伊頓 (ETN) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收達 $89 億,年增 28%,創歷史新高;有機成長 19%,調整後 EPS $3.68,亦創新高,超出指引區間上緣 $0.12。
    • 2026 年有機成長指引上修 200 bps 至 13-15%,調整後 EPS 指引上修至 $13.70-$13.80(中位數 $13.75),全年已第三度上調指引。
    • 市場反應未明確揭露,但管理層強調需求加速、訂單與在手訂單創新高,展望 2027 年維持雙位數成長。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 資料中心需求強勁,12 個月訂單年增 100%,營收年增 65%,AI 與高密度運算推動液冷解決方案需求。
      • 美洲與全球電氣事業皆受惠於大型基礎建設、電網現代化、產業回流與工業自動化等長期趨勢。
      • Boyd Thermal 併購案帶來近三位數成長,2027 年起納入有機成長,強化資料中心熱管理能力。
      • 全球電氣事業(Electrical Global)重組與產品組合轉型奏效,APAC、EMEA 皆大幅超越市場成長,持續擴大市占。
      • 模組化解決方案(如 FiberBond、NordicEPOD)推升交付速度與毛利,垂直整合帶來成本與供應鏈優勢。
    • 風險:
      • 供應鏈瓶頸仍存於航太事業,部分零組件需協助供應商擴產或自行內製,雖已逐步改善但尚未完全解除。
      • 新產能(如大型三相變壓器廠)啟用初期存在學習曲線與季節性波動,短期內可能影響邊際利潤。
      • AC/DC 架構轉換時點不在公司掌控,雖具備領先技術但產業轉換速度具不確定性。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總營收:$89 億,年增 28%,有機成長 19%
    • 調整後 EPS:$3.68,年增 20%,創新高
    • Electrical Americas:有機成長 22%,資料中心營收年增 54%,毛利率 29.8%,季增 230 bps
    • Electrical Global:總成長 58%(有機 27%,Boyd 貢獻 31%),APAC 有機成長近 50%,毛利率 21.1%,年增 200 bps
    • Boyd Thermal:Q3 銷售季增 24%,年增近三位數,訂單與在手訂單年增三倍
    • Aerospace:有機成長 6%,毛利率 24.9%,季增 200 bps,年減 100 bps
    • Mobility:銷售年增 10%(有機 9%),毛利率 17.2%,季增 370 bps
    • 電氣事業合計:有機成長 24%,總成長 34%,毛利率 26.4%,季增 190 bps
    • 電氣事業訂單:12 個月滾動年增 43%,book-to-bill 1.2,總在手訂單超過 $200 億,年增 46%
  4. 財務預測
    • 2026 年營收有機成長指引上修至 13-15%
    • 2026 年調整後 EPS 指引上修至 $13.70-$13.80(中位數 $13.75)
    • 2026 年電氣事業毛利率指引維持 24.1%-24.5%
    • Boyd 2026 年全年營收指引上修至 $19 億(其中 $16 億計入 Eaton)
  5. 法人 Q&A
    • Q: 資料中心 DC 架構與固態變壓器進展?何時量產?
      A: Eaton 在固態變壓器領域具領先地位,美國 15kV 2MW 產品通過 UL 認證,歐亞市場亦通過 TUV 認證。現有 10 個試點專案、數個 15kV 專案今年出貨,預期明年進入量產。Eaton 在 DC 斷路器、電源品質、先進冷卻等四大關鍵技術皆領先,無論 AC 或 DC 架構皆可受惠。
    • Q: 除了資料中心外,其他電氣終端市場表現如何?
      A: 資料中心需求持續超預期,年初至今營收成長 60%,但商業機構、中小型 OEM、工業設施、公共事業等市場亦有雙位數成長,訂單與在手訂單均創新高,需求廣泛且加速。
    • Q: 模組化資料中心解決方案的競爭優勢?
      A: Eaton 垂直整合所有模組內部元件(變壓器、開關、斷路器、UPS),具備成本、交期與供應鏈優勢。FiberBond 併購後營收由 $3.75 億提升至 $6 億,並將於 2029 年再擴產。美洲模組化業務 2026 年營收將達 $10 億。
    • Q: Boyd Thermal Q4 及 2027 年展望?是否受產能限制?
      A: Boyd 持續超預期,Q4 可能再創新高,2027 年營收預期達 $27 億(年增 50%),設計訂單與在手訂單充足,產能持續擴充,2027 年起納入有機成長。
    • Q: Electrical Global 27% 高成長背後驅動?是否進入新成長階段?
      A: 成長來自結構性策略,包括歐洲提前重組、APAC 擴產、產品組合轉型與積極搶市,APAC 有機成長近 50%,EMEA 20%,資料中心營收年增 97%。訂單年增 51%,在手訂單年增 76%(不含 Boyd),進入可持續高成長階段。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by and welcome to the Eaton third quarter 2026 earnings results conference call. (Operator Instructions) As a reminder, today's program. Is being recorded.

    感謝各位稍候,歡迎參加伊頓(Eaton)2026 年第三季財報結果電話會議。(接線員指示)提醒各位,今天的節目正在錄音。

  • And now I'd like to introduce your host for today's program, Yan Jin, Senior Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想介紹今天節目的主持人:投資人關係資深副總裁 Yan Jin。先生,請開始。

  • Yan Jin - Senior Vice President of Investor Relations

    Yan Jin - Senior Vice President of Investor Relations

  • Hey, good morning. Thank you all for joining us for Eaton's third quarter's 2026 earnings call. With me today, Paulo Ruiz, Chief Executive Officer; and Dave Foster, Executive Vice President and Chief Financial Officer. Our agenda today includes operating remarks by Paulo. Then we will turn it over to Dave, who will highlight the company's performance in the third quarter. As we have done our past calls, we'll be taking questions at the end of Paulo's closing commentary.

    各位早安。感謝大家參加伊頓 2026 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有執行長 Paulo Ruiz,以及執行副總裁兼財務長 Dave Foster。今天的議程包括 Paulo 的營運評論,接著交由 Dave 重點說明公司第三季的表現。如同過去的電話會議,我們將在 Paulo 結語之後進行問答。

  • The press release and the presentation will go through today, including reconciliations to non-GAAP measures, have been posted on our website and a replay of this webcast will be accessible on our website after the call.

    今天將使用的新聞稿與簡報(包含與非 GAAP 指標的調節表)已發布於我們的網站;本次網路直播的重播也將在會後於我們的網站上提供。

  • Before we begin, I would like to remind you that our commentary today will include in forward-looking statements with respect to the sales, earnings, and other matters. Our actual results will differ materially from our forecasted projections due to a wide range of risks and uncertainties that are described in our recent SEC filings.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的評論將包含有關銷售、獲利及其他事項的前瞻性陳述。由於各種風險與不確定性(已於我們近期的 SEC 申報文件中說明),我們的實際結果可能與預測有重大差異。

  • With that, I will turn it over to Paulo.

    接下來,我把時間交給 Paulo。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Thanks, Jin Yan, and thanks, everyone, for joining us. Starting on page 3, our very strong third quarter shows the power of demand meeting execution. We said the second half would show the benefit of our capacity investments and in Q3, our teams delivered on that promise. We came in above the high end of our guidance on every key metric.

    謝謝你,Jin Yan,也謝謝各位參與。從第 3 頁開始,我們非常強勁的第三季展現了「需求與執行力相互結合」的力量。我們曾表示下半年將展現產能投資帶來的效益,而在第三季,我們的團隊兌現了這項承諾。我們在每一項關鍵指標上都高於指引區間的上緣。

  • Organic growth was 19%. The segment margins were all-time record at 25.3%. Our adjusted EPS was $3.68, an all-time record, and $0.17 above the midpoint of our guidance. Revenue reached a record of $8.9 billion, up 28%. Our strategy is working, and Electric for America is a strong proof point.

    有機成長為 19%。各事業部門利潤率創歷史新高,達 25.3%。調整後每股盈餘(adjusted EPS)為 3.68 美元,創歷史新高,且較指引中點高出 0.17 美元。營收達到 89 億美元的紀錄水準,年增 28%。我們的策略正在奏效,而「Electric for America」就是強而有力的驗證。

  • Organic growth accelerated to 22% and margins reached 29.8%, up 230 basis points from Q2. Our new capacity is now turning into output and into margin. Growth in Electrical Global was even stronger with 27% organic growth and strength across all end markets. And across the business, demand is both accelerating and broadening.

    有機成長加速至 22%,利潤率達 29.8%,較第二季提升 230 個基點。我們新增的產能如今正轉化為產出並帶動利潤率提升。Electrical Global 的成長更為強勁,有機成長 27%,且各終端市場皆表現強勢。整體而言,需求不僅在加速,也在擴大到更廣泛的領域。

  • Our electrical and aerospace combined book-to-bill remains strong at 1.2, with America strong at 1.3 and aerospace at 1.2. While demand is broad-based across end markets, you can see here that the data center orders for the 12 months rolling are over 100% and revenues up 65% remain really strong.

    我們電氣與航太合計的出貨比(book-to-bill)仍維持強勁在 1.2,其中美洲為 1.3、航太為 1.2。雖然各終端市場需求普遍強勁,但從這裡可以看到,過去 12 個月滾動計算的資料中心訂單成長超過 100%,營收成長 65%,依然非常強勁。

  • Overall, accelerating orders and growing backlogs are a clear proof point that our customers are choosing Eaton because we bring end-to-end critical power solutions. Our performance in the year give us confidence to raise our guidance for the third time this year.

    整體而言,訂單加速與在手訂單(backlog)增加,清楚證明客戶選擇伊頓,是因為我們能提供端到端的關鍵電力解決方案。我們今年以來的表現讓我們有信心在今年第三度上調指引。

  • We are raising organic growth by 200 basis points to a midpoint of 14% and our adjusted EPS midpoint by $0.25 to $13.75. Dave and I will walk you through Q3 and the rest of the year outlook, but first, let's turn to slide 4.

    我們將有機成長率上調 200 個基點至中點 14%,並將調整後 EPS 中點上調 0.25 美元至 13.75 美元。Dave 和我將帶各位回顧第三季以及今年剩餘期間的展望,但首先請看第 4 張投影片。

  • We continue to drive Eaton forward with our bold strategy to lead, invest and execute for growth. The strategy is working and we are transforming our company at a fast pace. All three pillars are designed to accelerate our growth and create sustained value for our shareholders. Today, we'll talk about how our strategy is fueling growth in the Americas and global and we'll conclude with a short update on Boyd.

    我們持續以大膽的策略推動伊頓前進:領導(lead)、投資(invest)與執行(execute)以實現成長。這項策略正在奏效,我們正以快速步伐轉型公司。這三大支柱旨在加速成長並為股東創造可持續的價值。今天我們將說明策略如何推動美洲與全球的成長,並在最後簡要更新 Boyd 的進展。

  • Now starting with Electrical Americas, this page 5 shows what we are seeing right now. Demand is strong and broad-based, well beyond data centers and every lead indicator is pointing up. First, customer investment keeps building. Mega project announcements are up 85% so far this year. These are large multi-year infrastructure and electrification projects and they will turn into demand for our products and solutions.

    先從 Electrical Americas 談起。第 5 頁顯示我們目前所看到的情況:需求強勁且廣泛,遠不僅限於資料中心,而且每一項領先指標都在上升。第一,客戶投資持續增加。今年迄今,超大型專案(mega project)公告數量增加 85%。這些是大型、多年期的基礎建設與電氣化專案,將轉化為對我們產品與解決方案的需求。

  • Second, our negotiations pipeline is up about 55% year-to-date. That's our earliest signal of future orders and it's broad across every end market we serve. Third, backlog is up 33% to another record and is still growing even as we grow topline at 22% rate. Demand continues to run ahead of what we can convert.

