使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Cintas Quarterly Earnings Results Conference Call. Today's call is being recorded. At this time, I'd like to turn the call over to Mr. Mike Hansen, Senior VP of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把電話交給財務資深副總裁兼財務長 Mike Hansen 先生。先生,請開始。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Good evening, and thank you for joining us tonight. With me is Paul Adler, Cintas' Vice President and Treasurer. I am battling a little bit of a cough tonight, so I'm going to turn it over to Paul to get us through our prepared remarks.
各位晚上好,感謝今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Paul Adler。我今晚有點咳嗽,所以我將把時間交給 Paul,帶我們完成事先準備的發言。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Thank you, Mike. The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.
謝謝你,Mike。1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關內容請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中的討論。
We are pleased to report that revenue for the second quarter, which ended November 30, was $1,606,000,000, an increase of 26.4% over last year's second quarter. The organic revenue growth rate, which adjusts for the impacts of acquisitions and foreign currency exchange rate fluctuations, was 7.7%. The organic revenue growth rate for the Uniform Rental and Facility Services segment was 7.3%, and the organic growth rate of the First Aid and Safety Services segment was 10.8%.
我們很高興報告,截至 11 月 30 日止的第二季營收為 1,606,000,000 美元,較去年第二季成長 26.4%。有機營收成長率(已調整併購影響及外幣匯率波動影響)為 7.7%。制服租賃與設施服務部門的有機營收成長率為 7.3%,急救與安全服務部門的有機成長率為 10.8%。
Operating income for the second quarter was $235 million compared to $200 million in last year's second quarter. Fiscal 2018 second quarter operating income was negatively impacted by $13 million of transaction and integration expenses related to the G&K Services acquisition compared to about $3 million of such expenses in the second quarter of last year. Excluding G&K transaction and integration expenses, operating income increased 21.8%.
第二季營業利益為 235 百萬美元,去年第二季為 200 百萬美元。2018 會計年度第二季的營業利益受到與 G&K Services 併購相關之交易與整合費用 13 百萬美元的不利影響;相較之下,去年第二季此類費用約為 3 百萬美元。若排除 G&K 交易與整合費用,營業利益成長 21.8%。
Operating income margin, excluding G&K transaction and integration expenses, was 15.5% versus 16% last year. Current year second quarter operating margin was negatively impacted 75 basis points by intangible asset amortization expense resulting from the purchase price accounting of the G&K acquisition.
排除 G&K 交易與整合費用後,營業利益率為 15.5%,去年為 16%。本年度第二季營業利益率另受到 75 個基點的不利影響,原因為 G&K 併購之購買價格分攤(PPA)所產生的無形資產攤銷費用。
In addition, current year operating margin was negatively impacted by 25 basis points due to depreciation and implementation costs of our enterprise resource planning system, SAP.
此外,本年度營業利益率亦因企業資源規劃(ERP)系統 SAP 的折舊與導入成本而受到 25 個基點的不利影響。
Net income and earnings per diluted share, or EPS, from continuing operations for the second quarter of fiscal 2018 were $137 million and $1.24, respectively. EPS was negatively impacted by transaction and integration expenses related to the G&K acquisition of $0.07 and $0.02 in the second quarters of fiscal 2018 and fiscal 2017, respectively. Excluding these expenses, EPS was $1.31 versus $1.14 last year, a 14.9% increase.
2018 會計年度第二季持續營業之淨利與稀釋後每股盈餘(EPS)分別為 137 百萬美元與 1.24 美元。EPS 受到與 G&K 併購相關之交易與整合費用的不利影響:2018 與 2017 會計年度第二季分別為 0.07 美元與 0.02 美元。若排除這些費用,EPS 為 1.31 美元,去年為 1.14 美元,成長 14.9%。
As our Chairman and CEO, Scott Farmer, was quoted in today's earnings press release, the integration of G&K continues to proceed as planned. Our pace of closing duplicate operations increased in the second quarter. We have now closed 50 operations. Also, 47% of G&K locations have been converted to the Cintas operating system. This activity enabled us in the second quarter to realize about $14 million in synergies, almost twice the amount of synergies achieved in the first quarter, which is right in line with our expectations.
正如我們董事長兼執行長 Scott Farmer 在今日財報新聞稿中所述,G&K 的整合持續按計畫進行。我們在第二季加快了關閉重複營運據點的速度。目前我們已關閉 50 個營運據點。此外,已有 47% 的 G&K 據點轉換至 Cintas 的營運系統。這些作業使我們在第二季實現約 14 百萬美元的綜效,幾乎是第一季綜效的兩倍,完全符合我們的預期。
In addition, significant progress was made in our implementation of SAP, which remains on schedule. A total of 55 operations have been converted from the old operating system to the new SAP system.
此外,我們在 SAP 導入方面取得重大進展,且仍按進度進行。共有 55 個營運據點已從舊營運系統轉換至新的 SAP 系統。
Our second quarter was one of solid progress on 2 important investments: G&K and SAP. Meanwhile, strong execution on the day-to-day mission of profitable growth continued. The steadfast focus of our employees on helping our customers get Ready for the Workday is evidenced by the strong organic revenue and earnings per share growth rates.
我們第二季在兩項重要投資上取得穩健進展:G&K 與 SAP。同時,我們在日常「獲利成長」使命上的強勁執行也持續推進。員工堅定聚焦於協助客戶「Ready for the Workday(迎接工作日)」的承諾,反映在強勁的有機營收與每股盈餘成長率上。
As a result of our second quarter results, we are increasing our annual guidance for fiscal 2018. We now expect revenue to be in the range of $6,365,000,000 to $6,430,000,000 and fiscal 2018 EPS from continuing operations to be in the range of $5.39 to $5.46. Our guidance excludes any future G&K transaction and integration expenses. It also assumes a pre tax reform effective tax rate range of 31% to 33%.
基於第二季的表現,我們上調 2018 會計年度全年財測。我們目前預期營收將介於 6,365,000,000 至 6,430,000,000 美元之間,2018 會計年度持續營業 EPS 將介於 5.39 至 5.46 美元之間。我們的財測不包含任何未來 G&K 交易與整合費用。同時亦假設稅改前的有效稅率區間為 31% 至 33%。
Note that our guidance includes the following assumptions related to the acquired G&K business: revenue of $895 million to $915 million compared to a prior year amount of $965 million; synergies of approximately $50 million to $55 million; and EPS contribution of about $0.17.
請注意,我們的財測包含以下與所收購之 G&K 業務相關的假設:營收 895 百萬至 915 百萬美元(相較前一年度為 965 百萬美元);綜效約 50 百萬至 55 百萬美元;以及 EPS 貢獻約 0.17 美元。
While the EPS guidance does not include any future G&K transaction and integration expenses, we do expect that these expenses will be incurred in the remainder of fiscal 2018 as we continue to integrate this significant acquisition. We estimate that these expenses will range from $50 million to $60 million for the full fiscal year.
雖然 EPS 財測不包含任何未來 G&K 交易與整合費用,但隨著我們持續整合這項重大收購案,我們預期在 2018 會計年度剩餘期間仍將發生這些費用。我們估計全年此類費用將介於 50 百萬至 60 百萬美元。
I want to comment on the impact to Cintas of U.S. tax reform. There will be significant benefits. As a profitable business with the vast majority of our earnings in the United States, we have historically paid a high tax rate. The reduction in the corporate tax rate will boost Cintas' earnings and increase cash.
我想談談美國稅改對 Cintas 的影響。這將帶來顯著利益。作為一家獲利良好且絕大多數盈餘來自美國的企業,我們歷來承擔較高的稅率。企業稅率下調將提升 Cintas 的盈餘並增加現金。
Also, we expect many of our customers to benefit from tax reform and invest additional amounts of cash to grow their businesses. Healthy and growing customers are good, of course, for our business. Tax reform will enable us to repay debt more quickly and then have additional cash on hand for our priorities, namely, investments, acquisitions, dividends and share repurchases.
此外,我們預期許多客戶也將受惠於稅改,並投入更多現金以擴大其業務成長。當然,健康且成長中的客戶對我們的業務是有利的。稅改將使我們能更快償還債務,之後也能有更多可用現金投入我們的優先事項,即投資、併購、股利與庫藏股回購。
Signing of the legislation by the President will be an accounting event for Cintas. We will need to revalue deferred tax liabilities.
總統簽署該法案將對 Cintas 構成一項會計事件。我們將需要重新衡量遞延所得稅負債。
In addition, the lower corporate tax rate will be applied January 1, resulting in a negative effective tax rate in our third quarter and a blended effective tax rate for the fiscal year. Our EPS guidance is based upon pre tax reform effective tax rates of 31% to 33%, because we need more time to understand the new tax laws.
