Donaldson Company, Inc. (DCI) 2026 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to Donaldson Company Q4 2026 earnings webcast. (Operator Instructions)

    各位好。感謝各位加入,歡迎收聽唐納森公司(Donaldson Company)2026 會計年度第四季(Q4)財報網路直播。(接線員指示)

  • I will now hand the conference over to Sarika Dhadwal, Senior Director, Investor Relations. Please go ahead.

    現在我將把會議交給投資人關係資深總監 Sarika Dhadwal。請開始。

  • Sarika Dhadwal - Investor Relations

    Sarika Dhadwal - Investor Relations

  • Good morning. Thank you for joining Donaldson's fourth quarter fiscal 2026 earnings conference call. With me today are Rich Lewis, President and CEO; and Brad Pogalz, Chief Financial Officer. This morning, we will provide a summary of our fourth quarter performance and our outlook for fiscal 2027.

    早安。感謝各位參加唐納森 2026 會計年度第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Rich Lewis,以及財務長 Brad Pogalz。今天上午,我們將摘要說明第四季表現,以及對 2027 會計年度的展望。

  • During today's call, we will discuss non-GAAP or adjusted results. The fourth quarter 2026 non-GAAP results exclude pre-tax charges of $8.9 million, including $4.2 million of restructuring and other and $4.7 million of business development charges. This compares to prior year pre-tax charges of $9.5 million of restructuring and other. A reconciliation of GAAP to non-GAAP metrics is provided within the schedules attached to this morning's press release.

    在今天的電話會議中,我們將討論非 GAAP 或調整後的結果。2026 年第四季的非 GAAP 結果排除稅前費用 890 萬美元,其中包括 420 萬美元的重整及其他費用,以及 470 萬美元的業務發展費用。相較之下,前一年度的稅前費用為 950 萬美元(重整及其他)。GAAP 與非 GAAP 指標的調節表已提供於今早新聞稿所附的明細表中。

  • A quick note on the Facet acquisition. We acquired Facet on May 4, 2026. Therefore, beginning with fourth quarter results, we will report on our combined performance. For clarity and to help understand organic performance, Rich and Brad will add detail on Facet's impact in their remarks where appropriate. Please keep in mind that any forward-looking statements made during this call are subject to risks and uncertainties which are described in our press release and SEC filings.

    關於 Facet 收購案簡要說明。我們於 2026 年 5 月 4 日收購 Facet。因此,自第四季結果起,我們將報告合併後的整體表現。為求清楚並協助理解有機成長表現,Rich 與 Brad 將在適當之處於其談話中補充 Facet 影響的細節。請注意,本次電話會議中的任何前瞻性陳述均受風險與不確定性影響,相關內容已於我們的新聞稿與 SEC 申報文件中說明。

  • With that, I will now turn the call over to Rich.

    接下來我把電話交給 Rich。

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Sarika, and good morning, everyone. Fiscal 2026 was another record year for Donaldson Company, and I am proud of the way our global teams came together, demonstrating agility and resilience and finishing strong.

    謝謝你,Sarika,各位早安。2026 會計年度是唐納森公司再創紀錄的一年,我為我們全球團隊齊心協力、展現敏捷與韌性並以強勁表現收官而感到自豪。

  • Led by our collective mission of advancing filtration for a cleaner world, we reached sales of $3.9 billion, an all-time high and a 5% increase versus 2025, grew EPS 8% to a record $3.98, expanded operating margin to a record 16%, and returned $250 million to shareholders through dividends and share repurchases. Our execution on our clear and balanced growth strategy is yielding higher levels of performance.

    在「以先進過濾技術打造更潔淨世界」的共同使命引領下,我們達成 39 億美元的銷售額,創歷史新高,較 2025 年成長 5%;每股盈餘(EPS)成長 8% 至創紀錄的 3.98 美元;營業利益率擴大至創紀錄的 16%;並透過股利與庫藏股回購向股東回饋 2.5 億美元。我們對清晰且均衡的成長策略之執行,正帶來更高水準的績效表現。

  • In Mobile, we are building on our strong first-fit and aftermarket leadership positions, leveraging our large install base, gaining share with our OEM partners, and winning new customers. In Industrial, we are scaling our platform, increasing our aftermarket penetration, and expanding in high-growth end markets, such as Power Generation. In Life Sciences, we are applying our industry leading technologies to grow and gain share in attractive markets focused on high purity filtration.

    在移動(Mobile)領域,我們在原廠配套(first-fit)與售後市場的領先地位上持續深化,運用龐大的裝機基礎,與 OEM 夥伴合作提升市占,並贏得新客戶。在工業(Industrial)領域,我們擴大平台規模、提高售後滲透率,並在電力發電等高成長終端市場擴張。在生命科學(Life Sciences)領域,我們運用業界領先技術,在聚焦高純度過濾的具吸引力市場中成長並提升市占。

  • In support of our growth strategy, we completed the largest acquisition in company history, Facet Filtration, expanding our strategic position in durable end markets, including Aerospace and Defense and Power Generation, and also strengthening our financial profile with Facet's high growth, high margins, and high percentage of aftermarket sales. We have made good progress on integration, including technical collaboration to expedite product development and testing to support growth into newer Facet target markets.

    為支持我們的成長策略,我們完成公司史上最大規模的收購——Facet Filtration,擴大我們在航太與國防以及電力發電等耐久型終端市場的策略地位,同時也藉由 Facet 的高成長、高毛利與高比例售後市場銷售,強化我們的財務體質。我們在整合方面已取得良好進展,包括技術協作以加速產品開發與測試,支持我們成長至 Facet 較新的目標市場。

  • Our teams have also been working towards achieving targeted synergies. Our progress in 2026 no doubt drove the company forward. We executed strategically and financially while demonstrating structural expense discipline and driving operating leverage.

    我們的團隊也正致力於達成預期的綜效目標。我們在 2026 年的進展無疑推動公司向前。我們在策略與財務面皆有效執行,同時展現結構性費用紀律並提升營運槓桿。

  • Throughout the year, we displayed our commitment to delivering for all our stakeholders, including our customers, shareholders, and employees. We continually do this through our leadership position in filtration, which was built on decades of solving our customers most difficult filtration problems, our best-in-class technology, uniquely powerful because we focus on filtration capabilities and leverage these technologies across markets.

    全年期間,我們展現對所有利害關係人(包括客戶、股東與員工)交付成果的承諾。我們持續透過在過濾領域的領導地位來做到這一點;這一地位建立於數十年來解決客戶最棘手的過濾難題、我們同級最佳的技術,以及我們專注於過濾能力並將這些技術跨市場運用所帶來的獨特優勢。

  • Our ability to help customers meet evolving environmental and operational goals by helping to protect equipment, processes, and people and our clear and balanced growth strategy as described earlier. This is how we have and continue to win.

    我們能協助客戶達成不斷演進的環境與營運目標,透過保護設備、製程與人員,並以先前所述清晰且均衡的成長策略推進。這就是我們過去如何取勝,並將持續取勝的方式。

  • Now I will review some fourth quarter highlights. Brad will discuss the quarterly financials and fiscal 2027 guidance in more detail, and then I will return for some closing remarks. In the fourth quarter, sales surpassed $1 billion for the first time in company history, growing 8% above prior year, driven by higher volume, including the Facet acquisition and pricing benefits.

