使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Carrie, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to DNOW first-quarter 2026 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question-and-answer session. (Operator Instructions)
各位早安。我叫 Carrie,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 DNOW 2026 年第一季財報電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路已設為靜音。發言人致詞結束後,將進行問答環節。(接線員指示)
Thank you. Mr. Brad Wise, Vice President of Digital Strategy and Investor Relations, you may begin your conference.
謝謝。數位策略與投資人關係副總裁 Brad Wise 先生,您可以開始會議。
Brad Wise - Vice President - Investor Relations
Brad Wise - Vice President - Investor Relations
Well, thank you, Carrie, and good morning, and welcome to DNOW's first-quarter 2026 earnings conference call. We appreciate you joining us, and thank you for your interest in DNOW. With me today is David Cherechinsky, President and Chief Executive Officer; and Mark Johnson, Senior Vice President and Chief Financial Officer. We operate under the DNOW and MRC Global brands, and DNOW is our New York Stock Exchange ticker symbol.
謝謝你,Carrie,各位早安,歡迎參加 DNOW 2026 年第一季財報電話會議。感謝各位撥冗參與,也謝謝各位對 DNOW 的關注。今天與我一同出席的有總裁兼執行長 David Cherechinsky,以及資深副總裁兼財務長 Mark Johnson。我們以 DNOW 與 MRC Global 品牌營運,而 DNOW 是我們在紐約證券交易所的股票代號。
Please note that some of the statements we make during this call, including the responses to your questions, may contain forecasts, projections, and estimates, including but not limited to comments about our outlook for the company's business. These are forward-looking statements within the meaning of the US federal securities laws based on limited information as of today, May 7, 2026, which is subject to change. They are subject to risks and uncertainties, and actual results may differ materially.
請注意,我們在本次電話會議中所做的部分陳述(包括對各位提問的回覆)可能包含預測、推估與估計,包括但不限於對公司業務展望的評論。這些屬於美國聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,係基於截至今日(2026 年 5 月 7 日)之有限資訊,且可能隨時變動。此類陳述存在風險與不確定性,實際結果可能出現重大差異。
No one should assume these forward-looking statements remain valid later in the quarter or later in the year. We do not undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements for any reason. In addition, this conference call contains time-sensitive information that reflects management's best judgment at the time of the live call.
任何人都不應假設這些前瞻性陳述在本季稍後或今年稍後仍然有效。我們不承擔因任何原因而公開更新或修訂任何前瞻性陳述的義務。此外,本次電話會議包含具時效性的資訊,反映管理階層在直播電話會議當下所做的最佳判斷。
I refer you to the latest Form 10-K and Form 10-Q that DNOW has on file with the US Securities and Exchange Commission for a more detailed discussion of the major risk factors affecting our business. Further information, as well as supplemental financial and operating information, may be found within our earnings release on our website at ir.dnow.com or in our filings with the SEC.
如需更詳細了解影響我們業務的主要風險因素,請參閱 DNOW 向美國證券交易委員會(SEC)申報的最新 Form 10-K 與 Form 10-Q。更多資訊以及補充的財務與營運資料,可於我們網站 ir.dnow.com 的財報新聞稿中,或於我們向 SEC 提交的文件中查閱。
To supplement the information provided to investors under GAAP, we present certain non-GAAP financial measures in our quarterly earnings releases and other public communications. We encourage you to review our earnings release and securities filings for further details on our use of these non-GAAP metrics and for reconciliations to the most comparable GAAP measures. These documents are available on our website.
為補充依 GAAP 向投資人提供的資訊,我們在季度財報新聞稿及其他公開溝通中提供若干非 GAAP 財務衡量指標。我們建議各位查閱我們的財報新聞稿與證券申報文件,以進一步了解我們使用這些非 GAAP 指標的細節,以及與最可比 GAAP 指標之調節表。上述文件可於我們網站取得。
Unless we specifically state otherwise, references in this call to EBITDA refer to adjusted EBITDA. As of this morning, the Investor Relation section of our website contains a presentation covering our earnings presentation for the first quarter of 2026. We expect to file our Form 10-Q later today, and it will also be available on our website. A replay of today's call will be available on the site for the next 30 days.
除非我們另有明確說明,本次電話會議中提及的 EBITDA 係指調整後 EBITDA。截至今早,我們網站的投資人關係專區已提供一份涵蓋 2026 年第一季財報簡報的簡報資料。我們預計稍晚將提交 Form 10-Q,並同樣會在我們網站提供。今日電話會議的重播將於網站上提供 30 天。
Now, let me turn the call over to Dave.
接下來,我把電話交給 Dave。
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Brad, and good morning, everyone. It's been almost 11 weeks since our last earnings call, with 1Q '26 representing DNOW's first full quarter as a combined entity with MRC Global. Our teams have been focused on merger integration and two key parallel ERP initiatives, stabilizing the MRC Global US ERP platform and accelerating a migration of locations and activities to the DNOW SAP platform. As such, I want to recognize the exceptional performance of our ERP conversion teams and the collaboration across numerous functions, including IT, operational excellence, finance, and supply chain.
謝謝你,Brad,各位早安。距離我們上次財報電話會議已將近 11 週,而 2026 年第一季代表 DNOW 與 MRC Global 合併後作為整合實體的第一個完整季度。我們的團隊一直專注於併購整合,以及兩項並行的關鍵 ERP 計畫:穩定 MRC Global 美國 ERP 平台,並加速將各據點與相關活動遷移至 DNOW 的 SAP 平台。因此,我要肯定我們 ERP 轉換團隊的卓越表現,以及跨多個職能(包括 IT、營運卓越、財務與供應鏈)的協作。
Most notably, our on-the-ground customer-facing sales and operations teams have played a crucial role. Together, these groups have worked in true choreography, driven by a strong sense of urgency made possible by their deep understanding of our systems, workflows, and customer requirements, all with a singular focus on serving our customers.
尤其值得一提的是,我們第一線面向客戶的銷售與營運團隊扮演了關鍵角色。這些團隊共同以真正的「編舞式」協作方式運作,在對我們系統、工作流程與客戶需求具深刻理解的基礎上,以強烈的急迫感推動工作,並以服務客戶為唯一核心目標。
I'll begin with an update on the MRC Global US ERP stabilization initiative. At this point, the system is stabilized to a level that allows us to conduct business, though it is not yet optimized. Importantly, we have removed much of the ERP-related friction with meaningful improvements in system responsiveness, customer service levels, and operating cadence. We're making good progress under a sequenced remediation plan that continues to improve system performance and operational throughput across the MRC Global US locations.
我先就 MRC Global 美國 ERP 穩定化計畫提供最新進度。目前系統已穩定到足以支援我們正常營運的水準,但尚未達到最佳化。重要的是,我們已透過系統反應速度、客戶服務水準與營運節奏的顯著改善,移除多數與 ERP 相關的摩擦。我們正依循分階段的修復計畫穩健推進,持續提升 MRC Global 美國各據點的系統效能與營運吞吐量。
This is a critical area of focus as the MRC Global US business represented approximately half of our US revenues and 42% of our consolidated global revenue in the first quarter. We are pleased that the ERP system is now supporting consistent daily operations, and our focus is shifting from recovery to business enablement, improving efficiencies across the quote-to-cash cycle. We're seeing progress across quoting, pricing, fulfillment, and invoicing, which is translating into better service levels, reduced rework, and improved cash collections, though there is still work ahead, and we continue to absorb considerable temporary costs to stabilize and enhance the ERP. We expect these temporary stabilization costs will continue to moderate as remediation progresses through the year.
這是我們的關鍵聚焦領域,因為 MRC Global 美國業務在第一季約占我們美國營收的一半,並占合併後全球營收的 42%。我們很高興 ERP 系統目前已能支援一致且穩定的日常營運,而我們的重點也正從「復原」轉向「賦能業務」,以提升報價到收款(quote-to-cash)流程的效率。我們在報價、定價、履約與開立發票等方面都看到進展,進而帶來更佳服務水準、降低返工並改善現金回收;但仍有工作要完成,我們也仍在吸收相當可觀的暫時性成本,以穩定並強化 ERP。我們預期,隨著修復在今年內持續推進,這些暫時性的穩定化成本將逐步趨緩。
In terms of accelerating a migration of activities to the DNOW SAP platform, as discussed on our February call, we are migrating 20 US MRC Global locations. These locations are almost entirely focused on upstream and midstream markets, where there is significant overlap in both customer and inventory profiles across the legacy businesses. This move is driving improved customer service and better visibility while unlocking access to a substantial upstream and midstream inventory investment.
