美商海盜船 (CRSR) 2026 Q3 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q3 營收 3.67 億美元,年增 6%,超越財測高標;Non-GAAP EPS $0.13,較去年同期 $0.06 倍增;Adjusted EBITDA 年增 38% 至 $2,240 萬美元
    • 上修 2026 全年財測:營收區間調升至 $14.56-14.86 億美元(中位數較前次上調 3,600 萬),Adjusted EBITDA 區間調升至 $1.27-1.31 億美元,Non-GAAP EPS 區間調升至 $0.89-0.94
    • Q3 末現金及受限現金 $1.36 億美元,年增近一倍;Trak Racer 併購與庫存拉高影響現金流,進入 Q4 對假期旺季有信心
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 記憶體業務 Q3 收入創新高,年增 43%,受惠於需求強勁、價格上揚與市占提升
      • 預建系統(Pre-built Systems)全品類成長,AI 工作站(Corsair Pro)持續獲得動能
      • Gamer & Creator Peripherals 受新品上市、GTA 6 熱潮、SCUF/Elgato 銷售帶動,Q4 預期雙位數成長
      • SIM Racing 併購(Fanatec、Trak Racer)整合進展順利,Q4 開始貢獻營收,拓展新產品線如 SIM motorbike
      • Elgato Marketplace 年增百萬新帳號,社群與生態系持續擴大,AI 工具推動數位產品銷售
    • 風險:
      • DIY PC 零組件需求持續疲弱,高記憶體價格延遲消費者組裝時點
      • 記憶體供應鏈仍短缺,價格維持高檔,未來毛利率波動性仍存
      • 部分新品上市與物流延遲導致 Q3 外設業務成長受限,雖已於 Q4 解決但仍需持續關注供應鏈穩定性
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Gaming Components & Systems 營收:年增 7% 至 $2.505 億,記憶體收入 $1.673 億,年增 43%
    • Gamer & Creator Peripherals 營收:年增 3% 至 $1.165 億,Q3 末因新品延遲與物流轉倉產生 $600-800 萬美元積壓,Q4 預期雙位數成長
    • 毛利率:Q3 整體 26.7%(去年同期 26.9%);記憶體 Q3 毛利率 21.3%,Q4 指引 18-20%(去年 Q4 異常高 35%)
    • Direct-to-Consumer 業務占比:由 13% 提升至近 20%
  4. 財務預測
    • Q4 營收預估 $4.2-4.5 億美元,全年營收上修至 $14.56-14.86 億美元
    • Q4 記憶體毛利率預估 18-20%,全年整體毛利率維持高於歷史均值
    • CapEx 未具體揭露
  5. 法人 Q&A
    • Q: Q3 外設業務成長受限,物流與新品延遲影響規模為何?
      A: Q3 外設積壓約 $600-800 萬美元,主要因物流延遲與倉儲轉換,非單一產品影響,若加回則可達雙位數成長,Q4 已恢復正常。
    • Q: Trak Racer 併購整合進度如何?
      A: 整合進展順利,Q3 貢獻不大,Q4 開始有明顯營收貢獻,對未來成長有信心。
    • Q: GTA 6、SIM Racing 等新品與外設需求展望?
      A: Q4 GTA 6 帶動 SCUF、Elgato 等產品需求,預購與新品反應熱烈,2027 年 SIM motorbike 等新品有望帶來新成長動能。
    • Q: 假期旺季通路庫存、促銷與競爭環境觀察?
      A: 通路庫存健康,合作夥伴對黑五、網一銷售樂觀,訂單動能優於預期,暫無重大隱憂。
    • Q: 記憶體供應與毛利率展望?
      A: 記憶體供應仍緊,價格高檔,Q4 毛利率指引 18-20%,未來將回歸中長期均值(中段偏高),但仍高於歷史平均。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and welcome to Corsair Gaming's Third Quarter 2026 Earnings Conference Call. At this time, all participants are in a listen-only mode.

    下午好,歡迎參加 Corsair Gaming 2026 年第三季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。

  • After the speakers' prepared remarks, we will conduct a question-and-answer session.

    在講者完成事先準備的發言後,我們將進行問答環節。

  • To ask a question at that time, please press *1 on your telephone keypad.

    如欲於屆時提問,請在電話鍵盤上按 *1。

  • I would now like to turn the call over to David Pasquale with Investor Relations. Please go ahead.

    現在我想將電話會議交給投資人關係部的 David Pasquale。請開始。

  • David Pasquale - Investor Relations

    David Pasquale - Investor Relations

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. With me on the call are Thi La, our Chief Executive Officer and Gordon Mattingly, our Chief Financial Officer. Before we begin, I'd like to remind you that today's discussion contains forward-looking statements, including but not limited to our guidance for the fourth quarter and full-year 2026. Potential future growth in certain product categories and other statements that are not historical in nature, are predictive in nature or depend upon or refer to future events or conditions.

    謝謝,接線員。各位下午好,感謝各位今天加入我們。與我一同出席電話會議的有我們的執行長 Thi La,以及我們的財務長 Gordon Mattingly。在開始之前,我想提醒各位,今天的討論包含前瞻性陳述,包括但不限於我們對 2026 年第四季及 2026 全年的指引。某些產品類別的潛在未來成長,以及其他非歷史性質、具有預測性或取決於/涉及未來事件或狀況的陳述。

  • These forward-looking statements are based on our current assumptions and expectations. Actual results could differ materially. Please refer to the risk factors in our most recent annual report on Form 10-K filed with the SEC, our subsequent SEC filings, and today's earnings press release for a full discussion of the factors that could cause our actual results to differ.

    這些前瞻性陳述係基於我們目前的假設與預期。實際結果可能出現重大差異。請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 10-K 年度報告中的風險因素、其後續 SEC 申報文件,以及今日的財報新聞稿,以完整了解可能導致實際結果與預期不同的因素。

  • We undertake no obligation to update these forward-looking statements. Additionally, we will discuss certain non-GAAP financial measures today. Definitions and reconciliations to the most comparable GAAP measures are included in our earnings press release and the investor presentation posted to our Investor Relations website at ir.corsair.com. With that, I'd like to now turn the call over to Corsair's CEO, Thi La. Thi, please go ahead.

    我們不承擔更新這些前瞻性陳述的任何義務。此外,我們今天將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。其定義以及與最可比 GAAP 指標的調節表,已收錄於我們的財報新聞稿及發布於投資人關係網站 ir.corsair.com 的投資人簡報中。接下來,我想把電話會議交給 Corsair 的執行長 Thi La。Thi,請開始。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, David, and good afternoon, everyone. We delivered third quarter results above the high end of our guidance in a dynamic market. Revenue was $367 million, up 6% from a year ago. Operating expenses increased by less than $1 million year-over-year, including the recently acquired Trak Racer and decreased slightly, excluding it.

