EHang Holdings Limited (EH) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by, and welcome to the EHang second-quarter 2026 earnings conference call.

    各位女士、各位先生,大家好。感謝各位耐心等候,歡迎參加億航2026年第二季度業績電話會議。

  • Please note that management's prepared remarks and the subsequent Q&A session will be primarily conducted in Chinese and the corresponding simultaneous or consecutive interpretation can be accessed on the English line. As a reminder, all translations are for convenience purposes only. In case of any discrepancy, the management statement in the original language will prevail. To listen to the original remarks by management, please join the Chinese line. Additionally, both the Chinese and English lines are open for questions, and today's call is being recorded.

    請注意,管理層的事先準備發言及隨後的問答環節將主要以中文進行,相應的同聲或交替口譯可在英文線路收聽。提醒各位,所有翻譯僅為便利之用。如有任何差異,應以管理層以原語言所作陳述為準。如需收聽管理層的原始發言,請接入中文線路。此外,中英文線路均開放提問,且本次電話會議正在錄音。

  • Now I will turn the call over to Anne Ji, EHang Senior Director of Investor Relations. Ms. Anne, please proceed.

    現在我將把電話會議交給億航投資者關係高級總監Anne Ji。Anne女士,請開始。

  • Anne Ji - Senior Director of Investor Relations

    Anne Ji - Senior Director of Investor Relations

  • (interpreted) Hello, everyone. Thank you all for joining us on today's conference call to discuss the company's financial results for the second quarter of 2026. The earnings release is available on the company's IR website. Please note the conference call is being recorded, and the audio replay will be posted on the company's IR website. On the call today, we have Mr. Hu Huazhi, our Founder, Chairman, CEO; Mr. Feng Shuai, CTO; Wang Zhao, COO; and Conor Yang, CFO.

    (口譯)各位好。感謝大家參加今天的電話會議,討論公司2026年第二季度的財務業績。業績新聞稿已發佈於公司投資者關係網站。請注意,本次電話會議正在錄音,音頻回放將上傳至公司投資者關係網站。今天參會的有:我們的創始人、董事長兼首席執行官胡華智先生;首席技術官馮帥先生;首席運營官王釗先生;以及首席財務官Conor Yang先生。

  • Before we continue, please note that today's discussion may contain forward-looking statements made pursuant to the safe harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. As such, the company's actual results may be materially different from the expectations expressed today. Further information regarding these and other risks and uncertainties is included in the company's public filings with the SEC. The company does not assume any obligation to update any forward-looking statements, except as required by law.

    在繼續之前,請注意今天的討論可能包含根據1995年《美國私人證券訴訟改革法案》安全港條款作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述具有固有風險與不確定性。因此,公司實際業績可能與今日所表達的預期存在重大差異。有關上述及其他風險與不確定性的更多信息,已載於公司向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中。除法律要求外,公司不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

  • Also, please note that all numbers presented are in RMB for the second quarter of 2026, unless stated otherwise.

    另外,除非另有說明,今天所呈現的所有數字均以人民幣計,且均為2026年第二季度數據。

  • With that, I'll turn the call to our CEO, Mr. Hu Huazhi. Please go ahead.

    接下來我將把電話會議交給我們的首席執行官胡華智先生。胡總,請開始。

  • Huazhi Hu - Founder, Chairman, and Chief Executive Officer

    Huazhi Hu - Founder, Chairman, and Chief Executive Officer

  • (interpreted) Good day, everyone. Thank you for joining our Q2 earnings call. Since Q2, EHang has entered a valuable strategic transition moving beyond the certification toward operational readiness, scenario validation, capability development and global expansion. Certification is just the entry to get into commercial operations. What really determines whether a company can sustain flights and commercial operations, it's not just about having an aircraft or a certificate.

    (口譯)各位好。感謝大家參加我們第二季度業績電話會議。自第二季度以來,億航進入了一個重要的戰略轉型期:從「取證」進一步邁向「運營就緒」、場景驗證、能力建設以及全球拓展。取證只是進入商業運營的門檻。真正決定一家企業能否持續飛行並開展商業運營的,不僅僅是擁有一架飛行器或一張證書。

  • It's about having an end-to-end operational capability, replicable solutions, a solid product pipeline and ability to deliver standardized solutions to global markets. We have been investing in these areas and have made meaningful progress.

    更重要的是具備端到端的運營能力、可複製的解決方案、穩健的產品管線,以及向全球市場交付標準化解決方案的能力。我們一直在這些方面持續投入,並取得了實質性進展。

  • Of course, all of these rely on a sound regulatory environment. That's the foundation that enables qualified capable companies to grow. In late June, a serious accident involving a piloted light-sport aircraft in China has led regulators to adopt a more cautious approach to safety oversight. While unrelated to EHang's pilotless eVTOLs, this has affected our human-carrying commercial operations approval process in Hefei and the timeline remains uncertain. To be clear, this is a temporary industry-wide timing issue, reflects no change in the (inaudible) of EHang's products, nor does it indicate any issue with our technology or safety record.

    當然,這一切都依賴於健全的監管環境。這是使合格且有能力的企業得以成長的基礎。6月下旬,中國發生一起有人駕駛輕型運動類飛機的嚴重事故,導致監管部門在安全監管方面採取了更為審慎的態度。儘管該事件與億航的無人駕駛eVTOL無關,但它影響了我們在合肥的人載商業運營審批流程,時間表仍不確定。需要明確的是,這是一個全行業的階段性時間節點問題,並不反映億航產品(聽不清)的任何變化,也不意味著我們的技術或安全記錄存在任何問題。

  • Recent accidents highlighted by safety regulation and (inaudible) baseline for low-altitude commercialization. EHang operates with a pilotless aircraft, preset of fixed routes, intelligent fleet dispatching, centralized monitoring. Our goal is to make urban air mobility safer, more transparent and easier to regulate.

    近期事故凸顯了安全監管以及(聽不清)對低空商業化的基準要求。億航採用無人駕駛航空器,預設固定航線、智能機隊調度與集中監控。我們的目標是讓城市空中交通更安全、更透明,也更便於監管。

  • Piloted passenger-carrying aviation fundamentally changes in how we travel. We fully understand the regulators' caution, and we respect that. It is a responsible commitment to the public safety. However, technology innovation and regulation must evolve together. More than a century ago when automobile first appeared, people had similar concerns about this new form of transportation, and UK.

    有人駕駛的載客航空在出行方式上帶來根本性改變。我們完全理解監管部門的審慎態度,並予以尊重。這是對公共安全負責的承諾。然而,技術創新與監管必須協同演進。一百多年前,當汽車首次出現時,人們對這種新型交通方式也有類似擔憂,而英國。

  • passed the Red Flag Act, which required a person to walk in front of a motor vehicle carrying a red flag to warn pedestrians and limiting vehicle speed. The law was essentially over-regulating new technology. History shows that safety validation, operational routes and regulatory frameworks for disruptive transportation technologies will take time to mature. History shows technology and regulation eventually align. New forms of transport don't mature overnight.

    通過了《紅旗法案》,要求有人在機動車前方手持紅旗步行以警示行人,並限制車速。該法律本質上是對新技術的過度監管。歷史表明,顛覆性交通技術的安全驗證、運營航線與監管框架都需要時間成熟。歷史也表明,技術與監管最終會趨於一致。新的交通形態不可能一蹴而就。

  • EHang's role isn't to sit and wait, but to proactively provide regulators with a real safety data, proven operations and a reliable technology. The EH216-S and its operating system has obtained all key certificates under China civil aviation regulatory framework, TC, PC, airworthiness certificate and air operator certificate, our (inaudible) system in Guangzhou and Hefei are fully operational.

