是我們在持續深化與社群連結的同時,會繼續做下去的事。
Brooke Roach - Analyst
Brooke Roach - Analyst
And Sarah, maybe just a follow-up for you. With adjusted EBITDA margins now guided at about 15%, do you think that this is a new base from which you can grow as you move into 2027, especially as you cycle some of these tariff refunds and work through some elevated raw material and oil costs?
Sarah,我想再追問一下。目前調整後EBITDA利潤率指引約為15%,你是否認為這會成為一個新的基礎,讓你們在邁向2027年時可以在此之上成長,特別是當你們逐步消化部分關稅退稅的比較基期,以及處理偏高的原物料與油價成本?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Yeah. So I would say, just to ground in that 15%, it does include the benefit of tariffs that were previously expensed in Q1 and Q2. And so that is a benefit that needs to be considered.
是的。我會說,先把15%這個數字講清楚,它包含了先前在第一季與第二季已費用化的關稅所帶來的利益。因此這是一項需要納入考量的利多。
I would say, offsetting that, we do have some additional air freight that we're bringing in. And I think it is a fairly clean base for us to continue to build off of into the upcoming years. So many different puts and takes, but that 15% does represent how we would be reporting our results for any future years as well.
我會說,與此相抵,我們也有一些額外的空運費用正在導入。而我認為,這對我們來說是一個相當乾淨的基礎,可以在未來幾年持續在此之上建構。有很多不同的增減因素,但這個15%確實代表了我們在未來年度也會用來呈報業績的方式。
Operator
Operator
Matt Koranda, ROTH Capital.
ROTH Capital 的 Matt Koranda。
Matthew Koranda - Analyst
Matthew Koranda - Analyst
Great job. I guess I'll ask one on AOVs. They really took a step up in the second quarter. Just wanted to see if you could maybe unpack some of the drivers there, in terms of pricing. Are consumers building bigger baskets, or are we getting a better mix around the outerwear assortment and some of the higher ASP items there?
表現很棒。我想問一個關於AOV(平均訂單金額) 的問題。第二季AOV確實明顯上升。想請你們拆解一下背後的一些驅動因素,尤其是定價方面。是消費者在建立更大的購物籃,還是外套品類的組合更好、以及一些較高ASP(平均售價)商品的占比提高?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Hi, Matt. Our AOV did increase by 9% in the quarter, consistent with the growth that we saw in Q1. A portion of that is really being driven by the pricing that we took in Q1. In addition, we're seeing the added benefit of lower discounts and improved returns. So that's really been great to see as well.
嗨,Matt。我們本季AOV成長了9%,與第一季看到的成長一致。其中一部分確實是由我們在第一季採取的定價所驅動。此外,我們也看到折扣降低與退貨改善所帶來的額外好處。這點也很高興看到。
And so yeah, we're happy with how that's trending. It isn't necessarily coming through UPT at this point, but we did expect that just given the higher AURs with pricing. So overall, those expectations are still beyond what we had originally thought when we had taken pricing, and really happy that there's other factors, as I mentioned, outside of pricing that are really driving that higher quality growth within our AOV.
所以是的,我們對這個趨勢感到滿意。目前它不一定是透過UPT(每筆交易件數)反映出來,但考量到因定價而帶來較高的AUR(平均單價),我們原本就預期會是這樣。整體而言,這些表現仍優於我們當初調價時的原先預期,而且也很高興如我提到的,除了定價之外,還有其他因素在推動AOV更高品質的成長。
Matthew Koranda - Analyst
Matthew Koranda - Analyst
Okay, helpful. Just going forward, I guess, what are you thinking in terms of what's embedded in the sales growth outlook from a active customer standpoint? I guess why I'm asking is engagement trends have just been very strong for the last couple of quarters, and I would assume you kind of pull those forward, but how should we think about, I guess, higher engagement with existing customers versus new customers that are driving the growth for the remainder of the year?
好的,很有幫助。接下來我想問,在銷售成長展望中,關於活躍客戶(active customer)面向,你們內含了哪些假設?我之所以這樣問,是因為過去幾季互動/參與度(engagement)趨勢都非常強,我猜你們可能把部分需求提前拉動了,但我們應該如何看待今年剩餘時間的成長動能:是既有客戶更高的互動帶動,還是新客戶帶動?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sure. Yeah. So I mean, as I said before, the growth in total revenue is coming from growth in our active customers, growth in our orders per customer, and growth in our net AOV. We would expect that active customer growth will continue to be at a strong rate for the rest of the year. We also think that AOV will continue, because again, a lot of that is really from pricing. So that will continue for the rest of the year until it annualizes in Q1 of 2027.
