信達思 (CTAS) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Cintas quarterly earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Mike Hansen, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加 Cintas 季度財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把電話會議交給財務副總裁兼財務長 Mike Hansen。先生,請開始。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Good evening, and thank you for joining us tonight. With me is Paul Adler, Cintas' Vice President and Treasurer. We will discuss our second quarter results for FY17. After our commentary, we'll be happy to answer any questions.

    各位晚安,感謝今晚加入我們。與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Paul Adler。我們將討論 2017 財年第二季的業績。在我們的說明之後,我們很樂意回答任何問題。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港保護。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關內容請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。

  • We are pleased to report that revenue for the second quarter which ended November 30 was $1.297 billion, an increase of 6.4% over last year's second quarter. The organic growth rate, which adjusts for the impacts of acquisitions and foreign currency exchange rate fluctuations, was 5.7%. Organic growth for the uniform rental and facility services segment accelerated to a rate of 6.5% from 5.9% in our first quarter. Second quarter gross margin improved to 44.1% from 43.3% last year.

    我們很高興報告,截至 11 月 30 日止的第二季營收為 12.97 億美元,較去年第二季成長 6.4%。有機成長率(已調整併購與外幣匯率波動影響)為 5.7%。制服租賃與設施服務部門的有機成長加速至 6.5%,高於第一季的 5.9%。第二季毛利率由去年的 43.3% 提升至 44.1%。

  • Scott Farmer, Cintas' Chairman and Chief Executive Officer, stated in today's press release that this is our 13th consecutive quarter of year-over-year gross margin improvement. As Scott mentioned, this accomplishment, plus our industry-leading organic sales growth, is a great reflection of the significant opportunities we have ahead of us, and of the great execution of our employees whom we call partners. Gross margin of the uniform rental and facility services segment improved to 44.7%, an increase of 80 basis points compared to last year's second quarter.

    Cintas 董事長兼執行長 Scott Farmer 在今日新聞稿中表示,這是我們連續第 13 個季度毛利率年增。如 Scott 所提到,這項成就加上我們業界領先的有機銷售成長,充分反映我們未來龐大的機會,以及我們稱之為「夥伴」的員工所展現的卓越執行力。制服租賃與設施服務部門毛利率提升至 44.7%,較去年第二季增加 80 個基點。

  • The first aid and safety segment gross margin improved to 46.1%, representing both a year-over-year, and a sequential increase of 290 and 30 basis points, respectively, due to the realization of synergies from the acquisition of ZEE Medical in FY16.

    急救與安全部門毛利率提升至 46.1%,分別較去年同期與上一季增加 290 個基點與 30 個基點,主要因 2016 財年收購 ZEE Medical 所帶來的綜效逐步實現。

  • Operating income for the second quarter of FY17 of $203 million increased 1.3% from last year's second quarter. Operating income margin was 15.6%, compared to 16.4% in last year's second quarter. Second quarter operating income included $3.3 million or 0.3% of second quarter revenue, of transaction expenses related to the previously announced agreement to acquire G&K Services.

    2017 財年第二季營業利益為 2.03 億美元,較去年第二季增加 1.3%。營業利益率為 15.6%,去年第二季為 16.4%。第二季營業利益包含 330 萬美元(約占第二季營收 0.3%)的交易費用,與先前公告之收購 G&K Services 協議相關。

  • Net income from continuing operations for the second quarter was $123 million, compared to $115 million in last year's second quarter. Earnings per diluted share, or EPS from continuing operations for the second quarter were $1.13, which included a negative $0.02 impact from G&K transaction expenses, compared to $1.03 in last year's second quarter. Second quarter net income and EPS from continuing operations increased 6.9% and 9.7%, respectively, compared to last year's second quarter. Excluding the negative impact of the G&K acquisition expenses, net income and EPS from continuing operations increased 8.8% and 11.7%, respectively, compared to last year's second quarter, and net income margin from continuing operations improved to 9.7%, compared to 9.5% in last year's second quarter.

    第二季持續營運淨利為 1.23 億美元,去年第二季為 1.15 億美元。第二季持續營運稀釋後每股盈餘(EPS)為 1.13 美元,其中包含 G&K 交易費用造成的每股 -0.02 美元影響;去年第二季為 1.03 美元。相較去年第二季,第二季持續營運淨利與 EPS 分別成長 6.9% 與 9.7%。若排除 G&K 收購費用的負面影響,持續營運淨利與 EPS 分別較去年第二季成長 8.8% 與 11.7%;持續營運淨利率提升至 9.7%,去年第二季為 9.5%。

  • We are updating our annual guidance. We expect FY17 revenue to be in the range of $5.180 billion to $5.225 billion, and FY17 EPS from continuing operations to be in the range of $4.57 to $4.65. This guidance includes the benefit from our adoption of Accounting Standards Update 2016-09 entitled, Improvements to Employee Share-Based Payment Accounting, and the impact of one less workday in FY17, compared to FY16. This guidance also includes second quarter year-to-date G&K transaction expenses, but does not include any future G&K transaction expenses. Please refer to the table in today's press release for more information.

    我們正在更新年度財測指引。我們預期 2017 財年營收將介於 51.80 億至 52.25 億美元之間,2017 財年持續營運 EPS 將介於 4.57 至 4.65 美元之間。此指引包含採用會計準則更新(ASU)2016-09《員工以股份為基礎之支付會計之改進》所帶來的效益,以及 2017 財年相較 2016 財年少一個工作日的影響。此指引亦包含截至第二季年初至今的 G&K 交易費用,但不包含任何未來可能發生的 G&K 交易費用。更多資訊請參閱今日新聞稿中的表格。

  • As Scott Farmer was quoted in today's press release, we are pleased with our second quarter results. They put us in a solid position to again achieve record revenue, and to grow our EPS double-digits for the seventh consecutive year. We thank our partners for striving to exceed expectations, and in doing so, delivering best-in-class results.

    如今日新聞稿引述 Scott Farmer 所言,我們對第二季業績感到滿意。這使我們處於穩健位置,可望再次達成創紀錄營收,並連續第七年實現 EPS 兩位數成長。我們感謝夥伴們努力超越期待,並因此交出同級最佳的成果。

  • Before I turn the call over to Paul, I'd like to provide a brief update on our acquisition of G&K. We're excited about this opportunity and the long-term value creation for Cintas, its employee partners, and its shareholders. When we announced the transaction in August, we indicated that the merger was subject to approval by G&K shareholders, regulatory clearances in both the US and Canada, and other customary closing conditions. The merger was approved by G&K shareholders in November.

    在我把電話會議交給 Paul 之前,我想就我們收購 G&K 的進展提供簡要更新。我們對此機會以及為 Cintas、其員工夥伴與股東創造的長期價值感到振奮。我們在 8 月宣布交易時指出,合併仍須取得 G&K 股東核准、在美國與加拿大取得監管核准,以及其他慣常的交割條件。該合併已於 11 月獲得 G&K 股東核准。

  • We continue to work toward attaining regulatory clearance, and completing the other closing conditions. We remain optimistic that the deal will close no later than the end of the second calendar quarter of 2017. In order to avoid creating speculation, we will not be providing any additional commentary on this process. We will update the market going forward as appropriate. I will now turn the call over to Paul for additional information.

    我們持續推進以取得監管核准,並完成其他交割條件。我們仍樂觀預期,該交易最遲將於 2017 年曆第二季末前完成交割。為避免引發臆測,我們將不就此流程提供任何額外評論。我們將在適當時機持續向市場更新。現在我把電話會議交給 Paul 提供更多資訊。

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Thank you, Mike. First, please note that our FY17 contains one less workday than in FY16. It is the third quarter of FY17 that has one less day than the prior year quarter. We estimate that this will negatively impact FY17 total revenue growth by about 40 to 50 basis points, and operating margin by approximately 10 to 15 basis points in comparison to FY16.

    謝謝你,Mike。首先,請注意我們的 2017 財年比 2016 財年少一個工作日。2017 財年第三季相較前一年同季少一天。我們估計,與 2016 財年相比,這將使 2017 財年總營收成長率減少約 40 至 50 個基點,營業利益率約減少 10 至 15 個基點。

  • For those of you modeling our results by quarter, please keep this in mind. Our third quarter is generally not as strong as the fourth quarter due to reasons, including the resetting of payroll taxes, and this year it will also be negatively impacted by one less day of revenue. In addition, energy comps will be very difficult in our third quarter, as gasoline and diesel prices were at their lowest levels in last year's third quarter. And finally, we will spend more on the branding campaign in the third quarter than in the fourth quarter.

    對於各位按季度建立我們業績模型的人,請將此因素納入考量。由於包含薪資稅重置等原因,我們第三季通常不如第四季強勁,而今年也將因少一天的營收而受到負面影響。此外,我們第三季的能源比較基期將非常艱難,因為去年第三季汽油與柴油價格處於最低水準。最後,我們在第三季的品牌行銷活動支出將高於第四季。

  • As Mike stated, total revenue increased organically by 5.7% in the second quarter, driven largely by new business wins, penetration of existing customers with more products and services, and strong customer retention. Total Company gross margin was 44.1% for the second quarter of this fiscal year, compared to 43.3% last year, an improvement of 80 basis points. We have two reportable operating segments, uniform rental and facility services, and first aid and safety services. The remainder of our business is included in all other. All other consists primarily of fire protection services and our direct sale business.

    如 Mike 所述,第二季總營收以有機方式成長 5.7%,主要受新業務得標、向既有客戶滲透更多產品與服務,以及強勁的客戶留存所帶動。本會計年度第二季全公司毛利率為 44.1%,相較去年同期的 43.3%,提升 80 個基點。我們有兩個可報導的營運部門:制服租賃與設施服務,以及急救與安全服務。其餘業務則歸類於「其他」。「其他」主要包括消防防護服務以及我們的直銷業務。

  • First aid and safety services and all other are combined and presented as other services on the income statement. The uniform rental and facility services operating segment included the rental and servicing of uniforms, mats and towels, and the provision of restroom supplies and other facility products and services. The segment also includes the sale of items from our catalogs to our customers on routes.

