Cavco Industries, Inc. (CVCO) 2026 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by, and welcome to the Cavco Industries fourth quarter 2026 earnings call and Webcast. (Operator Instructions) As a reminder, today's program is being recorded.

    感謝各位耐心等候,歡迎收聽 Cavco Industries 2026 年第四季財報電話會議與網路直播。(接線員指示) 提醒各位,今天的節目將被錄音。

  • And now I'd like to introduce your host for today's program, Mark Fusler, Corporate Controller and Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想介紹今天節目的主持人:Mark Fusler,企業財務控制長暨投資人關係負責人。先生,請開始。

  • Mark Fusler - Investor Relations

    Mark Fusler - Investor Relations

  • Good day, and thank you for joining us for Cavco Industries' fourth quarter and fiscal year 2026 earnings conference call. During this call, you'll be hearing from Bill Boor, President and Chief Executive Officer; Allison Aden, Executive Vice President and Chief Financial Officer; and Paul Bigbee, Chief Accounting Officer. Before we begin, we'd like to remind you that the comments made during this conference call by management may contain forward-looking statements.

    各位好,感謝各位參加 Cavco Industries 2026 年第四季及 2026 會計年度財報電話會議。今天的會議中,您將聽到總裁兼執行長 Bill Boor;執行副總裁兼財務長 Allison Aden;以及會計長 Paul Bigbee 的發言。在開始之前,我們想提醒各位,管理層在本次電話會議中的評論可能包含前瞻性陳述。

  • Forward-looking statements include statements about our future and expected business and financial performance and are not promises or guarantees of future performance. They are expectations or assumptions about Cavco's financial and operational performance, revenues, earnings per share, cash flow or use, cost savings, operational efficiencies, current or future volatility in the credit markets or future market conditions.

    前瞻性陳述包括關於我們未來及預期的業務與財務表現之陳述,並非對未來表現的承諾或保證。這些陳述反映對 Cavco 財務與營運表現、營收、每股盈餘、現金流量或其使用、成本節省、營運效率、信貸市場目前或未來的波動性或未來市場狀況的預期或假設。

  • All forward-looking statements involve risks and uncertainties which could affect Cavco's actual results and could cause its actual results to differ materially from those expressed in any forward-looking statements made by or on behalf of Cavco. For a discussion of material risks and important factors that could affect our actual results, please refer to those contained in our filings with the SEC, which are also available on our Investor Relations website and at sec.gov.

    所有前瞻性陳述均涉及風險與不確定性,可能影響 Cavco 的實際結果,並可能導致其實際結果與 Cavco 或代表 Cavco 所作任何前瞻性陳述中所表達者存在重大差異。關於可能影響我們實際結果之重大風險與重要因素的討論,請參閱我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件;這些文件亦可於我們的投資人關係網站及 sec.gov 查閱。

  • This conference call also contains time-sensitive information that is accurate only as of the date of this live broadcast, Friday, May 22, 2026. Cavco undertakes no obligation to revise or update any forward-looking statements, whether written or oral, to reflect events or circumstances after the date of this conference call, except as required by law.

    本次電話會議亦包含具時效性的資訊,僅在本次直播日期(2026 年 5 月 22 日,星期五)當日為準確。除法律要求外,Cavco 不承擔修訂或更新任何前瞻性陳述(無論書面或口頭)以反映本次電話會議日期之後事件或情況的義務。

  • Now I'd like to turn the call over to Bill Boor, President and Chief Executive Officer. Bill?

    現在我想把電話交給總裁兼執行長 Bill Boor。Bill?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Welcome, and thank you for joining us today to review our fourth quarter results for fiscal 2026. I want to take a few minutes to talk about the fiscal year, and then we'll get into the fourth quarter discussion. The headline is that in a year in which total industry HUD shipments were down slightly, we hit an all-time high of 20,842 homes shipped.

    歡迎各位,感謝今天與我們一同回顧 2026 會計年度第四季的業績。我想先花幾分鐘談談整個會計年度,接著再進入第四季的討論。重點是:在整體產業 HUD 出貨量略為下滑的一年,我們的出貨量達到歷史新高,共出貨 20,842 戶住宅。

  • Operating income was up 14%, excluding a $10 million noncash write-off last year. In the broader picture, our peak-to-peak ability to deliver homes is up significantly due to the continuous improvement in our plants, the major plant modernization projects we've completed in recent years and the acquisition of American Homestar. And as I'll touch on in a moment, this time last year, our backlogs were declining going into Q1, while this year, they're increasing.

    營業利益成長 14%,此數字排除去年 1,000 萬美元的非現金減記。從更宏觀的角度來看,受惠於我們工廠持續改善、近年完成的重大工廠現代化專案,以及收購 American Homestar,我們在產能高峰到高峰的交付能力顯著提升。此外,正如我稍後會提到的,去年此時我們的積壓訂單在進入第一季時呈下降趨勢,而今年則是在增加。

  • In fiscal '26, we also continued a multiyear strategy to transform how we go to market. We build on our unified branding under the Cavco name by rolling out our nationwide product line framework in Q4, which makes it much easier for potential buyers to shop our homes and for our dealer partners to help those customers find the homes that best fit their needs.

    在 2026 會計年度,我們也持續推動一項多年策略,以轉型我們的市場進入方式。我們在 Cavco 品牌統一化的基礎上,於第四季推出全國性的產品線架構,讓潛在買家更容易選購我們的住宅,也讓經銷商夥伴更容易協助客戶找到最符合其需求的產品。

  • We believe these advancements that began several years ago with a redesign of digital marketing have significantly improved our position and will contribute to market share growth in an industry we also expect to be growing in the coming years.

    我們相信,這些改進自數年前從數位行銷重新設計開始,已顯著提升我們的競爭位置,並將在我們預期未來幾年也會成長的產業中,帶動市占率提升。

  • Turning to the quarter. Sequential revenue was down 5% and operating income was down 6%. However, both were up compared to last year by 8% and 33%, respectively. Again, last year's quarter had a $10 million intangible write-down. So excluding that, this year, the quarter operating profit was up about 6% year-over-year.

    回到本季。營收較前一季下滑 5%,營業利益較前一季下滑 6%。然而,與去年同期相比,兩者分別成長 8% 與 33%。再次提醒,去年同期包含 1,000 萬美元的無形資產減損。因此,若排除該項影響,今年本季的營業利益約較去年同期成長 6%。

  • While Q4 weather is expected to be challenging across the Northern US this quarter got off to a slow start with unusual weather across the southern states. We lost production days and market time in January and early February. Our capacity utilization for the quarter was approximately 70%, and our production pace was generally in balance with orders through most of the quarter.

    雖然第四季在美國北部通常預期天候具挑戰性,但本季一開始因南部各州出現異常天候而進展緩慢。我們在一月及二月上旬損失了生產天數與市場作業時間。本季產能利用率約為 70%,且在本季大部分時間,我們的生產節奏大致與訂單保持平衡。

  • We then saw a large pickup in wholesale orders in March, which expanded backlog late in the quarter. The order pickup was big enough that we finished the quarter with almost 25% more floors in the backlog than when we started it. And we finished with five to seven weeks of backlog, which, again, was growing as we closed out the quarter.

    接著我們在三月看到批發訂單大幅回升,使得本季後段的積壓訂單擴大。訂單回升幅度之大,使我們在季末的積壓訂單中的樓板(floors)數量較季初增加近 25%。季末我們的積壓訂單約為 5 至 7 週,而且如前所述,在本季結束時仍在成長。

  • Average selling price was down about 2% sequentially. If we break that apart, our company-owned retail sales were healthy, but down from a very strong third quarter. This decrease in the percentage of our integrated sales, coupled with a mix shift towards single-section homes, accounted for the sequential ASP drop. Product pricing was essentially flat. We feel good about what we're seeing with retail traffic, wholesale orders and backlog growth.

    平均售價較前一季下滑約 2%。若拆解來看,我們自有零售通路的銷售表現健康,但較非常強勁的第三季有所回落。整合式銷售占比下降,加上產品組合轉向單節式住宅(single-section homes),共同造成平均售價(ASP)較前一季下滑。產品定價基本持平。我們對零售來客量、批發訂單與積壓訂單成長所呈現的趨勢感到樂觀。

  • The combination of these three positive signals gives us the opportunity to push some production where lower backlogs had been holding our plants back.

    這三項正向訊號的組合,讓我們有機會在先前因積壓訂單較低而受限的工廠,推動部分產量提升。

  • Touching on American Homestar. We're through a lot of the operational integration, with most of the work ahead focused on systems integration. As we reported last quarter, our internal view of tangible cost synergies had increased from our deal assumptions and was in excess of $10 million annually. That view still holds, and in Q4, we were already very close to that pace. We still see more opportunity ahead to exceed $10 million, mostly in SG&A and additional purchasing savings.

    談到 American Homestar。我們已完成相當多的營運整合,接下來大部分工作將聚焦於系統整合。如同我們上季所報告,我們對可量化的成本綜效之內部評估已高於交易假設,且每年超過 1,000 萬美元。這項看法仍然成立,而在第四季,我們已非常接近該水準的節奏。我們仍看到未來有更多機會可超過 1,000 萬美元,主要來自銷售、一般及行政費用(SG&A)以及額外的採購節省。

  • In Financial Services, both the lending and insurance operations contributed to another strong quarter. We reached a new agreement with a purchaser of home-only loans that allowed us to ramp up originations and sell some loans off the balance sheet. The investor agreement will enable us to continue ramping loan originations and sales going forward. In insurance, we had continued strong results from a combination of underwriting changes we've talked about in previous quarters and continued favorable claims experience.