    第二,我們的洽談/協商管線(negotiations pipeline)年初至今增加約 55%。這是我們對未來訂單最早的訊號,且涵蓋我們服務的每一個終端市場。第三,在手訂單(backlog)增加 33% 再創新高,且即使我們以 22% 的速度成長營收,backlog 仍持續增加。需求仍持續高於我們可轉化的速度。

  • Finally, orders up 39% on a 12-month basis with book-to-bill of 1.3. Orders can be lumping quarter-to-quarter as but the pipeline and the backlog keep building. Taking together, this is a business that continues to benefit from powerful secular trends, utility investment, grid modernization, industrial reshoring, AI-driven data center expansion and broader identification.

    最後,過去 12 個月的訂單成長 39%,出貨比(book-to-bill)為 1.3。訂單在季度之間可能會有波動,但管線與在手訂單持續累積。綜合來看,這是一個持續受惠於強勁長期趨勢的業務:公用事業投資、電網現代化、製造業回流、AI 驅動的資料中心擴張,以及更廣泛的電氣化。

  • We remain focused on execution and bringing new capacity online. Our strong pipeline, orders and backlog give us the confidence in the durability of growth in Electrical Americas. And that's a great growth story for Eaton.

    我們仍專注於執行力並讓新增產能上線。我們強勁的管線、訂單與在手訂單,讓我們對 Electrical Americas 成長的持久性充滿信心。這對伊頓而言是一個非常出色的成長故事。

  • Turning now to slide 6. Electrical Global continues to outperform expectations. We now expect organic growth about 16% in 2026, well above our prior guidance and more than double the 7% we delivered in 2025. This acceleration is no accident. It reflects deliberate strategic moves we made over the past few years. We took the lessons we learned and applied the pillars of our lead, invest and execute for growth strategy to our global business. And we are growing with better margins.

    接著看第 6 張投影片。Electrical Global 持續超出預期。我們目前預期 2026 年有機成長約 16%,明顯高於先前指引,且是我們 2025 年達成的 7% 的兩倍以上。這樣的加速並非偶然,而是反映我們過去幾年所做的有意識策略布局。我們把學到的經驗套用到全球業務,並運用「領導、投資、執行以成長」的策略支柱。同時,我們也以更好的利潤率成長。

  • There are the four moves behind this performance. First, we restructured early. We realigned Europe well ahead of the demand acceleration, building a leaner organization that's closer to our customers and centered on solving their biggest challenges. Those efforts are now paying off.

    這項表現背後有四個關鍵動作。第一,我們及早進行重組。我們在需求加速之前就重新調整歐洲布局,建立更精實、更加貼近客戶、並以解決客戶最大挑戰為核心的組織。這些努力如今正在開花結果。

  • Second, we scale globally. Our brand, our trusted technology, and our relationships with global customers travel with us. Our differentiated solutions let us compete in complex applications where reliability, safety, and performance are critical. And we are following our global customers whatever they build.

    第二,我們在全球擴大規模。我們的品牌、值得信賴的技術,以及與全球客戶的關係,都能隨我們一同拓展。我們具差異化的解決方案,使我們能在可靠性、安全性與效能至關重要的複雜應用中競爭。我們也會跟隨全球客戶,無論他們在哪裡建置。

  • Third, we shifted our portfolio to high-growth areas. We are in the right market at the right time, data centers, but also utility and machine OEM, so we expanded in modular power with NordicEPOD and our agreement to acquire COL Group will add even more scalable technologies, capabilities and capacity in Europe.

    第三,我們將產品組合轉向高成長領域。我們在對的時間點處於對的市場——資料中心,同時也涵蓋公用事業與機械 OEM,因此我們透過 NordicEPOD 擴大模組化電力(modular power)布局;此外,我們收購 COL Group 的協議,將在歐洲增加更多可擴展的技術、能力與產能。

  • Finally, we are winning share through strong execution. Growth is broad-based, with revenue and orders rising together, and we are outgrowing our markets in GEIS, EMEA, and APAC. We are seeing the strongest competitive growth in APAC, and that gives us real confidence in what's ahead. And there is more to come.

    最後,我們透過強勁的執行力贏得市占。成長具廣泛性,營收與訂單同步上升,我們在 GEIS、EMEA 與 APAC 的成長速度都快於市場。我們在 APAC 看到最強勁的競爭性成長,這讓我們對未來充滿信心。而且後續還會有更多動能。

  • Starting March '27, Biothermal becomes part of organic growth, adding one of the fastest growing business in the data center market to our organic base. Taken together, these strengths give us confidence not only in 2026, but in our long-term ambitions. Our current target for electrical global growth is 5% five-year CAGR from 2026 to 2030. With Boyd turning organic and the strength we continue to see across the global, we expect to update that target in 2027.

    自 2027 年 3 月起,Biothermal 將納入有機成長,為我們的有機基礎增加資料中心市場中成長最快的業務之一。綜合這些優勢,我們不僅對 2026 年有信心,也對長期目標充滿信心。我們目前對 Electrical Global 成長的目標,是 2026 至 2030 年五年期複合年成長率(CAGR)為 5%。隨著 Boyd 轉為有機成長,以及我們在全球業務持續看到的強勁態勢,我們預期將在 2027 年更新該目標。

  • Turning to page 7, Boyd Thermal is an important accelerator for Electrical Global. Since our last update, Boyd has continued to significantly outperform our expectations, reinforcing the strategic rationale for the acquisition and validating the strength of Eaton's position in the data center infrastructure market.

    接著看第 7 頁。Boyd Thermal 是推動 Electrical Global 的重要加速器。自上次更新以來,Boyd 持續顯著超出我們的預期,進一步強化本次收購的策略合理性,並驗證伊頓在資料中心基礎設施市場的強勢地位。

  • The business delivered nearly triple-digit year-over-year growth, with demand remaining exceptionally strong across the portfolio. Growth has been supported by accelerating customer investments in AI and next-generation data center infrastructure. And orders continue to accelerate at similar rates as well, highlighting strong customer adoption of liquid cooling architectures and Boyd's differentiated capabilities in thermal management.

    該業務年增成長接近三位數,且整體產品組合的需求仍異常強勁。成長動能來自客戶在 AI 與下一代資料中心基礎設施的投資加速。同時,訂單也以相近的速度持續加速,凸顯客戶對液冷架構的強勁採用,以及 Boyd 在熱管理方面的差異化能力。

  • Demand strength is also reflected in the backlog, which saw 3 times growth year-over-year, providing strong visibility into future growth and reinforcing confidence in the long-term outlook. Beyond the near-term financial performance, we are increasingly seeing the strategic benefits of combining Boyd with Eaton.

    需求強勁也反映在積壓訂單上,年增達 3 倍,為未來成長提供高度可視性,並強化我們對長期展望的信心。除了短期財務表現之外,我們也愈來愈看到將 Boyd 與 Eaton 結合所帶來的策略性效益。

  • Boyd's industry-leading thermal management capabilities combined with Eaton's global scale, balance sheet strength, channel reach and supply chain capabilities are creating opportunities to accelerate growth beyond Boyd's stand-alone potential. So this momentum is why we are raising Boyd's full-year revenue outlook again, the third increase this year to $1.9 billion.

    Boyd 業界領先的熱管理能力,結合 Eaton 的全球規模、資產負債表實力、通路觸及與供應鏈能力,正在創造機會,使成長加速超越 Boyd 單獨運作時的潛力。因此,基於這股動能,我們再次上調 Boyd 全年營收展望,這是今年第三次上調,至 19 億美元。

  • Specifically, Eaton is helping expand Boyd's customer access through our global sales channels, accelerating commercialization of new solutions and enabling broader participation in large-scale data center projects.

    具體而言,Eaton 正透過我們的全球銷售通路協助擴大 Boyd 的客戶觸及,加速新解決方案的商業化,並使其能更廣泛參與大型資料中心專案。

  • At the same time, our combined expertise in electrical power and thermal management position us to help customers to move toward more integrated power and cooling architectures an increasing important requirement as AI workloads drive higher power densities. Overall, Boyd strengthens Eaton's ability to deliver differentiated grid-to-chip solutions, while increasing our exposure to some of the fastest-growing segments of the data center market.

    同時,我們在電力與熱管理方面的綜合專業,使我們能協助客戶朝向更整合的供電與散熱架構邁進;隨著 AI 工作負載推升功率密度,這項需求愈發重要。整體而言,Boyd 強化了 Eaton 提供差異化「從電網到晶片」(grid-to-chip)解決方案的能力,同時提高我們在資料中心市場中部分成長最快區隔的曝險。

  • Now, I'll pass it on to Dave to walk through the financials.

    接下來我把時間交給 Dave,請他帶大家看財務表現。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Thanks, Paulo. I'll start by providing a brief summary of our strong Q3 results on page 8. Total revenue grew by 28% with a strong contribution of 8 points from acquisitions. Our acquisitions continue to deliver at or above our expectations for growth and margins.

    謝謝,Paulo。我先在第 8 頁簡要總結我們強勁的第三季(Q3)成果。總營收成長 28%,其中併購貢獻強勁,帶來 8 個百分點。我們的併購案持續在成長與利潤率方面達到或超越預期。

  • Organic growth for the quarter was 19%, driven by strength in Electrical Americas and Electrical Global. Excluding mobility, our organic growth would have been 21%. Adjusted EPS of $3.68 was an all-time record, up 20% over prior year and $0.12 above the high end of our guidance. We generated a strong $0.32 segment profit beat versus our guidance, with incremental margins of 26%, stepping up from 19% last quarter. Now let's move to the segment details.

    本季有機成長為 19%,主要由 Electrical Americas 與 Electrical Global 的強勁表現帶動。若排除 Mobility,有機成長將為 21%。調整後每股盈餘(Adjusted EPS)為 3.68 美元,創歷史新高,較去年同期成長 20%,且較我們指引上緣高出 0.12 美元。我們的部門獲利較指引高出 0.32 美元,增量利潤率為 26%,較上季的 19% 明顯提升。現在我們來看各部門細節。

  • On slide 9, we highlight our Electrical America segment. Organic sales growth accelerated at 22%, driven by strengthened data centers up 54%, along with strong growth in machine OEM and commercial and institutional.

    在第 9 張投影片,我們重點說明 Electrical America 部門。有機銷售成長加速至 22%,主要由資料中心強勁成長(上升 54%)帶動,同時機械 OEM 以及商業與機構市場也有強勁成長。

  • Our sequential margin improvement continues. Margins reached 29.8%, up 230 basis points from Q2 and more than 400 basis points since Q1. A clear sign our execute for growth strategy is working. From a year-over-year perspective, the majority of the margin decline was driven by temporary commodity cost headwinds. The pricing actions we took in Q2 and early Q3 are working as price cost was positive on a dollar basis in Q3.

    我們的利潤率逐季改善持續。利潤率達到 29.8%,較第二季(Q2)提升 230 個基點,且自第一季(Q1)以來累計提升超過 400 個基點。這清楚顯示我們的「執行成長」策略正在奏效。從年對年角度來看,利潤率下滑的主要原因是暫時性的商品成本逆風。我們在 Q2 與 Q3 初採取的定價措施正在發揮效果,因為在 Q3 以美元計價的「價格/成本」為正貢獻。

  • Demand keeps building. We had record orders over [$5 billion]. Our negotiations pipeline was up 55% year to date, and rolling 12-month orders were up 39%, with book-to-build held at 1.3. Electrical Americas is exiting 2026 with real momentum, and we are well positioned for a strong 2027.