    謝謝你,David,各位下午好。在充滿變動的市場中,我們第三季的表現高於指引區間上緣。營收為 3.67 億美元,較去年同期成長 6%。營業費用年增不到 100 萬美元(包含近期收購的 Trak Racer),若排除該項則略為下降。

  • That discipline, along with our diversified portfolio, helped adjusted EBITDA grow 38% to $22.4 million. Non-GAAP earnings per share was $0.13, more than double the $0.06 a year ago.

    這樣的紀律,加上我們多元化的產品組合,帶動調整後 EBITDA 成長 38% 至 2,240 萬美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.13 美元,較去年同期的 0.06 美元增加逾一倍。

  • Memory led the quarter while pre-built systems grew in every category. Together, they more than offset continued industry-wide weakness in DIY components. We also maintained a disciplined approach to managing our balance sheet. We ended the quarter with $136.2 million in cash and restricted cash, which is nearly double the year-ago cash balance. That is after funding the Trak Racer acquisition and partnership investments and strategically building inventory to support expected holiday season demand.

    本季由記憶體業務領軍,而預組裝系統在各類別皆有成長。兩者合計足以抵消 DIY 零組件在全產業持續疲弱的影響。我們也持續以紀律方式管理資產負債表。本季末現金及受限制現金合計為 1.362 億美元,幾乎是去年同期現金餘額的兩倍。此數字已反映 Trak Racer 收購與策略合作投資的資金支出,以及為支援預期的假期旺季需求而策略性增加庫存。

  • Let me now give you color on our segments. I will start with the gaming components and systems segment, where revenue grew 7% led by memory. Memory revenue was a record for third quarter at $167.3 million, up 43% year-over-year. Demand was strong, prices were higher, and we gained market share sequentially. Our supply chain execution made that possible. It reflects our operational know-how and the strength of our product portfolio. During the quarter, we built memory inventory by $37 million. We did that deliberately to be well positioned for the demand we expect in the fourth quarter. We feel good about our inventory position heading into the holiday season.

    接下來我將補充各事業部門的情況。我先從遊戲零組件與系統事業部談起,該部門營收在記憶體帶動下成長 7%。記憶體營收創第三季新高,達 1.673 億美元,年增 43%。需求強勁、價格走高,我們的市占率也較前一季提升。這得益於我們在供應鏈上的執行力。這反映了我們的營運專業能力以及產品組合的實力。本季我們將記憶體庫存增加了 3,700 萬美元。我們是有意為之,以便在第四季預期需求到來時處於更有利的位置。我們對進入假期旺季時的庫存水位感到樂觀。

  • Moving on to pre-built systems. We benefited from growth across all categories. Prosumers are upgrading their platforms. They want to run more advanced games and AI compute. DIY components remain soft. Higher memory prices continue to delay builds.

    接著談預組裝系統。我們受惠於各類別的成長。專業級消費者(prosumers)正在升級其平台。他們希望能運行更進階的遊戲與 AI 運算。DIY 零組件仍然疲弱。記憶體價格較高仍持續延後組裝需求。

  • We believe that demand is deferred, not lost.

    我們認為需求是延後而非消失。

  • AI workstations under Corsair Pro family continue to gain momentum since their introduction in the second-half of last year.

    Corsair Pro 系列旗下的 AI 工作站自去年下半年推出以來,持續累積動能。

  • These customers want local computing, protection of their data and lower cloud token consumption. The enhanced security and lower token consumption cost of local computing are a big focus for businesses of all sizes. We expect these catalysts to help drive Corsair demand as we move forward.

    這些客戶希望進行本地端運算、保護其資料,並降低雲端 token 的消耗。本地端運算所帶來的強化安全性與較低的 token 消耗成本,是各種規模企業的重點關注方向。我們預期這些催化因素將在未來持續推動 Corsair 的需求。

  • To calibrate expectations, please note that the business is still in its early phase and is dealing with market-wide CPU, GPU and memory shortages. We expect a more meaningful revenue contribution in the latter part of 2027 and beyond when semiconductor availability normalizes.

    為了校準各位的預期,請注意該業務仍處於早期階段,且正面臨全市場 CPU、GPU 與記憶體短缺。我們預期在半導體供應恢復常態後,於 2027 年後半及其後才會有更具意義的營收貢獻。

  • Now turning to gamer and creator peripherals segment. Revenue grew 3% to $116.5 million. Growth in the quarter was affected by timing.

    接著談玩家與創作者周邊設備事業部。營收成長 3% 至 1.165 億美元。本季成長受到時點因素影響。

  • Several new product launches moved from the third quarter into the beginning of the fourth. Logistics delays and the hub transition also led to a higher-than-planned backlog at quarter end. Those products are now arriving. Our hub transition is completed. And we enter the fourth quarter with a healthy backlog. Accordingly, we expect double-digit growth in peripherals in the fourth quarter. Momentum also built ahead of the upcoming GTA 6 launch. We are seeing console gaming hardware demand reflected in sales of both SCUF controllers and Elgato products. We expect more than that through the holiday season based on pent-up demand for the Evergreen GTA franchise.

    多項新產品上市時程由第三季延後至第四季初。物流延遲與倉儲樞紐(hub)轉換也使季末未交貨訂單(backlog)高於原先規劃。這些產品目前已陸續到貨。我們的樞紐轉換已完成。我們以健康的未交貨訂單水位進入第四季。因此,我們預期第四季周邊設備將呈現雙位數成長。在即將推出的 GTA 6 上市前,動能也在累積。我們看到主機遊戲硬體需求,反映在 SCUF 控制器與 Elgato 產品的銷售上。基於 GTA 常青系列(Evergreen GTA franchise)累積的遞延需求,我們預期這股趨勢在假期旺季期間將更為明顯。

  • SCUF Omega licensed controller also gives us broader premium offering for PlayStation 5.

    SCUF Omega 授權控制器也讓我們在 PlayStation 5 平台上提供更廣泛的高階產品組合。

  • With Fanatec and Trak Racer, we can now outfit a SimRacer's complete setup. Fanatec supplies the electronics, Trak Racer adds cockpits, seats, and accessories, and we expect to begin seeing the benefit of integration in Q4.

    透過 Fanatec 與 Trak Racer,我們現在可以為模擬賽車玩家(SimRacer)打造完整的設備配置。Fanatec 提供電子設備,Trak Racer 提供座艙、座椅與配件,我們預期將在第四季開始看到整合效益。

  • Both of our brands have direct-to-consumer businesses, which will help us access even more SIM drivers.