    在金融服務方面,放款與保險業務皆為本季再度強勁的表現做出貢獻。我們與一位住宅僅貸款(home-only loans)買方達成新的協議,使我們得以提高承作量,並將部分貸款出售、移出資產負債表。該投資人協議將使我們未來能持續提升貸款承作與出售規模。在保險方面,我們延續強勁成果,來自我們在前幾季提到的核保調整,以及持續有利的理賠經驗。

  • Now shifting back to manufacturing. I want to touch on the press release we issued Wednesday evening announcing that we broke ground on a new plant in the fourth quarter. This decision is part of an overall Southwest operations strategy to create growth and optionality in the region. It will be a high capacity state-of-the-art plant here in the Phoenix area with 1 line initially and the infrastructure in place for a second line in the future.

    現在再回到製造業務。我想提及我們於週三晚間發布的新聞稿,宣布我們在第四季為一座新工廠舉行動土。此決策是整體西南地區營運策略的一部分,旨在於該區域創造成長與策略彈性。該廠將是位於鳳凰城地區的高產能、最先進工廠,初期設置 1 條產線,並預留未來增設第二條產線所需的基礎設施。

  • We have been very consistent in our strong conviction about the growing role of factory-built housing and meeting the supply needs of the nation and in our capital allocation approach. We're confident this is a solid investment that will enable us to expand our selling area in the Southwest. We're expecting the Cavco El Mirage plant to be operational in mid-calendar year 2027.

    我們一直以來都非常一致地堅信,工廠預製住宅在滿足全國住房供給需求方面將扮演日益重要的角色,並且我們在資本配置方法上也始終如一。我們有信心這是一項穩健的投資,將使我們得以擴大在美國西南地區的銷售版圖。我們預期 Cavco El Mirage 工廠將於 2027 年曆年年中投入營運。

  • Continuing on the topic of capital allocation, strong cash generated by operations enabled us to deploy over $360 million in the fiscal year. We continued our share repurchases during the quarter with another $30 million used to buy back company stock. For the year, we completed $160 million of share repurchases. We also invested $173 million to acquire American Homestar and an additional $35 million to expand and modernize our existing plants. And we finished the year with a healthy unrestricted cash balance of $237 million.

    延續資本配置的話題,營運所產生的強勁現金流使我們在本會計年度得以部署超過 3.6 億美元的資金。本季我們持續進行庫藏股回購,另投入 3,000 萬美元回購公司股票。全年合計完成 1.6 億美元的股票回購。我們亦投入 1.73 億美元收購 American Homestar,並額外投入 3,500 萬美元用於擴建與現代化我們既有的工廠。年末我們的非受限現金餘額維持健康水準,為 2.37 億美元。

  • Finally, I want to comment briefly on the legislation passed by the House this week by a 396 to 13 vote. The prominence of American housing in the bill demonstrates the bipartisan awareness of the critical role our homes need to play in resolving the housing supply crisis. Various parts of the bill enable product innovation, reduce regulatory confusion, improve consumer and commercial funding availability and encourage zoning improvement.

    最後,我想簡要評論本週眾議院以 396 比 13 的票數通過的法案。法案中對美國住房議題的重視,顯示兩黨皆意識到我們的住宅在解決住房供給危機中必須扮演關鍵角色。法案的各項內容將促進產品創新、降低法規上的混淆、改善消費者與商業資金的可得性,並鼓勵分區(zoning)改善。

  • I feel I've had a front row seat to watch this work developed over the last several years, and I want to acknowledge our industry association leaders at MHI who worked over a long period of time, first to increase awareness of our solutions in D.C., and then ensure the legislation itself protected and enhanced the industry's ability to make more homes.

    我覺得自己彷彿坐在第一排,見證這項工作在過去幾年逐步成形;我也想肯定我們產業協會 MHI 的領導團隊,他們長期投入,先在華府提升外界對我們解決方案的認識,接著確保法案內容能保護並強化產業建造更多住宅的能力。

  • As you'd expect, there were potential traps in the process, and the folks at MHI were masterful working through it all. It's expected that this bill will be approved by the Senate, and the White House has already issued a statement of support. The benefits will take time to fully develop, but they are real and they will be impactful.

    如各位所料,過程中存在一些潛在陷阱,而 MHI 的夥伴們在處理各項議題上表現得非常出色。預期該法案將獲參議院批准,而白宮也已發布支持聲明。相關效益需要時間才能完全顯現,但它們是真實存在的,且將帶來顯著影響。

  • Now I'll turn it over to Allison to give more details on the financial results.

    接下來我把時間交給 Allison,請她更詳細說明財務結果。

  • Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

    Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

  • Thank you, Bill. Net revenue for the fourth fiscal quarter of 2026 was $550.1 million, up 8.2% compared to $508.4 million during the prior year period. Sequentially, net revenues decreased $30.9 million, driven by a decrease in both units sold and average revenue per home sold.

    謝謝你,Bill。2026 會計年度第四季淨營收為 5.501 億美元,較去年同期的 5.084 億美元成長 8.2%。若以季比來看,淨營收減少 3,090 萬美元,主要受銷售台數與每戶平均營收雙雙下降所致。

  • Within the Factory-Built Housing segment, net revenue was $528 million, up $40.2 million or 8.2% from $487.9 million in the prior year quarter. The increase was primarily due to the addition of American Homestar and the 7.8% in legacy average revenue per home sold, partially offset by an 8.9% decrease in legacy home units sold. The increase in legacy average revenue per home was primarily due to a higher proportion of homes sold through our company-owned stores, product pricing increases and more multi wides in the mix.

    在工廠預製住宅(Factory-Built Housing)部門,淨營收為 5.28 億美元,較去年同期的 4.879 億美元增加 4,020 萬美元(或 8.2%)。成長主要來自併入 American Homestar,以及既有業務每戶平均營收成長 7.8%,但部分被既有業務住宅銷售台數下降 8.9%所抵銷。既有業務每戶平均營收的提升,主要因透過公司自營門市銷售的住宅占比提高、產品提價,以及產品組合中多寬體(multi wides)占比增加。

  • Financial Services segment net revenue was $22.1 million, up $1.6 million or 7.7% from $20.5 million in the prior year quarter. An increase were due to greater loan sales after securing a long-term investor agreement, and to a lesser extent, the addition of American Homestar Financial Services. Consolidated gross margins in the fourth fiscal quarter as a percentage of net revenue was 23.1%, up from 22.8% in the same period last year.

    金融服務(Financial Services)部門淨營收為 2,210 萬美元,較去年同期的 2,050 萬美元增加 160 萬美元(或 7.7%)。增加主要來自在取得長期投資人協議後,貸款出售量提高;此外,併入 American Homestar Financial Services 亦有一定貢獻。2026 會計年度第四季合併毛利率(占淨營收比)為 23.1%,高於去年同期的 22.8%。

  • In the Factory-Built Housing segment, the gross profit was 21.2% in Q4 of 2026, down from 22.3% in Q4 of 2025. The reduction is due to higher cost per unit sold. Financial Services gross margin as a percentage of revenue increased to 69.4% in Q4 of 2026 from 36.8% in Q4 of 2025. This increase is primarily due to the growing impact of rate increases and underwriting changes on policies, in addition to higher loan sales.

    在工廠預製住宅部門,2026 年第四季毛利率為 21.2%,低於 2025 年第四季的 22.3%。下降原因為每單位銷售成本上升。金融服務部門毛利率(占營收比)由 2025 年第四季的 36.8%上升至 2026 年第四季的 69.4%。此增幅主要來自利率上調與核保變更對保單的影響日益擴大,另加上貸款出售量提高。

  • Selling, general and administrative expenses in the fourth quarter were $75.6 million or 13.7% of net revenue compared to $77.5 million or 15.2% of net revenue during the same quarter last year. The decrease in these expenses was primarily due to the $10 million write-off of trade name values as part of the rebranding project in the prior year, partially offset by the addition of American Homestar. Interest income for the fourth quarter was $3.2 million, down from $4.5 million in the prior year quarter, resulting from lower cash balances after the purchase of American Homestar.

    第四季銷售、一般及行政費用為 7,560 萬美元,占淨營收 13.7%;去年同期為 7,750 萬美元,占淨營收 15.2%。費用下降主要因去年在品牌重塑專案中一次性沖銷 1,000 萬美元的商標名稱價值;但部分被併入 American Homestar 所抵銷。第四季利息收入為 320 萬美元,低於去年同期的 450 萬美元,主要因收購 American Homestar 後現金餘額降低。

  • Pretax profit was up 27.1% this quarter to $54.6 million from $42.9 million for the prior year period. The effective income tax rate was 22.2% for the fourth fiscal quarter compared to 15.4% in the same period of the prior year. The increase in the effective tax rate was primarily driven by lower tax credits and reduced stock-based compensation benefit related to the prior year quarter.

    本季稅前利潤年增 27.1%,由去年同期的 4,290 萬美元增至 5,460 萬美元。2026 會計年度第四季有效所得稅率為 22.2%,去年同期為 15.4%。有效稅率上升主要因稅額抵減減少,以及相較去年同期,與股票基礎給付相關的稅務利益降低。

  • As a reminder, we've benefited from Energy Star tax credit program. The IRS code has eliminated these credits effective June 30, 2026, and as a result, we will not benefit from these credits in the future. Net income was $42.5 million compared to $36.3 million in the same quarter of the prior year. And diluted earnings per share this quarter was $5.42 versus $4.47 in last year's fourth quarter.

    提醒各位,我們先前受惠於 Energy Star 稅額抵減計畫。美國國稅局(IRS)稅法已於 2026 年 6 月 30 日起取消這些抵減,因此未來我們將不再受惠於此類抵減。淨利為 4,250 萬美元,去年同期為 3,630 萬美元。本季稀釋後每股盈餘為 5.42 美元,去年第四季為 4.47 美元。

  • Before we discuss the balance sheet, I'd like to take a minute to talk about capital allocation. During the quarter, we repurchased $30 million of common shares under our Board-authorized share repurchase program.