此外,較低的企業稅率將自 1 月 1 日起適用,導致我們第三季出現負的有效稅率,並使本會計年度呈現加權平均(blended)的有效稅率。由於我們需要更多時間理解新的稅法,我們的 EPS 財測仍以稅改前 31% 至 33% 的有效稅率為基礎。
However, we do want to provide you with the results of our preliminary analysis. Under the new tax laws, we expect the effective tax rate for this full fiscal year to be in the range of 8% to 12%. We will incorporate this lower fiscal year '18 rate into our guidance over the next several months. We expect the effective tax rate for fiscal 2019 and thereafter to generally be in the range of 23% to 26%.
不過,我們也希望向各位提供初步分析結果。在新稅法下,我們預期本會計年度全年的有效稅率將介於 8% 至 12%。我們將在未來幾個月把這個較低的 2018 會計年度稅率納入財測。我們預期 2019 會計年度及其後的有效稅率一般將介於 23% 至 26%。
Please note that our fiscal year 2018 contains the same number of workdays per quarter as fiscal year 2017. The number of workdays by quarter within fiscal year 2018 do differ, however, and are as follows: 66 in Q1, 65 in Q2, 64 in Q3 and 66 in Q4. One less workday in a quarter has a negative impact of approximately 50 basis points on operating margin due to many large expenses, including rental material cost, depreciation expense and amortization expense being determined on a monthly basis instead of on a workday basis.
請注意,我們 2018 會計年度每季的工作日天數與 2017 會計年度相同。然而,2018 會計年度各季的工作日分布不同,分別為:第一季 66 天、第二季 65 天、第三季 64 天、第四季 66 天。單一季度少 1 個工作日,將使營業利益率約減少 50 個基點,原因是多項大型費用(包括租賃材料成本、折舊費用與攤銷費用)是按月而非按工作日計算。
We have 2 reportable operating segments: Uniform Rental and Facility Services; and First Aid and Safety Services. The remainder of our business is included in All Other. All Other consists of Fire Protection Services and our Uniform Direct Sale business. First Aid and Safety Services and All Other are combined and presented as Other Services on the income statement.
我們有 2 個需申報的營運部門:制服租賃與設施服務;以及急救與安全服務。其餘業務則歸入「其他全部」。「其他全部」包含消防防護服務以及我們的制服直接銷售業務。急救與安全服務與「其他全部」合併後,在損益表中以「其他服務」呈列。
Uniform Rental and Facility Services operating segments includes the rental and servicing of uniforms, mats and towels and the provision of restroom supplies and other facility products and services. This segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on route.
制服租賃與設施服務營運部門包含制服、地墊與毛巾的租賃與清洗服務,以及提供洗手間用品與其他設施相關產品與服務。此部門亦包含透過我們的型錄向路線客戶銷售商品。
Uniform Rental and Facility Services revenue was $1,308,000,000, an increase of 30.8% compared to last year's second quarter. Excluding the impact of acquisitions and foreign currency exchange rate changes, the organic growth rate was 7.3%.
制服租賃與設施服務營收為 1,308,000,000 美元,較去年第二季成長 30.8%。排除併購及外幣匯率變動的影響後,有機成長率為 7.3%。
Our Uniform Rental and Facility Services segment gross margin was 44.7% for the second quarter, a decrease of 20 basis points from 44.9% in last year's second quarter. The slight year-over-year margin decline results from the inclusion in this year's second quarter of the lower margin G&K business.
我們制服租賃與設施服務部門第二季毛利率為 44.7%,較去年第二季的 44.9% 下降 20 個基點。年對年毛利率小幅下滑,係因本年度第二季納入毛利率較低的 G&K 業務所致。
In time, the G&K gross margins will improve to Cintas' legacy levels as we further integrate this business and we increasingly realize more of the synergies. For instance, one of the factors resulting in a lower G&K gross margin is that energy expense as a percent of revenue is much higher than the Cintas legacy business.
隨著時間推進,隨著我們進一步整合該業務並逐步實現更多綜效,G&K 的毛利率將提升至 Cintas 既有業務的水準。例如,造成 G&K 毛利率較低的因素之一,是其能源費用占營收比重遠高於 Cintas 既有業務。
Total segment energy expense as a percent of revenue was 20 basis points greater than in last year's second quarter. Half of the increase was due to G&K. This is the result of the smaller G&K business lacking the route density that the larger Cintas legacy business possesses. The fuel savings from route density, along with the benefit of reducing redundant capacity will drive significant improvements in G&K gross margin.
各部門合計的能源費用占營收比重,較去年第二季高出 20 個基點。其中一半的增幅來自 G&K。這是因為規模較小的 G&K 業務缺乏較大規模的 Cintas 既有業務所具備的路線密度。路線密度帶來的燃料節省,以及降低重複產能的效益,將推動 G&K 毛利率顯著改善。
Our First Aid and Safety Services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training. This segment's revenue for the second quarter was $139 million, which was 11.5% higher than last year's second quarter. On an organic basis, the growth rate for the segment was 10.8%.
我們的急救與安全服務營運部門包含急救產品、安全產品及訓練之銷售與服務收入。該部門第二季營收為 1.39 億美元,較去年第二季高出 11.5%。以有機基礎計算,該部門成長率為 10.8%。
This segment's gross margin was 46.9% in the second quarter compared to 46.1% in last year's second quarter, an increase of 80 basis points. While year-over-year improvements to gross margin driven by ZEE acquisition synergies have largely been lapped, we still expect strong gross margin improvements as the business continues to grow.
該部門第二季毛利率為 46.9%,相較去年第二季的 46.1% 提升 80 個基點。雖然由 ZEE 併購綜效帶動的毛利率年對年改善多已進入比較基期,但我們仍預期隨著業務持續成長,毛利率將有強勁改善。
Our Fire Protection Services and Uniform Direct Sale businesses are reported in the All Other category. Uniform Direct Sale business long-term growth rates are generally low single digits and are subject to volatility, such as when we install a multimillion dollar account. Our Fire business, however, continues to grow each year at a strong pace.
我們的消防防護服務與制服直接銷售業務列報於「其他全部」類別。制服直接銷售業務的長期成長率通常為低個位數,且可能出現波動,例如當我們導入一個數百萬美元的大型客戶案時。然而,我們的消防業務仍以強勁步伐逐年成長。
All Other revenue was $159 million, an increase of 8.9% compared to last year's second quarter. The organic growth rate was 7.8%. All Other gross margin was 42.1% for the second quarter of this fiscal year compared to 40.4% for last year's second quarter, an increase of 170 basis points. Both businesses had healthy increases in gross margin.
「其他全部」營收為 1.59 億美元,較去年第二季成長 8.9%。有機成長率為 7.8%。本會計年度第二季「其他全部」毛利率為 42.1%,相較去年第二季的 40.4% 提升 170 個基點。兩項業務的毛利率皆有健康的提升。
Selling and administrative expenses as a percentage of revenue were 29.1% in the second quarter compared to 28.4% in last year's second quarter. Current year second quarter SG&A was negatively impacted 75 basis points by intangible asset amortization expense resulting from the purchase price accounting of the G&K acquisition.
第二季銷售與管理費用占營收比重為 29.1%,相較去年第二季的 28.4%。本年度第二季的 SG&A 受到 G&K 併購之購買價格會計所產生的無形資產攤銷費用影響,負面影響 75 個基點。
In addition, current year SG&A was negatively impacted by 25 basis points due to SAP depreciation and implementation costs. The prior year second quarter did not include any depreciation expense from SAP because the project was still in the pilot phase.
此外,本年度 SG&A 亦因 SAP 折舊與導入成本而受到 25 個基點的負面影響。去年第二季未包含任何 SAP 折舊費用,因該專案當時仍處於試點階段。
Our effective tax rate on continuing operations for the second quarter was 33.3% compared to 34.9% for last year's second quarter. This equates to a $0.03 benefit to EPS year-over-year. Note that the effective tax rate can fluctuate from quarter-to-quarter based on tax reserve builds and releases relating to discrete items. As stated earlier, our EPS guidance assumes a pre tax reform effective tax rate range of 31% to 33%.
第二季持續營業之有效稅率為 33.3%,相較去年第二季的 34.9%。這相當於 EPS 年對年增加 0.03 美元的效益。請注意,有效稅率可能因與特定項目相關的稅務準備金提列與回轉,而在各季之間波動。如先前所述,我們的 EPS 指引假設稅改前的有效稅率區間為 31% 至 33%。
Our cash and equivalents balance as of November 30 was $236 million, and we had $22 million of marketable securities as of quarter end. Cash flow from operating activities in the first 6 months of fiscal 2018 was $379 million and free cash flow was $246 million.