    急救與安全服務以及「其他」合併後,在損益表中以「其他服務」呈列。制服租賃與設施服務營運部門包含制服、地墊與毛巾的租賃與清洗服務,以及提供洗手間用品與其他設施產品與服務。該部門亦包含透過路線配送向客戶銷售我們型錄中的商品。

  • Uniform rental and facility services revenue was a little over $1 billion, an increase of 7.2% compared to last year's second quarter. Excluding the impact of foreign currency exchange rate changes and acquisitions, the organic growth rate was 6.5%. We continued to see the impact of weakness in the oil, gas and coal industries; however, we believe that we have hit the bottom. We estimate that the resulting decrease in revenue from affected customers lowered our organic growth rate by about 75 basis points in the second quarter. This compares to about a 110 basis point impact in the previous quarter.

    制服租賃與設施服務營收略高於 10 億美元,較去年第二季成長 7.2%。排除外匯匯率變動與併購影響後,有機成長率為 6.5%。我們持續感受到油、氣與煤炭產業疲弱的影響;不過,我們認為已觸底。我們估計,受影響客戶所造成的營收下滑,使第二季有機成長率約降低 75 個基點。相較之下,前一季的影響約為 110 個基點。

  • Our uniform rental and facility services segment gross margin was 44.7% for the second quarter, an increase of 80 basis points from 43.9% in last year's second quarter. Energy-related costs were 10 basis points lower than in last year's second quarter; however, job losses previously mentioned in oil, gas and coal, negatively impacted this segment's current year second quarter operating margin by about 40 basis points. So on a net basis, the low price of oil had a negative impact on our uniform rental and facility services operating margin of 30 basis points, because the benefit of lower prices at the pump for our fleet of trucks was more than offset by the negative impact to operating margin resulting from weakness in our oil, gas, and coal customers.

    我們制服租賃與設施服務部門第二季毛利率為 44.7%,較去年第二季的 43.9% 提升 80 個基點。能源相關成本較去年第二季低 10 個基點;然而,先前提及油、氣與煤炭產業的裁員,使本部門本會計年度第二季營業利益率約受到 40 個基點的負面影響。因此,淨額而言,低油價對我們制服租賃與設施服務營業利益率造成 30 個基點的負面影響,因為車隊加油成本下降的效益,被油、氣與煤炭客戶疲弱所導致的營業利益率負面影響所抵銷且超過。

  • Our first aid and safety services operating segment includes revenue from the sale and servicing of first aid products, safety products and training. This segment's revenue for the second quarter was $125 million, which was about 4% higher than last year's second quarter. On an organic basis, the growth rate for this segment was 3.3%.

    我們的急救與安全服務營運部門包含急救產品、安全產品與訓練之銷售與服務收入。該部門第二季營收為 1.25 億美元,較去年第二季約成長 4%。以有機基礎計算,該部門成長率為 3.3%。

  • The reduction in overall segment organic growth is due to the continued assimilation of the ZEE Medical business. Route consolidation and optimization continued in the second quarter as expected. However, in examining the monthly organic growth rates of the second quarter, we believe that we saw the bottom, followed by an upswing in the growth rates in the final month of the quarter.

    整體部門有機成長下滑,係因持續整合 ZEE Medical 業務所致。如預期,第二季持續進行路線整併與最佳化。不過,檢視第二季各月的有機成長率後,我們認為已在第二季觸底,並在季度最後一個月出現成長率回升。

  • We previously disclosed that we added sales reps in our first quarter. ZEE Medical did not have a dedicated sales force, as the business previously relied only upon SSRs to grow the business. The added sales reps will help us grow the acquired customer base by penetrating with our broad range of products and services. As a result of this investment, in addition to a bottoming of growth rates in the second quarter, we expect improving organic growth rates through the remainder of this fiscal year.

    我們先前已揭露在第一季增聘業務代表。ZEE Medical 過去並無專職業務團隊,該業務先前僅仰賴 SSR 來推動成長。新增的業務代表將協助我們透過導入我們廣泛的產品與服務,深化滲透以擴大併購取得的客戶基礎。由於這項投資,加上第二季成長率觸底,我們預期在本會計年度剩餘期間,有機成長率將持續改善。

  • This segment's gross margin was 46.1% in the second quarter compared to 43.2% in last year's second quarter, an increase of 290 basis points. Also, we are pleased to note that gross margin improved again on a sequential basis, this time by 30 basis points. Our margins are benefiting from the realization of acquisition synergies, including improved sourcing, and the leveraging of existing warehouses.

    該部門第二季毛利率為 46.1%,相較去年第二季的 43.2%,提升 290 個基點。此外,我們也很高興指出毛利率再度呈現季比改善,本次提升 30 個基點。我們的毛利率受惠於併購綜效的實現,包括採購來源改善,以及運用既有倉儲的規模效益。

  • We have about 16 months of results since the ZEE acquisition. There is more work to be done and exciting opportunities ahead; however, we are very pleased with progress and performance to date. Large acquisitions have a short-term impact to growth rates, as we onboard and goodwill the acquired customers, and train the SSRs on our products, services and processes. This is typical, and we know that growth rates will soon improve.

    自 ZEE 併購以來,我們已有約 16 個月的營運成果。仍有更多工作要完成,且前方有令人振奮的機會;然而,我們對迄今的進展與表現非常滿意。大型併購在短期內會影響成長率,因為我們需要將併購客戶導入、建立商譽關係,並訓練 SSR 熟悉我們的產品、服務與流程。這是典型情況,我們也知道成長率很快就會改善。

  • In the interim, we have made significant strides in expanding gross margin. Our year-to-date gross margin dollars are up 53% over two years ago, and up 22% over last year. Our year-to-date gross margin percentage is almost back to pre-ZEE levels, and our revenue, of course, is significantly greater.

    在此期間,我們在擴大毛利率方面已取得顯著進展。截至目前年度的毛利金額較兩年前增加 53%,較去年增加 22%。截至目前年度的毛利率幾乎已回到併購 ZEE 前的水準,而我們的營收當然也顯著更高。

  • Our fire protection services and direct sale businesses are reported in the all other category. All other revenue was $167 million, an increase of 3.5% compared to last year's second quarter. The organic growth rate was 2.8%. All other gross margin was 38.5% for the second quarter of this fiscal year compared to 39.6% for last year's second quarter.

    我們的消防防護服務與直銷業務列報於「其他」類別。「其他」營收為 1.67 億美元,較去年第二季成長 3.5%。有機成長率為 2.8%。本會計年度第二季「其他」毛利率為 38.5%,相較去年第二季的 39.6%。

  • As we have mentioned previously, the direct sale business by its nature is not the recurring revenue stream that our other businesses are, such as uniform rental and facility services and first aid. Therefore, the growth rates are generally low and are subject to volatility such as when we install a multi-million dollar account. Our fire business, however, continues to grow at a rapid pace. The fire business organic growth rate was a little over 10%, and operating margins expanded.

    如我們先前提及,直銷業務本質上不像我們其他業務(例如制服租賃與設施服務以及急救業務)那樣屬於經常性收入來源。因此,其成長率通常偏低,且會受到波動影響,例如當我們安裝一個數百萬美元的大型客戶案時。然而,我們的消防業務仍持續快速成長。消防業務的有機成長率略高於 10%,且營業利益率擴張。

  • Regarding selling and general and administrative expenses, total Company SG&A was 28.2% as a percentage of second quarter revenue compared to a total Company SG&A in last year's second quarter of 26.8%. The increase was the result of strategic investments, as well as a 70 basis point increase in employee medical expenses. The strategic investments include a new enterprise resource planning system, the national branding campaign, Ready for the Workday, and sales resources to grow recently acquired customers in our first aid and safety segments.

    就銷售、一般及行政費用而言,全公司第二季 SG&A 佔營收比重為 28.2%,相較去年第二季全公司 SG&A 佔比為 26.8%。增加主要來自策略性投資,以及員工醫療費用增加 70 個基點。策略性投資包括新的企業資源規劃(ERP)系統、全國品牌行銷活動「Ready for the Workday」,以及用於在急救與安全部門拓展近期併購客戶的銷售資源。

  • Regarding the increase in medical expenses, note that we are self-insured, and we had a handful of atypical, very expensive claims in the quarter. I mentioned that SG&A was impacted by our investment in an enterprise resource planning system, namely SAP. SAP amounted to about 20 basis points of expenses related to the piloted operations. We continue to be pleased with the conversion efforts, and the capabilities of the new system.

    關於醫療費用增加,請注意我們採自我保險,且本季出現少數非典型、費用非常高的理賠案件。我提到 SG&A 受到我們投資企業資源規劃系統(即 SAP)的影響。SAP 約占試點營運相關費用的 20 個基點。我們對轉換作業的推進,以及新系統的功能,仍持續感到滿意。

  • Since last quarter's earnings call, more locations have been included in the pilots. Also, with the upcoming acquisition of G&K, we are planning and adjusting our SAP implementation plan as necessary. Our internal SAP resources are involved in this effort. As a result, we expect SAP expenses in FY17 to be less, and estimate a range of $20 million to $25 million.

    自上季的財報電話會議以來,已有更多據點納入試點計畫。此外,隨著即將收購G&K,我們正視需要規劃並調整SAP導入計畫。我們內部的SAP資源也參與了這項工作。因此,我們預期FY17的SAP費用將較低,估計範圍為2,000萬至2,500萬美元。

  • As of November 30, short-term debt was comprised of commercial paper in the amount of $66 million. We expect this amount to be temporarily higher as of the end of our third quarter, due to payment of our regular dividend. On December 2, we paid an annual dividend of $1.33 per share, an increase of 26.7% over last year's annual dividend. We have increased this dividend for 33 consecutive years, which is every year since we went public in 1983. The annual dividend is an important part of our capital allocation strategy, and illustrates our enduring commitment to effectively deploying cash to increase shareholder value.

