使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for standing by, and welcome to the Enovix Corporation Third Quarter 2026 Earnings Conference Call. (Operator Instructions)
感謝各位稍候,歡迎參加 Enovix Corporation 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)
As a reminder, today's program will be recorded. And now I'd like to introduce your host for today's program, Monica Gould, Investor Relations for Enovix. Please go ahead.
提醒各位,今天的節目將會錄音。現在我想介紹今天節目的主持人:Enovix 投資人關係 Monica Gould。請開始。
Monica Gould - Investor Relations
Monica Gould - Investor Relations
Thank you, operator. I would like to welcome everyone to Enovix Corporation's Third Quarter 2026 Financial Results Conference Call. Joining me today are TJ Rodgers, Executive Chairman; Ryan Benton, Interim Chief Executive Officer; Steve Bakos, Chief Revenue Officer and General Manager; and Michael Vyvoda, Chief Operating Officer.
謝謝,接線員。我謹代表 Enovix Corporation 歡迎各位參加 2026 年第三季財務結果電話會議。今天與我一同出席的有:執行董事長 TJ Rodgers;臨時執行長 Ryan Benton;營收長兼總經理 Steve Bakos;以及營運長 Michael Vyvoda。
Management will be speaking to the slide presentation displayed on today's webcast, which will also be posted along with our press release on our Investor Relations website at ir.enovix.com. They will provide their remarks, and we will then open the call for questions.
管理團隊將就今日網路直播所展示的簡報投影片進行說明;該簡報也將與我們的新聞稿一併發布於投資人關係網站 ir.enovix.com。管理團隊將先發表談話,之後我們將開放提問。
Before we begin, please note that today's call contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties. These statements are based on current expectations and may differ materially from the actual future results due to a number of factors. For a discussion of these risks, please refer to the disclosures in today's press release and our filings with the Securities and Exchange Commission.
在開始之前,請注意今天的電話會議包含前瞻性陳述,可能受到風險與不確定性影響。這些陳述係基於目前的預期,且由於多項因素,實際未來結果可能與之有重大差異。關於這些風險的討論,請參閱今日新聞稿中的揭露內容,以及我們向美國證券交易委員會提交的文件。
You can also find these materials on our IR website. All statements made on this call are as of today, November 12, 2026, and we undertake no obligation to update them, except as required by law. During the call, we may also reference non-GAAP financial measures. Reconciliations to the most directly comparable GAAP measures are included in the materials posted on our IR website.
您也可以在我們的投資人關係網站上找到這些資料。本次電話會議中所作的所有陳述均截至今日(2026 年 11 月 12 日),除法律要求外,我們不承擔更新義務。在會議期間,我們也可能提及非 GAAP 財務衡量指標。與最直接可比的 GAAP 指標之調節表已包含於我們投資人關係網站所發布的資料中。
And with that, I will turn the call over to TJ.
那麼,接下來我把電話交給 TJ。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Good morning. Here, we're here to present the third quarter report. Given I'm the ranking guy at the table, I only have 2 slides, the first one and the last one, and you'll hear from the team. So let me get into it. We're talking about Q3 and '27.
各位早安。我們在此向各位報告第三季成果。由於我是在座資歷最高的那位,我只有兩張投影片:第一張和最後一張,其餘將由團隊向各位說明。那我就開始。我們談的是第三季以及 2027 年。
First of all, revenue is up 38% year-on-year and quarter-on-quarter, 22%, beat our estimates and I'll brag for a second sixth straight quarter of year-on-year growth. Now the revenue number is $11 million in the quarter. It's the second to last of what I will call our little league quarters. Our investors didn't sign up for $40 million companies. They signed up for a bigger company and gave us that valuation and funded us to do that.
首先,營收年增 38%,季增 22%,超出我們的預估;我先自誇一下,這已是連續第六個季度實現年增成長。本季營收為 1,100 萬美元。這是我所稱的「小聯盟季度」倒數第二季。我們的投資人並不是為了 4,000 萬美元規模的公司而來。他們投資的是一家更大的公司,並以那樣的估值支持並資助我們去做到這一點。
And we intend to do it, and you're going to hear about it today. Nonetheless, I work with other companies, and I can tell you, having a team that at any size decides to make the quarter six quarters in a row, that's a culture thing that's very positive. So I am bragging about that, and I'm telling you we're going to do better. And I won't get off this page before I tell you that. Okay.
而我們也打算做到,你們今天會聽到相關內容。儘管如此,我也與其他公司合作,我可以告訴各位:無論規模大小,一個團隊能夠連續六個季度都決心把季度做出來,這是一種非常正向的文化。所以我為此感到自豪,同時也告訴各位我們會做得更好。在離開這一頁之前,我一定會把這點說清楚。好。
Our gross margin was 34.5%, which is a great number. It's higher due to a rich mix of smart eyewear, where they're paying for energy density that fits in glasses and still can run a substantial computer and then drone and defense, which always have a premium relative to the commercial market.
我們的毛利率為 34.5%,這是很好的數字。毛利率較高主要是因為產品組合較佳:智慧眼鏡的比重較高,客戶願意為能裝進眼鏡、同時仍可驅動相當運算能力的高能量密度付費;此外還有無人機與國防領域,這些相較於商用市場通常都有溢價。
Here, I put in a vision. This is not a forecast, but I'm just saying, consider when we have $100 million a year, and that's not infinitely far away, and that number has climbed because of accretion to 40%. That's $40 million to gross profit, okay? So that's ordinary math. What's the point? The point is we're not that far away from the day when internally and externally, I say we made $40 million to gross profit last quarter.
在這裡我提出一個願景。這不是預測,我只是請各位想像:當我們年營收達到 1 億美元(那並非遙不可及),而且由於組合改善使毛利率提升到 40%。那就是 4,000 萬美元的毛利,好嗎?這只是基本算術。重點是什麼?重點是:距離有一天我在內部與外部都能說「我們上季做出 4,000 萬美元毛利」其實並不遠。
And I expect you guys to keep your OpEx under $40 million and therefore breakeven. So I'm just giving a vision that the step toward a demand for breakeven is not that far away. It's not in 2027, but it's shortly after that. Okay. Our drone orders that we've been bragging about are converting. First of all, let me talk about the pipeline.
而我也希望各位能把營業費用(OpEx)控制在 4,000 萬美元以下,因而達到損益兩平。所以我只是提出一個願景:邁向要求損益兩平的那一步,其實並不遠。不會是在 2027 年,但會在那之後不久。好。我們一直在談的無人機訂單正在轉化。首先我先談談「管線」。
Let me define the pipeline. The pipeline comes from an identified customer with an identified purpose with a socket. So we know we fit into some purpose with a given customer. And the pipeline ends just before backlog. So when they place an order and we put it in backlog, that's the beginning of the next step. So I don't want to overhype the pipeline, but that's a big number for us, and we can lose a lot in yield.
我先定義一下管線。管線來自已識別的客戶、已識別的用途,以及一個插槽(socket)。因此我們知道:在某個客戶的特定用途中,我們的產品能夠匹配。而管線的終點就在「積壓訂單(backlog)」之前。當他們下單、我們把它放入積壓訂單時,那就是下一個階段的開始。所以我不想過度炒作管線,但對我們而言這是個很大的數字,而我們在良率上可能會損失很多。
And that's been the problem with our company. We have a lot of hope. We have customers that love us and then we lose a customer and that changes our fortune for the future. So we have a big pipeline. And the drone orders are starting to convert, meaning they're going from the pipeline into real orders.
而這一直是我們公司的問題。我們有很多希望。我們有很喜歡我們的客戶,但接著我們可能失去某個客戶,這就會改變我們未來的命運。所以我們有很大的管線。而無人機訂單開始轉化,意思是它們正從管線進入真正的訂單。
For example, we have 100,000 unit battery order from a drone maker. And again, we're still obviously, military stuff. They don't want you telling them who's buying this battery for what purpose. So that's why we're using generics here. That order, by the way, 100,000 units ships in January 2027.
例如,我們收到一家無人機製造商的 10 萬顆電池訂單。而且再次強調,這顯然仍屬於軍用領域。他們不希望你對外透露是誰為了什麼用途購買這款電池。因此我們在這裡使用較為概括的說法。順帶一提,這筆 10 萬顆的訂單將於 2027 年 1 月出貨。
Now I've called that MX. So MX is the name we give to the technologies from Routejade, our Korean subsidiary that we've owned for like three years. And that's their technology, and that's their base technology. So that is a conventional battery technology. I don't want to hype it as being high energy.
我把它稱為 MX。MX 是我們對 Routejade(我們在韓國的子公司,已持有約三年)所提供技術的命名。那是他們的技術,也是他們的基礎技術。因此那是一種傳統電池技術。我不想把它炒作成高能量密度。
I will come to that relationship in a minute. But they got the order because they're military, because they've been shipping military for 20 years, because they have the military systems, paperwork, connections and order. And they're only -- for the kind of military we talk about, and we'll talk about the various levels of military today, there's only six countries in the world that can ship this kind of order, and they're one of them, and they're ours.
我稍後會談到那個關係。但他們之所以拿到訂單,是因為他們做軍用產品:他們已經出貨軍用產品 20 年,具備軍用系統、文件流程、關係與訂單能力。而且就我們所談的這類軍用等級(今天我們也會談到不同層級的軍用需求)而言,全世界只有六個國家能出這種訂單,他們是其中之一,而且他們是我們的。
And this is a surprise for us, and we'll take it. Thank you very much. Now that's the first big order. It's military, and we're right on the cusp of shipping the first units. I then talk about a second technology called MX-1. So this is the souped-up hypercharged technology from Korea. So it uses their machines, which are widely available, quick to get and then it puts in our technology and our technology is silicon anode.
這對我們來說是個驚喜,我們也樂於接受。非常感謝。這是第一筆大訂單。它是軍用訂單,而我們正處於出貨首批產品的關鍵時點。接著我會談第二種技術,稱為 MX-1。這是來自韓國的強化版、加速升級的技術。它使用他們的設備(設備普遍可得、取得速度快),再導入我們的技術;而我們的技術是矽負極。
And to my knowledge, there's nobody in the world shipping 60% silicon. The highest number I've ever heard is 20%, but we're not -- we do 100%, and I'll talk about those technologies in a minute. So this is not a stretch for us. And we're going to turbocharge. We're going to make that company more valuable than the one we bought by transferring -- have already transferred our technology there.
據我所知,全球沒有人在出貨含矽量達 60% 的產品。我聽過的最高數字是 20%,但我們不是——我們做到 100%,我稍後會談到那些技術。所以這對我們來說並不是勉強。而且我們要加速推進。我們要透過技術移轉——其實我們已經把技術移轉過去——讓那家公司比我們買下來時更有價值。
That's our first product. It's B01 -- the first sample B01 battery. We've already sampled it, it's real. We've already passed the call. We've already gotten an order, and that's going to start delivering in early 2027. So we've got a pipeline. It's military. It's heavily weighted toward drones.
那是我們的第一個產品。它是 B01——第一批 B01 電池樣品。我們已經送樣了,它是真的。我們已經通過驗證。我們也已經拿到訂單,並且將在 2027 年初開始交付。所以我們已經有一條產品管線。它是軍用的。而且需求高度集中在無人機。
We're shipping something we can make today into it, and we've already got the next generation ready to go because it's on the shelf at our place, and that's the second one. Okay. Now I've got the status of our other technologies.
我們正在把今天就能量產的產品出貨給它,而且我們已經把下一代準備好要上線,因為它就在我們那邊的架上,這就是第二個。好。現在我來更新我們其他技術的狀態。
These we call AI-1 and AI-2. AI stands for artificial intelligence, and it simply means a battery that has high energy density and therefore, can be a small battery in some sort of appliance, think smart glasses and still have enough energy to do real work, think AI. And our original technology that we've always shot at as a company is 900 watt hours per liter.
我們把這些稱為 AI-1 和 AI-2。AI 代表人工智慧,它的意思很簡單:一種具有高能量密度的電池,因此可以在某種裝置中做得很小——想像智慧眼鏡——但仍有足夠能量去做真正的工作——想像 AI。
And this is a generic title because the very same technology will have different watt hours per liter depending upon what size the battery is. And it's just a curve that is far ranging, but I'll generically denominate this 900 watt hours per liter. We're already working on AI-2, which is over 1,000 watt hours per liter. For AI-1, which is in production, we have refocused on smart eyewear.
這是一個通用的標題,因為同樣的技術會因電池尺寸不同而有不同的每公升瓦時數。它其實是一條跨度很大的曲線,但我在這裡概括地把它稱為每公升 900 瓦時。我們已經在做 AI-2,其能量密度超過每公升 1,000 瓦時。至於已在量產的 AI-1,我們已重新聚焦在智慧眼鏡。
Why? Because we got a 50,000 unit order from them, and we -- although we're qualified, and I'll talk -- we'll talk later about cell phones, we don't have our first big order from cell phones. We got this order. It's a real customer whose name you would recognize in a second, if I could tell you.
為什麼?因為我們從他們那裡拿到一筆 50,000 台的訂單,而我們——雖然已通過資格認證,稍後也會談到——在手機方面還沒有拿到第一筆大單。我們拿到了這筆訂單。這是真實客戶,如果我能說出名字,你一秒就會認得。
Point one and point two, we've already got qual samples for AI-2. AI-2 is basically the next step on that technology, which we've been working on for years, and it takes us up over 1,000 watt hours per liter. And that's the one we're going to build the most of in the future, and we already sampled that to 24 customers.