    接下來我將回顧第四季的一些重點。Brad 將更詳細說明本季財務表現與 2027 會計年度指引,之後我會再回來做結語。第四季銷售額首次在公司歷史上突破 10 億美元,較前一年成長 8%,主要由較高的出貨量(包含 Facet 收購)以及定價效益所帶動。

  • Operating margin was 17.5%, up 110 basis points over prior year and 90 basis points sequential step up from third quarter due to gross margin expansion, including from improved operational efficiency. Adjusted earnings per share were $1.15, 12% above 2025.

    營業利益率為 17.5%,較前一年提升 110 個基點,並較第三季再提升 90 個基點,主要因毛利率擴張(包含營運效率改善所帶來的貢獻)。調整後每股盈餘為 1.15 美元,較 2025 年成長 12%。

  • Now I'll cover some highlights by segment. In Mobile Solutions, sales were $635 million, up 8% driven by strong volume growth and pricing. Aftermarket sales were $512 million, up 9% with increases in all regions and in both channels. We grew double digits in our independent channel where we continue to gain share through our product availability, reliability, and consistency. We are realizing sales from the major North America fleet win we mentioned last quarter, and we are excited about further strengthening our dealer relationships and creating meaningful pull-through opportunities for incremental sales.

    接著我將按事業部門說明一些重點。在移動解決方案(Mobile Solutions),銷售額為 6.35 億美元,成長 8%,主要由強勁的出貨量成長與定價所帶動。售後市場銷售額為 5.12 億美元,成長 9%,各區域與兩個通路皆有增加。在獨立通路方面,我們達成雙位數成長;我們持續透過產品供應、可靠性與一致性來提升市占。我們正實現上季提及的北美大型車隊得標所帶來的銷售,並期待進一步強化與經銷商的關係,創造具實質意義的拉動效應(pull-through),以帶動額外銷售成長。

  • On the first-fit side, Off-Road sales were $95 million, flat to prior year with strength in construction offsetting muted performance in agriculture. On-Road sales of $29 million increased 9% as truck production began to ramp, particularly in the US and Europe. I am encouraged by the momentum we are beginning to see in our first-fit businesses in this quarter. We had several meaningful program wins across regions, positioning us well for years to come.

    在原廠配套(first-fit)方面,非道路(Off-Road)銷售額為 9,500 萬美元,與前一年持平;建築領域的強勁表現抵銷了農業領域較為疲弱的表現。道路(On-Road)銷售額為 2,900 萬美元,成長 9%,因卡車產量開始回升,尤其在美國與歐洲。我對本季我們在原廠配套業務開始展現的動能感到鼓舞。我們在各區域取得數個重要的專案得標,為未來多年奠定良好基礎。

  • Another bright spot within Mobile has been our business in China. Sales were up 27% due to a nearly 40% increase in OE replacement part sales. We are winning new platforms, particularly within the Off-Road, and our growing export market is driving demand, and we are seeing our razor-and-razor-blades model at work and driving aftermarket sales strength.

    移動業務中的另一個亮點是我們在中國的業務。銷售額成長 27%,主要因 OE 替換零件銷售成長近 40%。我們正贏得新的平台案,特別是在非道路領域;同時,我們不斷成長的出口市場帶動需求,我們也看到「刮鬍刀與刀片」模式發揮作用,推動售後市場銷售走強。

  • In Industrial Solutions sales were $334 million, up 8% driven by the inclusion of Facet sales, which added $30 million or 10 percentage points of growth. Aerospace and Defense sales, which now include Facet, were $76 million, a 61% increase versus 2025. Organic Aerospace and Defense sales declined 3% as overall supply chain constraints while incrementally improving in some areas persist.

    工業解決方案(Industrial Solutions)銷售額為 3.34 億美元,成長 8%,主要由納入 Facet 銷售所帶動;Facet 貢獻 3,000 萬美元,約相當於 10 個百分點的成長。航太與國防銷售額(現已包含 Facet)為 7,600 萬美元,較 2025 年成長 61%。有機的航太與國防銷售額下滑 3%,因整體供應鏈限制雖在部分領域逐步改善,但仍持續存在。

  • IFS sales of $257 million, declined 2%. Lower dust collection new equipment volumes compared against a strong quarter and prior year were partially offset by robust Power Generation new equipment. New equipment sales from our Industrial project-based businesses can be lumpy, which is why growing aftermarket penetration remains a key to our strategy. To that end, this quarter IFS replacement part sales grew in the low single-digits and accounted for 51% of total IFS sales.

    IFS 銷售額為 2.57 億美元,下滑 2%。相較於前一年同期的強勁表現,集塵新設備出貨量較低,部分被電力發電新設備的強勁表現所抵銷。我們工業專案型業務的新設備銷售可能較為波動,這也是為何提升售後滲透率仍是我們策略的關鍵。為此,本季 IFS 替換零件銷售以低個位數成長,並占 IFS 總銷售額的 51%。

  • In Life Sciences, sales of $90 million increased 10%, largely a result of double-digit growth and Disk Drive, which has been supported by strong market conditions and increasing demand for newer technologies. Solid Food and Beverage sales also contributed to the increase.

    在生命科學領域,銷售額9,000萬美元成長10%,主要受惠於雙位數成長以及磁碟機(Disk Drive)業務;在強勁的市場環境與對較新技術需求增加的支持下表現亮眼。穩健的食品與飲料銷售亦對成長有所貢獻。

  • Part of our success in Food and Beverage has been driven by our ability to serve an expanding range of high purity applications, including in Food and Beverage, healthcare, pharmaceuticals, and data centers. Through our growth in these markets, we have seen increasing commonality in the capabilities required to serve them, including the underlying filtration technologies, including membrane platforms, engineering, manufacturing, and regulatory.

    我們在食品與飲料領域的部分成功,來自於我們有能力服務日益擴大的高純度應用範圍,涵蓋食品與飲料、醫療保健、製藥以及資料中心等。隨著我們在這些市場的成長,我們看到服務它們所需能力的共通性日益提高,包括底層的過濾技術(如膜平台)、工程、製造以及法規遵循等。

  • This same foundation extends to our microelectronics business. As such, beginning in the first quarter, we will operate our Food and Beverage and microelectronics businesses together under a new name, Process Filtration. With this focused structure, we aim to drive scalable above market growth.

    同樣的基礎也延伸至我們的微電子業務。因此,自第一季起,我們將把食品與飲料及微電子兩項業務合併運作,並以新名稱「製程過濾」(Process Filtration)統一對外。透過此一聚焦的架構,我們目標是推動可擴展、且高於市場的成長。

  • In summary, I am pleased with our fiscal 2026 results. I am particularly impressed by how the Donaldson team closed out the year. We begin fiscal 2027 with robust order volumes, healthy backlogs, and focused execution. Our full year guidance, which Brad will cover in more detail in a minute, reflects our plans to build an even stronger Donaldson for the future and continue our long history of shareholder value creation.