    億航的角色不是坐等,而是主動向監管部門提供真實的安全數據、經驗證的運營以及可靠的技術。EH216-S及其運營系統已在中國民航監管框架下取得所有關鍵證書,包括TC、PC、適航證以及運營人證,我們在廣州與合肥的(聽不清)系統已全面投入運行。

  • Within our internal trial operations (inaudible) have been operating continuously and safely for around 1.5 years with a 4.94 out of 5 passenger satisfaction score. The EH216 series have accumulated nearly 100,000 safety flights. With the (inaudible) product certification and safety records in place, we only wait regulatory approval for public ticket sales.

    在我們的內部試運營中,(聽不清)已連續、安全運行約1.5年,乘客滿意度達到5分制的4.94分。EH216系列已累計近10萬次安全飛行。在(聽不清)產品取證與安全記錄已具備的情況下,我們只待監管批准面向公眾售票。

  • Despite of this critical transition point, we are confident that commercialization window will eventually open. Amidst uncertainty, EHang isn't sitting still. We're tackling challenges head on and finding new opportunities. Since Q2, we've been pushing hard on 3 things. First, expanding globally on [more] fronts, strengthening domestic readiness while accelerating overseas deployment.

    儘管正處於這一關鍵轉型節點,我們仍有信心商業化窗口最終會打開。在不確定性之中,億航並未停滯不前。我們正迎難而上,並尋找新的機會。自第二季度以來,我們重點推進三件事。第一,在更多維度加速全球拓展,在強化國內就緒度的同時,加快海外部署。

  • In China, we continue to strengthen our end-to-end operations, develop standardized and replicable operating models and solutions. We have completed the preparations across full operating cycle including personnel training, maintenance, insurance services, airspace coordination and emergency response in Guangzhou and Hefei, accumulating (inaudible) operating experience. We initiated a point-to-point trial operations to build experience in advance. Once the regulatory window opens, we will rapidly deploy and help customers operate to standard.

    在中國,我們持續強化端到端運營能力,打造標準化、可複製的運營模式與解決方案。我們已在廣州與合肥完成覆蓋全運營週期的準備工作,包括人員培訓、維修維護、保險服務、空域協調與應急響應,並積累了(聽不清)的運營經驗。我們啟動了點對點試運營,以提前積累經驗。一旦監管窗口開啟,我們將迅速部署並協助客戶按標準運營。

  • Overseas, our footprint expanded to 23 countries, adding Mexico and Switzerland since Q2. Thailand is running validating flights via sandbox, and the Civil Aviation Authority of Thailand has established a clear path forward. We're targeting a commercial approval in 2026. We were also selected for Hong Kong's Low-Altitude Economy Regulatory Sandbox X trial project, with flight validation underway and a public event coming soon.

    在海外,我們的版圖已擴展至23個國家,自第二季以來新增墨西哥與瑞士。泰國正透過沙盒進行驗證飛行,泰國民航局也已建立清晰的推進路徑。我們的目標是在2026年取得商業核准。我們也入選香港「低空經濟監管沙盒X」試點項目,目前飛行驗證正在進行中,近期也將舉辦公開活動。

  • Furthermore, we advanced our Global Fast Track program. Many countries want to bring in pilotless eVTOLs but lack the regulatory framework on how to build a complete path from safety validation to operational standards to commercial deployment. Drawing on our (inaudible) experience as well as our engagement with the civil aviation authorities in multiple countries, EHang is turning this experience into a standardized market entry framework. This is the basis of our Global Fast Track Program. It's not simply about selling an aircraft.

    此外,我們推進了全球快速通道(Global Fast Track)計畫。許多國家希望引進無人駕駛eVTOL,但缺乏監管框架,不知道如何建立從安全驗證、營運標準到商業部署的完整路徑。憑藉我們的(聽不清)經驗,以及我們與多國民航主管機關的互動,億航正把這些經驗轉化為標準化的市場進入框架。這就是我們全球快速通道計畫的基礎。這不僅僅是銷售一架飛行器。

  • EHang is providing a standardized methodology, from validation to operational preparation, to commercial deployment, helping local regulators (inaudible) more efficiently. Sri Lanka has become the first country to go in our fast track program, and we are also engaging with multiple other countries regarding framework. This shifts our global strategy from merely selling products to exporting experience, standards and capabilities.

    億航正在提供一套標準化方法論,涵蓋從驗證、營運準備到商業部署,協助當地監管機構(聽不清)更有效率。斯里蘭卡已成為首個加入我們快速通道計畫的國家,我們也正就該框架與多個其他國家展開合作洽談。這使我們的全球策略從單純銷售產品,轉向輸出經驗、標準與能力。

  • Second, revenue diversification. Keeping passenger transportation as our strategic focus while developing non-passenger-carrying business and a broader product portfolio. Passenger mobility remains our strategic focus while domestic passenger commercialization is still pending regulatory approval. We're actively developing logistics, firefighting and aerial media to build additional revenue streams.

    第二,營收多元化。在維持載人運輸作為策略重點的同時,發展非載人業務與更廣泛的產品組合。載人移動仍是我們的策略重點,但國內載人商業化仍待監管核准。我們正積極發展物流、消防與空中媒體,以建立額外的營收來源。

  • We are developing and validating logistics and firefighting aircraft based on our passenger-grade safety technology. These products address real needs such as forest firefighting, [port] logistics and emergency response. They are moving through testing, certification and customer validation with the potential for faster market deployment.

    我們正基於載人級安全技術,開發並驗證物流與消防飛行器。這些產品可滿足森林消防、[港口]物流與緊急應變等真實需求。它們正推進測試、認證與客戶驗證,具備更快導入市場的潛力。

  • Alongside a steady progress on the EH216 platform and the VT35 certification and flight test, EHang is building a multi-scenario product matrix rather than relying on a single aircraft. Meanwhile, aerial media revenue surged over 270% year-over-year in Q2 and now expanding to Europe, Japan, Thailand and other (inaudible) countries. We're [expanding] one-off event performances to regular on-site shows for sustainable revenue and replicable business models.

    在EH216平台穩步推進,以及VT35認證與飛行測試同步進展的同時,億航正在打造多場景產品矩陣,而非依賴單一機型。同時,第二季空中媒體營收年增超過270%,目前也正擴展至歐洲、日本、泰國及其他(聽不清)國家。我們正將一次性活動演出擴展為常態化現場表演,以形成可持續營收與可複製的商業模式。

  • Third, improving cost efficiency and focusing our resources on long-term competitiveness. Since Q2, we streamlined the organization, refreshing talent structure, cutting non-essential CapEx, improving efficiency. The outcomes will be visible in the second half. We are focusing resources on things that matter most: core product development, certification capability, operating system, overseas commercialization and business that can generate revenue, deliveries and cash flow.

    第三,提升成本效率,並將資源聚焦於長期競爭力。自第二季以來,我們精簡組織、更新人才結構、削減非必要資本支出(CapEx),提升效率。成效將在下半年顯現。我們正把資源集中在最重要的事項:核心產品研發、認證能力、營運系統、海外商業化,以及能帶來營收、交付與現金流的業務。

  • Over the past decade, EHang's course (inaudible) has been getting aircraft flying and our operations running. Now we are turning that into a standardized scalable capabilities. Customers value our ability to guide them from 0 to commercial operations, not just the aircraft itself.

