使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the Empire State Realty Trust fourth quarter and full year 2025 earnings call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加帝國房地產信託公司2025年第四季及全年財報電話會議。(操作說明)提醒各位,本次會議正在錄音。
It is now my pleasure to introduce Heather Houston, SVP, Chief Counsel, Corporate and Secretary. Thank you. You may begin.
現在我很高興向大家介紹 Heather Houston,資深副總裁、首席法律顧問、公司秘書。謝謝。你可以開始了。
Heather Houston - Senior Vice President, Chief Counsel, Corporate & Secretary
Heather Houston - Senior Vice President, Chief Counsel, Corporate & Secretary
Good afternoon. Welcome to Empire State Realty Trust's fourth quarter 2025 earnings conference call. In addition to the press release distributed yesterday, a quarterly supplemental package with further detail on our results and our latest investor presentation were posted in the Investors section of the company's website at esrtreit.com.
午安.歡迎參加帝國房地產信託公司2025年第四季財報電話會議。除了昨天發布的新聞稿外,該公司網站 esrtreit.com 的投資者關係部分還發布了季度補充資料包,其中包含有關我們業績的更多詳細資訊以及我們最新的投資者簡報。
During today's call, management's prepared remarks and responses to questions may include forward-looking statements within the meaning of applicable securities laws. These statements reflect management's current views and assumptions and are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied.
在今天的電話會議中,管理層準備的發言和對問題的回答可能包含適用證券法意義上的前瞻性陳述。這些聲明反映了管理層目前的觀點和假設,但存在風險和不確定性,可能導致實際結果與明示或暗示的結果有重大差異。
Empire State Realty Trust assumes no obligation to update any forward-looking statement in the future. We encourage listeners to review the more detailed discussions related to these forward-looking statements in the company's filings with the SEC.
帝國房地產信託公司不承擔未來更新任何前瞻性聲明的義務。我們鼓勵聽眾查閱公司向美國證券交易委員會提交的文件,其中有關於這些前瞻性聲明的更詳細討論。
During today's call, we will discuss certain non-GAAP financial measures, such as FFO, modified and core FFO, NOI, same-store property cash NOI, EBITDA and adjusted EBITDA, which we believe are meaningful in evaluating the company's performance. The definitions and reconciliations of these measures to the most directly comparable GAAP measures are included in the earnings release and supplemental package, each available on the company's website.
在今天的電話會議中,我們將討論一些非GAAP財務指標,例如FFO、修正FFO和核心FFO、NOI、同店物業現金NOI、EBITDA和調整後EBITDA,我們認為這些指標對於評估公司的表現具有重要意義。這些指標的定義以及與最直接可比較的 GAAP 指標的調整表均包含在獲利報告和補充資料包中,這兩份資料包均可在公司網站上取得。
Now I will turn the call over to Tony Malkin, our Chairman and Chief Executive Officer.
現在我將把電話交給我們的董事長兼執行長托尼·馬爾金。
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Good afternoon, everyone. Yesterday, we reported ESRT's fourth quarter and full year results. Today, we will discuss our continued leasing momentum, observation deck execution, latest balance sheet recycling and outlook for 2026.
大家下午好。昨天,我們公佈了ESRT第四季和全年業績。今天,我們將討論我們持續的租賃勢頭、觀景台的執行情況、最新的資產負債表重組以及對 2026 年的展望。
We delivered full year core FFO of $0.87, a reflection of continued performance across our platform. Our leasing team again put points on the board with nearly 460,000 square feet leased in the quarter and 1 million square feet for the year. We have now delivered four consecutive years of occupancy growth and positive New York City office rent spreads.
我們全年核心FFO為0.87美元,反映了我們平台持續良好的表現。我們的租賃團隊再次取得了佳績,本季租賃面積近 46 萬平方英尺,全年租賃面積達 100 萬平方英尺。我們已經連續四年實現了入住率成長和紐約市辦公大樓租金差額為正。
As we enter 2026, we have framed in our new investor deck that is available online, the significant transformation to drive shareholder value ESRT has executed over the past five years. This transformation was deliberate to strengthen our platform and improve the quality and durability of our cash flows. Since Christina joined as CFO in 2020 and was in 2024, elevated as President to join me at the head of the company, we addressed management succession with key leadership hires and promotions.
進入 2026 年,我們在新的投資者簡報中(可在網路上查閱)概述了 ESRT 在過去五年中為提升股東價值而進行的重大轉型。此次轉型是經過深思熟慮的,目的是為了加強我們的平台,提高現金流的品質和持久性。自從 Christina 於 2020 年加入公司擔任財務官,並於 2024 年晉升為總裁與我共同領導公司以來,我們透過關鍵領導層的招聘和晉升解決了管理層繼任問題。
Steve Horn was promoted from CIO to CFO in 2024; Ryan Kass to Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate; and Jackie Renton joined us in 3Q as Co-Head and Chief Operating Officer of Real Estate. These management changes, along with others across the organization, strengthened our operating platform and reinforce our ability to execute on our growth initiatives.
2024 年,Steve Horn 從資訊長晉升為財務長;Ryan Kass 晉升為房地產聯席主管兼首席營收長;Jackie Renton 於第三季加入我們,擔任房地產聯席主管兼營運長。這些管理層變動,以及公司內部的其他變動,加強了我們的營運平台,並增強了我們執行成長計畫的能力。
Our portfolio is now 100% New York City. We completed $1 billion of acquisitions of high-quality real estate and disposed of our suburban commercial assets all without tax leakage. Our acquired assets improved our cash flow and portfolio quality and include high-quality Manhattan multifamily properties, prime retail on North Sixth Street in Williamsburg, Brooklyn, and more recently, 130 Mercer in SoHo, also known as Scholastic's headquarters.
我們的投資組合現在100%都是紐約市的房產。我們完成了價值 10 億美元的優質房地產收購,並處置了郊區商業資產,全程沒有任何稅務漏洞。我們收購的資產改善了我們的現金流和投資組合質量,其中包括曼哈頓的高品質多戶住宅、布魯克林威廉斯堡北六街的黃金零售物業,以及最近收購的位於蘇豪區的默瑟街 130 號(即 Scholastic 的總部)。
ESRT's New York City pure-play portfolio benefits from live, work, play and visit dynamics of the greatest market in the United States. This was all made possible by our proactive balance sheet management that provides ESRT significant flexibility to transact strategically and create shareholder value.
ESRT 在紐約市的純粹投資組合受益於美國最大市場的居住、工作、娛樂和旅遊動態。這一切都歸功於我們積極主動的資產負債表管理,這使得 ESRT 能夠靈活地進行策略性交易並創造股東價值。
We are confident in our position as we look ahead. While known tenant rollover will impact our FFO growth in 2026, we believe the portfolio is well positioned for long-term cash growth. Our office portfolio is 93.5% leased. That reflects the desirability of our top-of-tier modernized, amenitized, well-located sustainability leading portfolio underpinned by a strong financial position. Importantly, there is no new supply at our price point.