    截至11月30日,短期負債主要為商業本票,金額為6,600萬美元。由於支付例行股利,我們預期在第三季季末該金額將暫時較高。12月2日,我們支付每股1.33美元的年度股利,較去年年度股利增加26.7%。我們已連續33年提高股利,也就是自1983年上市以來每年皆提高。年度股利是我們資本配置策略的重要一環,並展現我們長期致力於有效運用現金以提升股東價值的承諾。

  • During the third quarter of FY16, we entered into an interest rate lock agreement with a notional value of $550 million for a forecasted debt issuance. In anticipation of debt issuance for the closing of the G&K acquisition, and to protect Cintas from rising interest rates, we recently entered into interest rate lock agreements with a notional value of $950 million.

    在FY16第三季,我們就預期的發債簽訂了利率鎖定協議,名目金額為5.5億美元。為因應完成G&K收購所需的發債,並保護Cintas免受利率上升影響,我們近期簽訂了名目金額為9.5億美元的利率鎖定協議。

  • Our effective tax rate on continuing operations for the second quarter was 34.9% compared to 37.4% for last year's second quarter. The decrease in the effective tax rate year-over-year is attributable to both the favorable settlement of a prior year federal tax audit, and the adoption of ASU 2016-09 on stock compensation. We expect the annual effective tax rate for continuing operations for FY17 to be about 34.7%.

    第二季持續營運的有效稅率為34.9%,去年同期第二季為37.4%。有效稅率年減主要歸因於先前年度聯邦稅務稽核的有利和解,以及採用ASU 2016-09(股票酬勞)。我們預期FY17持續營運的年度有效稅率約為34.7%。

  • Our cash balance as of November 30 was $143 million, and we had no marketable securities as of quarter end. Cash and marketable securities decreased about $20 million from the balance as of August 31. Cash flow from operating activities as of November 30 year-to-date increased 14% from the prior year period. Uses of cash in the second quarter included CapEx and repayment of debt.

    截至11月30日,我們的現金餘額為1.43億美元,且季末並無有價證券。現金及有價證券較8月31日的餘額減少約2,000萬美元。截至11月30日的年初至今營運活動現金流量較去年同期增加14%。第二季現金用途包括資本支出(CapEx)及償還債務。

  • Capital expenditures for the second quarter were about $76 million. Our CapEx by operating segment was as follows, $66 million in uniform rental and facility services, $6 million in first aid and safety, and $4 million in all other. We expect CapEx for FY17 to be in the range of $290 million to $310 million. This range includes about $40 million of CapEx related to our SAP implementation.

    第二季資本支出約為7,600萬美元。各營運部門CapEx如下:制服租賃與設施服務6,600萬美元、急救與安全600萬美元、其他全部合計400萬美元。我們預期FY17的CapEx將落在2.9億至3.1億美元區間。此區間包含約4,000萬美元與SAP導入相關的CapEx。

  • Finally, in the second quarter, we received a payment from the buyer of our investment in Shred-it. Proceeds were about $26 million and recorded in the investing section of the cash flow statements. That concludes our prepared remarks. We are happy to answer your questions.

    最後,在第二季,我們收到Shred-it投資買方支付的一筆款項。所得約2,600萬美元,並列於現金流量表的投資活動項下。以上為我們預先準備的發言。我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • We do have our first question from Manav Patnaik with Barclays Capital.

    我們的第一個問題來自Barclays Capital的Manav Patnaik。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good evening, gentlemen. Thank you for the call. First question is just around the acceleration in the uniform rental business. Maybe just a little bit more color, like was it broad-based? Was it a couple of -- was it selling more mats, towels, or anything? And then, how sustainable do you think that is?

    是的,晚安,各位先生。感謝這通電話。第一個問題是關於制服租賃業務成長加速。能否再多提供一些背景,例如是否為全面性(廣泛)發生?是否是多賣了地墊、毛巾或其他產品?另外,您認為這樣的趨勢有多可持續?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, we -- so our organic growth rate from the first quarter to the second quarter accelerated about 60 basis points. As Paul said, about 35 basis points was because of the lessening oil and gas customer impact. And so, I guess I would say we've seen quite steady performance, except for that vertical for some time now. And I would say that that is sustainable as we move forward in this economic type of environment. If we see the economy change one way or the other, we see some change. But we feel very good about our execution. And that's where we've been -- that's where our results have been for a number of quarters, except for that one vertical.

    嗯,我們——我們的有機成長率從第一季到第二季加速了約60個基點。如Paul所說,其中約35個基點是因油氣客戶的影響減弱。因此,我想可以說,除了那個垂直產業之外,我們一段時間以來的表現相當穩健。我也會說,在目前這類經濟環境下,隨著我們往前推進,這是可持續的。如果經濟往某個方向變化,我們也會看到一些變動。但我們對自身的執行力非常有信心。而且除了那個垂直產業之外,我們的成果在好幾個季度一直都是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And I think Paul said that you think oil and gas is at the bottom, 75 basis point impact in 2Q. How should we think of that impact in the quarter lessening going forward, like is 35 basis points the right number, like you saw this quarter?

    了解。我想Paul提到你們認為油氣已在底部,第二季影響為75個基點。那我們該如何看待未來季度該影響的減弱?例如像本季看到的35個基點,是否是合理的數字?

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Yes, Manav, it's Paul. We estimate that that headwind that went from 110 to 75 will continue to step down in Q3 and Q4, such that for the full year, the headwind would probably be in the 75 to 85 basis point range for the full year.

    是的,Manav,我是Paul。我們估計,這個逆風從110降到75之後,將在第三季與第四季持續逐步下降,因此全年來看,逆風可能落在75到85個基點的區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. And then, just on first aid and safety, your comments on improving growth rates for the remainder of the fiscal year, again, just some color on from 3.3[%] how do we step it up? I know you talked about monthly was better. Was wondering if you could maybe put some numbers on those monthly rates, or any color on how we should model that?

    好的。了解。另外關於急救與安全,你們提到本會計年度剩餘期間成長率會改善;能否再多說明一下,從3.3[%]要如何往上提升?我知道你們提到按月來看表現較好。想請問是否能提供那些月度成長率的大概數字,或任何有助於我們建模的資訊?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Paul mentioned that we saw some acceleration through the quarter. In the last month of the quarter, we were about 4.5[%], and I would expect to see step-up from there in the third, and then a little bit more step-up in the fourth. We're not ready to give particular guidance, but we expect that to return to that high single-digit, low double-digits over time. And we certainly expect to make progress on that in the back half of the year.

    Paul提到我們在本季期間看到一些加速。在本季最後一個月,我們約為4.5[%],我預期第三季會在此基礎上再往上提升,第四季再多提升一些。我們尚未準備提供具體指引,但我們預期隨時間推進會回到高個位數到低雙位數的水準。而且我們確實預期在下半年會朝這個方向取得進展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Great. Thanks a lot, guys.

    好的。明白。很好。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Toni Kaplan with Morgan Stanley.

    下一個問題來自Morgan Stanley的Toni Kaplan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon.

    嗨,午安。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Hi, Toni.

    嗨,Toni。

  • - Analyst

    - Analyst

  • SG&A was a little bit higher than we had expected in the quarter, even adjusting for the transaction expenses. And you called out SAP and the national branding campaign and medical expenses as being big drivers there. SAP, you're going to keep investing in this year, but just when we think about the other two, would you expect those to come down at all? Or would you expect double-digit SG&A expense growth for the rest of 2017 as well?

    本季的SG&A略高於我們預期,即使調整交易費用後也是如此。你們提到SAP、全國品牌行銷活動以及醫療費用是主要推動因素。SAP方面,你們今年會持續投入;但就另外兩項而言,你們預期會有所下降嗎?或者你們也預期2017年剩餘期間SG&A費用仍會維持雙位數成長?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I would say this. First of all, Paul called out medical, and certainly medical was a spike of 70 basis points this quarter. Again, as he said, we had some -- we had a combination of a handful of high dollar claims that hit us this quarter. We don't see that as a trend going forward.

    我會這麼說。首先,Paul 提到了醫療項目,而本季醫療費用確實上升了 70 個基點。同樣如他所說,我們本季遇到了一些——我們同時碰上了少數幾筆高額理賠在本季入帳。我們不認為這會是未來的趨勢。

  • As it relates to the other items that Paul pointed out in terms of -- let me speak to SAP for a second. We certainly have guided for more SAP expense in the back half of the year, as we move out of the pilot and into the full implementation. The spend that we have talked about tonight, $20 million to $25 million, as you can imagine the bulk of that is in the second half of the year. But it is lower, because we're starting to combine a little bit the SAP and the G&K system conversion. And so, we're going to make sure that we have a coordinated effort to move forward in the right way with both of those projects.

    至於 Paul 指出的其他項目——我先談一下 SAP。隨著我們從試點階段走向全面導入,我們確實已指引今年下半年 SAP 費用會增加。我們今晚提到的支出 2,000 萬至 2,500 萬美元,如你所想,其中大部分會發生在下半年。但金額較低,因為我們開始把 SAP 與 G&K 系統轉換做一些整合。因此,我們會確保對這兩個專案採取協同一致的推進方式,朝正確方向前進。

  • If you think about the first half of the year, the first quarter we were up about 70 basis points over last year. Second quarter without that medical spike, we're up about 70 basis points. And we will continue to invest in SAP, in preparation for the G&K closing, and we'll have some of that Ready for the Workday. So yes, Toni, we will see some heightened SG&A as we continue to prepare for these two large projects. We want to make sure that we are providing the right resources for each of them.