就加速將活動遷移至 DNOW SAP 平台而言,如同我們在 2 月電話會議所述,我們正遷移 20 個美國 MRC Global 據點。這些據點幾乎完全聚焦於上游與中游市場,而在客戶與庫存結構方面,兩家既有業務之間存在高度重疊。此舉正推動客戶服務改善與更佳可視性,同時釋放對一筆可觀上游與中游庫存投資的存取能力。
I'm excited that as of late April, all MRC Global Permian operations are now transacting on an optimized SAP platform. This conversion is already producing tangible commercial benefits. For example, we now have easy access to approximately $40 million of additional MRC Global inventory that is now visible and deployable, supporting faster fulfillment and improved service levels. Our teams view this unlocked inventory in the Permian as a powerful commercial lever, giving us a speed to customer advantage, supporting revenue and margin recovery, and positioning the business to return to growth.
我很振奮地分享,截至 4 月下旬,所有 MRC Global 二疊紀(Permian)營運已在最佳化的 SAP 平台上進行交易。這次轉換已帶來具體的商業效益。例如,我們現在可輕鬆存取約 4,000 萬美元的額外 MRC Global 庫存,該庫存已具可視性並可調度運用,支援更快速的履約與更佳的服務水準。我們的團隊將二疊紀這批被釋放的庫存視為強而有力的商業槓桿,讓我們在「到客戶的速度」上取得優勢,支撐營收與毛利率的回升,並使業務具備重返成長的定位。
Looking ahead, we have 14 additional upstream and midstream locations scheduled for migration, with approximately half targeted for completion in the second quarter. Most of these also involve service facility consolidations, which sharpens regional focus and contributes to cost synergies earlier than initially expected, which I'll touch on later.
展望未來,我們另有 14 個上游與中游據點排程進行遷移,其中約一半目標在第二季完成。多數遷移也包含服務設施整併,這將強化區域聚焦,並使成本綜效較原先預期更早實現,我稍後也會再提到。
A key consideration in this process is the one-to-one digital integration with our customer's ERP and procurement systems. These integrations take time to replicate and validate, and we are managing them carefully to minimize disruptions. From a commercial standpoint, we are taking targeted actions to recover leakage and reinforce margin discipline as system performance improves. Cash generation remains a priority, supported by inventory rationalization, improved collections, and tighter working capital discipline.
在此過程中的一項關鍵考量,是與客戶 ERP 與採購系統進行一對一的數位整合。這些整合需要時間來複製與驗證,我們正謹慎管理,以將干擾降至最低。從商業角度來看,隨著系統效能改善,我們正採取有針對性的行動以回收流失並強化毛利率紀律。現金創造仍是優先事項,並將透過庫存合理化、改善收款與更嚴謹的營運資金管理來支撐。
Now moving to business results. In the US, legacy DNOW first-quarter revenues were up sequentially and year over year, despite rig counts being down 7% and completions showing no growth year over year. MRC Global US revenues on a standalone basis were down $94 million or 16% year over year. About three-quarters of the decline was in upstream and downstream, while gas utilities and midstream were more resilient, with declines of 5% and 9% respectively.
接著談營運成果。在美國,既有 DNOW 第一季營收較前一季及去年同期均成長,儘管鑽機數(rig counts)下滑 7%,且完井(completions)較去年同期未見成長。MRC Global 美國營收若以獨立口徑計算,較去年同期減少 9,400 萬美元或 16%。下滑約四分之三來自上游與下游,而天然氣公用事業與中游相對更具韌性,分別僅下滑 5% 與 9%。
MRC Global US revenue sector declines were most pronounced in upstream, driven primarily by ERP disruptions and rig count decline-driven volumes in the US upstream space. Legacy DNOW is well-positioned to recover upstream revenues, specifically those which carry the margin profile we desire. We've had very strong position in this sector for decades and that now has only improved as we integrate talent, systems, locations, and inventory. More than 40% of our US upstream revenues occur in the Permian. And now, as of last week, all of the Permian locations are on optimized ERP platforms.
MRC Global 美國各營收部門的下滑以上游最為明顯,主要受 ERP 干擾以及美國上游領域鑽機數下滑所帶動的量能下降影響。既有 DNOW 具備良好條件以回升上游營收,特別是那些符合我們期望毛利率結構的營收。我們在該領域數十年來一直擁有非常強的地位,而隨著我們整合人才、系統、據點與庫存,這一優勢只會更強。我們美國上游營收中有超過 40% 來自二疊紀。而且截至上週,二疊紀所有據點都已在最佳化的 ERP 平台上運作。
For downstream industrial, about two-thirds of the decline was attributable to ERP frustrations, the balance due to general market declines in the chemicals market. A downstream recovery is more challenged. But our view on upstream, midstream, and gas utilities is much more optimistic with the revenues being easier to recover.
就下游工業而言,約三分之二的下滑可歸因於 ERP 挫折,其餘則來自化學品市場的整體市場下行。下游復甦更具挑戰性。但我們對上游、中游以及天然氣公用事業的看法要樂觀得多,因為其營收較容易恢復。
In midstream, DNOW, MRC Global, and Whitco Supply each enjoy strong customer relationships, and we're combining their capabilities into a more focused competitive force as we optimize the tools and talent we've added. In midstream, demand continues to be a bright spot, supported by customer investments in natural gas infrastructure, driven by LNG-related export activity, power generation demand, and data center-driven load growth.
在中游方面,DNOW、MRC Global 與 Whitco Supply 各自擁有強健的客戶關係;隨著我們優化新增的工具與人才,我們正把他們的能力整合成更聚焦的競爭力量。在中游,需求仍是亮點,受客戶對天然氣基礎設施投資所支撐,投資動能來自與 LNG 相關的出口活動、發電需求,以及資料中心帶動的負載成長。
Gas utilities distribution is the sector that MRC Global pioneered and expertly cultivated in the market very well. We are expecting demand growth from several of our gas utility customers, some of whom have issued positive updates to their longer-term spending plans. As we improve the systems that support our business, we expect to capitalize on that growth. For some additional insight, nearly all the year-over-year MRC Global US revenue decline is concentrated across two dozen customers. This gives us clear line of sight and targeted action plans to recover those sales over time.
天然氣公用事業配氣是 MRC Global 開創並在市場上深耕培育、表現卓越的領域。我們預期多家天然氣公用事業客戶的需求將成長,其中一些客戶已對其較長期的資本支出計畫發布正面更新。隨著我們改善支援業務的系統,我們預期能把握這波成長。補充一點洞見:MRC Global 美國營收的年對年下滑幾乎全部集中在約兩打客戶身上。這讓我們能清楚掌握情況並制定具針對性的行動計畫,隨時間逐步收復這些銷售額。
We continue to make steady progress on cost synergy realization and have increased the pace of delivery for this year. As we head into the second quarter with additional actions implemented and better visibility into the run rate, we are raising our annualized synergy expectation again to approximately $30 million, significantly higher than our original estimate to realize run rate savings and $17 million by the end of the first year. This reflects a full pull forward of timing rather than a change in scope. Our three-year annualized synergy target of $70 million remains unchanged at this time.
我們在成本協同效益的實現上持續穩健推進,並已加快今年的交付節奏。隨著我們帶著已落地的額外行動進入第二季,且對執行率有更佳能見度,我們再次上調年度化協同效益預期至約 3,000 萬美元,顯著高於我們最初估計在第一年末實現的執行率節省與 1,700 萬美元。這反映的是時程的全面提前,而非範疇的改變。我們三年期年度化協同效益目標 7,000 萬美元目前仍維持不變。
In the first quarter, we acquired Edge Controls, our 26th acquisition, a leading US regional automation and control business. Edge Controls is a key differentiator within our Process Solutions business, an offering which is inherently fungible across many of the end markets we serve today. They design and install technology that controls and monitors operations, including PLCs, touchscreens, and a range of measurement devices while enabling customers to securely monitor, visualize, and manage their systems through SCADA platforms.
第一季,我們收購了 Edge Controls,這是我們的第 26 起收購案,亦為美國區域領先的自動化與控制業者。Edge Controls 是我們流程解決方案(Process Solutions)業務中的關鍵差異化能力;此一產品/服務本質上可在我們目前服務的多個終端市場間通用。他們設計並安裝用於控制與監測營運的技術,包括 PLC、觸控螢幕以及各式量測裝置,同時讓客戶可透過 SCADA 平台安全地監控、視覺化並管理其系統。
These capabilities are not asset class specific. Rather, they are application-driven, allowing us to deploy similar automation, controls, and integration solutions across energy, industrial, and infrastructure-oriented markets with minimal modifications. This flexibility is particularly valuable in fast-growing infrastructure-intensive end markets, such as data centers, where customers have complex requirements around power management, fluid handling, redundancy, uptime, and system reliability.
這些能力並非特定資產類別所專屬,而是由應用情境所驅動,使我們能以最少的修改,將類似的自動化、控制與整合解決方案部署到能源、工業與基礎設施導向的市場。這種彈性在快速成長、基礎設施密集的終端市場中特別有價值,例如資料中心;客戶在電力管理、流體處理、備援、正常運作時間(uptime)與系統可靠性方面有複雜需求。
Edge is highly complementary to both our Process Solutions platform and our broader PVF Plus business, enabling us to better leverage our existing customer relationships while expanding our addressable market. We welcome, and I'm excited to work with the leadership and team from Edge as we chart this next chapter.