    在討論資產負債表之前,我想花一點時間談談資本配置。本季我們依董事會核准的股票回購計畫回購 3,000 萬美元的普通股。

  • In addition, the Board of Directors recently extended the authorization by an additional $150 million, reflecting confidence in our strong cash generation, leaving approximately $218 million under authorization for future repurchases. Our capital deployment will continue to align with our strategic priorities, which include enhancing our plant facilities, purchasing additional acquisitions and consistently assessing opportunities within our lending operations.

    此外,董事會近期將授權額度再增加 1.5 億美元,反映對我們強勁現金創造能力的信心,使未來回購的剩餘授權額度約為 2.18 億美元。我們的資本運用將持續與策略重點一致,包括強化工廠設施、進行更多併購,以及持續評估放款業務中的各項機會。

  • Share buybacks will then serve as a mechanism to prudently manage our balance sheet after considering these initiatives.

    在考量上述措施後,股票回購將作為審慎管理資產負債表的機制。

  • Now I'll turn it over to Paul to discuss the balance sheet.

    接下來我把時間交給 Paul,請他說明資產負債表。

  • Paul Bigbee - Chief Accounting Officer

    Paul Bigbee - Chief Accounting Officer

  • Thank you, Allison. In the quarter, cash and restricted cash increased $15.1 million, bringing our balance to $257.6 million. Operating cash flow provided $67.4 million, consisting of $50.2 million in net income and noncash adjustments and $17.2 million from working capital. Investing activities used $22.6 million primarily for plant capital expenditures, while financing activities used $30 million, driven by share repurchases.

    謝謝你,Allison。本季現金及受限制現金增加 1,510 萬美元,使餘額達 2.576 億美元。營運活動現金流入為 6,740 萬美元,其中包含 5,020 萬美元的淨利與非現金調整,以及 1,720 萬美元的營運資金變動。投資活動現金流出 2,260 萬美元,主要用於工廠資本支出;融資活動現金流出 3,000 萬美元,主要由股票回購所致。

  • When we compare the March 28, 2026 balance sheet to March 29, 2025, several of the balances increased from the addition of American Homestar, including inventories, property, plant and equipment, goodwill and intangibles, accrued liabilities and deferred income taxes. The decrease in short-term consumer loans receivable is due to the increase in loan sales after securing a long-term agreement to sell loans to a third-party investor.

    當我們將2026年3月28日的資產負債表與2025年3月29日相比時,因新增併入 American Homestar,若干科目餘額有所增加,包括存貨、不動產、廠房及設備、商譽及無形資產、應計負債以及遞延所得稅。短期消費者應收貸款的減少,係因在取得與第三方投資人簽訂的長期貸款出售協議後,貸款出售增加所致。

  • Long-term investments increased from more fixed income and equity holdings at the insurance subsidiary. Legacy accrued expenses and other current liabilities increased from higher customer deposits and volume rebate and warranty accruals, which were partially offset by lower insurance loss reserves. Treasury stock increased through the stock buybacks executed in the period.

    長期投資增加,主要來自保險子公司持有更多固定收益與權益類投資。既有的應計費用及其他流動負債因客戶存款增加,以及數量回饋與保固應計增加而上升,但部分被較低的保險損失準備所抵銷。庫藏股因本期執行股票回購而增加。

  • With that, I'll turn it back to Bill.

    那麼,我把話交回給 Bill。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good. Thank you, Paul. I want to take a minute before going to Q&A to talk about operating excellence. In manufacturing, that shows itself in volume, certainly, but a great indicator of the quality of an operation is the safety culture and results. Our recordable injury rate has improved each of the last five years.

    好。謝謝你,Paul。在進入問答之前,我想花一點時間談談營運卓越。在製造業中,這當然會體現在產量上,但衡量營運品質的一個很好的指標是安全文化與成果。我們的可記錄傷害率在過去五年每一年都有改善。

  • Over that period, we reduced our injury rate 65%. And while we started above the industry benchmark, we've been well below it each of the last four years. Yes, I bring this up partly because in addition to investors, our employees sometimes tune into these calls, and I really want to acknowledge the focus they've brought to this priority and their important accomplishments.

    在這段期間,我們將傷害率降低了65%。而且雖然我們起初高於產業基準,但在過去四年中每一年都明顯低於該基準。是的,我提出這點部分是因為除了投資人之外,我們的員工有時也會收聽這些電話會議,我真的想肯定他們對這項優先事項的投入與他們重要的成果。

  • But I also bring it up for the external audience to understand that these types of safety improvements are indicative of the focus we have on executing the fundamentals with excellence. I'm as proud of these safety results as anything else we've accomplished over the past several years.

    但我也提出這點,是希望外部聽眾能理解,這類安全改善反映了我們專注於以卓越方式落實基本功的程度。對於過去幾年我們所達成的各項成果,我對這些安全表現的自豪感不亞於任何其他成就。

  • I could cite examples of operational process improvement across all our operations, from retail's intense focus on training, to the work that insurance has done to rethink their operation that's led to significantly improved results, to the work in country place to source new investors and improve our customer-facing systems.

    我可以舉出我們所有營運據點在作業流程改善方面的例子,從零售端對訓練的高度重視,到保險部門重新思考其營運方式並帶來顯著改善的成果,再到 Country Place 尋找新投資人並改善面向客戶的系統所做的工作。

  • Periodically, I think it's important to highlight examples like these that say something about the real improvement over extended periods of time that can be overlooked in our quarterly cadence. These are examples of that intense focus on day in and day out process execution and how that leads to the outcome of improving business results over time.

    我認為,定期強調這類例子很重要,因為它們反映了在較長期間內的實質改善,而這些改善可能在我們每季的節奏中被忽略。這些例子展現了我們對日復一日流程執行的高度專注,以及這如何隨時間推進而帶來營運成果的提升。

  • So Jonathan, I guess with that, why don't we go ahead and open it up for questions.

    所以 Jonathan,我想既然如此,我們就開放提問吧。

  • Operator

    Operator

  • Daniel Moore, CJS Securities.

    Daniel Moore,CJS Securities。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Yes. Bill, Allison, Paul, good afternoon, I should say, good morning. Thanks for the color. Maybe just talk about the sequential improvement we saw in March and whether that held true into April and thus far in May in terms of traffic, order rate sequentially?

    是的。Bill、Allison、Paul,午安——我應該說早安。謝謝你們提供的補充說明。或許請談談我們在3月看到的環比改善,以及就客流與訂單率的環比表現而言,這樣的趨勢在4月以及截至目前的5月是否仍然成立?

  • And then where are you seeing the most improvement from a geographic perspective and where there may be some areas that are still a little bit sluggish?

    另外,從地理區域的角度來看,你們在哪些地區看到改善最明顯?又有哪些地區可能仍稍顯疲弱?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, I'll take an initial stab at that. The -- yes, it really was a quarter where -- we always talked in the third quarter call about being anxious to see how the spring selling season shapes up. And January and February, I wouldn't necessarily say they were slow, but they weren't showing a significant pickup. And then it just kind of came in March.

    好的,我先初步回應一下。嗯——是的,這確實是一個季度——我們在第三季電話會議時一直提到,很想看看春季銷售旺季會如何發展。而在1月與2月,我不一定會說它們很慢,但也沒有顯示出明顯的回升。然後它就有點在3月突然出現了。

  • And so we felt that was a real positive. It was a significant jump up. And to be honest, it occurred across the board in every region. Some of the stronger results, but this is all relative, it was pretty noticeable literally in every region that we track. Some of the strongest results, if you differentiate, were in the Northwest, the Southwest and Texas.

    所以我們覺得那是非常正面的訊號。那是一個顯著的跳升。坦白說,這是全面性的,在每個地區都發生。有些地區的結果更強,但這都是相對而言;我們追蹤的每個地區其實都相當明顯。若要區分的話,表現最強的一些地區是在西北、西南以及德州。

  • But again, I wouldn't take anything away from the significant uptick that we saw in the other regions. Dan, can you -- I know I didn't address all your questions. Can you remind me your other question?

    但再說一次,我不會因此忽略我們在其他地區看到的顯著上升。Dan,你能——我知道我沒有回答你所有問題。你能提醒我另一個問題是什麼嗎?

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Yes. Just into April and thus far in May, whether you're seeing steady from March, continued improvement across those markets? What are we seeing sequentially?

    好的。就是進入4月以及截至目前的5月,你們是否看到相較3月維持穩定、或在這些市場持續改善?就環比而言,我們看到的是什麼?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. Yes. It's kind of -- as you guys know, we don't like to get too far into forward or into the current quarter, but this quarter comes -- the earnings announcement comes kind of late, so it's fair to give a little bit of an indication of how this quarter is shaping up. So I'll continue on that discussion that April orders rates stayed up at that relatively in that March level.

    是的。是的。這有點——如各位所知,我們不太喜歡談太多前瞻或當季的細節,但這次財報發布時間有點晚,所以合理地可以稍微提供一些本季走勢的指標。因此我延續剛才的討論:4月的訂單率大致維持在3月的相對水準。

  • And I guess, one of the best indicators of continued strength is that I'm looking at our backlog weeks in all of our regions, and each one of those showed an improvement in backlog through April. So we did see it wasn't just a blip. We did see it pick up.

    而且我想,持續強勁的一個最佳指標是:我在看我們各區域的在手訂單週數(backlog weeks),每個區域在4月都顯示在手訂單有所改善。所以我們確實看到這不只是短暫波動。我們確實看到它持續回升。

  • May, we're still in the middle of. I can tell you, we talked about the spring selling season in retail, which is kind of the lead, right? You get a sale in retail, and that causes a wholesale order that eventually gets built. Retail, typically hitting into May, you'll see a little bit of a slowdown as people are focused on other things. But I haven't really looked that closely at how May is going to come out in total, and I haven't sensed that we feel like something really died off from the pace that we're seeing in March and April.