    過去十年,億航的歷程(聽不清)一直是讓飛行器飛起來、讓營運跑起來。如今,我們正把這些轉化為標準化、可擴展的能力。客戶看重的是我們能引導他們從0到商業營運的能力,而不僅僅是飛行器本身。

  • We are validating our capabilities in China and scaling them overseas through tracks, reinforcing each other. The demand is real, and the path is proving out. Now we're focused on execution, converting operational capability into orders, deliveries and cash.

    我們在中國驗證自身能力,並透過不同通道在海外擴張,彼此相互強化。需求是真實存在的,路徑也正在被驗證。現在我們聚焦於執行,把營運能力轉化為訂單、交付與現金。

  • Finally, EHang is leading a long-term business. We are breaking technology barriers and help shape industry rules. While navigating the evolving regulatory frameworks requires careful management, our long-term vision remains unchanged.

    最後,億航正在引領一項長期事業。我們正在突破技術壁壘,並協助塑造產業規則。儘管在不斷演進的監管框架下需要謹慎管理,我們的長期願景仍不變。

  • The end game for low-altitude mobility remains pilotless flight, but regulation and ecosystems take time to mature. Short-term friction will not alter our direction. When the window opens, EHang will be the first one through it with the credentials, capabilities and readiness. And the moat we're building through standardized operations will only get deeper.

    低空移動的終局仍是無人駕駛飛行,但監管與生態系成熟需要時間。短期摩擦不會改變我們的方向。當窗口打開時,億航將以資質、能力與準備度率先通過。而我們透過標準化營運所建立的護城河只會越來越深。

  • The strategic direction of the low-altitude economy will not be disrupted by short-term volatility. For 12 years, EHang has focused on making safe flight successful. We will maintain a [pioneer's] discipline and execute what needs to be done. Thank you.

    低空經濟的策略方向不會被短期波動所干擾。12年來,億航一直專注於讓安全飛行成功落地。我們將保持[先行者]的紀律,並落實必須完成的工作。謝謝。

  • I would like to invite our CTO, Feng Shuai, to introduce our latest progress in technology and R&D.

    我想邀請我們的CTO馮帥,介紹我們在技術與研發方面的最新進展。

  • Shuai Feng - Chief Technology Officer

    Shuai Feng - Chief Technology Officer

  • (interpreted) Thank you, Mr. Hu, and hello, everyone. In Q2, our R&D focus on 3 aspects. First, we continued to upgrade existing products and validate operations for [current customers and] scenarios. Second, accelerated R&D for new products and new applications.

    (口譯)謝謝胡總,大家好。第二季,我們的研發聚焦於三個方面。第一,我們持續升級既有產品,並針對[現有客戶與]場景進行營運驗證。第二,加速新產品與新應用的研發。

  • Third, deepen core underlying system capabilities. These 3 aspects together build a more complete technology foundation for scaled commercial operations.

    第三,深化核心底層系統能力。這三個方面共同構建更完整的技術基礎,以支撐規模化商業營運。

  • First, upgrading the existing products and operational validation. This quarter, we completed a series of upgrades and validations for EH216-S route operations. We established our first point-to-point test route at our Guangzhou headquarters, continuously accumulating trial data. This marks a meaningful step moving EH216-S operations from a single-point takeoff and landing toward regular route-based operations.

    第一,既有產品升級與營運驗證。本季,我們完成了EH216-S航線營運的一系列升級與驗證。我們在廣州總部建立了首條點對點測試航線,持續累積試運行數據。這標誌著EH216-S營運從單點起降,邁向常態化的航線營運,具有重要意義。

  • Our passenger experience, we completed several key updates. We validated the operational capability of our new (inaudible) vehicle. Under test conditions, it increases daily (inaudible) per aircraft from about 6 to 12 to 15, a meaningful boost for daily capacity. With the same fleet infrastructure, each aircraft can handle significantly more flights per day, which matters a lot for operational efficiency and unit economics. Additionally, our new independent air conditioning system rapidly reduce cabin temperature by 10 to 15-degree Celsius, enhancing passenger comfort.

    在乘客體驗方面,我們完成了多項關鍵更新。我們驗證了新(聽不清)車輛的營運能力。在測試條件下,它將每架飛行器每日(聽不清)由約6次提升至12至15次,對日運力是顯著提升。在相同的機隊基礎設施下,每架飛行器每天可承擔更多航班,這對營運效率與單位經濟性非常重要。此外,我們新的獨立空調系統可快速將座艙溫度降低10至15攝氏度,提升乘客舒適度。

  • Second, new product development and scenario expansion. For the VT35, we completed a [track] wind tunneling testing and lightning direct effects and (inaudible) production testing for key components alongside multiple flight tests in China to support aerodynamic collaboration and airworthiness validation. Meanwhile, we are extending our technology into new applications.

    第二,新產品開發與場景拓展。針對VT35,我們完成了[軌道]風洞測試、雷擊直接效應與(聽不清)關鍵部件量產測試,並在中國進行多次飛行測試,以支持氣動協同與適航驗證。同時,我們正將技術延伸至新的應用。

  • For forest firefighting, we're testing Airbus delivery system with our existing products in (inaudible) early-stage [crown] fire response. Based on the [35] and EH216-S platform, we're also developing a cargo version. Adapting this mature platform is expected to shorten development and certification time lines. Our prior work on the EH216-L will also be integrated into this new configuration, ensuring logistic capability continuity.

    在森林消防方面,我們正使用既有產品測試空投投送系統,用於(聽不清)早期[樹冠]火災應對。基於[35]與EH216-S平台,我們也在開發貨運版本。採用這一成熟平台,預期可縮短研發與認證時程。我們此前在EH216-L上的工作也將整合到這一新配置中,確保物流能力的延續性。

  • Third, deepening core systems. On the operational system front, we're building differentiated product capabilities for 2 key customer types. First, low-altitude operations control systems for operators and aircraft customers. Second, (inaudible) low-altitude integrated supervision platform for government agencies. The latter covers air (inaudible) use applications, plan filing and review, aerospace destination, real-time monitoring, information publication.

    第三,深化核心系統。在營運系統方面,我們正針對兩類關鍵客戶打造差異化的產品能力。第一,面向營運商與航空器客戶的低空營運管制系統。第二,面向政府部門的(聽不清)低空一體化監管平台。後者涵蓋空域(聽不清)使用應用、計畫備案與審核、航空目的地、即時監測、資訊發布。

  • This quarter, we focused on 2 key areas. First, improving our platform situational awareness, [tiered] supervision and emergency response efficiency. Second, deepening system integration with Hefei government Flight Service Center. We've developed a set of framework documents covering aerospace destination, operational standards and service process, helping the Hefei flight service center be a [city-level] low-altitude supervision system. Think of it as a software plus hardware foundation for future large-scale high-density urban operations.

    本季度,我們聚焦兩個重點領域。第一,提升我們平台的態勢感知、[分級]監管與應急處置效率。第二,深化與合肥市政府飛行服務中心的系統整合。我們已制定一套框架性文件,涵蓋航空目的地、營運標準與服務流程,協助合肥飛行服務中心成為[市級]低空監管系統。可將其視為未來大規模、高密度城市運行的軟硬體基礎。

  • We'll continue holding our product and system development to aviation-grade standards, translating technological breakthrough into a tested, validated and deliverable commercial capability to sustain EHang's long-term leadership in global low-altitude mobility market.