Edge 與我們的流程解決方案平台以及更廣泛的 PVF Plus 業務高度互補,使我們能更有效運用既有客戶關係,同時擴大可服務市場。我們歡迎 Edge 的領導團隊與同仁加入,我也很期待與他們合作,共同開啟下一個篇章。
As Process Solutions expands, it creates more opportunities to pull through our pipe, valve, and fittings products. The merger with MRC Global further enables our teams to introduce Process Solutions products and services into downstream industrial and gas utility markets.
隨著流程解決方案擴張,將創造更多機會帶動我們的管材、閥門與管件產品銷售。與 MRC Global 的合併也進一步讓我們的團隊能把流程解決方案的產品與服務導入下游工業與天然氣公用事業市場。
Turning to capital allocation, let me start by saying that I think this is one of the most important topics we discuss with our shareholders as we continuously and critically evaluate our capital allocation priorities against the opportunities in front of us. Our capital allocation strategy is driven by a disciplined and pragmatic framework focused on driving long-term value for our shareholders. We invest organically in the business to support growth, maintain a strong and flexible balance sheet, and allocate excess capital toward opportunities that generate the most attractive returns for shareholders.
談到資本配置,我先說明:我認為這是我們與股東討論中最重要的議題之一,因為我們會持續且嚴謹地將資本配置優先順序與眼前機會相互對照評估。我們的資本配置策略由一套自律且務實的框架所驅動,核心在於為股東創造長期價值。我們透過內生成長投資支持業務擴張、維持強健且具彈性的資產負債表,並將多餘資本配置到能為股東帶來最具吸引力報酬的機會上。
Because free cash flow and capital allocation go hand in hand, let me give you some context about our cash flow generation. As a reminder, we historically consume cash during the first quarter due to working capital timing. And as expected, our first quarter use of cash increased further due to the US ERP conversion challenges.
由於自由現金流與資本配置密不可分,我先提供一些我們現金流產生能力的背景。提醒一下,歷來我們在第一季通常因營運資金時點因素而消耗現金;而如預期所示,第一季的現金使用量又因美國 ERP 轉換挑戰而進一步增加。
I want to be clear that the US ERP challenges are transitory, and our confidence in DNOW's medium and long-term cash generation profile remains high. The combination with MRC Global has created a more diversified and less cyclical business. We are now more aligned with attractive structural growth markets, which gives me confidence in the durability and visibility of future free cash flow.
我想明確表示,美國 ERP 的挑戰是暫時性的,我們對 DNOW 中期與長期的現金產生能力仍然深具信心。與 MRC Global 的結合打造出更分散、景氣循環性更低的業務。我們如今更貼近具吸引力的結構性成長市場,這讓我對未來自由現金流的韌性與能見度更有信心。
Against this backdrop, our Board of Directors and management believe our current equity valuation presents a compelling opportunity to return capital to shareholders. We seized this opportunity with a record $50 million in stock repurchases made during the first quarter. At March 31, we now have purchased $87 million or 54% of our $160 million share authorization program. Since late 2022, we have repurchased $167 million in stock so far. At the lower share price levels like we experienced in the quarter, we expect share repurchases to play an increasingly important role in our near-term capital allocation priorities.
在此背景下,我們董事會與管理團隊認為,目前的股權估值為向股東返還資本提供了極具吸引力的機會。我們在第一季把握此機會,進行創紀錄的 5,000 萬美元庫藏股回購。截至 3 月 31 日,我們已回購 8,700 萬美元,約占 1.6 億美元股票回購授權計畫的 54%。自 2022 年底以來,我們累計已回購 1.67 億美元股票。在本季所見的較低股價水準下,我們預期股票回購將在短期資本配置優先事項中扮演愈來愈重要的角色。
I want to place high emphasis on this next part. We are currently in a unique situation in which our free cash flow is temporarily suppressed and our stock is trading at what we believe is a meaningful discount to intrinsic value. We have taken advantage of this deep valuation gap caused by the stock market's reaction to our ERP conversion challenges. In the first quarter, we used our balance sheet, specifically debt, for the first time in our history to fund share repurchases at prices that will likely look highly attractive in hindsight.
我想特別強調接下來這一點。我們目前處於一個獨特情境:自由現金流暫時受壓抑,而我們的股票交易價格在我們看來相對於內在價值存在顯著折價。我們已利用因股市對 ERP 轉換挑戰反應所造成的深度估值落差。在第一季,我們史上首次動用資產負債表、具體而言是舉債,以在這些價格水準回購股票;事後回看,這些價格很可能會顯得相當具吸引力。
Moving now to managing our debt leverage. DNOW's net debt position grew to $455 million at March 31. We expect our EBITDA results to improve meaningfully in the coming quarters, and consequently, we expect our net debt leverage to be in the 1 to 2x range as early as year-end, depending on share buyback volume. We believe this range appropriately balances DNOW's financial resilience with efficient capital deployment while preserving our strategic flexibility. We have meaningfully reduced our exposure to hyper-cyclical end markets and have grown our presence in sectors which exhibit durable, secular demand characteristics, areas where customer re-relationships are stickier and growth is not as dependent on a favorable rig count-driven backdrop.
接著談我們的負債槓桿管理。截至 3 月 31 日,DNOW 的淨負債增加至 4.55 億美元。我們預期未來幾季 EBITDA 將顯著改善,因此我們預期淨負債槓桿最早可在年底降至 1 至 2 倍區間,視股票回購量而定。我們認為此區間能在維持 DNOW 財務韌性的同時,兼顧資本部署效率並保留策略彈性。我們已大幅降低對高度景氣循環終端市場的曝險,並擴大在具持久、長期(secular)需求特性的領域之布局;在這些領域中,客戶關係更具黏著度,成長也較不依賴有利的鑽機數(rig count)驅動環境。
Let me turn now to another key element in our capital allocation strategy. Executing M&A is an important long-term growth lever. While we continue to evaluate potentially accretive acquisitions, we recognize that M&A may not always represent the highest return of capital versus resolving US ERP challenges and pursuing share repurchases.
接下來談資本配置策略中的另一個關鍵要素:執行併購(M&A)是重要的長期成長槓桿。雖然我們持續評估可能具增益(accretive)的收購案,但我們也認知到,相較於解決美國 ERP 挑戰以及推動股票回購,併購未必總是資本報酬最高的選項。
The Board and management regularly review our strategy, capital structure, portfolio optimization, and deployment priorities in the context of market conditions, shareholder feedback, and long-term value creation objectives. We maintain an active dialogue with our shareholders and continuously evaluate opportunities to enhance returns, improve capital efficiency, and ensure alignment between business performance and shareholder returns. Our intent is straightforward: allocate capital pragmatically, act opportunistically during valuation disconnects, and compound shareholder value over time while preserving financial flexibility to pursue attractive growth opportunities.
董事會與管理團隊會在市場狀況、股東回饋與長期價值創造目標的脈絡下,定期檢視我們的策略、資本結構、投資組合最佳化與資本部署優先順序。我們與股東保持積極對話,並持續評估提升報酬、改善資本效率、以及確保營運表現與股東報酬一致性的機會。我們的意圖很明確:務實配置資本,在估值脫鉤時把握機會,並在保留財務彈性以追求具吸引力成長機會的同時,隨時間複利累積股東價值。
With that, let me hand it over to Mark.
接下來,我把時間交給 Mark。
Mark Johnson - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Mark Johnson - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thank you, Dave, and good morning, everyone. Total revenue for the first quarter of 2026 was $1.2 billion, an increase of 23% or $224 million from the fourth quarter of 2025 and up $584 million from the first quarter of 2025. Increase was primarily driven by a full quarter contribution from MRC Global.
謝謝你,Dave,各位早安。2026 年第一季總營收為 12 億美元,較 2025 年第四季增加 23%(或 2.24 億美元),並較 2025 年第一季增加 5.84 億美元。成長主要來自 MRC Global 貢獻了完整一季的業績。
We provided a view of 1Q 2025 revenue and adjusted EBITDA figures of DNOW and MRC Global as they were separately reported for 1Q 2025 for total companies. And using segment estimates illustrating a bridge to our first quarter 2026 results, this view represents a $128 million year-over-year first quarter revenue decline. Approximately three-quarters of that decline was attributable to MRC Global US, where upstream and downstream end markets saw the steepest year-over-year declines. I'll also note the adjusted EBITDA bridge highlights a higher-than-normal decremental of 31% for the MRC Global US business as gross margin pressure and temporary, yet considerable costs to stabilize the ERP environment impacted profitability in the first quarter of 2026.