    需求持續累積。我們的訂單創新高,超過 50 億美元。我們的洽談/談判管線年初至今成長 55%,過去 12 個月滾動訂單成長 39%,接單/出貨比(book-to-build)維持在 1.3。Electrical Americas 在 2026 年末展現出實質動能,我們也已為 2027 年的強勁表現做好準備。

  • Now I will summarize the strong results for our electrical global segment on slide 10. Total growth of 58% included organic growth of 27% from strengthened data center, utility and machine OEM, along with 31% attributed to the Boyd acquisition.

    現在我在第 10 張投影片總結 Electrical Global 部門的強勁成果。總成長 58%,其中包含有機成長 27%,來自資料中心、公共事業與機械 OEM 的強勁表現,另有 31% 歸因於 Boyd 併購案。

  • Organic revenue growth was broad in all regions, with particular acceleration in APAC up nearly 50%. Boyd continues to outperform. Sales grew 24% from Q2, with triple-digit growth year-over-year. Backlog nearly tripled year-over-year, giving us strong visibility into the liquid cooling demand ahead.

    各地區的有機營收成長普遍強勁,其中亞太(APAC)加速最為明顯,接近 50%。Boyd 持續超越預期。銷售較 Q2 成長 24%,年對年呈現三位數成長。積壓訂單年對年幾乎增加三倍,使我們對未來液冷需求具備高度可視性。

  • Operating margin of 21.1% was up 200 basis points over prior year, driven largely by higher sales. Each region posted strong year-over-year margin improvement. Demand in global is accelerating fast. We had record orders in the quarter as rolling 12-month orders were up 51%, with momentum across our end markets and exceptional strength in data centers.

    營業利潤率為 21.1%,較去年同期提升 200 個基點,主要由較高銷售帶動。各地區年對年利潤率皆有顯著改善。Global 的需求正在快速加速。本季訂單創新高,過去 12 個月滾動訂單成長 51%,各終端市場動能強勁,資料中心表現尤為突出。

  • Electrical global is built for this moment, and with orders and backlog at these levels, we see a long runway of above-market growth ahead. Before moving on to our industrial businesses, I'd like to briefly recap the combined electrical segment's performance.

    Electrical Global 正是為此刻而打造;在目前的訂單與積壓訂單水準下,我們看到未來有很長一段期間可望實現高於市場的成長。在轉到我們的工業業務之前,我想先簡要回顧合併後 Electrical 部門的表現。

  • For Q3, we posted organic growth of 24% and total growth of 34%, a great third quarter. Segment margins were 26.4%, 190 basis points higher than Q2. On a rolling 12-month basis, orders accelerated up 43%, and our book-to-bill ratio for our electrical sector was 1.2. Our total electrical backlog reached another record of more than $20 billion, up 46% from last year.

    第三季(Q3),我們達成有機成長 24%、總成長 34%,是一個非常出色的第三季。部門利潤率為 26.4%,較 Q2 高出 190 個基點。以過去 12 個月滾動基礎來看,訂單加速成長 43%,我們 Electrical 事業的接單/出貨比(book-to-bill)為 1.2。我們 Electrical 的總積壓訂單再創新高,超過 200 億美元,較去年增加 46%。

  • Page 11 highlights our aerospace segment's performance for the quarter. Organic sales growth of 6% resulted in Q3 record sales and segment profit, with particular strength in commercial OEM. Ulta PCS added 5 points of growth this quarter, with margins well above the segmented average. It continues to be accretive to aerospace.

    第 11 頁重點呈現我們航太部門本季的表現。有機銷售成長 6%,帶動 Q3 銷售與部門獲利創新高,其中商用 OEM 表現尤為強勁。Ulta PCS 本季貢獻 5 個百分點的成長,且利潤率遠高於部門平均水準,持續對航太業務具增益(accretive)。

  • Total aerospace margins were 24.9%, up more than 200 basis points from Q2. Year-over-year, margins were down 100 basis points driven by mix. Demand in aerospace has never been stronger, with record orders driving backlog expansion and book-to-bill remaining a strong 1.2. We are well positioned to converge that backlog into growth in earnings.

    航太整體利潤率為 24.9%,較 Q2 提升超過 200 個基點。年對年而言,利潤率因產品組合影響下滑 100 個基點。航太需求從未如此強勁,創紀錄的訂單推動積壓訂單擴張,接單/出貨比(book-to-bill)仍維持在強勁的 1.2。我們已具備良好條件,將這些積壓訂單轉化為獲利成長。

  • Moving to our Mobility segment on page 12. Mobility had a strong quarter. Sales grew 10% with 9% of organic growth and 1 point from currency, a clear return to growth. Meanwhile, margins increased 370 basis points to 17.2%, the highest level since 2018, driving incremental margins of more than 50%.

    接著看第 12 頁的 Mobility 部門。Mobility 本季表現強勁。銷售成長 10%,其中有機成長 9%,匯率帶來 1 個百分點,明顯重回成長軌道。同時,利潤率提升 370 個基點至 17.2%,為 2018 年以來最高水準,帶動增量利潤率超過 50%。

  • Now I will turn it back to Paulo to discuss our updated guidance and close out the presentation.

    現在我把時間交回給 Paulo,請他說明我們更新後的指引並結束簡報。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Thanks, Dave. Moving to page 13, we summarize our updated 2026 organic growth and margin guidance. Following another strong quarter, we now expect total company organic growth to be between 13% and 15%, up 200 basis points at the midpoint from the prior 11% to 13% range.

    謝謝,Dave。來到第 13 頁,我們總結更新後的 2026 年有機成長與利潤率指引。在又一個強勁季度之後,我們現在預期公司整體有機成長介於 13% 至 15%,中位數較先前 11% 至 13% 的區間上調 200 個基點。

  • This increase is driven by strength in Electrical Americas up 400 basis points to a midpoint of 19% and Electric Global up 400 basis points to a midpoint of 16%. We are maintaining our total segment guidance range of 24.1% to 24.5%. On the next page, we have the balance of our guidance for '26 and Q4.

    這次上調主要由 Electrical Americas 的強勁表現帶動,其中位數上調 400 個基點至 19%,以及 Electrical Global 中位數上調 400 個基點至 16%。我們維持總部門利潤率指引區間 24.1% 至 24.5% 不變。下一頁我們將提供 2026 年與第四季(Q4)其餘指引。

  • For 2026, we are raising our adjusted EPS guide. Now we expect full year EPS to be between $13.70 and $13.80. $13.75 at the midpoint, up 14% from 2025. We are also reaffirming our cash flow expectations for the year.

    針對 2026 年,我們上調調整後 EPS 指引。現在我們預期全年 EPS 介於 13.70 至 13.80 美元,中位數為 13.75 美元,較 2025 年成長 14%。我們也重申今年的現金流預期。

  • Additionally, we have provided guidance for Q4 on this page. As a reminder, we also provide supplemental guidance, which includes raising Boyd's full-year revenue to $1.9 billion, of which $1.6 billion will be in Eaton's books for the year.

    此外,我們也在本頁提供 Q4 指引。提醒一下,我們同時提供補充指引,其中包括將 Boyd 全年營收上調至 19 億美元;其中 16 億美元將在今年計入 Eaton 的帳上。

  • Continued strength across end markets combined with our record backlog provides strong visibility into our outlook for the year. This is the third time we've raised organic growth and adjusted EPS guidance this year. With the industry best positioned portfolio and demand still building, we are not just finishing 2026 strong, we are carrying real momentum into 2027 and beyond.

    各終端市場持續強勁,加上我們創紀錄的積壓訂單,為今年展望提供高度可視性。這是我們今年第三次上調有機成長與調整後 EPS 指引。憑藉業界定位最佳的產品組合且需求仍在累積,我們不僅將以強勁態勢結束 2026 年,更將把實質動能延續到 2027 年及更長遠的未來。

  • So now shifting our perspective ahead to 2027 on page 15, we provide our view of our end market growth assumptions for the next year. I won't go line by line, but the key takeaway here is simple, none of our end markets are expected to decline in 2027. Approximately 90% of our portfolio is in markets we expect to grow and the rest being residential and light vehicles should hold flat.

    因此,現在把視角前移至第 15 頁的 2027 年,我們提供對明年終端市場成長假設的看法。我不會逐行說明,但這裡的關鍵結論很簡單:我們預期 2027 年沒有任何終端市場會下滑。我們約 90% 的產品組合位於我們預期將成長的市場,其餘的住宅與輕型車市場則應可持平。

  • Data centers and distributed IT along with commercial aerospace remain our strongest markets, both expected to grow strong double-digits. Together, that's roughly a third of our sales. All in, that adds up to about 11% growth across our end markets in total. With some outgrowth on top of that, 2027 growth would be well ahead of our 2026 to 2030 organic growth target of 6% to 9% CAGR.

    資料中心與分散式 IT,以及商用航太,仍是我們最強勁的市場,兩者預期都將維持強勁的雙位數成長。合計約占我們銷售額的三分之一。整體而言,這相當於我們終端市場合計約 11% 的成長。若再加上一些超越市場的成長,2027 年的成長將明顯高於我們 2026 至 2030 年 6% 至 9% 的有機成長目標(年複合成長率)。

  • Let me be clear. That's double-digit market growth again in 2027. We have the right portfolio in the right markets at the right time, and we expect 2027 to be another year of differentiated growth and strong returns for our shareholders.

    我想講清楚。2027 年市場成長將再次達到雙位數。我們在對的時間、以對的產品組合,布局在對的市場,我們預期 2027 年將是又一個具差異化成長、並為股東帶來強勁報酬的一年。

  • Now let me wrap on page 16. This quarter showed what Eaton can do when robust demand meets strong execution, and we are just getting started. First, demand is accelerating and broadening. Electrical orders are up 43% and backlog is up 46%. Let's not forget this isn't Eaton just data centers. We are seeing strength across commercial and institutional, utilities, industrial facilities, machine OEM and residential. We are winning at a pace we've never seen before.

    現在我在第 16 頁做個總結。本季展現了當強勁需求遇上強力執行時,Eaton 能做到什麼,而我們才剛開始。第一,需求正在加速並擴大。電氣訂單成長 43%,在手訂單(backlog)成長 46%。別忘了,這不只是 Eaton 的資料中心業務。我們在商用與機構、公共事業、工業設施、機械 OEM 以及住宅市場都看到強勁動能。我們正以過去從未見過的速度贏得訂單。

  • Second, execution is compounding. Electric America's margins reached 29.8%, up 230 basis points sequentially in a single quarter. And 18 of our 25 expansion processes are complete with the steepest part of the ramp behind us. The results are clear, new capacity is turning into output and output into earnings.

    第二,執行力正在疊加放大。北美電氣事業的利潤率達到 29.8%,單季較前一季提升 230 個基點。而我們 25 項擴產流程中已有 18 項完成,最陡峭的爬坡期已經過去。結果很明確:新增產能正在轉化為產出,而產出正在轉化為獲利。

  • Third, our lead invest and execute strategy is working and is gathering pace. We are transforming our portfolio and evolving our culture. We are positioning the company to capture strong demand, to accelerate growth and to beat our own short and long-term commitments, so we can deliver meaningful value creation for our shareholders.

    第三,我們「領先投資並執行」(lead invest and execute)的策略正在奏效,而且速度正在加快。我們正在轉型產品組合並演進企業文化。我們正讓公司就位,以掌握強勁需求、加速成長並超越我們自身的短期與長期承諾,從而為股東創造具意義的價值。

  • And finally, when you put it all together. Strong demand, improving execution, higher shipments and growing earnings, it gives us real confidence in both our near-term outlook and our long-term commitments. You can see that in the organic growth and EPS guidance we are raising today for the third time this year.