    我們將持續以航空級標準要求我們的產品與系統研發,把技術突破轉化為經測試、驗證且可交付的商業能力,以支撐億航在全球低空出行市場的長期領先地位。

  • Next, I'll turn the call over to our COO for sales and operational updates. Thank you.

    接下來,我把電話會議交給我們的營運長,請他更新銷售與營運進展。謝謝。

  • Zhao Wang - Chief Operating Officer

    Zhao Wang - Chief Operating Officer

  • (interpreted) Thank you, Mr. Feng, and hello, everyone. I will discuss our Q2 operational progress and how we are approaching lean operations, product diversification, overseas markets and safety systems. In Q2, we delivered 35 units of EH216-S and 1 VT35. On aerial media side, we completed 22 aerial media shows and delivered 520 units of GD4.0 drones.

    (口譯)謝謝馮先生,各位大家好。我將介紹我們第二季的營運進展,以及我們如何推進精益營運、產品多元化、海外市場與安全體系建設。第二季,我們交付了35架EH216-S以及1架VT35。在空中媒體業務方面,我們完成了22場空中媒體演出,並交付了520台GD4.0無人機。

  • Beyond these numbers, we want to be transparent about our current environment. This year, China's low-altitude economy entered a more cautious phase across safety oversight, airworthiness management and operational regulations. This has been reinforced by the new airworthiness frameworks and civil aviation laws. Recent industry safety incidents have heightened regulation and public attention on low-altitude flight safety, leading to intensified safety inspections of general aviation and low-altitude economy operators, aircraft and operational projects. As a result, it slowed down (inaudible) deliveries, acceptance and commercial operations for some projects, and the passenger-carrying commercial operations for low-altitude aircraft has also been affected.

    除了這些數字之外,我們也希望就當前環境保持透明。今年,中國低空經濟在安全監管、適航管理與營運法規等方面進入了更為審慎的階段。新的適航框架與民航法律進一步強化了這一趨勢。近期行業安全事件提升了監管部門與公眾對低空飛行安全的關注,導致對通用航空與低空經濟營運商、航空器及營運項目的安全檢查加強。因此,部分項目的(聽不清)交付、驗收與商業運營節奏放緩,低空航空器的載客商業運營也受到影響。

  • So we are being more cautious about our operational expectations and resource allocations. Our CFO will address our adjusted full-year revenue guidance shortly.

    因此,我們在營運預期與資源配置上更加審慎。我們的財務長稍後將說明我們調整後的全年營收指引。

  • However, we firmly believe that in passenger aviation, safety and compliance must always precede commercial speed. To be clear, only the local timeline for commercialization has shifted, not long-term market demand or EHang's competitiveness. Going forward, we'll keep the market informed with a clear operational progress updates.

    不過,我們堅信在載客航空領域,安全與合規必須永遠先於商業速度。需要明確的是,變化的是本地商業化時間表,而非長期市場需求或億航的競爭力。未來,我們將以清晰的營運進展更新,持續向市場通報。

  • Mr. Hu talked about our 3 strict priorities: global expansion, revenue diversification and cost efficiency. On the operational level, our approach covers the following areas. First, improving internal efficiency through leaner management and AI integration.

    胡先生談到了我們三項嚴格優先事項:全球擴張、營收多元化與成本效率。在營運層面,我們的做法涵蓋以下幾個方面。第一,透過更精益的管理與AI整合提升內部效率。

  • During the period of external (inaudible) we haven't been waiting passively. We have been proactively streamlining our organization and focusing our resources. R&D, we're concentrating our core talent, improving technology reuse across the platforms. On the digital side, we're integrating the [air tools] into R&D, knowledge management, cross-functional workflow to shorten development cycles and boost productivity.

    在外部(聽不清)的期間,我們並未被動等待。我們一直在主動精簡組織並聚焦資源。在研發方面,我們集中核心人才,提升跨平台的技術複用。在數位化方面,我們將[空中工具]整合到研發、知識管理與跨部門工作流程中,以縮短開發週期並提升生產力。

  • Our rule is simple. Cost reduction will never compromise safety, product quality or core R&D. We won't sacrifice long-term competitiveness for short-term financials. But we're strictly scrutinizing expenses to strengthen cash reserves and ensure sustainable operations.

    我們的原則很簡單。降本絕不會以犧牲安全、產品品質或核心研發為代價。我們不會為了短期財務表現而犧牲長期競爭力。但我們會嚴格審視各項費用,以強化現金儲備並確保可持續營運。

  • Second, strengthening our operational foundation for passenger commercialization. Our Guangzhou and Hefei sites continue to refine flight operations, current support, emergency response and regulatory data integration. Through internal trial operations, we are accumulating real operation data to ensure we're ready to start safe and stable commercial operations as soon as regulatory approval. We're also breeding pilot (inaudible) capabilities in advance, including route planning, (inaudible) coordination, ground support (inaudible) aircraft to dispatch, contingency handling and passenger services. These are fully (inaudible) capabilities for future low-altitude transport.

    第二,強化載客商業化的營運基礎。我們在廣州與合肥的場站持續完善飛行運行、電流支持、應急響應與監管數據整合。透過內部試運行,我們正在累積真實運行數據,確保一旦獲得監管批准即可啟動安全、穩定的商業運營。我們也提前培育試點(聽不清)能力,包括航線規劃、(聽不清)協同、地面保障(聽不清)航空器調度、應急處置與乘客服務。這些都是面向未來低空運輸的完整(聽不清)能力。

  • Take the Erhai Lake project. Ground trip across the lake takes an hour. Our planned route reduces the time to about 10 minutes. The Hainan, Lingao (inaudible) the low-altitude corridor project has also broken ground. This is the first project under our strategic partnership with the China State Construction Engineering Corporation Sixth Bureau.

    以洱海項目為例。地面繞湖行程需要一小時。我們規劃的航線可將時間縮短至約10分鐘。海南、臨高(聽不清)的低空走廊項目也已破土動工。這是我們與中國建築第六工程局戰略合作下的首個項目。

  • A key flight -- first key flight station, the (inaudible) is currently under construction. Together, we are building a closed-loop economy that combines infrastructure and operations.

    一個關鍵飛行——第一個關鍵飛行站,(聽不清)目前正在建設中。我們正共同打造一個結合基礎設施與運營的閉環經濟。

  • For local governments and partners, EHang delivers more than just an EH216-S. We'll provide a comprehensive solution, including aircraft, command and control systems, scenario planning, route design, (inaudible) infrastructure planning and personnel training, maintenance, regulatory coordination and safety assurance.

    對於地方政府與合作夥伴而言,億航交付的不僅僅是一架EH216-S。我們將提供一體化解決方案,包括航空器、指揮與控制系統、場景規劃、航線設計、(聽不清)基礎設施規劃與人員培訓、維護、監管協調與安全保障。

  • Third, we are leveraging the mature safety architecture of the EH216-S to accelerate the nonpassenger products and specialized applications. passenger-carrying operations are our core direction, but they're not our only growth plan -- or path. We're leveraging the EH216's mature aviation-grade safety architecture, including its flight control, powertrain, redundancy design and command and control for logistics, firefighting, aerial media products, breeding a diversified portfolio less reliant on passenger commercial approval.