我們提供了 DNOW 與 MRC Global 的 2025 年第一季營收與調整後 EBITDA 數據視圖,因為兩家公司在 2025 年第一季仍以合計公司口徑分別揭露。並且透過分部估計數來呈現一個銜接至我們 2026 年第一季結果的橋接,此視圖顯示第一季營收年減 1.28 億美元。該降幅約四分之三歸因於 MRC Global 美國業務,上游與下游終端市場出現最顯著的年對年下滑。我也要指出,調整後 EBITDA 的橋接顯示 MRC Global 美國業務出現高於常態的 31% 遞減率(decremental),因毛利率承壓,以及為穩定 ERP 環境所產生的暫時但相當可觀的成本,影響了 2026 年第一季的獲利能力。
Moving to the geographic segment results for DNOW. US revenue for the first quarter of 2026 was $985 million, an increase of $220 million or 29% from the fourth quarter of 2025. Year over year, US revenue increased $511 million. The upstream sector contributed approximately 37% to total US revenue in the first quarter, followed by the gas utility sector contributing 27%, midstream 20%, and downstream and industrial 16% for the US.
接著看 DNOW 的地理分部表現。2026 年第一季美國營收為 9.85 億美元,較 2025 年第四季增加 2.20 億美元或 29%。年對年而言,美國營收增加 5.11 億美元。第一季美國總營收中,上游部門約占 37%,其次為天然氣公用事業部門占 27%,中游占 20%,下游與工業合計占 16%。
In Canada, revenue for the first quarter totaled $51 million, flat sequentially. International revenue was $147 million in the first quarter, up $4 million or 3% sequentially as the full period contribution from MRC Global was offset by $35 million of MRC Global project-related revenue in the fourth quarter that did not repeat in 1Q 2026, as I mentioned in February. That project revenue was tied to the completion of a multiyear project award cycle in Europe, contributing close to $200 million in revenue over a two-year period ending in 2025 for MRC Global International. These project cycles go in waves as customers initiate life extensions on existing platforms or incremental development in response to the energy needs in the region.
在加拿大,第一季營收合計 5,100 萬美元,與前一季持平。國際營收第一季為 1.47 億美元,較前一季增加 400 萬美元或 3%;MRC Global 全期併入的貢獻,被我在 2 月提到的 2025 年第四季認列、但未在 2026 年第一季重複出現的 3,500 萬美元 MRC Global 專案相關營收所抵銷。該專案營收與歐洲一項多年期專案授標週期的完成有關,該週期在截至 2025 年的兩年期間內,為 MRC Global International 貢獻接近 2 億美元營收。這類專案週期會呈波動(以波段方式出現),因客戶會因應區域能源需求,啟動既有平台的延壽(life extension)或進一步的增量開發。
Adjusted gross profit for the first quarter was $256 million, or 21.6% compared to the $217 million or 22.6% in the fourth quarter of 2025. The decline in margin percentage was primarily attributable to the inclusion of a full quarter of MRC Global's historically lower gross profit margin profile, paired with reduced higher margin international project sales. In addition, margin compression was experienced in the first quarter in the US as MRC Global works to better recapture various costs from tariffs, freight, and pricing enhancements through system optimization initiatives, among other things. SG&A expense for the first quarter was $243 million compared to $226 million in the fourth quarter, reflecting a full quarter of MRC Global expenses, increased bad debt expense of $5 million in the quarter, partially offset by reduced transaction-related costs.
第一季調整後毛利為 2.56 億美元,毛利率 21.6%,相較於 2025 年第四季的 2.17 億美元、毛利率 22.6%。毛利率下滑主要歸因於納入 MRC Global 歷來較低的毛利率結構且為完整一季,同時高毛利的國際專案銷售減少。此外,第一季美國也出現毛利率壓縮,因 MRC Global 正透過系統最佳化等措施,更有效回收關稅、運費與定價提升等各項成本。第一季 SG&A 費用為 2.43 億美元,較第四季的 2.26 億美元增加,反映 MRC Global 完整一季費用、當季呆帳費用增加 500 萬美元,部分被交易相關成本下降所抵銷。
Moving to operating profit by geographic segment. In the first quarter, the US reported a $54 million operating loss, while international delivered $3 million operating profit, with both segments impacted by transaction costs in the quarter. The Canadian segment reported $1 million of operating profit.
接著看各地理分部的營業利益。第一季,美國分部報告 5,400 萬美元營業損失;國際分部實現 300 萬美元營業利益;兩個分部皆受到當季交易成本影響。加拿大分部報告 100 萬美元營業利益。
Adjusted EBITDA for the first quarter was $39 million, or 3.3% of revenue, down $22 million sequentially. The decline in EBITDA dollars was primarily driven by MRC Global US operating at a loss, reflecting higher costs on lower-than-historical revenue levels, a reduced international bottom line contribution due to the absence of project revenue recognized in the fourth quarter and an increase of bad debt expense mentioned earlier.
第一季調整後 EBITDA 為 3,900 萬美元,占營收 3.3%,較前一季減少 2,200 萬美元。EBITDA 金額下滑主要因 MRC Global 美國業務處於虧損狀態,反映在低於歷史水準的營收下成本較高;國際端因第四季認列的專案營收於本季缺席而使獲利貢獻下降;以及前述呆帳費用增加。
Depreciation and amortization expense totaled $23 million in the first quarter, with approximately $24 million forecast for the second quarter depreciation and amortization. Interest expense was $8 million in the first quarter of 2026 compared to $4 million in the fourth quarter, reflecting higher average debt balances. Our effective tax rate for the quarter was 26.7%. Cash taxes for the quarter were $2 million, whereas we expect to pay approximately $11 million in the second quarter. The majority of this expected cash taxes in the second quarter are outside the US from Europe. For modeling purposes, we expect a full-year 2026 effective tax rate of approximately 26% to 27%.
第一季折舊與攤銷費用合計 2,300 萬美元,第二季折舊與攤銷預估約 2,400 萬美元。2026 年第一季利息費用為 800 萬美元,較第四季的 400 萬美元增加,反映平均負債餘額較高。本季有效稅率為 26.7%。本季現金稅款為 200 萬美元,而我們預期第二季將支付約 1,100 萬美元。第二季預期現金稅款的大部分將發生在美國以外,主要來自歐洲。就模型假設而言,我們預期 2026 年全年有效稅率約為 26% 至 27%。
Net loss attributable to DNOW for the first quarter was a loss of $44 million or a loss of $0.24 per diluted share and was unfavorably impacted by $41 million in inventory step-up to the fair market value amortization charges related to the merger, reduced margins and increased SG&A expenses. On an adjusted non-GAAP basis, Q1 2026 adjusted net income attributable to DNOW was $3 million, or $0.01 per fully diluted share.
第一季歸屬於 DNOW 的淨損為 4,400 萬美元,或稀釋後每股虧損 0.24 美元;其不利影響包括與合併相關的存貨按公允市價調增(inventory step-up)攤銷費用 4,100 萬美元、毛利率下降以及 SG&A 費用增加。以調整後非 GAAP 口徑,2026 年第一季歸屬於 DNOW 的調整後淨利為 300 萬美元,或完全稀釋後每股 0.01 美元。
And moving to the balance sheet, at the end of the first quarter, accounts receivable was $889 million, an increase of $15 million from the prior quarter. Days sales outstanding or DSO was 69 days. Inventory was $1.2 billion at the end of the first quarter, relatively flat from year-end with an annualized turn rate of 3.3 times.
接著看資產負債表,第一季末應收帳款為 8.89 億美元,較前一季增加 1,500 萬美元。應收帳款週轉天數(DSO)為 69 天。第一季末存貨為 12 億美元,較年末大致持平,年化周轉率為 3.3 次。
As we move through 2026, inventory reduction and optimization are key focuses as we continue to realize integration synergies and align working capital and demand trends. Accounts payable was $662 million at the end of the first quarter or 61 days payable outstanding with working capital excluding cash as a percentage of annualized first quarter revenue was 25.5%.
隨著我們在 2026 年持續推進,存貨降低與最佳化是關鍵重點,因我們持續實現整合綜效,並使營運資金與需求趨勢一致。第一季末應付帳款為 6.62 億美元,或應付帳款週轉天數 61 天;扣除現金後的營運資金占第一季年化營收的比例為 25.5%。
In the first quarter of 2026, net cash used in operating activities was $95 million due to changes in working capital balances, most notably the reduction in accrued liabilities as merger-related costs, including change of control severance payments, were made in the first quarter. Consistent with historical seasonality, we typically consume cash in the first quarter and expect improving cash generation in the second half of the year, supported by improved working capital efficiency and synergy realization.
2026 年第一季,營業活動使用的淨現金為 9,500 萬美元,主要由營運資金科目變動所致,最顯著的是應計負債下降,因第一季支付了與合併相關的成本(包括控制權變更的資遣費)。依照歷史季節性,我們通常在第一季消耗現金,並預期在下半年現金創造能力改善,受惠於更佳的營運資金效率與綜效落地。
During the quarter, we invested $46 million in acquisitions and $8 million in capital expenditures. Additionally, we opportunistically returned capital to shareholders by repurchasing $50 million in shares, retiring 4.2 million shares in the quarter. To date, we've repurchased $87 million under the current share repurchase program and a total of $167 million in shares under both the $160 million current share repurchase program and the previous $80 million completed share repurchase program. Our total debt balance was $571 million at the end of the first quarter, and net debt was $455 million, resulting in a trailing 12-month net debt leverage ratio of 2.3 times.