    總結而言,我對我們2026會計年度的成果感到滿意。我尤其對Donaldson團隊在年度收官階段的表現印象深刻。我們以強勁的訂單量、健康的在手訂單(backlog)以及聚焦的執行力展開2027會計年度。我們的全年財測(Brad稍後將更詳細說明)反映了我們打造更強大的Donaldson、並延續長期為股東創造價值的計畫。

  • To that end, for fiscal 2027, at the midpoint of our guidance ranges, we are forecasting record sales of over $4.1 billion, a 7.5% increase over prior year, driven by growth in several key high-margin businesses, operating margin expansion of 90 basis points to 16.9%, earnings per share of roughly $4.30, including approximately $0.12 of dilution from Facet, and free cash flow conversion of approximately 95% to 105%, which is important as we maintain our commitment to return value to our shareholders.

    為此,就2027會計年度而言,以我們財測區間的中位數來看,我們預估銷售額將創新高、超過41億美元,較前一年成長7.5%;成長動能來自多項關鍵高毛利業務。營業利益率預期擴張90個基點至16.9%;每股盈餘約4.30美元,其中包含Facet帶來約0.12美元的稀釋;自由現金流轉換率約95%至105%。這點很重要,因為我們將持續履行向股東回饋價值的承諾。

  • With that, I will now turn it over to Brad, who will provide more details on the fourth quarter financials and our outlook for fiscal 2027. Brad?

    接下來,我把時間交給Brad,他將就第四季財務表現與我們對2027會計年度的展望提供更多細節。Brad?

  • Brad Pogalz - Chief Financial Officer

    Brad Pogalz - Chief Financial Officer

  • Thanks, Rich. Good morning, everyone. I want to start by recognizing the contributions from the Donaldson team over the past year. We delivered fourth quarter results ahead of expectations, capping off a year filled with significant macro uncertainty, including from tariffs and conflict in the Middle East, while also navigating a complicated execution environment, particularly in the Industrial segment.

    謝謝,Rich。各位早安。我想先肯定Donaldson團隊在過去一年所做出的貢獻。我們第四季的表現優於預期,為充滿重大總體不確定性的一年畫下句點,其中包括關稅與中東衝突的影響;同時我們也在複雜的執行環境中前行,尤其是在工業事業部。

  • Throughout the year, our teams had a clear focus on serving our customers and delivering results. So thank you to all of our employees for your hard work and for positioning us to build on our success in fiscal 2027.

    整個年度中,我們的團隊始終清楚聚焦於服務客戶並交付成果。因此,感謝所有員工的辛勤付出,也感謝大家讓我們得以在2027會計年度延續並擴大成功。

  • I'll cover our financial outlook in a few minutes, but first, I'll discuss our record fourth quarter results in more detail. Note that my comments exclude the impact from the non-recurring charges Sarika referenced earlier. Fourth quarter total sales increased 8% over the prior year, and adjusted EPS of $1.15 grew 12% due to operating margin expansion.

    我會在幾分鐘後說明我們的財務展望,但首先我將更詳細地討論我們創紀錄的第四季表現。請注意,我的評論不包含Sarika先前提到的一次性費用影響。第四季總銷售額較去年同期成長8%,調整後每股盈餘(adjusted EPS)為1.15美元,因營業利益率擴張而成長12%。

  • I want to quickly touch on the contribution to these metrics from Facet, which added approximately 3 percentage points of sales growth and diluted our EPS by $0.06 in the quarter. Importantly, Facet's business results were in line with forecast, meaning strong sales, gross margin, and operating profit, while amortization and interest were a bit higher than previously expected.

    我想簡要說明Facet對這些指標的貢獻:Facet約帶來3個百分點的銷售成長,並使本季EPS稀釋0.06美元。重要的是,Facet的營運結果符合預測,也就是銷售、毛利率與營業利益表現強勁;但攤銷與利息費用略高於先前預期。

  • Fourth quarter consolidated operating margin was 17.5%, an all-time high and up 110 basis points from the prior year. The sequential increase from third quarter of 90 basis points is important as it was driven by gross margin expansion, highlighting delivery on our promise of continued improvement in operating efficiency, particularly in our Industrial business. To that end, gross margin increased 190 basis points to 36.7%, an all-time company high, reflecting favorability from volume, pricing, and mix.

    第四季合併營業利益率為17.5%,創歷史新高,較去年同期提升110個基點。相較第三季的連續提升90個基點也很重要,因為其主要由毛利率擴張所帶動,凸顯我們持續改善營運效率的承諾正在兌現,尤其是在工業業務方面。為此,毛利率提升190個基點至36.7%,同樣創公司歷史新高,反映出銷量、定價與產品組合的有利影響。

  • I want to also call out a couple of offsetting factors, specifically select input cost inflation largely related to the conflict in the Middle East, as well as continued operational inefficiencies in Power Generation. Within Power Generation, demand remains strong, and we are still stabilizing operations at our plant in Mexico following a shift in production. Consequently, we realized about 40 basis points of gross margin pressure in the quarter. I'm encouraged by the progress made, including measurable improvements in throughput, delivery performance, and execution.

    我也想指出幾項抵銷因素,特別是部分投入成本通膨(多與中東衝突相關),以及發電(Power Generation)業務持續存在的營運效率不彰。在發電業務中,需求仍然強勁,而我們在生產轉移後,仍在使墨西哥工廠的營運趨於穩定。因此,本季毛利率承受約40個基點的壓力。我對目前的改善進展感到鼓舞,包括產能吞吐量、交付表現與執行面的可衡量改善。

  • Given the current trajectory, we remain confident that we will fully recover by the middle of fiscal 2027. Important to note is that the impact from footprint optimization was immaterial in the quarter as we continue to ramp productivity in the receiving facilities, and we are still on track to deliver annualized savings of about $10 million once we hit run rate productivity in the second half of fiscal 2027.

    依目前走勢,我們仍有信心在2027會計年度年中之前完全恢復。需要特別說明的是,由於我們持續在承接產能的據點提升生產力,本季產能布局優化(footprint optimization)的影響不顯著;而一旦在2027會計年度下半年達到穩態生產力(run rate productivity),我們仍按計畫可實現約1,000萬美元的年化節省。

  • Now back to the P&L. Fourth quarter operating expense as a rate of sales was 19.1%, 80 basis points above the prior year. The higher rate was driven primarily by the addition of Facet run rate expenses and amortization. And we also had higher incentive compensation that was partially offset by continued structural expense discipline.

    回到損益表。第四季營業費用占銷售比率為19.1%,較去年同期高80個基點。較高的比率主要由Facet的常態費用與攤銷納入所致。此外,我們的激勵薪酬也較高,但部分被持續的結構性費用紀律所抵銷。

  • Moving to segment profitability. Mobile Solutions pre-tax margin was a record 21.3%, above internal expectations and 220 basis points above prior year due to volume leverage, pricing, and mix related to aftermarket sales strength. Industrial Solutions pre-tax margin was 16.4%, 450 basis points below prior year, pressured by the inclusion of Facet run rate expenses and amortization, organic expense deleveraging, and headwinds associated with Power Generation production shifts.