當然。是的。如我之前所說,總營收的成長來自於活躍客戶成長、每位客戶的訂單數成長,以及淨AOV成長。我們預期活躍客戶成長在今年剩餘時間仍會維持強勁的速度。我們也認為AOV會持續,因為其中很大一部分確實來自定價。因此這會延續到今年剩餘時間,直到在2027年第一季滿一年(年化)為止。
And then I think it's the orders per customer that we've seen really good frequency come. We're not planning for that same degree of frequency growth, but that could be an opportunity if customers can continue to engage in the way that they have been engaging with us.
接著我認為是每位客戶的訂單數,我們看到頻率表現非常好。我們並沒有把同樣幅度的頻率成長納入規劃,但如果客戶能持續以目前的方式與我們互動,這可能會是一個上行機會。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
I'll just add, I think that, days between purchases is coming down, right? So people are coming back to us more, because of our products, because of our brands, and then also the normalization of the industry, right? Where people need their uniforms, our healthcare community needs their uniforms over and over again. So we're seeing real success across the board, across new, across repeat, across AOV. And it's really not one thing driving the success.
我再補充一下,我認為購買間隔天數正在縮短,對吧?所以大家更常回來找我們,因為我們的產品、因為我們的品牌,另外也因為產業正在回歸常態,對吧?人們需要他們的制服,我們的醫療社群一次又一次需要他們的制服。所以我們在各方面都看到真正的成功:新客、回購、AOV。而且成功並不是由單一因素所驅動。
Operator
Operator
Rick Patel, Raymond James.
Raymond James 的 Rick Patel。
Rick Patel - Analyst
Rick Patel - Analyst
Hey, thank you. Good afternoon, guys, and congrats on the strong results. I was hoping you could provide additional color around increasing frequency. So has the primary driver been customers coming back for a core product, like core scrubs, or are they buying into the adjacent categories?
嗨,謝謝。各位下午好,也恭喜你們交出強勁的成績。我希望你們能就頻率提升提供更多細節。所以主要驅動因素是客戶回來購買核心產品(例如核心刷手服),還是他們也在購買相鄰品類?
Given your offerings are expanding with new scrub fabrications and a widening non-scrub assortment, I'd love to better understand what the primary driver of frequency is and just your expectations going forward, in terms of where you're most optimistic.
考量到你們的產品供給正在擴張,包含新的刷手服面料,以及非刷手服品類的擴大,我很想更了解頻率的主要驅動因素是什麼,以及你們對未來的預期:在哪些方面你們最樂觀?
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Yeah, sure. So I think, the repeat dynamics is what makes this industry so attractive, and I think what we've done is not just given the healthcare community what they need but also what they want. And so that's really a big driver of the replenishment-driven dynamics of what we do.
好的,當然。我認為,重複購買的動態是讓這個產業如此有吸引力的原因之一,而我們所做的不只是提供醫療社群「需要」的東西,也提供他們「想要」的東西。因此,這確實是我們所做之事中,以補貨為驅動的動態的一個重要推手。
Coming out of the COVID overhang that we've discussed, that's only accelerated where frequency has accelerated. And you're seeing that in our Scrubwear, up 27% for the quarter. You're also seeing it in non-scrubwear, up 40% in the quarter.
從我們討論過的COVID後遺症走出來之後,這只會讓頻率加速、進一步提升。你可以在我們的Scrubwear(刷手服)看到這點,本季成長27%。你也可以在非刷手服看到,本季成長40%。
And so if you think about the trajectory or the journey of a healthcare professional, they kind of come in on the core scrubs, and then they maybe are getting an under scrub, and then they're replenishing their scrub wear again. They're trying out a limited-edition style drop, and then they're coming back and buying an outerwear piece, for instance. And then maybe they're coming back and getting their favorite Catarina top and Isabel pant in a new color or two new colors, based on the latest drop.
所以如果你去想一位醫療專業人士的軌跡或旅程,他們通常先從核心刷手服開始,接著可能會買一件內搭刷手服(under scrub),然後又再補貨刷手服。他們會嘗試限量版的款式上新,然後例如再回來買一件外套類單品。接著也許他們會再回來,買他們最喜歡的Catarina上衣和Isabel褲子,換成一個新顏色或兩個新顏色,取決於最新的上新。
And so as you come back more to the brand, and after your second, third, fourth, fifth purchase, you actually end up buying even more over time and buying more non-scrub wear over time. And so this is what's so phenomenal about our business. This is the beauty of FIGS, is that we're not paying for people to come back. And as they come back to us more, they get more and more loyal.