    我們兩個品牌皆具備直接面向消費者(DTC)的業務模式,這將幫助我們觸及更多模擬賽車玩家。

  • At October's SIM Racing Expo, Fanatec and Trak Racer showed their products together and customers responded well. Fanatec launched Podium Pedals Sport, which brings premium pedal technology to a wider group of racers. Trak Racer also showed its sim motorbike, which we expect to ship in the first quarter of 2027.

    在 10 月的 SIM Racing Expo 上,Fanatec 與 Trak Racer 共同展示其產品,客戶反應良好。Fanatec 推出 Podium Pedals Sport,將高階踏板技術帶給更廣泛的賽車玩家族群。Trak Racer 也展示其模擬摩托車產品,我們預期將於 2027 年第一季出貨。

  • It is a new category for us. It opens another popular sim sport to e-sports enthusiasts and gives our customer a new way to race.

    這對我們而言是一個全新的類別。它為電競愛好者開啟了另一項廣受歡迎的模擬運動,並為我們的客戶提供一種全新的競速方式。

  • We were also very active on new product introductions, which we expect would drive growth over the coming quarters. We launched PureVector in our Sabre V3 Pro Mice in October.

    我們在新產品導入方面也非常積極,我們預期這將在未來幾個季度帶動成長。我們於10月在 Sabre V3 Pro 滑鼠中推出 PureVector。

  • This is a very exciting technology with a lot of potential. Developed with our partner Aimlabs on a patented algorithm and billions of proprietary data points, PureVector personalizes mouse sensitivity to each player's own biomechanics. In testing, it improved accuracy and aim speed by up to 33%. Pro players are already putting it to the test. Raptor of BNK FEARX recently played on PureVector at the Demacia Cup Global Invitational. This team went on to win the event, and Raptor was also named MVP.

    這是一項非常令人振奮、且具有巨大潛力的技術。PureVector 與我們的合作夥伴 Aimlabs 共同開發,採用已申請專利的演算法與數十億個專有數據點,能依每位玩家自身的生物力學特徵,個人化調整滑鼠靈敏度。在測試中,其可將準確度與瞄準速度提升最高達33%。職業選手已開始進行實測。BNK FEARX 的 Raptor 近期在 Demacia Cup Global Invitational 上使用 PureVector 進行比賽。該隊最終贏得賽事冠軍,而 Raptor 也獲選為 MVP。

  • Elgato separately entered mobile streaming and recording in October with the introduction of Wave Go.

    Elgato 也在10月透過推出 Wave Go,正式進入行動直播與錄製領域。

  • It's our first noise-canceling wireless microphone, and it converts between clip-on and handheld use, so creators get Elgato audio quality away from their desk.

    這是我們第一款具備降噪功能的無線麥克風,並可在夾式與手持式之間切換使用,讓創作者即使離開桌面也能享有 Elgato 的音訊品質。

  • Social apps and short-form video have made remote recording the default for a growing share of creators.

    社群應用與短影音已使遠端錄製成為越來越多創作者的預設方式。

  • Wave Go gives us a strong product to win share in this important growth market. Reflecting our momentum, Elgato Marketplace added more than 1 million new accounts year over year. New hardware launches brought many of those users in, and the wider Corsair ecosystem is pulling more of them onto the platform. Makers in our community are also using AI tools to ship digital products at an accelerating pace. This is the important flywheel model we have discussed in prior quarters and demonstrates both our progress and long-term potential for CORSAIR. We are also continuing to connect capabilities across our brands. You will recall we outlined this as a priority a few quarters back, and we continue to execute on this initiative. In September, we launched VOXARA. It pairs a premium Corsair USB RGB gaming microphone with Elgato's Wave Link software. This is a visually stunning device with high-fidelity performance to match. Corsair's gamers get more control over their audio, and Elgato's software reaches a wider audience.

    Wave Go 為我們提供了一款強而有力的產品,有助於在這個重要的成長市場中提升市占。反映我們的動能,Elgato Marketplace 的帳戶數年增新增超過100萬個。新硬體的推出帶來了其中許多使用者,而更廣泛的 Corsair 生態系也正將更多使用者拉入平台。我們社群中的創作者也在使用 AI 工具,以更快的速度推出數位產品。這正是我們在先前幾個季度討論過的重要飛輪模式,並展現 CORSAIR 的進展與長期潛力。我們也持續在各品牌之間串聯能力。各位應該記得我們在幾個季度前將此列為優先事項,而我們也持續推進這項計畫。9月,我們推出 VOXARA。它將高階 Corsair USB RGB 遊戲麥克風與 Elgato 的 Wave Link 軟體配對。這是一款外觀極具震撼力、且具備相匹配高傳真表現的裝置。Corsair 的玩家可更全面掌控音訊,而 Elgato 的軟體也能觸及更廣泛的受眾。

  • Looking ahead, given the strong demand and catalysts I just detailed, we are raising our full-year outlook. The midpoint of our revenue guidance is increasing $36 million and the midpoint of adjusted EBITDA is moving up $3 million. Gordon will take you through the details. For the fourth quarter, we expect double-digit growth in Gamer and Creator Peripherals segment. In components and systems, we expect DIY demand to stay soft while memory prices remain high. We believe memory supply should remain adequate and we expect to gain further share.

    展望未來,鑑於我剛才所詳述的強勁需求與催化因素,我們上調全年展望。營收指引的中位數上調3,600萬美元,調整後 EBITDA 的中位數上調300萬美元。Gordon 將帶各位了解細節。就第四季而言,我們預期 Gamer 與 Creator Peripherals(玩家與創作者周邊)部門將呈現雙位數成長。在零組件與系統方面,我們預期在記憶體價格仍偏高的情況下,DIY 需求將持續疲弱。我們認為記憶體供應應可維持充足,並預期將進一步提升市占。

  • [Fourth quarter's] adjusted EBITDA is anticipated to be below last year, mainly because we expect memory gross margin to return to a more normal level, but still about our historical average. As you will recall, last year's fourth quarter memory gross margin was unusually high. Memory prices rose very quickly ahead of inventory cost, resulting in rapid margin expansion. Overall, our priorities remain focused on expanding in SIM Racing, extending the Elgato and Stream Deck ecosystem, expanding Corsair Pro product lines and deepening our direct-to-consumer relationships.

    [第四季]的調整後 EBITDA 預期將低於去年,主要因為我們預期記憶體毛利率將回到較正常水準,但仍約略落在我們的歷史平均附近。各位應該記得,去年第四季的記憶體毛利率異常偏高。記憶體價格在庫存成本反映之前快速上漲,導致毛利率迅速擴張。整體而言,我們的優先事項仍聚焦於擴展 SIM Racing、延伸 Elgato 與 Stream Deck 生態系、擴充 Corsair Pro 產品線,以及深化我們的直面消費者(DTC)關係。

  • We will also consider acquisitions that add to our existing businesses, provided the valuation, earnings contribution and integration requirements fit our model. With that, I will turn it over to Gordon to take you through the financials. Gordon.