    第三,我們正利用EH216-S成熟的安全架構,加速非載客產品與專業化應用。載客運營是我們的核心方向,但並非我們唯一的成長計畫——或路徑。

  • Aerial media remains a key revenue driver in Q2. Completed 22 shows and delivered 520 units of GD4 (inaudible). The business is evolving from a one-time event to regular onsite services. Projects like Chongqing Media Group and (inaudible) are helping us to build experience in continuous operations, content production, fleet management and [outside support]. Regular commercial shows improve equipment utilization, customer stickiness and revenue predictability.

    空中媒體仍是第二季的重要營收驅動力。我們完成了22場演出並交付了520台GD4(聽不清)。該業務正從一次性活動演進為常態化的現場服務。重慶廣電集團等(聽不清)項目正在幫助我們累積持續運營、內容製作、機隊管理與[外部支持]方面的經驗。常態化商業演出可提升設備利用率、客戶黏著度與營收可預測性。

  • Overseas, we also deployed GD4 drones across Japan, Thailand and Europe, accelerating international expansion.

    在海外方面,我們也已在日本、泰國及歐洲部署 GD4 無人機,加速國際擴張。

  • On firefighting and logistics, we are working with the customers on product customization, advancing VT35 fighting drone prototypes and logistic aircraft and trial flagship scenarios in forest firefighting and port logistics.

    在消防與物流領域,我們正與客戶合作進行產品客製化,推進 VT35 消防無人機原型與物流飛行器,並在森林消防與港口物流等旗艦場景中開展試點。

  • Fourth, we are accelerating (inaudible) overseas commercial (inaudible) deployment to build a reputable international pathway. Overseas market is a key part of EHang's long-term strategy and an important platform for validating adaptability, regulatory coordination and business models. In Hong Kong, we're selected as an early participant in the Regulatory Sandbox X trial project. We've chosen (inaudible) as our first sandbox site. Test flight started [this month] with a public demo coming soon, and additional flight validation and (inaudible) deployment will follow under regulatory oversight.

    第四,我們正在加速(聽不清)海外商業(聽不清)部署,以建立具口碑的國際化路徑。海外市場是億航長期策略的關鍵部分,也是驗證適應性、監管協同與商業模式的重要平台。在香港,我們入選為監管沙盒 X 試點項目的早期參與者。我們選擇(聽不清)作為首個沙盒場地。試飛已於[本月]啟動,公開展示即將推出;在監管監督下,後續還將進行更多飛行驗證與(聽不清)部署。

  • In Thailand, we have established an efficient communication coordination with the CAT, are targeting commercial operations in 2026. This work will proceed according to CAT review process with the final timeline subject to the regulatory schedule.

    在泰國,我們已與 CAT 建立高效的溝通協調機制,目標是在 2026 年實現商業運營。相關工作將依照 CAT 的審查流程推進,最終時間表取決於監管排程。

  • Based on the (inaudible) experience, we launched the Global Fast-Track Program, a 4-stage framework of regulatory alignment (inaudible) validation flights and commercial launch designed to compress the timeline for market entry to commercial operations. Sri Lanka is the first country to formally adopt the program. Over the coming months, we'll accept the project deployment in Sri Lanka according to the Fast Track road map.

    基於(聽不清)的經驗,我們推出了「全球快速通道計畫」(Global Fast-Track Program),這是一個四階段框架,涵蓋監管對齊、(聽不清)驗證飛行與商業啟動,旨在壓縮從市場進入到商業運營的時間。斯里蘭卡是首個正式採用該計畫的國家。在未來數月,我們將依照快速通道路線圖在斯里蘭卡推進項目部署。

  • Fast Track does not bypass local regulatory processes or lower safety or (inaudible) business standards (inaudible) reuses technical documentation, safety data and our accumulated operational experience to reduce duplication and improve the efficiency of project (inaudible) regulatory engagement and local operational setup. Beyond Sri Lanka, we are also exploring this program in Central Asia. Through the program, we aim to transform individual (inaudible) projects into a standardized replicable capability, providing a clear, compliant and efficient implementation pathway for more countries and regions to introduce pilotless eVTOLs. Fifth, we are breeding operational standards and safety foundation to convert our first-mover advantage into a sustainable competitive moat. Over the years, we have accumulated nearly 100,000 flight records (inaudible) diverse geographies, weather conditions, terrain application (inaudible) and operating environments, providing a critical data foundation for continuous improvement in aircraft performance, operational procedures and command and control systems.

    快速通道並不繞過當地監管流程,也不降低安全或(聽不清)商業標準;而是(聽不清)重用技術文件、安全數據以及我們累積的運營經驗,以減少重複工作並提升項目(聽不清)監管溝通與本地運營搭建的效率。除斯里蘭卡外,我們也在中亞探索該計畫。透過該計畫,我們希望將單一(聽不清)項目轉化為標準化、可複製的能力,為更多國家與地區引入無人駕駛 eVTOL 提供清晰、合規且高效的落地路徑。第五,我們正在培育運營標準與安全基礎,將先發優勢轉化為可持續的競爭護城河。多年來,我們累積了近 100,000 條飛行記錄(聽不清),涵蓋多樣的地理區域、天氣條件、地形應用(聽不清)與運營環境,為持續提升飛行器性能、運營流程以及指揮與控制系統提供關鍵數據基礎。

  • We are working with airworthiness and operational experts to advance air operator certification standards. The goal is to turn our accumulated flight experience and internal operational capabilities into a standardized, verifiable, reputable operational benchmarks that the industry can use. At the same time, we are building comprehensive after-sales support network covering delivery, personnel training, spare parts, maintenance, data support and emergency response. We need to have the organization systems and service capability in place to support scaled operations before commercial scale-up actually begins. While this may not immediately reflect in short-term revenue, establishing these scalable service capabilities now ensures so we can rapidly capture market demand once the commercial window opens.

    我們正與適航與運營專家合作,推進航空運營人認證標準。目標是將我們累積的飛行經驗與內部運營能力,轉化為標準化、可驗證且具公信力的運營基準,供行業使用。同時,我們正在建立全面的售後支援網絡,涵蓋交付、人員培訓、備件、維修、數據支援與緊急應對。在商業規模化真正開始之前,我們需要先具備支援規模化運營的組織體系與服務能力。雖然這可能不會立即反映在短期收入上,但現在建立這些可擴展的服務能力,能確保在商業窗口開啟後,我們可以迅速承接市場需求。

  • We'll continue translating investments into efficiency, building quality products and closing the loop on operations by enforcing lean management, diversifying revenue and establishing robust safety standards, we will build a sustainable competitive advantage and earn investor trust with verifiable results.

    我們將持續把投入轉化為效率,打造高品質產品並透過精益管理、收入多元化與建立健全的安全標準來閉環運營;我們將建立可持續的競爭優勢,並以可驗證的成果贏得投資人信任。

  • Thank you. Next, I'll pass the floor to our CFO for financial updates.

    謝謝。接下來,我把時間交給我們的 CFO,為大家帶來財務更新。

  • Chia-Hung Yang - Chief Financial Officer

    Chia-Hung Yang - Chief Financial Officer

  • (interpreted) Hello, everyone. I am Conor, CFO of EHang. Before I go into details, please note that all numbers presented are in RMB unless otherwise stated. A detailed analysis is available in our earnings press release on the IR website.