截至 11 月 30 日,我們的現金及約當現金餘額為 2.36 億美元,且於季末持有 2,200 萬美元的有價證券。2018 會計年度前 6 個月之營業活動現金流量為 3.79 億美元,自由現金流量為 2.46 億美元。
Capital expenditures for the first half of the fiscal year were $132 million. Our CapEx by operating segment for the 6-month period was as follows: $111 million in Uniform Rental and Facility Services; $13 million in First Aid and Safety; and $8 million in All Other. We expect fiscal year 2018 CapEx to be in the range of $280 million to $300 million.
本會計年度上半年資本支出為 1.32 億美元。6 個月期間各營運部門的資本支出如下:制服租賃與設施服務 1.11 億美元;急救與安全 1,300 萬美元;以及「其他全部」800 萬美元。我們預期 2018 會計年度資本支出將介於 2.8 億至 3.0 億美元。
As of November 30, total debt was $2,834,000,000, consisting of $300 million in short-term debt and $2,534,000,000 of long-term debt. At November 30, our leverage was 2.5x debt-to-EBITDA. Subsequent to quarter end on December 1, $300 million of fixed rate debt with a coupon of 6 1/8% matured. This debt was paid with cash on hand and from borrowings under our commercial paper program.
截至 11 月 30 日,總負債為 2,834,000,000 美元,其中包含 3.0 億美元短期負債及 2,534,000,000 美元長期負債。截至 11 月 30 日,我們的槓桿倍數為負債對 EBITDA 之 2.5 倍。於季末後的 12 月 1 日,票面利率 6 1/8% 的 3.0 億美元固定利率債務到期。該筆債務以手上現金及我們商業本票計畫項下的借款償付。
On December 8, we paid a dividend of $1.62 per share, an increase of 21.8% over last year's dividend. We have increased this dividend for 34 consecutive years. It is an important part of our capital allocation strategy and illustrates our enduring commitment to effectively deploying cash to increase shareholder value.
12 月 8 日,我們支付每股 1.62 美元股利,較去年股利增加 21.8%。我們已連續 34 年提高該股利。這是我們資本配置策略的重要一環,並展現我們長期致力於有效運用現金以提升股東價值的承諾。
Overall, our cash flow remains strong, and we continue to expect our leverage ratio to decrease to approximately 2.0 to 2.2x debt-to-EBITDA at May 31, 2018.
整體而言,我們的現金流仍然強勁,且我們仍預期截至 2018 年 5 月 31 日,我們的槓桿比率將下降至約負債對 EBITDA 之 2.0 至 2.2 倍。
That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.
以上為我們預先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll first go to Toni Kaplan from Morgan Stanley.
(接線員指示) 我們首先請 Morgan Stanley 的 Toni Kaplan 提問。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
I didn't catch if you gave the G&K revenue and growth rate in the prepared remarks?
我沒聽清楚你們在準備好的發言中是否有提供 G&K 的營收與成長率?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
We did not, but the -- it was down about 4.4% year-over-year for the quarter, which is slightly better. You probably saw that Paul had mentioned an increased range. And so it was slightly better than what we expected, and -- but down still about 4.4%.
我們沒有提供,不過——本季年對年約下降 4.4%,情況稍微好一些。你可能有看到 Paul 提到我們提高了區間範圍。因此結果略優於我們的預期,但——仍然約下降 4.4%。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Okay, that's helpful. And I wanted to ask about -- given Aramark's AmeriPride acquisition, have you seen any changes in the competitive environment yet? I know the deal hasn't closed, but just any -- are you expecting to see any impact from those 2 companies coming together? And basically, yes, just any color on that would be helpful.
好的,這很有幫助。我想問的是——鑑於 Aramark 收購 AmeriPride,你們是否已經看到競爭環境有任何變化?我知道交易尚未完成,但——你們是否預期這兩家公司結合會帶來任何影響?基本上,是的,若能提供一些看法會很有幫助。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, the deal hasn't closed, as you mentioned. And so I would say, we're -- I would expect that if we do see some impact to the industry, it won't be until after it closes. I would say, today, it's still very competitive. The environment is still very competitive and not much changed, though, from 3 months ago.
嗯,如你提到的,這筆交易還沒有完成交割。所以我會說,我們——我預期即使我們確實看到對產業有一些影響,也要等到交割完成之後才會出現。我會說,就目前而言,競爭仍然非常激烈。整體環境依然非常競爭,和3個月前相比並沒有太大改變。
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Got it. And just lastly, in First Aid, you had another double-digit growth quarter. Can you just give a little bit of color on how long you expect this pace of growth to hold up? And what you would consider maybe a normalized growth rate in this segment, if you think that double digits is not normalized?
了解。最後一個問題,在急救(First Aid)業務方面,你們又有一個雙位數成長的季度。你能否稍微說明一下,你預期這樣的成長速度還能維持多久?以及如果你認為雙位數並非常態,你會把這個部門的常態化成長率視為多少?
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Well, Toni, we hope it's forever. But ...
嗯,Toni,我們希望是永遠。但是……
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Toni Michele Kaplan - Senior Analyst
Yes, I'm sure.
是的,我相信。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Certainly, the expectations for that business, First Aid, have continued to be high single digits. We still have a lot of opportunity to grow our customer base and, with the safety cabinets and other products and services that OSHA and others drive required in those cabinets, there's still plenty of good organic growth to come.
當然,我們對那個業務——急救(First Aid)——的預期一直是高個位數成長。我們仍有很多機會擴大客戶基礎,而且隨著安全櫃以及其他由OSHA等機構推動、要求放置在這些櫃子裡的產品與服務,我們仍有相當多良好的內生成長空間。
Operator
Operator
And we'll take a question from Manav Patnaik from Barclays.
接下來我們接聽來自巴克萊(Barclays)的Manav Patnaik的提問。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
The first question was, I think you made a comment that the pace of synergies was growing faster than maybe what you expected and, I guess, that's indicated with the $14 million versus $7 million. But broadly, I guess, your guidance for the synergies for this year and for all of G&K, I guess, hasn't really changed. I was just wondering if there was a disconnect between those 2 comments or how we should think of that.
第一個問題是,我想你們提到協同效益的實現速度比你們原先預期更快一些,而且我想這也反映在1,400萬美元對比700萬美元上。但整體來看,我想你們對今年以及整個G&K的協同效益指引似乎並沒有真正改變。我只是想知道,這兩個說法之間是否有落差,或我們應該如何理解?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
I think Paul's comment was synergies certainly have increased and accelerated in the second quarter, but it is in line with our expectations. We certainly did expect to see that number go up.
我認為Paul的意思是,協同效益在第二季確實增加並加速了,但仍符合我們的預期。我們確實預期那個數字會上升。
If you remember after the first quarter, we had talked about a couple dozen locations being consolidated in the first quarter, but many at the end of that first quarter. And so we were able to see the synergies from those as well as some others during the second quarter. And so it is in line with where we expected, but certainly an acceleration of what we saw in the first quarter.
如果你還記得,在第一季之後,我們談到第一季整併了約二十多個據點,但其中很多是在第一季末才完成。因此,我們在第二季得以看到這些整併帶來的協同效益,以及其他一些協同效益。所以這符合我們的預期,但確實相較第一季所看到的情況有所加速。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Got it. And then the comment on 47% of the G&K locations moved to the Cintas operation platform and so forth. Is it fair to assume that that 47% were probably the bigger heavy lifting locations and the remaining should be a much smoother integration? Or is that not right?
了解。另外你提到有47%的G&K據點已轉到Cintas的營運平台等等。是否可以合理假設,那47%可能是整合工作量較大的據點,而剩下的整合應該會順暢得多?還是這樣理解不對?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
No, it really is based on our timetable geographies and markets. And so it is a combination of both small locations and large locations. Still many to do, and -- but going well.
不,這其實是依照我們的時程表、地理區域與市場來安排。所以其中同時包含小型據點與大型據點。還有很多要做——但進展良好。
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Manav Shiv Patnaik - Director and Lead Research Analyst
Okay. And then the last one I had was just on tax reform. I appreciate the color you guys gave. But I was just wondering, what if any, were some of the offsetting pieces from the legislation versus just a reduction in corporate tax rate?
好的。最後一個是關於稅改。我很感謝你們提供的說明。但我想問的是,除了公司稅率下調之外,這項立法中有哪些(如果有的話)會抵銷的部分?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, the -- when we think about that kind of ongoing rate of 23% to 26%, there are -- there is a big benefit, obviously, from the drop in the corporate rate. However, a couple things that I might point out.
嗯——當我們考量那種23%到26%的持續性稅率時,顯然公司稅率下調帶來很大的好處。不過,有幾點我可能要指出。
There is something called a Section 199 manufacturing credit that is no longer existing, and that had a small impact on us. There is also the Section 162(m) impact, which is the loss of the deduction for any executive comp over $1 million, that certainly will have an impact. But that's about it.