    我們也會考慮能為既有業務加值的併購案,前提是估值、獲利貢獻與整合需求符合我們的模式。接下來我把時間交給 Gordon,請他帶各位了解財務表現。Gordon。

  • Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

    Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

  • Thank you, Thi, and good afternoon, everyone.

    謝謝你,Thi,各位下午好。

  • Third quarter revenue grew 6% year-over-year to $367 million.

    第三季營收年增6%,達3.67億美元。

  • Gross profit grew 5% and adjusted EBITDA grew 38% to $22.4 million.

    毛利年增5%,調整後 EBITDA 年增38%,達2,240萬美元。

  • We held expense growth, below gross profit growth, which is what drove that operating leverage. And we narrowed our GAAP net loss to $2.4 million, an $8 million improvement.

    我們將費用成長控制在低於毛利成長的水準,這正是帶動營運槓桿的原因。我們也將 GAAP 淨損縮小至240萬美元,改善800萬美元。

  • We also exceeded the high end of our guidance for revenue, adjusted EBITDA and non-GAAP earnings per share.

    我們的營收、調整後 EBITDA 與非 GAAP 每股盈餘皆超越指引區間的上緣。

  • As he noted, we are raising our full-year outlook and we used our cash position to build inventory ahead of our seasonally strongest fourth quarter.

    如他所提到的,我們上調全年展望,並運用現金部位在季節性最強的第四季來臨前建立庫存。

  • We entered Q4 with confidence and I'll now walk you through the details.

    我們帶著信心進入第四季,接下來我將帶各位了解細節。

  • Revenue for the third quarter was $367 million, up 6% year-over-year and $17 million above the high end of our guidance range of $320 million to $350 million.

    第三季營收為3.67億美元,年增6%,並較我們3.2億至3.5億美元指引區間上緣高出1,700萬美元。

  • Gross profit increased 5% year-over-year to $97.8 million.

    毛利年增5%,達9,780萬美元。

  • Gross margin was 26.7% compared with 26.9% a year ago.

    毛利率為26.7%,相較一年前的26.9%。

  • GAAP operating loss narrowed to $1.6 million from $5.6 million a year ago. GAAP net loss narrowed to $2.4 million from $10.4 million in the prior year quarter.

    GAAP 營業損失由一年前的560萬美元縮小至160萬美元。GAAP 淨損由前一年同期的1,040萬美元縮小至240萬美元。

  • GAAP diluted loss per share was $0.02 compared with a loss of $0.09 a year ago.

    GAAP 稀釋後每股虧損為0.02美元,相較一年前每股虧損0.09美元。

  • Adjusted EBITDA increased 38% to $22.4 million from $16.2 million a year ago and adjusted EBITDA margin expanded to 6.1% from 4.7%.

    調整後 EBITDA 由一年前的1,620萬美元年增38%至2,240萬美元,調整後 EBITDA 利潤率由4.7%擴大至6.1%。

  • Non-GAAP diluted EPS increased to $0.13 from $0.06. Both adjusted EBITDA and non-GAAP diluted EPS exceeded the high end of our guided ranges of $21 million and $0.12, respectively.

    非 GAAP 稀釋後每股盈餘增至0.13美元,高於一年前的0.06美元。調整後 EBITDA 與非 GAAP 稀釋後每股盈餘分別超越我們指引區間上緣的2,100萬美元與0.12美元。

  • For the first nine months of 2026, while revenue was essentially flat at $1.036 billion, gross profit grew 13% to $318.1 million.

    2026年前九個月,雖然營收基本持平、為10.36億美元,但毛利年增13%至3.181億美元。

  • Gross margin improved to 30.7% from 27.2%. And adjusted EBITDA nearly doubled to $89 million from $47 million.

    毛利率由27.2%提升至30.7%。調整後 EBITDA 幾乎倍增,由4,700萬美元增至8,900萬美元。

  • Turning to our segment performance, Gaming, Components and Systems revenue grew 7% to $250.5 million.

    接著看各事業部表現,Gaming、Components and Systems(遊戲、零組件與系統)營收年增7%,達2.505億美元。

  • Gross profit increased 8% to $52.8 million and gross margin rose to 21.1% from 20.9%.

    毛利年增8%至5,280萬美元,毛利率由20.9%上升至21.1%。

  • Memory revenue grew 43% to $167.3 million on strong demand, higher selling prices, and sequential share gains, supported by our supply chain execution.

    記憶體營收在強勁需求、更高的銷售價格以及連續市占提升的帶動下成長 43%,達到 1.673 億美元,並受惠於我們在供應鏈執行上的支持。

  • Systems grew across every category. Together, these businesses more than offset continued market weakness in DIY builds and standalone components.

    系統業務在各個類別皆實現成長。合計而言,這些業務的表現已足以抵銷 DIY 組裝與獨立零組件市場持續疲弱的影響。

  • Gamer and Creator Peripherals revenue grew 3% year over year to $116.5 million.

    玩家與創作者周邊設備營收年增 3%,達到 1.165 億美元。

  • Timing held back growth in the quarter as several new product introductions shifted into the fourth quarter. Logistics delays and the hub transition also led to a higher than planned backlog at quarter end.

    由於多項新品上市時程延後至第四季,本季成長受到時點因素抑制。物流延誤與轉運樞紐(hub)切換也使得季末未交貨訂單(backlog)高於原先規劃。

  • Gross profit increased 2% to $45 million and gross margin was 38.7% compared with 39.3% a year ago.

    毛利增加 2% 至 4,500 萬美元,毛利率為 38.7%,相較一年前的 39.3% 略降。

  • With those product launches now arriving and the backlog we carried out of the quarter, we expect double-digit growth in the fourth quarter.

    隨著這些產品上市目前已陸續到位,加上我們跨季結轉的未交貨訂單,我們預期第四季將實現雙位數成長。

  • Operating expenses were $99.5 million, up less than $1 million from $98.7 million a year ago.

    營業費用為 9,950 萬美元,較一年前的 9,870 萬美元增加不到 100 萬美元。

  • Excluding the recently acquired Trak Racer, operating expenses decreased slightly year over year.

    若排除近期收購的 Trak Racer,營業費用較去年同期略為下降。

  • Because gross profit grew $4.7 million ahead of expense growth, we narrowed our GAAP operating loss by $4 million.

    由於毛利增加 470 萬美元、增幅領先費用成長,我們將 GAAP 營業虧損縮小了 400 萬美元。

  • As Thi, noted, we built inventory ahead of our seasonally strongest fourth quarter.