    5月我們還在進行中。我可以告訴你,我們談到零售端的春季銷售旺季,這算是領先指標,對吧?你在零售端成交一筆,就會帶動批發端下單,最後再進入生產。零售通常到了5月,你會看到一些放緩,因為大家會把注意力放到其他事情上。但我還沒有非常仔細地去看5月整體會如何收尾,而且我也沒有感覺到從3月與4月的節奏來看,有什麼明顯降溫。

  • So all seem to be pretty positive indicators. And I'm going to -- I want to temper those comments as I think I always should, and you guys know this. It's still an uncertain environment out there, but what we saw in March and April and orders and backlog growth were pretty encouraging.

    所以看起來都是相當正面的指標。我也要——我想我一向都應該適度保留,各位也知道。外部環境仍然不確定,但我們在3月與4月看到的訂單與在手訂單成長,確實相當令人鼓舞。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Super helpful. And as that ties into production, it sounds like in your prepared remarks, that gave you confidence to pick up production rates a bit as we move into fiscal Q1? Just want to make sure I'm hearing that correctly and whether or not you expect to see some level of increase in shipments sequentially, Q1 versus Q4?

    非常有幫助。那連結到生產面來看,聽起來你在事先準備的談話中提到,這讓你們有信心在進入會計年度第一季時把生產速度稍微提高一些?我只是想確認我理解得是否正確,以及你們是否預期出貨量在環比上會有所增加,也就是第一季相較第四季?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. As you guys know, when we talk about backlog in aggregate, it's kind of the average of a system that has a lot of plants in different markets, in different stages of the cycle. And we've been in that mode for quite a while, where we've had some plants that have had plenty of backlog for quite a while, and so they've been running at a pretty high level. And we've had other plants across the country that have had to hold it back a little bit because of low backlogs.

    是的。如各位所知,當我們談整體在手訂單時,它有點像是一個系統的平均值;這個系統包含許多位於不同市場、處於不同景氣循環階段的工廠。而我們已經處於這種狀態一段時間了:有些工廠的在手訂單一直很充足,所以它們一直維持在相當高的運轉水準。而全國也有其他一些工廠因為在手訂單偏低,不得不稍微放慢一些。

  • With this across-the-board improvement in backlogs in general, I think it does give us the ability for some of those plants that have been riding the break a little bit to let it go. So yes, I do expect us to increase. We're not in business to see our backlogs to get to extraordinarily high levels. We like the range that they're in now in total, and we want to be producing at that level of orders.

    隨著整體在手訂單普遍出現全面改善,我認為這確實讓我們有能力讓一些一直稍微踩著煞車的工廠把煞車放開。所以是的,我確實預期我們會提高。我們做生意不是為了讓在手訂單累積到異常高的水準。我們喜歡目前整體所處的區間,也希望以這個訂單水準來進行生產。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Really helpful. And maybe one more, and I'll jump back in queue. Can you talk about what you're expecting, you're seeing from 232 tariffs? And then just more generally, expectations for gross margins, particularly in Factory-Built Housing of -- basically Q1 and the next quarter or two relative to the 21.2% I think we did in fiscal Q4?

    非常有幫助。再問一個問題我就回到隊列。你能談談你們對 232 關稅的預期、以及你們目前看到的情況嗎?另外更廣泛地談一下毛利率的展望,特別是在工廠預製住宅(Factory-Built Housing)方面——基本上是第一季以及接下來一兩季,相對於我記得我們在財年第四季做到的 21.2%?

  • Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

    Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

  • Yes. Thanks for that. It gives us a chance really to talk about the impact of tariffs, which we -- consistent with our comments last quarter, we know it's having an upward impact on our COGS. It's really difficult to precisely estimate the amount of the impact. But I would say that the impact this quarter is very much consistent with last quarter.

    好的。謝謝你提這個。這也讓我們有機會談談關稅的影響;正如我們上季的評論一致,我們知道它正在推升我們的銷貨成本(COGS)。要精準估算影響金額非常困難。但我會說,本季的影響與上季非常一致。

  • Really, the reason for the challenge is simply the suppliers' ability to pass through tariffs is tightly tied to the function of the level of demand for their products. So the demand for lumber or steel starts to heat up, we're likely going to see a more fulsome impact from tariffs. And if we just think about how that relates into margins, as we've said in the past, it's difficult to project forward on margins. But indeed, a key component that does impact our margins is the cost of these commodities.

    真正的挑戰原因很簡單:供應商能否把關稅轉嫁出去,與其產品需求水準的變化高度相關。因此,當木材或鋼材的需求開始升溫時,我們很可能會看到關稅帶來更全面的影響。至於這如何反映到毛利率上,如同我們過去所說,毛利率很難向前預測。但確實,影響我們毛利率的一個關鍵因素就是這些大宗商品的成本。

  • And primarily that's lumber, that's OSB. And for the last, several quarters, we've been benefiting from pretty low in, I'd call it, stable lumber and OSB prices. But recently, we have seen lumber started to tick up. And as we all watch the indexes for both lumber and OSB commodities, where really we can expect any changes that we do see to roll through our COGS, cost of goods about 60 days later, I think important development is that we're expecting a pretty negative impact from steel producers who are starting to really announce price increases and stringent allocation limitations.

    主要就是木材,以及 OSB(定向刨花板)。在過去幾個季度,我們一直受惠於相當低、我會稱之為穩定的木材與 OSB 價格。但最近我們看到木材價格開始小幅上升。而當我們都在關注木材與 OSB 這兩項大宗商品指數時,我們可以預期任何我們看到的變動,大約會在 60 天後反映到我們的銷貨成本(COGS)中;我認為另一個重要發展是,我們預期鋼鐵生產商開始宣布漲價以及更嚴格的配額限制,將帶來相當負面的影響。

  • Just as a balancing factor, right, our margins are also dependent upon pricing. And it's been a good stack pattern to see overall product price somewhat stabilized during the last two quarters. But we are in a position at this point to really call that a trend as it certainly varies as we've talked about, pricing can vary by geographical location.

    作為一個平衡因素,我們的毛利率也取決於定價。在過去兩個季度,整體產品價格大致趨於穩定,這是一個不錯的態勢。但就目前而言,我們還不會把它明確稱為一個趨勢,因為如同我們談過的,價格會因地理區域而有所不同。

  • And then just to tie in some of Bill's comments on financial services, our margins also depend on the activity in our Financial Services segment, and most notably, our insurance division. And we certainly have seen strong Financial Services margins in the recent quarters that have helped lift our consolidated gross margins.

    另外,呼應 Bill 對金融服務的部分評論,我們的毛利率也取決於金融服務事業部的活動情況,尤其是我們的保險部門。而我們確實在最近幾個季度看到強勁的金融服務毛利率,這也有助於推升我們的合併毛利率。

  • So just kind of summarizing that, we certainly do acknowledge that the higher material input costs are expected and will pressure our margins. We're going to continue to stay very focused on maintaining our low fixed cost and being able to flex our variable cost with the increase in production. So hopefully, that helps a bit.

    所以簡單總結一下,我們確實承認原物料投入成本上升是可預期的,並將對我們的毛利率造成壓力。我們會持續非常專注於維持低固定成本,並在產量提升時能夠彈性調整變動成本。希望這能對你有些幫助。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Thank you, Allison, and I'll jump back with any follow-ups. Appreciate it.

    謝謝你,Allison,我如果還有追問會再回來。感謝。

  • Operator

    Operator

  • Greg Palm, Craig-Hallum.

    Greg Palm,Craig-Hallum。

  • Greg Palm - Senior Research Analyst

    Greg Palm - Senior Research Analyst

  • Yes. I wanted to go back and maybe go over the demand environment a little bit more. Spring, seasonality-wise, usually you see some improvement. So I guess I'm curious, was it better than you expected? Like can you just help maybe characterize kind of what you saw in March and April versus what you'd normally see in, call it, normal year?

    是的。我想回到需求環境,可能再多談一點。從季節性來看,春季通常會看到一些改善。所以我好奇的是:實際情況有比你們預期更好嗎?你能否協助描述一下,你們在三月和四月看到的情況,與一般所謂「正常年份」通常會看到的相比如何?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I think when we look at just on the wholesale side, I think January is usually the slow month coming out of the holidays. Nothing surprising there. And we did get nailed across the South. I mean, no one likes to talk about weather in these calls in any context, but we lost production in some plants, and no one was out buying homes for a little while in kind of the late January, early February time frame.

    是的。我想如果只看批發端,一月通常是節後的淡季。這沒有什麼令人意外的。而且我們在南部地區確實受到重創。我的意思是,沒有人喜歡在這類電話會議中以任何脈絡談天氣,但我們有些工廠因此損失了產量,而且在一月底到二月初那段時間,也沒有人出門買房子。

  • So living through that, it wasn't surprised -- surprising to see kind of orders at the level they were. And in a way -- and I'm not sure this is the right characterization. And the way I feel like we got a pretty good spring, it just showed up really late in the order numbers. And so seeing March increase the way it did, it just looked to me like a little bit of a delayed spring, but a pretty solid one.

    在那樣的情況下,看到訂單維持在當時的水準並不令人意外。而且某種程度上——我不確定這樣形容是否恰當。我覺得我們其實迎來了一個不錯的春季,只是它在訂單數字上出現得很晚。因此,看到三月的增幅那麼明顯,在我看來更像是春季需求延後,但整體仍相當扎實。

  • And like I said a minute ago, it kind of all starts in retail. And when retail starts selling homes, they start placing orders. And with that stuff happening late in the quarter, that's why you saw -- for us, you saw more of a backlog increase than necessarily a shipped volume increase. But yes, I mean, Greg, I think to kind of be more concise than that wordy answer, I would say that we felt pretty good about it by the time the quarter ended and as we flowed into April.