本季我們在併購上投資 4,600 萬美元,資本支出 800 萬美元。此外,我們把握時機透過回購股票向股東返還資本,回購 5,000 萬美元股份,當季註銷 420 萬股。截至目前,我們在現行庫藏股回購計畫下已回購 8,700 萬美元;而在現行 1.60 億美元回購計畫與先前已完成的 8,000 萬美元回購計畫合計下,累計回購股份總額為 1.67 億美元。第一季末總負債餘額為 5.71 億美元,淨負債為 4.55 億美元,使得過去 12 個月的淨負債槓桿比率為 2.3 倍。
Turning to liquidity, our balance sheet remains strong with total liquidity of $379 million, including $263 million in availability under our revolving credit facility and $116 million of cash at quarter end. Our $850 million revolving credit facility with access to a $500 million accordion matures into November 2030, providing us with long-term financial flexibility.
談到流動性,我們的資產負債表仍然穩健,總流動性為 3.79 億美元,包括循環信用額度下可動用額度 2.63 億美元,以及季末現金 1.16 億美元。我們的 8.50 億美元循環信用融資(可動用 5.00 億美元的增額條款/accordion)將於 2030 年 11 月到期,為我們提供長期的財務彈性。
And with that, let me turn the call back to Dave.
接下來,我把電話會議交回給 Dave。
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Mark. Today, our priority is to reinforce the fundamental strengths of the business by reclaiming, safeguarding, and expanding revenue streams that optimize earnings, support growth, and durable free cash flow. We are pursuing opportunities where customers clearly perceive differentiated value, avoiding commoditization to drive higher gross margins through an efficient operating model and achieve stronger flow-through to profitability. We are actively addressing the defined set of customer relationships where revenue attrition has been the most acute, implementing targeted account-level initiatives aimed at arresting leakage while ensuring the economics of those relationships are aligned.
謝謝你,Mark。今天,我們的優先事項是透過收復、守住並擴大能夠最佳化獲利、支持成長且具韌性的自由現金流之營收來源,來強化企業的基本面優勢。我們正追求那些客戶能清楚感受到差異化價值的機會,避免商品化,並透過高效率的營運模式推動更高的毛利率,進而實現更強的獲利轉換(flow-through)。我們也正積極處理一組已界定的客戶關係,這些關係的營收流失最為嚴重;我們正在推行以帳戶為單位的精準措施,目標是在確保這些關係的經濟效益相符的同時,遏止營收外流。
We have an ample supply of inventory and are aligning inventory with demand to drive cash generation in 2026. We have targeted efforts to speed collections currently aggravated by ERP challenges to produce cash. We are aligning our cost structure with revenue on a phased basis to maximize revenue recovery, maintain organization agility in response to market dynamics.
我們擁有充足的庫存供應,並正使庫存與需求對齊,以在 2026 年推動現金創造。我們已鎖定加速收款的具體行動(目前因 ERP 挑戰而加劇),以產生現金。我們也將以分階段方式使成本結構與營收對齊,以在最大化營收回升的同時,維持組織對市場動態的敏捷反應。
Alongside this focus on the fundamentals, we are executing a set of offensive initiatives designed to grow revenues and expand market share. An important opportunity lies in the growth of midstream feed gas infrastructure driven by rising power generation needs, particularly from expanding data centers, while we simultaneously increase our broader exposure to midstream markets in line with continued investment in natural gas infrastructure, supported by power demand and growing LNG exports. This growth highlights the need for midstream PVF infrastructure to support additional demand.
在聚焦基本面的同時,我們也在推動一系列進攻型倡議,旨在成長營收並擴大市占。一項重要機會在於:隨著發電需求上升(尤其來自擴張中的資料中心),中游(midstream)供氣(feed gas)基礎設施成長加速;同時,我們也在持續投資天然氣基礎設施的背景下,提升對更廣泛中游市場的曝險,並受電力需求與 LNG 出口成長所支撐。此一成長凸顯了中游 PVF 基礎設施需擴充以支援新增需求。
Our products and service offerings match both current and future investments, putting us in a strong position to benefit from this multiyear demand trend. At the data center level, we are successfully targeting opportunities to supply industrial PVF and pumps that are critical to cooling systems and associated infrastructure. We are also ramping revenue opportunities tied to gas meters through our [MTech] solution to grow share in gas utilities, a sector we expect to continue expanding.
我們的產品與服務組合同時契合當前與未來的投資,使我們具備強勢定位,可受惠於這項多年期需求趨勢。在資料中心層級,我們正成功鎖定供應工業 PVF 與泵浦的機會,這些產品對冷卻系統及其相關基礎設施至關重要。我們也透過 [MTech] 解決方案,推進與瓦斯表(gas meters)相關的營收機會,以提升在瓦斯公用事業(gas utilities)領域的市占;我們預期該產業將持續擴張。
We are focused on unlocking revenue synergies across the portfolio by extending Process Solutions pump products into downstream markets, expanding fabrication capabilities into gas utilities, and increasing EcoVapor product penetration in Europe. Overall, we are committed to executing a clear strategy, strengthening the core of the business, and positioning the company for sustainable, profitable growth going forward.
我們聚焦於釋放投資組合內的營收綜效,包括將 Process Solutions 的泵浦產品延伸至下游市場、將製造(fabrication)能力擴展至瓦斯公用事業,以及提升 EcoVapor 產品在歐洲的滲透率。整體而言,我們致力於執行清晰策略、強化業務核心,並使公司在未來具備可持續且具獲利性的成長定位。
Now switching to our outlook for the second quarter and full year 2026. 2026 is a transition year focused on execution in both DNOW's home field and emerging markets, alongside merger benefit realization. We expect sequential second-quarter growth in the US as we continue on our path to stabilize then optimize ERP issues for our US businesses. We also expect sequential growth in the international segment.
接下來切換到我們對 2026 年第二季與全年展望。2026 年是轉型年,重點在於於 DNOW 的主場與新興市場同步強化執行力,並同時實現併購效益。我們預期美國業務第二季營收將較第一季呈現季增,因我們持續推進路徑:先穩定、再優化美國業務的 ERP 問題。我們也預期國際事業部將呈現季增。
In Canada, seasonal factors are expected to result in a sequential revenue decline. Historically, second-quarter breakup conditions have driven an approximate 20% decrease from first quarter levels. However, we expect the decrease to be less pronounced this year.
在加拿大,季節性因素預期將導致營收季減。歷史上,第二季的解凍期(breakup)狀況通常會使營收較第一季水準下降約 20%。不過,我們預期今年的降幅會較不明顯。
Taken together, we expect DNOW's second-quarter revenues to be up sequentially in the mid to high single-digit percentage range from the first quarter, with EBITDA flow-throughs to revenue approaching 25% at this revenue growth rate, well above our normal expected flow-throughs of 10% to 15%. On a full-year basis, we expect 2026 revenues to approach $5 billion, with EBITDA as a percentage of revenue to approach 4.5%.
綜合而言,我們預期 DNOW 第二季營收將較第一季呈現中到高個位數百分比的季增;在此營收成長幅度下,EBITDA 對營收的流入率(flow-through)可接近 25%,顯著高於我們正常預期的 10% 至 15%。以全年來看,我們預期 2026 年營收將接近 50 億美元,EBITDA 佔營收比重將接近 4.5%。
In closing, I am confident that the overall DNOW business has bottomed in 1Q '26. And we expect EBITDA dollars to improve as we progress throughout the year when compared to the first quarter. Finally, we anticipate 2026 full-year cash from operating activities could range from $100 million to $200 million. As we look ahead, we are increasingly confident in the trajectory of the business and the strength of the platform we are building.
最後,我有信心整體 DNOW 業務已在 2026 年第一季觸底。且我們預期,隨著年度進程推進,EBITDA 金額相較第一季將逐步改善。最後,我們預估 2026 年全年營運活動現金流量可能介於 1 億至 2 億美元。展望未來,我們對業務走勢以及正在打造的平台實力愈發有信心。
I'm excited that we are beginning to see tangible benefits of operating together. Our combined capabilities are enabling us to compete for and win opportunities that would not have been accessible to either company on a standalone basis. For example, the integration of our customer relationships, supplier partnerships, and expanded inventory visibility is already translating into incremental wins and a broader project pipeline. At the same time, we are making deliberate progress in aligning our physical footprint.