    如 Thi 所提到的,我們在季節性最強的第四季到來前先行建立庫存。

  • Inventory grew $80 million sequentially to $344.6 million, including a $37 million increase in memory and approximately $13 million added through Trak Racer.

    庫存較前一季增加 8,000 萬美元至 3.446 億美元,其中包含記憶體增加 3,700 萬美元,以及透過 Trak Racer 約增加 1,300 萬美元。

  • We will continue to manage inventory, collections and vendor terms closely.

    我們將持續密切管理庫存、應收款回收與供應商付款條件。

  • We ended the quarter with cash and restricted cash of $136.2 million, up $70.2 million year-over-year.

    本季末現金及受限制現金為 1.362 億美元,較去年同期增加 7,020 萬美元。

  • That is down $57.6 million from $193.9 million at the end of the second quarter.

    但較第二季末的 1.939 億美元減少 5,760 萬美元。

  • The decline reflects approximately $37 million used for the M&A transactions that closed during the quarter and our inventory build. Partly offset by cash from operations and higher payables.

    此一下降反映本季完成交割的併購交易約使用 3,700 萬美元資金,以及我們的庫存建立。部分由營運現金流入與應付帳款增加所抵銷。

  • Our first priority remains funding growth and attractive returns, including smaller acquisitions that fit our existing businesses.

    我們的首要任務仍是為成長與具吸引力的報酬提供資金,包括與既有業務契合的小型收購。

  • We will also remain opportunistic on share repurchases and keep our balance sheet flexible.

    我們也將在庫藏股回購上保持機動性,並維持資產負債表的彈性。

  • Now, turning to our outlook.

    接下來談談我們的展望。

  • For the fourth quarter of 2026, we expect.

    針對 2026 年第四季,我們預期:

  • Net revenue of $420 million to $450 million, adjusted EBITDA of $38 million to $42 million, and non-GAAP diluted EPS of $0.26 to $0.31. The fourth quarter outlook assumes double-digit year-over-year growth in gamer and creator peripherals, led by Sim Racing, Elgato and SCUF and supported by new product launches and the backlog we carried out of the third quarter.

    淨營收 4.20 億至 4.50 億美元,調整後 EBITDA 3,800 萬至 4,200 萬美元,以及非 GAAP 稀釋後 EPS 為 0.26 至 0.31 美元。第四季展望假設玩家與創作者周邊設備年增為雙位數,主要由模擬賽車(Sim Racing)、Elgato 與 SCUF 帶動,並受新品上市與第三季結轉未交貨訂單支撐。

  • We expect a higher margin mix and continued progress in direct-to-consumer sales to support consolidated gross margin.

    我們預期較高毛利的產品組合,以及直面消費者(DTC)銷售持續進展,將支撐整體毛利率。

  • Gaming components and systems is expected to remain pressured by softness in DIY PC demand as elevated memory prices continue to delay builds across the industry.

    由於記憶體價格仍處高檔、持續延後全產業的組裝需求,遊戲零組件與系統預期仍將受到 DIY PC 需求疲弱的壓力。

  • Memory supply availability is expected to remain adequate.

    記憶體供應可得性預期仍將維持充足。

  • On memory margin, last year's fourth quarter was unusually high at about 35% due to average selling prices rising rapidly.

    就記憶體毛利率而言,去年第四季因平均銷售價格快速上升而異常偏高,約為 35%。

  • We expect memory gross margin of approximately 18% to 20% this year, which is still above our historical average.

    我們預期今年記憶體毛利率約為 18% 至 20%,仍高於我們的歷史平均。

  • That decline is a primary factor in the estimated year-over-year change in fourth quarter adjusted EBITDA.

    這項下滑是我們估計第四季調整後 EBITDA 年對年變動的主要因素。

  • The fourth quarter outlook for non-GAAP diluted EPS assumes approximately 112 million diluted shares outstanding.

    第四季非 GAAP 稀釋後 EPS 的展望假設稀釋後流通股數約為 1.12 億股。

  • For the full year 2026, we are raising our outlook. We now expect net revenue of $1.456 billion to $1.486 billion, adjusted EBITDA of $127 million to $131 million and non-GAAP diluted EPS of $0.89 to $0.94, compared with $0.85 to $0.94 previously.

    針對 2026 全年,我們上調展望。我們目前預期淨營收為 14.56 億至 14.86 億美元,調整後 EBITDA 為 1.27 億至 1.31 億美元,非 GAAP 稀釋後 EPS 為 0.89 至 0.94 美元,先前為 0.85 至 0.94 美元。

  • The midpoint of our full-year net revenue outlook is up approximately $36 million compared with our prior guidance range of $1.4 billion to $1.47 billion.

    我們全年淨營收展望的中位數,較先前 14 億至 14.7 億美元的指引區間提高約 3,600 萬美元。

  • The midpoint of our adjusted EBITDA outlook is up $3 million compared with our prior range of $121 million to $131 million.

    我們調整後 EBITDA 展望的中位數,較先前 1.21 億至 1.31 億美元的區間提高 300 萬美元。

  • To summarize, we again delivered results above expectations, narrowed our GAAP net loss and grew adjusted EBITDA 38% on revenue growth of 6%, a clear demonstration of our operating leverage.

    總結來說,我們再次交出優於預期的成果,縮小 GAAP 淨損,並在營收成長 6% 的情況下,調整後 EBITDA 成長 38%,清楚展現我們的營運槓桿。

  • Our diversified product portfolio underpins that performance and combined with our strong cash position, it gives us the confidence to raise our full year outlook.

    我們多元化的產品組合支撐了這樣的表現;再加上強勁的現金部位,使我們有信心上調全年展望。

  • We remain focused on disciplined expense and working capital management and converting earnings into cash.

    我們仍專注於嚴謹的費用與營運資金管理,並將獲利轉化為現金。

  • Thank you for joining us today. Operator, we're ready to open the line for questions.

    感謝各位今天與會。接線生,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線生指示)

  • Sean McGowan, Roth Capital.

    Roth Capital 的 Sean McGowan。

  • Sean Mcgowan - Analyst

    Sean Mcgowan - Analyst

  • Good afternoon.

    下午好。

  • Thank you for the opportunity to ask questions. The first one is about the shift in revenue that you described. So how much of the.

    謝謝讓我有機會提問。第一個問題是關於你們所描述的營收移轉。所以其中有多少是。

  • Timing shift was expected versus unexpected and what specific products were affected by the logistics delayed and hub transition? Was it general or did it affect a couple of products in particular?

    時點移轉是預期內、又有多少是非預期?以及物流延誤與轉運樞紐切換具體影響了哪些產品?是普遍性的,還是特別影響了某幾項產品?

  • Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

    Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

  • Hey, Sean, it's Gordon here. Great to speak to you. Thanks for the question.