有一項稱為第199條(Section 199)的製造業抵減已不再存在,這對我們有些微影響。另外還有第162(m)條(Section 162(m))的影響,也就是對任何超過100萬美元的高階主管薪酬不再允許扣除,這肯定會有影響。但大致就這些。
And certainly then for -- there's the onetime toll charge, if you will, related to the taxing of foreign E&P. But generally speaking, look, we're very excited about the tax reform getting done. We do certainly still need to spend some more time with all of the details. But I would say, over the course of the next couple months, we'll likely update our guidance to give some more specific thoughts.
當然,另外還有——如果你願意這麼稱呼——一次性的過渡稅(toll charge),與對海外累積盈餘與利潤(E&P)的課稅相關。但總體而言,我們對稅改完成感到非常振奮。我們確實還需要花更多時間研究所有細節。但我會說,在接下來幾個月內,我們可能會更新指引,提供更具體的看法。
Operator
Operator
And we'll now go to Andy Wittmann from Baird.
接下來我們請Baird的Andy Wittmann提問。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
I guess maybe my first question is on the guidance, it looks like you took the tax rate down, I think it was 34%. The last quarter here was 32%. That's an EPS help right there. Is there an implicit -- as you look at the earnings profile of the business tax reform, is there something that changed in the profitability of the business that you expected in the quarter and the outlook for the balance of the year?
我想我的第一個問題是關於指引。看起來你們把稅率下調了,我記得之前是34%。而上一季這裡是32%。這本身就會對EPS有幫助。當你們看稅改後的獲利輪廓時,是否有什麼因素使你們對本季以及今年剩餘期間的展望中,對公司獲利能力的預期有所改變?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Are you saying as it relates to tax reform?
你是指與稅改相關的部分嗎?
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Well, no, I mean, it looks like, I think, previous guidance for tax rate was 34% now it's 32%, that should be about $0.15 of help, I think, to EPS, all else equal. But the guide range wasn't that much, so I was just wondering what explains the difference?
嗯,不是,我的意思是,看起來先前稅率指引是34%,現在是32%,在其他條件不變下,我想這大概會對EPS有約0.15美元的幫助。但指引區間並沒有增加那麼多,所以我想知道差異是什麼原因?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, we -- one thing to keep in mind is our third quarter has an additional loss of a workday. But no, we think that margins for the second half of the year are still going to be pretty strong. And I wouldn't read a whole lot of detail into that other than the fact that we're kind of pleased with the quarter, and we're set up still to have a very good year in the back half of the year.
嗯,我們——有一點要記得的是,我們第三季會少一個工作日,造成額外的損失。但不,我們認為下半年毛利率/利潤率仍會相當強勁。除了我們對本季表現感到滿意、而且我們仍然具備在下半年交出非常好年度表現的條件之外,我不會從中解讀太多細節。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
All right. And then I wanted to go over to the G&K for my next one. With a pretty good number of facilities of G&K on the system, like you've talked in the past that getting on the system is the prerequisite to revenue synergy. I know you've said pretty consistently that those were going to take longer, but I'm just curious -- are you able to start talking about selling some of that stuff now that you've got a number of locations or do they all need to be on before you can get after that?
好。接著我想把下一個問題轉到G&K。目前已有相當多的G&K設施上了系統;你們過去提過,上系統是實現營收協同的前提。我知道你們一直相當一致地說,營收協同需要更長時間,但我想問——既然已有一些據點上線,你們現在是否能開始談銷售那些產品/服務?還是必須全部上線後才能推進?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
No. When a location gets on, we can start to have training conversations and start to get into that. It's going to take a little bit of time to get the ball rolling and to create an impact. But no, once one location is on, we can start talking more about Cintas products and services. They will be available to that location from a system perspective upon conversion.
不。當某個據點一上線,我們就可以開始進行培訓方面的對話,並開始推動這件事。要讓事情真正滾動起來並產生影響,還需要一點時間。但不,一旦某個據點上線,我們就可以開始更多地談Cintas的產品與服務。從系統角度來看,該據點在完成轉換後就能取得這些產品與服務。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Can we have some contribution, you think, later here in fiscal '18?
你認為在2018財年後段會有一些貢獻嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
I'm not expecting anything in fiscal '18. No.
我不預期2018財年會有任何貢獻。不會。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
And then just on the cost synergies, if this quarter was $14 million realized and approximately $7 million in the first quarter. If you just take the run rate of $14 million per quarter from the last 2 quarters, that gets me to $49 million for the year, which is pretty much at the low end of your guidance range for the year.
最後關於成本協同,如果本季實現了1,400萬美元,而第一季大約是700萬美元。如果把過去兩季每季1,400萬美元的水準當作運行率來看,那全年大概是4,900萬美元,這幾乎就在你們全年指引區間的低端。
How should we think about those cost synergies? Are you -- does it look like you could exceed the targets that you laid out? Or should we expect some level of deceleration of the cost synergies for the balance of the year?
我們應該如何看待那些成本綜效?你們——看起來有可能超過你們先前提出的目標嗎?還是我們應該預期今年剩餘期間成本綜效會出現某種程度的放緩?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
We, I would say, there is a lot of heavy lifting to go still in the back half of the year. Our goal will be to get that synergy number to the high end of that range, certainly. But yes, there is a possibility that we can exceed that. I would say that that's more of a timing thing than a increase to the entire range of 130 to 140. But I think there's an opportunity for that as long as we continue to execute well.
我會說,今年下半年仍有很多艱鉅的工作要做。我們的目標當然是把綜效金額推到該區間的高端。但沒錯,確實有可能超過。我會說,這更多是時點上的問題,而不是把整體130到140的區間上調。但我認為只要我們持續執行到位,就有這樣的機會。
Operator
Operator
And our next question comes from Scott Schneeberger from Oppenheimer.
下一個問題來自Oppenheimer的Scott Schneeberger。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Guys, just curious, some little items in the quarter. There was talk about the hurricane last quarter. Could you just give us an update, and I believe what you had said last time was it would have an impact on revenue by $10 million to $15 million and EPS 5 to 8. Can you just kind of give us a little bit more clarity? And then I'll follow up with the next one in a second.
各位,我只是好奇,本季有一些小項目。上季有提到颶風。你們能否更新一下?我記得你們上次說會對營收造成1,000萬到1,500萬美元的影響,對EPS影響5到8(美分)。能否再給我們更清楚一些?然後我等一下再追問下一個。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Yes, Scott. We were -- that was our estimates at the time. You got that correct. And we said of the $10 million to $15 million, about half of that would be in Q2. Fortunately, we were always in good shape. We had mentioned on the last call that we didn't have much damage to our facilities, and we were able to be up and running. So it was just dependent upon how quickly the customers could get back up and running.
好的,Scott。那是我們當時的估計。你說得沒錯。而且我們說過,在那1,000萬到1,500萬美元之中,大約一半會落在第二季。所幸我們一直都維持良好狀態。我們在上次電話會議提到,我們的設施沒有太大損害,而且能夠恢復運作。所以主要取決於客戶能多快恢復營運。
But pleasantly to our surprise, they did get up and running pretty quickly. And instead of, what, $5 million to $7 million top line impact in the quarter, it was only about $1 million. And then for the remaining 2 quarters, $1 million is probably top line at most. So good news as it's turned out to be really a nonevent from the headwind to the top line.
但令人欣喜的是,他們恢復得相當快。因此,本季營收端原本預期約500萬到700萬美元的影響,實際只有約100萬美元。而接下來兩季,100萬美元大概也只是營收端最多的影響。所以好消息是,結果看起來對營收端的逆風幾乎成了無關緊要的事件。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Okay. And so -- I mean, you guys had a good quarter and then revenue guidance went up for the year more than what you did in the outperformance versus at least our estimate in the quarter. I'm guessing this contributed and was a sizable factor to that -- that increased revenue?
了解。所以——我的意思是,你們本季表現不錯,而全年營收指引上調的幅度,甚至高於你們本季相對於(至少)我們預估的超預期幅度。我猜這件事對——營收上調有貢獻,而且是相當大的因素?
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
No, I don't know if it was sizable. But yes, I mean, certainly, based upon our last guide, as I said, we expected maybe $5 million to $7 million of a headwind and it was only -- in the second quarter, and it was only about $1 million. So yes, $4 million, $5 million of a benefit but certainly the top line we see was much more than that.
不,我不確定是否算相當大。但沒錯,基於我們上次的指引,如我所說,我們原本預期第二季可能會有約500萬到700萬美元的逆風,但實際只有約100萬美元。所以是的,大約有400萬、500萬美元的正面效益,但我們看到的營收成長遠不止於此。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes, and I think, Scott, the -- as I mentioned, the G&K revenue was a little bit better than we had expected. And our own -- the legacy organic growth continues to perform well.