    接著看各事業部獲利能力。行動解決方案(Mobile Solutions)稅前利益率創紀錄達21.3%,高於內部預期,且較去年同期提升220個基點,主要受惠於銷量槓桿、定價,以及與售後市場(aftermarket)銷售強勁相關的產品組合。工業解決方案(Industrial Solutions)稅前利益率為16.4%,較去年同期低450個基點,主要受到Facet常態費用與攤銷納入、有機費用去槓桿(organic expense deleveraging),以及與發電業務生產轉移相關的逆風影響。

  • On a sequential basis, Industrial margin trended higher as expected, improving 300 basis points from the third quarter. We continue to expect margins to return to more normalized levels in the second half of fiscal 2027 as a result of sales leverage, margin recovery and Power Generation, and ramped up production following our plant closures in fiscal 2026.

    以季對季來看,工業事業部利益率如預期走高,較第三季改善300個基點。我們仍預期在2027會計年度下半年,隨著銷售槓桿、發電業務的毛利率恢復,以及在2026會計年度工廠關閉後產能爬坡完成,利益率將回到較正常的水準。

  • Life Sciences pre-tax margin was 11.9%, above internal expectations and up 660 basis points from prior year. Volume leverage from our higher margin Food and Beverage and Disk Drive businesses, combined with continued expense discipline drove the notable improvement. In summary, we have strong momentum in our base business. And we'll also have the incremental benefit of Facet, giving us confidence we can generate another year of record performance in fiscal '27.

    生命科學稅前利益率為11.9%,高於內部預期,且較去年同期提升660個基點。來自較高毛利的食品與飲料及磁碟機業務之銷量槓桿,結合持續的費用紀律,帶動了這項顯著改善。總結而言,我們的核心業務動能強勁。再加上Facet帶來的增量效益,使我們有信心在2027會計年度再創一個創紀錄的年度表現。

  • With that, I'll now go into the details of our outlook. Total sales are expected to grow between 5.5% and 9.5%, driven by increases in all three segments. Facet and pricing benefits are each expected to account for approximately 2 percentage points of growth, with currency adding about 1 percentage point and organic volume making up the balance.

    接下來我將說明展望細節。總銷售額預期成長5.5%至9.5%,三大事業部皆可望成長。Facet與定價效益預期各貢獻約2個百分點的成長,匯率約貢獻1個百分點,其餘則由有機銷量補足。

  • In Mobile Solutions, sales are expected to increase between 2% and 6%, resulting from growth in both first-fit and aftermarket. Off-Road sales are projected to increase mid-single-digits, with favorable conditions in construction, while agriculture remains muted.

    在行動解決方案方面,銷售額預期成長2%至6%,成長來自原廠配套(first-fit)與售後市場(aftermarket)雙雙提升。非道路(Off-Road)銷售預估將以中個位數成長,受惠於營建市場的有利環境,而農業市場仍相對低迷。

  • On-Road sales are forecast to grow high single-digits as global truck production increases. Aftermarket sales are projected to increase mid-single-digits as a result of continued share gains and higher vehicle utilization rates.

    道路(On-Road)銷售預計將隨著全球卡車產量增加而成長至高個位數百分比。售後市場(Aftermarket)銷售預計將因持續的市占率提升與更高的車輛使用率而成長至中個位數百分比。

  • In Industrial Solutions, total sales are forecast to grow mid-teens, with approximately half the growth coming from the inclusion of Facet. IFS sales are expected to increase mid-single-digits with growth across all businesses, including dust collection and Power Generation, where we continue to benefit from the supercycle and a robust order book through fiscal 2027 and into fiscal 2028.

    在工業解決方案(Industrial Solutions)方面,總銷售額預計將成長至十幾個百分點,其中約一半的成長來自納入 Facet。IFS 銷售預期將成長至中個位數百分比,且各業務均有成長,包括集塵與發電(Power Generation);我們持續受惠於超級循環以及強勁的訂單能見度,延續至 2027 會計年度並進入 2028 會計年度。

  • Aerospace and Defense sales are projected to increase over 50%, driven primarily by incremental Facet sales. Organic Aerospace and Defense sales are forecast to increase mid-teens as we work to resolve supply chain issues and deliver on our elevated backlogs. In Life Sciences, we project sales to increase between 7% and 11%, driven by continued customer demand for our Process Filtration and Disk Drive solutions.

    航太與國防(Aerospace and Defense)銷售預計將成長超過 50%,主要由 Facet 的增量銷售所帶動。有機航太與國防銷售預計將成長至十幾個百分點,因我們正致力解決供應鏈問題並交付我們提高的在手訂單。在生命科學(Life Sciences)方面,我們預估銷售將成長 7% 至 11%,主要由客戶對我們製程過濾(Process Filtration)與磁碟機(Disk Drive)解決方案的持續需求所驅動。

  • Moving down the P&L, we expect operating margin within a range of 16.6% to 17.2%. The midpoint of our range implies a 90 basis points improvement from prior year, driven by gross margin expansion as we benefit from pricing, Facets higher structural gross margin, and improved operational efficiency. Operating expense as a rate of sales is forecast to partially offset gross margin favorability as a result of the full year impact of Facet run rate expenses, as well as amortization of approximately $22 million.

    往損益表(P&L)下行來看,我們預期營業利益率將落在 16.6% 至 17.2% 的區間。區間中點意味著較前一年度改善 90 個基點,主要由毛利率擴張所帶動,因我們受惠於定價、Facet 較高的結構性毛利率,以及營運效率提升。以銷售額比率衡量的營業費用,預計將因 Facet 年化費用的全年影響,以及約 2,200 萬美元的攤銷,而部分抵銷毛利率的有利因素。

  • While the net impact of Facet on our operating margin is expected to be immaterial this year, I do want to note that Facet is accretive in terms of gross margin and operating profit dollars.

    雖然 Facet 對我們今年營業利益率的淨影響預期不具重大性,但我確實想指出,Facet 在毛利率與營業利益金額(operating profit dollars)方面具有增益效果(accretive)。

  • To help with modeling, I also want to highlight a few things. First, seasonality. We expect our sales and operating profit dollars to generally follow typical seasonality, with the second half of the year accounting for the majority of both. As such, we're forecasting approximately 52% of the total sales and 57% of total operating profit in the second half.

    為協助建模(modeling),我也想強調幾點。第一,季節性。我們預期銷售與營業利益金額大致將遵循典型季節性,下半年通常占比最高。因此,我們預估下半年約占全年總銷售的 52%,以及全年總營業利益的 57%。

  • The second modeling item to highlight is interest expense. Fiscal '27 interest is expected to be between $55 million and $60 million, compared with $36 million in the prior year, primarily as a result of interest on Facet-related debt. While we expect to pay down the Facet debt over the course of the year, other factors in our interest expense plan result in a fairly even split across the quarters. All in, our EPS guidance for the full year is between $4.22 and $4.38, including approximately $0.12 of dilution from Facet when considering incremental amortization and additional interest expense. The midpoint of this range represents another all-time high for Donaldson and an 8% increase from prior year.