因此,當你更常回到這個品牌,在第二次、第三次、第四次、第五次購買之後,你其實會隨著時間買得更多,也會隨著時間購買更多非刷手服品類。這就是我們業務如此驚人的地方。這就是FIGS的美妙之處:我們不需要付費讓人們回來。而當他們更常回到我們這裡,他們就會變得越來越忠誠。
And so that's -- and it's our job to continue to drive that and help them be more and more engaged with the brand. We are maniacally obsessed with healthcare professionals, and they are just as obsessed with us, and that -- and we're going to continue to have that dialogue, share their stories, show them new products, drive engagement, and convert them to being a lifelong FIGS lover.
所以這就是——而我們的工作就是持續推動這件事,並幫助他們與品牌建立越來越深的互動連結。我們對醫療專業人士極度投入,而他們也同樣對我們著迷;因此——我們會持續進行這樣的對話,分享他們的故事,向他們展示新產品,推動互動,並讓他們轉化為終身的 FIGS 愛用者。
Rick Patel - Analyst
Rick Patel - Analyst
Can you also talk about your promotional strategy in the back half? Given the strong demand you're seeing on business as usual base, do you see room to pull back on discounts? Or do you think last year's calendar is a good proxy for what to expect this year?
你也可以談談你們在下半年促銷策略嗎?在你們看到日常(business as usual)基礎需求強勁的情況下,你們是否有空間收斂折扣?或者你認為去年的行事曆可以作為今年預期的良好參考?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
We're always monitoring that. We're continuing to see the outperformance in our business as usual days, which does give us the flexibility to pull back on promo if it makes sense. I think for now, our plan reflects a similar cadence to last year. And as I said, we're nimble, we're agile, we're continuing to monitor the consumer and what levers we need to pull.
我們一直都在監控。我們持續看到在日常營運日(business as usual days)的表現優於預期,這確實讓我們在合理的情況下有彈性降低促銷力度。我想目前我們的計畫反映的是與去年相近的節奏。而且如我所說,我們反應很快、很靈活,會持續觀察消費者以及我們需要動用哪些槓桿。
But for now, we will plan according to the promos that we did in 2H last year. That includes our, back to school event that is happening right now. And we always have had an exciting Black Friday, Cyber Monday. So we'll continue with those standard promos.
但就目前而言,我們會依照去年下半年所做的促銷來規劃。其中包括我們正在進行的返校季活動。而且我們一向都有精彩的黑色星期五、網路星期一。所以我們會延續這些標準促銷。
Operator
Operator
Dana Telsey, Telsey Advisory Group.
Dana Telsey,Telsey Advisory Group。
Dana Telsey - Analyst
Dana Telsey - Analyst
Hi. Congratulations, everyone, on the terrific results. So nice to see. Trina, as you think about the activation and the engagement, whether it's the Spider-Man movie or I think the Emmys talk slot you had last year, how do you think about the go forward? Are there new activations coming? How does it relate to product?
嗨。恭喜各位取得非常出色的成果。看到這樣的表現真的很棒。Trina,當你思考啟動活動與互動(不論是《蜘蛛人》電影,或是我記得你們去年在艾美獎的談話時段曝光),你如何看待未來的方向?接下來會有新的啟動活動嗎?它與產品之間的關聯是什麼?
On your website, I see some of the accessories and some of the jewelry on the website also. And should we see even more of this non-scrub wear going forward? And how does it impact the margins?
在你們網站上,我也看到一些配件以及一些珠寶飾品。未來我們是否會看到更多這類非手術服(non-scrub)品類?它對毛利率有什麼影響?
And just lastly, Sarah, on Jordan and what's happening with getting product and freight expenses, how do you think of the arrival of product? Is there another region that replaces Jordan? Or where does that fit into the receipt of goods? Thank you.
最後,Sarah,關於約旦以及目前在取得產品與運費成本方面的情況,你如何看待產品到貨的節奏?是否會有其他地區取代約旦?或者它在收貨(receipt of goods)流程中扮演什麼角色?謝謝。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thank you, Dana. So yeah, it's been incredible to see just a lot of these collaborations and activations really resonate with our community. Really see that with our continued collaboration with Star Wars. And then we had a newer collaboration with Owala. That crushed. I think we sold out in, I don't know, less than one day.
謝謝你,Dana。所以是的,看到這麼多合作與啟動活動真正引起我們社群共鳴,真的很不可思議。我們與《星際大戰》的持續合作就很能看出這點。然後我們也與 Owala 做了較新的合作。那個表現非常驚人。我想我們在——我不知道——不到一天就賣光了。
And then Spider-Man, which -- I mean it's the number one Marvel franchise, which I wasn't even aware of. It's so killer. And it definitely exceeded even my expectations of what that would have done.
然後是蜘蛛人——我的意思是,它是漫威第一大系列,我之前甚至不知道。真的太強了。而且它的表現確實超出我對它可能帶來成效的預期。
So we always have new ideas. We have the best team. We have this world-class team that's always looking around and seeing what really makes sense for our brand, what really aligns with our community, and what's going to get people super excited.