展望未來,我們對自身地位充滿信心。雖然已知的租戶續租將影響我們 2026 年的 FFO 成長,但我們相信該投資組合已做好長期現金成長的準備。我們的辦公大樓出租率達 93.5%。這體現了我們一流的現代化、配套設施齊全、地理位置優越且可持續發展領先的投資組合的吸引力,而這一切都建立在強大的財務實力之上。重要的是,我們這個價位沒有新的供應。
We continue to see an upward trajectory in net effective rents, and our portfolio continues to perform. Our iconic Empire State Building observation deck remains a market leader and a meaningful contributor to our cash flow.
我們看到淨有效租金持續上升,我們的投資組合也持續表現良好。我們標誌性的帝國大廈觀景台仍然是市場領導者,也是我們現金流的重要貢獻者。
Revenue per capita increased year-over-year. In 2025, we delivered resilient bottom line performance through disciplined cost management and price execution despite a decline in visitation from our cross-ocean international tourist visitors. We continue to grow our domestic demand and be ready for a return of our traditional budget-conscious international visitors.
人均所得較去年同期成長。2025 年,儘管來自海外的國際遊客數量有所下降,但我們透過嚴格的成本管理和價格執行,實現了穩健的獲利績效。我們持續成長國內需求,並已準備好迎接注重預算的傳統國際遊客的回歸。
Our sustainability leadership as a lever for measurable business results and reduces our and our tenants' exposure to increased energy and regulatory costs. We partner with tenants to support their sustainability goals.
我們在永續發展方面的領導地位,可作為衡量業務成果的槓桿,並降低我們和我們的租戶面臨的能源和監管成本增加的風險。我們與租戶合作,支持他們的永續發展目標。
In 2025, ESRT achieved the highest possible GRESB rating for the sixth consecutive year with a score of 93 and an A in public disclosure. In addition, the Empire State Building became the first lead version five platinum certified building in New York State. These results reflect the leadership and focus of our organization. Our entire organization remains laser-focused on the Observatory's five priorities: Lease space, sell tickets to the observation deck, manage our balance sheet, identify growth opportunities and achieve our sustainability goals. These priorities are simple, repeatable and aligned with our desire to drive long-term shareholder value.
2025 年,ESRT 連續第六年獲得 GRESB 最高評級,得分為 93 分,公共揭露評級為 A。此外,帝國大廈成為紐約州第一座獲得第五版鉛鉑金認證的建築。這些成果體現了我們組織的領導和專注。我們整個組織仍然全神貫注於天文台的五個優先事項:租賃場地、出售觀景台門票、管理資產負債表、尋找成長機會和實現我們的永續發展目標。這些優先事項簡單明了,可重複執行,並且與我們追求長期股東價值的願望一致。
Christina, Ryan and Steve will provide more detail on our results and outlook. Christina?
Christina、Ryan 和 Steve 將提供更多關於我們業績和前景的詳細資訊。克里斯蒂娜?
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Thanks, Tony. As Tony mentioned, in the past five years, we've been very active and fully recycled out of lower growth, higher CapEx suburban commercial assets on a tax-efficient basis into prime New York City assets, aggregating over $1 billion, of which $750 million are unencumbered with superior long-term growth characteristics and lower capital requirements.
謝謝你,托尼。正如托尼所提到的,在過去的五年裡,我們非常積極地將增長緩慢、資本支出較高的郊區商業資產以節稅的方式完全轉移到紐約市的優質資產,總價值超過 10 億美元,其中 7.5 億美元沒有債務負擔,具有優異的長期增長特性和較低的資本需求。
In 2025, we executed $417 million of all cash acquisitions of well-located, high-quality office and retail assets comprised of 130 Mercer and 86-90 North Street and completed the disposition of Metro Center. In the fourth quarter of 2025, we completed financing that aggregate $420 million and result in no unaddressed debt maturities until March 2027. These include a $175 million unsecured notes issuance and a $245 million term loan recast.
2025 年,我們以 4.17 億美元的全現金收購了位置優越、品質優良的辦公和零售資產,包括 130 Mercer 和 86-90 North Street,並完成了 Metro Center 的處置。2025 年第四季度,我們完成了總額為 4.2 億美元的融資,因此在 2027 年 3 月之前不會有任何未償還的債務到期。其中包括發行 1.75 億美元的無擔保票據和重組 2.45 億美元的定期貸款。
The cumulative impact of all the transaction activity in the past five years is the successful transition to a 100% New York City portfolio that drives resilient cash flows to the bottom line through high-quality assets that benefit from live, work, play and visit. And this is backed by a proactively managed balance sheet with strength and flexibility. As we look ahead, our focus remains to grow and improve the quality of our portfolio and cash flows and deliver shareholder value through prudent capital allocation.
過去五年所有交易活動的累積影響是成功轉型為 100% 紐約市投資組合,透過高品質的資產為企業帶來穩定的現金流,這些資產受益於居住、工作、娛樂和旅遊等功能。而這一切都得益於穩健且靈活的、積極管理的資產負債表。展望未來,我們的重點仍然是發展和提高我們的投資組合和現金流的質量,並透過審慎的資本配置為股東創造價值。
Adding more color to our recent investment activity. In December, we acquired 130 Mercer for $386 million. Our ability to move quickly and close with certainty is a significant advantage in today's market. This was enabled by our proactive balance sheet management, strong liquidity and low leverage. We acquired the asset all cash on our balance sheet and have significant optionality on the building's long-term capital structure.
為我們近期的投資活動增添更多色彩。12 月,我們以 3.86 億美元收購了 130 Mercer。在當今市場,我們能夠快速行動並確定完成交易是一項重大優勢。這得益於我們積極主動的資產負債表管理、強勁的流動性和低槓桿率。我們以全部現金從資產負債表上收購了該資產,並且對該建築物的長期資本結構擁有很大的選擇權。
130 Mercer is a high-quality 396,000 square foot office and retail asset in prime SoHo between Prince and Spring Street with an attractive risk-adjusted return profile. It provides both a solid initial yield and meaningful embedded upside. The property delivered a mid-5% initial cash yield at 70% occupancy, supported by a 15-year office lease with Scholastic and fully leased street retail with approximately 8 years of remaining term in a AAA location anchored by Sephora and Capital One.
130 Mercer 是一棟位於 SoHo 黃金地段(介於 Prince 街和 Spring 街之間)的優質辦公和零售物業,面積達 396,000 平方英尺,具有極具吸引力的風險調整後收益特徵。它既能提供穩定的初始收益,又具有可觀的潛在升值空間。該物業在 70% 的入住率下實現了 5% 左右的初始現金收益率,這得益於與 Scholastic 簽訂的 15 年辦公租賃合同,以及位於 AAA 級地段、由 Sephora 和 Capital One 等知名零售商承租的、剩餘租期約 8 年的街邊零售空間。
We expect growth towards a stabilized yield of approximately 8% through the lease-up of a three-floor vacant office block of over 110,000 square feet with large, efficient floor plates. Our mandate here is straightforward, lease three floors. The market for large block institutional quality office space in this submarket is supply constrained, while demand remained strong. This creates a unique opportunity for ESRT to leverage our operating platform and best-in-class stewardship to drive occupancy, rents and returns. The disposition of our final suburban commercial asset, Metro Center in Stamford, Connecticut and repayment of the related mortgage debt in December is consistent with our objective to recycle capital to improve the quality of our portfolio and cash flows.