    嗨,Sean,我是 Gordon。很高興和你交流。謝謝你的提問。

  • The unexpected amount of the miss is round about.

    非預期的落差大約是。

  • $6 million to $8 million. We exited Q3 with specifically peripherals-related backlog elevated by $6 million to $7 million sequentially. And that was associated with the logistics delays and the one-time hub transition. The hub transition is now complete.

    600 萬到 800 萬美元。我們在第三季結束時,周邊相關的未交貨訂單較前一季增加 600 萬到 700 萬美元。這與物流延誤以及一次性的轉運樞紐切換有關。樞紐切換目前已完成。

  • The other thing on top of that was about $1 million to $2 million of new product introduction delays.

    除此之外,還有約 100 萬到 200 萬美元來自新品導入延遲。

  • It was not specific to any particular peripherals category. It was kind of across the board. But that's the magnitude of it. And obviously, if you do the math, we guided double-digit peripherals growth year over year for Q3. And if you add back the $6 million to $8 million I just mentioned, we would have been at double-digit growth.

    這並非特定某一個周邊品類的問題。算是全面性的影響。但大致規模就是如此。而且很明顯,如果你把數字加回去,我們原本對第三季的指引是周邊年增雙位數;若加回我剛提到的 600 萬到 800 萬美元,我們就會達到雙位數成長。

  • So it gives us confidence heading into Q4.

    因此,這也讓我們對第四季更有信心。

  • Sean Mcgowan - Analyst

    Sean Mcgowan - Analyst

  • Thank you. My follow-up is, can you talk a little bit about how the Trak Racer integration is going?

    謝謝。我的追問是:你能否談談 Trak Racer 的整合進展如何?

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, the Trak Racer integration is going quite well. This is Thi.

    是的,Trak Racer 的整合進展相當順利。這是 Thi。

  • We are expecting to see contribution from the integration starting from Q4. Q3 contribution was non-material. And we're pleased with the progress that we're making from the track racer side, and we feel like right now we're on track, no pun intended.

    我們預期從第四季開始,整合將帶來貢獻。第三季的貢獻並不重大。我們對 Trak Racer 端的進展感到滿意,也覺得目前一切都在正軌上——無意雙關。

  • So, Q4 is looking promising.

    所以,第四季看起來很有希望。

  • Sean Mcgowan - Analyst

    Sean Mcgowan - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Katherine Murphy, Goldman Sachs.

    Katherine Murphy,高盛。

  • Katherine Murphy - Analyst

    Katherine Murphy - Analyst

  • Thank you for the question. Following up on your outlook for double-digit growth in the gamer and peripherals category for next quarter, you just provided some helpful details thinking about some of the moving parts as we head into 4Q and the elevated backlog. But my question is, excluding some of those timing impacts, is there any change in your outlook or your expectations from an underlying demand perspective?

    謝謝讓我提問。延續你們對下一季遊戲玩家與周邊品類雙位數成長的展望,你們剛才也提供了一些有幫助的細節,談到我們進入第四季時的一些變動因素以及偏高的積壓訂單。但我的問題是,若排除其中一些時點性的影響,從基本需求的角度來看,你們的展望或預期是否有任何改變?

  • Thinking specifically around the environment or peripherals opportunity related to GTA VI, as well as some of these combined sim racing benefits that you highlighted on the call.

    特別是圍繞 GTA VI 所帶來的環境或周邊機會,以及你們在電話會議中提到的一些模擬賽車綜效。

  • Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

    Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

  • I'll start out and then hand it over to Thi. But no, there's nothing changed in our outlook of the underlying because we had the orders. We had the backlog at the end of Q3. It was $6 million, $7 million more than we actually recognized in revenue.

    我先回答,然後交給 Thi。沒有,我們對基本面(underlying)的展望沒有改變,因為我們已經有訂單。我們在第三季末有積壓訂單,比我們實際認列為營收的金額多了 600 萬到 700 萬美元。

  • And on top of that, we had, as mentioned, $1 to $2 million of NPI on top of that that slipped into Q4. So none of that is end customer demand related. That's more internal execution coupled with some exogenous factors that we actually couldn't control. So nothing related to underlying consumer demand?

    此外,如先前提到的,還有 100 萬到 200 萬美元的 NPI(新產品導入)也延後到第四季。所以這些都不是終端客戶需求相關。這更多是內部執行,加上一些我們確實無法控制的外生因素。所以沒有任何與基本消費者需求相關的因素?

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • I think that we did see an extended lead time from some of the logistic partners, and we made the adjustment for it.

    我認為我們確實看到部分物流合作夥伴的交期拉長,而我們也已做出相應調整。

  • So if we look at Q4 right now, toward the end of Q3, we already saw elevated booking for GTA VI related demand, meaning our console part of the business, such as SCUF controllers, PS5, Xbox, as well as the Elgato product family is already seeing some benefit from that.

    所以如果我們看第四季,在第三季末時,我們已經看到與 GTA VI 相關需求的訂單量提高;也就是說,我們主機端的業務,例如 SCUF 控制器、PS5、Xbox,以及 Elgato 產品家族,都已經從中受益。

  • And we are expecting Q4. We will see more benefit from it.

    而我們預期第四季會看到更多的受益。

  • Katherine Murphy - Analyst

    Katherine Murphy - Analyst

  • And just as a quick follow-up, recognize that it's still only heading into the calendar fourth quarter, but any preliminary thoughts you could share just on the demand outlook for the broader gamer and creator peripherals category as we look to '27, especially as you look to enter new categories like SIM motorbike and continue to invest behind Elgato with the million new adds to the platform. Quarter?

    再追問一下,我知道現在仍只是即將進入曆年第四季,但就更廣泛的玩家與創作者周邊品類需求展望,當我們看向 2027 年時,你們是否有任何初步想法可以分享?尤其是你們準備進入像 SIM 機車這樣的新類別,並且在 Elgato 上持續投入、平台新增用戶達到 100 萬的情況下。季度?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • So I would say if we look at where we are in terms of Q4 booking pace, it's on target.

    我會說,如果看我們目前第四季的接單節奏,是符合目標的。

  • In a way, some of the numbers are even a little bit better than target.

    某種程度上,有些數字甚至比目標略好一些。

  • We have some really nice product launch coming in Q1, and those are on pre-order. For example, the motorbike, the pre-order. And the excitement around that is strong and it's the high ASP product, we're just happy to see that there are still an appetite for a lot of enthusiasts to embrace new product categories.

    我們在第一季會有一些很不錯的產品上市,而且已經在預購中。例如機車產品,已經開放預購。市場對它的興奮度很高,而且它是高 ASP(平均售價)的產品;我們很高興看到仍有許多愛好者願意接受新的產品類別。

  • So from a GTA VI and then if you look at the.