所以我們總是有新點子。我們有最棒的團隊。我們有一支世界級團隊,總是在觀察並判斷什麼最適合我們的品牌、什麼最符合我們的社群,以及什麼能讓大家非常興奮。
And V Coterie, to your point, is another excellent example of listening to our community and giving them what they want and delivering beyond their expectations, and once again, bringing the fun. And we just have the best creative team that's always thinking outside the box. And so really excited about what's to come in the second half of the year, what's to come in '27, '28.
而 V Coterie,如你所說,是另一個很好的例子:傾聽我們的社群、給他們想要的,並且交付超出他們期待的成果,再一次把樂趣帶回來。我們也有最棒的創意團隊,總是在跳脫框架思考。所以我們非常期待今年下半年會推出的內容,以及 '27、'28 年會推出的內容。
We never run out of ideas. But I'll pass it over to Sarah to handle the other questions.
我們的點子永遠不會用完。不過我把其他問題交給 Sarah 來回答。
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Yeah. So non-scrubwear does carry a lower margin. Right now non-scrubwear is still under 20% of our business, so we are able to absorb that. We have shared that as we think about margins longer term, our profit expansion likely won't come from gross margins, just given some of this mix shift that's happening. But we see the opportunity to more than offset that through the opportunities that we see with SG&A to continue to expand that profit margin in the years to come.
好的。所以非手術服(non-scrubwear)的毛利率確實較低。目前非手術服仍不到我們業務的 20%,因此我們能夠吸收這個影響。我們也分享過,從長期來看,考量到正在發生的產品組合轉移,我們的獲利擴張可能不會主要來自毛利率。但我們看到在 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面仍有機會,足以抵銷甚至超過這個影響,並在未來幾年持續擴大利潤率。
Non-Scrubwear is a great way for us to continue providing that full wardrobe for the healthcare professional. So we like what it does for engaging with that customer, continuing to drive that top line and really helping to fortify our position. And so we can manage the whole economic profile in the out years.
非手術服(Non-Scrubwear)是我們持續為醫療專業人士提供完整衣櫥的一個很好的方式。所以我們喜歡它在提升客戶互動、持續推動營收成長,以及真正強化我們市場地位方面所帶來的效果。因此我們也能在未來幾年管理好整體的經濟模型。
Operator
Operator
Adrienne Yih, Barclays.
Adrienne Yih,Barclays。
Adrienne Yih - Analyst
Adrienne Yih - Analyst
Hey, good afternoon. I'll add my congratulations. It's really nice to see kind of the acceleration and the inflection. On that topic, this is three consecutive quarters north of 20%, 25% revenue growth. You've got the healthcare professional tailwind, you've got the active customer growth, you've got the RevPAC kind of growing double digits.
嗨,午安。我也要表示恭喜。看到這種加速與拐點真的很令人欣慰。就這個主題而言,這已經是連續三個季度超過 20%、25% 的營收成長。你們有醫療專業人士的順風、有活躍客戶成長、RevPAC 也呈現雙位數成長。
Are we at -- or should I say -- maybe I'll ask it differently. Why should we not think that this is a new level of sort of double-digit top-line growth? And then can you speak to some of the marketing that you've done or did in the past to heavy up in the fourth quarter and Q1?
我們是否已經到——或者我換個方式問。為什麼我們不應該認為這是一個新的、某種程度上雙位數營收成長的新水準?另外,你能談談你們在過去做過、或曾在第四季與第一季加大投入的行銷嗎?
What type of marketing is that? Is it brand awareness? And are we seeing some of the halo effect, the latent effect of that kind of flowing through and really starting to resonate? Thanks.
那是什麼類型的行銷?是品牌知名度嗎?我們是否正在看到一些光環效應、滯後效應開始顯現並真正產生共鳴?謝謝。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Yeah. On the marketing front, I think, we're really focusing on brand awareness and getting more of this community to know about us, because once you know about FIGS, you love FIGS. So I think that's a really interesting dynamic, right? We have 3.1 million active customers. There's 140 million healthcare professionals around the world, and so we have a relatively low market share overall.
是的。在行銷方面,我想我們真的聚焦在品牌知名度,讓更多這個社群的人認識我們,因為一旦你認識 FIGS,你就會愛上 FIGS。所以我覺得這是一個很有趣的動態,對吧?我們有 310 萬名活躍客戶。全球有 1.4 億名醫療專業人士,因此我們整體市占率仍相對偏低。
And so we're really focusing on those top-of-funnel campaigns. That's what you've seen, I would say, over the last few years now, in getting more and more people to know about us and love us. We bring them from awareness to consideration, to conversion. And so we're going to continue to do that.