我們預計,透過出租一棟面積超過 11 萬平方英尺、擁有寬敞高效樓層的三層空置辦公大樓,殖利率將穩定在 8% 左右。我們的任務很簡單,就是租下三層樓。該細分市場中大型機構級辦公空間的供應受到限制,而需求依然強勁。這為 ESRT 創造了一個獨特的機會,可以利用我們的營運平台和一流的管理能力來提高入住率、租金和回報。12 月份,我們處置了位於康乃狄克州斯坦福的最後一個郊區商業資產——Metro Center,並償還了相關的抵押貸款債務,這符合我們循環利用資本以提高投資組合品質和現金流的目標。
The previously announced acquisition of 86-90 North Sixth Street represents a redeployment of these proceeds. A 86-90 North Sixth Street is a prime redevelopment property that we closed in June 2025 and announced a long-term lease with a high-quality retail tenant shortly after. It is located on a strategic corner along North Sixth Street, where we now control four key street corner locations and further strengthens our dominant position along the corridor, where foot traffic, residential density and tenant demand remains strong. In aggregate, our acquisitions along North Sixth Street through year-end 2025 total approximately $250 million. These transactions reflect our disciplined capital allocation approach.
先前宣布的對北六街 86-90 號的收購,代表著對這些收益的重新部署。北六街 86-90 號是一處絕佳的重建物業,我們於 2025 年 6 月完成了交易,並在不久後宣布與一家優質零售租戶簽訂了長期租賃協議。它位於北六街的一個戰略拐角處,我們現在控制了該街的四個關鍵拐角位置,進一步鞏固了我們在該走廊的主導地位,該走廊人流量、住宅密度和租戶需求仍然強勁。截至 2025 年底,我們在北六街沿線的收購總額約為 2.5 億美元。這些交易體現了我們嚴謹的資本配置策略。
Our capital recycling activity over the last five years an exit from suburban commercial assets will result in an estimated $90 million of cumulative incremental property level cash flow between 2025 and 2030. This reflects the superior growth and lower capital requirements of what we acquired versus what we sold. We continue to reassess our portfolio to uncover opportunities to recycle capital that are accretive to growth and cash flows. Opportunistic share repurchases remain a strategic part of our capital allocation framework.
過去五年,我們的資本循環利用活動以及退出郊區商業資產預計將在 2025 年至 2030 年間帶來 9,000 萬美元的累積新增物業現金流。這反映了我們收購的資產相比我們出售的資產,具有更高的成長潛力和更低的資本需求。我們將繼續重新評估我們的投資組合,以發現能夠促進成長和現金流的資本循環機會。機會性股票回購仍然是我們資本配置架構中的策略組成部分。
During the fourth quarter, we repurchased $6 million of shares at an average price of $6.73. For the full year, we repurchased $8 million of shares at an average price of $6.78. Since the inception of our repurchase program in 2020, we repurchased approximately $302 million of shares in aggregate. Our well-positioned and flexible balance sheet remains one of our key strengths. Pro forma for recent investment activity, we maintained ample liquidity and lower leverage versus sector peers at 6.3 times net debt to adjusted EBITDA and a well-laddered maturity schedule with all debt maturities in 2026 address.
第四季度,我們以平均每股 6.73 美元的價格回購了 600 萬美元的股票。全年來看,我們以平均每股 6.78 美元的價格回購了 800 萬美元的股票。自 2020 年啟動股票回購計畫以來,我們累計回購了約 3.02 億美元的股票。我們穩健且靈活的資產負債表仍然是我們的主要優勢之一。考慮到近期的投資活動,我們保持了充足的流動性,槓桿率低於同行業其他公司,淨債務與調整後 EBITDA 之比為 6.3 倍,並且債務到期日安排合理,所有債務均在 2026 年到期。
From a capital allocation perspective, we continue to actively underwrite new investments across New York City office, retail and multifamily, evaluate strategic capital recycling opportunities that are accretive to long-term cash flow and assess opportunistic share repurchases. Transaction activity has increased, and there is strong institutional capital interest in New York City and recognition of the strength of its underlying property fundamentals.
從資本配置的角度來看,我們繼續積極承銷紐約市辦公大樓、零售和多戶住宅的新投資,評估能夠增加長期現金流的策略資本循環利用機會,並評估機會性股票回購。交易活動增加,機構資本對紐約市表現出濃厚的興趣,並認識到其房地產基本面的強勁。
We remain focused on opportunities where our operating and repositioning expertise can create meaningful value, and our strong balance sheet provides flexibility to act decisively when conditions align. We remain excited about the path ahead for ESRT. We look to continue to improve the quality of our pure-play New York City portfolio and cash flows through thoughtful prudent capital allocation.
我們將繼續專注於那些能夠發揮我們營運和重新定位專長、創造有意義價值的機會,而我們強大的資產負債表也為我們在條件允許時採取果斷行動提供了靈活性。我們對ESRT的未來發展道路依然充滿信心。我們希望透過審慎周全的資本配置,繼續提高我們在紐約市的純投資組合的品質和現金流。
We also continue to look for ways to operate more efficiently and drive shareholder value.
我們也會繼續尋找提高營運效率和提升股東價值的方法。
I'll now turn the call over to Ryan to review our leasing activity. Ryan?
現在我將把電話交給瑞恩,讓他回顧我們的租賃活動。瑞恩?
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Thanks, Christina, and good afternoon, everyone. In 2025, our property team delivered another year of exceptional performance. We leased over 1 million square feet and grew occupancy to 90.3%, up 170 basis points year-over-year. Our office portfolio is 93.5% leased, our 12th consecutive quarter above 90%, which is a testament to the strength of our leasing platform and execution. In today's bifurcated market of have and have nots, ESRT remains a clear have.
謝謝克里斯蒂娜,大家下午好。2025年,我們的房地產團隊又取得了一年的卓越業績。我們出租了超過 100 萬平方英尺的物業,入住率成長至 90.3%,年增 170 個基點。我們的辦公大樓出租率達到 93.5%,連續第 12 個季度出租率超過 90%,證明了我們租賃平台和執行力的強大。在現今貧富分化的市場中,ESRT 顯然屬於擁有者。
Demand is concentrated among top quality, modernized, amenitized, transit-oriented buildings owned by financially stable landlords with proven operational performance. Our best-in-class portfolio has enabled us to push rents, reduce concessions and extend lease terms. The fourth quarter marked our 18th consecutive quarter of positive mark-to-market lease spreads in our office portfolio and underscores our consistent pricing power.
需求集中在高品質、現代化、配套設施齊全、交通便利的建築,這些建築由財務狀況穩定、營運業績良好的業主擁有。我們一流的資產組合使我們能夠提高租金、減少優惠和延長租賃期限。第四季標誌著我們辦公物業組合連續第 18 個季度實現正的按市值計價的租賃價差,凸顯了我們持續的定價能力。
We finished the year strong. In the fourth quarter, we signed over 458,000 square feet of new and renewal leases. We achieved positive mark-to-market lease spreads in our Manhattan office portfolio of 6.4%. Key leases signed in the fourth quarter include a 10-year 46,000 square foot early renewal with T.J. Maxx at 50 West 57th Street, an anchor investment-grade retail tenant; a seven-year 42,000 square foot early renewal with Nespresso at 111 West 33rd Street; a 16-year 36,000 square foot expansion with Burlington at 1400 Broadway, which represents 20% footprint growth; and a 16-year 15,000 square foot retail lease with LinkedIn at the Empire State Building, which brings their total square footage to 540,000 square feet. Average lease duration was 11.6 years for new leases executed in the fourth quarter.