    而且就像我剛才提到的,一切其實都從零售端開始。當零售端開始賣房子,他們就會開始下訂單。由於這些事情發生在季度後段,所以你看到——對我們而言——在手訂單的增加幅度大於出貨量的增加幅度。但沒錯,我的意思是,Greg,若要比剛才那個冗長回答更精簡一些,我會說在季度結束時以及進入四月時,我們對整體狀況感覺相當不錯。

  • Greg Palm - Senior Research Analyst

    Greg Palm - Senior Research Analyst

  • Yes. Okay. That's fair color. And then in terms of -- you talked about geographic mix. What did you see across like the community channel relative to what you saw or what you're seeing across kind of retail right now?

    是的。好的。這樣的說明很有參考價值。那接著就地理組合而言——你提到地理組合。你們在社區通路(community channel)看到的情況,相對於你們目前在零售端看到或正在看到的情況,是怎麼樣的?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, I appreciate that because I didn't think to comment on it in the prepared remarks. But trying to tie back the discussions we had last quarter, right, Greg, last quarter, we told folks that communities were down a little bit for us. But I also tried to emphasize that when you look quarter-to-quarter at community volume, it can be bouncy even when nothing in particular is really going on that's noteworthy. So to follow up that comment last quarter, this quarter, we saw communities bounce back up.

    是的,謝謝你提這個,因為我在事先準備的講稿裡沒有想到要評論。不過回扣我們上季的討論,對吧,Greg,上季我們告訴大家,我們的社區通路表現有些下滑。但我也試著強調,當你以季度對季度來看社區通路的量,即使沒有任何特別值得注意的事情發生,它也可能會有波動。所以延續上季那個評論,本季我們看到社區通路又反彈回升。

  • So I think it helped just to confirm that Q3 wasn't a trend. There wasn't something wrong in the community channel, and we saw it bounce back pretty healthily this past quarter.

    所以我認為這有助於確認第三季並不是一個趨勢。社區通路並沒有出什麼問題,而我們在本季看到它相當健康地反彈。

  • So when you got flattish volume, what does that mean about the channels? Some of the offsetting drop was in the dealer channel this time. And that, again, I wouldn't tell -- we're kind of reporting the facts, but I wouldn't tell people that we note anything that's really necessarily wrong in the dealer channel. I think that those late orders, a lot of those were coming through that dealer channel.

    所以當你看到出貨量大致持平時,這對各個通路意味著什麼?這次部分相互抵銷的下滑發生在經銷商通路。而且,再次強調,我不會說——我們算是在陳述事實,但我不會告訴大家我們注意到經銷商通路有什麼一定是出了問題的地方。我認為那些較晚下的訂單,其中有不少是透過經銷商通路進來的。

  • And so I think we'll just see this as kind of normal variation within the channels. So communities bounced back a bit. I expect retail will because they were the source of a lot of our orders.

    所以我認為我們會把這視為通路之間的正常波動。因此社區通路回升了一些。我預期零售也會回升,因為他們是我們許多訂單的來源。

  • Greg Palm - Senior Research Analyst

    Greg Palm - Senior Research Analyst

  • Okay. Understood. And then last one, you kind of alluded to the regulatory stuff, ROAD to Housing Act. And -- help us understand the time line of some of these perceived benefits that you might see? And I don't know if there's a way for you to kind of rank order what you're focused on the most, but just curious to get your thoughts there?

    好的。了解。那最後一個問題,你剛才有稍微提到監管面的事情,《ROAD to Housing Act》。能否幫我們理解一下,你可能看到的這些被認為的效益,大概會在什麼時間軸上出現?我不知道你是否能把你最關注的事項做個優先順序排序,但只是想聽聽你的想法?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. That's a good challenge to do that. You're on the fly. Yes. I think a lot has been talked about the permanent chassis removal. We're going to -- I'll tell you one thing, permanent chassis, which I was happy to see. When we talk to the dealers or internal and external, I was actually a bit surprised when this chassis discussion started, how many of our retail folks were really kind of positive and excited about the prospect.

    是的。這確實是個不容易的挑戰。你這是臨場提問。是的。我想大家談得很多的是永久底盤移除。我們會——我跟你說一件事,永久底盤這件事,我很高興看到。當我們跟經銷商溝通,不論內部或外部時,我其實有點驚訝,當底盤這個議題開始被討論時,我們有多少零售端的人其實相當正面、也對這個前景感到興奮。

  • So we're in good shape. I mean, when you make a modular home, you're generally making it at a removable chassis. And so our factories that do modular kind of from an engineering and factory perspective are in a position to make HUD code homes without a chassis as soon as that law gets changed, the wording gets changed in the definition. And as I said before, as soon as states kind of conform to it.

    所以我們的狀況很好。我的意思是,當你做模組化住宅時,通常本來就是做在可拆卸底盤上。因此,從工程與工廠的角度來看,我們那些做模組化的工廠,一旦法律修改、定義中的文字改變,就能立刻生產不帶底盤的 HUD 規範住宅。而且如我之前所說,還要等各州逐步配合一致。

  • So it will take a little bit of time. And I think -- excuse my cough. I think we'll probably be talking about it every quarter because it's interesting and it's a future opportunity. But it will kind of layer in over time. And I think it's going to be significant in the long term.

    所以這會需要一點時間。抱歉我咳嗽一下。我想我們可能每一季都會談到它,因為它很有意思,也是未來的機會。但它會隨時間逐步疊加、逐步反映出來。而我認為從長期來看會很顯著。

  • The zoning different things can happen at the federal state and local level as far as what can be done to help the supply of factory-built housing, and the federal has gotten the message. I mean, when I talk to folks in D.C., they're very aware of the zoning challenges, but those decisions largely get made at the local level. This legislation has some aspects to it that talk about providing kind of carrots in the form of funding for municipalities that enable or take down zoning barriers. That's the battle we've been waging for years and years.

    至於分區(zoning),在聯邦、州與地方層級都可能有不同作法,來協助增加工廠預製住宅的供給,而聯邦政府已經收到這個訊息。我的意思是,當我跟華府的人談時,他們非常清楚分區的挑戰,但這些決策多半是在地方層級做出的。這項立法有一些內容提到,透過資金等形式提供某種「胡蘿蔔」,鼓勵地方政府允許或移除分區障礙。這就是我們多年來一直在打的仗。

  • So how much that takes root will be interesting to watch. But I think we talked about it last quarter that some states are chiming in on this as well. We've got some legislation coming. It's already been passed in both Texas and Kentucky in particular that kind of even the playing field, take away the discriminatory barriers to factory-built housing. So I think that's a pretty prominent one that maybe will take a little longer just because -- I've learned not to be too optimistic about zoning solutions, but I think we're pushing in the right direction.

    所以它能在多大程度上落地生根,值得觀察。但我想我們上季也提到,有些州也開始加入這件事。我們有一些立法正在推進。特別是在德州與肯塔基,相關法案已經在兩州通過,某種程度上讓競爭環境更公平,移除對工廠預製住宅的歧視性障礙。所以我認為這是相當重要的一項,但可能需要更久一點,因為——我學到對分區解方不要太樂觀,不過我覺得我們正朝正確方向推進。

  • The primacy of the HUD -- of HUD as our primary regulator, that's a little bit probably less about volume, although it will help keep bad regulations that cause the cost of our homes to go up, it will keep that at bay. And we'll be able to work with HUD to improve the houses over time in ways that are cost efficient. So that's a little bit less about volume, I guess, but a really important aspect of the overall law.

    至於 HUD——由 HUD 作為我們主要監管機關的優先地位,這可能比較不是直接關於出貨量,雖然它會有幫助,因為它能抑制那些不良監管,避免推高我們住宅成本的規定出現。而且我們也能與 HUD 合作,以具成本效率的方式,隨時間改善房屋。所以我想這比較不是關於量,但卻是整體法案中非常重要的一環。

  • And then the other one I'd touch on, which I've always kind of harped on in D.C. whenever I get it at anyone's ears is they're pushing for FHA Title 1 financing, which is home-only financing to -- I'll use the term modernize their programs. There's almost no loans done for home-only purchases through FHA programs. And that's just flat out not right.

    另外一個我想提的點,也是我在華府只要有人願意聽就一直強調的,就是他們正在推動 FHA Title 1 融資,也就是僅房屋(home-only)融資,來——我用「現代化」他們的方案這個詞。目前透過 FHA 方案做的僅房屋購買貸款幾乎沒有。而這坦白說就是不合理。

  • And so the law is pushing FHA to modernize things like their loan limits, eligibility and things like that. That's real funding availability, cost of funding improvement for our customers, which is critical. So I'm not sure I really prioritize them, and I'm not sure if I gave a sense of timing. I think these things do take time, but I'm also very -- I think they're huge improvements. I think there are things that over time are going to make a real difference.

    因此,這部法律正在推動 FHA 去現代化,例如貸款上限、資格條件等事項。這代表我們客戶能取得真正的資金供給、融資成本也能改善,這非常關鍵。所以我不確定我是否真的會把它們排出優先順序,也不確定我是否有把時間點講清楚。我認為這些事情確實需要時間,但我也非常——我認為它們是巨大的改善。我認為這些事情隨著時間推進,會帶來真正的改變。

  • Greg Palm - Senior Research Analyst

    Greg Palm - Senior Research Analyst

  • All right. Appreciate those thoughts. Thanks.

    好的。感謝你的分享。謝謝。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. As you jump off, one other thing I think I will touch on is people have heard a lot about the institutional investor ban, and a lot of that's around the build to rent or purchase to rent model that a lot institutionals -- institutional investors have been doing.