    如果你看今年上半年,第一季相較去年我們大約上升了 70 個基點。第二季若不計這次醫療費用的尖峰,我們同樣大約上升了 70 個基點。而我們將持續投資 SAP,為 G&K 交割做準備,同時也會有一部分「Ready for the Workday」相關投入。所以是的,Toni,隨著我們持續為這兩個大型專案做準備,SG&A 將會有所提高。我們希望確保為每個專案配置正確的資源。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. And can you talk about you how you're anticipating the impact from the new administration will be, whether it's on taxes, labor growth, wages, or anything else that you think will be especially impactful to your business?

    很好。你能談談你們如何預期新政府上任後的影響嗎?不論是稅負、勞動力成長、薪資,或任何你認為會對你們業務特別有影響的因素?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, certainly, we've seen a lot of positive sentiment, and at this point in time, it's just sentiment. And so, we've got a ways to go before we see anything impactful. But having said that, look, if we see lower corporate income tax rates, that will be certainly beneficial for us, because we're mostly a US-based Company.

    嗯,當然,我們看到很多正面的情緒,但就目前而言,那還只是情緒。因此,在我們看到任何實質影響之前,還需要一段時間。不過話說回來,如果企業所得稅率降低,對我們肯定有利,因為我們主要是一家以美國為基地的公司。

  • If we see a repatriation opportunity, certainly that's not significant for us, but if we see a lot of cash coming back and flowing into the economy, that's going to be good for our customers and ultimately good for us. And then, if we see some infrastructure spend, that's going to be good for construction, for equipment, and certainly that's going to benefit our customers, and eventually benefit us. But I would say again, Toni, we are a ways away from seeing anything yet. And I -- as we think about our year, we're not including any benefits from changes from the new administration.

    如果出現資金匯回(repatriation)的機會,對我們而言當然不算重大,但若有大量資金回流並注入經濟,這將有利於我們的客戶,最終也會有利於我們。另外,如果有一些基礎建設支出,將有利於營建、設備等領域,這當然會讓我們的客戶受惠,並最終讓我們受惠。但我還是要說,Toni,我們距離看到任何實質變化還有一段路。而且——在我們對今年的規劃中,並未納入新政府政策變動所帶來的任何好處。

  • We absolutely like how our year is going so far. We've got a very good organic growth rate. We've seen rental continue to be strong. First aid is going to continue to be strong in the second half of the year. We've seen some really nice gross margins and gross margin improvement. So we feel like we've got a very healthy business that's executing very well. And, boy, if we get some help in the back half of the year from changes from the new administration, that will be even better.

    我們非常喜歡今年迄今的進展。我們有非常好的有機成長率。我們看到租賃業務持續強勁。急救(First aid)在下半年也將持續強勁。我們看到相當不錯的毛利率以及毛利率改善。因此我們覺得這是一個非常健康、執行力很強的業務。而且,若下半年能因新政府的變動而得到一些助力,那就更好了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. Thanks for the answers, and happy holidays.

    完美。謝謝你的回答,祝佳節愉快。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Nate Brochmann with William Blair.

    我們的下一個問題來自 William Blair 的 Nate Brochmann。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good evening, gentlemen.

    各位先生,晚安。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Hello, Nate.

    你好,Nate。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So wanted to ask a couple things. One, I'm obviously over the last five years, you've really changed the direction of the Company, in terms of developing new end markets and new services and whatnot. Could you talk a little about how the culture has evolved along with that, in terms of supporting those new entrepreneurial efforts? And also too, just looking forward, what do you think the next milestones are over the next three to five years post the integration of G&K and the SAP, in terms of some of the ongoing efforts to continue those various growth drivers?

    我想問幾件事。第一,顯然在過去五年,你們在開發新的終端市場與新服務等方面,已大幅改變公司的方向。你能談談隨著這些變化,公司文化如何演進,以支持這些新的創業型(entrepreneurial)努力嗎?另外,展望未來,在完成 G&K 整合與 SAP 導入之後,未來三到五年的下一些里程碑會是什麼?就持續推動各項成長動能的相關工作而言。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, you're right, Nate. I think today and over the last five years we've been a more innovative Company than maybe 10 and 15 years ago. I think if you go back, prior to the last cycle, we were building the footprint still. We were adding sales reps, and we were getting a lot of growth in that manner.

    你說得沒錯,Nate。我認為今天以及過去五年,我們是一家比 10 年、15 年前更具創新力的公司。如果回頭看,在上一個景氣循環之前,我們仍在擴建服務版圖(footprint)。我們增加業務代表,並以這種方式取得了大量成長。

  • And as we fully built out that footprint, and as we got into the Great Recession, we started certainly to recognize that we can't wait for employment to come back, and we have to be more innovative. And we have to create products and services that our customers really value and want to use. We've got to create garments that our customers want to wear, not just have to wear. And I think we've done a great job of that.

    而當我們把那個版圖完整建起來,並且進入大衰退(Great Recession)時,我們開始清楚意識到,我們不能只是等待就業回升,我們必須更具創新。我們必須創造客戶真正重視、也願意使用的產品與服務。我們必須打造客戶想穿的制服,而不只是不得不穿的制服。我認為我們在這方面做得非常好。

  • And we've got some active channels of feedback from our customers, from our service sales reps. We've got an active R&D program. We are looking for vendors to partner with, like Carhartt. And so, we -- there's no doubt we've changed from a company 10 and 15 years ago, where we're building a footprint to a company that's really looking for more and unique ways of serving businesses.

    我們有一些積極的回饋管道,來自客戶、來自我們的服務型業務代表。我們也有積極的研發計畫。我們在尋找可以合作的供應商,例如 Carhartt。因此,毫無疑問,我們已從 10 年、15 年前那種以擴建版圖為主的公司,轉變為一家真正尋求以更多元、獨特方式服務企業客戶的公司。

  • So as we move forward then, we've got some exciting things ahead obviously, and that is the SAP and the G&K integrations. And as we move forward from there, I think there still are many opportunities to create products and services that pull even more types of customers into our customer base, and to provide them with broader products and services. So we're going to continue to look for those kinds of opportunities.

    因此往前看,我們顯然有一些令人振奮的事情在前方,也就是 SAP 與 G&K 的整合。而在那之後,我認為仍有許多機會去創造產品與服務,吸引更多不同類型的客戶加入我們的客戶群,並為他們提供更廣泛的產品與服務。所以我們會持續尋找這類機會。

  • And Nate, I would say one of the biggest assets that we've got, certainly, the biggest assets are our people and our culture, but really when you think about it, one of the biggest assets we've got, is a great infrastructure to provide services to close to a million businesses, and we've got that infrastructure that can reach many more businesses as well. And so, we are a nice avenue for many vendors to provide products and services. And I think that's something that we can continue to take advantage of as we move forward.

    Nate,我想說我們最大的資產之一——當然,最大的資產是我們的人才與文化——但真正仔細想想,我們其中一個最大的資產,是一套很棒的基礎設施,能為接近一百萬家企業提供服務,而且這套基礎設施也能觸及更多企業。因此,對許多供應商而言,我們是一個很好的通路,可以提供產品與服務。我認為這是我們未來可以持續加以運用的優勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's very helpful, for the insight. And then, just one little bit of -- a quick clarification on the last question. But talking about the encouraging sentiment, clearly, we feel that throughout the market in terms of the economy, and some of the larger corporations out there. When you say positive sentiment, are you referring to just that nuance? Or are you hearing that out of your customers as well, in terms of maybe some of that individual positive sentiment percolating up a little bit from your sales force?

    謝謝。這些洞見非常有幫助。另外,針對上一題我想再快速釐清一下。談到令人鼓舞的情緒,顯然我們在市場上也能感受到,無論是整體經濟或一些大型企業。當你說正面情緒時,你指的是那種層面的細微變化嗎?還是你也從客戶那邊聽到類似的聲音——例如透過你們的銷售團隊,看到一些個別客戶的正面情緒開始逐步浮現?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, I think -- I would say more of it is coming from just the general economic discussions, the rally in the stock market, the rise in the interest rate environment. I would say more of it is coming from that. When we think about the business, our specific business, in the second quarter, I would say, if you push aside a lot of this sentiment and noise, the economic environment for us in the second quarter didn't feel a whole lot different than it's felt in the last few quarters, with the exception of that -- that oil and gas vertical not deteriorating anymore, and maybe stabilizing a little bit. But generally speaking, I would say the economic environment doesn't feel a whole lot different today than it has over the last few quarters.

    嗯,我想——我會說更多是來自整體的經濟討論、股市的反彈,以及利率環境的上升。我會說更多是來自那些因素。當我們思考業務、我們特定的業務時,在第二季,我會說,如果你把許多這些情緒與雜音先放一邊,對我們而言第二季的經濟環境,除了——除了油氣這個垂直領域不再惡化、也許稍微穩定了一點之外,感覺跟過去幾季並沒有太大不同。但總體而言,我會說今天的經濟環境,跟過去幾季相比,感覺並沒有太大差異。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. Thank you very much for the time. Appreciate it.

    可以理解。非常感謝你撥冗。感激不盡。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrew Steinerman with JPMorgan.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Andrew Steinerman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, there. You presented the way you have your FY17 EPS guide a little bit differently in the second quarter press release than the first quarter press release. I just wanted to make sure I was getting the math correct here. I believe that Cintas lowered the range of the 2017 EPS, range of EPS before the accounting benefit and before the G&K transaction cost by $0.03. I could calculate why I think it's $0.03. But I was just wondering, is that the way you see the difference between the range before today and the range after today, when looking at EPS before accounting benefit and before G&K costs?

    嗨,你好。你們在第二季新聞稿中呈現 FY17 每股盈餘(EPS)指引的方式,跟第一季新聞稿有些不同。我只是想確認我這裡的計算是否正確。我認為 Cintas 將 2017 年 EPS 的區間(在會計利益之前、且在 G&K 交易成本之前的 EPS 區間)下調了 0.03 美元。我可以算出為什麼我認為是 0.03 美元。但我想問的是:當你看「會計利益之前、且在 G&K 成本之前」的 EPS 時,你是否也認為今天之前的區間與今天之後的區間之差,就是這樣的變化?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • And just to make sure, did you say, lower it by $0.03?