    (口譯)各位好。我是 Conor,億航的 CFO。在我進入細節之前,請注意除非另有說明,所有數字均以人民幣計。更詳細的分析可在投資者關係網站上的業績新聞稿中查閱。

  • Next, let me walk you through the key financial data for Q2. In Q2, revenues were RMB77.9 million, down from RMB113.3 million in Q2 2025, but up significantly by 203% from RMB25.7 million in Q1 2026. The sequential increase was mainly driven by higher sales volume of the EH216 series and with the additional contribution from VT35 aircraft. The year-over-year decline was due to lower sales volume of the EH216 series compared to the same period last year.

    接下來,我帶大家回顧第二季度的關鍵財務數據。第二季度營收為人民幣 7,790 萬元,較 2025 年第二季度的人民幣 1.133 億元下降,但較 2026 年第一季度的人民幣 2,570 萬元大幅成長 203%。環比增長主要由 EH216 系列銷量提升所帶動,並有 VT35 飛行器的額外貢獻。同比下降則是由於 EH216 系列銷量較去年同期減少。

  • Gross margin in Q2 was 61.2%, compared with 61.5% in Q2 2025 and 62.5% in Q1 2026. Overall, gross margin remained stable. Our stable margin profile reflects the competitiveness of our products as well as our continued strength in manufacturing efficiency and supply chain management despite changes in quarterly revenue and product mix.

    第二季度毛利率為 61.2%,相比 2025 年第二季度的 61.5% 以及 2026 年第一季度的 62.5%。整體而言,毛利率保持穩定。我們穩定的毛利率表現反映了產品競爭力,以及在季度營收與產品組合變動的情況下,我們在製造效率與供應鏈管理方面持續保持優勢。

  • Turning to operating expenses. Adjusted operating expenses, defined as the total operating expenses excluding share-based compensation, were RMB112.7 million in Q2, representing a 16.9% increase year-over-year and 11.5% increase quarter-over-quarter. The increase in operating expenses primarily reflects the combined effect of our space strategic business investments and the transition costs associated with the organizational optimization during the period. We continue to make targeted investments in commercialization, global expansion and R&D to reinforce our long-term competitiveness.

    接著看營運費用。經調整營運費用(定義為剔除股份支付後的營運費用總額)在第二季度為人民幣 1.127 億元,同比增加 16.9%,環比增加 11.5%。營運費用的增加主要反映了我們太空戰略業務投資與本期組織優化相關轉型成本的綜合影響。我們將持續在商業化、全球擴張與研發方面進行有針對性的投入,以強化長期競爭力。

  • It's worth noting that Q2 expenses haven't yet fully reflected the outcomes of our organizational optimization and CapEx control measures. As these initiatives were mostly rolled out during the quarter, we expect the outcomes to gradually show in the coming quarters. Going forward, while protecting our core R&D, airworthiness, operating and global expansion capabilities, we'll continue to improve the resource efficiency and reduce nonessential spending and maintain strict cash discipline. As we continue to invest in our future growth, our (inaudible) profitability was affected by both revenue scale and operating expenses. Adjusted operating loss in Q2 was RMB62 million, compared to RMB77.1 million in Q1 2026.

    值得注意的是,第二季度費用尚未完全反映我們組織優化與資本支出(CapEx)控制措施的成效。由於這些舉措多在本季度內推行,我們預期其效果將在未來幾個季度逐步顯現。展望未來,在保障核心研發、適航、運營與全球擴張能力的同時,我們將持續提升資源效率、削減非必要支出,並保持嚴格的現金紀律。在持續投入未來成長的同時,我們的(聽不清)獲利能力受到營收規模與營運費用的共同影響。第二季度經調整營運虧損為人民幣 6,200 萬元,較 2026 年第一季度的人民幣 7,710 萬元有所收窄。

  • Adjusted net loss was RMB58.5 million, compared to RMB75.6 million in Q1 in 2026.

    經調整淨虧損為人民幣 5,850 萬元,較 2026 年第一季度的人民幣 7,560 萬元有所收窄。

  • As of June 30, 2026, our combined cash and cash equivalents, short-term and treasury investments totaled RMB929.4 million. This healthy cash position provides strong support for our continued commercialization efforts, corporate development, global expansion and day-to-day operations.

    截至 2026 年 6 月 30 日,我們的現金及現金等價物、短期投資與國庫投資合計為人民幣 9.294 億元。這一充裕的現金狀況為我們持續推進商業化、公司發展、全球擴張以及日常運營提供了有力支撐。

  • Turning to our full-year guidance. Given the regulatory policies and supporting mechanisms for low-altitude human-carrying commercial operations are still evolving, there remains uncertainty around the timing of domestic control operations. Accordingly, the company has decided to withdraw its previously-issued 2026 annual revenue guidance of RMB600 million. The company will not provide a replacement of full-year revenue guidance at this time. As the regulatory environment and business visibility become clear, we'll provide an updated outlook to the market when appropriate.

    接下來談談我們的全年指引。鑑於低空載人商業營運的監管政策與配套機制仍在演進中,國內管制營運啟動時點仍存在不確定性。因此,公司決定撤回先前發布的 2026 年年度營收指引人民幣 6 億元。公司目前不會提供替代性的全年營收指引。待監管環境與業務能見度更為明朗後,我們將在適當時機向市場提供更新展望。

  • In the meantime, the company will continue to provide a transparent and timely updates on key operating milestones. This includes preparation for an approval process of domestic commercial operations, process in international markets, product development orders and deliveries for non-passenger-carrying business, (inaudible) logistics, firefighting and aerial media, as well as continued improvements in operating efficiency and our cash position.

    與此同時,公司將持續就關鍵營運里程碑提供透明且及時的更新。這包括:國內商業營運審批流程的準備、國際市場的進展、非載人業務的產品開發訂單與交付、(聽不清)物流、消防與空中媒體,以及持續提升營運效率與我們的現金狀況。

  • Going forward, we will stay focused on driving commercialization and core tech development while continuing to improve operating efficiency and resource allocation. We believe these efforts will strengthen our foundation for long-term growth and create sustainable value for our shareholders. Thank you all.

    展望未來,我們將持續專注於推動商業化與核心技術研發,同時不斷提升營運效率與資源配置。我們相信,這些努力將強化我們長期成長的基礎,並為股東創造可持續的價值。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Tim Hsiao, Morgan Stanley.

    (接線員指示)Morgan Stanley 的 Tim Hsiao。

  • Tim Hsiao - Analyst

    Tim Hsiao - Analyst

  • This is Tim from Morgan Stanley. I have two questions about commercialization. The first question is, as we just discussed, I think the company targets to get a commercial operation permit in Thailand this year. So I just wanted to get more details when do you think that would happen, like in third quarter, in fourth quarter? And if it happens, how many units of 216 do you think we can -- we are going to ship this year based on the contract? So that's my first question.

    我是 Morgan Stanley 的 Tim。我有兩個關於商業化的問題。第一個問題是,正如我們剛才討論的,我認為公司目標是在今年於泰國取得商業營運許可。我想了解更多細節:你們認為大概會在什麼時候發生,例如第三季、第四季?如果取得許可,根據合約,你們認為今年我們可以出貨多少架 216?這是我的第一個問題。

  • My second question is about the commercialization in China. I think the management just mentioned, we are not going to provide updated guidance attributable to the uncertainty to the incidents that took place in June. But as we remember, the incident was caused by human factors. And if there is any potential barrier, as we discussed with the management, I think previously, management believed that that's with (inaudible) [Yihan] because Yihan's (inaudible) products are designed to follow the scheduled route and would fly autonomously and can be under system control. So just wondering what really changed management's view on the impact to the [OC's] schedule just what happened over the past few months?