    最後,把這些放在一起看:強勁需求、執行改善、更高出貨量與獲利成長,讓我們對短期展望與長期承諾都更有信心。你們可以從我們今天今年第三次上調的有機成長與 EPS 指引中看到這點。

  • And we are remaining focused, staying close to customers, innovating with speed, leading and investing in growth and executing with discipline. So the best years are still ahead of us.

    我們也將持續專注、貼近客戶、快速創新、領導並投資成長,並以紀律執行。因此,最好的年份仍在前方。

  • With that, let's open up for your questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Yan Jin - Senior Vice President of Investor Relations

    Yan Jin - Senior Vice President of Investor Relations

  • Hey, thanks, Paulo. Moving to the Q&A, we ask you to please limit your opportunity to just one question per person. We appreciate your cooperation, so we can accommodate as many participants as possible today. With that, I will turn it over to the operator for guidance.

    嗨,謝謝你,Paulo。進入問答環節,我們請各位每人僅限提一個問題。感謝各位配合,讓我們今天能容納盡可能多的與會者。接下來我把時間交給接線員說明流程。

  • Operator

    Operator

  • Nigel Coe, Wolfe.

    Wolfe 的 Nigel Coe。

  • Nigel Coe - Analyst

    Nigel Coe - Analyst

  • Yeah, good morning, everyone. Thanks for the question. So since it's just one question, maybe just -- Paulo, maybe talk about where we are in the transition to next-generation and revolt DC solutions. I think the sidecar rack-based solutions for the first half of next year. Just wondering are you starting to see orders for facility level DC power at this point? And where are we on the solid-state transformer commercialization and production?

    大家早安。謝謝讓我提問。既然只能問一題,Paulo,想請你談談我們在轉向下一代與「revolt」直流(DC)解決方案的進展。我記得明年上半年會有側掛式(sidecar)機架型解決方案。想請問目前是否已開始看到設施層級的 DC 供電訂單?另外,固態變壓器的商業化與量產進度到哪裡了?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Thanks, Nigel. Good morning to you. Thanks for the question. It's also top of mind for investors. We get that question all the time, so thanks for that. So we remain -- I would say this, I'll leave with the tagline, we remain a strong leading position for solid-state transformers both in US and globally.

    謝謝你,Nigel。也向你道早安,謝謝提問。這也是投資人最關心的議題之一。我們經常被問到這個問題,所以謝謝你。我要說的是——我用一句話總結:我們在固態變壓器方面,無論在美國或全球,都仍維持強勢的領先地位。

  • Let me just give you an update on what happened in the last quarter. In the US, for example; in October, our 15 kV 2-megawatt unit, the medium voltage transformer, successfully passed all the UL tests. There's a new UL norm. And to our knowledge, we are the first multi-megawatt unit that successfully cleared all those tests, which is a great thing.

    我先更新一下上一季的進展。以美國為例;10 月,我們的 15 kV、2 兆瓦機組(中壓變壓器)成功通過所有 UL 測試。UL 有新的規範。據我們所知,我們是第一個成功通過所有測試的多兆瓦機組,這非常好。

  • And I would say this more importantly than being the first, the system is truly unique. That's the most important part. It's unique in the market. It's the only system in the market which is at the same time liquid cooled. It's multi-port, meaning you have a CNDC port that gives maximum flexibility to customers and is also outdoor ready.

    而且我想說,比起「第一」更重要的是,這套系統確實非常獨特,這才是最重要的部分。它在市場上是獨一無二的。它是市場上唯一同時具備液冷、多埠(multi-port)的系統,也就是你有一個 CNDC 埠,能為客戶提供最大的彈性,並且也可用於戶外。

  • So this provides with customers. The most flexible and compact brains, as you will, for the next generation of either complete DC architectures or, to your question, to hybrid architectures with AC and DC playing together. And then also in parallel, our teams, our global teams also advanced our technology here.

    因此,對客戶而言,這提供了最具彈性且最緊湊的「大腦」(可以這麼說),用於下一代的完整 DC 架構,或如你所問的,AC 與 DC 協同運作的混合式架構。同時,我們的團隊、我們的全球團隊也在此技術上持續推進。

  • So in the EIC markets, which are the European and the Asian markets, the indoor unit also passed all the tests, this time with the TUV, the [To] the German Institute, which is a global third-party testing certification organization. So we're really excited that we are pushing this leadership even further in this case.

    在 EIC 市場,也就是歐洲與亞洲市場,室內機組也通過了所有測試,這次是由 TUV([To] 德國機構)完成;它是一家全球性的第三方測試認證組織。因此我們非常振奮,因為在這個案例中,我們把領先優勢又往前推進了一步。

  • For me, the good thing for us to keep in mind is that this direction of travel in terms of migrating from AC to DC is real because of the large power savings that the customers see in this new technology, but the timing of that transition is not under our control.

    對我來說,我們需要記住的一個好消息是:就從 AC 遷移到 DC 的趨勢而言,這個方向是真實存在的,因為客戶在這項新技術上看到可觀的節能;但轉換發生的時間點並不在我們的控制之下。

  • So the industry is definitely moving to DC distribution as alternative to AC because of those savings. And I remind you that you asked about solid-state transformer, which is a key part of this new architecture, but it's only one of the four key building blocks that you need to have to win in this new era.

    因此,產業確實正在朝向以 DC 配電作為 AC 的替代方案,原因就是那些節省。我也提醒你,你問的是固態變壓器,它是這個新架構的關鍵部分,但它只是你要在這個新時代勝出的四個關鍵基石之一。

  • And I would say Eaton is leading all other three as well. And I'll name them again so you guys can remember. So the other one is DC breaker technology. The third one is power quality, so think about power electronics and UPS in distribution and advanced cooling with Voigt. So we are leading all four of them.

    而我會說,Eaton 在另外三個方面也同樣領先。我再把它們點名一次,讓各位記得。另一個是 DC 斷路器技術。第三個是電能品質,也就是配電中的電力電子與 UPS,以及搭配 Voigt 的先進冷卻。我們在這四項上都處於領先。

  • And then the other thing I want you and investors to have in mind is that the current architectures, the AC architectures are not that and we are fine either way. Eaton's positions that will sell powertrain in both architectures, we are architecture agnostic and we win either way, we win either path.

    另外一點我希望你和投資人記住的是:目前的架構,也就是 AC 架構,並不是——而且無論哪一種我們都沒問題。Eaton 的定位是:在兩種架構下都能銷售電力傳動(powertrain);我們對架構保持中立(architecture agnostic),不管走哪條路我們都能贏。

  • So we want you to frame this as an opportunity more than a bet and a good option for us in the future. So specifically on the pilots we are running, we have 10 pilots running parallel and multiple 15 kV projects that we're going to ship this year. And we expect this to turn into volume moving to next year.

    所以我希望你把這視為一個機會,而不是一個賭注;這對我們未來而言是一個很好的選擇權。就我們正在進行的試點而言,我們同時有 10 個試點在跑,並且有多個 15 kV 專案會在今年出貨。我們預期這些將在明年轉為量產規模。

  • And here's the conclusion. For us, it's very simple. We are a leader today in the current data center architectures. It will continue to be a leader in the future. We are ready for that future with the DC portfolio we are building.

    結論是:對我們而言很簡單。我們今天在現行的資料中心架構中是領導者,未來也會持續是領導者。我們正透過正在打造的 DC 產品組合,為那個未來做好準備。

  • Operator

    Operator

  • Nicole DeBlase, Deutsche Bank.

    德意志銀行的 Nicole DeBlase。

  • Nicole DeBlase - Analyst

    Nicole DeBlase - Analyst

  • Yeah, thanks. Good morning, guys, and thanks for the question. May be --

    好的,謝謝。各位早安,也謝謝讓我提問。可能——

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Hi, Nicoe.

    嗨,Nicoe。

  • Nicole DeBlase - Analyst

    Nicole DeBlase - Analyst

  • Hi, clearly, data center markets remain robust. We all see that. But how are the balance of your electrical end market performing in terms of growth?

    嗨,很明顯資料中心市場仍然強勁,我們都看得到。但你們電氣業務其餘終端市場的成長表現如何?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yeah. Thanks for the question. Let me make a comment on data centers first because we keep checking this market and keep surprising us on the upside. So data centers continue to represent an enormous opportunity for us.

    好的,謝謝你的問題。我先談資料中心,因為我們一直在追蹤這個市場,而它總是帶來超預期的驚喜。因此,資料中心對我們而言仍代表一個巨大的機會。

  • We tracked the projects that were announced, and now they amount to 366 gigawatts. In contrast to the last update we gave you in earnings call was 307 gigawatts. So that keeps building. So that's good for us. Just think about contrast that with the installed capacity of 50 gigawatts. It's an enormous build out. In my opinion, this will last for many years to come.

    我們追蹤已宣布的專案,目前累計達到 366 吉瓦。相較之下,我們在上次法說會更新時是 307 吉瓦。所以這個數字還在持續堆高,這對我們是好事。把它和已安裝容量 50 吉瓦相比,你就會知道這是一個龐大的建置規模。以我看法,這將會持續很多年。

  • But if you look beyond that. We are doing really well in that market in data centers. We grew 65% sales and is the ninth consecutive quarter, we printed growth beyond 35%, which is amazing. And orders were up 101%. So we remain very excited about this business. I will just recall in our long-term plan, we baked 17% growth in our long-term plan. And here year-to-date, we grew 60%. So it's an incredible opportunity for us.

    但如果你把視野放到資料中心之外。我們在資料中心市場表現非常好:銷售成長 65%,而且已是連續第九季成長超過 35%,非常驚人;訂單成長 101%。因此我們對這項業務仍非常興奮。我也提醒各位,在我們的長期計畫中,我們原本假設長期成長 17%;但今年截至目前我們成長了 60%。這對我們而言是難以置信的機會。

  • But the beauty -- to the core of your question, Nicole, the beauty of our strategy in our portfolio is that we are anchored on secular trends that are even broader than data centers. So we have meaningful growth opportunities beyond data centers.

    但這正是——回到你問題的核心,Nicole——我們策略與投資組合的優勢在於:我們是以比資料中心更廣泛的長期結構性趨勢為錨點。因此,除了資料中心之外,我們也有相當可觀的成長機會。

  • So just to give you some examples here, if you look at organic revenue, we have mid-teens for commercial institutional, which remains a big segment for us, so mid-teens growth there, mid-30s growth, incredible growth for machine OEM in the quarter, double-digits for industrial facilities, mid to high single-digit growth for other markets like utilities, [RESI] and distributed IT. So that's a look back.

    所以我這裡舉幾個例子:如果你看有機營收,商業與機構(commercial institutional)約在十幾%的水準,這仍然是我們很大的業務區塊,所以那邊是十幾%的成長;本季機械 OEM(machine OEM)成長約 30% 多,成長非常驚人;工業設施(industrial facilities)是雙位數成長;其他市場如公用事業(utilities)、[RESI] 與分散式 IT(distributed IT)則是中到高個位數成長。以上是回顧。

  • If you try to have a look forward on markets that are not data center, we better look at our orders here. So our Q3 orders were also very strong on 12-month basis. Utility orders were up around 20%, [RESI] 25%, and machine OEM 55%. So just to conclude here, I think it's pretty clear to everyone that demand is strong and is broadening much beyond data centers.

    如果你想往前看、看那些非資料中心的市場,我們更應該看我們的訂單。因此,我們第三季的訂單在 12 個月基礎上也非常強勁。公用事業訂單約成長 20%,[RESI] 25%,機械 OEM 55%。所以總結來說,我想大家都很清楚,需求很強,而且正在擴大到遠超資料中心的範圍。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, I would even add Paulo, commercial and institutional were both up north of 25% in the quarter.