第一點和第二點,我們已經有 AI-2 的合格樣品。AI-2 基本上是那項我們已經做了多年的技術的下一步,能把我們推升到每公升 1,000 瓦時以上。而這將是我們未來要大量生產的產品,我們也已經向 24 家客戶送樣。
We've learned about depending on too few customers and getting bad surprises. So this one is broad, and it's a world-class technology. So that's our two technologies, which in the future, we will refer to as MX coming from Korea, MX-1, the turbocharged Korean process. By the way, there's an MX-2 in the books. I haven't mentioned it, but we already have defined it.
我們已經學到:過度依賴少數客戶會帶來糟糕的意外。所以這一次我們的客戶面更廣,而且這是世界級的技術。所以這就是我們的兩項技術;未來我們會把來自韓國的稱為 MX,也就是 MX-1——加速強化後的韓國製程。順帶一提,規劃中還有 MX-2。我還沒提到,但我們已經把它定義好了。
And then we have the conventional Enovix technologies, which you've been hearing about for years, which we call AI-1 and AI-2. These are the same thing, stainless steel cage, compressed battery with different levels of energy density based on some of the internal components. All right. Restructuring. The company is too big for its revenue.
接著是我們傳統的 Enovix 技術,你們多年來一直聽到的,我們稱之為 AI-1 和 AI-2。它們本質上是同一套東西:不鏽鋼框架、受壓縮的電池,只是依內部元件不同而有不同等級的能量密度。好。重整。以目前的營收規模來看,公司太大了。
One of the reasons I was never impressed with $10 million a quarter is that it wasn't paying the rent. And we went in and we decided to lean out the company a little bit. This is about what percent?
我之所以從來不覺得每季 1,000 萬美元令人滿意,其中一個原因是那連房租都付不起。所以我們進來後決定把公司精簡一些。這大概是多少百分比?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
A little over 20%.
略高於 20%。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
The 20% layoff, a RIF. And 20% in most companies is traumatic. This company was, shall we say, porky, and that happened pretty much without incident. Everybody recognized it needed to get done. And I came in and I was the new and official bad guy.
裁員 20%,也就是一次 RIF(人力縮減)。在多數公司,20% 的裁員是很傷筋動骨的。但這家公司——怎麼說呢——有點臃腫,所以幾乎沒有發生什麼波折就完成了。大家都認同這件事必須做。
And that included cutting some R&D people. We have had 157 people in R&D in 6 different groups. And they're very good. 30% of PhDs are very technical, but we had too many. So we -- the cut included some R&D people and some R&D people in the United States.
其中也包括裁減一些研發人員。我們的研發部門曾有 157 人,分成 6 個不同小組。他們都很優秀。其中 30% 是博士,非常技術導向,但人數確實太多了。所以——這次裁減包含了一些研發人員,也包含美國的部分研發人員。
So now they know they're a leaner group. We reciprocated by not saying, please do the same work with fewer people by focusing on eight projects, which I have reviewed each project, and that was down from 19. So one of our problems with R&D in this company is smart but slow, slow, slow.
所以現在他們知道自己是一個更精實的團隊。我們也相對地沒有要求「用更少的人做同樣的工作」,而是把重點放在 8 個專案上;我已逐一審查每個專案,從原本的 19 個降下來。所以我們公司研發的一個問題是:聰明,但慢、慢、慢。
And I'm saying it 3 times, so the R&D guys listening to this thing get it, and I'm telling investors they're slow and they need to speed up. And one way to speed up is work on with more people on each of fewer projects. We're doing that. Just FYI, I'm an R&D guy. So I -- these guys know that I know who they are, that is how they work and how they think. So this is chemistry. I was #1 in my chemistry class at Dartmouth College.
我講三次,是要讓正在聽的研發同仁聽進去,也讓投資人知道他們很慢、需要加快。加快的方法之一,就是在更少的專案上投入更多人力。我們正在這麼做。順帶一提,我本身就是研發出身。所以——這些人知道我了解他們是誰、他們怎麼做事、怎麼思考。這是化學。我在達特茅斯學院的化學課是第一名。
I have a PhD in Electrical Engineering from Stanford. They know they're talking to one of them. And when I bark at them about slow and too expensive, they realized it's important and they got to work on it, a little bit different from a manager talking about that. This is one of them. Okay.
我在史丹佛拿到電機工程博士。他們知道他們是在跟「自己人」對話。當我對他們吼「太慢、成本太高」時,他們會意識到這很重要,必須著手改善;這跟一般經理人講同樣的話,效果不太一樣。這就是其中一點。好。
Second point in restructuring is we're doubling the Korean capacity, $19 million. That's because we're getting run wild with drone orders. And by the way, that may or may not be the end. The fact is that will take us to the next level, and I'll show you the revenue that will come from that in a second. We made cuts in all the other divisions.
重整的第二點是:我們要把韓國產能加倍,投資 1,900 萬美元。因為無人機訂單多到讓我們應接不暇。而且順帶一提,這可能也不一定就是終點。事實是,這會把我們帶到下一個層級,我等一下會給你們看由此帶來的營收。我們也在其他所有部門做了削減。
So the Korean group had a slight increase and then it got paid for by everybody else. And the net-net was -- it was an $8.5 million savings. So we -- that's annualized. So that's step one. I don't claim it's the end. It was a sacrifice. Everybody knew it. We did it scientifically. In my prior life, I had a very sophisticated system for focal reviews. When I started working in semiconductors, my second job was at Advanced Micro Devices working in Jerry Sanders' company.
所以韓國團隊略有增加,而這部分的成本由其他所有部門來買單。整體算下來——淨額是節省 850 萬美元。所以我們——這是年化後的數字。這是第一步。我不宣稱這就是終點。這是一種犧牲。大家都知道。我們用科學化的方法來做。在我之前的職涯裡,我有一套非常精密的焦點評估系統。我開始做半導體時的第二份工作是在超微(Advanced Micro Devices),在 Jerry Sanders 的公司裡。
And my group, which was an R&D group at AMD was the first to implement the focal review process. So in a focal review, you divide your company down into groups, homogeneous groups that are comparable to each other, all Vice Presidents working for the President, all operators, direct labor operators working on base shift, all engineers working in engineering in the American or the Sunnyvale engineering group.
而我所帶領的團隊——當時在 AMD 的研發團隊——是第一個導入焦點評核(focal review)流程的。所謂焦點評核,就是把公司劃分成若干群組,這些群組在特性上同質、彼此可比較:例如所有向總裁匯報的副總裁、所有操作員、在基礎班別工作的直接勞務操作員、以及在美國或 Sunnyvale 工程團隊工作的所有工程師。
So after you divided the -- and that's a process that takes some work, divided it down, then you go and compare them. And this kind of comparison comes -- it's used a lot in the food industry, where instead of trying to say, well, I got 20 people I'm trying to rank who's number one, then you argue for a while. If you want to see the debate, what's the Billy Beane baseball movie?
所以在你把——而這是一個需要花些功夫的流程——把組織劃分好之後,接著就去做比較。這種比較方式——在食品產業用得很多——不是試著說:好吧,我有 20 個人要排名誰是第一名,然後大家爭論半天。如果你想看那種爭辯,是哪一部比利・比恩的棒球電影?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Moneyball.
《魔球》(Moneyball)。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Moneyball, if you watch the movie Moneyball, you can see exactly what goes wrong when a group of managers is trying to decide which players to keep. In this one, think about the food industry, I work for Heinz, and they got five new ketchup recipes.
《魔球》,如果你看過《魔球》這部電影,你會清楚看到:當一群經理人試圖決定要留下哪些球員時,究竟會出什麼問題。在這裡,想像食品產業:我在亨氏(Heinz)工作,他們推出了五種新的番茄醬配方。
Okay, I taste all five ketchups, and I go, number two tasted pretty good, but it was a little bit sour. And the fact is it's confusing to rank even five things, let alone 10 or 15 or 20 things. But what I can do is I can take my little straw, and I can dip it number one, I can dip it number two.
好,我把五種番茄醬都嚐一遍,然後我說:第二號味道不錯,但有點酸。事實是,要把就算只有五樣東西做排序都很容易混亂,更別說 10、15 或 20 樣。但我可以做的是:拿一根小吸管,先沾第一號,再沾第二號。
I can taste one and two back-to-back. And I can tell you, I like 1 better than 2. So I can even make a mistake. I rank them like that. The reality is they're like that.
我可以把一號和二號連著、背靠背地品嚐。然後我就能告訴你:我更喜歡 1 勝過 2。所以我甚至可能會犯錯。我就這樣把它們排出順序。但真實情況其實是它們可能是那樣的(實際差異未必如排序所示)。
I can even make a mistake, but a compare-wise comparison is accurate and fast. So if I compare 1 to 2, 1 to 3, 1 to 4, 1 to 5, 2 to 3, 2 to 4, 2 to 5, 3 to 4, 3 to 5 and 4 to 5, I've made 20 comparisons -- 16 comparisons, and I ranked because it turns out you put those numbers, each of which is who do I like better into a computer and fractions of a second, you get a ranking.
我甚至可能會犯錯,但這種兩兩比較(pairwise comparison)既準確又快速。所以如果我比較 1 對 2、1 對 3、1 對 4、1 對 5、2 對 3、2 對 4、2 對 5、3 對 4、3 對 5、以及 4 對 5,我就做了 20 次比較——16 次比較——然後就能得到排序;因為你把這些結果(每一次都是「我更喜歡誰」)輸入電腦,幾分之一秒內就會產生一個排名。
And then you look at the ranking and you can start working on your company. We've done that. The company is now divided into focal groups. We've done the ranking. And one of the reasons we've had not that much blowback is that we scientifically based on perception of everybody, not top down, made our budget smaller and the people went away.
接著你看這個排名,就可以開始著手改善公司。我們已經做過了。公司現在已被劃分成焦點群組。我們也完成了排名。而我們之所以沒有遭遇太多反彈,其中一個原因是:我們是以科學方式、基於所有人的觀感(不是由上而下)把預算縮小,然後那些人就離開了。
Everybody knew, frankly, faster than management, what was going to get done. So that saved $8.5 million. At the end of this thing, I'm going to have the camera swirl around and show you this massive room we're in. So the last time we'll ever be in the room. We're moving from Fremont to downtown Silicon Valley, Moffett, Sunnyvale.
坦白說,大家知道哪些事情會被做、哪些不會做,往往比管理層還快。所以那替我們省下了 850 萬美元。在這段結束時,我會讓鏡頭環繞一圈,讓你看看我們所在的這個巨大房間。所以這將是我們最後一次待在這個房間。我們要從 Fremont 搬到矽谷市中心,Moffett、Sunnyvale。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Sunnyvale, yes.
Sunnyvale,對。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Okay, Sunnyvale just so you know is where, it's a few hundred yards from where Shockley Semiconductor started up in Mountain View, and that was the true origin of Silicon Valley, the first transistor company. So we're moving downtown Silicon Valley, and that will save -- you can add another $1.5 million on to that number. We'll report that next quarter. Okay. Next thing, balance sheet.
好,Sunnyvale 我補充一下:它距離 Shockley Semiconductor 當年在 Mountain View 創立的地方只有幾百碼,那才是矽谷真正的起源——第一家電晶體公司。所以我們要搬到矽谷市中心,而這將再省下——你可以在剛才那個數字上再加 150 萬美元。我們會在下個季度報告。好。下一個,資產負債表。
We got a lot of debt. People were worried. We had 2 debts, the 2028 debt and the 2030 debt. People could see we had plenty of cash to pay off the 2028 debt, not so clear in 2030. So this debt had been heavily discounted in the market.
我們有不少負債。大家一直很擔心。我們有兩筆債:2028 年到期的債,以及 2030 年到期的債。大家看得出來,我們有足夠現金可以償還 2028 年那筆,但到 2030 年就沒那麼明確。因此這筆債在市場上一直以大幅折價交易。
So the first thing we did is we went out and bought, retired $128 million of that debt. The bonus for shareholders is that we paid $81 million to retire $128 million in debt. So built in there is a profit of approximately $40 million. That will be a GAAP profit. We will not report it in our non-GAAP numbers because it's a one-time event.
所以我們做的第一件事,就是出去回購並註銷(retire)了其中 1.28 億美元的債務。對股東的額外好處是:我們用 8,100 萬美元就註銷了 1.28 億美元的債。因此其中隱含了約 4,000 萬美元的利得。這會是 GAAP 利潤。但我們不會把它列入 non-GAAP 數字,因為這是一次性事件。
And then that's action number one. Action number two is the warrant dividend. We'll talk more in detail several slides later on that. Ryan is running that. And we launched the warrant dividend to get in more cash to take out the 2028 notes without depleting our internal cash.
然後這是行動一。行動二是權證股利(warrant dividend)。我們會在後面幾張投影片更詳細談這件事。Ryan 正在負責推進。我們推出權證股利,是為了引入更多現金,用來處理 2028 年票據,同時不耗盡公司內部現金。
So at the end of last quarter, we had $512 million in cash. And right now, that number is down to $415 million, and we're done spending money on this stuff. So we've now got a lot less debt, a little bit less cash. And if you look at the term "net debt," which is cash minus debt, we're way better off than we have been. So we're cleaning up the balance sheet, and that's behind us.