    第二個問題是關於中國的商業化。我想管理層剛提到,因為 6 月發生事件所帶來的不確定性,我們不會提供更新指引。但如我們所記得,該事件是由人為因素造成。如果存在任何潛在障礙,正如我們與管理層討論過的,我記得先前管理層認為那與(聽不清)[Yihan] 有關,因為 Yihan 的(聽不清)產品設計為遵循既定航線、自主飛行並可受系統控制。所以我想問的是,過去幾個月究竟發生了什麼,讓管理層對於對 [OC] 時程影響的看法有所改變?

  • Yes, those are my two questions.

    以上是我的兩個問題。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • (interpreted) Let me take your first question. We are deploying both passenger-carrying and non-passenger-carrying operations in Thailand in parallel. On the passenger-carrying side, we have further clarified the approval pathway for flight qualifications with the Thailand Civil Aviation Authority. And we expected to obtain an experimental flying permit in Q3. And we also expected to secure a formal commercial operation certificate by the end of the year.

    (口譯)我先回答你的第一個問題。我們在泰國同步推進載人與非載人營運。在載人方面,我們已與泰國民航局進一步釐清飛行資質的審批路徑。我們預期在第三季取得試驗飛行許可。同時也預期在年底前取得正式的商業營運證書。

  • By then, we'll start. So by that milestone, it represents that our eVTOL will be officially registered within the Thailand Civil Aviation Authority, though we may not be able to directly sell tickets to the public, but that is indeed a milestone that we are hoping to achieve within the year.

    屆時我們將開始。因此,達成該里程碑意味著我們的 eVTOL 將在泰國民航局正式完成註冊;雖然我們可能尚無法直接向公眾售票,但這確實是我們希望在今年內達成的一項里程碑。

  • (interpreted) So we are striving to secure the operational certificate in Thailand by the end of the year. And we are working with the local civil aviation regulator to plan 10 routes. That will cover Bangkok, Phuket, Samui Island and Pattaya. Official deliveries of our EH216 models will start sometime next year. According to the plans, each location will require at least 5 units of EH216-S.

    (口譯)因此,我們正努力在年底前於泰國取得營運證書。我們也正與當地民航監管機構合作規劃 10 條航線。航線將覆蓋曼谷、普吉、蘇梅島與芭達雅。我們 EH216 機型的正式交付將於明年某個時間開始。依照規劃,每個地點至少需要 5 架 EH216-S。

  • So we are going to see a significant increase in our eVTOL deliveries next year. On the nonpassenger side, the company has shipped over 1,000 GD4 (inaudible) drones by sea to the Thai market. And we plan to launch regular drone light show operations in Bangkok and Pattaya.

    因此,我們預期明年 eVTOL 的交付量將顯著增加。在非載人方面,公司已透過海運向泰國市場出貨超過 1,000 架 GD4(聽不清)無人機。我們計畫在曼谷與芭達雅推出常態化的無人機燈光秀營運。

  • (interpreted) The incident you -- regarding the impact of the June flight incident, the incident you mentioned, manned light-sport aircraft incident -- accident in China at the end of June was indeed primarily caused by human factors. The subsequent regulatory tightening has been noticeable, particularly around manned aircraft and their pilot. We continue to hold our original view. Our unmanned, preprogrammed, fixed-route, fleet-oriented, coordinated operating model has inherent safety advantage. And stricter safety regulation is a net positive for us in the long run.

    (口譯)你提到的 6 月飛行事件對我們的影響——你所提及的事件,即 6 月底中國一宗有人輕型運動飛機事件——事故確實主要由人為因素造成。其後的監管收緊相當明顯,尤其針對有人機及其飛行員。我們仍維持原先的看法。我們的無人化、預先程式化、固定航線、機隊化、協同營運模式具有內建的安全優勢。從長期來看,更嚴格的安全監管對我們是淨正面。

  • (interpreted) Regarding the change in our outlook on the OC, operator certificate, timeline, however, the regulatory response has been far -- more far-reaching than we initially anticipated. This incident has prompted the regulators to adopt a more cautious stance toward the entire low altitude industry. Although it is not directly related to our unmanned eVTOLs, the overall cautious regulatory environment has indeed slowed the approval timeline for domestic carrying commercial operations, specifically the commercial operation approval process for the Hefei project has been delayed. And the timing of regulatory clearance remains uncertain.

    (口譯)然而,關於我們對 OC(營運人證書)時程展望的改變,監管回應的影響範圍遠——比我們最初預期更為廣泛。該事件促使監管機構對整個低空產業採取更審慎的立場。雖然這與我們的無人 eVTOL 並無直接關聯,但整體偏審慎的監管環境確實放慢了國內載人商業營運的審批時程;具體而言,合肥項目的商業營運審批流程已被延後。而監管放行的時間點仍不確定。

  • (interpreted) So our assessment is that the actual regulatory tightening and the enforcement level -- and this is not a rejection of our technology pathway, but rather a periodic, temporary impact on the approval cadence across the industry. We respect and understand the regulators' strong commitment to public safety. And hope -- at the same time, we hope that the regulators would provide reasonable policies while ensuring safety. And for us, we're going to focus on executing what can be done from our side. In the meantime, we are proactively pursuing our global overseas initiatives so that we can move the industry forward.

    (口譯)因此,我們的評估是:實際的監管收緊與執法力度——這並非否定我們的技術路線,而是對全產業審批節奏帶來階段性、暫時性的影響。我們尊重並理解監管機構對公共安全的高度承諾。同時,我們也希望監管機構在確保安全的前提下,能提供合理的政策。對我們而言,我們將專注於執行我們自身可完成的事項。與此同時,我們也在積極推進全球海外計畫,以推動產業向前發展。

  • (interpreted) Just a quick add. We are working with the local civil aviation authorities to clarify validation pathways and shorten the time from validation to market access through our overseas fast track program.

    (口譯)補充一句。我們正與當地民航主管機關合作,釐清驗證路徑,並透過我們的海外快速通道計畫縮短從驗證到市場准入的時間。

  • Operator

    Operator

  • [Wei Gu], Jefferies.

    Jefferies 的 [Wei Gu]。

  • Wei Gu - Analyst

    Wei Gu - Analyst

  • From Jefferies. Two questions, please. The first one being given the full-year guidance on the revenue has been withdrawn, and I understand it could be difficult to quantify, but you might give us a little bit color on the kind of like the second half run rate versus the 2Q kind of numbers? It would be great if you kind of split it out between eVTOL and the nonpassenger segment. And my second question will be coming towards the accounting adjustment that we mentioned in the 1Q call.

    我是 Jefferies 的。請問兩個問題。第一個是,鑑於全年營收指引已撤回,我理解可能難以量化,但能否請你們提供一些補充說明,例如下半年相較於第二季數字的營運速率(run rate)大概如何?如果可以的話,請將 eVTOL 與非載人業務分開說明。第二個問題是關於我們在第一季電話會議中提到的會計調整。

  • So do you mind give us some sense on the numbers being delivered in this second Q? And any more to be delivered down the line?

    那麼您介意就本次第二季所交付的數字,給我們一些概念嗎?以及後續還會交付哪些內容?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Can you repeat the second question? I didn't quite -- okay, got it.