我們以強勁的勢頭結束了這一年。第四季度,我們簽署了超過 458,000 平方英尺的新租約和續約合約。我們在曼哈頓辦公大樓投資組合中實現了 6.4% 的正向市值租賃價差。第四季度簽署的主要租賃協議包括:與 T.J. Maxx 提前續簽位於西 57 街 50 號的 46,000 平方英尺的 10 年租約,T.J. Maxx 是一家具有投資級地位的主力零售租戶;與 Nespresso 提前續約位於西 33 111 號的 42000 平方英尺的 420011 平方英尺的百老匯租約; 36,000 平方英尺的 16 年租約,面積增長 20%;以及與 LinkedIn 續約位於帝國大廈的 15,000 平方英尺的 16 年零售租約,使其總面積達到 540,000 平方英尺。第四季新簽訂的租賃合約平均租期為 11.6 年。
We continue to deliver an exceptional tenant experience and superior service, which contributes to our impressive track record of tenant retention and expansion. In 2025, we completed approximately 274,000 square feet of early renewals with existing tenants where we proactively extended lease expirations. Since our IPO in 2013, we have signed 317 tenant expansion leases for over 3 million square feet. New York City's office leasing market is the strongest we have seen since 2019, which creates a favorable backdrop for us to execute. Tenant demand is strong and diverse with industries such as finance, professional services, TAMI and consumer products.
我們持續為租戶提供卓越的體驗和優質的服務,這有助於我們取得令人矚目的租戶保留率和擴張率。2025 年,我們與現有租戶提前續約了約 274,000 平方英尺的租約,主動延長了租約到期日。自 2013 年上市以來,我們已簽署 317 份租戶擴租協議,總面積超過 300 萬平方英尺。紐約市的辦公大樓租賃市場是自 2019 年以來我們所見過的最強勁的市場,這為我們開展業務創造了有利的環境。租戶需求強勁且多元化,涵蓋金融、專業服務、科技、媒體和媒體資訊科技以及消費品等產業。
Similar to last year, there may be temporary dips in our lease percentage over the course of the year. but we feel confident in our year-end occupancy guidance of 90% to 92%. At 130 Mercer, we kicked off our marketing campaign in January to lease our three-floor block of over 110,000 square feet. Initial activity is healthy as it is a unique availability of institutional quality product in a supply-constrained submarket. As Christina mentioned, our mandate is straightforward, lease three floors.
與去年類似,今年的租賃率可能會暫時性下降,但我們對年底90%至92%的入住率目標充滿信心。1 月,我們啟動了位於 Mercer 街 130 號的行銷活動,旨在出租我們這棟三層樓、面積超過 110,000 平方英尺的辦公大樓。初期市場活動良好,因為在供應受限的細分市場中,機構級產品具有獨特的供應優勢。正如克里斯蒂娜所說,我們的任務很簡單,就是租下三層樓。
More to come. Lastly, our multifamily portfolio continues to deliver excellent performance with occupancy just under 98%. Revenue increased 9% year-over-year in the fourth quarter and 10% in the full year. These results reflect strong market fundamentals and our focus on operational excellence. Thank you.
更多內容敬請期待。最後,我們的多戶住宅投資組合持續保持優異的業績,入住率接近 98%。第四季營收年增 9%,全年營收年增 10%。這些業績反映了強勁的市場基本面和我們對卓越營運的重視。謝謝。
I will now turn the call over to Steve. Steve?
現在我將把通話轉給史蒂夫。史蒂夫?
Stephen Horn - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Stephen Horn - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Thanks, Ryan. For the fourth quarter of 2025, we reported core FFO of $0.23 per diluted share. For the full year 2025, core FFO was $0.87 per diluted share. Same-store property cash NOI, excluding lease termination fees, increased 3.4% year-over-year for the fourth quarter and 60 basis points for the full year, after adjusting for approximately $2 million and $7 million of nonrecurring items recognized in the fourth quarter of 2024 and full year 2024, respectively. Excluding these items, same-store cash revenue increased 2.5% and 2.1% for the fourth quarter and full year, respectively, while operating expenses increased 1.7% and 3.4%, respectively.
謝謝你,瑞恩。2025 年第四季度,我們公佈的核心 FFO 為每股攤薄收益 0.23 美元。2025 年全年核心 FFO 為每股攤薄收益 0.87 美元。扣除租賃終止費後,同店物業現金淨營業收入在第四季度同比增長 3.4%,全年同比增長 60 個基點,這已分別計入 2024 年第四季度和 2024 年全年確認的約 200 萬美元和 700 萬美元的非經常性項目。剔除這些項目後,第四季和全年同店現金收入分別成長了 2.5% 和 2.1%,而營運支出分別成長了 1.7% 和 3.4%。
Operating expense growth for the year was primarily driven by higher real estate taxes and cleaning related labor costs and was partially offset by higher tenant reimbursement income.
本年度營運費用成長主要受房地產稅和清潔相關人力成本上漲的影響,部分被租戶補償收入增加所抵銷。
Our Observatory business generated approximately $24 million of NOI in the fourth quarter and $90 million for the full year. Expenses totaled approximately $11 million in the fourth quarter and $38 million for the full year. Revenue per capita increased 6.9% year-over-year in the fourth quarter and 4.4% for the full year.
我們的天文台業務在第四季度產生了約 2,400 萬美元的淨營業收入,全年淨營業收入為 9,000 萬美元。第四季支出總額約 1,100 萬美元,全年支出總額約 3,800 萬美元。第四季人均營收年增 6.9%,全年年增 4.4%。
For the full year 2025, FAD CapEx shrunk by approximately $21 million or 11% year-over-year. While the decrease was seen on all fronts across tenant improvements, leasing commissions and building improvements, the primary contributor to the decrease was an $18 million reduction in CapEx dollars spent on building improvements as we previously spent the CapEx required to develop our portfolio in preparation for the positive lease absorption we recognized.
2025 年全年,FAD 資本支出年減了約 2,100 萬美元,降幅達 11%。雖然租戶裝修、租賃佣金和建築改造等各個方面都出現了下降,但下降的主要原因是用於建築改造的資本支出減少了 1800 萬美元,因為我們之前已經將開發投資組合所需的資本支出用於應對我們所看到的積極租賃吸收情況。
Now to our 2026 outlook. At a high level, we expect 2026 FFO and same-store cash NOI to be consistent with our 2025 results. This expectation stems primarily from a lag between the disclosed FDIC expiration and the lease commencement of the related backfill we executed in advance of the anticipated vacancy. Importantly, we expect to exit 2026 with higher occupancy and lower run rate G&A. The occupancy improvement is not expected to have a material positive impact on our 2026 results due to timing.