我很振奮,因為我們開始看到共同營運所帶來的具體效益。我們整合後的能力,使我們得以競爭並贏得過去任何一家公司單獨運作時都無法觸及的機會。舉例來說,整合我們的客戶關係、供應商夥伴關係,以及擴大的庫存可視性,已經轉化為額外的得標與更廣泛的專案管線。同時,我們也在有計畫地推進實體據點的對齊。
The consolidation and co-location of facilities is not simply about efficiency; it's about enhancing our ability to deliver a more comprehensive suite of solutions. We are also seeing encouraging signals from our core product and service offerings. Growth in areas such as valve automation and actuation continues to support both our upstream and midstream exposure while improving manufacturer activity levels are creating additional quoting opportunities for the team. Taken together, these factors reinforce our view that the foundation we are building today through integration, expanded capabilities, and disciplined execution position us well to capture growth and create value over time.
設施的整併與共址不僅是為了效率;更是為了提升我們交付更完整解決方案組合的能力。我們也從核心產品與服務組合中看到令人鼓舞的訊號。閥門自動化與致動(actuation)等領域的成長,持續支撐我們在上游與中游的曝險;同時,製造商活動水準的改善也為團隊帶來更多報價機會。綜合來看,這些因素強化了我們的觀點:我們今日透過整合、能力擴張與紀律執行所打造的基礎,使我們具備良好定位,可隨時間推進掌握成長並創造價值。
With that, let's open the call for questions.
接下來,我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Adam Farley, Stifel.
(接線員指示)Adam Farley,Stifel。
Adam Farley - Analyst
Adam Farley - Analyst
Good morning, everyone. First, on the ERP optimization, could you quantify the impact of the temporary cost to stabilize the ERP system in 2026? What additional resources are required to optimize the system? And then how long in duration do you expect these temporary costs to persist?
各位早安。首先,關於 ERP 的優化,您能否量化 2026 年為穩定 ERP 系統所產生的暫時性成本影響?優化系統還需要哪些額外資源?另外,您預期這些暫時性成本會持續多久?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Okay. So let me give some color a little more than I did in the last quarter. So in terms of the cost of the teams in place to stabilize and enhance the MRC Global platform, that's around $4.5 million a quarter. That's going to be pretty stable for much of the year. And then there are additional costs, some of which I did talk about in the last call, which are we have additional overtime, we have additional temp cost, and we've added warehouse people for example, as one of the big bottlenecks was experienced at the warehouse level.
好的。我來補充一些細節,比我上季講得更具體一些。就用於穩定並強化 MRC Global 平台的團隊成本而言,大約每季 450 萬美元。這在今年大部分時間應該會相當穩定。然後還有一些額外成本,其中部分我在上次電話會議也提過,包括額外加班、額外臨時人力成本;例如我們也增加了倉庫人員,因為其中一個主要瓶頸出現在倉庫層級。
Now that number has come down a bit. On the last call, I said we had about 200 additional people that we added to cope with the system issues. That number is almost half. It's about 115. But those costs, overtime, temps, added personnel at the warehouse cost about $4 million a quarter. So there's the stabilization cost about $4.5 million and $4 million for overtime, temps, and warehouse people.
目前那個數字已經下降了一些。上次電話會議我說我們為了因應系統問題新增了約 200 名人員。現在幾乎減半,約 115 人。但這些成本——加班、臨時人力、以及倉庫新增人員——大約每季 400 萬美元。所以,穩定化成本約每季 450 萬美元,另外加班、臨時人力與倉庫人員約每季 400 萬美元。
So in terms of looking at those costs on a go-forward basis, I expect that $4.5 million a quarter to be pretty stable during the year. But the $2 million for overtime, temps, et cetera, that number will come down. We saw some progress there in the first quarter. I expect that to come down. We characterize the Oracle platform that MRC uses primarily as stabilized. And as such, you should see some of those costs come out of the system, which is part of the reason we're talking about pretty generous flow through is going into the second and third quarters.
就未來這些成本的走勢而言,我預期每季 450 萬美元在今年會相當穩定。但加班、臨時人力等約 200 萬美元的部分,將會下降。我們在第一季已看到一些進展,我預期會繼續下降。我們將 MRC 主要使用的 Oracle 平台定位為基本已穩定。因此,你會看到其中一些成本從系統中退出,這也是我們談到第二、第三季將有相當不錯的流入率(flow-through)的原因之一。
In terms of what additional resources we need, I think the answer is none. You know, like I said, I expect some of those operating costs to decline as we go through the year. And in terms of -- what was the last question, Mark? What was the last part of your question, Adam? I'm sorry.
至於我們還需要哪些額外資源,我認為答案是:不需要。就像我說的,我預期部分營運成本會在今年逐步下降。至於——最後一個問題是什麼,Mark?Adam,你問題的最後一部分是什麼?不好意思。
Adam Farley - Analyst
Adam Farley - Analyst
Just the duration. I mean, should we expect this issue to be almost fully resolved by the end of the year? Should we expect that to continue into '27?
就是持續時間。我的意思是,我們是否應該預期這個問題在年底前幾乎完全解決?還是應該預期會延續到 2027 年?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
That's a good question. I think -- I talked about us being on dual tracks. We are migrating as fast as possible all upstream and midstream activity to an optimized platform. In the meantime, we're making improvements to the systems that MRC uses primarily on the downstream and gas utility side, and we think we'll make substantial progress by year-end. And exact end date, you know, I don't have that right now. But we are seeing progress in our ability to compete and we're forecasting some growth on the MRC side, and we expect that to stabilize as you go through as we go through the year.
這是個好問題。我想——我提過我們是雙軌並行。我們正以最快速度把所有上游與中游活動遷移到優化後的平台。同時,我們也在改善 MRC 主要使用的系統,主要是在下游與瓦斯公用事業端,我們認為到年底會有顯著進展。至於確切的結束日期,我目前還沒有。但我們在競爭能力上確實看到進步,也在 MRC 端預測會有一些成長;我們預期隨著今年推進,情況會逐步穩定。
In terms of a better -- 2027 is going to be where we'll start to see real meaningful change in ERP not being the standard conversation around here. We're going to be moving into growing market share and gross margins and becoming more efficient and driving significantly improved earnings. So I don't have an exact time date to that question, Adam.
就更好的情況而言——2027 年將會是我們開始看到真正有意義的變化之處,屆時 ERP 不再會是這裡的標準對話主題。我們將轉向提升市占率與毛利率、變得更有效率,並推動獲利顯著改善。所以對於那個問題,我沒有一個確切的時間點,Adam。
Adam Farley - Analyst
Adam Farley - Analyst
That's really helpful, Dave. Thank you for that additional color. And to that point, if we look ahead, into the into the near medium-term future, say the temporary ERP issue costs are resolved, the growth environment's relatively stable, how should we think about the normalized earning potential of the DNOW business?
這非常有幫助,Dave。謝謝你補充這些細節。延續這點,如果我們往前看、看向短中期的未來,假設暫時性的 ERP 問題成本已解決、成長環境相對穩定,我們應該如何看待 DNOW 業務的常態化獲利能力?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Normalized earnings. Let me talk a little bit about what I expect to happen in the sectors and then we gave some color in 2026, and maybe I'll give a glimpse into 2027. But where we're seeing some real strength in our business today is in midstream. We're seeing nice growth there. And when you combine the MRC talent from a centralized perspective on relationships, manufacturers around the world, the procurement talent, the negotiating talent, the inventory that MRC has with DNOW's presence in the Permian and key basins, especially in the upstream and midstream space, MRC's VAMI or valve actuation shops around the country, we expect midstream to be a big opportunity for growth for us. So we grew year over year in midstream in 1Q. We grew sequentially. We see some real opportunity there.
常態化獲利。我先談談我預期各個產業板塊會發生什麼,然後我們也在 2026 年給了一些說明,或許我也會稍微展望一下 2027 年。但我們目前在業務上看到真正強勁的地方是在中游。我們看到那裡有不錯的成長。而當你把 MRC 在關係面(以集中化角度)的人才、全球製造商的關係、採購人才、議價人才、以及 MRC 擁有的庫存,與 DNOW 在二疊紀盆地(Permian)及其他關鍵盆地的布局結合起來——特別是在上游與中游領域——再加上 MRC 在全國各地的 VAMI(或閥門致動)工坊,我們預期中游將是我們一個很大的成長機會。因此,我們在第一季的中游業務年增,也呈現季增。我們看到那裡有很大的機會。
Gas utilities is probably the second sector we're most interested in. Well, actually it's upstream and midstream is what I was speaking to initially. Upstream and midstream, we will gain market share in upstream and midstream from here forward. Gas utility has been the most durable sector impacted in the first quarter due to ERP issues. And we expect growth in that sector in 2026. And as we improve our ability to service our customers, we expect it to capitalize on that growth. So that's some sector perspective.
天然氣公用事業大概是我們第二感興趣的板塊。嗯,實際上我一開始談的是上游與中游。上游與中游方面,從現在起我們將在上游與中游提升市占率。天然氣公用事業是第一季受 ERP 問題影響最小、最具韌性的板塊。我們預期該板塊在 2026 年會成長。而隨著我們提升服務客戶的能力,我們預期能把握這波成長。因此,這是一些板塊面的觀點。
Downstream is going to be one of the trickier end markets for us to recover revenues in. We think we have a shot at significantly improving our credibility in that space come later in the year when we start bidding on early next year turnarounds. But then in terms of sectors, it's going to be upstream, midstream, as a real powerhouse for regaining lost revenues and gas utilities in terms of sector growth.