    我確認一下,你是說下調了 0.03 美元嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • EPS, yes. I think you lowered the range by $0.03.

    EPS,是的。我認為你們把區間下調了 0.03 美元。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, I -- that's not the way I see it, Andrew.

    是的,我——Andrew,我不是那樣看的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Go ahead.

    請說。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • So when we think about the -- and by the way, we added the table because it is a little bit -- there are some moving parts, and we wanted to make sure that we were as clear as we could be about it. So when I think about the first quarter, our range overall was $4.55 to $4.63, and that included a negative $0.02 from G&K in the first quarter. And at that time we had told you we thought that ASU impact was $0.07, would be $0.07 for the year.

    所以當我們思考——順帶一提,我們加入那張表格是因為這裡確實有點——有一些變動因素,我們希望能盡可能清楚地說明。所以當我回想第一季時,我們整體的區間是 4.55 到 4.63 美元,其中包含第一季來自 G&K 的 0.02 美元負面影響。而在那個時點,我們告訴各位我們認為 ASU 的影響是 0.07 美元,全年會是 0.07 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • That gets us to a $4.50 to $4.58, compared to tonight's range, or today's range of $4.51 to $4.59. So I would see it as -- it's really about the same, but a $0.01 higher.

    那樣就得到 4.50 到 4.58 美元,相較於今晚的區間、或今天的區間 4.51 到 4.59 美元。所以我會把它看作——其實差不多,但高了 0.01 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Hamzah Mazari with Macquarie Capital.

    我們的下一個問題來自 Macquarie Capital 的 Hamzah Mazari。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thank you. Mike, just wondering, on your net financing costs, you spoke about locking in financing and interest rate, certain interest rates. Could you give us a sense of how we should think about pro forma [net] financing costs, and would that be an offset to your $130 million to $140 million synergy number you've put out there for G&K?

    午安。謝謝。Mike,我想請教關於你們的淨融資成本,你提到鎖定融資與利率、某些利率。你能否讓我們了解一下,我們應該如何看待備考(pro forma)的[淨]融資成本?而這會不會抵銷你們對 G&K 所提出的 1.30 億到 1.40 億美元的協同效益數字?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • So back in August when we announced the transaction, we had talked about a roughly a 4% rate, and I would expect that we'll be a little bit better than that. We have locked some of the rates, but not all of them. So there will still be some movement, but I would expect that we may be a little bit better than that.

    所以在八月我們宣布這筆交易時,我們談到大約 4% 的利率,我預期我們會比那個水準稍微好一些。我們已經鎖定了部分利率,但不是全部。所以仍然會有一些變動,但我預期我們可能會比那個水準稍微好一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just last question. With the new administration, if there's higher tariffs on overseas sourcing, does that impact you guys at all, or is that not material? And any color, that would be great? Thank you.

    好的。最後一個問題。在新政府之下,如果對海外採購提高關稅,這對你們會有任何影響嗎?還是不具重大性?如果能提供一些看法就太好了。謝謝。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, it -- we certainly have an active global supply chain, and we source from all over the world, and we do our best to take advantage of existing trade agreements. I would say if the new administration pulled back on existing trade agreements or made changes to existing trade agreements, there could be some impact, and we'll do our best to work around that. So for example, we have production in Haiti, and we take advantage of the trade agreements with Haiti. We have some NAFTA benefits. And if those go away, then we'll certainly have to determine how to adjust.

    嗯——我們確實有一個活躍的全球供應鏈,我們從世界各地採購,並盡力利用現有的貿易協定。我會說,如果新政府縮減現有貿易協定或對現有貿易協定做出改變,可能會有一些影響,而我們會盡力設法因應。例如,我們在海地有生產,並利用與海地的貿易協定。我們也有一些 NAFTA 的利益。如果那些不再存在,那我們當然就必須評估要如何調整。

  • Having said that, when you think about the cost of materials for us, specifically garments, let's keep in mind, rental revenue is about 50% of the uniform rental and facility services segment. When you think about the cost of rentals, we have the material cost, the production cost, and the service cost. And so, the material cost is certainly not the majority of that. When you think about then the material cost, the biggest cost in there is labor. And so, we will -- we'll work to see how can we manage that labor input as best we can.

    話雖如此,當你想到我們的材料成本,特別是服裝,請記住,租賃收入約占制服租賃與設施服務部門的 50%。當你想到租賃的成本,我們有材料成本、生產成本,以及服務成本。因此,材料成本當然不是其中的主要部分。再進一步看材料成本,其中最大的成本其實是勞動力。所以我們會——我們會努力看看如何盡可能把這個勞動投入管理到最好。

  • And so, I guess, what I'm telling you is, it's a large part of our cost structure, but it's not significant, and it happens over a long period of time. So for example, we have to go source it. Then we bring it into our distribution center, where it stays for a turn. Then it gets shipped to our rental locations where we put it into service, and we amortize it over 18 months.

    所以,我想我在告訴你的是:它在我們的成本結構中占很大一部分,但並不算重大,而且它是在很長一段時間內發生的。例如,我們必須先去採購。然後把它運到我們的配送中心,在那裡會存放一段周轉時間。接著再運到我們的租賃據點投入使用,並在 18 個月內攤銷。

  • So it takes quite a while to see the full impact of changes to our sourcing. And while we're going through that long supply chain time frame, we would be working towards improving our sourcing capability. So we're keeping our eyes on it, no question about it, and we'll react appropriately.

    所以,要看到採購變動的完整影響需要相當長的時間。而在我們經歷這段漫長供應鏈時間框架的同時,我們也會致力於提升我們的採購能力。所以我們確實在密切關注,毫無疑問,而且我們會做出適當反應。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next question comes from Andy Wittman with Robert W. Baird.

    下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Andy Wittman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. So hi, guys. I wanted to just -- a little bit more on the guidance question. I agree with you, it's a $0.01 raise. If you go a step further, you cut the SAP investment this year by about $5 million. That's $0.03 the other way.

    很好。大家好。我想——再多談一點關於指引的問題。我同意你說的,這是上調 0.01 美元。如果再往前一步,你們今年把 SAP 投資削減了大約 500 萬美元。那在另一個方向上是 0.03 美元。

  • But then healthcare looks like a surprise. That was about a $0.04 hit in the positive direction, if you add it back. So those -- if you just assume SAP and healthcare, then you're still back to the flat, to maybe a $0.01 pickup? Would you agree with that, Mike?

    但接著醫療保健看起來像是一個意外。如果把它加回來,約有 0.04 美元的正向影響。所以那些——如果你只假設 SAP 和醫療保健,那你仍然回到持平,可能還有約 0.01 美元的提升?Mike,你會同意嗎?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, I would say, it's right around there, Andy. When we think about our guidance for the second half of the year, we think about -- look, we feel very good about the revenue. We feel very, very good about the gross margin. We have a healthy business, and it's executing well.

    是的,我會說大概就在那個水準,Andy。當我們思考下半年指引時,我們會想——你看,我們對營收感覺非常好。我們對毛利率也感覺非常、非常好。我們的業務很健康,而且執行得很好。

  • We also have two very large and important projects ahead in SAP and in G&K. And we're going to make sure that we are investing in the right way, to make sure that we implement those in the best way that we can. And so, as I mentioned to Toni a little bit ago, we will continue to see some elevated SG&A because we're going to make sure we're ready for that -- for both of those projects. And all of that's incorporated into that guidance.

    我們也有兩個非常大型且重要的專案在前面:SAP 與 G&K。我們會確保以正確的方式投資,確保我們能以最佳方式導入這些專案。因此,正如我稍早跟 Toni 提到的,我們會持續看到一些偏高的 SG&A,因為我們要確保已為——這兩個專案都做好準備。而這些都已納入該指引之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. You brought up the two big programs that you're running. It sounds like -- you didn't say it this way, but it sounds like you're moderating some of the spend this year on SAP, because there's going to be a whole lot more work next year when G&K gets done? Would you agree with that? And then, I guess, the question is, is there an implication about the spending on SAP? I think last quarter, you said it was going to be $40 million to $45 million. That was cumulative, not incremental to this year's number, but $40 million to $45 million cumulative. Do you still like that number as you look into 2018, or does that one move as well, as you look at the G&K integration next year?

    是的。你提到了你們正在推動的兩個大型計畫。聽起來——你沒有這樣說,但聽起來你們今年在 SAP 上的支出有所調節,因為等 G&K 完成後,明年會有更多工作?你會同意嗎?然後我想問的是,這對 SAP 的支出是否有任何含意?我記得上季你說會是 4,000 萬到 4,500 萬美元。那是累計金額,不是相對於今年數字的增量,而是累計 4,000 萬到 4,500 萬美元。當你展望 2018 年時,你仍然認同這個數字嗎?還是當你看明年的 G&K 整合時,這個數字也會變動?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, I would say that it's getting a little bit combined with -- those two projects are getting fairly connected. While we're not ready to say that that $40 million to $45 million is going to be different, we're going to have to continue to work on these as a coordinated effort. And so we may come and say, look, when you combine the Cintas legacy effort along with the G&K, we may change the amount of spend. But I'm not ready to say that we will yet.

    是的,我會說這兩個專案開始有點合併——這兩個專案變得相當緊密相連。雖然我們還沒準備好說那個 4,000 萬到 4,500 萬美元會不同,但我們必須持續以協同方式推進。因此我們可能會出來說,你看,當你把 Cintas 既有的工作再加上 G&K 的部分合在一起時,我們可能會改變支出金額。但我現在還沒準備好說我們一定會。

  • Maybe one way to look at it from just a system spend is to say, we had originally looked at that SAP integration for ourselves, as being the second half of FY17, and then all of FY18. And I think Paul and I have said over the last couple calls, as we insert G&K into that, it's likely going to go into FY19, and we still believe that. And so, there's probably going to be the same effort in FY18, but just a little bit more effort in FY19. That additional effort is incorporated into our thoughts on the G&K deal.