    是的,我甚至要補充一下,Paulo,本季商業與機構兩者都成長超過 25%。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Obin, Bank of America.

    美國銀行(Bank of America)的 Andrew Obin。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Yes, good morning.

    是的,早安。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Hey, Andrew.

    嗨,Andrew。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Hey, how are you? It's been a popular topic this quarter is modular capabilities. Can we just talk about what it is you guys have and what's your competitive differentiation in terms of modular on data centers? Thank you.

    嗨,你們好嗎?這一季很熱門的話題是模組化能力(modular capabilities)。我們能不能談談你們具體有哪些能力,以及在資料中心的模組化方面,你們的競爭差異化是什麼?謝謝。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Great question. Thanks for the question here. I think the most important thing is that to highlight first that our business is doing really well in terms of execution. And there's a great pull from customers, that's why we're asking this question, because we take labor away from their job sites and we push this activity to our factories, which is much better and better controlled, but also increase the speed of deployment for this incredible backlog our customers have that I just mentioned.

    問題問得很好,謝謝你的提問。我認為最重要的是,先強調我們的業務在執行面表現非常好。而且客戶端有很強的拉動需求,這也是為什麼你會問這個問題:因為我們把勞動力從他們的工地現場移開,把這些作業推到我們的工廠進行;在工廠裡不僅更好、也更可控,同時也能加快部署速度,以因應我剛才提到、客戶手上非常可觀的待交付訂單(backlog)。

  • And last but not least. When the models are put outside the data hall, you also free up space for the service where our customers generate revenue. So it's a great valuable position for our customers to start with progress.

    最後但同樣重要的是,當這些模組被放在資料機房(data hall)之外時,也能釋放出空間,讓客戶用於其產生營收的服務。因此,對客戶而言,這是一個非常有價值的方案與起點。

  • What differentiates Eaton from most other players is that we actually are experts in everything that goes inside those models, inside those boxes, right? Think about everything we design and manufacture because we do that not only for the models, but we design and manufacture the transformers, the switchgear, the circuit breakers and the UPSs that go inside those models.

    Eaton 與多數其他業者的差異在於:我們其實是那些模組、那些箱體裡面所有元件的專家。想想看我們設計與製造的所有東西——因為我們不只是為模組做這些,我們也設計並製造放在模組裡的變壓器(transformers)、開關設備(switchgear)、斷路器(circuit breakers)以及 UPS(不斷電系統)。

  • Then we can and we always do integrate them both in enclosed solutions, but also skilled solutions. And many of the companies that talk about modelers today, they are integrators or assemblers. They don't make the breakers or the transformers that go inside, and that's a big difference.

    接著我們可以、而且一向會把它們整合成封閉式解決方案,也包括技術性解決方案。而今天很多談模組化的公司,其實是系統整合商或組裝商;他們不生產裡面的斷路器或變壓器,這就是很大的差別。

  • So when you have all those elements that go inside the model, like Eaton, this vertical integration gives us the cost position. The lead time control and also supply certainty. If you think about hyperscale and co-location customers, that's what they're looking for.

    所以當你像 Eaton 一樣擁有模組內部的所有元件時,這種垂直整合讓我們具備成本優勢、交期控制能力,以及供應確定性。若你想到超大規模(hyperscale)與共置(co-location)客戶,這正是他們在尋找的。

  • And for the customers, those customers, it means one vendor, one warranty, one commissioning team, few interfaces, and fewer single points of failure. So that's the biggest differentiation between us and other players.

    而對客戶而言,這代表一個供應商、一份保固、一個試運轉/驗收(commissioning)團隊、更少的介面,以及更少的單點故障風險。這就是我們與其他業者之間最大的差異化。

  • And then just to give a proof point here, FiberBond. We acquired them April last year, in their first year at $375 million in revenue, in the first year of us owning the business they jumped already to $600 million and margins are accretive to Electrical America. So it's a great business growing at fast pace with great margins.

    再提供一個佐證:FiberBond。我們在去年 4 月收購了他們;在他們第一年營收為 3.75 億美元,而在我們擁有該業務的第一年,他們就已經跳升到 6 億美元,而且毛利率/利潤率對 Electrical America 是增益的(accretive)。所以這是一門成長很快、且具備很高利潤率的優質業務。

  • So we decided to double the capacity we had for FiberBond in their existing sites, they had one site. And now we're going to double that again with the facility we announced in Arkansas, which comes online in 2029. So if you think about the business we already had before Boyd and the business we have with Boyd in modern business, only in the Americas, that business is going to reach $1 billion in revenue already in 2026.

    因此,我們決定把 FiberBond 既有據點的產能加倍——他們原本只有一個據點。現在我們還要再加倍,透過我們在阿肯色州(Arkansas)宣布的新設施,預計於 2029 年上線。所以如果你把我們在 Boyd 之前既有的業務,以及我們與 Boyd 在模組化業務上的業務加總起來——僅在美洲——該業務在 2026 年就會達到 10 億美元營收。

  • And just to conclude, let's not forget modular isn't new for us. We invested in NordicEPOD in EMEA in 2024. So we have a partner there, we have a joint venture, and we acquired FiberBond in '25. And in Asia, we have multiple partners that we can also work with the modular solutions. And now, as you think about the white space, we're going to start exploring as a company, we can take that expertise all the way down to the white space as well. So it's a great moment for us. Thanks for the question.

    最後總結一下,也別忘了模組化對我們而言並不新。我們在 2024 年於 EMEA 投資 NordicEPOD,所以我們在那裡有合作夥伴、有合資企業;並且在 2025 年收購了 FiberBond。在亞洲,我們也有多個合作夥伴可以共同推動模組化解決方案。現在,當你想到白色空間(white space),我們也將開始以公司層級探索:我們能否把這些專業一路延伸到白色空間。因此,這對我們來說是很好的時機。謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Scott Davis, Melius Research.

    Melius Research 的 Scott Davis。

  • Scott Davis - Analyst

    Scott Davis - Analyst

  • Hey, good morning, Paulo and Dave and Yan.

    嗨,早安,Paulo、Dave 和 Yan。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Hey, Scott. Good morning.

    嗨,Scott。早安。

  • Scott Davis - Analyst

    Scott Davis - Analyst

  • Good morning. I -- Paulo, I wanted to follow-up a little bit on that and talk about M&A bit because you've been busy just mentioned the FiberBond deal and the partnership with NordicEPOD, the COL that was announced today, did [voided], probably some stuff and not even remembering.

    早安。我——Paulo——想就剛才那點再追問一下,並談談併購(M&A),因為你們最近很忙:剛提到 FiberBond 的交易、與 NordicEPOD 的合作夥伴關係、今天宣布的 COL(交易),還有([voided])可能還有一些事情我甚至都記不清了。

  • But it seems like you're going down a strategy of trying to fill in some product gaps, perhaps more aggressively than if you look in the history of Eaton. I assume that is a strategy, so I'm asking that as part of the question. And are the remaining product gaps, I guess, is the better way to ask it? And if so, are you guys done with the M&A stuff or are you going to be equivalently aggressive over the next 12 months or so?

    但看起來你們正在採取一個策略,試圖補齊一些產品缺口,可能比回顧 Eaton 的歷史更積極。我假設這是一個策略,所以我把它當作問題的一部分來問。那麼剩下的產品缺口有哪些——我想這樣問更好?如果是的話,你們在併購方面是已經告一段落,還是未來 12 個月左右也會同樣積極?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Well, thanks, Scott. We remain very consistent with what we shared with you in New York during our Investor Day. We would put our M&A dollars to work in electrical and aerospace, and that's exactly what we did. So our pipeline stays active, mostly on the electrical side this time. But let me set expectations to be very clear. I think that's the core of your question.

    謝謝,Scott。我們仍然非常一致地遵循我們在紐約投資人日(Investor Day)與各位分享的方向:我們會把併購資金投入在電氣與航太領域,而我們也確實這麼做了。因此,我們的案源(pipeline)仍然活躍,這次主要在電氣端。不過我想先把預期講清楚,我認為這是你問題的核心。

  • We've already put $14 billion to work in our acquisitions. And as you heard from Dave, we are happy that every acquisition we made is delivering better numbers than what we initially forecasted. We underwrote for the deals with great performance for all the acquisitions we made.

    我們在收購上已經投入了 140 億美元。而且如同你從 Dave 那裡聽到的,我們很高興每一筆收購的表現都優於我們最初的預測。我們在評估與承作(underwrite)這些交易時,就以所有收購案都能有很好的表現為前提。

  • And we always talk about organic growth, but if you look at our total growth for the company, incredible 28%. So that's another mark we would like to highlight in Q3, very strong number and better margins, creative margins for the company. So great moves so far.

    我們總是談有機成長,但如果你看公司整體的總成長,達到驚人的 28%。這也是我們想在第三季強調的另一個亮點:非常強勁的數字,而且公司利潤率更好、利潤率具增益(accretive)。所以到目前為止都是很好的布局。

  • So for now, I would say the big deals are behind us. We don't see any large acquisitions in the short-term, that I think is the core of your question. And honestly, we are in this integration phase, we have a lot of organic, inorganic growth to deal with right now and executing on this growth is our top priority. We are executing on it, we'll continue to execute on it.

    所以就目前而言,我會說大型交易已經在我們身後了。短期內我們看不到任何大型收購——我想這就是你問題的核心。坦白說,我們正處於整合階段,眼前有很多有機與非有機成長需要消化;把這些成長執行到位是我們的首要任務。我們正在執行,也會持續執行。

  • On gaps, which was the second part of your question. We don't see any gaps in North America. Just look at our data center portfolio goes all the way from the grid to the chip, so we don't see any proper gap here. Where we'd like to scale more.

    至於缺口——也就是你問題的第二部分——我們在北美看不到任何缺口。你只要看我們的資料中心產品組合,從電網(grid)一路到晶片(chip)都涵蓋了,所以我們不認為這裡有真正的缺口。至於我們希望進一步擴大規模的地方——

  • If we find the right deal, the right bolt-on will be in Europe and perhaps in Asia as well. And the agreement we just made with COL to acquire this company based in Italy is a good example. This bolt-on adds technologies, capabilities and capacity in Europe to accelerate the organic plans we had on the deck anyways.

    如果我們找到合適的交易、合適的補強型收購(bolt-on),會是在歐洲,或可能也包括亞洲。我們剛與 COL 達成協議、收購這家以義大利為基地的公司,就是一個很好的例子。這個補強案在歐洲增加了技術、能力與產能,以加速我們原本就已規劃好的有機成長計畫。

  • You should expect more bolt-ons on the logical side. We'll keep this flexibility if something comes along, but don't expect any Boyd-sized deal in the next 12 months. I think that's the key takeaway.

    你們可以預期在電氣端會有更多補強型收購。我們會保留這種彈性,以便有合適機會出現時能把握,但未來 12 個月不要期待會有 Boyd 規模的交易。我想這就是最關鍵的重點。

  • Scott Davis - Analyst

    Scott Davis - Analyst

  • Perfect. Best of luck, guys. We'll pass it on.

    完美。祝各位好運。我們會轉達。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Sprague, Vertical Research Partners

    Jeffrey Sprague,Vertical Research Partners

  • Jeffrey Sprague - Analyst

    Jeffrey Sprague - Analyst

  • Thank you, everyone. I hope everyone is well. Maybe I could pick up on Boyd actually. It looks like your revenue forecast for Q4 is roughly flat sequentially and you made the point about it's going to flip into organic and be a growth driver into next year.