所以在上個季度末,我們有 5.12 億美元現金。而現在這個數字降到 4.15 億美元,而且我們已經把這些事情的支出都花完了。所以我們現在是:負債少了很多、現金少了一點。如果你看「淨負債(net debt)」這個指標,也就是現金減負債,我們的狀況比過去好得多。所以我們正在整理資產負債表,這部分已經告一段落。
And the final one is guidance. We will have our last middling quarter, the quarter we're in now because the orders I'm talking about, you see they're hitting January 2027, early 2027. These orders are the next to go. But if you add up those orders, we're looking at guidance of $65 million to $85 million, okay? You look at this number; it's $36 million to $40 million.
最後一項是財測(guidance)。我們現在這一季會是最後一個表現平平的季度,因為我剛才談到的那些訂單,你看到它們會在 2027 年 1 月、也就是 2027 年初開始反映。這些訂單是接下來要進來的。但如果把那些訂單加總,我們給出的財測是 6,500 萬到 8,500 萬美元,好嗎?你看目前這個數字,是 3,600 萬到 4,000 萬美元。
This number is double that. It's $36 million to $40 million annualized. This number is double that. And we had a long discussion last night. And actually, the number they gave me was bigger. And I gave the lecture about it's great to give a good number and feel good for a few days and then reality comes in. So they dropped the number. This is the number they gave me.
這個數字是它的兩倍。目前這個數字(3,600 萬到 4,000 萬)年化之後,而我們給的這個數字是它的兩倍。我們昨晚進行了很長的討論。其實他們給我的數字更大。我就講了一段:給一個很好看的數字、讓大家開心幾天很容易,但現實很快就會到來。所以他們把數字下調了。這就是他們給我的數字。
But doubling up on '26. And by the way, the reason we're confident of it is half the bookings required for '27 are already booked. The military needs, for obvious reasons, non-Chinese equipment. And those rules are pretty stringent. We'll talk about them later. So that's my one slide, and it kind of tells you what went on in the quarter. I can tell you, I was -- I reported once when I first came in after the departure of our prior CEO.
但這代表 2026 年會翻倍。順帶一提,我們之所以有信心,是因為 2027 年所需訂單(bookings)的一半已經下訂了。軍方基於顯而易見的原因,需要非中國製的設備。而那些規範相當嚴格。我們稍後會再談。所以這就是我這一張投影片,它大致告訴你本季發生了什麼。我可以告訴你,我當時——在前任 CEO 離任、我剛上任後,我曾經報告過一次。
And I told you I found some pretty solid people. I found that to be true again continuingly. And we've now got an executive staff that's ready to rock and roll. I don't feel obliged to micromanage anything here. I do show up frequently, and I do show up for long meetings, particularly long R&D meetings where the message you've got to move quickly, no matter how smart you are, is starting to come through. All right. That's my introduction.
我也跟各位說過,我找到了一些相當可靠的人才。我發現這點一再持續地被證明是真的。而我們現在已經有一支準備大展身手的高階管理團隊。我不覺得自己有義務在這裡事事都要微觀管理。我確實經常到場,也會參加很長的會議,特別是很長的研發會議,在那裡「不管你多聰明,都必須快速推進」這個訊息正開始被大家真正吸收。好。以上是我的開場。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Okay. Good afternoon, everyone. Ryan Benton, Interim CEO. And I just want to -- TJ, thanks for that first slide. That's, I think, a great overview, and that's actually going to be a pretty tough act to follow, but I'm going to try to bridge on that. So on this slide, we talk about the two product platforms, MX and AI.
好的。各位下午好。我是臨時執行長 Ryan Benton。我想先說——TJ,謝謝你那張第一頁投影片。我認為那是很棒的總覽,而且老實說那會是一個很難超越的開場,但我會試著在此基礎上承接下去。所以在這張投影片上,我們談到兩個產品平台:MX 與 AI。
The MX is the platform they have that's produced out of Korea. That's the graphite -- traditional graphite and blended silicon graphite products. That's really the growth engine of the company in the near term. So over the last year, we've built products, we built a team, Steve Bakos, who's the CRO, is going to talk several slides and talk about really the incredible demand that is in front of us and the incredible momentum that we've put together in terms of take advantage of that.
MX 是他們在韓國生產的那個平台。那是石墨——傳統石墨以及摻混矽石墨產品。這在短期內確實是公司的成長引擎。因此在過去一年,我們打造了產品、建立了團隊;我們的營收長(CRO)Steve Bakos 會在接下來幾張投影片中談到,眼前有多麼驚人的需求,以及我們為了把握這些需求所累積的強勁動能。
So it's one of the most exciting things we have to report is the progress that we have and the proof points in terms of executing on that demand. So what's -- one of the key things that's really driving that demand is the U.S. and allied countries are really in a frenzy for non-China produced batteries.
因此,我們最令人振奮、最值得報告的事情之一,就是我們所取得的進展,以及在滿足這些需求方面的執行力與各項驗證成果。那麼——真正推動這些需求的關鍵因素之一,是美國及其盟國正急切尋找非中國製造的電池。
So looking for battery -- looking for a battery company like us, and there's not many of those that control the manufacturing process and have a supply chain that is essentially China-free. And as TJ kind of discussed, we're starting to see a lot of proof points.
因此他們在尋找像我們這樣的電池公司——而能夠掌控製造流程、並擁有基本上不含中國的供應鏈的公司其實不多。而如同 TJ 稍早提到的,我們開始看到許多具體的驗證成果。
So we're seeing the pipeline that's growing quarter-on-quarter, heavily concentrated in drones, but we're going to talk about during Steve's presentation, there's lots of different flavors of drones, lots of different vectors of driving that demand. Really great proof point, this 100,000 order, drone order, battery order that we have that's going to start producing and shipping in January.
我們看到管線(pipeline)逐季成長,且高度集中在無人機領域;不過在 Steve 的簡報中我們會談到,無人機有很多不同類型,也有很多不同面向在推動這些需求。一個非常好的驗證案例是我們拿到的這筆 100,000 份訂單——無人機訂單、電池訂單——將在一月開始生產並出貨。
It's a great order and the team is gearing up for it and ready to execute on it. And we've got a team in Korea in Nonsan, Korea that has been producing batteries for this type of customer for two decades. As TJ said, we have half -- roughly half of what we're guiding for next year already in backlog.
這是一筆很棒的訂單,團隊正在為此加緊準備並已準備好執行。而我們在韓國論山(Nonsan)的團隊,已經為這類客戶生產電池長達二十年。如 TJ 所說,我們對明年的指引中,大約有一半——約略一半——已經在積壓訂單(backlog)裡。
And Steve and his team, their goal is every day to book orders. And hopefully, after this call, he'll book another order or two. Drone capacity, again, this is such a hot market. We are adding equipment to double the -- specifically double the capacity to make drone batteries in Nonsan, Korea. That's just the first step in our plan to add capacity.
Steve 和他的團隊每天的目標就是拿下訂單。也希望在這通電話之後,他能再簽下一、兩筆訂單。無人機產能方面——這真的是一個非常火熱的市場。我們正在新增設備,把在韓國論山製造無人機電池的產能加倍。這只是我們擴充產能計畫的第一步。
We're doing that in what I think is prudent and methodical way to bring that first automated high-volume line up, and then we'll add capacity as demand is put in front of us. As I talk to investors, I often get lots of questions in terms of what is the -- what's really the capacity of that facility in Nonsan because everyone knows we made the acquisition.
我們會以我認為審慎且有條不紊的方式來做:先把第一條自動化高產量產線建置起來,之後再依據市場需求的實際情況持續擴產。我和投資人交流時,常常被問到:論山那座廠房的產能到底有多大?因為大家都知道我們完成了那項收購。
We got a pretty good amount of land with quite a few buildings there. With just that geographic footprint that we have, my estimation is that facility could support up to close to $200 million in revenue if we had the right equipment and build on to the facilities that we have. So it's really a gem of the company, the facilities that we have, the people that we have and the technology from AI that we brought into that business.
我們取得了一大塊土地,裡面也有相當多棟建築。僅就我們現有的地理占地規模來看,我的估算是:如果配備合適的設備,並在既有設施基礎上擴建,那座廠區可支撐接近 2 億美元的營收規模。因此,這真的是公司的瑰寶——我們擁有的廠房設施、我們的人才,以及我們把 AI 的技術導入該業務所帶來的技術能力。
On the other side of the house, the product platform, we have AI, the 100% active silicon. This is an area where this product really takes advantage of the high volumetric energy density that's really ideal for space-constrained devices like smart eyewear and smartphones. We're shipping to one fantastic premier large global company here, 50,000 pack order, the first order, which is a reference design.
在另一端的產品平台方面,我們有 AI,也就是 100% 活性矽(active silicon)。這個產品能充分利用高體積能量密度(volumetric energy density)的優勢,非常適合智慧眼鏡、智慧型手機等空間受限的裝置。我們正出貨給一家非常出色、頂尖的大型全球公司:首筆 50,000 組電池包訂單,作為參考設計(reference design)。
We're continuing to execute on that. And we've got dozens of other customers that are evaluating the product behind that. Next generation of that technology is we expect to be roughly 20% higher in energy density. We've been sampling customers, and we expect that to be a leap forward in terms of our value proposition. And now I'll talk about smartphones.
我們持續在這項專案上穩步執行。在此之後,還有數十家其他客戶正在評估這項產品。下一代技術方面,我們預期能量密度大約再提升 20%。我們已經在向客戶提供樣品(sampling),並預期這將在我們的價值主張上帶來一次躍升。接下來我談談智慧型手機。
So we've discussed for a couple of quarters the testing that we've been performing with our lead customer. We found out -- just jump right to it. We found out on Monday that we're on track to pass that last hybrid qualification test, and we expect to hear from that customer on Monday, giving us that information.
我們已經連續幾個季度談到,我們與主要客戶正在進行的測試。我們得知——我就直接講重點。我們在週一得知,我們正按計畫通過最後一項混合式(hybrid)資格認證測試(qualification test),並預期在下週一會收到該客戶的通知確認。
Actually, the way the math pencils out, we actually think today or tomorrow would be the day that we would actually pass that test. Certainly an important achievement, something that's been a long time coming. With that said, what we're doing is we're trying to spend prudently. We're trying to build the business the right way.
其實按時間推算,我們認為今天或明天就會通過那項測試。這當然是一項重要的里程碑,也是等待已久的成果。話雖如此,我們正在做的是以審慎的方式控管支出。我們希望用正確的方法把事業做起來。
And what we're doing is focusing our resources in Korea, where we have this tremendous near-term opportunity to build sustainable profitable revenue. And then we're also focusing our product development dollars on the AI side to the small cells that support smart eyewear. And eventually, we expect smartphone products will get the benefit of that.
我們的作法是把資源聚焦在韓國,因為那裡有一個非常可觀的短期機會,能建立可持續且具獲利性的營收。同時,我們也把產品開發資金聚焦在 AI 端,用於支援智慧眼鏡的小型電芯(small cells)。而最終,我們預期智慧型手機產品也會受惠於此。
In addition to the reduction in force where we're saving dollars by doing this, by making this change, it will be millions of dollars a year in terms of savings as we're producing for those small cells. And then finally, again, to repeat, I think the team is very excited about what we have in front of us in terms of being a growth company, and we're guiding $65 million to $85 million, half of that is backlog, but the opportunities in front of us are enormous.
除了人力精簡(reduction in force)帶來的成本節省之外,透過這項調整,在我們為那些小型電芯量產時,每年可節省的金額將達數百萬美元。最後,再重申一次:我認為團隊對於眼前作為成長型公司的機會感到非常振奮;我們給出的指引是 6,500 萬至 8,500 萬美元,其中一半是積壓訂單,但我們面前的機會非常龐大。
And so our hope and expectation is in 2027, we're going to be capacity constrained, and we're going to be adding capacity to take advantage of that beyond 2027. And now I'm going to turn it over to Steve to talk in more detail.
因此,我們的希望與預期是:到 2027 年,我們將會受到產能限制(capacity constrained),而我們也會在 2027 年之後持續擴充產能,以把握那樣的機會。接下來我把時間交給 Steve,請他更深入說明。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Thank you, Ryan. Appreciate it. I just want to give you a little bit of background for myself. I've got 35 years in semiconductor manufacturing equipment companies, semiconductor companies, high-performance analog companies like Linear Technology, Intersil, Conexant and most recently, Infineon. Sales and marketing leadership roles primarily.
謝謝你,Ryan。非常感謝。我想先簡單介紹一下我的背景。我在半導體製造設備公司、半導體公司,以及像 Linear Technology、Intersil、Conexant 等高效能類比公司工作了 35 年,最近則是在英飛凌(Infineon)。主要擔任銷售與行銷的領導職務。
I got engineering degree from Cornell. So I want to talk a little bit about the pipeline. We've had another really good strong quarter of pipeline growth, you can see. So up to $216 million, dominated by the drone space. The MX1-B01 cell you see there is the main reason for that.
我在康乃爾取得工程學位。所以我想稍微談一下銷售管線(pipeline)。你可以看到,我們的管線成長又迎來一個非常強勁的季度。因此提升到2.16億美元,主要由無人機領域主導。你在那裡看到的MX1-B01電芯是造成這一點的主要原因。
I'll talk about that shortly. But it's, I'd say, a very strong entrant into the marketplace, getting a lot of good interest from customers across multiple drone platforms, UAVs primarily, but also UUVs, UGVs, eVTOLs, and there's many other subsegments that we're seeing interest in. So --
我很快會談到這點。但我會說,這是一個非常強勢的新進產品進入市場,來自多個無人機平台的客戶都給了很多正向關注;主要是UAV(無人航空載具),但也包括UUV(無人水下載具)、UGV(無人地面載具)、eVTOL(電動垂直起降飛行器),以及我們看到許多其他次領域也有興趣。所以——
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Let me interrupt for one comment here. So you have a drone, you use the word drone. You have limited words you can put in the page, but this is not something you see Ukrainian soldier launching. These are unmanned aerial vehicles. That's what people think of as a drone.