    也許從純系統支出的角度來看,一種看法是:我們原本把自身的 SAP 整合規劃為 2017 財年下半年,然後是整個 2018 財年。我想 Paul 和我在過去幾次電話會議中也提到,當我們把 G&K 納入其中後,很可能會延伸到 2019 財年,我們仍然這麼認為。因此,2018 財年大概會是相同的投入,但 2019 財年會多一些投入。這些額外投入已納入我們對 G&K 交易的考量之中。

  • And as you know, we've talked about one of the longer pulls in that -- in the synergy effort with G&K is that system conversion. And so we're going to be continuing to work on it. I'm not ready to change it from the $40 million to $45 million. But I think it will go into 2019, just because we've got more locations. Does that answer your question?

    而且如你所知,我們談過在——與 G&K 的協同效益工作中,拉得比較長的一項就是系統轉換。因此我們會持續推進。我還沒準備好把它從 4,000 萬到 4,500 萬美元做調整。但我認為它會延伸到 2019 年,因為我們有更多據點。這有回答你的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I think that does. It gives a character of how you're thinking about it. Thank you for that.

    是的,我想有。這讓我們了解你們思考方式的輪廓。謝謝你的說明。

  • Maybe the last question that I have then, is stepping back, and just looking at the fundamentals of the marketplace, I would like to hear some of your commentary on the add/stop trends that you're seeing in the marketplace as well as any comments that you can give us on the overall level of competition as it relates to the pricing trend. Recognizing that they're always competitive, but maybe less or more competitive today. That would be helpful to give us some context as some of the drivers into that acceleration into organic growth.

    那我最後一個問題是,退一步看市場的基本面,我想聽聽你們對市場上 add/stop 趨勢的看法,以及你們能否就與定價趨勢相關的整體競爭程度提供一些評論。我知道一直都很競爭,但今天可能競爭更少或更多。若能提供一些背景,將有助於我們理解推動有機成長加速的一些因素。

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Yes, Andy. It's Paul. The add/stops, the metric was positive this quarter, but it's typically positive. We get some benefit from seasonal items like jackets and some extra mats coming into the late fall, into the early winter. The only thing noteworthy in add/stops was that the flame-resistant garments, FRC, that was more positive, and that helps us support our conclusions that we think we have seen the bottom of that weakness in oil, gas and coal.

    是的,Andy。我是 Paul。本季 add/stops 這個指標是正向的,但通常本來就會是正向。我們在季節性品項上會有一些助益,例如外套,以及在深秋到初冬期間增加的一些地墊。add/stops 唯一值得一提的是阻燃服裝(FRC)更為正向,這也支持我們的結論:我們認為油、氣與煤炭相關的疲弱已經見底。

  • Outside of that, nothing noteworthy in add/stops. And then in terms of pricing, no change. Still very competitive, but nothing significant to speak of.

    除此之外,add/stops 沒有其他值得一提的。至於定價方面,沒有變化。仍然非常競爭,但沒有什麼重大事項可說。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we have George Tong with Piper Jaffray.

    接下來是 Piper Jaffray 的 George Tong。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks for taking my questions. You indicated the bulk of your SAP spending this year will be in the back half. Can you share how you're thinking about the timing of investments between 3Q and 4Q this year?

    嗨。謝謝讓我提問。你提到今年 SAP 支出的大部分會在下半年。你能分享一下你們如何看待今年第三季與第四季之間投資時點的安排嗎?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I would say that there's going to be a little bit more in the fourth quarter than in the third quarter as we really get into the ramp-up. And so, I would say if you think about that remaining I guess, it's about [$15 million] to [$20 million] in the back half of the year, little bit more of it's going to come in the fourth quarter.

    我會說第四季會比第三季多一些,因為我們會真正進入加速爬坡階段。因此,我會說如果你看剩餘的金額,我想下半年大約是 [1,500 萬] 到 [2,000 萬] 美元,其中會有多一點落在第四季。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then secondly, can you discuss how much additional investment you need to make in the sales force to support accelerating revenue growth in ZEE Medical?

    了解。第二個問題,你能談談為了支持 ZEE Medical 的營收成長加速,你們還需要在銷售團隊上投入多少額外投資嗎?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, we've already made that investment. We made it primarily in the first quarter. And so you're seeing that in those first aid and safety numbers, that they are -- that investment that we made in the first quarter is now starting to become more productive. And I don't expect to see any additional investments, other than the routine.

    嗯,我們已經做了那項投資。主要是在第一季做的。因此你會在那些急救與安全的數字中看到——我們第一季所做的投資現在開始變得更有產出。除了例行性的投入之外,我不預期會看到任何額外投資。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then lastly, as it relates to your medical claims costs, you saw some elevated atypical medical claims in the quarter. Can you maybe elaborate on why you believe the claims are atypical? And then, from an actuarial perspective, if you'll need to accrue claims costs at higher rate in future quarters?

    了解。最後,關於你們的醫療理賠成本,本季你們看到一些偏高且非典型的醫療理賠。你能否進一步說明為什麼你們認為這些理賠是非典型的?另外,從精算角度來看,未來幾季你們是否需要以更高的比率提列理賠成本?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • The atypical claims were just simply certain claims that were very high dollar, because of the specific situation of the person. Because we don't expect a continued spike of these high dollar claims, we generally don't need to necessarily include that in our IB&R going forward.

    非典型理賠其實就是某些金額非常高的理賠,係因個別人士的特定情況所致。由於我們不預期這類高額理賠會持續激增,因此一般而言,未來在我們的 IB&R 中不一定需要將其納入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we have Joe Box with KeyBanc.

    接下來是 KeyBanc 的 Joe Box。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys.

    各位好。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Hi, Joe.

    嗨,Joe。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So obviously there was a lot of commentary around why the organic growth rate in uniform stepped up sequentially. But I was actually hoping that maybe you could deconstruct where the 6.5% organic growth was actually coming from. Maybe just give us some commentary, or directional feel on how much of that might have been price, how much of that might have been volume, and then just anything maybe you can tell us about the uniform specific growth rate versus the ancillary.

    很明顯,大家對於制服業務的有機成長率為何按季提升有很多評論。但我其實希望你們能拆解一下,這 6.5% 的有機成長究竟來自哪裡。能否提供一些說明或方向性的感受:其中多少可能來自價格、多少來自量,另外也想了解制服本業的成長率相較於附屬(ancillary)業務的情況。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Well, Joe, we don't usually get into the specific details. I can tell you new business remains strong, and we feel very good about reaching that new customer base through what we call no programmers or new customers that haven't had a uniform rental program. New business remains strong. Penetration remains strong, with things like our Signature Series hygiene products and services, with our entrance mats.

    Joe,我們通常不會談到那麼細的細節。我可以告訴你,新業務仍然強勁;而且我們對於透過我們所謂的「no programmers」(也就是尚未有制服租賃方案的新客戶)來觸及新的客戶基礎感到非常有信心。新業務依然強勁。滲透率也維持強勁,例如我們的 Signature Series 衛生產品與服務,以及我們的入口地墊。

  • And I would say that we haven't seen much of a change in the mix of the revenue growth, other than to say that oil and gas, the customer base, the stops or the reduction in revenue at those types of customers has subsided a little bit. But aside from that, it is continuing to execute the way we have for quite a while now. And that is no programmers being very strong, new business efforts in total being strong, and continuing to find penetration opportunities.

    我會說,我們並未看到營收成長組合有太大變化;唯一要提的是,油氣產業客群那邊,這類客戶的停單或營收下滑已稍微趨緩。但除此之外,我們仍持續以過去相當長一段時間以來的方式在執行。也就是 no programmers 非常強、新業務拓展整體很強,並持續尋找提高滲透率的機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Appreciate that. And then, we may or may not be coming out of a period of lower diesel costs. Have you guys given any consideration to maybe pushing through a surcharge mechanism to your customers, or maybe doing some hedging on that front?

    好的。感謝說明。另外,我們可能正處於、或可能即將走出柴油成本較低的一段期間。你們是否考慮過對客戶推行某種附加費(surcharge)機制,或在這方面做一些避險?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • We don't. That's not -- that diesel or gas surcharge is not something that we do. And Joe, we're buying gas every day all over the country, and a hedging program is very, very difficult. It's not like we've got large bulk buys at specific points in time. And so no, we don't typically get involved in a hedging program because it's just very, very difficult to do so.

    我們沒有。柴油或汽油附加費不是我們會採用的作法。而且 Joe,我們每天在全國各地都在買油,要做避險計畫非常、非常困難。這不像我們在特定時間點有大量的整批採購。所以不,我們通常不會參與避險計畫,因為真的非常難操作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Okay. Thank you.

    好的。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Scott Schneeberger with Oppenheimer.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Scott Schneeberger。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon. Could you guys address the branding campaign? Maybe I'm watching less TV, but I haven't seen as much of that as I did initially. Just curious what's going on, and a little rehash of the quantification, past and forward, and also favorable impacts you think you may have seen thus far?

    謝謝。午安。你們能談談品牌行銷活動嗎?也許是我看電視變少了,但我覺得不像一開始那樣常看到。想請教目前狀況如何,並請再回顧一下過去與未來的量化投入,以及你們認為迄今可能看到的正面影響?

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Scott, you need to watch a lot more college football. (laughter) But no, the rebranding campaign is going very well. We're still not far enough along that we have enough of a full body of work to be able to analyze and come back to you with a return on our investment. But anecdotally, what we're hearing from our partners, the customers, it's all very positive.

    Scott,你得多看一點大學美式足球。(笑聲)不過,品牌重塑活動進展得非常順利。我們目前還沒有累積到足夠完整的成果,能夠進行分析並回覆你投資報酬率。但就軼聞來看,我們從合作夥伴與客戶那裡聽到的回饋都非常正面。

  • In FY16, we spent for the year about 25 basis points on the branding campaign, and we expect that to be about the same impact here in FY17. As I said in the prepared remarks, we'll have a little bit heavier spend in our third quarter than in the fourth quarter.