    謝謝各位。我希望大家都一切安好。我想接續 Boyd 的話題。看起來你們對第四季(Q4)的營收預測大致上與前一季持平,而你也提到它將轉為有機成長,並在明年成為成長動能。

  • So just looking at that revenue trajectory, is this particular business capacity constrained at this point? Do you have new capacity coming on and maybe give us a early thought on how 2027 may play out for that business? Thank you.

    所以就這個營收走勢來看,這項特定業務目前是否受到產能限制?你們是否有新增產能即將上線?另外也請你們先談談對這項業務在 2027 年可能走勢的初步看法?謝謝。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yes, so it was breaking up, so I think you're inquiring about Boyd's growth right in Q4 next year. So the first thing I want to say is this team is always surprising us on the upside. Every quarter is the same. And the reason is that they are winning with a number of different platforms.

    是的,剛剛訊號有點斷斷續續,所以我想你是在問 Boyd 在第四季以及明年的成長。首先我想說,這個團隊總是讓我們在上行端感到驚喜。每一季都一樣。原因是他們在多個不同平台上都能勝出。

  • And since they engage early in the design phase, their ramp process is pretty smooth. It's not easy, no business grows. The pace they are growing without problems, but they are always ahead of the other competitors. So we remain excited.

    而且由於他們在設計階段就提早介入,因此爬坡(ramp)流程相當順暢。這並不容易,沒有哪個業務成長是輕鬆的。他們以這樣的速度成長且問題不多,但他們總是領先其他競爭對手。所以我們仍然很興奮。

  • So on Q4, I wouldn't be surprised if, again, they beat their own numbers, to be honest. And as we think about 2027, I think that's the core of your question, we see at least a $2.7 billion business for next year, which is roughly 50% growth over our previous [$1.8 billion] guide.

    所以就第四季而言,老實說,我不會意外他們再次超越自己的數字。至於 2027 年,我想那是你問題的核心;我們看到明年這至少會是一個 27 億美元的業務規模,約較我們先前的 [18 億美元] 指引成長 50%。

  • So strong growth once again. They have the design wins. They have the orders and the backlogs to sustain that. And we're really excited to keep winning on new platforms of things that are going to come live '28 and beyond. So strong performance, winning new business, and ramping at speed. So we are confident here.

    因此又是一次強勁成長。他們已拿下設計導入(design wins)。他們也有訂單與在手訂單(backlog)來支撐。我們也非常期待持續在新的平台上取勝,這些平台將在 2028 年及之後開始放量。所以表現強勁、贏得新業務、並快速爬坡。我們對此很有信心。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Buscaglia, BNP Paribas.

    Andrew Buscaglia,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • Andrew Buscaglia - Analyst

    Andrew Buscaglia - Analyst

  • Hey, good morning, everyone.

    各位早安。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Good morning.

    早安。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Morning

    早安。

  • Andrew Buscaglia - Analyst

    Andrew Buscaglia - Analyst

  • I wanted to touch on what caught my eye this quarter. Electrical Global accelerated 27%, so that's up, last quarter is up about 18%. So I'm wondering what's behind that step change, and then should we assume this segments now entered in an elevated growth phase?

    我想談一下本季最吸引我注意的部分。Electrical Global 加速成長到 27%,而上一季大約是 18%。我想知道這個躍升背後的原因是什麼?另外,我們是否應該假設這個部門現在已進入較高的成長階段?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yeah, no, thanks for the question. I'm glad you raised that point because this segment really surprised all of us on the upside this quarter. But all the actions behind that growth were deliberate. It was not an accident. So if you look at the growth rates of this business, we started Q1 at 9% and then Q2, 18% growth, and now Q3, 27%. So incredible progression here.

    是的,謝謝你的問題。我很高興你提出這點,因為這個部門本季在上行端確實讓我們所有人都感到驚喜。但推動這個成長的所有作為都是刻意為之,並非偶然。如果你看這項業務的成長率,我們第一季(Q1)是 9%,第二季(Q2)成長 18%,現在第三季(Q3)是 27%。這裡的進展非常驚人。

  • And just to remind you, the last question I got from Jeff Sprague was on Boyd. Boyd is not including those numbers. So Boyd actually adds 31 points of growth to a total 58% growth. And will become organic in March '27. So I think if you look at the legacy electrical global business we have, it's accelerating specifically across the complete portfolio and Boys adds significant organic growth on top of it. So really exciting platform.

    另外提醒一下,Jeff Sprague 的上一個問題是關於 Boyd。Boyd 不包含在那些數字裡。所以 Boyd 實際上會在總計 58% 的成長中再貢獻 31 個百分點的成長,並將在 2027 年 3 月轉為有機成長。因此我認為,如果你看我們既有的 Electrical Global 業務,它正在整個產品組合上加速,而 Boyd 又在其上額外帶來顯著的有機成長。這是一個非常令人振奮的平台。

  • I'm going to go to the sustainability of that growth in a minute. If you cut this growth and you look at the growth regionally, business by business. I will lead with the affirmation that every business inside Electrical Global did the work. APAC led with fantastic almost 50% organic growth, guys in EMEA both grew around 20%, which is clearly ahead of the market.

    我稍後會談這個成長的可持續性。如果把成長拆開,按區域、按各個業務來看。我先確認一點:Electrical Global 內的每一個業務都做了該做的工作。亞太(APAC)領先,帶來接近 50% 的出色有機成長;歐非中東(EMEA)的團隊兩邊都成長約 20%,明顯領先市場。

  • If you think about this Asian performance, we are beating local players on growth. And in Europe and Asia, we are winning with the same hyperscale customers and multi-tenant customers we serve in North America, which is great news. They want us to be successful with them everywhere they build. We talked about that in the past. Now the reality is here to prove us right in that case.

    如果你看亞洲的表現,我們在成長上正在打敗本地競爭者。而在歐洲與亞洲,我們與北美所服務的同一批超大規模(hyperscale)客戶與多租戶(multi-tenant)客戶一起勝出,這是很好的消息。他們希望我們在他們建置的每個地方都能與他們一起成功。我們過去談過這點。現在現實情況證明我們當時的判斷是對的。

  • And then if you -- I made the cut by business, if you cut by end market and you look at the performance by end market, also very strong performance, our data center business grew almost 100%. In global, so 97%, machine OEM 29% and utilities 21%, so really broad-based here as well. So with that in mind that every business is doing well and every end market is doing well.

    接著如果我按業務切分——如果按終端市場切分並看各終端市場的表現,也同樣非常強勁:我們的資料中心業務在全球成長接近 100%,也就是 97%;機械 OEM 成長 29%;公用事業(utilities)成長 21%。因此同樣是非常廣泛的成長動能。基於每個業務都表現良好、每個終端市場也都表現良好。

  • We believe, we truly believe this electrical global business has entered what we call a sustained growth phase. And the order book sustains that with our orders are up 51% on a 12-month basis. So that gives us the confidence.

    我們相信——我們確實相信——這個 Electrical Global 業務已進入我們所稱的「可持續成長階段」。而訂單簿也支撐這點:以 12 個月基礎來看,我們的訂單成長 51%。這讓我們更有信心。

  • And if you look at the backlog as a result of that, even with the strong organic growth, they more than doubled the backlog in a year-over-year basis. And even if they exclude the Boyd, backlog, I always get that question, it's still 76% up. So everywhere you look, end market, business by business, with or without Boyd, you see you come to the same conclusion. So those drivers, in our opinion, are structural. They're not cyclical. And again, didn't happen by accident.

    再看因此帶來的在手訂單(backlog),即便有強勁的有機成長,他們的在手訂單年增仍超過一倍。即使排除 Boyd 的在手訂單——我總是會被問到這個問題——仍然成長 76%。所以不論你從哪個角度看:終端市場、逐項業務、包含或不包含 Boyd,你都會得到相同結論。依我們看,這些驅動因素是結構性的,不是景氣循環性的。而且再次強調,這不是偶然發生的。

  • We restructured Europe well ahead of this demand. We were early. We are adding capacity in Asia. We are focusing on winning share and not looking at PMIs. That's the way this team is wired. They really want to win and we want to grow faster than the market.

    我們在需求到來之前就已提前完成歐洲的重整。我們很早就開始。我們也正在亞洲增加產能。我們專注於贏得市占,而不是盯著 PMI。這就是這個團隊的做事方式。他們真的想贏,而我們也希望成長速度快於市場。

  • So let's not forget, once again, Boyd will add to that when it becomes part of the organic. And just to conclude, we are rigorously applying our strategy, the three pillars of our strategy here in the global business, and we are all proud of this team because we believe we turned this segment into another high-growth platform for Eaton. So we continue to deliver this strong growth moving forward and we keep expanding margins for electrical global.

    所以別忘了,當 Boyd 轉為有機成長後,它還會在此基礎上再加分。最後總結一下,我們正在全球業務中嚴格落實我們的策略——策略的三大支柱——我們都為這個團隊感到自豪,因為我們相信我們已把這個部門轉型為伊頓(Eaton)的另一個高成長平台。因此未來我們會持續交付這樣的強勁成長,並持續擴大 Electrical Global 的利潤率。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes, I want to add to that. If you look at the Geist business and you talk about execute for growth, they expanded margins almost 400% from H1 to H2 through price, cost out, and productivity. So really executing the global playbook that Paulo just talked about. 400 bps.

    是的,我想補充一下。如果你看 Geist 業務,並談到「為成長而執行」,他們透過定價、成本削減與生產力提升,將利潤率從上半年(H1)到下半年(H2)擴大了將近 400%。也就是在落實 Paulo 剛剛提到的全球作戰手冊。400 個基點。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • 400 bps, yeah, I'm sorry.

    400 個基點,對,抱歉。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah.

    是的。

  • Andrew Buscaglia - Analyst

    Andrew Buscaglia - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Tusa, Wells Fargo.

    Steve Tusa,富國銀行(Wells Fargo)。

  • Stephen Tusa - Equity Analyst

    Stephen Tusa - Equity Analyst

  • Hi, guys. Good morning.

    嗨,各位。早安。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Hey, good morning.

    嘿,早安。

  • Stephen Tusa - Equity Analyst

    Stephen Tusa - Equity Analyst

  • Just on the margin, I think your 4Q incremental in [ESA] is like I know it's a bit of a range, but something in the 40% to 45% range. Can you just talk about how you feel about that next year? There's probably an easy comp in the first half, a little bit tougher in the second half and then somewhat related to that on pricing strategy?

    我想問一下利潤率。我認為你們第四季在 [ESA] 的增量利潤率(incremental)大概——我知道這是一個區間——大約在 40% 到 45% 左右。你們能談談對明年的看法嗎?上半年可能有比較容易的比較基期,下半年會稍微困難一些;另外也想順帶問一下定價策略?

  • Are you guys pricing similar products within the data center channel the same way as you would be pricing them if it's the same product like in a more standard application like in a C&I application or something like that? Maybe just talk about how you manage that price across the channels as well? Thanks.

    你們在資料中心通路中,對類似產品的定價方式,是否會和在較標準的應用(例如 C&I 商業與工業應用)中對同一產品的定價方式相同?也請談談你們如何在不同通路間管理價格?謝謝。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Great question. So on the ESA margin, I will lead with the bottom line message here that we are in line with the full year margin guidance range and our three quarters under our belt give us the confidence to make that point.

    問得很好。關於 ESA 的利潤率,我先給出最重要的訊息:我們目前符合全年利潤率指引區間,而前三季的表現讓我們有信心這麼說。

  • And as you know we are still operating in a very high inflationary environment. So we are managing that very well, I would say, if you look at the performance quarter by quarter and first half versus second half. And on your point on incremental discussions for ESA, we will continue to improve our incrementals from Q3 to Q4.