    第二個要強調的建模項目是利息費用。2027 會計年度利息預計介於 5,500 萬至 6,000 萬美元,相較前一年度的 3,600 萬美元增加,主要因 Facet 相關債務的利息所致。雖然我們預期將在年度期間償還 Facet 債務,但利息費用規劃中的其他因素使其在各季之間呈現相對平均的分布。整體而言,我們對全年 EPS 的指引為 4.22 至 4.38 美元,其中包含在考量增量攤銷與額外利息費用後,Facet 約 0.12 美元的稀釋影響。此區間中點代表 Donaldson 再創歷史新高,並較前一年度成長 8%。

  • Now onto our balance sheet and cash flow outlook. Our balance sheet is in great shape. We've already paid down over $100 million of Facet-related debt. Our leverage ratio is currently about 1.4 times net debt to EBITDA. This gives us plenty of financial flexibility to allocate capital for the future.

    接著談資產負債表與現金流展望。我們的資產負債表狀況非常良好。我們已償還超過 1 億美元的 Facet 相關債務。我們目前的槓桿比率約為淨負債對 EBITDA 的 1.4 倍。這讓我們在未來資本配置上具備充足的財務彈性。

  • In terms of capital allocation, our priorities are unchanged. First, reinvest back into the company. Our R&D investments in strategically important, high growth, high margin areas allow us to maintain and expand our place as the leader in technology-led filtration. And our investments in working capital and capital expenditures ensure we are operating efficiently today and building for tomorrow. With that in mind, capital expenditures are expected to be between $70 million and $90 million, balanced evenly between investments in new technologies and products across all segments along with making ongoing investments in maintaining and improving the efficiency of our operational assets.

    就資本配置而言,我們的優先順序維持不變。第一,回投公司。我們在具策略重要性、高成長、高毛利領域的研發投資,使我們得以維持並擴大我們在技術導向過濾領域的領導地位。而我們在營運資金與資本支出上的投資,確保我們今日營運高效,並為明日建設。基於此,資本支出預計介於 7,000 萬至 9,000 萬美元,並在各事業群對新技術與新產品的投資,以及持續投入以維護並提升營運資產效率之間平均分配。

  • With these investments, we project cash conversion in the range of 95% to 105%, which marks a level higher than our historical averages, largely driven by more targeted capital investments, working capital management, and the completion of required annual tax payments stemming from the US Tax Cuts and Jobs Act of 2017.

    在這些投資下,我們預估現金轉換率(cash conversion)將落在 95% 至 105% 的區間,這一水準高於我們的歷史平均,主要由更聚焦的資本投資、營運資金管理,以及完成源自 2017 年《美國減稅與就業法案》(US Tax Cuts and Jobs Act of 2017)所要求的年度稅款支付所驅動。

  • Our second capital deployment priority is disciplined M&A. We're actively pursuing opportunities that strengthen our portfolio and meet our strategic and financial criteria. While we invest for profitable growth, we're also returning cash to shareholders.

    我們第二個資本運用優先事項是有紀律的併購(M&A)。我們正積極尋找能強化我們產品組合並符合我們策略與財務標準的機會。在投資以追求獲利性成長的同時,我們也在向股東返還現金。

  • Our third capital allocation priority is dividends. We consistently pay and increase our quarterly dividend, solidifying our place in the S&P High Yield Dividend Aristocrat Index. As of the end of calendar 2025, we've paid dividends for 70 years in a row, 280 quarters, and we've increased the dividend for 30 years in a row. That's a statistic we are very proud of, and we look to continue that trend.

    我們第三個資本配置優先事項是股利。我們持續支付並提高季度股利,鞏固我們在標普高股利貴族指數(S&P High Yield Dividend Aristocrat Index)中的地位。截至 2025 年曆年年底,我們已連續 70 年、共 280 個季度支付股利,並已連續 30 年提高股利。這項數據讓我們深感自豪,也希望能延續這一趨勢。

  • Share repurchase is our fourth capital deployment priority and our variable lever. After pausing our repurchasing activity following the Facet acquisition, we have now restarted our program and expect to purchase about 1% of shares outstanding this year, which will offset stock compensation dilution.

    庫藏股回購是我們第四個資本運用優先事項,也是我們可變動的槓桿。在 Facet 收購後暫停回購活動之後,我們現已重啟計畫,並預期今年將回購約 1% 的流通在外股數,以抵銷股票薪酬造成的稀釋。

  • Before I turn it over to Rich, I want to reiterate how pleased I am with the way we finished fiscal 2026, and I look forward to carrying this momentum into fiscal 2027.

    在把時間交給 Rich 之前,我想再次強調,我對我們在 2026 會計年度的收官表現感到非常滿意,也期待將這股動能延續到 2027 會計年度。

  • Now I'll turn it over. Rich?

    現在我把時間交出去。Rich?

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Brad. Each day, Donaldson Company aims to grow and deliver customer value, extending our leadership position in technology-led filtration. We do this through innovative new solutions in every segment, including ArmorSeal technology in Mobile, Stratos Mist Collector in Industrial, and products such as our LifeTec high-loading performance filter and HAMR-related disk drive technology and liquid cooling capabilities in Life Sciences.

    謝謝,Brad。Donaldson Company 每天都致力於成長並為客戶創造價值,延伸我們在技術導向過濾領域的領導地位。我們透過各事業群的創新解決方案來達成,包括移動(Mobile)領域的 ArmorSeal 技術、工業(Industrial)領域的 Stratos 霧氣收集器(Mist Collector),以及生命科學(Life Sciences)領域如 LifeTec 高載量高效能濾芯、與 HAMR 相關的磁碟機技術與液冷能力等產品。

  • With the acquisition of Facet, we expanded the addressable markets, which we can apply our capabilities to, and our teams are already seeing cross-selling opportunities to capitalize on. We are confident in our ability to grow and grow profitably, and we are doing so with great discipline, applying a rigorous approach to business portfolio management, ensuring each of our businesses has cleared the high bar to earn a place within Donaldson.

    透過收購 Facet,我們擴大了可服務市場(addressable markets),使我們能將自身能力應用其中,而我們的團隊也已看到可把握的交叉銷售機會。我們對自身成長並實現獲利性成長的能力充滿信心,且我們以高度紀律推進,採用嚴謹的業務組合管理方法,確保我們每一項業務都達到高標準,才能在 Donaldson 之內占有一席之地。

  • I am also proud of how we are growing responsibly. We are on the path to achieve our 2030 sustainability ambitions, further reducing our greenhouse gas emissions, increasing our renewable energy usage, and advancing product solutions that help reduce environmental impacts. In our most recent sustainability report, we detail some of our latest technology-led products from hydraulic oil-saving solutions in Mobile to refillable semiconductor filtration systems and next generation battery venting in Life Sciences.

    我也為我們以負責任的方式成長感到自豪。我們正朝向達成 2030 年永續目標邁進,進一步降低溫室氣體排放、提高再生能源使用,並推動有助於降低環境影響的產品解決方案。在我們最新的永續報告中,我們詳述了一些最新的技術導向產品,從移動(Mobile)領域的液壓油節省解決方案,到生命科學(Life Sciences)領域可補充式半導體過濾系統與下一代電池洩壓(venting)技術。

  • And none of our success would be possible without our talented employees. And each day, we prioritize employee health and safety. Every Donaldson employee, safely home, every day. In closing, as I look ahead, I am excited about the opportunities for Donaldson Company as we continue to build upon our success.