    所以從 GTA VI 以及如果你看。

  • The [rumor] around whether or not a PC version is becoming available earlier than planned. Some of the site comments were even talking about Q1 being available in terms of a PC version. So all these things are pretty positive momentum. Whether or not that will come earlier than later is yet to be seen, but for us.

    關於 PC 版本是否會比原先規劃更早推出的[傳聞]。有些網站留言甚至在談 PC 版本可能在第一季就會推出。所以這些事情都帶來相當正面的動能。是否真的會更早推出仍有待觀察,但對我們而言。

  • 2027 has a lot of really good tailwind in order to drive more gaming sales.

    2027 年有很多很好的順風因素,有助於帶動更多遊戲相關銷售。

  • Katherine Murphy - Analyst

    Katherine Murphy - Analyst

  • Thank you for the thoughts.

    謝謝分享看法。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Aaron Lee, Macquarie.

    Aaron Lee,麥格理。

  • Aaron Lee - Analyst

    Aaron Lee - Analyst

  • Hey, good afternoon. Thanks for taking my question.

    嗨,午安。謝謝回答我的問題。

  • So you mentioned you're heading into 4Q with confidence. As we think about the holiday season, can you just provide some more detail on what you're seeing with channel inventory, promotions and competitive environment, please?

    你們提到以信心迎接第四季。在我們思考假期旺季時,能否請你們更詳細說明一下,你們看到的通路庫存、促銷以及競爭環境的情況?

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • With regards to our channel inventory, we would say that we're comfortable with where we are.

    就我們的通路庫存而言,我們會說目前的水位讓我們感到安心。

  • So we're coming into October, looking at November as the Black Friday, Cyber Monday channel partners are definitely feeling pretty optimistic about the sales coming up.

    我們進入 10 月,展望 11 月的黑色星期五、網路星期一,通路合作夥伴對即將到來的銷售確實相當樂觀。

  • And we're seeing order coming through as expected, as I mentioned. If not, some of the channel partners are even moving ahead with a more positive momentum than planned. So right now.

    而且如我提到的,我們看到訂單如預期進來。甚至有些通路合作夥伴的動能比原先規劃更為正向、進度更快。所以目前。

  • Again, there's no really key concerns from our side with regards to holiday sales.

    再次強調,就假期銷售而言,我們這邊沒有什麼關鍵疑慮。

  • Aaron Lee - Analyst

    Aaron Lee - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很棒。

  • And then just on the memory picture, nice to see you were able to increase your inventory there. Can you just talk about looking ahead, your confidence levels in continuing to get allocation from your partners going forward, just given all the moving pieces in that space?

    另外在記憶體方面,很高興看到你們能提高那邊的庫存。能否談談往前看,在該領域有這麼多變動因素的情況下,你們對於未來持續從合作夥伴取得配額(allocation)的信心程度?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So we believe that we have demonstrated after so many quarters now in 2026 that we're able to manage the availability of memory chips and run our business in a way that we can stay ahead of the market and even demonstrated growth in Q3.

    是的。我們相信,在 2026 年這麼多個季度之後,我們已經證明自己有能力管理記憶體晶片的供應可得性,並以能夠領先市場的方式經營業務,且在第三季也展現了成長。

  • And for the holiday season, with the additional inventory that we invested in, we feel pretty good about the next four to five months and continue to use the same methodology to manage 2027.

    而針對假期旺季,隨著我們額外投入的庫存,我們對接下來四到五個月的狀況感覺相當不錯,並會持續用相同的方法論來管理 2027 年。

  • We still see that semiconductor, especially memory capacity, to be short. There is really no change in pricing.

    我們仍然看到半導體、尤其是記憶體產能仍然偏緊。價格方面並沒有真正的變化。

  • And you also heard that the [Big Four] are still staying with the same CapEx. So there is no shift in terms of the supply demand situation on memory, right? Supply is still behind demand. And if we look at some of the data center consumption and growth, they're all seeing triple-digit growth in terms of capacity consumption. So for us, the memory chip price will continue to be elevated.

    你們也聽到[四大]仍維持相同的資本支出(CapEx)。因此在記憶體供需狀況上並沒有出現轉變,對吧?供給仍落後於需求。如果我們看一些資料中心的消耗與成長,它們在容量消耗方面都呈現三位數成長。所以對我們而言,記憶體晶片價格將持續維持在高檔。

  • And we will continue to use the same operational excellence that we have on DRAM operation, something that would be in practice and.

    而我們會持續運用我們在 DRAM 營運上的同樣營運卓越能力,這些做法也。

  • Been driving for the past 30 years, we are not concerned that we cannot stay ahead of that game.

    過去 30 年一直在實踐並推動;我們不擔心自己無法在這場競賽中保持領先。

  • Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

    Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

  • And just to Aaron, thanks for the question. This is Gordon. Just to add to that, we feel that growing memory 43% year-over-year in the quarter and growing the ending inventory by $37 million speaks pretty loudly to our ability to execute in this area.

    另外也對 Aaron 表示感謝,謝謝你的提問。我是 Gordon。補充一下,我們認為本季記憶體年增 43%,以及期末庫存增加 3,700 萬美元,已相當有力地證明我們在這個領域的執行能力。

  • Aaron Lee - Analyst

    Aaron Lee - Analyst

  • Perfect. Appreciate the color.

    很好。感謝提供這些補充說明。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Aaron.

    謝謝你,Aaron。

  • Operator

    Operator

  • Drew Crum, B. Riley.

    Drew Crum,B. Riley。

  • Drew Crum - Analyst

    Drew Crum - Analyst

  • Good afternoon, everyone. Maybe one for Thi, and one for Gordon. Thi, last year, when you started as CEO, you outlined a list of strategic priorities, one being channel expansion in underserved markets, including Asia.

    各位下午好。我可能有一題問 Thi,另一題問 Gordon。Thi,去年你上任執行長時,提出了一系列策略優先事項,其中之一是在服務不足的市場擴展通路,包括亞洲。

  • I peeked at the Q and that business was up 30% year on year. Can you talk about what has worked thus far and where you see opportunities for further growth with the business? And then Gordon, just on the performance memory gross margin, it's moved around quite a bit. I know you and I have discussed this in the past. There's several puts and takes here, but the 18% to 20% range that you shared for 4Q. Is above the historical trend. Is that where we should expect it to settle out at going forward or is it going to continue to be volatile going forward? Thanks.