我在這裡插一句。你提到無人機,用了「drone」這個詞。你在一頁上能放的字有限,但這不是你看到烏克蘭士兵發射的那種東西。這些是無人航空載具。那才是人們想到的所謂無人機。
Unmanned underwater vehicle. These are drones that are submarines in effect, and they sail around looking for ships, and they will be the end in the future of the battleship. No battleship is going to survive 10 drones hunting for it. And the drones, by the way, they find it and then they run into it and they're loaded with explosive, just like you see. This is unmanned ground vehicle.
無人水下載具。這些無人機實際上等同於潛艇,它們在海上巡航尋找船隻,而在未來它們將終結戰艦。沒有任何戰艦能在10架無人機的獵殺下存活。而且順帶一提,這些無人機找到目標後就直接撞上去,裡面裝滿炸藥,就像你看到的那樣。這是無人地面載具。
We've seen pictures of them, and this is vertical takeoff and landing vehicles. So this thing can be everything from a delivery service to drop stuff on your -- literally on your front doorstep, all the way to a taxi cab. So we have -- our biggest design win, by the way, is underwater, not conventional what you think of drones.
我們看過它們的照片,而這是垂直起降載具。所以這種東西可以從配送服務——把東西投遞到你家門口——一路延伸到空中計程車。所以我們——順帶一提,我們最大的設計導入(design win)其實是在水下,而不是你一般想到的那種傳統無人機。
So I just wanted to point out. This is a technology revolution in military, and we're connected many places with a lot of different companies. Sorry, go ahead.
所以我只是想指出這一點。這是軍事領域的一場技術革命,而我們在很多地方與許多不同公司都有連結。抱歉,你繼續。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Okay. All right. Let me jump to the next slide, give you a little more detail on why we're seeing this. So this cell, as I said, is the reason for most of the activity. And it's a great drone cell. The B and the part number stands for balance. It's got a great combination of energy density, cycle life, discharge and overall capacity.
好的。好。讓我跳到下一張投影片,給你更多細節說明我們為什麼會看到這種情況。所以如我所說,這顆電芯是大部分活動的原因。而且它是一顆很適合無人機的電芯。料號中的B代表balance(平衡)。它在能量密度、循環壽命、放電能力與整體容量之間有非常好的組合。
But what we're learning in the marketplace day by day is that as important and sometimes even more important is the fact that we have a great cell here, the fact that we can build it at scale outside of China is becoming almost as important, sometimes more important than the actual cell itself.
但我們在市場上每天學到的是:同樣重要、甚至有時更重要的是——除了我們有一顆很棒的電芯之外——我們能在中國以外的地方進行規模化量產,這件事幾乎變得跟電芯本身一樣重要,有時甚至更重要。
And we expect that window to continue for the next couple of years. So we've seen multiple examples where customers have kind of changed course on what they're looking for and have doubled down on this because we've got the TAA-compliant factory, because we've got NDAA road map and because we can scale this thing at a TAA-compliant factory.
而我們預期這個窗口期會在未來幾年持續。因此我們看到多個案例,客戶在尋找的方向上有些轉變,並且加碼押注在這個方案上,因為我們有符合TAA的工廠,因為我們有NDAA路線圖,而且因為我們能在符合TAA的工廠把它規模化。
So our factory, we'll talk more about that, is really one of our best strategic assets. And of course, we don't expect to stand still with this. We've got a next family, TJ referred to our MX-2 families of parts that improve on all these specifications, give the customers better performance across multiple specifications. And you got to remember that it's a balance of all these specifications.
所以我們的工廠——我們之後會多談——確實是我們最重要的策略資產之一。當然,我們不打算就此停下來。我們有下一代產品系列,TJ提到我們的MX-2系列零件,能在所有這些規格上再提升,讓客戶在多項規格上獲得更好的表現。而你必須記得,這些規格之間需要取得平衡。
You can have one good -- pick one spec and have it knock it out of the park, but the other specs get trade-offs. And so sometimes that will limit your application and market acceptance. And I also want to point out that a company can put a part on the marketplace that's got great specifications.
你可以只挑一個規格做到非常突出,但其他規格就會出現取捨。因此有時候那會限制你的應用場景與市場接受度。我也想指出,一家公司可以把一個規格很漂亮的產品推向市場。
But if they can't deliver it and they can't deliver from a TAA factory, it's useless for the market. So we intend to continue to drive excellent technology with our TAA-compliant factory and support customers for a long time.
但如果他們交不出貨,而且也無法從符合TAA的工廠交付,那對市場來說就毫無用處。所以我們打算持續以符合TAA的工廠推動卓越技術,並長期支援客戶。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
I'd like to interrupt one more time and ask Ryan to explain, we heard the term TAA several times, and I don't see it defined. Frankly, two weeks ago, I had to ask what it was. Can you tell us what is TAA and what that means?
我想再打斷一次,請Ryan解釋一下。我們已經聽到TAA這個詞好幾次了,但我沒看到它的定義。坦白說,兩週前我還得問那是什麼。你能告訴我們TAA是什麼,以及它代表什麼意思嗎?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yeah. TAA is a requirement for many defense programs to source from factories that are physically located in a discrete list of countries, for example, South Korea.
可以。TAA是許多國防計畫的要求之一,必須從實體位於特定國家清單中的工廠進行採購,例如南韓。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
So the A in TAA is act. That means law. So you're dealing with import/export kind of rigor. That's TAA. So that says made in one of six, it's an affirmative thing. You have to be made in a country that's considered an ally by the Defense Department and TAA stands for...
所以TAA裡的A是act。那代表法律。所以你面對的是進出口方面的合規嚴謹度。那就是TAA。也就是說必須在六個國家之一製造,這是一個肯定式要求。你必須在國防部認定為盟友的國家製造,而TAA代表……
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Trade Authorization Act.
《貿易授權法》(Trade Authorization Act)。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Yes. There you go.
對。就是這個。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Say it again.
再說一次。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Trade Authorization Act.
《貿易授權法》(Trade Authorization Act)。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Trade Authorization Act. So you're authorized to trade with companies in this country Act means law, okay? What's the other one? So we can get them both out of the way now.
《貿易授權法》。所以你被授權可以與這個國家的公司進行貿易;Act代表法律,好的?另一個是什麼?我們現在就把兩個都先講清楚。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
NDAA, National Defense Authorization Act.
NDAA,《國防授權法》(National Defense Authorization Act)。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
NDAA, National Defense Authorization Act, what does that entail?
NDAA,《國防授權法》,那包含哪些要求?
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
This requires the components and the bill of materials to be sourced from non-FEOC countries. So countries like China.
這要求零組件與物料清單(BOM)必須從非FEOC國家採購。例如像中國這樣的國家。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
All right. So now you explained the law with another acronym. So we got compounding. So FEOC, I think we all know is a Foreign Entity of Concern. And the NDAA simply says, you can't have components in these machines we're building that come from the list of countries we don't want to do business with or we don't want to have our defense depending on.
好。所以你又用另一個縮寫來解釋這部法律。所以我們越講越多。FEOC,我想大家都知道是「受關切的外國實體」(Foreign Entity of Concern)。而NDAA基本上就是說:我們正在打造的這些機器裡,不能有來自我們不想做生意、或不希望國防依賴的那些國家清單的零組件。
So it's 95% of the components have to be non-FEOC, not from -- the FEOC is another act, it's another law, non- FEOC countries. So these are the A and the N for both of these act, law.
所以有95%的零組件必須是非FEOC——不是來自——FEOC是另一個法案、另一部法律——非FEOC國家。所以這兩個縮寫裡的A與N都代表act,也就是法律。
And I've been in that game before in the semiconductor industry, our Cypress Semiconductor, my old company, we went from being a start-up to being a real company because we got design wins in the now obsolete F-14, F-15 and F-16s not obsolete military products. So I've been through this cycle before. And if you do what they ask you to do and do it with diligence, this wires in long-term high-margin business. Sorry, go ahead.
我以前在半導體產業也玩過這套;我們的Cypress Semiconductor(我之前的公司)之所以能從新創變成真正的公司,是因為我們在如今已淘汰的F-14、F-15與F-16上拿到設計導入——不是說軍品淘汰,而是那些型號現在已不再使用。所以我以前走過這個循環。而如果你照他們要求的去做,並且嚴謹執行,這會把長期、高毛利的業務「接線」固定進來。抱歉,你繼續。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
That's all right. Okay. So look, we've got a strong pipeline. And my job now is to convert that into more backlog. We're starting out with a really nice healthy jump into 2027 with our backlog, $37 million and obviously, more to follow. We talked a lot about this 100,000 cell order that starts delivery in Q1. And then as I said, the MX1-B01, we're getting a lot of traction.
沒關係。好,所以你看,我們有很強的管線。而我現在的工作是把它轉換成更多在手訂單(backlog)。我們以一個非常不錯、健康的在手訂單水位進入2027年,為3,700萬美元,顯然後面還會有更多。我們談了很多這筆10萬顆電芯的訂單,將在第一季開始交付。然後如我所說,MX1-B01正獲得很多動能。
We booked our first order that's also going to start shipping in Q1, and we sampled it to over 30 companies who are looking to continue to qualify it and get it into their systems and start looking at orders. So very optimistic about 2027. Still have obviously work to do, but we see strong demand signals from the customers, and we don't expect that to slow down.
我們拿到了第一筆訂單,並且也將在第一季開始出貨;我們也把樣品提供給超過30家公司,他們正希望持續完成資格認證、把產品導入他們的系統,並開始評估下單。所以我們對2027年非常樂觀。當然還有工作要做,但我們從客戶端看到強勁的需求訊號,且不預期會放緩。
It's also given us an opportunity to hone our road map. We're getting requests to do variants of these devices because they know that they can trust our capacity, they can trust the spectrum ship. We've been around a long time. So we've got a lot of credibility in the marketplace. So I'm very optimistic about 2027 and what lies beyond us.
這也給了我們一個機會去精煉我們的產品路線圖。我們收到要求,希望做這些裝置的不同變體,因為他們知道可以信任我們的產能,也信任 Spectrum Ship。我們在這個領域已經很久了。因此我們在市場上有很高的可信度。所以我對2027年以及更長遠的發展都非常樂觀。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Talk about the backlog.
談談訂單積壓(backlog)。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
So the $37 million of backlog, it's a very healthy number to start with into a year. So I expect that number to grow, obviously, as we move into Q1. We've got some big engagements we're working with. And again, I'm optimistic about how '27 will shape up. And I look forward to providing some more good news for everybody in the coming weeks and months.
所以,3,700萬美元的訂單積壓,作為進入新一年的起點,是一個非常健康的數字。因此我預期這個數字會成長,當然,隨著我們進入第一季。我們正在推進一些大型合作案。同樣地,我對2027年的走勢感到樂觀。我也期待在接下來幾週到幾個月,能為大家帶來更多好消息。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. And maybe if it's okay, I'll chime in a little bit here. For all of us that have spent careers in semiconductor, they understand the concept of allocation and how important it is to be on the right side of that. A lot of the discussions that Steve and I and the production team have as we look forward to planning for 2027 is which customers that we think makes sense to allocate product to.
是的。如果可以的話,我也補充幾句。我們這些在半導體產業工作過的人,都理解「配給/分配(allocation)」的概念,以及站在正確一方有多重要。Steve、我以及生產團隊在展望並規劃2027年時,討論很多的是:我們認為應該把產品配給給哪些客戶才合理。
So again, we do think we'll end up in a capacity-constrained environment, and we want to make sure that we're working with the right customers. I know that's something that really keeps Steve and his team up at night because what we're trying to do is plant the seeds for a very big important business.
所以再次強調,我們確實認為最終會處於產能受限的環境,我們希望確保與正確的客戶合作。我知道這件事真的讓Steve和他的團隊夜不能寐,因為我們想做的是為一個非常大、非常重要的業務播下種子。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Okay. So we talked about the defense programs and the requirements for non-Chinese cell sources. We can't emphasize that enough. It's basically eliminating China from the competitive pool and it's provided us a really strong pull in the marketplace. These rules are going into effect in stages, but companies are acting now.
好。那我們談到國防專案,以及對非中國電芯來源的要求。這點我們再怎麼強調都不為過。基本上這等於把中國排除在競爭池之外,並在市場上為我們帶來非常強的拉力。這些規則會分階段生效,但企業現在就已經在採取行動。
The TAA is basically a requirement for most people. And now the NDAA requirements now that we've got a road map to -- for an NDAA qualified device, that's becoming more and more of a requirement, even though, that rule doesn't kick in until end of next year. So we've got, I think, a very strong position in the marketplace given the fact we have our own factory, TAA and soon to be NDAA-compliant product on the marketplace.