    而我們的成功,若沒有才華洋溢的員工,將不可能實現。我們每天都將員工健康與安全列為優先事項。每一位 Donaldson 員工,每天都能安全回家。最後,展望未來,隨著我們持續在既有成功基礎上再接再厲,我對 Donaldson Company 的機會感到振奮。

  • I will now turn the call back to the operator to open the line for questions.

    我現在把電話交回給接線員,開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Angel Castillo, Morgan Stanley.

    (接線員指示)Angel Castillo,摩根士丹利。

  • Stefan Diaz - Analyst

    Stefan Diaz - Analyst

  • Hi, good morning. This is actually Stefan Diaz sitting in for Angel. Thanks for taking my question. Maybe just starting with margins, obviously, there's some seasonality here in 4Q, but margins were a healthy 17.5%. As we look to fiscal 2027, is there any underlying operational headwinds we should be aware of, given the midpoint of the guide is closer to 17%?

    嗨,早安。其實今天是 Stefan Diaz 代替 Angel 發言。謝謝讓我提問。也許先從利潤率談起,顯然第四季有一些季節性因素,但利潤率仍維持在健康的 17.5%。展望 2027 會計年度,我們是否需要留意任何潛在的營運逆風?因為指引中位數更接近 17%。

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, good morning. As we enter F '27, and Brad will run you through the numbers in a little bit more detail. This is Rich. From an operational perspective, we will start the year with some continued pressure in our Industrial business. We've talked about our Power Gen business and that first half pressure that comes from clearing out our facility in Mexico. So we'll see a meaningful step up in that business in the second half.

    是的,早安。進入 2027 會計年度時,Brad 稍後會更詳細帶大家看數字。我是 Rich。從營運角度來看,我們在年初會在工業業務上持續面臨一些壓力。我們也談過電力發電(Power Gen)業務,上半年因清空我們在墨西哥的廠房而帶來壓力。因此,我們會在下半年看到該業務有顯著的提升。

  • Also, we are finishing the closure of the plants that we had initiated last year. So there'll be some volume improvements as the year goes on in that business. But I would say just in general, there's not a broad operational challenge. It's really a couple acute issues and then our normal seasonality that we'll be looking at. And then Brad can expound on that further.

    另外,我們正在完成去年啟動的工廠關閉作業。因此,隨著年度推進,該業務的出貨量會有所改善。但我會說,整體而言並沒有廣泛性的營運挑戰。主要是幾個較為急迫的議題,再加上我們正常的季節性因素需要關注。接著 Brad 可以再進一步補充。

  • Brad Pogalz - Chief Financial Officer

    Brad Pogalz - Chief Financial Officer

  • I think that normal seasonality is the important part. And we went through that a little bit in my remarks just to try to be clear for everybody, given that there is a back half profit tilt about 57% of operating profit landing in the second half. But I'd echo Rich's comments. It's really about execution in the Industrial business as we go ahead.

    我認為「正常的季節性」是重點。我在發言中也稍微提到,想讓大家更清楚,因為下半年獲利偏重,約 57% 的營業利益會落在下半年。但我同意 Rich 的看法。接下來主要就是工業業務的執行力。

  • Otherwise, I think we're looking very positively at margin for the year. The one nuance I'd say is, again, back to our comments, we talked about gross margin expansion with a little bit of operating expense headwind as a function of Facet, so something to keep in mind. The amortization, just really want to put a fine point on it, $22 million of incremental amortization as a function of that transaction that should be modeled through. And that will obviously cascade through the year. And then we get to fourth quarter of fiscal '27, where we compare against a normal quarter with Facet, given that we acquired at the beginning of this last quarter.

    除此之外,我們對今年的利潤率展望非常正面。我想補充的一個細節是,回到我們先前的說法:我們談到毛利率擴張,但因 Facet 的因素,營業費用會有些逆風,這點需要留意。攤銷部分,我想特別強調:因該交易帶來的新增攤銷為 2,200 萬美元,模型中應納入這項影響。而這會在全年逐季反映。接著到 2027 會計年度第四季時,我們將與包含 Facet 的正常季度進行比較,因為我們是在上一季初完成收購。

  • Stefan Diaz - Analyst

    Stefan Diaz - Analyst

  • Okay, perfect. That's really helpful. Thanks for the color. And then on Facet, so there was a -- it was 6% dilutive here in 4Q and yet the fiscal '27 guidance only assumes about $0.12 for the full year or like below that annualized rate. So what are the main drivers for this? Is it debt paydown, cost synergies, purchase accounting step-down?

    好的,太好了。這真的很有幫助。謝謝補充說明。接著談 Facet,第四季稀釋約 6%,但 2027 會計年度指引全年僅假設約 0.12 美元,或低於按年化推算的水準。主要驅動因素是什麼?是還債、成本綜效,還是收購會計的遞減(step-down)?

  • Brad Pogalz - Chief Financial Officer

    Brad Pogalz - Chief Financial Officer

  • Yes, you've touched on two of the big ones, the purchase accounting step-down and then debt paydown. So the amortization in the quarter was -- in the fourth quarter was more substantial than an annualized rate of $22 million, and that's a big part of it, and then some debt paydown. So the thing that I want to underscore with Facet is on a cash basis, so I'm talking business performance, less interest expense, in fiscal '27, Facet is accretive. And I think that's an important point to note.

    是的,你提到的兩項就是主要因素:收購會計的遞減(purchase accounting step-down),以及償還債務。因此,該季度——第四季——的攤銷金額比按 2,200 萬美元年化推算更高,這是其中一大部分,另外還有一些債務償還。我想強調 Facet 的一點是:以現金基礎來看——也就是看業務表現並扣除利息費用——在 2027 會計年度,Facet 是具增益(accretive)的。我認為這是需要注意的重要重點。

  • Operator

    Operator

  • Quinn Fredrickson, Baird.

    Quinn Fredrickson,Baird。

  • Quinn Fredrickson - Analyst

    Quinn Fredrickson - Analyst

  • Hey, good morning. Thanks for taking the questions. First one, Rich, just on the mid-teens organic growth guidance in Aerospace and Defense. Can you unpack what gives you confidence the supply chain issues will be resolved to enable that level of growth? And what is the timing we should be thinking about as to when those supply constraints are resolved?

    嗨,早安。謝謝讓我提問。第一個問題,Rich,關於航太與國防(Aerospace and Defense)中段十幾%的有機成長指引。你能否拆解一下,為何你們有信心供應鏈問題會解決,從而支撐那樣的成長幅度?以及在時間點上,我們應該如何看待這些供應限制何時解除?

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, good morning, Quinn. Yeah, when we look at the A&D business, our teams have been managing that situation very closely now for several months. And so, we feel like we understand the issues intimately. The biggest challenge we have, frankly, going forward is the closure of our California facility that we moved into a facility in Illinois.