因此我們非常聚焦在漏斗上端(top-of-funnel)的行銷活動。我會說,這就是你在過去幾年看到的:讓越來越多人認識我們並喜歡我們。我們把他們從認知帶到考慮,再到轉換。所以我們會持續這麼做。
Sarah, do you want to take that first part?
Sarah,你要不要先回答前半段?
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Certainly. We haven't given an outlook for 2027, but we are obviously coming out of Q4 with a 10% exit rate here. So throughout the year, we've continued to see like really strong metrics broad-based across all of our drivers. That continues to give us quite a bit of conviction that there's still plenty of growth ahead of us, and that we have the strategy and the team to continue to deliver on that.
當然。我們尚未提供 2027 年的展望,但顯然我們在第四季結束時的退出成長率(exit rate)是 10%。因此在整個年度中,我們持續看到各項驅動因素的指標都非常強勁且相當全面。這也讓我們對未來仍有大量成長空間、以及我們具備策略與團隊能持續交付成果,抱持相當高的信心。
We did 16% growth in 2025. We're now guiding to 20% growth in 2026. So seeing momentum continue ahead of us with everything that we've been building this year. More opportunities for our growth drivers to contribute to a higher portion of that growth in 2027 and beyond.
我們在 2025 年實現了 16% 的成長。我們現在指引 2026 年成長 20%。因此,我們看到今年所打造的一切正帶動動能持續向前。在 2027 年及之後,我們的成長驅動因素將有更多機會貢獻更高比例的成長。
Adrienne Yih - Analyst
Adrienne Yih - Analyst
Great. And then for -- can you actually give a comparative metric on the brand awareness that you've built maybe today versus a year ago? And then Trina, this is sort of a rank order question for you. So as you think about the next three to five years, there's sort of comp growth, right, based on those 3.1 active customers that you do have.
很好。接著,關於——你能否提供一個比較指標,說明你們目前建立的品牌知名度相較於一年前的情況?然後 Trina,這題算是請你做排序。所以當你思考未來三到五年時,會有同店成長(comp growth),對吧,基於你們現有的 310 萬活躍客戶。
But there's so many different vectors of non-comp growth, International, non-scrubwear, Teams, Retail Store rollout. Can you sort of rank order where you think the kind of near-term to longer-term drivers of that additional layer of growth could be? Thanks.
但非同店成長(non-comp growth)有很多不同向量:國際、非手術服(non-scrubwear)、Teams、零售門市展店。你能否大致排序一下,你認為從短期到中長期,推動這額外一層成長的驅動因素可能會是哪些?謝謝。
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
So in terms of our brand awareness, yeah, we've seen several point improvements year to date in all metrics, both in terms of our unaided awareness, our awareness, our consideration, preference. And we attribute a lot of that to the amazing work that the brand team is really doing to share about our brand, and really have amazing storytelling that really connects with our healthcare professionals.
就品牌知名度而言,是的,我們今年迄今在所有指標上都提升了好幾個百分點,包括無提示知名度(unaided awareness)、知名度(awareness)、考慮度(consideration)、偏好度(preference)。我們把其中很大一部分歸功於品牌團隊所做的出色工作,持續傳遞我們的品牌,並透過非常精彩的敘事,與我們的醫療專業人士建立連結。
So really pleased with those trends. The levels that we're at, we think there's definitely opportunity to continue to increase all of those. And we've got the right strategy to continue to go after that.
所以我們對這些趨勢非常滿意。以我們目前的水準來看,我們認為這些指標仍然有很大的提升空間。而且我們也有正確的策略持續推進。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
And then as it relates to the next three to five years, and I guess what I'm most excited about, it's so hard to rank all my babies, but if I had to, I would say the biggest driver, and you're seeing it in the numbers, is International. Right? It grew 67% in the quarter. We're just seeing such incredible opportunity from all of these markets.
至於未來三到五年,以及我最興奮的部分——要把我所有的「寶貝」排序真的很難,但如果一定要排,我會說最大的驅動因素,而且你們也從數字上看得到,就是國際市場。對吧?本季成長了 67%。我們在這些市場看到非常驚人的機會。
But to see Mexico perform -- as it's performing, to see the EU, to see LATAM, to see a resurgence in Canada, Australia, I mean it's just super exciting. And so we're really building for the long run, internationally, just the way we did in the US, and it's working.
看到墨西哥的表現——以目前的表現來看,看到歐盟,看到拉丁美洲(LATAM),看到加拿大的復甦,還有澳洲,我的意思是,真的非常令人振奮。因此我們正在以長期為目標在國際市場布局,就像我們當初在美國做的一樣,而且正在奏效。
If I were to then say, I really am excited about our hubs. We only have five stores. I mean think about some of the largest brands that were at our scale, the Nikes and the Lululemons of the world. And I never like to compare ourselves to anybody, but at our scale, and doing what we're doing, essentially almost all digitally, with only five stores, is unprecedented.