TAA 基本上對大多數人而言是一項要求。而現在 NDAA 的要求也是如此;既然我們已經有一個路線圖,能推出通過 NDAA 資格認證的裝置,這正逐漸成為越來越多人的要求,儘管該規則要到明年年底才會正式生效。因此,考量到我們擁有自有工廠、具備 TAA 且即將推出符合 NDAA 的產品在市場上,我認為我們在市場上的位置非常強。
And as Ryan said, we continue to see the fact that this demand could exceed our supply through the end of the decade. So as Ryan said, we're looking to partner with the right customers who understand the value we provide and value our in-house factories and also value the fact that we can build products for a long program life cycles.
而如 Ryan 所說,我們持續看到這個需求可能在本十年結束前都會超過我們的供給。所以如 Ryan 所說,我們希望與合適的客戶合作;他們理解我們提供的價值、重視我們的自有工廠,也重視我們能為長週期的專案生命週期打造產品這件事。
When you have your own factories, you control your own destiny, and we can go to the marketplace confidently and support these drone programs for 3, 5, 7, 10 years. That's something that we think is very unique and differentiates us from our competitors.
當你擁有自己的工廠,你就能掌握自己的命運;我們可以有信心地走向市場,並在3年、5年、7年、10年的時間尺度上支援這些無人機專案。我們認為這非常獨特,也讓我們與競爭對手有所區隔。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Now we'll talk a little bit more about silicon anode. And again, I think the message here is that our focus of our resources is going to be on small cells first. Again, taking a step back, though, incredible achievement that we have in terms of what we expect to hear back from our lead smartphone customer passing that hybrid protocol.
接下來我們再多談一點矽負極(silicon anode)。同樣地,我認為這裡的重點訊息是:我們的資源投入會先聚焦在小型電芯。不過再退一步看,我們在技術上取得了令人難以置信的成果——我們預期會聽到我們的主要智慧型手機客戶通過那個混合協議(hybrid protocol)的回饋。
So it's -- I think it's a pretty important technical achievement. But we're also recognizing here today that right now, we have smart eyewear, big demand from smart eyewear, small cells. We're in production with an important customer, and Michael here can talk a little bit about the manufacturing that's continuing to improve and go well. And we're seeing also a tremendous pull for our next-generation AI-2 smart eyewear cell.
所以——我認為這是一項相當重要的技術成就。但我們今天也認知到,目前智慧眼鏡有很大的需求,且主要是小型電芯。我們已與一位重要客戶進入量產,Michael 也可以談談製造端持續改善、進展順利的情況。同時我們也看到市場對我們下一代 AI-2 智慧眼鏡電芯有非常強的拉力。
We're going to focus -- again, we're going to focus our resources on continuing to push the envelope on that product. And we just think that makes so much sense and all the end markets are going to get the benefit of that development, and there's going to be tremendous cost savings by taking that prudent approach.
我們將聚焦——再次強調,我們會把資源聚焦在持續推進該產品的極限。我們認為這非常合理,因為所有終端市場都會受益於這項開發;而採取這種審慎的方法,也會帶來巨大的成本節省。
Steve, maybe you want to talk about smart eyewear specifically?
Steve,你要不要特別談談智慧眼鏡?
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Yes. So this is another market space that I'm very excited about. In the drone space, we talk a lot about gravimetric energy density. So it's how much energy you have per unit weight. In this space, it's really about space. It's about energy density per unit volume. And our solutions that we have and the road maps we're building have industry-leading performance in terms of volumetric energy density.
好的。這也是一個我非常興奮的市場領域。在無人機領域,我們常談到重量能量密度(gravimetric energy density)。也就是每單位重量能提供多少能量。但在這個領域,重點其實是空間。是每單位體積的能量密度。而我們現有的解決方案以及正在建立的路線圖,在體積能量密度方面具備業界領先的表現。
And this application, in particular, is extremely interested in that attribute. We've got, again, 24 customers that we've been talking to. They're interested in the technology and where we're going with it. We have the orders, as we said, 50,000 unit orders that we're shipping. So it's -- customers know it's real. And I think this is going to be a very exciting area.
而這個應用,特別是對這個特性非常感興趣。我們目前也在與24位客戶洽談。他們對這項技術以及我們的發展方向很有興趣。如我們所說,我們已經有訂單——正在出貨5萬台的訂單。所以——客戶知道這是真實可行的。我認為這會是一個非常令人興奮的領域。
And I'm happy the company is focusing the resources in this space because I think there's some -- definitely some low-hanging fruit for us. And I think this is one of those applications that's going to find new niches and not just in the consumer side. I think it's going to become a very mainstream tool for folks in the B2B space as well.
我也很高興公司把資源聚焦在這個領域,因為我認為對我們來說,這裡確實有一些——明顯的「低垂果實」。而且我認為這會是那種能找到新利基的應用,不只是消費端。我認為它也會成為 B2B 領域使用者的主流工具。
So our road map is strong. Our technology with 100% silicon anode is industry-leading. And the fact that it's built in our own factories is also, again, a plus. So I'm excited about the space. I think there's a lot of good things to come. And the other thing I want to throw in here is that we do have another angle in the marketplace with our Korea technology, which is a nice way to address the market.
所以我們的路線圖很強。我們採用100%矽負極的技術是業界領先。而且它是在我們自有工廠製造,這同樣也是一個加分項。所以我對這個領域感到興奮。我認為接下來會有很多好事發生。另外我也想補充的是:我們在市場上還有另一個切入角度——我們的 Korea 技術,這是一個很好的方式來切入市場。
We've got two solutions. This AI solution is world's leading gravimetric -- sorry, volumetric energy densities, but it's fixed form factor. Our Korea technology allows us to make unique shapes and curve shapes that fit the space in the customer's application more completely. So even though the energy density is a little lower, the actual capacity of those cells is higher, which gives you very comparables, maybe even more run time.
我們有兩套解決方案。這個 AI 解決方案在重量——抱歉,是體積能量密度方面是世界領先,但它是固定外形尺寸(fixed form factor)。我們的 Korea 技術則讓我們能做出獨特形狀與曲面形狀,更完整地貼合客戶應用中的空間。因此即使能量密度稍低,那些電芯的實際容量反而更高,能帶來非常相近、甚至更長的續航時間。
So it's a really compelling story to go into these customers with 2 solutions that are world-leading in their own right. So again, that's why I'm excited about the space and looking forward to some good news coming up in the next quarter or two.
因此,帶著兩項各自都屬於全球領先的解決方案去切入這些客戶,是一個非常有說服力的故事。所以再次強調,這也是我對這個領域感到興奮的原因,並期待在接下來一到兩個季度會有一些好消息。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
A comment here. The second generation of smart glasses doesn't have the Aristotle Onassis dorky look. It's pretty stylish. And you notice that, it's not a rectangular solid in the temple. So our super high energy batteries are smaller and you can mount them at an angle in there, but sometimes you want to -- might wrap the battery even beginning over the year.
這裡補充一句。第二代智慧眼鏡不再有亞里斯多德・歐納西斯那種書呆子外觀。它相當時尚。而且你會注意到,鏡腳處不再是一個長方體的硬塊。因此我們的超高能量電池更小,可以以一定角度裝在裡面,但有時你會想要——可能把電池包覆起來,甚至在年初就開始這麼做。
So our two technologies, one allows for odd shapes and one gives much higher energy density in a rectangular solid shape. I've had these glasses on my head. And while I was looking and the glasses circled, I could see it on the screen lens. I could see an outline go around the person and the Internet started identifying that person.
所以我們的兩項技術,一項允許做成不規則形狀,另一項則在長方體形狀下提供更高的能量密度。我戴過這些眼鏡。當我看著、眼鏡在掃描時,我能在鏡片螢幕上看到。我看到有一個輪廓線繞著那個人,然後網路開始辨識那個人。
And then down in the corner of my vision, I could see they had some spreadsheet or something up, but basically demonstrating data. So these things are getting really close to being not like those old glasses with that little outboard mirror on them, these are getting real close to being real and high volume.
接著在我視野角落,我看到他們開著某個試算表之類的東西,但基本上是在展示資料。所以這些產品已經非常接近——不再像以前那種帶著小外掛反光鏡的老式眼鏡——而是非常接近真正可行、可大量出貨的產品。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Okay. Great. Now I'll take a couple of minutes here on the restructuring. So as TJ said, we did reduce about 23% of the open positions. This was -- TJ talked about the method, but I'll talk about the task. It's a difficult task to do, but the right thing to do.
好的,很好。接下來我花幾分鐘談一下重整。如 TJ 所說,我們確實削減了約 23% 的空缺職位。這件事——TJ 談了方法,但我來談任務本身。這是一項很艱難的任務,但也是該做的正確決定。
We're a few days removed from it, and I'd share TJ's sentiment that although I missed some of the folks that are gone and there's a human element to it, I think we're a better, more efficient company now for doing this.
事情發生至今才幾天,我也同意 TJ 的感受:雖然我會想念一些已離開的同事,這裡面有人性的層面,但我認為做了這件事之後,我們現在是一家更好、更有效率的公司。
So we're able to focus the company, the people on its a more narrower set of tasks. The mission is very clear how we support all parts of the organization, support what the near-term revenue engine is and the focus on getting to profitable and sustainable growth, I think it's on everyone's mind.
因此我們能夠讓公司、讓團隊把焦點收斂到更窄的一組任務上。使命非常清楚:我們如何支援組織的各個部分、支援短期營收引擎,以及聚焦於達成獲利且可持續的成長——我認為這是每個人都在思考的事。
And so this number, $8.5 million savings is an easily calculable number in a spreadsheet. Some people listening may think that's a big number. Some people may think it's a small number. Reality is, it's an important step. And taking an action like this and some of the tactical shifts that we've been discussing today results in these ripple effects of significantly reducing additional costs, layers of additional costs that will come out and changing the culture and the dynamic of the company and be focused on the price.
所以這個數字——節省 850 萬美元——在試算表裡很容易計算。有些聽眾可能覺得這是個大數字。也有人可能覺得不算大。但現實是,這是重要的一步。採取這樣的行動,以及我們今天討論的一些戰術性調整,會帶來連鎖效應:大幅降低額外成本、降低一層又一層的附加成本,並改變公司的文化與運作動態,讓大家更聚焦於價格。
So this is, again, something that we're really only about a week behind us. And I couldn't -- I've been in semiconductors a long time and seen these type of actions, and I couldn't be more proud of my team that helped execute on this and make what's the right decision for the company and the shareholders.
這件事再次強調,距離現在其實也才大約一週。我在半導體產業待了很久,也看過這類行動,我對協助執行並做出對公司與股東正確決策的團隊感到無比自豪。
Now we'll talk about the warrant dividend. So we announced the -- we declared on October 28, that we're -- we intend to issue a one warrant for every 4 shares for shareholders of record that the shareholders on record at the end of the day tomorrow, November 13.
接下來談談認股權證股利。我們在 10 月 28 日宣布——我們已宣告,我們打算對登記在冊的股東每持有 4 股配發 1 份認股權證;登記日為明天 11 月 13 日收盤時仍為股東者。
The -- beyond that, the shares -- those warrants will be distributed on or about November 18. And they will essentially come for early expiration similar to the last time we did a warrant dividend, once we hit a certain price target, in this case, $3.30. So the earlier of that date for April 28, 2028, they will expire.
此外,這些認股權證預計將於 11 月 18 日左右發放。而且它們基本上會像我們上次發放認股權證股利時一樣,設有提前到期機制:一旦股價達到某個目標價——本次為 3.30 美元——就會提前到期;否則最晚於 2028 年 4 月 28 日到期,兩者取其較早者。
So let's talk about really what the intent, and we mentioned that earlier in the presentation. The intent is we've designed this transaction to help fortify the balance sheet. And so in addition to being able to exercise those warrants for cash, holders of the 2028 convertible notes were able to turn in their notes to provide the consideration for the exercise of that warrant.
所以我們來談談真正的用意,我們在簡報前面也提過。用意在於:我們設計這筆交易是為了強化資產負債表。因此,除了認股權證持有人可以用現金行使之外,2028 年到期可轉換公司債的持有人也可以交回其債券,作為行使該認股權證的對價。
So it's been constructed in a way that we think this is -- will be a tremendous win-win for the shareholders and for the note holders, both two really important constituencies. So again, as we -- for everyone that's on record, a shareholder of record end of the day tomorrow, the warrants will be distributed. And those shareholders, once they receive those warrants, they can make their own decisions of whether they want to sell those warrants, they want to hold on to those warrants or they want to exercise those warrants.
所以我們以一種我們認為能達成——對股東與債券持有人雙贏的方式來設計;這兩者都是非常重要的利害關係人。再次提醒,凡是在明天收盤時仍為登記在冊的股東,認股權證都將會發放。而這些股東在收到認股權證後,可以自行決定要賣出、持有,或是行使這些認股權證。
And the note repurchase we talked about, we just think this made a ton of sense. We understand the dynamic of the marketplace of why these bonds were trading at a discount, and we just think it was -- make too much sense to essentially fortify the balance sheet in this way as well, capturing $46.6 million worth of discount, and eliminating that interest coupon going forward. So I'm pleased with the results there.
至於我們提到的債券回購,我們認為這非常合理。我們理解市場上這些債券為何以折價交易的動態,而我們認為——用這種方式同樣強化資產負債表非常值得:把 4,660 萬美元的折價收益納入,並在未來消除該利息票息支出。所以我對這個結果感到滿意。
And finally, we'll talk about the guidance that we have. So as TJ talked about, this is, we hope, the last quarter where we're looking at numbers like this in terms of the top line. 2026, the implied guidance is right here at the midpoint, $37.2 million. And what we've guided is $65 million to $85 million number. And we feel great.