    是的。在你結束之前,我還想補充一點:大家聽到很多關於禁止機構投資人(institutional investor ban)的討論,而其中很多是圍繞「建造後出租」(build to rent)或「買入後出租」(purchase to rent)模式,這是許多機構——機構投資人一直在做的。

  • Probably a topic for a separate discussion at some point if we wanted to sit around and just talk about opinions about whether that's useful or not. I'll stay out of that space. But it was a real threat to -- like unwittingly, it was a real threat to the home or the community ownership model that's been so successful for manufactured housing over time, the land lease communities.

    這可能適合改天另開一個討論,如果我們想坐下來聊聊對這件事是否有用的看法。我就不在這個領域多做評論。但它確實對——在不知不覺中,它對住宅或社區所有權模式構成了真實威脅;而這個模式長期以來在製造式住宅領域非常成功,也就是土地租賃型社區(land lease communities)。

  • Because as you can imagine, if they got to find as an institutional investor, they wouldn't be buying homes. And again, given a lot of credit to MHI, we got an exemption, a clear exemption from any institutional investor ban on the purchase of homes for manufactured housing, which is just gigantic. I mean, that averted a real mess. So wanted to throw that in as well because that's been really important here.

    因為你可以想像,如果他們被認定為機構投資人,他們就不會去買房屋。而且,再次要給 MHI 很多肯定,我們爭取到一項豁免——對於製造式住宅的購屋行為,從任何機構投資人禁令中明確豁免,這真的非常巨大。我的意思是,這避免了一場真正的混亂。所以我也想把這點補充進來,因為這在這裡一直非常重要。

  • Operator

    Operator

  • Jesse Lederman, Zelman & Associates.

    Jesse Lederman,Zelman & Associates。

  • Jesse Lederman - Analyst

    Jesse Lederman - Analyst

  • Bill, I'd love to talk a little bit more about the El Mirage project. Obviously pretty groundbreaking, no pun intended, building some more capacity here. To start the call, you kind of talked about the peak to peak capacity relative to entering the year is already a bit higher.

    Bill,我很想再多聊一點 El Mirage 專案。顯然相當具開創性——無意雙關——在這裡擴增了一些產能。在電話會議一開始,你提到相較於年初進入今年時的峰值到峰值產能(peak-to-peak capacity),目前已經略高一些。

  • So like layering that in, plus you're at 70% capacity nationally now. Like, why do you feel like adding new capacity and adding a new factory is a good use of funds and what are the demand assumptions that support needing the additional capacity in that area?

    所以把這些因素疊加起來,再加上你們目前全國產能利用率已達 70%。那麼,為什麼你們認為新增產能、再蓋一座新工廠是資金的良好運用?支撐該地區需要額外產能的需求假設是什麼?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. That's -- I mean, it's a very fair and good question, Jesse. We -- I'll start by saying this, we are very -- in my opinion, we look at investments, whether they're plant modernization projects or acquisitions or something as significant as a new plant like this. We look at them in a very -- with a lot of scrutiny. We're very focused on whether we believe we can get an appropriate return for the risk and making sure that we're investing above the cost of capital. So you'll have to take it on faith, but you can rest assured that we believe this is a return project.

    是的。這——我的意思是,Jesse,這是一個非常公平且很好的問題。我們——我先這麼說,我們對投資非常——以我個人看法,無論是工廠現代化專案、併購,或像這次新建工廠這麼重大的案子,我們都會以非常——非常嚴格的標準來審視。我們非常專注於是否相信能在承擔風險的前提下取得適當報酬,並確保投資報酬高於資本成本。所以你可能得先相信我們,但你可以放心,我們認為這是一個具備回報的專案。

  • Now it's -- we don't make a project decision like this that won't start up for over another year and will be a very long-lived asset. It will be in the system for decades. We don't make that based on how we're feeling about this quarter or what the last year looked like as far as demand. And I won't -- I'll say this because I think it's the best summary, but I don't mean to imply it as simple. We made this decision because there's a 4 million to 6 million housing unit deficit in the country, and we think factory-built housing is a solution.

    另外,這——我們不會因為這種要再一年多才會啟動、且屬於壽命很長的資產而做出決策。它會在系統中存在數十年。我們不會根據我們對本季的感受,或過去一年需求表現如何來做這個決定。我會——我這麼說是因為我認為這是最好的總結,但我不想把它說得太簡單。我們做出這個決定,是因為全國存在 400 萬到 600 萬戶的住房缺口,而我們認為工廠預製住宅是解決方案。

  • So if this industry gets to whatever full capacity is because we start to unleash that demand, this industry won't have enough capacity to meet that opportunity and that need. So I think we're going to need greenfield capacity. And I'm clearly thinking longer term than this quarterly call. And it was with that strategic conviction that we took this on. It's going to give us some optionality in the region. We look at it not on a single plant with blinders.

    所以如果這個產業因為我們開始釋放那股需求而達到所謂的滿載產能,這個產業將沒有足夠的產能去滿足那個機會與需求。因此我認為我們會需要綠地(greenfield)新增產能。而我顯然是在用比這場季度電話會議更長的時間尺度來思考。正是基於那樣的策略信念,我們才承擔了這個案子。它也會在該區域給我們一些選擇權(optionalitiy)。我們不會戴著眼罩只看單一工廠。

  • We look at it in perspective to the other plants we've got in the region and we look at our market opportunities. Frankly, in Arizona, historically, if you look through time, we've limited our selling area because we didn't want to generate long-term dealer relationships in further away markets like up into Colorado and places like that if we couldn't continue to supply those folks when the market was strong.

    我們會把它放在我們在該區域其他工廠的脈絡下來看,也會看我們的市場機會。坦白說,在亞利桑那州,歷史上如果你回顧過去,我們一直限制我們的銷售範圍,因為我們不想在更遠的市場(例如科羅拉多等地)建立長期經銷商關係,卻在市場強勁時無法持續供貨給那些客戶。

  • And so we've kind of self limited a little bit in the Southwest over time. And one of the opportunities this is going to open up for us is to actually push into some of these geographies with some distribution. So I hope that helps give kind of a flavor at least how we're thinking about it. I understand, and I think it's a very fair question about how do you pull the trigger on new capacity when you've been under full capacity for a while. And again, my most simple answer is 4 million to 6 million unit housing deficit.

    因此,長期以來我們在美國西南地區某種程度上有點自我限制。而這個案子將為我們打開的一個機會,是讓我們能透過一些通路布局,實際推進到其中一些地理區域。所以希望這至少能讓你感受到我們的思考方式。我理解,而且我也認為這是個非常公平的問題:當你們一段時間都未達滿載時,怎麼會決定新增產能。再一次,我最簡單的答案就是:400 萬到 600 萬戶的住房缺口。

  • Jesse Lederman - Analyst

    Jesse Lederman - Analyst

  • Yes. That's a great response, Bill. I appreciate that. It's a long-term decision that you made, and it's helpful to understand that even in the near term, you think there's some demand in areas around the region where you're already operating that can be unlocked. Not sure if these next couple are for you or Allison, but kind of want to understand, one, the investment in the facility overall, if you're willing to share?

    是的。Bill,這個回覆很棒。我很感謝。這是你們做出的長期決策,而理解到即使在短期內,你們也認為在既有營運區域周邊仍有一些需求可以被釋放出來,這很有幫助。不確定接下來這幾個問題是問你還是 Allison,但我想了解:第一,若你願意分享的話,整體對該設施的投資金額是多少?

  • And then two, how the -- like the margin drag on the P&L kind of as you're ramping up the facility to capacity, how we should think about the timing of that maybe in calendar '27 and beyond, kind of what that looks like and how to think through that?

    第二,當你們把該設施逐步爬坡到滿載時,損益表(P&L)上的毛利率拖累大概會是什麼樣子?

  • Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

    Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

  • I think that -- let's address the margin because as we bring on an additional line consistently, we will ramp that lineup. But it's going to be one line of multiple lines that we have. So we obviously would scale the plant in total, right? So we scale -- we would scale the direct labor, we would scale the support. So I wouldn't anticipate that bringing on additional capacity in our network and the way that we're able to monitor it very closely with KPIs would create any kind of a noticeable drag.

    我想——先談毛利率,因為當我們持續導入一條新增產線時,我們會把那條產線逐步拉升產能。但它會是我們多條產線中的其中一條。所以很明顯,我們會把整座工廠做整體擴編,對吧?因此我們會擴編——我們會擴編直接人力,也會擴編支援人力。所以我不預期,透過我們的網路新增產能,加上我們能用 KPI 非常密切地監控的方式,會造成任何明顯的拖累。

  • Obviously, there will be a ramp-up period as there always is implants. But we're so skilled at doing this and focusing on just the core manufacturing key indicators and metrics that we'll do it in a major fashion. It's something that we've done before. It's something that we've proven we can do. So we're actually pretty excited about it and have plenty of time to plan for it as it comes online in a very methodical manner.

    當然,會有一段爬坡期,就像工廠一向都會有的那樣。但我們非常擅長這件事,並且專注在核心製造的關鍵指標與衡量指標,因此我們會以很到位的方式來執行。這是我們以前做過的事。這也是我們已經證明我們能做到的事。所以我們其實對此相當興奮,而且在它以非常有條不紊的方式上線之前,我們也有充足時間來規劃。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • I think that's a good point that -- I was going to say maybe not to scale, but I'm not even sure that's true. Over the last several years, they weren't complete greenfields, but we brought -- Glendale was a completely new plan. I mean, why I say it was a complete greenfield, we bought a building that was already -- the walls were up, but it had never been used for any other purpose, and we found it and saw that we could use it for part models. And so we essentially either greenfield at Glendale a few years ago.