現在展望一下2026年。從整體來看,我們預計 2026 年的 FFO 和同店現金 NOI 將與 2025 年的業績保持一致。這項預期主要源自於已揭露的 FDIC 到期日與我們在預期空置期之前簽訂的相關填補租約的開始日期之間存在時間差。重要的是,我們預計到 2026 年底,入住率將更高,一般及行政費用運行率將更低。由於時間因素,入住率的提高預計不會對我們 2026 年的業績產生實質的正面影響。
To drill down further into the components of our guidance, we expect core FFO to range from $0.85 to $0.89 per diluted share. Our guidance assumes same-store property cash NOI growth of negative 1.5% to positive 2%. Within this range, we expect positive cash revenue growth with anticipated commercial occupancy of 90% to 92% by year end 2026 compared to 90.3% at year-end 2025.
為了更深入了解我們業績指引的組成部分,我們預計核心 FFO 每股攤薄收益將在 0.85 美元至 0.89 美元之間。我們的預期是同店物業現金淨營業收入成長率為負 1.5% 至正 2%。在此範圍內,我們預計現金收入將實現正成長,預計到 2026 年底商業入住率將達到 90% 至 92%,而 2025 年底為 90.3%。
On the expense side, we expect property operating expenses and real estate taxes to increase by approximately 2% to 4% in aggregate, which we expect to be partially offset by higher tenant reimbursement income. Our 2026 same-store pool now includes our multifamily and North Sixth Street retail portfolios. This change reflects our transformation over the last five years, which includes our exit from suburban markets and transition to a 100% New York City portfolio. As expected, FDIC vacated 119,000 square feet at Empire State Building subsequent to year-end. While the space has long been backfilled by LinkedIn at a favorable mark-to-market, the temporary downtime impacts our 2026 core FFO by approximately $0.03 and reduces the same-store property NOI growth by approximately 270 basis points.
在支出方面,我們預計物業營運費用和房地產稅合計將增加約 2% 至 4%,我們預計這將部分被更高的租戶補償收入所抵消。我們 2026 年的同店銷售額現在包括我們的多戶住宅和北六街零售物業組合。這項變化反映了我們過去五年來的轉型,包括退出郊區市場,並過渡到 100% 紐約市投資組合。正如預期的那樣,聯邦存款保險公司在年底後騰出了帝國大廈 119,000 平方英尺的辦公空間。儘管 LinkedIn 長期以來一直以有利的市值填補了這一空白,但暫時的停業對我們 2026 年的核心 FFO 造成了約 0.03 美元的影響,並使同店物業 NOI 增長減少了約 270 個基點。
Excluding this downtime, the midpoint of our 2026 adjusted same-store property cash NOI growth guidance would be approximately 3%. We expect cash rent commencement for the space to begin in the second half of 2027.
排除這段停工期,我們 2026 年調整後的同店物業現金 NOI 成長預期中位數約為 3%。我們預計該空間的現金租金將於 2027 年下半年開始收取。
For the Observatory, we expect 2026 NOI of approximately $87 million to $92 million and expenses of approximately $10 million per quarter. Included in this guidance is an expected $2 million net decline in license fee revenue earned from the gift shop operator at the Observatory and a shift in the timing of such revenue to be more heavily weighted to the fourth quarter. This reflects a COVID era license amendment that provided for fixed payments to the Observatory through 2025. Starting in 2026, these payments were reduced as are the annual percentage-based payment thresholds, which provides us with the upside tied to the recovery of international visitation.
對於天文台,我們預計 2026 年淨營業收入約為 8,700 萬美元至 9,200 萬美元,每季支出約為 1,000 萬美元。該指導意見包括預計天文台禮品店營運商的許可費收入將淨減少 200 萬美元,並且此類收入的到帳時間將更多地集中在第四季度。這反映了新冠疫情期間的一項許可證修訂,該修訂規定向天文台支付固定款項直至 2025 年。從 2026 年開始,這些款項以及年度百分比支付門檻都減少了,這為我們提供了與國際探訪恢復相關的收益。
From an operating perspective, we remain focused on the levers within our control, to enhance the guest experience, broaden our marketing reach and drive efficiencies. Longer term, the observatory remains a durable high-margin cash flow business. Lastly, we expect calendar year 2026 G&A to aggregate approximately $69 million to $71 million as compared to approximately $73 million in 2025. We are on a path to reduce run rate G&A by approximately 5% to 10% by year-end 2026 relative to 2025, driven by compensation reductions and other cost reduction initiatives. We expect these savings to be in place by the third quarter.
從營運角度來看,我們將繼續專注於我們可控的因素,以提升賓客體驗、擴大市場覆蓋範圍並提高效率。從長遠來看,天文台仍然是一個利潤豐厚、現金流穩定的業務。最後,我們預計 2026 年曆年度的 G&A 費用總額約為 6,900 萬美元至 7,100 萬美元,而 2025 年約為 7,300 萬美元。在薪資削減和其他成本削減措施的推動下,我們正朝著到 2026 年底將一般及行政費用運行率比 2025 年降低約 5% 至 10% 的目標邁進。我們預計這些節省措施將在第三季到位。
That concludes our prepared remarks. I'll now turn the call back to the operator to begin the Q&A session. Operator?
我們的發言稿到此結束。現在我將把電話轉回給接線員,開始問答環節。操作員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) [Manus Ebbecke], Evercore ISI.
(操作說明)[Manus Ebbecke],Evercore ISI。
Manus Ebbecke - Analyst
Manus Ebbecke - Analyst
Good to see a strong decent quarter in the fourth quarter. Just wanted to see if you can provide some more color on just the outlook kind of seeing how the first quarter has turned so far in terms of either pipeline or leasing activity if that's kind of continued to hold up into '26 and like if you see any specific submarkets in your portfolio stronger than others. So any color would be appreciated.
很高興看到第四季表現強勁且穩定。我只是想看看您能否就前景提供更多細節,例如第一季迄今為止在專案儲備或租賃活動方面的情況,以及這種勢頭是否會持續到 2026 年,還有您是否看到您的投資組合中有任何特定的子市場比其他子市場更強勁。所以任何顏色都可以。
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
The market tenor remains strong. We continue to see a bifurcated market of the have and have-nots and where we have. We have just over 170,000 square feet of leases in the pipeline that we anticipate closing in the first and second quarter.
市場情緒依然強勁。我們繼續看到一個兩極化的市場,分為有錢人和無錢人,而我們擁有的。我們目前有超過 17 萬平方英尺的租賃項目正在籌備中,預計將在第一季和第二季完成。
Manus Ebbecke - Analyst
Manus Ebbecke - Analyst
Got you. Okay. And maybe one follow-up question. On the release, I didn't see a sales price that was given for the Stanford asset that you disposed of in the fourth quarter. So I wanted to just see if there's any further information you can give us around the transaction and when it closed or for how much?
抓到你了。好的。或許還有一個後續問題。在公告中,我沒有看到您在第四季度處置的史丹佛資產的售價。所以我想看看您能否提供更多關於這筆交易的信息,例如交易完成的時間或金額?
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Yeah, it was mid-$60 million. And then with some credit and adjustment, it gets to right around the debt balance. And from an NOI perspective, it's around 7% cap rate.
是的,大概是 6000 萬美元多一點。然後經過一些信貸和調整,最終金額正好與債務餘額持平。從營業淨收入的角度來看,資本化率約為 7%。
Operator
Operator
John Kim, BMO Capital Markets.
John Kim,BMO資本市場。
John Kim - Analyst
John Kim - Analyst
Sorry about that. On that -- just following up on the Metro Center sale. Why not just walk away from the mortgage debt given the sale price was a little bit underneath the outstanding principal amount?