    您可以重複一下第二個問題嗎?我沒有完全——好,明白了。

  • (interpreted) Given the uncertainties, the company has decided not to update its full-year 2026 revenue guidance at this time, and nor do we -- nor will we provide any specific quantitative expectations on the revenue mix between passenger-carrying and nonpassenger business. However, based on the actual operating data that has already been achieved, air mobility revenue accounted for around 92% of our Q2 revenue, while nonpassenger business, primarily GD4 formation drone performance accounted for approximately 8%.

    (口譯)鑑於不確定性,公司目前決定不更新 2026 全年營收指引,我們也不會就載人與非載人業務之間的營收組合提供任何具體的量化預期。不過,根據已達成的實際營運數據,空中移動營收約占我們第二季營收的 92%,而非載人業務(主要為 GD4 編隊無人機表演)約占 8%。

  • (interpreted) Nonpassenger revenue is expected to trend upward, both in percentage as a share of the total revenue as well as the absolute amount in the second half of the year, driven mainly by increased deliveries of formation drones, as well as a number -- a small number of other model deliveries such as firefighting series.

    (口譯)預期下半年非載人營收將呈上升趨勢,無論是占總營收的比例或絕對金額皆然,主要動能來自編隊無人機交付增加,以及少量其他機型(例如消防系列)的交付。

  • Passenger business revenue will continue to be dominant largely depending on the pace of commercial operation launches on passenger routes in Guangzhou and Hefei as well as the overseas market expansion. The company will continue to advance both passenger commercial operations and nonpassenger use case expansion in parallel, with a specific revenue mix evolving dynamically as each business line progresses.

    載人業務營收仍將維持主導地位,主要取決於廣州與合肥載人航線商業營運啟動的進度,以及海外市場拓展。公司將持續並行推進載人商業營運與非載人應用場景拓展,具體的營收組合將隨各業務線進展而動態演變。

  • In the second quarter, the company recognized revenue for a portion of the EH216 series aircraft that had been previously delivered. And going forward, we will recognize revenue as the contracts meet the certain criteria according to applicable accounting policies, and that the company will disclose them to the market in a timely fashion.

    在第二季,公司就先前已交付的 EH216 系列航空器中的一部分確認了營收。未來,我們將依據適用的會計政策,在合約符合特定條件時確認營收,並會及時向市場披露。

  • Operator

    Operator

  • Laura Li, Deutsche Bank.

    德意志銀行 Laura Li。

  • Xinran Li - Analyst

    Xinran Li - Analyst

  • So 2 follow-ups on the topics that you mentioned before. So firstly, on the regulation side, I think you mentioned a certain level of cautiousness. But just trying to see like for this current regulatory sentiment, what kind of safety evidence or milestones will likely be needed for this approval phase to normalize?

    我有兩個追問,關於您先前提到的主題。首先在監管方面,我想您提到了一定程度的審慎。但我想了解,就目前的監管態度而言,在這個核准階段要回到常態,可能需要哪些安全證據或里程碑?

  • And my second question around the diversification about your revenue stream. So could you update us on the progress across the non-passenger businesses like the logistics or firefight (inaudible) like which area is more promising in the near term or any contract program you're pursuing? Yes, that's my questions.

    第二個問題是關於營收來源多元化。您能否更新一下非載人業務(例如物流或消防(聽不清))的進展?近期哪個領域更有前景,或您正在推進哪些合約/專案計畫?以上是我的問題。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • (interpreted) Now let me take your questions. First, the review and approvals are conducted with a strong emphasis on ensuring safety. So there are still ongoing reviews. It doesn't mean that the review and approvals have completely come to a grinding halt because you know the low-altitude economy represents a worldwide trend. And with regard to operations, we are still advancing our operation capabilities.

    (口譯)我來回答您的問題。首先,審查與核准是在高度重視安全的前提下進行的。因此目前仍有持續的審查在進行。這並不代表審查與核准已完全停擺,因為低空經濟是全球性的趨勢。在營運方面,我們仍在推進自身的營運能力。

  • And the operational model will still need to be reviewed and approved. And for approval to become normalized, our operational model needs to pass regulatory review and enter regulatory operations.

    而營運模式仍需要接受審查與核准。要讓核准流程回歸常態,我們的營運模式需要通過監管審查並進入監管下的營運。

  • (interpreted) I think to see a full-scale back-to-normal review and approval condition, we need to see that the trial operations that we have in Hefei moving into routine operations. And then we will establish this routine operation, this site as a role model for other operators, even industry benchmark.

    (口譯)我認為,要看到全面回到正常的審查與核准狀態,需要看到我們在合肥的試運行轉入常態化營運。之後我們會把這個常態化營運站點建立成其他營運商的示範,甚至成為產業標竿。

  • So currently, we are helping our customers, putting together related documents and et cetera. As regulatory clearance clears its way and the industry goes back to its normal cadence of review and approval, then our customers will be able to expedite their approval process and move into routine operations.

    目前我們正在協助客戶整理相關文件等。隨著監管放行逐步推進、產業回到正常的審查與核准節奏,我們的客戶就能加快其核准流程並進入常態化營運。

  • (interpreted) Well, there is clear and genuine demand across all of these areas, and EHang has a deep tech reserve, and we are reusing some of our technologies from the human-carrying products onto the nonhuman-carrying products. And to give you some examples, there are some short-range emergency logistics and long-range logistics and et cetera. And those are some of the critical use cases where we can use our products.

    (口譯)在這些領域都存在明確且真實的需求,而億航具備深厚的技術儲備,我們也在將部分載人產品的技術複用到非載人產品上。舉例來說,有短距離的緊急物流、長距離物流等。這些都是我們可以運用產品的關鍵應用場景。

  • And looking into the second half of the year, we are also going to ship firefighting products. And there is quite a very -- quite promising prospects for the orders of these products.

    展望下半年,我們也將出貨消防產品。這些產品的訂單前景相當——相當可觀。

  • (interpreted) And this is exactly where our strategy is. This year, we're going to continue to focus on diversifying use cases, particularly in terms of the revenue mix. As you've already seen, nonpassenger business has already reached 8% of the total revenue. And we expect this to further expand and the share to continue to grow as our business progresses. Thank you.

    (口譯)這正是我們策略的著力點。今年我們將持續聚焦於應用場景多元化,特別是在營收組合方面。如您所見,非載人業務已占總營收的 8%。隨著業務推進,我們預期其規模將進一步擴大、占比也將持續提升。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you all. Given the time is limited, let me turn the call back to Ms. Anne for closing remarks.

    謝謝各位。由於時間有限,我把電話會議交回給 Anne 女士作結語。

  • Anne Ji - Senior Director of Investor Relations

    Anne Ji - Senior Director of Investor Relations

  • (interpreted) Thank you once again for joining us today. If you have any further questions, you can reach out to us through the e-mail on our IR website. Additionally, we are going to host some offline sessions where we are going to have more in-depth communications with you.

    (口譯)再次感謝各位今天參與。如有任何進一步問題,您可以透過我們投資人關係網站上的電子郵件與我們聯繫。此外,我們也將舉辦一些線下交流活動,與各位進行更深入的溝通。

  • We look forward to seeing you in our next earnings call. Thank you, once again. Bye.

    期待在下一次財報電話會議與各位見面。再次感謝。再見。

  • Editor

    Editor

  • Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.

    本逐字稿中標示為(口譯)的部分,為現場電話會議中由口譯員所說。該口譯員由主辦本活動的公司提供。