    是的,早安,Quinn。是的,當我們看航太與國防(A&D)業務時,我們的團隊過去幾個月一直非常密切地管理這個狀況。因此,我們覺得自己對問題的掌握非常深入。坦白說,我們接下來最大的挑戰是關閉加州廠,並搬遷到伊利諾州的新廠。

  • The good news is all of the closure costs associated with that for the most part are behind us. And so now it's really just ramping production in the new site. We have teams deployed to support them. They've got a good handle on the set of issues, and we see sort of, I call, operational data every week that shows their improvements.

    好消息是,與該關閉作業相關的成本大多已經在我們身後了。所以現在主要就是在新據點提升產能爬坡。我們已派駐團隊支援他們。他們對一系列問題掌握得不錯,而且我們每週都會看到我稱之為營運數據的指標,顯示他們正在改善。

  • So if you think about it from a timing standpoint, it will take them the first half of the year to sort of chew through that late position and return just to normalcy. When we think about our full year expectations for A&D, that is a big part of what we're expecting. The broader supply chain issues with our supply base, those are sort of transient acute issues. We feel like those are mostly under control, and we have folks managing proactively to monitor for new issues and try to head those off before they become significant headwinds.

    所以從時間點來看,他們需要上半年來消化目前的落後進度,並回到正常狀態。當我們思考 A&D 全年的預期時,這是我們預期中的重要組成部分。至於供應商端更廣泛的供應鏈問題,那些屬於短暫且較急性的議題。我們覺得大多已在控制之中,也有人員主動管理、監控是否出現新問題,並在它們成為重大逆風前先行化解。

  • So all in all, it's a challenge, but we feel really good about our ability to sort of work through that through the fiscal year.

    總體而言,這確實是個挑戰,但我們對在本會計年度內逐步解決它的能力非常有信心。

  • Quinn Fredrickson - Analyst

    Quinn Fredrickson - Analyst

  • Thanks. And then within Mobile, the first-fit, both Off- and On-Road, it seems like the guidance would imply no revenue dollar acceleration from the back half of this last year. Just is that conservatism? Maybe you could discuss your expectations for how an ag recovery might play out as well. That would be helpful. Thanks.

    謝謝。接著在 Mobile 方面,第一裝配(first-fit),包含非公路與公路(Off- and On-Road),看起來指引意味著相較於上一年度下半年,營收金額並沒有加速。這是出於保守嗎?也許你可以談談你們對農業(ag)復甦可能如何發展的預期。那會很有幫助。謝謝。

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, so if we keep it to the first-fit side in Mobile, I'll just kind of walk you through all of the end markets. We are seeing pretty broad-based strength in mining and construction. And we saw that acceleration really coming out of the holiday period last fiscal year through Q3 and Q4. That continues into next fiscal year '27. And it's pretty broad based. We see it across all the regions, and we see it really throughout the vast majority of our customer base.

    好的,如果我們聚焦在 Mobile 的第一裝配(first-fit)端,我就帶你快速走過各個終端市場。我們在採礦與建築領域看到相當廣泛的強勁表現。而這個加速其實是在上一會計年度假期過後開始顯現,並延續到第三季與第四季。這股趨勢會延續到下一個 2027 會計年度。而且是相當廣泛的。我們在所有地區都看得到,也在我們絕大多數客戶群中都看得到。

  • The trucking recovery is materializing as expected. We've seen sharp upturns in truck build rates, specifically in the US. Our expectation is that a carry through the rest of the calendar year and likely into the first part of next calendar year. I think there's probably some uncertainty as we get into the second half of next calendar year and where this is going to go, but all signs are pointing to a nice recovery there, at least for now.

    卡車市場的復甦正如預期般逐步成形。我們看到卡車組裝/生產率明顯上升,特別是在美國。我們預期這會延續到今年剩餘的曆年期間,並可能延伸到下一個曆年的前半段。我認為進入下一個曆年下半年後,走勢可能會有些不確定性,但目前所有跡象都指向相當不錯的復甦,至少就目前而言是如此。

  • And as you mentioned on ag, what we had been seeing previously was really pretty isolated green shoots. We're starting to see a little bit more broad improvement in that market, albeit at a lower scale than the other markets. And I would say the range of outcomes across the product segments and the customer base is a little bit wider. But we're starting to see green shoots there in ag, and hopefully, that will continue to improve throughout the year.

    至於你提到的農業(ag),我們先前看到的其實是相對零星的復甦跡象。我們開始看到該市場出現更廣泛一些的改善,儘管規模仍低於其他市場。我也會說,不同產品線與客戶群之間的結果區間更為分歧。但我們確實開始在農業市場看到一些復甦跡象,希望這能在全年持續改善。

  • Operator

    Operator

  • Laurence Alexander, Jefferies.

    Laurence Alexander,Jefferies。

  • Laurence Alexander - Analyst

    Laurence Alexander - Analyst

  • So can you give a bit more detail about the underlying trends in the Life Sciences outlook and how that is setting you up for 2028, 2029? I mean, should we think about this as a steady cadence? Or are there opportunities to shift your market share position over the next, say, three, four years?

    那麼,您能否更詳細說明生命科學展望中的基本趨勢,以及這如何讓你們為 2028、2029 年做好準備?我的意思是,我們是否應該把這視為穩定的成長節奏?或者在未來三、四年左右,是否有機會改變你們的市占率定位?

  • And then secondly, can you talk on Power Gen, can you just remind us on the dynamics between first-fit and replacement if there's -- given the expansion that we're seeing at the OEMs of capacity for gas turbines?

    其次,關於發電(Power Gen),能否請你們再提醒我們一下首裝(first-fit)與更換(replacement)之間的動態?考量到我們看到 OEM 的燃氣渦輪機產能正在擴張,是否會有——

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, good morning. So let's start with your Life Science question. Broadly, if you think about Life Sciences, the two largest businesses in that segment is our Disk Drive business and our Process Filtration business. We're seeing really strong demand outlook on both sides. If you think about the Disk Drive business, it's really a combination of share and pricing, the technology shift to HAMR, which is the next generation technology that has significantly more content per drive for us.

    是的,早安。那我們先從你的生命科學問題開始。整體而言,若你看生命科學,該部門最大的兩項業務是我們的硬碟(Disk Drive)業務與製程過濾(Process Filtration)業務。我們在兩方面都看到非常強勁的需求展望。若以硬碟業務來看,這其實是市占與定價的綜合結果,再加上技術轉換到 HAMR(熱輔助磁記錄),這是下一代技術,對我們而言每顆硬碟的內容價值顯著提高。

  • And then finally, it's really around continued volume growth. So it's really a recipe of all three of those.

    最後則是持續的出貨量成長。所以這基本上是三者合一的配方。

  • From what we see in our outlook, that has legs beyond fiscal year 2027. We would see this as having a steady growth trajectory for some time. And we're really optimistic about the technology that we're bringing to that market and our ability to continue to hold and take share.

    就我們的展望來看,這股動能會延續到 2027 會計年度之後。我們認為這將在一段時間內維持穩定的成長軌跡。我們對帶入該市場的技術,以及我們持續守住並提升市占的能力,都非常樂觀。

  • The Food and Beverage business, Process Filtration, is a combination of Microelectronics and our historic Food and Bev. It's really a combination of new product releases and our teams just really executing well commercially.