下游將會是我們較難恢復營收的終端市場之一。我們認為今年稍晚、當我們開始對明年初的檢修(turnarounds)進行投標時,我們有機會在該領域大幅提升可信度。但就板塊而言,上游與中游將是我們收復流失營收的真正主力,而天然氣公用事業則是板塊成長的來源。
Now in terms of a look forward into what happens with earnings, so we gave some guidance on how 2026 ends. And we'll update that guidance each quarter of course. But in terms of 2027, so in 2027, I expect meaningful improvements in the systems that support how we delight the customer. And going into next year as we regain revenues, as we're better able to regain revenues, we could see revenue growth in the 7% range, especially as we expect midstream growth to continue, gas utility growth to continue, and then recovery of revenues. We expect revenues could grow 7% going into next year.
接著談談往前看獲利會如何發展。我們已提供 2026 年年底的部分指引,當然我們會每季更新該指引。但就 2027 年而言,在 2027 年,我預期支撐我們如何讓客戶滿意的系統會有顯著改善。進入明年,隨著我們收復營收、且更有能力收復營收,我們可能看到約 7% 左右的營收成長,特別是我們預期中游成長將持續、天然氣公用事業成長將持續,並且營收回升。我們預期進入明年營收可能成長 7%。
If you look at adjusted gross margins, we can improve that by 30 basis points, which would be about 60 basis points in the MRC arena, where we've lost the most in terms of gross margins. And then we get more efficient at the SG&A line. We could be at $350 million in EBITDA next year.
如果看調整後毛利率,我們可以提升 30 個基點;這相當於在 MRC 的範疇約 60 個基點,因為我們在毛利率流失最多的就是 MRC 那一塊。然後我們在 SG&A(銷售、一般及行政費用)項目上變得更有效率。明年我們的 EBITDA 可能達到 3.5 億美元。
Now we're not guiding to that, but those are the internal marching orders we're discussing. How do we -- I alluded to it in my prepared remarks. We're keeping some extra costs in the business because we want to go and retrieve that revenue. That's our first order of business. Retrieve revenue, grow gross margin in absolute dollar terms, get pricing right, increase gross margins, and then become more efficient, in part due to more revenues, in part because we're going to be on a platform that makes it easier for us to perform. So I'm looking forward to looking at 2026 as a transition year and 2027 to be where things start to really kick in.
我們目前並沒有對此提供指引,但這是我們內部正在討論的行軍命令。我在準備好的發言中也提到過:我們在業務中保留了一些額外成本,因為我們想把那部分營收拿回來。這是我們的首要任務。收復營收、以絕對金額提升毛利、把定價做對、提高毛利率,然後變得更有效率——部分來自更多營收,部分因為我們將在一個讓我們更容易執行的平台上運作。所以我期待把 2026 年視為過渡年,而 2027 年將是事情開始真正加速的時點。
Adam Farley - Analyst
Adam Farley - Analyst
That's incredibly helpful. Thank you. I'll hop back in queue.
這非常有幫助。謝謝。我回到隊列裡。
Operator
Operator
Alex Rygiel, Texas Capital.
Alex Rygiel,Texas Capital。
Alex Rygiel - Analyst
Alex Rygiel - Analyst
Thank you. Do you quantify the potential improvement in working capital by year-end?
謝謝。你們是否能量化年底前營運資金可能改善的幅度?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
I'll take a shot and then Mark might chime in. Good morning, Alex. So right now, although we view our inventory position, and pardon the term, as a commercial weapon, we -- on the one hand, we really like all the inventory we have. On the other hand, we have excess months of supply. So we think we could generate $100 million by reducing inventory by year-end. We think most of that's going to happen in the second half of the year.
我先嘗試回答,然後 Mark 可能會補充。早安,Alex。就目前而言,雖然我們把庫存部位——請原諒這個用詞——視為一種商業武器;一方面,我們確實很喜歡我們擁有的這些庫存。另一方面,我們的供應月數偏高、存在過剩。因此我們認為,透過在年底前降低庫存,我們可以釋放 1 億美元。我們認為其中大部分會發生在下半年。
In terms of collections, I think I said this on our last call, MRC was better at collecting bills than DNOW was as in terms of the metrics. Some of their customers paid faster, their DSOs were lower. We expect to revert back to a better DSO picture for the MRC side of the business, which is 50% of our US business. So we think we could generate at least $50 million in cash from AR. Of course, these are approximations.
在收款方面,我想我在上次電話會議提過,MRC 在收款上比 DNOW 做得更好,就指標而言,他們的一些客戶付款更快、DSO(應收帳款週轉天數)更低。我們預期 MRC 端的業務(占我們美國業務的 50%)會回到較佳的 DSO 水準。因此我們認為,至少可以從應收帳款(AR)帶來 5,000 萬美元的現金。當然,這些都是概算。
And then finally, as we march through the rest of the year, earnings improve, driving increased earnings and cash being generated from those improved activities. In the meantime, we'll be buying back shares and paying down debt. So like I said on our last call, I think we'd be able to generate cash this year in the $100 million to $200 million range. We're sticking with that range right now, but I think those are the main movers for generating that kind of cash.
最後,隨著我們走過今年剩餘時間,獲利改善,將帶動獲利增加以及由這些改善活動所產生的現金。同時,我們會回購股票並償還債務。所以如同我在上次電話會議所說,我認為我們今年能產生 1 億到 2 億美元的現金。我們目前仍維持這個區間,但我認為以上就是推動產生這類現金的主要因素。
Alex Rygiel - Analyst
Alex Rygiel - Analyst
And then you mentioned data center demand and load growth a couple different times. Any chance you can kind of bracket the revenue opportunity in that sector?
另外你提到資料中心需求與負載成長好幾次。你能否大致框定一下該板塊的營收機會?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
I'll give a little color on that. We've generated orders, most of which will ship this year in the $30 million range. This is kind of early going. We were able to do so because of MRC Global's connections with manufacturers, relationships DNOW didn't have. And in the meantime, over the last three or four years, our team's been cultivating relationships with the companies that are going to drive these revenues. And DNOW's sales efforts for these particular customers, MRC's ability to negotiate the right kind of product availability, timing, and pricing enabled us to significantly improve our position, I guess, in data centers.
我補充一些細節。我們已取得訂單,其中大部分將在今年出貨,金額約在 3,000 萬美元左右。這還算是早期階段。我們之所以能做到,是因為 MRC Global 與製造商的連結,帶來了 DNOW 過去沒有的關係。同時,在過去三到四年,我們的團隊一直在培養與將推動這些營收的公司之間的關係。針對這些特定客戶,DNOW 的銷售努力,加上 MRC 在談判合適的產品供應可得性、交期與價格方面的能力,使我們得以顯著改善我們在資料中心領域的地位。
So this is early goings. We expect we'll generate at least $30 million this year. And we expect that will grow. And I said earlier that we see our inventory position as a, as a competitive tool, a softer term, and that's -- and we're going to be helped by our inventory position in terms of grabbing market share in this emerging market.
所以這是早期階段。我們預期今年至少會帶來 3,000 萬美元,而且我們預期這會成長。我先前也提到,我們把庫存部位視為一種——更溫和的說法——競爭工具;而且在這個新興市場中,我們將在搶占市占率方面受惠於我們的庫存部位。
Alex Rygiel - Analyst
Alex Rygiel - Analyst
One last question, if you don't mind. Last year, you had sort of the one-off kind of project in the international market. On your radar right now, do you see any potential uplift from project opportunities that sort of pop into sort of backlog or visibility in the next kind of six, nine months that could generate revenue later in 2026?
最後一個問題,如果你不介意。去年你們在國際市場有一個算是一次性的專案。就你們目前的觀察,在接下來大約六到九個月內,你們是否看到任何可能的專案機會帶來提升、並可能進入在手訂單(backlog)或可見度,從而在 2026 年稍晚帶來營收?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Well, we do have -- data centers is one of those projects. And discretely to the international arena, that was MRC, one of their European operations had a $200 million project that spanned primarily 2024 and 2025. We don't expect a project like that to occur, and certainly not this year, maybe not next year. We're -- of course, we're working to secure a position in big projects like that.
嗯,我們確實有——資料中心就是其中一類專案。而在國際市場方面,當時是 MRC,他們在歐洲的某個營運單位有一個 2 億美元的專案,主要跨越 2024 年與 2025 年。我們不預期會再出現那樣的專案,當然今年不會,明年也未必。我們——當然,我們正在努力在那類大型專案中爭取一席之地。
No, we don't have any large international project along those lines. But we are seeing increased, significantly increased bidding in the US for projects. We're starting to see some bigger ones. And then of course, the most attractive near term new revenue line for us is in data centers, but not in particular in terms of the international projects, Alex.