    在 2016 會計年度,我們全年在品牌活動上的支出約為 25 個基點,我們預期在 2017 會計年度的影響大致相同。如同我在事先準備的發言中提到的,我們第三季的支出會比第四季稍高一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. And then with regard to the new sales folks at ZEE, that you answered a prior question saying that the spend is done, the initial change. And now, you have a -- curious to see how much of that is variable, might we see that pick up, or will it be commensurate with production?

    謝謝。接著關於 ZEE 的新銷售人員,你們在先前回答中提到支出已完成、初期調整也已做完。我想了解其中有多少是變動成本;未來是否可能增加,或會與產出相匹配?

  • And you're obviously only giving guidance for the fiscal year-end. I believe you said something like progressive improvement in each of the next two quarters. But based on anniversarying, if we look at the full calendar 2017, we should see that continue to trend up in the back half of the calendar year, and ideally thereafter? Is that a fair assessment?

    另外,你們顯然只提供到會計年度結束的指引。我記得你提到接下來兩季會逐季改善之類的說法。但基於基期因素(anniversarying),若我們看完整的 2017 曆年,下半年應該會看到持續走升,理想情況下之後也會延續?這樣的判斷合理嗎?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, yes, it is. We'll -- we made a larger than typical investment in the first quarter. Those partners are now starting to become productive. But we will -- we'll continue to add selling resources, just like we always do. So it's going to be more routine over the course of the next year or so. But yes, to your question, not only do we see, or we expect some improvement sequentially in the back half of this year, I would suggest that's going to continue in the first half of next fiscal year as well.

    是的,是合理的。我們在第一季做了比平常更大的投資。這些夥伴現在開始變得有生產力。不過我們會——我們會像一貫做法那樣持續增加銷售資源。因此在接下來一年左右會更偏向例行性的投入。但就你的問題而言,是的:我們不僅看到、也預期今年下半年會逐季改善;我也會認為這個趨勢在下一個會計年度上半年仍會延續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Mike, sounds good. Thanks.

    Mike,聽起來不錯。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from John Healy with Northcoast Research.

    下一個問題來自 Northcoast Research 的 John Healy。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. I wanted to ask just a little bit more explanation on the ZEE Medical business and some of the deceleration in the first aid and safety organic growth. Can you help us understand what was going on with the sales force? And is it now simply that Cintas salespeople were trying to go and retain the business, and weren't focused on growing it and selling it? Because we've seen the organic growth rate come down for about three or four quarters in that business. I'm just trying to understand the mechanics of what happened in the field.

    謝謝。我想再多請你們解釋一下 ZEE Medical 業務,以及急救與安全(first aid and safety)有機成長放緩的情況。你們能幫我們理解銷售團隊當時發生了什麼嗎?現在是否只是因為 Cintas 的業務人員忙著去維繫既有業務,而沒有把重心放在成長與銷售上?因為我們看到該業務的有機成長率已經下滑了大約三到四個季度。我只是想了解前線實際運作上到底發生了什麼。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Sure. So we -- let's go back to -- we made that deal in August of 2015. And the first thing that we needed to do was get that business onto our systems. When we are operating on their system, it's hard for us to go and hire a sales rep and put them onto their system, and -- because that would require them to sell ZEE legacy product. And as you can imagine, one of the things that we try to do is start to work our way out of the ZEE products, and start to work into the Cintas product.

    當然。我們——先回到當時:我們在 2015 年 8 月完成那筆交易。我們首先需要做的是把那項業務導入到我們的系統上。當我們仍在使用他們的系統運作時,我們很難去招募一位業務代表並讓他上他們的系統——因為那會要求他去銷售 ZEE 的既有(legacy)產品。而你可以想像,我們努力做的一件事,就是逐步降低 ZEE 產品的比重,並逐步轉向 Cintas 的產品。

  • This, in ZEE's case, they didn't have salespeople. They let -- they had their drivers, their service sales reps, or as we call them SSRs. They had their SSRs do the selling, and they didn't have a dedicated sales force. So as we brought them on, the first thing we needed to do was convert them onto our system. That, as we've talked about, took us really through the entire FY16 year.

    就ZEE的情況而言,他們沒有業務銷售人員。他們讓——他們由司機、服務銷售代表,或我們稱之為SSR的人員。他們讓SSR負責銷售,而沒有一支專職的銷售隊伍。因此當我們把他們納入之後,我們首先需要做的就是把他們轉換到我們的系統上。如同我們談過的,這件事幾乎花了我們整個FY16年度。

  • And so as we are doing that conversion onto our system, then we have to make sure that we train those SSRs on our products and services. And then we do what we've talked about is a route optimization. And that route optimization then takes those ZEE legacy routes, now that they're on our system, and now we look at the whole market, and we reroute the market. And that puts us in a position then to most efficiently serve the customer. And that's when we really like to then start to see the salespeople start to drive revenue.

    因此當我們在把他們轉換到我們的系統時,我們必須確保對那些SSR進行我們產品與服務的訓練。接著我們會做我們談過的路線最佳化。而路線最佳化會把那些ZEE既有路線,在已經上到我們系統之後,讓我們檢視整個市場,並重新規劃市場路線。這使我們能以最有效率的方式服務客戶。也就是在那個時點,我們才真正希望看到銷售人員開始帶動營收。

  • And so in this case, in the case of ZEE, we didn't invest in salespeople early on, because it would have required us to sell for some period of time the ZEE product, and that was something we were trying to work our way out of. So it was something that we expected. And now that we are through the system integration, we are through almost all of the route optimization, we are ready to really begin aggressively selling, and we should see that organic growth improve.

    因此在這個案例、也就是ZEE的案例中,我們一開始沒有提早投資銷售人員,因為那會要求我們在一段時間內去銷售ZEE的產品,而那正是我們想要逐步退出的事情。所以這是我們原本就預期會發生的。而現在我們已完成系統整合,也幾乎完成所有路線最佳化,我們已準備好真正開始積極銷售,並且應該會看到有機成長改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. No, that's helpful. And Mike, just along the same lines, when you think about the G&K acquisition, obviously, they have sale people and what we call SSRs as well. Is it reasonable to think that you might see organic growth in the laundry business, macro condition is stable, maybe do the same thing as you go through a digestion period? Or do you not typically see that same thing when you do a fairly good sized uniform deal?

    好的。不,這很有幫助。Mike,同樣延續這個思路,當你想到G&K的收購案時,顯然他們也有業務銷售人員以及我們所稱的SSR。在宏觀環境穩定的情況下,是否可以合理地認為,你們在洗滌業務的有機成長可能也會在消化整合期間出現類似情況?還是說,當你們做一筆相當大型的制服業務交易時,通常不會看到同樣的情況?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • With every deal that we do, we will expect to see some revenue reduction in the legacy business and that's true for every acquisition that we've made. And that is because a combination of things such as there's some disruption, certainly. And that disruption sometimes creates the customer, or creates the environment for the customer to look at other providers.

    我們做的每一筆交易,都會預期在既有業務上看到一些營收下滑,而這對我們做過的每一次收購都成立。這是因為多種因素的組合,例如確實會有一些干擾。而這種干擾有時會讓客戶,或讓環境促使客戶去看看其他供應商。

  • But in addition to that, it's hard to sell -- it's hard to come out of the gate selling a lot of new business, because we need to train the legacy people, the SSRs and the salespeople, how to sell Cintas product, how to sell using our policies, our procedures and our tools. And so there's a natural reduction in new business sales shortly after the closing of the transaction, while we are doing training and integration. And as we get through that training and integration period, we then start to expect that those resources, those legacy resources will become more and more productive.

    但除此之外,一開始要大量銷售新業務也很難——很難一出門就賣出很多新業務,因為我們需要訓練既有人員、SSR與業務銷售人員,如何銷售Cintas的產品、如何依照我們的政策、流程與工具來銷售。因此在交易完成後不久,當我們進行訓練與整合時,新業務銷售自然會出現下滑。而當我們度過那段訓練與整合期後,我們就會開始預期那些資源、那些既有資源會變得越來越有生產力。

  • So it is just natural that we will see some pressure on sales growth in our rental business, post-closing of that transaction. But the really good news is, as Paul mentioned in his prepared remarks, going back to ZEE for a second, our gross margin dollars are up 56% over pre-acquisition dollars. And so while there is some pressure on the top line, we are really creating synergy opportunities and really creating cash flow because of the synergies we're able to create.

    所以在該交易完成後,我們的租賃業務銷售成長出現一些壓力是很自然的。但真正的好消息是,如Paul在事先準備的談話中提到的,回到ZEE來看,我們的毛利金額較收購前增加了56%。因此雖然營收端(top line)有一些壓力,但我們確實正在創造協同機會,並且因為我們能創造的協同效益而真正帶來現金流。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. And just one final question. When you look at the acquisition of G&K, I know you guys have put out the $140 million -- the $130 million to $140 million cost savings number. But I believe that's before any sort of revaluing of the inventory and amortization of the merchandise. Is there a way to think about how much of the synergies would be leaked away because of that?

    很好。謝謝。最後一個問題。談到G&K的收購,我知道你們公布了1.4億美元——1.3億到1.4億美元的成本節省數字。但我相信那是在任何存貨重估以及商品攤銷之前。有沒有一種方式可以思考,因為那些因素會讓多少協同效益被侵蝕掉?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I'm not quite sure I understand the question and I --

    我不太確定我理解你的問題,而且我——

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • I would just say, John, that I think we're still very comfortable with the $130 million to $140 million. There is some work that remains to be done in an acquisition of this size, all that purchase price accounting is performed by an independent party. And so, there could be some movements there.

    我只能說,John,我認為我們對1.3億到1.4億美元這個數字仍然非常有信心。像這種規模的收購仍有一些工作需要完成,所有的收購價格分攤(purchase price accounting)都由獨立第三方執行。因此,那裡可能會有一些變動。

  • But at this point in time, I think we understand the economics well enough, that we're still comfortable with that $130 million to $140 million. So nothing related to your question that causes us pause at this point in time.