    我看了一下 Q(資料),那塊業務年增 30%。你能談談到目前為止哪些做法奏效,以及你認為這項業務還有哪些進一步成長的機會嗎?另外 Gordon,關於效能型記憶體的毛利率,它波動相當大。我知道你我過去也討論過。這裡有幾個因素互相拉扯,但你們對第四季給出的 18% 到 20% 區間,高於歷史趨勢。我們是否應該預期未來會在這個水準附近趨於穩定,還是之後仍會持續波動?謝謝。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Hi, Drew. So with regards to your question on what is working as outlined when I step into the role, we are focusing on controlling OpEx and improving cash flow. And drive growth in the growth area, also really focusing on growing direct to consumers.

    嗨,Drew。關於你問到我上任時所列、目前哪些在奏效,我們聚焦在控管營業費用(OpEx)並改善現金流。同時在成長領域推動成長,也非常專注於擴大直達消費者(DTC)的業務。

  • And since then, we've done a really good job from our perspective in terms of growing our cash flow, as you can see in the numbers.

    從那之後,以我們的角度來看,我們在提升現金流方面做得非常好,你從數字也看得出來。

  • And we also are really controlling OpEx so that any additional revenue that we generated or margin that we generated would be additive.

    我們也確實在控管 OpEx,因此我們新增的任何營收或創造的任何毛利,都能直接帶來增量貢獻。

  • And again, we demonstrated that the OpEx number is well under control even with acquisition.

    而且我們也證明了,即使有併購,OpEx 數字仍然控制得很好。

  • We also continue to expand our direct-to-consumer business. We went from roughly 13% as a mix to now almost 20%, and our plan is to continue to grow that.

    我們也持續擴大直達消費者業務。我們的占比從約 13% 提升到現在接近 20%,而我們的計畫是持續提高。

  • So I think everything is working out the way we intended. The gaming segment is growing as well as the M&A activities is going to add to that in Q4 as well as 2027 and beyond. And we will continue to investigate opportunities to either grow organically or bolt on additional companies to service our business better.

    所以我認為一切都如我們原先預期在推進。電競(gaming)業務也在成長,而併購活動也將在第四季以及 2027 年及之後帶來增量。我們也會持續評估機會,不論是透過有機成長,或是併入其他公司來更好地服務我們的業務。

  • And I'm going to.

    我接下來要……

  • Hand over to Gordon to talk about your other question.

    把時間交給 Gordon,來回答你的另一個問題。

  • Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

    Gordon Mattingly - Chief Financial Officer

  • Thanks, Thi.

    謝謝,Thi。

  • On the memory gross margin, we've always said that when prices are rising, we will benefit in terms of the gross margin. We saw that probably most acutely a year ago in Q4, where we saw roughly a 67% increase in the price 67% increase in the price from the beginning of Q4 last year to the end. Peaking out at kind of a 60% price range in a very short period of time towards the end of November last year.

    關於記憶體毛利率,我們一直說,當價格上漲時,我們在毛利率方面會受益。我們大概在一年前的第四季最明顯地看到這點,當時價格從去年第四季初到季末大約上漲了 67%——第四季初到季末價格上漲約 67%。並在去年 11 月底前後很短時間內,最高達到約 60% 的漲幅區間。

  • Accordingly, we saw roughly 35% gross margin on memory in Q4 a year ago. And obviously, you've seen the recent trend, Q1 was still in the 30s, Q2 in mid-20s, Q3 most recently, 21.3%. The guide for Q4, 18% to 20%.

    因此,我們在一年前的第四季,記憶體毛利率約 35%。而你也看到近期趨勢:第一季仍在 30% 多,第二季在 20% 中段,最近第三季是 21.3%。第四季指引為 18% 到 20%。

  • I think that's realistic for Q4 in terms of the long-term margin profile and where it's going to shake out in the kind of short to medium term.

    我認為就長期毛利結構,以及短中期最終會落在哪裡而言,第四季這個水準是合理的。

  • I don't think there's going to be a lot of movement. I think it's probably more trended on the slight downside to the upside just because that speed of price changes slowed down somewhat on the memory side.

    我不認為會有很大的變動。我覺得相較於上行,可能更偏向小幅下行的趨勢,因為記憶體端的價格變動速度已經稍微放緩。

  • But our long-term average is kind of mid-teens. We're guiding 18 to 20 for Q4. So we're kind of getting back to more normalized margin levels at this point. But I think she's got some additional color she can add to that.

    不過我們的長期平均大概在十幾%的中段。我們對第四季的指引是 18% 到 20%。所以目前我們正回到較正常化的毛利水準。但我想她還可以補充一些額外的說明。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, and I would say that we already mentioned as of last Q4, the acceleration was not [normal].

    是的,我會說我們先前也提到,去年第四季那種加速並不[正常]。

  • Because we are seeing as much as 60% to 70% ASP acceleration within the same quarter. And naturally, when you have inventory in the quarter, you're going to benefit a lot more than not. And as that inventory normalizes, we now see what we consider as.

    因為我們看到同一季內 ASP(平均售價)加速上漲多達 60% 到 70%。而且很自然地,當你在該季持有庫存時,你受益會比沒有庫存大得多。隨著庫存回到常態,我們現在看到的是我們所認為的……

  • I would say, an elevated inventory comparing to before, but it's something that is more sustainable at this time. And the number that we forecasted for the full year since last year is basically coming in as what we said. So, even if maybe the number seems like it's changing, but it was not unexpected.

    我會說,相較於以前庫存仍偏高,但在目前是更可持續的水準。而我們從去年起對全年所做的預測,基本上也如我們所說的那樣落地。所以,即使數字看起來好像在變動,但其實並不意外。

  • Drew Crum - Analyst

    Drew Crum - Analyst

  • Okay. All right. Thanks, everyone.

    好的。好。謝謝各位。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Drew.

    謝謝你,Drew。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Once again, if you would like to ask a question, please press star 1 on your telephone keypad.

    再次提醒,若您想提問,請在電話鍵盤上按星號 1。

  • We have reached the end of the question-and-answer session. I would like to turn the floor back over to Thi La for. Closing comments. Please proceed.

    問答環節到此結束。我想把時間交回給 Thi La,請她發表。結語。請繼續。

  • Thi La - Chief Executive Officer, Director

    Thi La - Chief Executive Officer, Director

  • Thank you for joining us today's call and on your continued support, we enter the important holiday season with new products arriving in the clear plan. We have an opportunity to build on our Q3 results and our attention is on executing our growth strategy. We look forward to sharing our progress when we report our fourth quarter results. Have a good evening, everyone.

    感謝各位參加今天的電話會議,也感謝各位持續的支持;在重要的假期旺季來臨之際,我們將有新產品依照既定計畫到貨。我們有機會在第三季成果的基礎上再接再厲,而我們的重點在於落實成長策略的執行。我們期待在公布第四季業績時與各位分享進展。各位晚安。

  • Operator

    Operator

  • This now concludes today's teleconference.

    今天的電話會議到此結束。

  • You may now disconnect.

    您現在可以掛線。