    我覺得這點說得很好——我本來想說也許不是到那種規模,但我甚至不確定那是否正確。過去幾年,它們不算完全的綠地案,但我們導入——Glendale 是一個全新的廠。我的意思是,我之所以說它是完全的綠地,是因為我們買了一棟已經——牆體都已經蓋好的建物,但它從未被用於任何其他用途;我們找到它並看到可以用它來做部件模組(part models)。因此幾年前我們在 Glendale 基本上等同於做了一個綠地案。

  • And similarly, the [Hamlet] deal, which was kind of half acquisition, half greenfield, we bought a plant that was being used to make volumetric. So like the multiunit five-story hotel, apartment-type construction, and we bought that and retooled it. So in a way, that was bringing new volume into the manufactured housing single-family industry.

    同樣地,[Hamlet] 那筆交易,有點像一半併購、一半綠地;我們買了一座原本用來做體積式(volumetric)建築的工廠。例如多戶型的五層飯店、公寓類型建築,我們買下來後重新改造設備。所以某種程度上,那等於是把新的產量導入到製造住宅的單戶住宅產業。

  • So we do have a couple of examples in the last four or five years where we brought this stuff on. And I think we've been pretty successful even -- and we're not betting all the time that the market is going to be flat out, make everything you can make. So a lot of analysis, a lot of scenario planning, a lot of making sure that we were comfortable we could get an acceptable return and grow the market.

    所以在過去四、五年裡,我們確實有幾個例子是把這些產能導入上線的。而我認為我們做得相當成功——而且我們並不是一直在押注市場會全面火熱、能做多少就做多少。因此我們做了大量分析、大量情境規劃,並確保我們對能取得可接受的報酬、以及能擴大市場這件事感到放心。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Daniel Moore, CJS Securities.

    Daniel Moore,CJS Securities。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Just one or two more. One of your typeface competitors recently cited pretty interesting incremental demand in that market for workforce housing related to both the data center build-out as well as energy. I'm wondering what you're seeing or expect to see as it relates to that in Texas, which is a considerable market for you?

    再問一兩個。你們某家同業最近提到,在該市場與勞動力住宅(workforce housing)相關的增量需求相當有趣,主要來自資料中心建置以及能源相關需求。我想了解你們在德州——這對你們而言是相當重要的市場——就這方面目前看到或預期會看到什麼?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I don't have the benefit of exactly what they said, but I would probably echo the statements. We have seen some market opportunities, particularly around energy. So yes, I think -- and I do -- I made my comments earlier when asked about regions that Texas was one of the areas that we have seen orders kind of pick up relative to even other healthy regions.

    是的。我沒有他們具體說了什麼的完整內容,但我大概會呼應那些說法。我們看到了一些市場機會,特別是在能源相關領域。所以是的,我認為——而且我也確實——我先前在被問到哪些地區時已經提過,德州是我們看到訂單相較於其他同樣健康的地區也有所回升的區域之一。

  • Daniel Moore - Analyst

    Daniel Moore - Analyst

  • Helpful. And one more. Just -- I mean, can you expand on as it relates to the agreement with the new third-party lender? How should we think about that enhancing the trajectory or margin opportunity in Financial Services? And any specifics around -- I assume you're -- there's quarterly or annual specified amounts of loans that you're supposed to generate. I don't know what you're willing to share there, but maybe it could be helpful.

    很有幫助。再問一個。就是——我的意思是,你能否就與新的第三方放款機構的協議再多談一些?我們應該如何看待這對金融服務業務的成長軌跡或利潤率機會的提升?以及一些具體細節——我猜你們——應該有按季或按年規定需要產生的貸款金額。我不確定你願意分享到什麼程度,但也許會有幫助。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes.

    是的。

  • Paul Bigbee - Chief Accounting Officer

    Paul Bigbee - Chief Accounting Officer

  • I'll take that. So the forward flow agreement includes a minimum commitment of approximately $25 million of original loans per quarter over a two-year period. Then if we talk about it from an economic standpoint, it's consistent with our existing gain on sale transactions.

    我來回答。這份遠期流轉(forward flow)協議包含一項最低承諾:在兩年期間內,每季約2,500萬美元的原始貸款(originations)。若從經濟性角度來看,它與我們既有的出售收益(gain on sale)交易一致。

  • So we're not really seeing a material change in our margin profile. I think strategically, we're looking at this more as increasing our lending capacity in a capital-efficient manner rather than really a market margin expansion.

    因此,我們並沒有看到利潤率結構出現實質性的變化。我認為從策略面來看,我們更把它視為以資本效率更高的方式提升放款能力,而不是真的去擴張市場利差。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • I'll just try to echo and follow on to those comments that I believe, over time, we've talked with folks that in our capital allocation, we are willing within -- we're not talking about changing our balance sheet to be a lender, but we are willing at times when there's no buyers of our loans to use some of our balance sheet to originate loans and hold them on the balance sheet.

    我只是想呼應並延伸一下這些評論:我相信,長期以來我們一直與大家討論,在資本配置上,我們願意在——我們不是在談要改變資產負債表、把自己變成放款機構,但在某些時候,當我們的貸款沒有買家時,我們願意動用部分資產負債表來承作貸款並把它們留在表內。

  • And we did a little bit of that. I think it got up -- I'll look around the table to confirm my number -- into the mid- to high 30s of loans that we have on our balance sheet. And we did that with a belief that one, at some point in time, we're going to find investors that are going to be interested in those loans. And two, if we don't, we originate good loans, and that's not a bad plan B.

    而我們也確實做了一點。我想最高——我看一下桌邊確認我的數字——到我們資產負債表上持有的貸款大約在三千多萬到接近四千萬美元的區間。我們這麼做是基於一個信念:第一,某個時間點我們會找到對這些貸款有興趣的投資人。第二,即便找不到,我們承作的是優質貸款,這也不是一個糟糕的備案(plan B)。

  • But our plan A is always to originate loans for other investors. And I'll tell you the folks at country place, these are not simple short discussions to get these in place. They did a really good job working with this investor to develop a partnership basically. And that gives us the certainty now to increase our originations, and to Paul's point, even more capital-efficient because we'll originate loans and we'll be selling them off. So the pace of activity in country place will go up, but the balance sheet won't grow accordingly.

    但我們的A計畫(plan A)永遠是為其他投資人承作貸款。我可以告訴你,CountryPlace 的同仁,這些安排不是簡短、輕鬆的討論就能完成的。他們與這位投資人合作、基本上建立了一個夥伴關係,做得非常好。這讓我們現在有更高的確定性去提高承作量;而且如同Paul所說,資本效率也更高,因為我們會承作貸款並把它們出售出去。所以 CountryPlace 的業務活動節奏會加快,但資產負債表不會相應地擴張。

  • So this is kind of what we had planned and hoped for when we did some loans onto our own balance sheet over the last couple of years.

    這大致就是我們在過去幾年把部分貸款放到自有資產負債表上時所規劃並期待達成的結果。

  • Operator

    Operator

  • [Ian Lapey], Gabelli Funds.

    [Ian Lapey],Gabelli Funds。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Congratulations on a good quarter and year. It's been about a year since the brand realignment. Can you just talk about how you think that's gone so far?

    恭喜本季與本年度表現不錯。距離品牌重新整合大約一年了。你能談談到目前為止你覺得進展如何嗎?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, I think it's gone really well. We should probably do a whole of independent dealers and even our internal salespeople. But I think it has gone very well, rebranding all of our plants under Cavco. It's created so much more opportunity for us to market kind of more across regions.

    是的,我認為進展得非常好。我們可能應該去問問獨立經銷商,甚至我們內部的業務人員。但我認為把我們所有工廠都以 Cavco 重新品牌化,效果非常好。這為我們在跨區域行銷方面創造了更多機會。

  • And then it's kind of this progression that again, I could talk all day about, but this progression we've had of digital marketing to get everything under the same brand. And then we did this product line work this year, which we just kind of unveiled in Q4, which takes all the products that any one of our factories makes, and they can be -- based on their characteristics, put within one of these product lines.

    接著是一個逐步推進的過程——我可以講一整天——我們透過數位行銷的推進,把所有內容都整合到同一個品牌之下。然後我們今年做了產品線的整理工作,並在第四季剛剛對外揭露:把任何一家工廠生產的所有產品,依其特性歸入這些產品線之一。

  • So it's really interesting, in my opinion, what we've done, and I'm excited about it that we're not telling our plans to make different products. We expect our plants to make products that are good for their local market. But now we're putting an umbrella structure on. And so our marketing team can market on a broader base, a given product line, and we know our customers can then shop the product line that makes most sense for them and find homes in their area that fit within that product line.

    所以在我看來,我們所做的事情非常有意思,我也很興奮:我們並不是在宣告要改做不同的產品。我們期望各工廠生產適合其在地市場的產品。但現在我們加上了一個總體的架構。因此,我們的行銷團隊可以用更廣的範圍去行銷某一條產品線;而我們也知道客戶可以選購對他們最有意義的產品線,並在他們所在區域找到符合該產品線的房屋。

  • So it's -- the branding has been a critical part of getting to this point. And I think the acceptance -- one of the things you know you're going to have to manage through when you rebrand like that is -- and I'll just use this as a glaring example -- the independent dealers that we've had relationships with for decades have been used to selling whatever it is, Fleetwood homes or Palm Harbor Homes. To them, that's their partnership. And we ask them to shift their mindset to selling Cavco homes.

    所以——品牌化一直是走到這一步的關鍵。我認為接受度——你知道在這樣重新品牌化時必須管理的一件事是——我用一個很明顯的例子——我們與一些獨立經銷商合作了數十年,他們習慣銷售例如 Fleetwood homes 或 Palm Harbor Homes。對他們而言,那就是他們的合作夥伴關係。而我們要求他們轉換心態,改為銷售 Cavco homes。

  • And it took some conversation, but I think people have gotten it. They've seen the value in it. And I believe that most of those folks, if not the vast majority of those folks, in my opinion, get it now and they're happy with the change.