沒有,我們沒有任何類似路線的大型國際專案。但我們確實看到在美國的專案投標活動增加,而且是顯著增加;我們開始看到一些更大型的案子。當然,對我們而言,近期最具吸引力的新營收來源是在資料中心,但就國際專案而言並沒有特別的進展,Alex。
Alex Rygiel - Analyst
Alex Rygiel - Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝你。
Operator
Operator
Chuck Minervino, Susquehanna.
Chuck Minervino,Susquehanna。
Chuck Minervino - Analyst
Chuck Minervino - Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Hi, Chuck.
嗨,Chuck。
Chuck Minervino - Analyst
Chuck Minervino - Analyst
You touched on some of the expenses. I think you said something like $4.5 million a quarter related to ERP and then something like $2 million related to temps on top of that. I'm sure there was even more of an EBITDA impact from maybe lost revenues. I don't know if you have a thought there or an estimate on how much maybe sequentially 4Q to 1Q was the EBITDA in total impacted related to ERP.
你提到了一些費用。我想你說過大概每季有 450 萬美元與 ERP 相關,然後另外還有大概 200 萬美元與臨時人員(temps)相關。我確定 EBITDA 的影響可能還更大,或許也包含因營收流失造成的影響。我不確定你是否有想法或估計:從第 4 季到第 1 季,ERP 相關因素對 EBITDA 的總體影響(按季)大概是多少?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Well, in terms of SG&A, and what I said was we have in the first quarter, about $2 million in overtime and temps and another $2 million in terms of additional personnel to, I call it, coping with the more burdensome system compared to an optimized platform. So that's about $4 million a quarter in SG&A. But that doesn't consider -- on the MRC side -- and if you look at the deck we published, it gives some pretty good specificity of where revenue's changed per segment. We give some granularity between MRC and DNOW. That'll give you some flavor for it.
嗯,就 SG&A 而言,我剛才說的是:在第一季,我們大約有 200 萬美元的加班與臨時人員費用,另外約 200 萬美元是額外人員成本——我稱之為,為了因應相較於最佳化平台而言更繁重的系統。所以在 SG&A 方面大約每季 400 萬美元。但這沒有考慮——在 MRC 端——如果你看我們發布的簡報,它對各事業部營收變動的位置有相當具體的說明。我們也在 MRC 與 DNOW 之間提供了一些細分資訊,這會讓你對情況有一些感覺。
But there's excess cost in the business on a relative basis because revenues are down. And like I said earlier, we've largely kept our cost structure in place, although we do have about 100 fewer people in the business today than we did 11 weeks ago. But we see excess cost in the business, which is an opportunity, to the extent we don't see the revenue growth we expect later in the year and in 2027. But there's at least $4 million in excess cost. It's probably much higher than that if you consider the relative increase in SG&A expense as a percent of revenue given the drop in revenues.
但相對而言,因為營收下滑,業務中存在超額成本。就像我先前說的,我們大致維持了原有的成本結構,雖然目前公司人數比 11 週前少了大約 100 人。不過我們確實看到業務中有超額成本,這也是一個機會——如果我們在今年稍晚以及 2027 年沒有看到我們預期的營收成長。至少有 400 萬美元的超額成本;如果你把營收下滑導致 SG&A 費用占營收比重相對上升也納入考量,這個數字可能遠高於此。
Chuck Minervino - Analyst
Chuck Minervino - Analyst
Got you. And the cash flow from operations range, $100 million to $200 million for the year, can you just talk about what needs to happen for the bottom end of that to be hit versus what you think could happen for the top end for that to hit? Is there a timeline on ERP that you're kind of using as your baseline there, or is it a collections issue? Just any kind of thoughts there.
了解。那關於全年營運現金流(cash flow from operations)指引區間 1 億到 2 億美元,你能談談要達到區間下緣需要發生什麼、以及要達到上緣你認為可能會發生什麼嗎?你在那裡是否有以 ERP 的某個時間表作為基準,還是主要是收款(collections)問題?任何想法都可以。
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
I feel pretty good about the bottom number. I think we're going to get there just through collecting bills faster and some inventory declines. I think the biggest opportunity there is how much inventory can we reduce.
我對下緣的數字相當有信心。我認為我們會透過更快收回帳款,以及一些庫存下降就能達到。我覺得最大的機會在於:我們能把庫存降低多少。
Now again, as a distributor, inventory is very important. It's the lifeblood of the business, but we have some excess inventory. We have an estimate for how much we're going to pull out of the system. But all the same, we want to win every project out there. So whether that number is $200 million, $175 million, $150 million, it's going to be probably most dependent on our success in reducing inventory.
當然,作為一家經銷商,庫存非常重要,是業務的命脈,但我們確實有一些超額庫存。我們對要從系統中釋放多少庫存有一個估計。不過同時,我們也想贏下市場上的每一個專案。所以那個數字是 2 億、1.75 億或 1.5 億美元,可能最主要取決於我們降低庫存的成效。
Chuck Minervino - Analyst
Chuck Minervino - Analyst
And then just one last one for me. You made some comments there about upstream or the US market inquiries picking up, and it sounds like the business might be strengthening there or that there's some prospects for the business strengthening there, obviously, given the commodity environment. Can you just give us a little bit more detail on what you're seeing there potentially on the upstream side?
最後一個問題。你提到上游(upstream)或美國市場的詢問量在增加,聽起來那邊的業務可能正在轉強,或至少有轉強的前景,顯然也與大宗商品環境有關。你能否再多給我們一些細節,說明你在上游端可能看到的情況?
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
David Cherechinsky - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think the biggest opportunity for us is to recoup lost activity during the disruption period of the ERP. So I think that's going to be the biggest opportunity for us as we go through the year. So in the US, 40% of our upstream business happens in the Permian. Now all of our overlap DNOW MRC locations are on our optimized SAP platform.
可以。我認為我們最大的機會,是把 ERP 擾動期間流失的活動量補回來。我覺得這會是我們今年推進過程中的最大機會。在美國,我們上游業務有 40% 發生在二疊紀盆地(Permian)。而我們所有 DNOW 與 MRC 重疊的據點都已在我們最佳化的 SAP 平台上運作。
So our teams have access to a lot more inventory than they did, so I see the opportunity for growing, recouping lost upstream. And I said earlier in the call that our biggest percentage revenue decline happened in upstream on the MRC side. We see it. That's prime targeting. We can get so much of that revenue back because we have combined organizations, we've co-located, we've begun synergies at the field level by combining locations or consolidating locations, and we're focused on the customer.
因此,我們的團隊能取得的庫存比以前多得多,所以我看到成長的機會、也就是把流失的上游業務補回來。我在電話會議前面也提到,我們營收下滑幅度最大的百分比出現在 MRC 端的上游。我們看得到,這是首要鎖定的目標。我們可以把很大一部分營收拿回來,因為我們已經整合組織、完成共址(co-located),並且透過合併據點或整併據點,在現場層級開始實現協同效益,而且我們聚焦在客戶。
I see upstream growth is going to be mostly organic or mostly coming from efforts to recoup what we've lost on a temporary basis. But we could see some upstream momentum going into 2027. We're not forecasting that. We don't sense we'll have the market expanding much in 2026. But we think most of that's going to come from us combined now no longer competing in the Permian, where we were going head-to-head against each other, we're going to grow organically.
我認為上游成長將主要是有機成長,或主要來自於把暫時流失的部分補回來的努力。但我們可能會在 2027 年看到一些上游動能。我們沒有把這點納入預測。我們不覺得 2026 年市場會有太多擴張。但我們認為大部分將來自於:我們現在已經合併,不再在二疊紀盆地彼此競爭——過去我們是正面交鋒——我們將有機成長。
We do expect, as we see oil prices in the $90 range, we do expect the majors to kind of stick to their capital discipline strategies. We expect the smaller firms and larger independents to start spending some money. We do expect some benefits there, and we're seeing a little bit of that so far.
我們確實預期,當油價在每桶 90 美元左右時,大型石油公司(majors)大致會維持其資本紀律策略。我們預期較小的公司以及較大的獨立業者會開始投入一些資本支出。我們確實預期會因此受益,而到目前為止我們也已經看到一點這樣的跡象。
Operator
Operator
There are no further questions at this time.
目前沒有其他問題。
Brad Wise - Vice President - Investor Relations
Brad Wise - Vice President - Investor Relations
Well, thank you. Thank you, Carrie, and thank you for everybody joining us today and your interest in DNOW. We look forward to discussing our second-quarter 2026 results on our next earnings call in August. We hope everybody has a wonderful Thursday. With that, we'll turn it back to the operator.
好的,謝謝。謝謝你,Carrie,也謝謝今天所有加入我們並關注 DNOW 的各位。我們期待在 8 月的下一次法說會上,討論我們 2026 年第二季的業績結果。祝大家週四愉快。接下來我們把時間交還給接線員。
Operator
Operator
Thank you for joining today's conference call. You may now disconnect.
感謝您參加今天的電話會議。您現在可以掛線。