如果接著要說,我也對我們的據點(hubs)非常興奮。我們目前只有五家門市。想想一些在我們這個規模的最大品牌,像 Nike、Lululemon 這些。我從來不喜歡把自己和任何人比較,但以我們的規模、以及我們正在做的事情來看,基本上幾乎全數位化、只有五家門市,這是前所未有的。
And so we just have so much opportunity. We are just getting started. We just talked about the four that are coming in the back half of this year. I mean that's super exciting.
所以我們有非常多的機會。我們才剛開始。我們剛才也提到今年下半年會再開四家。我的意思是,這真的非常令人興奮。
And so -- and they're performing. They're performing better than our expectations. And we've learned so much, and now we're going to step on the gas.
而且——它們的表現很好。表現超出我們的預期。我們也學到了很多,現在我們要加速推進。
And then finally, Teams. To see these large institutions, like Bupa, like European Wax Center, coming to FIGS and saying, we're going to spend hundreds of thousands, millions of dollars with you all to outfit our Teams and professionalize and standardize our workforce. That's really exciting too. So if I had to rank, that's how I'd rank. But all early stages, all nascent in terms of what these will be for our business, and all super exciting when we think about the future.
最後是 Teams。看到像 Bupa、像 European Wax Center 這樣的大型機構來到 FIGS,並表示他們將在你們這裡花費數十萬、數百萬美元,為他們的團隊配備制服,讓他們的勞動力更專業化並標準化,這也非常令人振奮。這也真的很令人興奮。所以如果要我排序,我會這樣排。但這些都還在早期階段,就它們未來對我們業務的意義而言都仍屬萌芽期;而當我們展望未來時,這些都非常令人期待。
Operator
Operator
Ashley Owens, KeyBanc Capital Markets.
Ashley Owens,KeyBanc Capital Markets。
Ashley Owens - Equity Analyst
Ashley Owens - Equity Analyst
Great. Thanks so much, and I'll add my congrats as well here. Maybe just to start digging in on Jordan, because that's been a big source of production for you guys in the past, so just trying to size a few things here. I guess first, how many weeks or months of the Jordan-sourced core product do you already have sitting in the US distribution center?
很好。非常感謝,我也在此表示祝賀。也許先從約旦(Jordan)談起,因為過去那一直是你們很重要的生產來源,所以我想釐清幾件事。首先,你們目前在美國配送中心已經備有多少週或多少個月、由約旦供應的核心產品?
And then second, what's the realistic timeline to fully re-source some of that volume to other countries such as Vietnam? And how confident are you that you can keep those core styles in stock to support some of these strong demand trends that you have been seeing?
第二,把其中一部分產能完全重新轉移到越南等其他國家的實際時間表是什麼?你們對於能維持這些核心款式的庫存、以支撐你們目前看到的強勁需求趨勢,有多大信心?
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Sure. So -- sorry, can you just ask the question one more time? It cut out for a sec.
好的。所以——抱歉,你可以再把問題問一次嗎?剛剛訊號中斷了一下。
Ashley Owens - Equity Analyst
Ashley Owens - Equity Analyst
Oh, yeah, sorry. First, how many weeks or months of the Jordan Source core product are in the US? And then second, timeline to fully resource that volume and confidence in the -- that you can keep the core styles in stock to support the demand that you've been seeing.
喔,好的,抱歉。第一,美國目前有多少週或多少個月的約旦來源核心產品?第二,將那部分產能完全重新轉移的時間表,以及你們對於能維持核心款式有貨、以支撐你們所看到需求的信心程度。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Yeah. No, I think it's a great question. And I think the challenge that we faced on this isn't new to us. Through COVID and the disruption in the Middle East, we've faced a wide range of challenges. And what you're referring to really is the strength and flexibility of the supply chain that we've built over the past 14 years that has allowed us to thrive regardless.
是的。不,我覺得這是個很好的問題。而且我認為我們在這件事上面臨的挑戰,對我們來說並不新。在 COVID 期間以及中東地區的動盪中,我們面對過各式各樣的挑戰。你所提到的,其實正是我們在過去 14 年建立起來的供應鏈韌性與彈性,使我們無論如何都能持續成長。
So in terms of mitigation, right, ensuring that our core styles are in stock, we've really worked cross-functionally and adapted to mitigate the disruption from this WRO. This includes leveraging capacity with many of our other strong partners that we have, that we are expediting their production to meet our needs. We're in a really strong position to manage this because we were already in the process of de-risking certain products and launches given the Middle East conflict, which you saw in the changes that we disclosed last quarter.