    但就目前而言,我認為我們對經濟效益的理解已足夠,因此我們仍然對1.3億到1.4億美元感到有信心。所以就你提到的問題,目前沒有任何事情會讓我們因此卻步。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, but is that $130 million to $140 million before or after any purchase accounting associated with the merchandise that's been fully amortized, that's still in the field, that would get revalued higher, and put on your balance sheet once the deal closes?

    對,但那1.3億到1.4億美元,是在交易完成後,針對那些已完全攤銷但仍在外部使用中的商品所做的任何收購會計處理之前或之後?那些商品會被重新以較高價值評估,並在交易完成後列入你們的資產負債表。

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Well, it includes our understanding, our estimates based upon experience of doing deals, as to what we believe that purchase price accounting to be. But as I said -- (multiple speakers)

    嗯,它包含了我們的理解,以及基於我們做交易經驗所做的估計,也就是我們認為那個收購價格分攤會是什麼樣子。但如我所說——(多位講者)

  • - Analyst

    - Analyst

  • But would it reflect that impact?

    但它會反映那個影響嗎?

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Yes, we reflected it to the best of our knowledge, but as I said, we don't determine that ultimately. We'll have an independent accounting firm come in, and sign off on that.

    會的,我們已在我們所知範圍內盡可能反映,但如我所說,最終並不是由我們來決定。我們會請一家獨立會計師事務所進來,並對此簽核。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And next up we have Gary Bisbee with RBC Capital Markets.

    接下來是RBC Capital Markets的Gary Bisbee。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, guys, just a couple of quick ones. I know it's getting late here. What is the cost of the swaps or the interest rate activity you did between now and actually getting the financing to close the deal? Should we think that interest expense changes because of these things you're doing now to prepare for taking on that debt, or is that not going to be [material]?

    各位好,我只有幾個簡短問題。我知道現在有點晚了。你們在現在到實際取得融資以完成交易之間所做的換匯(swap)或利率操作成本是多少?我們是否應該認為,因為你們現在為了承擔那筆債務所做的準備,利息費用會因此改變,還是說那不會是[重大]的?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, generally there's not a cost, and there's a true-up at the time that we would do the financing. So the answer to your question briefly, we won't expect any change in our interest expenses.

    是的,一般來說不會有成本,而且在我們進行融資時會做一次調整(true-up)。所以簡單回答你的問題,我們不預期利息費用會有任何變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then, on the third quarter headwinds that you mentioned, I just wanted to ask about those quickly. So the one less workday, we know the SAP, you've been very clear about that. The branding spend, you said similar for the year, but in the second quarter, it was up year-over-year. So the mix of timing within the year, the third quarter is that, on a year-over-year basis, the branding spend likely to be more? Is that something that will be a drag on margin?

    好的。很好。另外,關於你提到的第三季逆風,我想快速問一下。少一個工作天、以及SAP,我們都知道,你們對此說得很清楚。品牌行銷支出方面,你說全年類似,但在第二季是年增的。所以就年度內的時間分配來看,第三季在年對年基礎上,品牌支出可能會更多嗎?那會不會對毛利率造成拖累?

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Year-over-year, I think probably the third quarter is probably similar. The fourth quarter would probably be a little bit better year-over-year. But when you're thinking about our Q3 and Q4, there's still more in that Q3 than in the Q4 of FY17.

    以年對年來看,我認為第三季大概會差不多。第四季年對年可能會好一點。但當你在看我們的Q3和Q4時,FY17的Q3裡仍然比FY17的Q4多一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, okay. Fair enough. And just the last one on that, the energy comps, can you give us a sense how much you think that changes from this quarter you just reported, in terms of energy costs, fuel cost?

    是的,好的。有道理。最後一個相關問題,能源的比較基期(comps),就你們剛報告的這一季而言,在能源成本、燃料成本方面,你能否讓我們了解你認為會變動多少?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I think if you do an annualizing of that 75 to 85 basis points for the year, I think that gets us down in the fourth quarter to probably something in the way of 40 to 50 basis points of drag.

    我想如果把全年75到85個基點年化來看,我認為到第四季大概會降到約40到50個基點的拖累。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm sorry. I was asking about the fuel costs. I think you said --

    抱歉。我問的是燃料成本。我想你剛才說的是——

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Oh, sorry. (multiple speakers)

    喔,抱歉。(多位發言者)

  • - Analyst

    - Analyst

  • [Where] gasoline and diesel prices were, that the low was the third quarter a year ago, so --

    就汽油和柴油價格所在的水準而言,一年前的第三季是低點,所以——

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, I -- (multiple speakers)

    是的,我——(多位發言者)

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Yes. (multiple speakers)

    是的。(多位發言者)

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is that [materially] different sequentially, February versus the November you just reported?

    那在序列上(逐季/前後期)有[顯著]不同嗎?也就是2月相較於你們剛報告的11月?

  • - VP, Treasurer

    - VP, Treasurer

  • Yes, I don't have the data with me by quarter, but I can tell you this. Because we've already given you what our Q1 energy was about 1.9% of revenue, Q2 was 2%. We think we'll end 2017 in like the 2% to 2.2% range. So we're expecting prices at the pump to rise. That compares to about 2% for FY16

    是的,我手邊沒有按季度拆分的數據,但我可以告訴你這點。因為我們已經提供過Q1能源成本約占營收1.9%,Q2是2%。我們認為2017年全年會落在約2%到2.2%的區間。所以我們預期加油站的油價會上升。相比之下,FY16大約是2%。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Yes, all-in, the second half of the year for us, was about [1.8]%. So you can see we're guiding a little bit of an increase.

    是的,整體而言,我們下半年大約是[1.8]%。所以你可以看到我們的指引是小幅上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. All right. Great. That's very, very helpful. That's all I've got. Merry Christmas. Happy holidays.

    好的。好。很好。這非常、非常有幫助。我就這些問題。聖誕快樂。佳節愉快。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Thank you. Same to you.

    謝謝。也祝你一樣。

  • Operator

    Operator

  • And our final question comes from Dan Dolev with Instinet.

    我們最後一個問題來自Instinet的Dan Dolev。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys.

    嗨,各位。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Hi, Dan.

    嗨,Dan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question. So can you just give me a sense of -- the incrementals on rental, on the gross margin side, I feel like it was -- the second quarter broke a little bit of a trend. You were running at [63]%, maybe like in [56%] range. What should we expect looking at third quarter and fourth quarter in terms of gross margin incremental, in rental?

    謝謝讓我提問。你能否讓我了解一下——租賃業務在毛利率端的增量(incrementals),我覺得第二季有點打破了某個趨勢。你們原本大概在[63]%運行,可能在[56%]左右的區間。就租賃業務而言,展望第三季和第四季的毛利增量,我們應該期待什麼?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I would say this, Dan. Last -- for FY16, our incremental gross margin in rental was about 58% for the year. In the second quarter, it was about 56% last year. It was almost the exact same this year in the second quarter. And if you look at our incremental gross margin for the year, it's something in the way of just under 60%. So I think we're continuing to have the performance that we've seen over the last year or so.

    Dan,我會這麼說。FY16全年,我們租賃業務的增量毛利率大約是58%。去年第二季大約是56%。而今年第二季幾乎完全一樣。如果你看我們今年全年的增量毛利率,大概是略低於60%。所以我認為我們仍在延續過去一年左右所看到的表現。

  • Going into the second half of this year, the only thing that I would say is, we will be a little bit more aggressive in making sure that open positions in our rental business are filled. So that when we are ready to close the G&K transaction, we're not trying to both fill our open positions and perform integration. We want to make sure that we are fully staffed as much as possible. And so that's the only thing I would say. It may put a little bit of pressure on that second half of the year, but generally speaking, we think they will be healthy.

    進入今年下半年,我唯一想說的是,我們會更積極地確保租賃業務中的職缺都補齊。這樣當我們準備完成G&K交易時,就不會同時一邊補人、一邊做整合。我們希望盡可能確保人力配置完整。所以我唯一要說的是這點。這可能會對下半年帶來一些壓力,但整體而言,我們認為仍會是健康的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is that pressure versus the second quarter or pressure versus the -- ?

    這個壓力是相對於第二季,還是相對於——?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Pressure versus what we saw in the second half of last year, or relative to this 60%-ish.

    是相對於去年下半年的表現,或相對於這個約60%左右的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. What about the other incremental, they were actually much healthier in first aid. Any trend to be called here?

    了解。那其他業務的增量呢?急救(first aid)其實健康得多。這裡有什麼趨勢可以指出嗎?

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • I would say that I'm not ready to give you a specific number. We've seen some really nice improvement over the last two quarters, and we expect to get back to and exceed pre-ZEE gross margins. And as we grow the revenue, I think we'll make progress on that. But I'm not ready to call it out specifically yet.

    我會說我還沒準備好給你一個具體數字。過去兩個季度我們看到相當不錯的改善,我們預期會回到並超越ZEE併購前的毛利率水準。隨著營收成長,我認為我們會在這方面取得進展。但我還沒準備好現在就具體點出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thanks so much. Happy holidays.

    了解。非常感謝。佳節愉快。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Thank you. You too.

    謝謝。你也是。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude our question and answer session. I'd like to turn the call back over to Mike Hansen for any closing comments.

    以上即為我們的問答環節。我想把電話交回給Mike Hansen,請他做結語。

  • - VP of Finance, CFO

    - VP of Finance, CFO

  • Thank you for joining us tonight, and we wish you all a wonderful holiday season. We will issue our third quarter earnings in the latter half of March, and we look forward to speaking with you again at that time. Thank you.

    感謝各位今晚加入我們,並祝大家有個美好的假期季節。我們將在3月下半月發布第三季財報,並期待屆時再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Once again, that does conclude today's call. We appreciate your participation.

    再次提醒,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。