抱歉。關於這件事——我只是想跟進一下Metro Center的出售情況。既然售價略低於未償還的房貸本金,為什麼不乾脆擺脫房貸債務呢?
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
We achieved an execution that was right around that area. And so it made sense. It's consistent with our capital recycling and allows us to redeploy proceeds into assets additive to the rest of our portfolio. So it was good execution overall.
我們最終的執行效果與預期基本一致。所以很合理。這符合我們的資本循環利用策略,使我們能夠將收益重新部署到對我們投資組合其他部分有益的資產中。整體來說,執行得不錯。
John Kim - Analyst
John Kim - Analyst
Okay. Our mayor Mamdani has proposed a 9.5% increase in property taxes that balance in New York City budget. Can you just remind us of your ability to pass those increased taxes to your tenants? And if you can, how will this affect your ability to push rents going forward?
好的。我們的市長馬姆達尼提議將房產稅提高 9.5%,以平衡紐約市的預算。您能否再次提醒我們,您有能力將增加的稅收轉嫁給租戶?如果可以的話,這將如何影響你未來提高租金的能力?
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Well, let's just, first of all, say that the proof is always in the pudding, and I don't think anything's even ingredient-wise is in the kitchen yet. So we'll see how things go with the Merit agenda and the budget, number one.
首先,事實勝於雄辯,我認為就目前而言,連食材都還沒準備好。所以,首先,我們要來看看「擇優錄取」計畫和預算的進展。
Number two, Ryan can comment on how we handle our pass-throughs on the tenants and number three, the market is what the market is, so we're going to lease and if rent increase -- if we get our rents, we get our rents and if we have a higher base year on real estate taxes for new leases, well, that will be a higher base year for real estate taxes on new leases.
第二,瑞恩可以評論我們如何處理租戶的轉嫁費用;第三,市場就是這樣,所以我們會繼續出租,如果租金上漲——如果我們能收到租金,我們就收到租金;如果新租約的房地產稅基準年更高,那麼新租約的房地產稅基準年也會更高。
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
And as Tony said, that would be in the future on the existing leases that any increase would be passed through on a tax escalation to the tenant.
正如托尼所說,未來現有租約的任何增長都將以稅收上漲的形式轉嫁給租戶。
John Kim - Analyst
John Kim - Analyst
Okay. And then my final question is, I know this gets asked a lot on office calls, but the impact of AI on tenants. Last week, we had the latest AI scared trade and the impact it's had not just on software companies, but all types of professional service companies, have you seen any impact on leasing decisions as a result of latest news?
好的。最後一個問題是,我知道這個問題在辦公室電話會議上經常被問到,但是人工智慧對租戶的影響是什麼?上週,我們討論了人工智慧引發的最新恐慌性交易及其對軟體公司以及各類專業服務公司的影響。您是否觀察到最新消息對租賃決策產生了任何影響?
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
The first thing I'll say, John, is we've seen a lot of people who are on book tours or seek to have more people come on to their blog where they can make advertising, make all sorts of decorations. We can only tell you that we've seen strong demand for high-quality office space in New York City amid low availability.
約翰,我首先要說的是,我們看到很多人在進行圖書巡迴宣傳,或者希望更多的人訪問他們的博客,在那裡他們可以做廣告,製作各種各樣的裝飾品。我們只能告訴您,在紐約市優質辦公空間供應短缺的情況下,市場對優質辦公空間的需求十分強勁。
Tenants continue to expand, and AI itself has been a positive for the leasing market and the source of incremental tenant demand, though, from our perspective, we're very sensitive to highly volatile infant industries as far as tenancies are concerned. So we, again, can only speak to 2024, '25, '26 leasing and trends, and we're very busy. Ryan gave you a number of 170,000 square feet of leases in discussion.
租戶數量持續成長,人工智慧本身對租賃市場和新增租戶需求都產生了積極影響,但從我們的角度來看,就租賃而言,我們對波動性極大的新興行業非常敏感。因此,我們只能談談 2024 年、2025 年、2026 年的租賃和趨勢,而且我們非常忙。Ryan 向你提供了一些面積達 17 萬平方英尺的租賃合約供你洽談。
We've got proposals in excess of that going back and forth. And we're very busy. At this point, we're more hindered by the availability of space to lease than anything else.
我們收到的提案遠不止這些,而且還在不斷討論中。我們非常忙。目前,我們面臨的最大障礙是可供租賃的場地不足,而不是其他因素。
Operator
Operator
Seth Bergen, Citi.
Seth Bergen,花旗集團。
Nick Joseph - Analyst
Nick Joseph - Analyst
It's Nick Joseph here with Seth. Maybe just following up on the new mayor in New York, obviously, you said the ingredients aren't even in the kitchen. But just broadly, how much of the rhetoric or policy impacted your conversations around leasing decisions or business sentiment more broadly?
我是尼克‧約瑟夫,我是塞思。或許你只是在跟進紐約新市長的情況,顯然,你說過廚房裡甚至連食材都沒有。但總的來說,這些言論或政策在多大程度上影響了你們關於租賃決策或更廣泛的商業情緒的討論?
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
It has not impacted any of our leasing discussions. I mean --
這並未對我們的任何租賃洽談產生影響。我是說--
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
We can maybe give you a little more color of it really hasn't impacted our leasing discussions, but demand is high. And look, we are in an incredibly volatile world. Let's face it. Capital markets are kind of crazy. We may be at war in Iran within the next week or two.
我們或許可以更詳細地說明一下,這實際上並沒有影響我們的租賃談判,但需求很高。你看,我們身處在一個極度動盪的世界。讓我們面對現實吧。資本市場有點瘋狂。我們可能在一兩週內就會與伊朗開戰。
We just do what we can do here at ESRT, got a balance sheet that allows us to do our business, have a balance sheet that allows us to take advantage of opportunity. And we will make money where we can make money. And we've got a varied portfolio of focus to what we think is the best market in the world. And we'll see how the mayor get things done, and we'll live in whatever world he impacts.
我們ESRT公司盡我們所能,擁有能讓我們開展業務的資產負債表,以及能夠讓我們抓住機會的資產負債表。我們會盡一切可能賺錢。我們擁有多元化的產品組合,專注於我們認為世界上最好的市場。我們將拭目以待市長如何落實各項事務,並生活在他所帶來的影響之下。
Nick Joseph - Analyst
Nick Joseph - Analyst
Got it. And then just on the Observatory, I guess you gave some color on the -- in your opening remarks. But what are you seeing in terms of competition? And what's the economic and tourism outlook embedded for the 2026 guide?
知道了。然後,關於天文台,我想您在開場白中也提到了一些細節。但就競爭而言,您看到了什麼?2026 年指南中對經濟和旅遊業的展望是什麼?
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Well, I can give you some background on the general tourism trends, and then I'll let Christina or Steve comment on what goes into our guide. I'll just also let you know that Steve is alone in a conference room somewhere. He's come in because he has the flu, but he has intermittent Internet at his apartment. So if we're at all slow on the transition between Christina and Steve, it's because he's in another room. We feel safe, by the way, because we have MERV 13 filters and active bipolar ionization, so we feel highly unlikely that Steve will infect anyone else in the office.