所以就緩解措施而言,也就是確保我們的核心款式有貨,我們確實跨部門合作並做出調整,以降低這項 WRO 所造成的干擾。這包括運用我們其他多家強力合作夥伴的產能,並加速他們的生產以滿足我們的需求。我們在管理這件事上處於非常有利的位置,因為基於中東衝突,我們原本就已在對某些產品與上市計畫進行去風險(de-risking),你們也在我們上季披露的變更中看到了。
So I'll say that we're in a good position, and we've mitigated the vast majority of the challenge. And so -- and just a reminder, I think I've talked about this, but we really are a supplier's dream. We have this really high volume, low SKU count business. We have a replenishment-driven business that allows us to really be a great partner to our manufacturers.
所以我會說我們處於不錯的位置,而且已經緩解了絕大多數的挑戰。另外提醒一下,我想我之前也談過:我們對供應商而言真的是夢幻客戶。我們的業務具備高出貨量、低 SKU 數的特性。我們是以補貨(replenishment)驅動的業務,讓我們能成為製造商非常好的合作夥伴。
And so that's paying off now, right? Where we are able to be nimble. We are able to move and get the capacity we need to meet the needs of our community.
所以現在這些特性正在發揮效果,對吧?我們能夠很靈活。我們能夠調度並取得所需產能,以滿足我們社群的需求。
And I'll just say, because this is really important, even with this, we're still raising our top and bottom line outlook. We're not just passing through our Q2 results, we're layering even more increased expectations beyond that. And to be clear, even -- we would be in an even better position if it wasn't for this challenge. But we're highly confident in executing to both a second-half and full-year plan that is above what we communicated three months ago.
我還要補充一點,因為這非常重要:即便在這樣的情況下,我們仍在上調營收與獲利展望。我們不只是把第二季的結果照單全收,我們還在此基礎上再疊加更高的預期。而且要說清楚,即便——如果沒有這個挑戰,我們的狀況會更好。但我們對於執行下半年與全年計畫仍然非常有信心,而且該計畫高於我們三個月前所溝通的水準。
Ashley Owens - Equity Analyst
Ashley Owens - Equity Analyst
Understood. Maybe just a follow-up with that. Because you are air freighting a little bit, is that air freight cost effectively the full offset to the tariff benefit in expectations? Or are there expectations embedded that this persists through the second half?
了解。也許就此再追問一下。因為你們有用一點空運,這部分空運成本在預期上是否基本上完全抵銷了關稅優惠帶來的好處?或者你們的預期中是否包含這種情況會延續到下半年?
And then maybe just lastly, to throw in a question on Teams here with the Bupa Dental Care win. But I guess to you, does this signal that Teams is starting to hit an inflection? And then I would be curious as to what the ramp and reorder cadence would be for an account of this size? Thanks.
然後最後也想順帶問一下 Teams 這邊,關於拿下 Bupa Dental Care 的案子。但我想問的是,這是否意味著 Teams 開始進入一個拐點?另外我也想了解,像這種規模的客戶,其導入爬坡以及補貨/再下單的節奏大概會是怎樣?謝謝。
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
Sarah Oughtred - Chief Financial Officer
So I think the way that I could map it out best really is our new adjusted EBITDA guide relative to our old guide. So we're picking up the refund related to the first half, and our second half picks up the portion of refunds that was in inventory that will be realized in the second half. So that's over 100 basis points of improvement there.
我認為最好的說明方式,是把我們新的調整後 EBITDA 指引和先前的指引做對照。我們在上半年會納入與退款相關的收益,而下半年則會納入先前已在庫存中的那部分退款,並在下半年實現。因此這裡大約有超過 100 個基點的改善。
We are flowing through the benefit of Q2. We've then raised the back half of the year, and we're flowing that through. And then we have, yeah, some offset from the air freight, as well as opportunity to reinvest that flow-through back into the business for opportunities where we see the ability to continue to drive growth. So we're being -- we are definitely passing through, and we are continuing to reinvest back in the business. And so many puts and takes, but we are flowing through.
我們也把第二季的效益反映進來。接著我們上調了下半年的預期,並將其反映在數字中。然後,確實也有一些來自空運的抵銷,同時我們也有機會把這些傳導後的效益再投資回業務中,用於我們看到能持續推動成長的機會。所以我們——我們確實在做傳導,同時也持續再投資回到業務。總之有很多正負因素的拉扯,但我們是在做傳導的。
Operator
Operator
Nathan Feather, Morgan Stanley.
摩根士丹利的 Nathan Feather。
Nathan Feather - Analyst
Nathan Feather - Analyst
Hey, everyone. Thanks for taking the question, my congrats as well. Really phenomenal results here. I just want to dig in a little bit on the International marketing strategy that you're deploying. Interested to hear, as you've seen such rapid scaling in that business, as you try to increase to the absolute dollar gains there, how are you thinking about the balance between more global marketing and getting the brand halo from US versus building awareness and then down to building consideration in individual markets? Are you staffing up more localized Teams to be able to do that more effectively? Thank you.