最後談談我們提供的財測指引。如 TJ 所說,我們希望這是最後一個季度,在營收(top line)方面還需要看這樣的數字。2026 年的隱含指引在這裡,以中位數計為 3,720 萬美元。而我們給出的指引區間是 6,500 萬到 8,500 萬美元。我們感覺非常好。
We're already just shy of half of that in backlog, but there's still six weeks left in the year. So we're expecting good things out of Steve to finish the year, to finish the year strong. So getting us off to a good start.
我們目前的在手訂單(backlog)已經接近達到該目標的一半,但今年還剩下六週。因此我們期待 Steve 在年底前帶來好表現,讓今年收官強勁。讓我們能以良好態勢起步。
Now I'll turn it over to TJ to kind of wrap things up, and then we'll take questions.
接下來我把時間交給 TJ 做個總結,然後我們會開始提問。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Okay. 8 points, what we delivered. We talked about the quarter. I won't repeat it. The most important thing to me is the team is in a cadence to know and make quarters. And in a place like Silicon Valley, that's a hard thing to do because you got the creative types that grinding out quarters isn't always what they think about when they get up in the morning.
好的。我們交付了 8 個重點。我們談過本季度了。我就不重複。對我來說最重要的是,團隊已經進入一種節奏,知道如何把每一季做出來。而在矽谷這種地方,這其實很難,因為有很多創意型人才,他們早上起床時想的未必是如何把季度數字磨出來。
We have excellent gross margin that had grown a lot based on our business. Our defense pipeline is huge, and I want to remind you again, it's a pipeline, not backlog. It's weighted toward drones, but there are a lot of other things. There are many kinds of drones and the rest of it has got other important stuff in it.
我們的毛利率非常出色,並且隨著我們的業務已大幅成長。我們的國防業務管線非常龐大,我想再次提醒各位:那是管線(pipeline),不是在手訂單(backlog)。它偏重於無人機,但也包含很多其他項目。無人機有很多種類,而其餘部分也包含其他重要內容。
We've got the MX-1 technology, which is a turbocharge version of the Korean technology right now. Smartphones, we've given them AI-1 samples. We've heard about our qual worked. We've heard that today, their qual will work. So we're going to agree on the hard part that we have reliable devices. Meanwhile, I got a 50,000 order -- unit order coming over the transom and the thing I like about the order is it's an order for the samples.
我們有 MX-1 技術,這是目前韓國技術的渦輪增壓版本。在智慧型手機方面,我們已提供 AI-1 樣品。我們也聽到關於我們的認證(qual)會運作。今天也再次聽到,他們的認證會運作。所以我們將在最難的部分達成共識:我們擁有可靠的裝置。同時,我收到一筆 50,000 台的訂單——我喜歡這筆訂單的原因是,這是一筆針對樣品的訂單。
Okay, I'll be glad to ship 50,000 samples for you. What happens after that? What we changed? We did a cost reduction, and I won't go through it again. I retired the notes and both a fraction of the 2030 notes and a plan to retire all of the 2028 notes.
好的,我很樂意為您寄送 50,000 份樣品。之後會發生什麼事?我們做了哪些改變?我們做了成本降低,我就不再重複說明了。我已回購並註銷票據,以及部分 2030 年到期票據,並且有一項計畫要回購並註銷所有 2028 年到期票據。
We put a modest amount of money in our Korean subsidiary and the fact that their technology is the standard technology means you can make a significant capacity addition without a lot of money, which is not true in the very high level high energy density batteries. And we've got what I'm very happy to say is a good projection for next year. So we're feeling good about next year, and it's got some backing to it.
我們在韓國子公司投入了一筆適度的資金,而他們的技術是標準技術這一點,意味著您可以在不需要投入太多資金的情況下,大幅增加產能;但在非常高階、高能量密度電池領域,情況就不是如此。而且我很高興地說,我們對明年的展望預測相當不錯。所以我們對明年感覺良好,而且這個看法是有依據支撐的。
I'd like to open it to questions now, please.
我現在想開放提問,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Please note that this call is being recorded. (Operator Instructions)
請注意,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)
George Gianarikas, Canaccord Genuity.
George Gianarikas,Canaccord Genuity。
George Gianarikas - Analyst
George Gianarikas - Analyst
I'd like to just maybe start with the decision around smartphones. And given that you're potentially on the precipice of passing the customer verification tests at your customer, why the decision to pause and not move forward to lease some shipments of AI-1 before the next few years when you plan to ship them, hopefully AI-2?
我想也許先從智慧型手機相關的決策談起。鑑於你們可能正處於即將通過客戶端客戶驗證測試的關鍵時點,為什麼會決定暫停,而不是在未來幾年你們計畫出貨(希望是 AI-2)之前,先行推進並租賃出貨一些 AI-1?
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Okay. So let me do that one because I've been here continuously. The problem is, the rel/qual and the cycle life qual at the cell phone customers is arduous and it takes damn near 6 months to get it. So what you do, obviously, is you rush in your samples as quickly as you can get into the place to get qualled. And we did get qualled and we have met those reliability standards.
好的。這題我來回答,因為我一直都在。問題在於,手機客戶端的可靠性/認證(rel/qual)以及循環壽命認證非常嚴苛,幾乎需要 6 個月才能完成。所以你當然會盡可能快速把樣品送進去,讓它開始做認證。而我們確實已通過認證,也符合那些可靠性標準。
But we started a long time ago because of the time constraint I talked about. Therefore, we've only qualified the 900-watt hour per liter AI-1 battery for reliability. The AI-2 will be equally reliable, has the same construction, has some -- a little bit of different materials in it.
但我們很早就開始了,因為我提到的時間限制。因此,我們目前只針對 900 瓦時/公升的 AI-1 電池完成可靠性認證。AI-2 也會同樣可靠,結構相同,只是其中有一些——材料略有不同。
And the deal is, do I want to make a bunch of cell phones that have a very limited lifetime and a large number of samples when those same units, the first ones we can make in our capacity at this time, do I want to ship them for money or do I want to ship them for a qual that has a very limited lifetime.
而關鍵在於:我是否要用目前這個產能下我們能做出的第一批單元,去做一堆壽命非常有限、且需要大量樣品的手機?還是我要把同樣的單元拿去出貨賺錢?或者拿去做一個壽命非常有限的認證?
So we didn't punt. We're going to resubmit the AI-2, which does meet the energy targets and continue on. But right now, I got a choice revenue, no revenue. It's a real simple choice for me to make.
所以我們不是放棄。我們會重新提交 AI-2,它確實符合能量目標,並持續推進。但就目前而言,我面臨的是:有營收、沒營收的選擇。對我來說,這是非常簡單的選擇。
George Gianarikas - Analyst
George Gianarikas - Analyst
And maybe focusing a little bit on 2027 with the revenue guidance that you've given. Can you maybe just help give form and shape to what the OpEx and CapEx trajectory might look like next year so we can sort of try to base what the cash burn might look like?
另外把焦點放在 2027 年,你們已給出營收指引。能否請你們協助勾勒一下明年的營業費用(OpEx)與資本支出(CapEx)走勢大概會是什麼樣子,讓我們可以推估現金消耗(cash burn)可能會長什麼樣?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. On the OpEx, as you know, we posted some materials, we haven't provided specific guidance. With that said, we've given a couple of clues, right? So we talked about the headcount reduction. So that's a specific number we've given that would come off. I've talked about there's probably an additional ripple of a material amount of cost that comes up because of that change.
可以。關於 OpEx,如你所知,我們發布了一些資料,但沒有提供具體指引。不過,我們給了幾個線索,對吧?我們談到人力縮減。那是我們已經給出的明確數字,會反映在費用下降上。我也提到,因為這個變動,可能還會帶來額外一波、金額相當可觀的成本連鎖下降。
TJ mentioned this facility that we're downsizing to a much smaller building across town, which is another $1.5 million, probably $2 million a year whenever all said and done. And then as we're ramping up into production here as we enter this ramp, some of the operating expenses will disappear and migrate above the line into COGS. So without providing a specific number, it's going to be a materially lower number on OpEx.
TJ 提到我們要縮編這個設施,搬到城另一頭一棟更小的建築,這又是每年約 150 萬美元、可能 200 萬美元的節省,等一切塵埃落定之後。另外,當我們在此進入量產爬坡、開始拉升產能時,部分營業費用會消失,並移轉到損益表上方、計入銷貨成本(COGS)。因此在不提供具體數字的前提下,OpEx 會顯著降低。
CapEx, we gave one quarter of guidance, and I think that's just maybe a good reference point to take a look at in terms of what our quarterly spend will be going forward. The $19 million number we've quoted is the specific improvements, capacity expansion that we're doing in Korea, but part of that is already paid -- going to be paid this year and part of it will bleed into 2027. But again, a number -- smaller numbers than we've had in recent years.
CapEx 方面,我們提供了一季的指引,我認為那大概可以作為參考點,來看我們未來每季的支出水準。我們提到的 1,900 萬美元,是我們在韓國進行的特定改善與產能擴充;其中一部分今年已經支付——或將在今年支付,另一部分會延續到 2027 年。但同樣地,整體金額——會比我們近幾年來得小。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Short form is, the world we live in is uncertain enough that's pretty damn near impossible to give detailed quantitative information for a whole year. And the whole technology industry is that way. So we're going to keep the flow of technology updates quarterly, but we wanted to give you a view because of backlog that we can't count now. And we wanted to give you that view today. We haven't -- we're in the annual planning process.
簡單說,我們所處的世界不確定性太高,要對整整一年的詳細量化資訊做出說明,幾乎是不可能的。整個科技產業都是如此。所以我們會維持每季提供技術更新的節奏,但我們想因為目前有一些我們現在還不能計入的積壓訂單(backlog),先讓各位看到一個輪廓。而我們今天希望把這個視角提供給你們。我們還在年度規劃流程中。
One of the reasons he's being vague is, although it's got a large spreadsheet right in front of him there with all that stuff on it, it's our current view of all of that, and we're still in the middle of planning. So pardon the vague answer. That's where we are.
他之所以講得比較保守,是因為雖然他面前確實有一份很大的試算表,上面列了所有這些內容,但那只是我們目前對這些事情的看法,而我們仍在規劃中。所以請見諒這個比較籠統的回答。我們目前就是這樣的狀態。
Operator
Operator
Mark Shooter, William Blair.
Mark Shooter,William Blair。
Mark Shooter - Equity Analyst
Mark Shooter - Equity Analyst
I just want to dig in a little bit more on the smartphone decision. And the Malaysia fab right now is underutilized. So I'm just trying to understand is, is producing more cells for the AI-2 cost prohibitive and we just don't want to spend the money? Or has the level of engagement or interest changed with the lead customer that's also helped form this decision?
我想再更深入追問一下智慧型手機的決策。而且馬來西亞的晶圓廠目前產能利用率偏低。所以我想了解的是:生產更多 AI-2 電芯是否成本過高,我們只是不想花這筆錢?或者是與那家領先客戶的互動程度或興趣有所改變,也促成了這個決定?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
I think it's two elements. The continued development is more expensive on the larger cells. So this is like reducing our spend level and going after customers that we know have demand right here and there. What we think the smartphone customers want is going to be AI-2, and we'll continue that development on smart cells and come back to the smartphones in the future.
我認為有兩個因素。在較大尺寸電芯上持續開發的成本更高。所以這等於是降低我們的支出水準,並把重點放在我們確定眼下就有需求的客戶上。我們認為智慧型手機客戶想要的是 AI-2,我們會持續在智慧型電芯上進行開發,未來再回到智慧型手機市場。
Mark Shooter - Equity Analyst
Mark Shooter - Equity Analyst
And looking at '27, you have 50% of your revenue guidance booked, and it's a big jump, right, almost double year-over-year. So where do you see the other 50% coming? Or how do you have a line of sight on those customers, end markets? Is it a mix of new customers or just converting larger orders from existing customers?
再看 2027 年,你們的營收指引中已有 50% 是已簽訂(booked)的,而且這是很大的跳升,幾乎年增接近翻倍。那另外 50% 你們預期會從哪裡來?或者你們對那些客戶、終端市場的可見度(line of sight)是什麼?會是新客戶的組合,還是主要把既有客戶的大額訂單轉換落地?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Steve, do you want to take that?
Steve,你要回答這題嗎?
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Yes, I'll take that, Mark. 2027, we're optimistic because as I said, this Magpie platform that we have has got just a tremendous amount of pull from the marketplace. So we're ramping our capacity there. You heard about that in Korea, and we expect to fill it. So most of our pipeline has drone.
好的,我來回答,Mark。對於 2027 年,我們很樂觀,因為如我所說,我們的 Magpie 平台在市場上有非常強勁的拉動需求。因此我們正在提升那邊的產能。你們也聽到我們在韓國的相關內容,我們預期會把產能填滿。所以我們的大部分商機管線都來自無人機。
A good chunk of that is Magpie and soon to be some derivatives and NDAA derivatives of that. So we expect the growth to come from that corridor. And it's multiple customers. This is a global Western-friendly countries, and we're seeing it across multiple end markets in terms of the drone space.
其中相當大一部分來自 Magpie,且很快也會有一些衍生產品以及其 NDAA 衍生產品。因此我們預期成長將來自那條走廊。而且是多個客戶。這是全球的西方友好國家,我們在無人機領域的多個終端市場都看到了這種趨勢。
You got the -- from the interceptor types to the ISR types to some of the loitering, public safety. So really, it's -- as I said, it's a balanced sell. It touches a lot of different application segments, and it's available. We can ship it.