是的,而且我想,Scott,正如我提到的,G&K的營收表現比我們預期稍好。而我們自身——既有業務的有機成長也持續表現良好。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Great. I'm curious -- just kind of a two-pronger for the last question. The tax reform, you mentioned the 23% to 26% tax rate in fiscal '18 and thereafter. But I had heard that you will have some deferred tax liabilities being revalued.
很好。我好奇——最後一個問題算是兩個面向。關於稅改,你提到2018財年及之後稅率為23%到26%。但我聽說你們會有一些遞延所得稅負債需要重新衡量。
And I thought I heard that you may even have a negative tax rate in the fiscal third quarter. So that's -- when you speak of the 23% to 26%, it's actually going to be lower for the year in fiscal '18 when that gets factored in, the third quarter impact. Is that right?
而且我以為我聽到你們甚至可能在第三財季出現負的有效稅率。所以——當你談到23%到26%時,實際上在2018財年把第三季的影響納入後,全年稅率會更低,對嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes. The range that Paul gave was 8% to 12% for fiscal '18 because of that revaluation of the deferred tax balances. So when you think about the -- if President Trump signs this on January 3, that creates an accounting event for us. We revalue deferred taxes.
是的。Paul給的區間是2018財年為8%到12%,就是因為遞延所得稅餘額的重新衡量。所以當你思考——如果川普總統在1月3日簽署,對我們而言就會形成一個會計事件。我們會重新衡量遞延所得稅。
We have to -- we book the toll charge. And there may be other smaller adjustments that have to be booked. But the impact of the deferred tax revaluation -- and keep in mind, all those deferred taxes are recorded at a 35% tax rate today and they will go down to 21%. That is a significant benefit or, let's call it, reduction in deferred taxes. And that will create the negative in the third quarter.
我們必須——入帳一次性的過渡稅(toll charge)。而且可能還有其他較小的調整需要入帳。但遞延所得稅重新衡量的影響——請記住,這些遞延所得稅目前都是以35%的稅率入帳,之後會降到21%。這會帶來顯著的利益,或者說,是遞延所得稅的減少。而這將在第三季造成負的影響(使稅率為負)。
But thereafter '18, the idea was, look, that's going to be disruption, no question about it, at the time in the third quarter. But thereafter, we expect that 23% to 26% as kind of a normalized rate. Now clearly, there are always discrete events that happen like audits and other items that may cause us to move below or above that range at times, but that's kind of what we're thinking in terms of an ongoing rate.
但在2018財年之後,我們的想法是:看,第三季那個時點毫無疑問會有擾動。但之後我們預期23%到26%會是某種常態化的稅率。當然,仍會有像稅務稽核等一次性事件,可能讓我們在某些時候低於或高於該區間,但這就是我們對持續性稅率的基本看法。
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Scott Andrew Schneeberger - MD and Senior Analyst
Got it. That's helpful. Yes, I totally missed the 8% to 12%, so thanks on that. And just the last part of the question, you did alluded to the benefits, obviously, this will have for your customers and for you. Could you kind of talk about a priority thought process of how you may use the excess cash benefit that you'll get from this tax reform event?
了解。這很有幫助。是的,我完全漏聽了8%到12%,謝謝補充。最後一部分問題,你們也提到這對客戶以及對你們本身的好處。你們能否談談,對於稅改帶來的額外現金利益,你們可能會如何運用的優先順序與思考框架?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, we're certainly evaluating that, Scott. I would say that when you think about the cash flow that we've generated in the past, our first priority is to invest in our business. And that's investing in our business, in our employees, whom we call partners, but then also in capital expenditures, et cetera. That is always our first priority.
Scott,我們當然正在評估。我會說,當你回顧我們過去產生的現金流時,我們的第一優先是投資於業務。這包括投資於我們的業務、投資於我們的員工——我們稱之為夥伴(partners)——也包括資本支出等等。這永遠是我們的第一優先。
The second priority is we will continue to look for M&A opportunities when they make sense at the right value. We will likely continue to look at dividend increases and then share buyback.
第二優先是:當併購在合理估值下具備意義時,我們會持續尋找併購機會。我們也可能會持續考慮提高股利,然後是股票回購。
So I would say that our prioritization hasn't changed much, but certainly this is a new wrinkle that we're going to need to spend some time on in terms of both short-term and long-term. And we're -- we don't want to make any quick decisions on that. That's an important opportunity and we're going to take the time we need.
所以我會說,我們的優先順序沒有太大改變,但這確實是一個新的變數,我們需要花時間從短期與長期兩方面來思考。而且我們——不想在這件事上做任何倉促的決定。這是一個重要的機會,我們會花必要的時間。
Operator
Operator
And we'll now go to Andrew Steinerman from JPMorgan.
接下來我們轉到JPMorgan的Andrew Steinerman。
Andrew Charles Steinerman - MD
Andrew Charles Steinerman - MD
What's the implied organic constant currency revenue growth for the total company in the second half of the year? And has that changed from a quarter ago? Or is the dollar revenue increase mostly around G&K doing a little bit better?
下半年全公司隱含的有機、固定匯率(constant currency)營收成長是多少?這和一季前相比有變化嗎?還是美元營收的上調主要是因為G&K表現稍微好一些?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
It's a little bit of both. Now, Andrew, when we think about organic growth, keep in mind, our third quarter will be the same kind of organic growth calculation that we've been under for the first 2 quarters, and the fourth quarter is going to be impacted by the G&K deal being lapped, right. So we are -- it's just simply a math problem. We are going to see organic growth drop in the fourth quarter.
兩者都有一些。Andrew,當我們談有機成長時,請記住,我們第三季的有機成長計算方式會與前兩季相同,而第四季會受到G&K交易進入比較基期(lapped)的影響,對吧。所以我們——這其實就是一個數學問題。我們會看到第四季的有機成長下滑。
So to answer your question about the guidance, it's a little bit of both. It's a little bit of nice performance in our legacy organic businesses, especially our First Aid and Safety. And it's also a little bit of nice performance in the G&K revenue. I would suggest that we're going to have another quarter of relatively normalized, if you will, organic growth in the third. It's going to come down in the fourth, just simply because we've lapped that and that's the way the math works. We then expect to see as we move in to '19, that organic growth begin to accelerate back to Cintas levels.
所以,為了回答你關於指引的問題,兩者都有一點。一方面是我們既有的有機業務表現不錯,特別是我們的急救與安全業務。另一方面,G&K 的營收表現也不錯。我會認為第三季我們還會再出現一季相對正常化的有機成長(如果你這麼說的話)。第四季則會下來,原因很單純,因為我們已經與去年同期的基期相遇了,數學就是這樣。接著我們預期進入 2019 年後,有機成長將開始加速回到 Cintas 的水準。
Operator
Operator
Our next question comes from John Healy from Northcoast Research.
下一個問題來自 Northcoast Research 的 John Healy。
John Michael Healy - MD & Equity Research Analyst
John Michael Healy - MD & Equity Research Analyst
I wanted to ask just a philosophical question for you guys about pricing. With the comments being made about tax reform it's clear that your customer should be in a better spot in '19.
我想問一個比較理念性的問題,關於你們的定價。從你們對稅改的評論來看,很明顯你們的客戶在 2019 年應該會處於更好的狀態。
I was curious to know if you guys -- if you could remind me, if you do most of your price increases at the calendar level, or just simply when the contract comes up on an annual basis. And I was just trying to think about how you've approached price in the last couple years, and does what you see in the economy cause you to be more confident and maybe pursue more pricing than maybe you have over the last couple years?
我想知道你們是否可以提醒我一下——你們大多數的漲價是在日曆年度層級進行,還是僅僅在合約每年到期時調整?我也在想你們過去幾年是如何看待定價的,而你們在經濟面看到的情況,是否讓你們更有信心、也許會比過去幾年更積極地推動漲價?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, I would say that the pricing environment is very competitive, it remains that way. But as I've said in the last several quarters, it seems to be constructive still. We probably have more price increases during the -- close to the beginning of our fiscal year, but that's not all customers, but probably a little bit more in that beginning of the fiscal year.
嗯,我會說目前的定價環境非常競爭,而且仍然如此。但正如我在過去幾個季度所說,它看起來仍是偏建設性的。我們的漲價可能比較多發生在——接近我們會計年度開始的時候,但不是所有客戶都如此,只是會計年度初期的比例可能稍微高一些。
In terms of our philosophy, it's a conversation about the value that we're providing to all of our customers. And so it is a customer-by-customer conversation about the wear and tear of the garments, the different products and services that we're providing, the service component, et cetera. And so it's a lot of different things that go into pricing.