    食品與飲料業務、製程過濾,則是微電子(Microelectronics)與我們歷來的食品與飲料業務的組合。這主要是新產品發表,以及我們團隊在商業執行上確實做得很好所帶來的綜合成果。

  • The Microelectronics business is seeing some pretty strong tailwinds due to the data center AI build out as well as what we're seeing in some of the liquid cooling inside that business. But I would say the base business supporting Pharma, Food and Bev continues to execute really well. So we have a lot of optimism around both of those businesses.

    微電子業務因資料中心 AI 建置擴張,以及我們在該業務中看到的一些液冷應用,正受惠於相當強勁的順風。但我會說,支撐製藥、食品與飲料的基礎業務仍持續表現得非常好。因此,我們對這兩項業務都抱持高度樂觀。

  • And then on Power Gen, and Brad can correct my numbers if I'm off a little bit here, but I think we're talking about 50% first-fit, 50% aftermarket roughly. The first-fit side clearly is going very, very strong. So we're expanding the install base pretty aggressively, and we'll continue to do that for quite some time. And then that's going to turn into additional aftermarket revenue as those replacement part filters kick in a couple of years.

    至於發電(Power Gen),Brad 如果我數字有些出入可以糾正我,但我想大約是 50% 首裝、50% 售後市場(aftermarket)。首裝端顯然非常、非常強勁。因此我們正相當積極地擴大裝機基礎(install base),而且在相當一段時間內都會持續如此。接著,當那些更換用濾芯在幾年後開始導入時,這將轉化為額外的售後市場營收。

  • But overall, Power Gen, we're booked out for the better part of the fiscal year, and we see line of sight to fully load in our capacity through 2028.

    但整體而言,發電(Power Gen)方面,我們在本會計年度的大部分時間都已接單排滿(booked out),並且我們清楚看到可見度,能讓我們的產能一路滿載到 2028 年。

  • Operator

    Operator

  • Adam Farley, Stifel.

    Adam Farley,Stifel。

  • Adam Farley - Analyst

    Adam Farley - Analyst

  • Good morning, everyone. Maybe following up on that Life Sciences question, how should we think about margins in this business going forward? Or maybe another way of asking is, what should we expect for incremental margins in this business?

    各位早安。或許延續剛才的生命科學問題,未來我們應該如何看待這項業務的毛利率/利潤率走勢?或者換個問法,我們對這項業務的增量利潤率(incremental margins)應該有什麼預期?

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, I think, Adam, if you think about the business and we split it into sort of our new acquisitions and then sort of our traditional businesses, the traditional businesses are sort of leading margins for Donaldson, so think above company average. And ultimately, we would expect this entire business to be significantly above our company average from a margin profile.

    我想,Adam,如果你看這項業務,並把它拆分為我們的新併購與我們的傳統業務,傳統業務在 Donaldson 之中屬於利潤率領先者,所以可視為高於公司平均。最終,我們預期整個業務在利潤率輪廓上將顯著高於公司平均。

  • So over time, we'll continue to work the acquisitions, and they all have really clear milestones on both product and commercial penetration. And I would say over the next 18 months, you can think about these products and some of those commercial milestones reaching some pretty significant milestones. So as those continue to mature, you can think about this business being a higher than company average margin business.

    因此,隨著時間推進,我們會持續推動併購整合;在產品與商業滲透方面,它們都有非常明確的里程碑。我會說,在未來 18 個月,你可以把這些產品以及部分商業里程碑,視為將達到一些相當重要的節點。因此,隨著它們持續成熟,你可以把這項業務視為利潤率高於公司平均的業務。

  • Adam Farley - Analyst

    Adam Farley - Analyst

  • And then just shifting gears to IFS, maybe a little bit more color on the dust collection business within that. How's the first-fit piece of the business performing? Have orders trended through the quarter and into August? Are you seeing any increase from customers' willingness to deploy capital?

    接著把焦點轉到 IFS,能否再多補充一些其中粉塵收集(dust collection)業務的情況?首裝(first-fit)那一塊表現如何?訂單在本季內以及進入 8 月後的走勢如何?你們是否看到客戶在資本支出部署意願上有所提升?

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Adam, I would throw in maybe some of the other non-Power Gen IFS businesses. Clearly, dust collection is the largest piece of that, but they're all trending in a pretty similar fashion. What we've seen and since we spoke last time is an acceleration of orders through our fourth quarter. And I would say it's not to the same level we're seeing in some of our other end markets, but they are positive trends. And so the first half of last year, that business was pretty muted on the demand front, and we saw it start to improve in Q3, and we've seen an acceleration of that in Q4.

    是的,Adam,我也想把 IFS 中其他非發電(non-Power Gen)的業務一起納入說明。粉塵收集確實是其中最大的一塊,但其他業務的走勢也相當類似。自從我們上次交流以來,我們看到第四季的訂單加速成長。我會說,這還沒有達到我們在某些其他終端市場看到的水準,但趨勢是正向的。因此,去年上半年該業務在需求面相當低迷,我們在第三季看到開始改善,而在第四季看到進一步加速。

  • So I would say non-data center AI CapEx is improving, but certainly, we are not at the peak, but we're encouraged. We're encouraged by the uptick. And a lot of the pressure had been in the US previously, and we're starting to see some of those quotes that we have been working on turned into orders. So good signals going into F '27. We'll continue to monitor that and be agile as the year goes on.

    所以我會說,非資料中心 AI 的資本支出正在改善,但當然我們還沒回到高峰,不過我們受到鼓舞。我們對這波回升感到鼓舞。先前壓力多在美國,而我們開始看到先前一直在推進的一些報價(quotes)轉化為訂單。因此,進入 F '27 有不錯的訊號。我們會持續監控,並在年度進行中保持敏捷調整。

  • Brad Pogalz - Chief Financial Officer

    Brad Pogalz - Chief Financial Officer

  • Adam, this is Brad. I'll just underscore one point. An important part about this business is roughly half goes through recurring revenue, and that's been hanging in okay, not growth to the extent that we've seen in the Mobile Solutions, but it is important to note that we've got this durable side that supports us when CapEx is a little bit softer like Rich was saying.

    Adam,我是 Brad。我再強調一點。這項業務很重要的一點是,大約一半來自經常性收入(recurring revenue),而這部分一直維持得還可以;雖然成長幅度不如我們在行動解決方案(Mobile Solutions)看到的那麼高,但值得注意的是,我們有這個具韌性的部分,在資本支出稍微疲弱時(如 Rich 所說)能支撐我們。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. I will now turn the call back to Rich Lewis for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我現在把電話會議交回 Rich Lewis 作結語。

  • Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

    Richard Lewis - President, Chief Executive Officer, Director

  • I'd like to thank all of our Donaldson employees around the world for their relentless commitment, our customers for their trust, and our shareholders for their continued support. Thank you for joining us today. We appreciate your interest in Donaldson and look forward to updating you on our progress next quarter. Thank you.

    我要感謝全球所有 Donaldson 員工不懈的投入、感謝客戶的信任,以及股東持續的支持。感謝各位今天加入我們。我們感謝各位對 Donaldson 的關注,並期待在下個季度向各位更新我們的進展。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。各位現在可以掛線。