從攔截型到 ISR 型,再到部分滯空型、公共安全等。所以確實——如我所說,這是一個均衡的銷售。它涵蓋許多不同的應用區隔,而且供貨可得。我們可以出貨。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. One thing I'll add is I think it's easy to say that we don't have to add anything to the pipeline to hit that number. So we've got everything in front of us in terms of opportunities to meet and potentially beat that number.
是的。我想補充一點:很容易就能說,我們不需要在管線中再新增任何東西就能達到那個數字。所以就機會而言,我們眼前已經具備所有條件,可以達標,甚至可能超標。
Operator
Operator
Colin Rusch, Oppenheimer & Co.
Colin Rusch,Oppenheimer & Co.
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
Looking at the guidance for next year, it still looks like you need about 4 times growth from there to hit breakeven, plus or minus. Just want to get a sense of the rate of growth and conversion on this pipeline that you're looking at to start approaching that as you think about reducing the cash burn here.
看明年的指引,似乎你們仍需要在此基礎上約 4 倍的成長才能達到損益兩平,上下可能有些差異。我想了解一下,針對你們正在看的這個管線,其成長速度與轉換率大概如何,因為你們也在思考如何降低現金消耗。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
You go first and then I'll add to it, Steve.
你先說,然後我再補充,Steve。
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Yes. So as I said before, we expect the pipeline to continue to grow. Yes, it's plenty big for 2027. We're still getting out there and scaling our sales force. We're still getting out there and meeting new customers every day, every week.
是的。如我先前所說,我們預期管線會持續成長。是的,它對 2027 年來說已經足夠大。我們仍在外部擴編並擴大我們的銷售團隊。我們仍在外面每天、每週都在接觸新客戶。
So we expect the funnel to continue to scale. And as we get better market knowledge information, I think you'll see some of these numbers shore up and even improve.
因此我們預期漏斗會持續擴大。而隨著我們獲得更好的市場知識與資訊,我認為你會看到其中一些數字更趨穩健,甚至有所改善。
So looking at the market data that we have and other companies have access to, there's no shortage of demand for TAA-compliant cells, non-China cells. It's orders of -- maybe an order of magnitude bigger than all of us can produce. So we don't worry about the market. We just worry about executing and growing and building the capacity to serve it.
從我們掌握的市場數據以及其他公司也能取得的數據來看,對於符合 TAA 的電芯、非中國電芯的需求並不缺。需求量級——可能比我們所有人能生產的總量還要大一個數量級。所以我們不擔心市場。我們只擔心執行、成長,以及建立產能來服務這個市場。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
And I'll comment on that [one] because that's -- the last point is the key point. So the capacity we're adding is just one manufacturing line. So it's hopefully the first of many. We just think it's the right decision to get that line up first, get the dozens and dozens of customers qualified on that product and then start to really add scale. So at that point, it's going to really be about copy exact.
我也補充一下這點,因為——最後那一點是關鍵。我們正在增加的產能只是一條製造產線。所以希望這只是眾多產線中的第一條。我們認為先把這條線建起來是正確的決策,先讓數十個、數十個客戶完成該產品的認證,然後再真正開始擴大規模。所以到那個時候,重點就會是「copy exact」(完全複製)。
Colin Rusch - Analyst
Colin Rusch - Analyst
And then just from a capitalization perspective, I appreciate the work on the balance sheet that you guys are doing here. Just want to think about total cash needed to get to a breakeven level, how you guys are thinking about that number as you go through capital planning?
另外,從資本結構的角度,我很感謝你們在資產負債表上所做的工作。我想了解一下,為了達到損益兩平所需的總現金,你們在資本規劃過程中是如何思考這個數字的?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
So my hope is the warrant, we're able to harvest that transaction and that takes care of the 2028 notes. And assuming that's the case, I think we have an ample balance sheet right now.
所以我希望透過權證,我們能夠完成並兌現那筆交易,並用它來處理 2028 年到期的票據。在此假設成立的情況下,我認為我們目前的資產負債表相當充裕。
Operator
Operator
Ruplu Bhattacharya, Bank of America.
Ruplu Bhattacharya,美國銀行。
Ruplu Bhattacharya - Analyst
Ruplu Bhattacharya - Analyst
I just wanted to clarify, does the guidance for fiscal '27, $65 million to $85 million have any revenue associated with the smartphones? And from a process standpoint, does customer one and customer two now start from a new formulation? And do you think it's a 6-month or a year qualification time line? And I have a follow-up.
我想確認一下,2027 財年的指引 6,500 萬到 8,500 萬美元,是否包含任何與智慧型手機相關的營收?另外從流程角度,客戶一與客戶二現在是否要從新的配方重新開始?你認為認證時程是 6 個月還是一年?我還有一個追問。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
So we're not giving a specific mix in terms of that guidance. But no, there's the assumption that there'd be nominal smartphone, if any, in next year. You don't start over with those customers. So I think it's a tremendous amount of work that's gone in terms of establishing the testing protocols that validate our battery with that lead smartphone customer.
我們不會就該指引提供特定的組合拆分。但不,假設明年智慧型手機的營收即使有也只是名目上的,甚至可能沒有。你不需要對那些客戶從頭開始。所以我認為,為了與那家領先的智慧型手機客戶建立能驗證我們電池的測試規範,我們已投入了大量工作。
And we had customer number two that is essentially waiting in the wings ready to adopt essentially that same protocol. So we think we -- again, we can restart that process whatever it makes sense after we've executed on fulfilling the demand that we have in smart eyewear and then we'll fall behind. And again, as TJ said, that is typically a six- to eight month process once you start it.
而我們的第二位客戶基本上也在旁待命,準備採用幾乎相同的規範。所以我們認為——再次強調——在我們先把智慧眼鏡的需求履約完成之後,只要時機合適,我們就可以重新啟動那個流程,否則我們就會落後。而且如 TJ 所說,一旦開始,通常是 6 到 8 個月的流程。
Ruplu Bhattacharya - Analyst
Ruplu Bhattacharya - Analyst
Ryan, also on the gross margins, you had thought that when the smartphone was a key focus that gross margins would go negative and then after some time, get back to positive territory. How do you think about gross margin progression now?
Ryan,另外關於毛利率,你之前認為當智慧型手機是主要重點時,毛利率會轉為負值,然後過一段時間再回到正值區間。你現在如何看待毛利率的走勢?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. I think I have a better near-term outlook in the sense that the ramp that we're about to undertake in Malaysia, the cost structure there is more frugal and the pricing that we expect is -- we think we're able to command a value price in what is a very tight market for supply.
是的。我認為短期展望更好一些,因為我們即將在馬來西亞進行的爬坡,其成本結構更節制,而我們預期的定價——我們認為在供應非常吃緊的市場中,我們能夠取得反映價值的價格。
Operator
Operator
Derek Soderberg, Cantor Fitzgerald.
Derek Soderberg,Cantor Fitzgerald。
Drew Nordquist - Analyst
Drew Nordquist - Analyst
This is Drew Nordquist on the line for Derek Soderberg. Just on the drone pipeline, how much of that $150 million is for the conventional cells versus the silicon blended one? And then can you provide any guidance on the margin profile of those two cells?
我是 Drew Nordquist,代 Derek Soderberg 在線上提問。關於無人機管線,這 1.5 億美元中有多少是傳統電芯、多少是矽混摻電芯?另外你能否提供這兩種電芯的毛利率輪廓指引?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Steve?
Steve?
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
So the pipeline that you see is dominated by this MX and it's the MX-B01 which is the flagship. That's a 60% blend -- silicon blend device. And then we've got -- we do have a lot of opportunities for the conventional Korea technology, which is 100% graphite. But I would say that it's dominated by the blends right now.
你看到的這個管線主要由這款 MX 主導,也就是旗艦產品 MX-B01。那是一款 60% 混摻——矽混摻的產品。然後我們也確實有很多機會來自傳統的韓國技術,也就是 100% 石墨。但我會說,目前仍以混摻產品為主。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. And I'll add to that -- the blends, we see higher margins there in terms of that product in the traditional graphite. Though I will have to say we expect and demand healthy margins out of that product as well. And we have a lot of overhead that is fixed. And so the flow-through on like the large order that we take is really healthy.
是的。我再補充一下——就混摻產品而言,相較於傳統石墨產品,我們看到更高的毛利率。不過我也必須說,我們同樣預期並要求那個產品也要有健康的毛利率。而且我們有不少固定的間接費用。因此像我們接到的大型訂單,其費用攤提後的增量貢獻(flow-through)其實非常可觀。
Operator
Operator
Bill Peterson, JPMorgan.
Bill Peterson,摩根大通。
William Peterson - Analyst
William Peterson - Analyst
I guess on Malaysia, as we think about the near-term opportunity with smart eyewear, I realize there may be some shared costs, but I'm trying to get a sense of what type of revenue and margin structure, just specific to eyewear, you would need to break even on Malaysia?
我想問馬來西亞的部分,當我們思考智慧眼鏡的短期機會時,我知道可能有一些共用成本,但我想了解,若只針對眼鏡業務,你們需要什麼樣的營收與毛利結構,才能讓馬來西亞達到損益兩平?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
It would be material volumes. I mean, I think we have a significant cost structure there. We've taken a step to reduce that, but it would need to grow to a pretty substantial amount to cover all the costs.
那需要相當可觀的出貨量。我的意思是,我們那邊的成本結構相當顯著。我們已採取措施降低它,但仍需要成長到相當大的規模,才能覆蓋所有成本。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
When you plan for a big machine, and this machine is the length of a football field, then you run it automatically and it runs at high speed. You then can talk about the output at when it's fully running. And that's about 7 million units a year. And unless that machine gets loaded to 5-plus million units a year, it's not going to generate gross margin.
當你規劃一台大型機台,而這台機台的長度有一個美式足球場那麼長時,你會讓它自動化運轉並以高速運行。接著你就可以談它在滿載運轉時的產出。那大約是一年 700 萬個單位。而除非那台機台的負載達到每年 500 萬個以上的單位,否則它不會產生毛利。
Second point is a cell phone battery, think about a package of cigarettes, that thick. The eyewear battery, think about the little finger. That's how big it is. We can make 5 of these or one of these on the same machine. So -- and also the materials are expensive.
第二點是手機電池,想像一包香菸那樣的厚度。眼鏡電池,想像小指那樣。大概就是那麼大。我們可以在同一台機器上做出 5 顆這種,或做出 1 顆那種。所以——而且材料也很昂貴。
So the -- one of the -- we're -- I'm looking for gross margin, and I'm looking for gross profit to feed the company to put us in a position where profitability is in sight. And one of the choices we didn't articulate today is the eyewear batteries are a much better candidate for getting us going.
所以——其中之一——我們——我在看毛利率,也在看毛利,來支撐公司運作,讓我們處於看得到獲利的狀態。而我們今天沒有明講的一個選擇是:眼鏡電池是讓我們啟動起來的更好候選。
And if I again go back to my own life, when I started Cypress Semiconductor, I didn't pick the biggest, fanciest random access memory in the world and flex my muscles and say we're going to do it. I picked a 1,000-bit memory made by Fairchild Semiconductor for $5 a pop.
如果我再回到我自己的經歷,當我創立 Cypress Semiconductor 時,我沒有挑世界上最大、最花俏的隨機存取記憶體來秀肌肉說我們要做這個。我選的是 Fairchild Semiconductor 做的一顆 1,000 位元記憶體,一顆賣 5 美元。
And I made one in CMOS that burned one fourth of the power and had yield that was several times higher. And we sold that into a limited market on the mini computers really, and that's what got our company going. So these doable, small, executable orders with good ASPs. That's what I'm focusing on.
我用 CMOS 做出一顆,耗電只有四分之一,而且良率高出好幾倍。我們把它賣到一個有限的市場,主要是迷你電腦,這就是讓公司起步的關鍵。所以這些可做、規模小、可執行、且 ASP(平均售價)不錯的訂單,才是我在聚焦的。
And then if you talk about cell phones, you're talking about making money when your fourth machine is up and running, we've got one. So right now, we're doing what's required to fill orders we've got and start to make some gross profit.
然後如果你談手機,你是在說要等到第四台機器上線運轉才開始賺錢,而我們現在只有一台。所以眼下我們在做的是:滿足手上已有的訂單所需,並開始創造一些毛利。
William Peterson - Analyst
William Peterson - Analyst
I appreciate that. So my second question, I realize it seems like right now in the area of drones and defense, you probably have unconstrained demand. But how should we think about your long-term differentiation in this market? I realize that you're adding significant amounts of silicon, but I mean, I suppose other people could as well.
我理解。那我第二個問題是,我知道目前在無人機與國防領域,你們看起來可能是需求不受限。但我們應該如何看待你們在這個市場的長期差異化?我知道你們加入了大量矽材料,但我的意思是,我想其他人也可以這麼做。
I guess, how important is it that you have the know-how from, I guess, what you built up from Malaysia that can give you long-term competitive moats in this defense arena, which presumably will attract a lot of competition.
我想問的是,你們從——我猜——在馬來西亞累積的 know-how(專業技術/訣竅),對於在這個國防領域建立長期競爭護城河有多重要?這個領域顯然會吸引很多競爭者。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Steve, do you want to go first on drones?
Steve,你要先談無人機的部分嗎?