各位好。謝謝讓我提問,我也要恭喜你們。這次的成果真的非常亮眼。我想更深入了解一下你們正在推動的國際行銷策略。隨著該業務快速擴張、你們希望把絕對金額的增量做得更大時,你們如何看待在「更全球化的行銷、並從美國品牌外溢效應(brand halo)受益」與「在各個市場建立知名度、進一步建立考慮度」之間的平衡?你們是否正在擴編更多在地化的 Teams,以便更有效地執行?謝謝。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Hi, Nathan. Thanks so much for the question. I think it really goes back to our Go Broad and Go Deep strategy, and that's really working. And so as a reminder, in our Go Deep markets, which are Canada, Australia, UK, and Mexico, we're doing full-funnel marketing, right? And we're really localizing our brand for that market and really bringing fun and engaging activations to these markets.
嗨,Nathan。非常感謝你的提問。我想這其實回到我們的「Go Broad 與 Go Deep」策略,而這個策略確實奏效。提醒一下,在我們的 Go Deep 市場——也就是加拿大、澳洲、英國與墨西哥——我們在做全漏斗行銷,對吧?我們會針對該市場高度在地化我們的品牌,並在這些市場帶來有趣且具互動性的行銷活動。
We are -- that awareness and campaigns are driving interest in our brand, and it's bringing a lot of lower-funnel efficiency as well. And so that's great to see.
我們——這些知名度與行銷活動正在帶動大家對我們品牌的興趣,同時也帶來更多漏斗下層的效率提升。所以看到這點非常好。
On the Go Broad side, which is a larger number of countries, obviously, we're testing, right? We are really focused on more of the lower funnel. We're building out our ambassador community in these markets, and that strategy is working. And as those markets gain scale, they earn the right, if you will, to become a part of our Go Deep strategy, where we're investing more dollars behind that.
在 Go Broad 這一側——也就是涵蓋更多國家——很明顯地,我們是在做測試,對吧?我們更聚焦在漏斗下層。我們正在這些市場建立我們的品牌大使社群,而這個策略正在奏效。當這些市場規模擴大後,它們就能「取得資格」(如果你願意這麼說)成為我們 Go Deep 策略的一部分,屆時我們會在其背後投入更多行銷預算。
And I would say what we've learned a bit is a bit in these what we'll call high potential markets. China, Japan, South Korea, France, Germany, these are markets where we're seeing and we're investing in more upper funnel to drive that brand awareness because we are seeing the impact. And so they're getting more of that marketing, and we're localizing as they scale.
我會說,我們在一些我們稱為「高潛力市場」的地方也學到了一些東西。中國、日本、南韓、法國、德國——這些市場我們看到成效,也因此在漏斗上層投入更多資源來推動品牌知名度,因為我們確實看到了影響。所以它們會獲得更多行銷投入,並且隨著規模擴大,我們也會進一步在地化。
And so it's really amazing to see how these upper-funnel efforts and our storytelling and our creative, which is really our secret sauce, right? It's why we have such a connection with our community globally, how that is working on a local level around the world. And as we continue to go here, we're going to continue to execute on this. And we're profitable in almost every market that we're in. And so we're really seeing these efforts pay off.
所以看到這些漏斗上層的努力、我們的敘事與創意——這其實是我們的祕密武器,對吧?這也是為什麼我們能在全球與社群建立如此緊密的連結——而這些在世界各地的在地層面如何發揮作用,真的很令人驚艷。而隨著我們持續推進,我們也會持續執行這套策略。而且我們在幾乎每一個所進入的市場都能獲利。因此我們確實看到這些努力正在帶來回報。
Operator
Operator
We have reached the end of the Q&A session. I will now turn the call back to Trina Spear, CEO, for closing remarks.
問答環節到此結束。接下來我將把電話會議交回給執行長 Trina Spear 作結語。
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Trina Spear - Chief Executive Officer, Co-Founder, Director
Thank you so much. I just want to say, fun fact, there are now more searches for FIGS than there are for scrubs, and that's when you know that you are on your way to owning a category like Kleenex, like Band-Aid, like Jacuzzi. That is where we're headed. So we're going to continue to execute at the highest level. And thank you so much for joining us.
非常感謝。我想分享一個有趣的事實:現在搜尋 FIGS 的次數已經超過搜尋 scrubs(手術服/醫療工作服)的次數,而當你看到這一點,就知道你正走在像 Kleenex、像 Band-Aid、像 Jacuzzi 那樣「成為品類代名詞」的路上。這就是我們要前進的方向。所以我們會持續以最高水準執行。也非常感謝各位今天加入我們。
Operator
Operator
This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。