就我們的理念而言,這是一場關於我們為所有客戶提供之價值的對話。因此,這會是逐一客戶的溝通,內容包括服裝的磨損情況、我們提供的不同產品與服務、服務的組成部分等等。所以,影響定價的因素有很多。
John Michael Healy - MD & Equity Research Analyst
John Michael Healy - MD & Equity Research Analyst
Makes sense. And I want to ask you a question about kind of investments into the business. When you look at acquisitions, clearly, Aramark's doing a big deal with AmeriPride. When you guys get down to that 2x leverage or so, call it, 6 months from now, do you think that you're capable from an FTC standpoint to pursue acquisitions of that type of size? And do you feel like you're kind of limited in terms of the size of assets that you can pursue post G&K?
了解。我還想問一個關於對業務投資的問題。談到併購,顯然 Aramark 正在與 AmeriPride 做一筆大交易。當你們把槓桿降到大約 2 倍左右——比如說 6 個月後——從 FTC(美國聯邦貿易委員會)的角度,你們是否有能力去追求那種規模的併購?以及在完成 G&K 之後,你們是否覺得在可追求資產的規模上會受到限制?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, if we're speaking about specifically the Uniform Rental business, look, we'll take a look at all opportunities that are available to us. And do I think that we'd be able to do a large deal? I think it really would depend on that specific opportunity, and there could be some challenges.
嗯,如果我們具體談的是制服租賃業務,坦白說,我們會檢視所有對我們可得的機會。至於我是否認為我們能做一筆大型交易?我認為這真的取決於那個特定機會,且可能會有一些挑戰。
Our goal would be to take a look at it and evaluate how we feel about those challenges. But -- and so, John, look, that's a -- to say whether or not we could. I think it just depends on the opportunity, but any big deal will likely come with some challenges (multiple speakers) industry segment.
我們的目標會是去看一看並評估我們對那些挑戰的看法。但是——所以,John,要說我們到底能不能做。我認為這取決於機會本身,但任何大型交易很可能都會伴隨一些挑戰(多位發言者)產業區隔。
Operator
Operator
And we will now go to Hamzah Mazari from Macquarie.
接下來我們轉到 Macquarie 的 Hamzah Mazari。
Mario J. Cortellacci - Analyst
Mario J. Cortellacci - Analyst
This is Mario Cortellacci, I'm filling in for Hamzah. Actually to piggyback off the last question. If there is further consolidation in the space, can we expect better pricing? Or what would that look like?
我是 Mario Cortellacci,我代替 Hamzah 提問。其實是延續上一個問題。如果這個領域進一步整併,我們是否可以期待更好的定價?或者那會是什麼樣子?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, look, I mentioned that the pricing environment is fairly competitive today. It's been that way for many years, maybe a little bit more constructive in the last couple years. But I don't expect that to change. I think it will continue to be very competitive because there are many players both local, regional and national. And there are -- not everyone has to rent uniforms.
嗯,你看,我提到過目前的定價環境相當競爭。多年來一直如此,過去幾年可能稍微更具建設性一些。但我不預期這會改變。我認為它會持續非常競爭,因為有很多參與者,包含地方型、區域型與全國型。而且——並不是每個人都一定要租制服。
And so I think there is -- we have to continue to show that we can provide a good value. But I think it's going to continue to be competitive. I don't see it changing much because of the Aramark/AmeriPride deal.
所以我認為——我們必須持續證明我們能提供良好的價值。但我認為競爭會持續存在。我不覺得因為 Aramark/AmeriPride 這筆交易就會有太大改變。
Mario J. Cortellacci - Analyst
Mario J. Cortellacci - Analyst
Okay. And then, I know you've already touched on this in the past as well. But could you frame for us, I guess, how you're thinking about the longer-term benefits of the SAP implementation?
好的。然後,我知道你們過去也已經談過這點。但你們能否幫我們說明一下,你們如何看待 SAP 導入在長期上的效益?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Sure. We love that the information that this system will provide to us once we are -- once we have our entire business on it. It allows us to much more quickly see opportunities that exist to look at industry specifics and be able to better target prospects, target existing customers for different types of products and services. And so more than anything, the information, we believe, will allow our salespeople and our service people to be more productive and efficient.
當然。我們很喜歡這套系統在我們——在我們把整個業務都上到這套系統之後——能提供給我們的資訊。它讓我們能更快速地看見存在的機會,去檢視各產業的特性,並能更好地鎖定潛在客戶,對既有客戶推廣不同類型的產品與服務。所以最重要的是,我們相信這些資訊能讓我們的業務人員與服務人員更具生產力、更有效率。
Operator
Operator
And we'll now go to Gary Bisbee from RBC Capital Markets.
接下來我們轉到 RBC Capital Markets 的 Gary Bisbee。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Let me take another -- a different approach to the pricing. This has always been a competitive industry, you've acknowledged that regularly. What is the risk that some of the tax reform savings that the industry will earn gets competed away if people think about an after-tax return as their -- or margin or whatever as their focus. Is that -- do you see that as a risk? Is that -- any thoughts on that at this point?
我想用另一個——不同的角度來談定價。這一直都是一個競爭激烈的產業,你們也經常承認這點。如果大家把稅後報酬——或利潤率或其他——當作重點,那麼這個產業因稅改而獲得的一些節省,是否有被競爭掉的風險?那——你們是否把這視為一個風險?目前有什麼想法嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
I think it's too early to tell, Gary. Certainly, that could throw a little bit of a wrinkle into the way our products and services are priced in the marketplace. We're going to have to keep our eyes on that and see how it plays out. But I think it's a little early, but certainly that -- we're going to keep our eyes on it. It is something that could add a little bit of a wrinkle.
Gary,我認為現在判斷還太早。當然,這可能會讓我們的產品與服務在市場上的定價方式出現一些變數。我們必須密切關注,看看它會如何發展。但我認為現在還有點早,不過確實——我們會持續關注。這確實可能帶來一些變數。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Okay. All right. And then staying on the tax theme for just one more question. Does -- I realize it's early, but does the outline of the plan have you thinking any differently about your investment plans?
好的。好。那再沿著稅務主題多問一題。我知道還很早,但這個方案的輪廓是否讓你們對投資計畫有任何不同的想法?
I realize you've got a ton of stuff going on and probably the first thing to do is pay down the debt. But as you think out over the next couple of years, would it make you more likely to invest, to raise wages, to hire people more quickly to accelerate investment projects? Or not really?
我知道你們手上有一大堆事情要做,而且可能第一件事是先償還債務。但當你們展望未來幾年時,這是否會讓你們更可能去投資、提高薪資、更快地招募人員,以加速投資專案?還是不太會?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes, I think, Gary, that all those things are likely on the table. We're going to evaluate, and we are going to -- we -- first and foremost, we are long-term operators. And so, we're -- the first thing that we will do is evaluate how best this can make us stronger for the long term. And there could be some short-term decisions because of that, and there could be some longer-term decisions.
是的,Gary,我認為這些事情都很可能在考量範圍內。我們會評估,而且我們會——我們首先是一家長期經營者。因此,我們第一件事會是評估如何最好地讓我們在長期上更強。而基於此,可能會有一些短期決策,也可能會有一些更長期的決策。
But I think -- this is -- look, it's a new day, and we're going to have to get busy evaluating how to invest -- how to best invest this benefit. But I don't have any answer. It's just -- it's not even signed yet, and we need to spend a little bit more time with it, but it certainly will have an impact.
但我認為——這是——你看,這是新的一天,而我們必須開始忙著評估要如何投資——如何把這項利益做最好的投資。但我沒有任何答案。只是——它甚至還沒簽署,我們需要再花一點時間研究,但它肯定會產生影響。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Fair enough. And then have you put any thought yet to the CapEx -- ability to immediately deduct CapEx? It would seem to me likely that your cash flow would be -- have a meaningful benefit from that and thus your cash conversion, a percent of net income or however you want to look at it, would likely improve at least for the next 5 years. Is it right to assume most of your CapEx would likely be eligible? Or is it also too soon to have a view on that?
可以理解。接著,你是否已經思考過資本支出(CapEx)——立即扣除資本支出的能力?在我看來,你們的現金流很可能會——因此獲得顯著的好處,進而你們的現金轉換率(以淨利的百分比或你想用的任何方式衡量)在未來至少 5 年可能會改善。可以假設你們大部分的資本支出很可能都符合資格嗎?還是說現在要判斷也還太早?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
I believe that that certainly will benefit us. Gary, I need to spend a little bit more time on the specifics of those rules. But, yes, I think it certainly could create an improved cash flow because of that immediate expensing over the next 5 years. But I'm -- I -- we need to do a little bit more research on exactly the CapEx that we have that qualifies, but I like it. And I think it's going to be positive for us.