我可以先介紹一下旅遊業的整體趨勢,然後讓克里斯蒂娜或史蒂夫來評論一下我們指南的內容。我還要告訴你,史蒂夫現在獨自一人在某個會議室裡。他因為得了流感而來,但他公寓裡的網路時斷時續。所以,如果我們在克里斯蒂娜和史蒂夫之間切換時顯得有些遲緩,那是因為他在另一個房間。順便說一句,我們感到很安全,因為我們有 MERV 13 過濾器和主動式雙極電離裝置,所以我們覺得史蒂夫不太可能感染辦公室裡的其他人。
But going back to your question, we did see a very meaningful change -- set of changes in the Observatory. We used to be two-third roughly international, and now we're more than 50% domestic. We did see actual changes from the composition of our visitors. Our direct retail purchaser is way up, highest revenue per person we've seen. And at the same time, we have seen meaningful decline in past programs and particularly past programs from overseas visitors.
但回到你的問題,我們確實看到了一個非常有意義的變化——天文台的一系列變化。我們過去大約三分之二的業務來自國際市場,現在超過一半的業務來自國內市場。我們確實看到了訪客組成方面的實際變化。我們的直接零售採購商數量大幅成長,人均收入達到歷史最高水準。同時,我們看到往屆項目,特別是海外遊客往屆項目,出現了明顯的下滑。
And just so you know, for anyone who's not familiar with the past program, that's where a number of attractions are bundled into one price and visitors have a choice of to where they might go.
另外,需要說明的是,對於那些不熟悉以往項目的人來說,該項目是將多個景點打包成一個價格,遊客可以選擇去哪裡遊覽。
One of the past program businesses ceased operations in early 2025, and the other two are materially down in their businesses. So we've pivoted and achieved very good results on our direct marketing. And at the same time, we've maintained excellent relationships with our past program partners that we value very highly. We've worked very hard on our online travel agent relationships and how we conduct our business there. And from that perspective, we adjust to what the market serves us. Much more active from our side, it's much less we take a toll from people across our bridge.
過去的一個專案業務在 2025 年初停止運營,另外兩個業務也大幅下滑。因此,我們調整了策略,並在直銷方面取得了非常好的成果。同時,我們與我們非常重視的以往專案合作夥伴保持著良好的關係。我們非常努力地維護與線上旅行社的關係,並改善我們與這些旅行社的業務往來。從這個角度來看,我們會根據市場需求做出調整。我們這邊積極得多,所以橋對面的人給我們造成的損失就少得多。
And as far as competition, SL Green's reported on their own activities at the Summit. The edge is definitely very weak. One World Trade Center is very weak. Both of those have experienced significant deterioration in their businesses and do extensive discounting. On top of the rock is private and doesn't give out data, but we think they're pretty steady in relation to how business has gone in general.
至於競爭方面,SL Green 在峰會上報告了他們自己的活動。這個邊緣肯定非常脆弱。世界貿易中心一號樓非常脆弱。這兩家公司的業務都出現了嚴重下滑,並且都在進行大幅折扣促銷。岩石頂部是私有的,不會洩露數據,但我們認為,就整體業務發展而言,他們的表現相當穩定。
Do you want to talk about -- Christina or Steve. Steve, you'll take that on, the modeling.
你想聊聊克里斯蒂娜還是史蒂夫?史蒂夫,建模工作就交給你了。
Stephen Horn - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Stephen Horn - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Chief Accounting Officer
Yeah. There's not really much a lot to add from what you said. But from the guidance perspective, we account for just a range of various outcomes throughout the year. So the range that we have of the $87 million to $92 million, the midpoint is flattish. And so that contemplates those potential variances.
是的。你說的這些,其實也沒什麼好補充的了。但從指導的角度來看,我們只考慮了全年各種不同的結果。因此,我們得到的範圍是 8700 萬美元到 9200 萬美元,中點比較平穩。因此,這考慮到了這些潛在的差異。
Operator
Operator
Blaine Heck, Wells Fargo.
Blaine Heck,富國銀行。
Blaine Heck - Analyst
Blaine Heck - Analyst
I was hoping you could dig into the occupancy forecast a little bit more for 2026. The 91% midpoint seems maybe a little light just given that you are 93.6% leased at the end of the quarter. But I do understand you're expecting about 250,000 square feet of vacates during the year. So with respect to that, is FDIC included in that 250,000 square foot number. And I guess, what's your level of certainty with respect to the rest of those move-outs? And lastly, are there any other headwinds that might be a little bit less obvious?
我希望您能更深入分析一下 2026 年的入住率預測。考慮到本季末的出租率已達 93.6%,91% 的中點似乎有點低。但我了解到,你們預計一年內將有大約 25 萬平方英尺的房屋空置。那麼,關於這一點,FDIC是否包含在250,000平方英尺的數字中呢?那麼,對於其他搬遷事宜,你的確定程度又是如何呢?最後,還有哪些不那麼明顯的阻力嗎?
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Ryan Kass - Executive Vice President, Co-Head and Chief Revenue Officer of Real Estate
Thanks, Mike. So I'll take that one. We feel very confident in our year-end occupancy guidance of that 90% to 92%. A lot of that is driven by timing of vacancies. If you take a look at page 15 in the supplement, you'll see first and fourth quarter, we do have large move-outs, that fourth quarter is mainly driven by a 70,000-foot tenant at the Empire State Building, who has been in this space for a very long time. So I think that's impacting the numbers, and we're excited to get that space back in a substantial positive mark-to-market.
謝謝你,麥克。那我就選這個了。我們對年底入住率達到 90% 至 92% 的預期非常有信心。很多時候,這取決於職缺出現的時機。如果您查看補充資料第 15 頁,您會看到第一季度和第四季度,我們確實有大量的搬遷,第四季度主要是由帝國大廈一家擁有 70,000 平方英尺空間的租戶推動的,該租戶已經在這裡經營了很長時間。所以我認為這會影響相關數據,我們很高興能夠以顯著的正向市值重新獲得這部分空間。
Blaine Heck - Analyst
Blaine Heck - Analyst
Okay. Great. That's helpful. Switching gears, in the past, I think you've said 6 times debt-to-EBITDA as your kind of loose target for the upper bound of leverage. I think this is the first time I've seen your net debt to adjusted EBITDA above 6.
好的。偉大的。那很有幫助。換個話題,我記得你以前說過,債務與 EBITDA 的 6 倍是你設定的槓桿率上限的大致目標。我想這是我第一次看到你的淨債務與調整後 EBITDA 比率超過 6。
So I guess how are you thinking about moderation in that metric and whether that limits your ability to be active on the investment front or share buyback front?
所以我想知道,您是如何看待這項指標中的適度原則的?這是否會限制您在投資或股票回購方面的動機?
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Yeah. We have always mentioned we evaluate the market based on continued access to capital. We've been able to continue to access the debt market, have a number of conversations going on with interest in our assets. So we'll continue to navigate. We've also said that from time to time, we may tick up on net debt to EBITDA, it's not a strict limit.