    這需要一些溝通,但我認為大家都理解了。他們看到了其中的價值。而且我相信,這些人當中大多數——如果不是絕大多數——以我看來,現在都已經理解並且對這個改變感到滿意。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Okay. Great. And then on the country place investor agreement, are these only your homes? Are they only at your retailers? Are they at independent retailers? Oh, sorry.

    好的。很好。那再問關於 CountryPlace 的投資人協議,這些貸款只針對你們的房屋嗎?只在你們的零售通路嗎?還是也包含獨立零售商?喔,抱歉。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • No, go ahead, I interrupted you.

    不,你繼續,是我打斷你了。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • The other part was, is the investor ultimately planning to securitize these? Or do you know?

    另一個部分是,投資人最終是否打算把這些貸款證券化(securitize)?或者你知道嗎?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, they are not solely for Cavco-produced homes. CountryPlace, like most lenders, I think, in the business, CountryPlace will lend on various manufacturers. Their relationship is really more with the dealer or the community operator to give another opportunity, another option for the lender or for the source of the loan for their customers. So it's not exclusive to Cavco.

    是的,它們並不僅限於 Cavco 生產的房屋。CountryPlace 跟大多數業內放款機構一樣,我認為,會對多家製造商的產品提供貸款。他們的關係其實更多是與經銷商或社區營運商建立的,為其客戶提供另一個機會、另一個選項——也就是另一個放款機構或貸款來源。所以並非 Cavco 獨家。

  • We do at times -- and we've done this particularly within our owned retail. We do, at times, do special programs focused on Cavco homes, but they'll lend to any manufacturer. And so the buyer of these loans is not solely getting loans on Cavco homes.

    我們有時候——而且特別是在我們自有零售通路內——我們有時會做一些針對 Cavco 房屋的特別方案,但他們會對任何製造商提供貸款。因此,這些貸款的買方並不是只買到針對 Cavco 房屋的貸款。

  • And as far as their plants, probably out of my zone to comment and speculate. I mean, the source of some of this money -- and we've seen this over time in the lending business. The source is really insurance company money that they're managing. And so my understanding, my expectation is they're going to portfolio those lines for the most part. And I guess you could envision a scenario where a buyer of manufactured homes gets enough that they want to do a securitization.

    至於他們的工廠,我可能不在我的專業範圍內去評論或推測。我的意思是,這些資金的一部分來源——而我們在放貸業務中長期以來也看過這種情況。其來源其實是他們所管理的保險公司資金。因此,依我的理解與預期,他們大多會把那些授信額度留在投資組合中持有。我想你也可以想像一種情境:某個製造房屋的買方累積到足夠規模後,會想要做證券化。

  • But at our pace that we're talking about $25 million a month or a quarter, a quarter, you need to get up to, call it, $200 million of a portfolio to have an efficient securitization. So it's certainly not a near-term plan that they would be securitized, in my opinion. In my opinion.

    但以我們所談的速度,每月或每季大約2,500萬美元;要做有效率的證券化,你需要把投資組合規模拉到大約2億美元。所以在我看來,短期內他們肯定不會把它們拿去證券化。以我個人意見。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yes. And then last one, what are you expecting for CapEx this fiscal year? And I don't think you said how much the new plant would cost. I imagine that will be a big chunk of the CapEx this year.

    是的。然後最後一個問題,你們預期本財年的資本支出(CapEx)是多少?而且我想你們也沒有說新工廠會花多少錢。我猜那會是今年CapEx的一大部分。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. We're not going to go down into any plant-specific information, including the capital in the project. But your question -- and you can correct me if I'm wrong -- your question might be around sustaining capital? Or do you want to know more broadly, our estimate, including projects?

    是的。我們不會深入任何特定工廠的資訊,包括該專案的資本投入。但你的問題——如果我理解錯了你可以糾正我——你的問題可能是關於維持性資本支出(sustaining capital)?或者你想更廣泛地了解我們的估計,包括各項專案?

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yes. I mean, I think CapEx was $35 million in this fiscal year and so curious (inaudible) the next year?

    是的。我的意思是,我記得本財年的CapEx是3,500萬美元,所以想知道(聽不清)下一年會怎麼樣?

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Maybe the way for us to handle that and you guys might have the numbers specifically to separate sustaining from plant modernization investments.

    也許我們處理這個問題的方式是——你們可能有具體數字——把維持性資本支出與工廠現代化投資分開來看。

  • Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

    Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

  • Yes, I think the way that we thought of it before -- and you're right, around the $35 million. When you -- I use a gauge capital investment, when you look at the all-in depreciation rate and because we're in a growth scenario, we're investing about $10 million in addition to what's being depreciated off every year. So that gets to your $35 million number.

    是的,我想我們之前的看法——你說得對,大約是3,500萬美元。我用一個衡量資本投資的指標:當你看整體折舊率(all-in depreciation rate),而且因為我們處於成長情境,我們每年在折舊以外還會額外投資約1,000萬美元。所以就會得到你說的3,500萬美元這個數字。

  • And then as Bill mentioned, the amount that we're investing in El Mirage, I'm not going to comment specifically. But clearly, it's right down the fairway of our strategic capital allocation. We're investing in our plants and in our organic growth. So I think the good news here is that we continue to find investment opportunities for our cash that have a pretty strong IRR hurdle.

    然後如Bill提到的,我們在El Mirage的投資金額,我不會具體評論。但很明顯,這完全符合我們的策略性資本配置方向。我們在投資我們的工廠以及我們的有機成長。所以我想這裡的好消息是,我們持續為現金找到投資機會,而且這些機會有相當強的IRR門檻(內部報酬率)表現。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • Just to put an explanation point on that. One of the things we look at in the new investment, including El Mirage -- and it's not how we make it. We don't make the decision simplistically, but we look at the capital spending per capacity unit as just a check, and El Mirage is kind of right in the zone where we've done acquisitions and plant modernizations and other projects. So it's kind of a nice verification that we're feeling right about the return.

    再補充說明一下。我們在新投資(包括El Mirage)上會看的其中一件事——這不是我們做決策的方式。我們不會用很簡化的方式做決定,但我們會把「每單位產能的資本支出」當作一個檢核點;而El Mirage大致落在我們過去做併購、工廠現代化及其他專案的區間內。所以這算是一個不錯的驗證,讓我們覺得對回報的判斷是正確的。

  • But I think dividing -- and you might have basically said this. I think dividing the $35 million, it includes both sustaining capital and plant modernization, which we've been doing a good bit over the last several years. And I guess -- I'm trying to make sure I understand. I guess your comment is that our depreciation is about our sustaining capital.

    但我想把它拆分——而你可能基本上已經說了。我想把3,500萬美元拆開來看,它同時包含維持性資本支出與工廠現代化,而我們過去幾年確實做了不少。而我想——我想確認我理解正確。我想你的意思是,我們的折舊大約就等於我們的維持性資本支出。

  • Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

    Allison Aden - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer

  • Right, plus some amount for growth, as you would expect in our kind of where we are in a business model.

    對,再加上一些成長所需的金額,這也符合我們這種商業模式、以及我們目前所處階段的預期。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • So 35 clearly is sustaining capital. That had some serious projects in.

    所以3,500萬美元顯然是維持性資本支出。其中包含了一些相當重要的專案。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude the question-and-answer session of today's program. I'd like to hand the program back to Bill Boor for any further remarks.

    謝謝。今天節目的問答環節到此結束。我想把節目交回給Bill Boor,請他做進一步的結語。

  • William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

    William Boor - President, Chief Executive Officer, Director

  • All right. Thanks, Jonathan. I'll just say a word or two here. As every CEO probably in every earnings call the last couple of years has said, uncertainty still feels like it's pretty high with our macro backdrop. We need to be focused on reacting quickly to changing conditions rather than locking in on any prediction.

    好的。謝謝你,Jonathan。我這裡簡單說一兩句。就像過去幾年每位CEO在每次財報電話會議上可能都說過的那樣,在目前的總體環境背景下,不確定性仍然感覺相當高。我們需要專注於快速因應變化的情勢,而不是把自己鎖定在任何預測上。

  • And that's kind of how we run the business. Even in the near term, we've got to be ready to turn and go a different direction.

    這也就是我們經營公司的方式。即使在短期內,我們也必須隨時準備轉向、走不同的方向。

  • I think that nimbleness is where our teams have really shown -- they really excelled over time. But against that continuing uncertainty for the moment, it's nice to see orders up, and backlogs allow us to lean in on throughput. We're intent on setting more shipment records in the future. I mean, I started off by talking about hitting an all-time high for a fiscal year, and hopefully, we'll have many more records in the future in that regard. And that means we're making a bigger dent in the country's unmet need for quality affordable homes.

    我認為這種靈活性正是我們團隊真正展現出來的——他們長期以來確實表現出色。但在當下持續的不確定性之下,看到訂單上升、而且在手訂單(backlog)讓我們可以更積極提升產出(throughput),這是令人欣慰的。我們也決心在未來創下更多出貨紀錄。我的意思是,我一開始就提到我們在某個財政年度創下歷史新高,希望未來在這方面還能有更多紀錄。而這也意味著,我們正在更大幅度地填補全國對高品質、可負擔住宅的未被滿足需求。

  • So I really want to thank everyone for joining us and for your interest in Cavco, and we look forward to keeping you updated.

    所以我非常感謝各位今天的參與,以及你們對Cavco的關注;我們也期待持續向各位更新最新進展。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen, for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect. Good day.

    感謝各位女士、先生參與今天的會議。本節目到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。