我相信那肯定會讓我們受益。Gary,我需要再花一點時間研究那些規則的細節。但是,是的,我認為在未來 5 年因為可以立即費用化,確實可能帶來更好的現金流。但我——我——我們需要再做一些研究,確認我們有哪些符合資格的資本支出,不過我喜歡這項措施。而且我認為這對我們會是正面的。
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Gary E. Bisbee - MD of Business Services Equity Research
Okay. And then just one non-tax one to close it out for me -- that he talked about the -- just how the math will work in accelerating organic growth once you lap G&K. What are the key factors that then get the reacceleration back towards the normal Cintas level?
好的。然後最後再問一個非稅務的問題作結——他談到——一旦你們跨過(lap)G&K 之後,加速有機成長的數學會如何運作。那麼,讓成長重新加速回到 Cintas 正常水準的關鍵因素是什麼?
Is it that you've been hiring salespeople in their territories? Although, I would think those would overlap with your territories. Is it more of the cross-sell impact? Or just that business flattening out at some point and then the rest of the base is growing? Just trying to think through (inaudible)
是因為你們一直在各自的區域招募業務人員嗎?不過,我會以為那些會和你們的區域重疊。還是更多來自交叉銷售的影響?或者只是那塊業務在某個時間點趨於持平,然後其餘的基礎盤在成長?只是想把這件事想清楚(聽不清楚)
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes. It's -- Gary, I think it's all 3 of those. First of all, the revenue itself is going to bottom out, and that -- or that the decrease is going to stop, probably in our fourth quarter.
是的。Gary,我認為這三項都有。首先,營收本身會觸底,也就是下滑會停止,可能在我們的第四季。
But we have hired. We -- first of all, we brought on many legacy G&K salespeople for the open positions that they had. We have been hiring and training, and we saw some nice improvements in productivity from the first quarter to the second. And we like what we see so far.
但我們確實有在招募。我們——首先,我們把許多原 G&K 的業務人員納入他們原本的空缺職位。我們一直在招募與訓練,而且我們看到生產力從第一季到第二季有不錯的改善。到目前為止,我們對所看到的很滿意。
So -- and as you probably know, Gary, with our business, we sell many small accounts every single week and it takes a little bit of time for all of those small accounts to accumulate over time. And so as we think about fiscal '19, we will enter that fiscal year with a little bit better new business momentum from that block of salespeople. We will have seen the bottom of the trough in terms of the revenue overall. And then lastly, yes, we're going to start to see some benefits of cross-sell and penetration into those customers.
所以——而且如你可能知道的,Gary,以我們的業務來說,我們每週都會成交許多小型客戶,這些小型客戶需要一點時間才能隨著時間累積起來。因此,當我們思考 2019 財年時,我們將帶著那批業務人員所帶來、稍微更好的新業務動能進入該財年。就整體營收而言,我們也會看到谷底已過。最後,是的,我們也會開始看到交叉銷售以及對這些客戶的滲透所帶來的一些效益。
I don't believe we'll see any impact in fiscal '18. But fiscal '19, we should start to see some impact. I think the biggest thing is really the new business effort, though, that will get back on track after about a year of those legacy G&K salespeople seeing a reverse momentum because of the announcement of the acquisition and then the retraining, et cetera.
我不認為我們會在 2018 財年看到任何影響。但在 2019 財年,我們應該會開始看到一些影響。不過我認為最大的因素其實是新業務的推進;在那些原 G&K 的業務人員因併購公告而出現反向動能、以及後續再訓練等情況大約一年之後,這部分就會回到正軌。
Operator
Operator
Our next question comes from David Stratton from Great Lakes Review.
我們下一個問題來自 Great Lakes Review 的 David Stratton。
David Michael Stratton - Research Analyst
David Michael Stratton - Research Analyst
I couldn't tell, I don't know if you said or not, did you give a legacy Cintas gross margin number for the quarter?
我不太確定,我不知道你是否有提到,你們有提供本季原 Cintas(legacy Cintas)的毛利率數字嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
We did not, David. It is -- we have consolidated a number of those operations into legacy Cintas locations. It becomes very, very difficult to separate what was -- from a gross margin perspective, what was legacy Cintas versus what was legacy G&K.
沒有,David。因為——我們已將其中許多營運整併到原 Cintas 的據點。因此要從毛利率的角度把原 Cintas 與原 G&K 分開,變得非常、非常困難。
David Michael Stratton - Research Analyst
David Michael Stratton - Research Analyst
Got you. And then, if you would talk for a minute about energy impacts you saw in the quarter and then what you see the rest of the year shaping up like in regard to energy costs and your customers in that field?
了解。那接著,能否談談你們本季看到的能源影響,以及你們對今年剩餘期間能源成本的走勢、以及該領域客戶的情況有何看法?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, for the second quarter, we saw a total overall energy rate of 2.2% of revenue. I -- we are, I would say for the second half of the year, maybe a slight increase, flattish to slight increase. Did that answer your question?
嗯,就第二季而言,我們看到整體能源費率占營收 2.2%。我——我會說在下半年,可能會小幅上升,大致持平到小幅上升。這樣有回答你的問題嗎?
David Michael Stratton - Research Analyst
David Michael Stratton - Research Analyst
Yes. And then I guess -- yes. No, that's good.
有。然後我想——是的。不,這樣很好。
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
David, on the top line, I think you mentioned our customers, too, in that business. And we do watch the rig counts as an indicator of how things are performing and we definitely have seen stabilization in that customer base. And we've talked about that from the last quarter or two that we kind of lapped all that so it's stable. But we haven't seen a lot of growth in the customer base fueling that line of garments, flame resistant type garments.
David,關於營收端,我想你也提到了我們在那個業務中的客戶。我們確實會觀察鑽機數(rig counts)作為衡量表現的指標,而且我們確實看到那個客戶基礎已經趨於穩定。而且我們在上一季或前兩季也談過,我們基本上已經跨過(lap)那段影響,所以目前是穩定的。但我們沒有看到很多客戶基礎的成長來帶動那條服裝產品線,也就是阻燃類型的服裝。
Operator
Operator
And we will now go to Tim Mulrooney from William Blair.
接下來我們請 William Blair 的 Tim Mulrooney 提問。
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Last quarter, you were at $7 million in synergies. Some of the major activities were converting the payroll system and the financial system, reducing functions of the former headquarters of G&K and consolidating a few dozen branches. But are there any other major activities this quarter to get you that $14 million synergy figure? Or is this mainly just continuing to benefit from the actions outlined last quarter?
上一季你們的協同效益是 700 萬美元。一些主要活動包括轉換薪資系統與財務系統、縮減原 G&K 總部的職能,以及整併數十個分支據點。但本季還有其他主要活動能讓你們達到 1,400 萬美元的協同效益數字嗎?還是主要只是持續受益於上一季所概述的那些行動?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes. That's -- it's primarily those that you just mentioned. So the continued reduction of the corporate G&A and getting almost a full quarter now of many of those savings, it is the benefits of the consolidation of a number of locations. So it's -- yes, it is all of those things.
是的。沒錯——主要就是你剛提到的那些。也就是持續降低企業端的 G&A,且現在其中許多節省項目幾乎能反映完整一季的效益;同時也包括多個據點整併所帶來的好處。所以——是的,就是這些事情。
As we move forward, the items that are really left are continuing to convert the systems and to look at the sourcing opportunities that are out there because, as we've talked in the past, we're still using much legacy G&K inventory, and so we need to burn through that. And once we burn through that, we'll start to then order through the Cintas supply chains. And that -- we expect that, that will create some saving opportunities.
往後看,真正剩下的項目是持續進行系統轉換,並檢視外部的採購機會;因為如我們過去談到的,我們仍在使用大量原 G&K 的庫存,所以需要把那些庫存消化掉。一旦消化完,我們就會開始透過 Cintas 的供應鏈來下單。而我們預期那將帶來一些節省的機會。
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Okay. You talked about material sourcing, is there perhaps also some room for density saving on the energy side, I mean, you said energy was 2.2% of sales today. I mean, what could that get to, could that get to below 2% at some point?
好的。你提到材料採購,那在能源端是否也可能有一些密度(density)節省空間?我的意思是,你說目前能源占銷售額 2.2%。也就是說,未來某個時點有可能降到 2% 以下嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Well, look, that's -- a lot of that depends on the gas prices of the day. But I think Paul mentioned, if we were -- well, I'll say it this way, for that G&K block of business, that fuel is about 3% of revenue. And so there is an opportunity to pull that down, certainly.