    如你所知,我們仍在一個通膨非常高的環境中營運。我會說我們把它管理得很好;如果你逐季看表現,以及上半年對比下半年。而針對你提到 ESA 的增量利潤率討論,我們將持續從第三季到第四季改善增量表現。

  • So we had high 20s in Q3, that's going to get high 30s to close to 40% incrementals moving to Q4, so that's going in the right direction again. And that for us -- I would say again, I'm proud of the team because taking that the way they did. And the margin development from -- if you look at the margin development from the first half to the second half, the progression will be over 400 basis points, which is a great result in this environment specifically.

    第三季大約是 20% 後段(high 20s),到第四季會提升到 30% 後段(high 30s)到接近 40% 的增量利潤率,所以方向再次是正確的。對我們而言——我再說一次,我為團隊感到自豪,因為他們能做到這樣。如果你看利潤率從上半年到下半年的變化,改善幅度將超過 400 個基點,尤其在這樣的環境下,這是很好的成果。

  • And then specifically on the question about pricing, I'll say this, we have pricing power. And we have also good contracts in place where we have correction for commodities, et cetera. And we see that we are leading with pricing announcements as well when required on price list and we negotiate pretty well with our project by project as well. So we have in this environment the pricing power and also the good relationship with the customers to have those debates.

    接著特別針對定價的問題,我想這麼說:我們有定價能力。我們也已經建立了良好的合約安排,其中包含對大宗商品等的調整機制。我們也看到在需要時,我們會率先發布價格公告,無論是在價目表上,或是以專案逐案的方式進行談判,我們也談得相當不錯。因此在這樣的環境下,我們具備定價能力,也與客戶維持良好關係,能夠進行這些討論。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, the only thing I would add to that is in October, we finalized negotiations with two of our large customers. We have a handful to finalize in Q4. I talked about this in the last earning call that we'd discrete price negotiations with larger customers.

    對此我唯一想補充的是,我們在10月完成了與兩家大型客戶的談判。我們在第四季還有少數幾家要完成。我在上一通財報電話會議中提過,我們會與較大型客戶進行個別的價格談判。

  • And then we just announced today that we would have general price increases in ESA, EMEA, and GEIS effective January 2. So it's going to be a combination of those going forward, and that's how we're going to price in the market.

    另外,我們今天也剛宣布,ESA、EMEA 與 GEIS 將自1月2日起實施全面性調漲。因此未來會是上述做法的組合,這就是我們在市場上的定價方式。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • And we are on the right trajectory and just to make a short commentary on October, we just got the topline and it looks really strong, so it's a good start of the quarter as well.

    我們正走在正確的軌道上,簡短評論一下10月:我們剛拿到營收數字,看起來非常強勁,所以這一季的開局也很好。

  • Operator

    Operator

  • Amit Mehrotra, UBS.

    Amit Mehrotra,瑞銀(UBS)。

  • Amit Mehrotra - Equity Analyst

    Amit Mehrotra - Equity Analyst

  • Great. Thanks. Good morning, everybody. I guess I just wanted to follow-up on that question. It was nice to see the [EA] margins in the quarter and fourth quarter, but not a big three-phase transformer plan that's coming online into the first half of next year. So is there any color initially that you can provide on [EA] '27?

    很好,謝謝。各位早安。我想我只是想追問一下剛才那個問題。本季與第四季看到 [EA] 的利潤率表現不錯,但明年上半年會有一座大型三相變壓器工廠投產。所以,關於 [EA] 在 '27 年的情況,你們一開始能提供一些看法嗎?

  • I assume it's going to be better than the full year of '26 but just trying to think about the headwind from this big three-phase transformer plant (inaudible)?

    我猜應該會比 '26 全年更好,但我想了解這座大型三相變壓器工廠(聽不清)對利潤率的逆風影響?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Okay, he was breaking up a lot, but I think you were inquiring about margin development to '27 and also the fact that we have a new summer plan coming online, correct?

    好的,他剛剛斷斷續續,但我想你是在詢問到 '27 年的利潤率發展,以及我們有一個新的夏季工廠計畫即將上線,對嗎?

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Yeah, just the size of that three-phase transformer facility, I think, is orders of magnitude larger than the [18] that's been put up over the last year and a half, and so I'm just trying to understand what the impact that could have on margin growth on '27?

    對,就是那座三相變壓器設施的規模。我認為它的量級比過去一年半新增的 [18](座)大上好幾個數量級,所以我想了解它可能對 '27 年利潤率成長造成什麼影響?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yes. So first of all, so we are really excited about the margin development for Electrical Americas, as I said before. I would just caution you not to take Q4 and multiply by four because there's some seasonality with the business, especially in the distribution business, etc. So there's some seasonality there. But the direction of travel is very clear. We have a strong start. We have record backlogs. So if you're really good about it.

    是的。首先,我們對 Electrical Americas 的利潤率發展非常振奮,如我先前所說。不過我會提醒你,不要把第四季乘以四,因為業務存在一些季節性,尤其是在配電業務等方面,所以確實有季節性。但前進方向非常明確。我們開局強勁,未交訂單創新高。所以如果你真的要很嚴謹地看待它的話。

  • On a specific question about the transformer facility, yes, it's larger than the other ones we did, but we also learned our lessons. We hired early. We hired our workers early. We are training them in our Waukesha [County] plants already.

    針對變壓器設施的具體問題:是的,它比我們之前做的其他設施更大,但我們也吸取了教訓。我們提早招募人員,提早招募工人。我們已經在 Waukesha [County] 的工廠對他們進行訓練。

  • So when we start to ramp, we go with -- it's going to be a learning curve in the new facility, but they're already trained in a facility that runs those products today. So we are taking lessons here. I would also tell you that we are dealing with 6 expansions now versus 18. So it's a much easier setup and we have a much stronger team dealing with this expansion.

    因此當我們開始爬坡增產時——新設施仍會有學習曲線,但他們已經在目前就生產這些產品的工廠受過訓練。所以我們正在把這些經驗教訓用上。我也想告訴你,我們現在面對的是6項擴產,而不是18項。因此整體更容易部署,而且我們有更強的團隊來處理這次擴產。

  • So we learned our lessons. It's less disruptive than it was for the full year last year and the first half of this year. And I think we have a good team around it. So we feel confident as we meet with them every week to check progress.

    所以我們吸取了教訓。相較於去年全年以及今年上半年,干擾會更少。我認為我們也有一支很好的團隊在負責。我們每週都與他們開會檢視進度,因此我們很有信心。

  • Operator

    Operator

  • Andy Kaplowitz, Citi.

    Andy Kaplowitz,花旗(Citi)。

  • Andrew Kaplowitz - Analyst

    Andrew Kaplowitz - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Morning.

    早安。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Morning, Andy.

    早安,Andy。

  • Andrew Kaplowitz - Analyst

    Andrew Kaplowitz - Analyst

  • Can you give us more color into the health of the aero markets and in particular, your aero supply chain at this point? It would see even since you didn't change your aero organic revenue balance for the year that you think you have your arms around any supply chain issues and that revenue growth could even improve a bit in Q4, but maybe you could give us a little more color on the markets and what you're seeing and doing to mitigate supply chain risk?

    你們能否更詳細說明航太市場的健康狀況,特別是目前你們的航太供應鏈?看起來即使你們沒有調整今年航太有機營收的預期,你們應該已經掌握住任何供應鏈問題,而且第四季的營收成長甚至可能再好一些。不過也許你們可以更具體談談市場狀況、你們看到的情況,以及你們正在做什麼來降低供應鏈風險?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yeah, thank you. So I believe it's clear that demand for aerospace is strong. You just look at our orders; we're up 20% and specifically defense OEMs up 36%. So there's a lot of growth and we keep growing our backlog as well, now to a record of $5.6 billion, which is 33% higher year over the year. So the demand signals are clear and very strong.

    好的,謝謝。我認為航太需求強勁這點很明確。你只要看我們的訂單;我們成長了20%,其中國防 OEM 成長了36%。所以成長很多,我們的未交訂單也持續增加,現在達到創紀錄的56億美元,年增33%。因此需求訊號很清楚,而且非常強勁。

  • In terms of execution, we face some specific supplier issues in some commodities. There are punctal problems, we are working on them and we are solving them with different strategies, helping those suppliers to ramp is one of them, creating second source in partnership with our customers is a second type of measure we are taking.

    在執行面上,我們在某些大宗品項上遇到一些特定供應商問題。這些是零星的問題,我們正在處理,也透過不同策略來解決,其中一項是協助供應商提升產能;第二項措施是與客戶合作建立第二來源。

  • The third one, in some cases, we are insourcing where we see some suppliers struggling and we have the machining capability and capacity, we are insourcing that. So we are taking that holistic approach and partnering with our customers to approve that because you know in aerospace, you can't shift a supplier without authorization from your customer. So we are working in collaboration with them.

    第三,在某些情況下,當我們看到供應商吃緊,而我們具備加工能力與產能時,我們會把部分製程內製化。因此我們採取整體性的做法,並與客戶合作取得核准,因為你知道在航太領域,未經客戶授權你不能更換供應商。所以我們正與他們協同合作。

  • So that's what I would say here, the demand is pretty clear, it's strong, we are winning, we have those platforms for today and tomorrow and we are dealing with those punctual problems in supply chains there cut across the whole industry and we are both collaborative with customers but also with the supplier base and we continue to develop in that direction.

    所以我會這麼說:需求相當明確、很強,我們也在贏單;我們擁有今天與明天的那些平台;而我們正在處理供應鏈中這些零星問題——這些問題橫跨整個產業。我們既與客戶合作,也與供應商體系合作,並持續朝這個方向推進。

  • So we still think our Q4 is going to be a bit better in terms of topline and growth. But just cautious that this situation of the supply chain is fully behind us, then we can start liquidating more of the backlog. We keep winning, and just a matter of conversion of that backlog.

    因此我們仍認為第四季在營收規模與成長方面會稍微更好。但我們對於供應鏈情況是否已完全過去仍保持謹慎;等到那時,我們就能開始更大量地消化未交訂單。我們持續贏單,接下來只是把未交訂單轉換為出貨的問題。

  • Andrew Kaplowitz - Analyst

    Andrew Kaplowitz - Analyst

  • Appreciate the color.

    感謝你提供的細節。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • [Thank you].

    [謝謝]。

  • Operator

    Operator

  • David Raso, Evercore ISI.

    David Raso,Evercore ISI。

  • David Raso - Analyst

    David Raso - Analyst

  • Hi, thank you for the time. Just trying to get a little more granular on the numbers for '27 versus '26. Can you characterize for us how price costs will play out this year and just what's the base case of how you're thinking about how you're setting pricing now for '27?

    嗨,謝謝你們撥冗。我想更細緻地了解 '27 相對於 '26 的數字。你們能否描述一下今年價格與成本的走勢會如何發展,以及你們目前在為 '27 設定價格時的基本情境是怎麼思考的?

  • And also, the level of inefficiencies you alluded already to, obviously a little bit easier to ramp up 6 factories than 18. Maybe just some sense of, I don't know, Dave, how you might quantify it some way, the inefficiencies in '26 and I would assume less than '27? And also, just any sense of capacity available to you in '27 versus '26 given the ramp you've done on the 18 factories? Thank you.

    另外,你們先前提到的低效率程度——顯然把6座工廠爬坡增產比18座容易一些。也許可以提供一些概念,我不知道,Dave,你是否能用某種方式量化一下 '26 的低效率,我猜 '27 會更少?還有,考量你們已完成18座工廠的爬坡,'27 相較於 '26 你們可用產能的情況如何?謝謝。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • So I'll go first and then Dave can add color. So we're still planning. David. We're not ready to share the 2027 guidance yet, but I can give you a good framework for your model as you start thinking about our business in 2027.