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Steve Bakos - Chief Revenue Officer and General Manager
Yes. Great question. So differentiation is what we're focused on, right? We've got great products. As I said, we've got a factory that's very unique in terms of servicing this marketplace, highly differentiated.
好。所以差異化是我們在聚焦的,對吧?我們有很棒的產品。如我所說,我們有一座工廠,在服務這個市場方面非常獨特,高度差異化。
Now of course, that will change over time, but we're not standing still. We're looking at how we can provide more value to the customer. We're looking at servicing customers with a broad portfolio of products that we can provide to multiple customers for long life cycle applications, right?
當然,這會隨時間改變,但我們不會停在原地。我們在看如何為客戶提供更多價值。我們也在看如何用我們能提供的廣泛產品組合來服務客戶,提供給多個客戶、用於長生命週期的應用,對吧?
So -- and if you look at, say, again, back to cell phone market, it's good and bad, right? You win, you're in for a couple of years and you got to fight yourself back into the next generation. In the defense market, industrial market, medical market, you get in and you're in for 7 to 10 years.
所以——如果你看例如手機市場,有好也有壞,對吧?你贏了,就能進去做個幾年,但下一代你又得再打一次把自己打回去。在國防市場、工業市場、醫療市場,你一旦打進去,就能待 7 到 10 年。
And you build those like building blocks as a revenue profile for years to come with healthy gross margins. And so, there's a lot of moats, how we test the parts, how we characterize them, how we bin them. There's a lot of ways to differentiate besides the raw GED, volumetric energy density, cycle life, et cetera.
你把那些像積木一樣堆起來,形成未來多年營收輪廓,而且毛利率健康。因此護城河很多:我們如何測試零件、如何做特性化(characterize)、如何分級/分檔(bin)。除了純粹的 GED(重力能量密度)、體積能量密度、循環壽命等等,還有很多差異化方式。
Those things are important, but it's the whole picture that gives us the advantage right now to go leverage those -- that complete set of capabilities for the company into a wide variety of customers and applications. So that's the model that I'm trying to build here.
那些都很重要,但真正讓我們目前具備優勢的是整體全貌,讓我們能把——那一整套能力——延伸到各式各樣的客戶與應用。所以這就是我在這裡想建立的模式。
We're going to ride the wave for the drone market, and we'll ride it as long as we can. But when the dust settles, we're going to be into multiple customers in multiple geographies and multiple applications with multiple products. And that how you build a successful business.
我們會乘著無人機市場這波浪潮,能乘多久就乘多久。但當塵埃落定時,我們會在多個地理區域、面向多個客戶、涵蓋多種應用、並提供多種產品。這才是建立成功企業的方法。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes. And I'll chime in as well. And I think from the Korean manufacturing perspective, 20 years of hard fought experience shipping into military customers is difficult to replicate. And as you look at what we see the future of demand, drones are going to be a big market for the next decade, no doubt. But we see other markets that have similar requirements and attributes like robotics that will be also huge markets that will be the next big thing.
是的,我也補充一下。我認為從韓國製造的角度來看,20 年來艱苦累積、向軍方客戶出貨的經驗,很難被複製。而就我們看到的未來需求而言,無人機毫無疑問會是未來十年的大市場。但我們也看到其他市場有類似的要求與特性,例如機器人,也會是非常巨大的市場,會成為下一個大趨勢。
And so, living in Silicon Valley for a couple of decades, it's always about what's the next big thing. And we think robotics. So the capabilities that we have in terms of different product types -- the R&D team that the U.S. and India and Malaysia team brings to be able to support the Korean manufacturing know-how is formidable.
所以,在矽谷待了幾十年,一直都在談下一個大趨勢是什麼。我們認為是機器人。因此,我們在不同產品類型方面的能力——美國、印度與馬來西亞團隊帶來的研發能力,能支援韓國製造的 know-how——是非常強大的。
And so, I think that's something -- this rebalancing of resources, it's not just about a spreadsheet. It's about the really important smart, hard-working people that have PhDs, for example, that are starting to spend a lot of their time in Korea, helping deliver on some of these really important opportunities that we have that could be tens of millions of dollars of opportunity and really high gross margin. So it's -- we just think the table is set for us.
所以我認為這件事——資源再平衡——不只是試算表上的調整。而是關於那些真正重要、聰明又勤奮的人才,例如擁有博士學位的人,正開始把大量時間投入在韓國,協助交付我們手上這些非常重要的機會;這些機會可能是數千萬美元的規模,而且毛利率非常高。所以——我們只是覺得一切條件都已經為我們準備好了。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
I'd like to make a comment on the competition jumping in. No, you don't get to jump in on a submarine. It's what's called a sticky order for a reason. It takes several years to qualify. And if you're not in the right country, one of six, there's one law that says, you can't qualify.
我想對競爭者跳進來這件事做個評論。不,你不是說跳上潛水艇就能加入。之所以叫「黏著性訂單」(sticky order)是有原因的。認證(qualify)需要好幾年。而且如果你不在正確的國家——六個國家之一——有一條法律會說你不能通過認證。
And in our case, we've got the defense companies coming to us. I've tried to illustrate the drone change, the complexity. Tesla is right there. I can jibe with Tesla in 20 minutes, 15 minutes, okay? They're not making cars anymore. They're making autonomous vehicles. And that change is going to go across the world.
而在我們的情況下,是國防公司主動來找我們。我試著說明無人機的變化與其複雜性。Tesla 就在那裡。我可以在 20 分鐘、15 分鐘內就跟 Tesla 對接,對吧?他們不再只是造車了。他們在做自動駕駛載具。而這個變化會席捲全世界。
So this isn't a military niche that somebody gets in. The fact is the lithium-ion battery commercial business is dominated by China. That's because their government subsidized it, nurtured it and built it up. And congratulations to them. And every time I buy a $10 battery, I'm happy for them. But the world needs other batteries and they're a multiple.
所以這不是某個人能進來的軍用利基市場。事實是,鋰離子電池的商用業務由中國主導。那是因為他們的政府補貼它、培育它、把它建立起來。也恭喜他們。每次我買一顆 10 美元的電池,我都替他們高興。但世界需要其他電池,而且需求是倍數級的。
And that -- Steve said, an order of magnitude, it's about right, a multiple of what our small company can produce. So I'm a guy who likes double-digit pricing. And I certainly can sign up for it intellectually and morally to -- in effect, prevent us from becoming a second-tier power by virtue of our technology. So now you don't make one of these and jump into the market. It just doesn't work that way.
而且——Steve 說了——差一個數量級(order of magnitude),差不多就是那樣,是我們這家小公司產能的好幾倍。所以我是個喜歡雙位數定價的人。而且我在理性與道德上都完全可以認同——實際上——避免我們因為技術而淪為二流強權。所以你不是做出其中一個就能跳進市場。事情不是那樣運作的。
Operator
Operator
Alek Valero, Loop Capital.
Alek Valero,Loop Capital。
Alec Valera - Analyst
Alec Valera - Analyst
Quick question. So it sounds like you guys are currently qualifying the AI-2 batteries for smartphones. I just wanted to confirm if this is the six month test -- the six month 0.7C test with 800 life cycle requirement? And are you confident that you can pass this? And is this still with Honor?
快速請教一個問題。聽起來你們目前正在為智慧型手機進行 AI-2 電池的認證測試。我想確認一下,這是否是為期六個月的測試——也就是 0.7C、且要求 800 次循環壽命的六個月測試?你們有信心能通過嗎?而且這仍然是與榮耀(Honor)合作嗎?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Yes, that is not what we said. So the AI-2 battery right now, we're sampling for smart eyewear customers. And we think ultimately, this is a technology that can win in smartphones. And we haven't said specifically which customers we plan to ultimately sample in smartphones. So that will be done after we take care of the demand that we have in front of us on smart eyewear.
是的,但那不是我們說的內容。AI-2 電池目前我們是在向智慧眼鏡客戶提供樣品。我們認為最終這項技術也能在智慧型手機上勝出。但我們尚未具體說明最終會向哪些智慧型手機客戶提供樣品。因此,會在我們先滿足眼前智慧眼鏡的需求之後,再進行智慧型手機的送樣。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Let me answer it directly. The cell phone company we've been working with is Honor. They're as good as any customer gets in the world. They're what, I call, a teaching customer, and they've helped us a lot. The qualification that was killer for a brand-new technology was the life cycle test. And there, you simply charge a battery and discharge it 1,000 times.
我直接回答。我們一直合作的手機公司是榮耀(Honor)。他們在全球範圍內算是最優質的客戶之一。我稱他們為「教學型客戶」,他們對我們幫助很大。對於全新技術而言,最具挑戰性的認證項目是循環壽命測試。在那個測試中,你就是把電池充放電 1,000 次。
And then there's a rate specification. So it's 0.2C that -- that's a normal cell phone operating rate. To charge and discharge -- you can charge and discharge a battery twice in 1 day on an automatic machine. So to get 1,000 is 500 days. So that was a tough test, and we have passed it internally, our own testing, and they did a parallel test with us.
然後還有倍率規格。也就是 0.2C——那是一般手機的正常工作倍率。充放電——用自動化設備,一天可以讓電池完成兩次充放電。所以要做到 1,000 次就需要 500 天。因此那是個很艱難的測試;我們內部自測已經通過,而他們也與我們同步做了平行測試。
And we expect -- as of one week before the end of the test, we see data and we see they're going to pass. We're extrapolating they're going to pass today. So the hard test in Honor is behind. Now what happened if Honor gave me a 15 million unit order at cell phone pricing. We're not ready for that right now, point one.
而且我們預期——在測試結束前一週,我們看到數據,顯示他們會通過。我們目前外推判斷,他們今天就會通過。所以在榮耀那邊最難的測試已經過關。但如果榮耀以手機的價格給我一張 1,500 萬台的訂單,我們目前還沒準備好,這是第一點。
And point two, Honor has raised the bar. They want 1,000 watt hours per liter, not 900. And we've got that. We call it AI-2, and we expect to start qualifying that. So it's just the urgency of the markets we can serve for revenue now that is pushing in the direction. It's got nothing to do with our good customer that's helped us a lot.
第二點,榮耀把門檻提高了。他們要的是每公升 1,000 瓦時,而不是 900。而我們已經做到了。我們把它稱為 AI-2,並且預期會開始進行該規格的認證。所以只是因為我們現在能服務、能帶來營收的市場更急迫,才把方向推向那邊。這跟那位對我們幫助很大的優質客戶沒有任何關係。
Alec Valera - Analyst
Alec Valera - Analyst
So it sounds like the underlying technology works. It's just going to be a matter of time. Just a quick follow-up. Any context around the mix of the 24 AI-2 customers that you mentioned earlier that you're currently sampling? I'm assuming it's going to be a mix of smart eyewear and military, but I wanted to know if there's any smartphone customers in there as well.
所以聽起來底層技術是可行的。只是時間早晚的問題。再追問一個小問題。你先前提到目前正在送樣的 24 家 AI-2 客戶,能否提供一些組合結構的背景?我猜應該是智慧眼鏡與軍用的混合,但我想知道其中是否也包含智慧型手機客戶。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
That was a smart eyewear number.
那個數字是指智慧眼鏡。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Are we sampling AI-2 cell phone people yet?
我們已經在給 AI-2 的手機客戶送樣了嗎?
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Not yet.
還沒有。
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
Thurman Rodgers - Executive Chairman of the Board
So AI-2, we have thousands of samples that are good enough that we say, "Shake, rattle and roll. You can't break them, go ahead and qualify them." So that's what we're doing, and we don't have enough samples yet. You take a company like Honor, they want 20,000 units to sample. And right now, our high-end battery can sample thousands of units and promise production in 2027 of tens of thousands of units.
所以 AI-2 方面,我們已經有數千個樣品,品質好到我們會說:「隨便摔、隨便震、隨便折騰。你弄不壞它們,儘管去做認證吧。」所以我們正在這麼做,但我們目前的樣品數量還不夠。像榮耀這樣的公司,他們要 20,000 顆樣品來做測試。而現在,我們的高階電池可以提供數千顆樣品,並承諾在 2027 年量產到數萬顆的規模。
And that's where we're at, and we're matching up our capability with the market that needs us. Eyewears need us. It's a real hard problem. Of course, I don't have temples on my glasses here. It's a real hard problem to put enough energy in the temple of your glasses to run an AI computer, which is a power hog. And we've got that technology.
這就是我們目前的狀態:把我們的能力與真正需要我們的市場對上。眼鏡市場需要我們。那是一個非常難的問題。當然,我這副眼鏡沒有鏡腳。要在眼鏡鏡腳裡塞進足夠的能量去跑 AI 電腦——那是個耗電怪獸——這真的很難。而我們具備那項技術。
And the batteries don't want to be big. They're not allowed to be big. And therefore, we've got a sweet spot where what we can do and what they want match up. And the prices are right and the gross margin is right in that market.
而且電池不能做得很大。也不允許做得很大。因此,我們找到了一個甜蜜點:我們能做到的,正好符合他們想要的。而且在那個市場,價格合理、毛利率也合理。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. With that, I'd like to turn it over to Ryan Benton for closing remarks.
目前沒有其他問題。接下來我想把時間交給 Ryan Benton 做結語。
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Ryan Benton - Interim Chief Executive Officer, Chief Financial Officer
Thank you for joining us today. We look forward to updating you on our progress next quarter.
感謝各位今天參與。我們期待在下個季度向各位更新我們的進展。