是的。我們一直強調,我們會根據能否持續獲得資金來評估市場。我們一直能夠繼續進入債務市場,並且與對我們的資產感興趣的各方進行了多次洽談。所以我們會繼續摸索前進。我們也說過,我們可能會不時提高淨債務與 EBITDA 的比率,但這並非一個嚴格的限制。
We're not looking to run the company at high risk or high balance sheet leverage. And at the same time, when there are great opportunities where we can utilize our balance sheet, close with certainty, you may pick up from time to time, and we'll have a game plan as we navigate going forward to maintain appropriate levels of leverage. So for us, this is consistent, and we'll continue to have activity in the coming year. All of our debt maturities are addressed, and we'll continue to manage the balance sheet prudently.
我們不希望以高風險或高槓桿的方式經營公司。同時,當出現我們可以利用資產負債表、確定性地完成交易的絕佳機會時,您可能會不時地參與進來,我們將製定一個行動計劃,以便在未來保持適當的槓桿水平。所以對我們來說,這是一貫的,我們明年將繼續進行相關活動。我們已處理所有到期債務,並將繼續審慎管理資產負債表。
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
I just might add to Christina's comment, anyone who's followed us over the more than decade since we've been public, I always have said that the right opportunity where we think it can lead to growth, we will make moves on the balance sheet. That's why we have the balance sheet, and we are still peer-leading in our balance sheet position.
我只想補充一下克里斯蒂娜的評論,自從我們上市以來,十多年來一直關注我們的人都知道,我一直都說,如果遇到合適的機遇,我們認為可以帶來增長,我們就會對資產負債表採取行動。這就是為什麼我們擁有良好的資產負債表,而且我們在資產負債表方面仍然處於同業領先地位。
Operator
Operator
Dylan Burzinski, Green Street.
迪倫·布爾津斯基,格林街。
Dylan Burzinski - Analyst
Dylan Burzinski - Analyst
Maybe just going back to the Observatory. I appreciate your comments thus far, but are you able to say sort of what added lift or benefit is imputed in the guide as it relates to any expectations for the World Cup to drive an increased activity on the international visitor side of things?
或許就回天文台去吧。感謝您迄今為止的評論,但您能否說明一下,該指南對於世界盃能否帶動國際遊客數量增長,究竟有哪些額外的提升或益處?
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
So we've developed marketing strategies to capture demand around the World Cup. We're optimistic it will benefit our business with the biggest upside really around co-branding opportunities. So we still think it's early in the year. Many factors can impact demand. We don't rely on just one event.
因此,我們制定了行銷策略,以抓住世界盃期間的需求。我們樂觀地認為,這將有利於我們的業務發展,尤其是在聯合品牌推廣方面,前景最為光明。所以我們仍然認為現在還早。影響需求的因素很多。我們並不只依賴單一事件。
There are only a certain number of people who will fit into the stadia around New York City, where the World Cup will take place. And the good news for us is that costs are so bloody expensive around that period of time that we're really in a position in which our best customer right now, which is someone who really pays full price and get significant additional purchases out of what we offer for upgrades, that will fit right in there. We do see, and we are in discussion continuing on our branding side, opportunities both generate advertising value equivalency and co-branding dollars.
世界盃將在紐約市舉行,但紐約市周圍的體育場只能容納一定數量的人。對我們來說,好消息是,那段時間的成本非常高,所以我們現在最好的客戶,也就是那些真正支付全價並從我們提供的升級服務中獲得大量額外購買的客戶,正好可以滿足他們的需求。我們確實看到了,並且正在繼續就品牌推廣方面的問題進行討論,這些機會既能產生等值的廣告價值,又能帶來聯合品牌推廣的收入。
Dylan Burzinski - Analyst
Dylan Burzinski - Analyst
Appreciate that color. And then maybe just switching over real estate alert. I think late last month, mentioned that you guys have, I think it's 250 West on the market. Just curious how you guys are viewing -- you guys and the Board are viewing the disconnect between where the stock trades today and maybe where underlying private market value is for your guys' portfolio?
欣賞這種顏色。然後或許可以切換到房地產提醒服務。我記得上個月底我提到過,你們有一套位於西250號的房產在市場上出售。我很好奇你們是如何看待——你們和董事會如何看待股票當前交易價格與你們投資組合的潛在私募市場價值之間的脫節?
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Christina Chiu - President, Chief Operating Officer
Sure. I think it's no secret we trade at a discount to underlying real estate values as the rest of the office sector. So clearly, there's a disconnect. But what we focus on and as we've reiterated is we focus on the things that are within our control, and we continue to execute on the business. We've always said that we are open to capital recycling, first step with getting out of the suburban office market and reinvesting those proceeds into assets that are additive to the portfolio, add to the quality, add to the cash flow characteristics of what we're trying to build.
當然。我認為,和其他辦公大樓一樣,我們的交易價格低於其潛在房地產價值,這已不是什麼秘密。很明顯,這裡存在脫節。但我們關注的重點,也是我們一再強調的重點,是專注於我們能夠控制的事情,並持續推動業務發展。我們一直表示,我們對資本循環持開放態度,第一步是退出郊區辦公大樓市場,並將這些收益再投資於能夠豐富投資組合、提高品質、增強我們正在努力建立的資產的現金流特徵的資產。
Now that we're on the suburban, we can look within New York City as well. And the asset that we have on the market is an asset where we've added a bunch of value, and we continue to underwrite opportunities in the marketplace where we can add more value. It appears to us as you see in the transaction market, there's a lot of interest in New York City, and we'll see how that goes. So happy to own it, also happy to potentially pursue a sale and look for additional opportunities and more details will come as the process plays out.
既然我們已經來到了郊區,我們也可以看看紐約市內部的狀況了。我們目前在市場上持有的資產,我們已經為其增添了許多價值,我們將繼續在市場上尋找能夠增添更多價值的機會。從交易市場來看,紐約市似乎很受關注,我們拭目以待。很高興擁有它,也樂於考慮出售,並尋找其他機會,更多細節將在交易過程中公佈。
Operator
Operator
Thank you. We will now turn the call back over to Tony Malkin, Chairman and CEO, for some closing remarks.
謝謝。現在我們將把電話轉回給董事長兼執行長托尼·馬爾金,請他作總結發言。
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Anthony Malkin - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you all very much. We remain focused on a clear and consistent set of priorities, lease our space to drive observatory performance, maintain a strong and flexible balance sheet, allocate capital with discipline and lead in sustainability. These priorities keep our organization focused and aligned as we drive the business forward. Supported by a high-quality portfolio and a strong financial foundation, we are well positioned to execute in the quarters ahead and create long-term value for our shareholders. We look forward to the chance to meet with many of you at non-deal roadshows, conferences and property tours in the months ahead, onward and upward.
非常感謝大家。我們始終專注於一套清晰一致的優先事項,透過租賃空間來提升天文台的性能,保持穩健靈活的資產負債表,以嚴謹的態度分配資本,並在永續發展方面引領潮流。這些優先事項使我們的組織能夠保持專注和目標一致,從而推動業務向前發展。憑藉高品質的投資組合和雄厚的財務基礎,我們有能力在未來幾季中取得成功,並為股東創造長期價值。我們期待在接下來的幾個月裡,有機會在非交易路演、會議和房產參觀活動中與大家見面,祝福我們未來發展蒸蒸日上。
Operator
Operator
Thank you. This does now conclude today's teleconference. We appreciate your participation. You may disconnect your lines at this time, and enjoy the rest of your day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。現在您可以斷開線路,享受一天剩下的時光了。