嗯,你看,那——其中很大一部分取決於當時的油氣價格。但我想 Paul 提到,如果我們——嗯,我換個方式說,對於那塊 G&K 的業務,燃料成本大約占營收 3%。因此,確實有機會把它拉低。
And as we have converted the system and we then begin the route optimization process, that allows us to do some rerouting and get those savings. So you are right, Tim. That will start to come over the next several quarters as we complete those kind of integration plans.
而且當我們完成系統轉換,接著開始進行路線最佳化流程時,就能讓我們做一些改線,並取得那些節省效益。所以你說得對,Tim。隨著我們完成這類整合計畫,這些效益將在接下來幾個季度逐步顯現。
Could it get below 2% in today's environment? I would say, it's -- I don't think so. I think it probably could come down 10 to 20 basis points as a company. But again, I would think about it from the standpoint of we can get that 3% down to probably something closer to 2% for that block of business.
在當前環境下,有可能降到 2% 以下嗎?我會說,這個——我不認為會。我認為以公司整體來看,可能會下降 10 到 20 個基點。但同樣地,我會從這個角度來看:我們可以把那 3% 降到大概更接近 2%,就那一塊業務而言。
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Got it. Okay. And then staying on synergies, maybe just a couple more. Did you say that you closed 50 facilities since the acquisition was closed, Mike?
了解。好。接著談協同效益,可能再問兩個。Mike,你是說自併購完成以來,你們已經關閉了 50 個據點嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Yes, we did.
是的,我們有。
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
But I think you were at about 420 locations following the deal closing. Is that -- I mean, just simple math, are you at about 370 today?
但我記得交易完成後你們大約有 420 個據點。那——我是說,簡單算一下,你們現在大概是 370 個左右嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
I haven't looked at that. I believe your math, but I haven't specifically looked at that, but it sounds reasonable.
我還沒看那個數字。我相信你的算法,但我沒有特別去看,不過聽起來合理。
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Timothy Michael Mulrooney - Analyst
Yes, it's not important. I was just curious, I guess. And then on the $14 million in synergies to date, is that then split pretty evenly between SG&A and the consolidation of facilities? That 50 number was a little bit higher than I was expecting. And do you still expect that $50 million to $55 million by the end of 2018 to be majority SG&A?
是的,這不重要。我只是好奇而已。另外,迄今為止的 1,400 萬美元協同效益,是否在 SG&A 與據點整併之間分配得相當平均?那個 50 的數字比我預期的稍微高一些。而且你們仍預期到 2018 年底達到 5,000 萬到 5,500 萬美元,其中大部分會是 SG&A 嗎?
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
For the quarter, yes, Tim, you were correct that it's pretty close to a 50-50 split in terms of SG&A versus gross margin. By the end of the year, I think it's going to start to tilt towards gross margin as we get more and more of the benefits of consolidation of locations and the system conversion and route optimization. So I think we will start to tilt more heavily towards the gross margin.
就本季而言,是的,Tim,你說得對,SG&A 與毛利率(gross margin)大致接近 50/50 的分配。到年底,我認為會開始往毛利率傾斜,因為我們會取得越來越多據點整併、系統轉換與路線最佳化的效益。所以我認為我們會開始更明顯地偏向毛利率。
Operator
Operator
And we'll now go to Sean Egan from KeyBanc Capital Markets.
接下來我們請 KeyBanc Capital Markets 的 Sean Egan 提問。
Sean James Egan - Associate
Sean James Egan - Associate
Just one quick one for me. I'm just curious if you can talk about any difference in the performance of G&K locations, those 47% on Cintas systems and the balance off in light of the 4.4% revenue decline within the legacy G&K? Just wondering if you're seeing any clear differential yet.
我這邊只有一個很快的問題。我想請教,在傳統 G&K 業務營收下滑 4.4% 的情況下,你們能否談談 G&K 據點的表現是否有差異:其中 47% 已在 Cintas 系統上運作,其餘仍未轉換?想了解你們是否已看到任何明顯的差異。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
No. No, we're not, Sean. I think, it's -- the issue is as we move any location, whether it's a legacy Cintas or G&K, there is disruption during that period of implementation -- I'm sorry, of conversion, system conversion.
沒有。沒有,我們還沒有看到,Sean。我認為,問題在於:當我們搬移任何據點,不論是傳統 Cintas 或 G&K,在導入——抱歉,是在轉換、系統轉換期間,都會有干擾。
And so you -- when you're -- if you're comparing a converted location to one that hasn't converted, that one that hasn't converted hasn't had any disruption yet. And so we're still so early in that system conversion process that we're seeing, certainly, some impact of the disruption. But nothing -- I would say we're not seeing anything that is material in terms of a separation of performance at this point.
因此,當你在比較已轉換的據點與尚未轉換的據點時,尚未轉換的那個還沒有經歷任何干擾。而我們的系統轉換流程仍在非常早期,所以我們確實看到一些干擾帶來的影響。但我會說,就目前而言,我們沒有看到在表現分化上有任何重大的差異。
Operator
Operator
And we'll take a follow-up question from Andy Wittmann from Baird.
我們接著接受 Baird 的 Andy Wittmann 的追問。
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Andrew John Wittmann - Senior Research Analyst
Great. I wanted to talk just a little bit more about kind of the top line in both your key businesses. But in rental, Mike, can you comment a little bit on add-stop and the characteristics of the new business that you're bringing in, whether it's tilted to new folks or competitive wins and maybe even a comment on retention?
很好。我想再多談一點你們兩個核心業務的營收(top line)。在租賃業務方面,Mike,你能否談談 add-stop,以及你們帶進來的新業務特性?例如是偏向新客戶,還是競爭對手轉單的勝出?也許也請評論一下留存率(retention)。
Similar questions really for the First Aid business, I mean, the growth rate is really impressive and I'm just wondering if that's being brought into new customers or is that more of a penetration focus there?
急救(First Aid)業務也有類似問題:成長率非常亮眼,我想了解這是來自新客戶導入,還是更多是既有客戶的滲透(penetration)策略?
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Paul F. Adler - VP & Treasurer
Yes. Andy, on the add-stops, the add-stops metric is positive, but it's typically positive at this time of year. Nothing really remarkable in it to speak of. Still the main drivers of growth are new business and penetration. So to answer your question specifically about is anything changing, not really. It's still been consistent in terms of retention and pricing as well. So no significant changes there.
是的。Andy,關於 add-stops,這個指標是正向的,但每年這個時候通常都會是正向。沒有什麼特別值得一提的。成長的主要驅動因素仍然是新業務與滲透。所以針對你問的是否有任何改變,並沒有。在留存與定價方面也都維持一致。所以那邊沒有重大變化。
And then, First Aid, yes, again, we were talking earlier about the expectation of that growing high single digits, and it's still a good mix of brand new customers who value the service and want us to handle the compliance for them and provide a benefit to their employees, but also some good penetration.
至於急救業務,是的,同樣地,我們先前談到預期會有高個位數成長,而目前仍是很好的組合:一方面是重視服務、希望我們替他們處理法規遵循(compliance)並為員工提供福利的全新客戶;另一方面也有不錯的滲透。
We continue to evolve in that business to offer more and more ancillary products and services like that safety cabinets and other things that we can put in there and a lot around safety and training. That's becoming a significant part of the revenue base, whether it's training on materials handling or training and safety training on CPR. That becomes -- continuously becomes a significant portion of the overall revenue.
我們持續在該業務上演進,提供越來越多的附加產品與服務,例如安全櫃(safety cabinets)以及其他我們可以配置進去的項目,還有許多與安全與訓練相關的服務。這正成為營收基礎中相當重要的一部分,不論是物料搬運訓練,或是 CPR 的訓練與安全訓練。這——持續成為整體營收中相當顯著的一部分。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Andy, we're about 18 months from a fairly good sized investment in salespeople in that First Aid and Safety business, if you remember, kind of coming out of the ZEE integration process. And we're just -- we're seeing some real nice productivity out of our new sales partners.
Andy,如果你還記得,大約 18 個月前我們在急救與安全業務的銷售人員上做了一筆相當可觀的投資,算是在 ZEE 整合流程之後。而我們正——看到新加入的銷售夥伴展現非常不錯的生產力。
Operator
Operator
And there are no further questions. I'll turn the conference back over to you, Mike, for any additional or closing remarks.
目前沒有其他問題。我把電話會議交回給你,Mike,請你做任何補充或結語。
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
J. Michael Hansen - Senior VP of Finance & CFO
Thank you very much for joining us tonight and season's greetings to all. We'll issue our third quarter earnings in March and we look forward to speaking with you again at that time. Thank you.
非常感謝各位今晚加入我們,也祝大家佳節愉快。我們將在 3 月發布第三季財報,並期待屆時再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
This does conclude our presentation for today. Thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的簡報到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。