    我先回答,然後 Dave 可以補充細節。David,我們仍在規劃中。我們還沒準備好分享 2027 年的指引,但我可以提供一個很好的框架,讓你在開始思考我們 2027 年業務時用於模型推估。

  • So you saw from the end market perspective, for example, that we see our end markets growing at least 11% next year. You know that we usually plan to outperform the market. So think about a growth path, which is higher than 11% here.

    從終端市場角度來看,例如你看到我們預期明年終端市場至少成長11%。你也知道我們通常規劃要跑贏市場。所以請把成長路徑想成會高於11%。

  • We also expect to improve incremental margins from 2026. We are looking at 26% around 23%. So we are certainly going to do something higher here. But again, it's premature for us to guide. We're going to do that in February when the complete planning process is done.

    我們也預期相較於2026年,增量利潤率會改善。我們目前看的是26%對比約23%。因此我們肯定會做到更高。不過同樣地,現在就提供指引還太早;我們會在2月、完整規劃流程完成後再提供。

  • If you think about adjusted EPS for a moment, when we gave you the targets for the five-year plan last year, we said we will go every year beyond 12% EPS growth. This year, with the guidance we just shared with you for '26, we are aiming at 14% growth of EPS. And if you look at the second half of this year, it's a 20% growth. So we are in the right path here as a company and that -- in that much of the questioning you are asking about inefficiencies, capacity turning into earnings, etc. Most of it is already here, right? So.

    如果你先看一下調整後 EPS:去年我們提出五年計畫目標時說過,我們每年都會達成超過12%的 EPS 成長。今年,依照我們剛分享的 '26 指引,我們的目標是 EPS 成長14%。而如果你看今年下半年,是20%的成長。所以公司正走在正確的道路上。而你所問到的那些關於低效率、產能轉化為獲利等等,多數其實都已經在這裡了,對吧?所以。

  • Again, the two portfolio items I want everyone to remind in 2027 that shouldn't be confused with underlying performance and they are material for 2027 are the following: first of all, Boyd, we are planning, I just said I got that question around Boyd, we are planning on $2.7 billion for that business, which is 50% growth again next year.

    再次強調,我希望大家在 2027 年記得的兩個投資組合項目——它們不應與基本面表現混為一談,而且對 2027 年具有重大影響——如下:第一,Boyd,我們正在規劃(我剛才也提到有人問到 Boyd),我們對該業務的規劃是 27 億美元,這代表明年再度成長 50%。

  • And that growth again becomes organic after mid-March, so think about three-quarters of this year being organic for us, that would double charge the growth for electrical global, the organic growth rate. And on the other direction though, mobility will contribute around $800 million in revenue only, reflecting a close with the Dana transaction around Q1. So those are things I want you and investors to keep in mind as you start modeling and comparing our 2026 to 2027 framework.

    而且這個成長在 3 月中旬之後會再次轉為有機成長,所以可以把今年約四分之三視為我們的有機成長,這將使 Electrical Global 的有機成長率加倍。另一方面,Mobility 只會貢獻約 8 億美元營收,反映 Dana 交易大約在第一季完成交割。因此,當你們開始建模並比較我們 2026 到 2027 的框架時,我希望你和投資人把這些因素記在心上。

  • Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

    Dave Foster - Executive Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, I think, Paulo, you covered really well. Where we are in the process right now. The segments are reviewing it with their leaders this week. I've seen some preliminary looks, and I'm feeling good about 2027. Paulo and I will review it here the third week of November. But that's where we stand right now, too early to share any real concrete numbers.

    是的,我想,Paulo,你已經講得很到位了,說明了我們目前在流程中的進度。各事業部本週正在和各自的領導團隊一起審視。我看過一些初步版本,對 2027 年的情況感覺不錯。Paulo 和我會在 11 月第三週在這裡再做審閱。但目前就是這樣,現在還太早,無法分享任何真正具體的數字。

  • David Raso - Analyst

    David Raso - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Chad Dillard, Bernstein.

    Chad Dillard,Bernstein。

  • Chad Dillard - Analyst

    Chad Dillard - Analyst

  • Hey, good morning, guys. So my question is on just how you're winning in Europe on the data center build out. Can you just talk about what you're doing from a Carshares perspective and then maybe if you can share how you're thinking about win rates in Electrical Global versus what you've been seeing in Electrical Americas?

    各位早安。我想問的是,你們在歐洲資料中心建置方面是如何勝出的。能否談談你們從 Carshares 的角度在做什麼,另外也請分享一下,你們如何看待 Electrical Global 的得標率(win rate),相較於你們在 Electrical Americas 看到的情況?

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • So I'm not sure it was really faded, but the question is on EMEA data center, is that?

    所以我不確定我是不是聽錯了,但你的問題是關於 EMEA 的資料中心,對嗎?

  • Chad Dillard - Analyst

    Chad Dillard - Analyst

  • Yeah, exactly. Just on just your win rate and how you're gaining share in that market?

    對,沒錯。就是關於你們的得標率,以及你們如何在那個市場提升市占。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Yeah. So you could see that with those growth rates, we are clearly gaining share in Europe and in Asia, et cetera. The fact, the actions behind these numbers are that we were traditionally for data centers in Europe, specifically to our question, we were and we remain leaders in UPS business in Europe. And what we are doing today, step by step, we are building the same fortress, the same leadership in our portfolio as we have in the Americas.

    是的。所以從那些成長率你可以看得出來,我們在歐洲以及亞洲等地,顯然正在提升市占。支撐這些數字背後的作為是:傳統上在歐洲的資料中心(特別針對你問的部分),我們一直是、也仍然是 UPS 業務的領導者。而我們今天正在做的,是一步一步地建立與我們在美洲相同的護城河、相同的投資組合領導地位。

  • So building the power distribution portfolio that we're going to speed up now with the acquisition of COL. When that comes to fruition. So we are building that power distribution portfolio. We also over time increased our transformer capacity in 13-hour plants. So think about it.

    也就是建立電力配電(power distribution)產品組合;隨著收購 COL,當該交易落地後,我們將加速推進。所以我們正在打造那個配電產品組合。同時,隨著時間推進,我們也在 13 小時工廠提升了變壓器產能。所以你可以這樣想。

  • We looked at our strong leadership position in Electrical Americas, and we are taking every action we need to take in Europe to build the same strong portfolio over there. This is something that our customers are requesting us to do because we work with them in the US and as they go overseas and then build over there, they would like to count on our support as well.

    我們看到了自己在 Electrical Americas 的強勢領導地位,而我們正在歐洲採取一切必要行動,在那邊建立同樣強大的產品組合。這是我們客戶要求我們去做的,因為我們在美國與他們合作;當他們走向海外並在那裡建置時,他們也希望能依靠我們的支援。

  • So we are building that over time. There are still things for us to go do, so we are far away from being done in that area. And despite all those fantastic growth numbers, no one is taking a victory lap in that team. They remain focused. They know what they need to do. So all hands-on deck. We're going to keep building that portfolio.

    所以我們會隨時間逐步把這些建起來。我們仍然還有很多事情要做,因此在這個領域距離完成還很遠。即便有這些非常亮眼的成長數字,團隊也沒有人在自滿。他們仍然專注,知道自己需要做什麼。所以全員投入。我們會持續打造那個產品組合。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude the question-and-answer session of today's program. I'd like to hand the program back to Paulo Ruiz for any further remarks.

    謝謝。今天議程的問答環節到此結束。我想把議程交回給 Paulo Ruiz,請他做進一步的結語。

  • Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

    Paulo Ruiz - Chief Executive Officer

  • Thank you. So, I mean, this is a very good call, very good questions. Let me ask some closing remarks. First, I'd like to thank you, all the analysts and investors around the call for interest in Eaton, your analysis, your deep questions today.

    謝謝。這是一場非常好的電話會議,問題也都很好。讓我做一些結語。首先,我要感謝所有參與本次電話會議的分析師與投資人,感謝你們對 Eaton 的關注、你們的分析,以及今天提出的深入問題。

  • I also wanted to thank the Eaton team. I'm pushing you hard, guys. I know you're listening to this call, but you keep delivering quarter after quarter. I'm proud of the progress. And we are committed to keep improving, which is the most important thing, no one is taking victory laps here, we remain focused and I love the culture we are building here.

    我也想感謝 Eaton 團隊。我對各位要求很高。我知道你們正在收聽這通電話,但你們一季又一季地持續交出成果。我為這些進展感到自豪。我們也承諾會持續改善——這是最重要的事情——這裡沒有人在自滿,我們仍然專注,而且我很喜歡我們正在建立的文化。

  • And I will lead with this to investors, it's clear that our strategy is working, our lead investment execute growth strategy is working, is gathering pace and you can see the results already, right, record sales, growth, earnings above the high end of our guidance, so we are really happy with the progression we have here.

    我也想對投資人先說明:很明顯,我們的策略正在奏效;我們「以領先投資帶動成長」的策略正在奏效,正在加速推進,而且你們已經可以看到成果,對吧——創紀錄的銷售、成長、獲利高於我們指引區間的上緣,所以我們對目前的進展非常滿意。

  • The demand keeps accelerating and is broadening beyond data centers, we talked about that, so I think it's important we highlight this, it's cutting across different end markets, which is good to see. And data centers, despite all the discussions on the market today, they have a long run away. They have a very long run away beyond '28 and '29 and many projects and with this large backlog is going to come in terms of multiple years of work for us. So this is a great platform.

    需求持續加速,且正在擴大到資料中心以外的領域,我們也談到了這點,所以我認為強調這一點很重要:它正在橫跨不同終端市場,這是很好的現象。而資料中心,儘管市場上今天有各種討論,它們仍有很長的成長跑道。它們在 2028、2029 年之後仍有非常長的跑道,且有許多專案;再加上龐大的在手訂單(backlog),將為我們帶來多年期的工作量。因此,這是一個很好的平台。

  • And the new Eaton, as we put this all together, this new Eaton is taking shape, our portfolio moves have structurally transformed the company. And then if you add the future of these technologies in terms of 800 volt, et cetera, we are ready for that transformation, so we feel really good about it.

    而新的 Eaton,當我們把這一切整合起來,這個新的 Eaton 正在成形;我們的投資組合調整已在結構上改造了公司。再加上這些技術的未來,例如 800 伏等,我們已為這場轉型做好準備,因此我們對此感到非常有信心。

  • We are also very proud, I think I want to highlight that the Electrical Global is the new growth engine for the company. We restructured early, we're scaling globally, so we turned this business into a next growth platform and we all feel really proud of it. And as you look at it, we are really focused on execution as well. Electrical Americas see the capacity coming online turning into output and into margins and earnings. So that's great to see as well.

    我們也非常自豪,我想特別強調:Electrical Global 已成為公司新的成長引擎。我們很早就完成重組,並在全球擴張,因此我們把這項業務打造為下一個成長平台,我們都為此感到非常自豪。從執行面來看,我們也非常專注。Electrical Americas 看到產能上線,轉化為產出,並帶動毛利率與獲利。這點也很令人振奮。

  • And I'm also -- I think this was all a lot of work from the team. We're also satisfied with the third beat and raise this year. This is what we want to do. Constantly now give us confidence in '27 in our 2030 commitment. So I will conclude to say thank you once again. We believe the best years ahead of us. Have a great day.

    另外——我認為這都是團隊大量努力的成果——我們也對今年第三次「超預期並上調」(beat and raise)感到滿意。這正是我們想做的事:持續讓大家對 2027 年以及我們對 2030 年的承諾更有信心。最後我想再次說聲謝謝。我們相信,最好的年份還在前方。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen, for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect. Good day.

    感謝各位女士、先生參與今天的會議。本次議程到此結束。您現在可以斷線。祝您有美好的一天。