使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Scott, and welcome to this results presentation for Caledonia's third quarter. Can we open the presentation, please? Okay, let's move on to the disclaimer, which I trust you will consider and digest. Let's move on.
謝謝你,Scott,歡迎參加 Caledonia 第三季業績簡報。請開啟簡報,好嗎?好的,我們接著看免責聲明,我相信各位會加以留意並理解。我們繼續。
As I have said, I am Mark Learmonth, Caledonia's Chief Executive. I am joined by Ross Jerrard, who is our CFO, by Victor Gapare, who is another executive director, and he is primarily responsible for the Bilboes project. Craig Harvey is our Vice President of Technical Services. He is going to talk to us about exploration. Maurice Mason is also in attendance. He does Corporate Development and Investor Relations. Could we move on, please?
如我所說,我是 Mark Learmonth,Caledonia 的執行長。與我一同出席的有我們的財務長 Ross Jerrard、另一位執行董事 Victor Gapare,他主要負責 Bilboes 專案。Craig Harvey 是我們的技術服務副總裁。他將向我們介紹勘探方面的內容。Maurice Mason 也在場。他負責企業發展與投資人關係。請往下翻,好嗎?
All right, just highlighting half a dozen things that come out of the quarter. The thing that is not on this slide is that actually it was an excellent safety quarter, which we will talk about in a moment. The gold price was good.
好的,先重點提一下本季的六項要點。這張投影片沒有提到的一點是,本季其實是非常出色的安全季度,我們稍後會談到。金價表現良好。
We realized over $4,100 an ounce, which was 20% up on the comparable period. Production, as we have previously indicated, was somewhat disappointing at just over 17,000 ounces for the quarter. We are going into more detail, but that was relating to production problems arising from a lack of compressed air, compounded by some problems in the metallurgical plant.
我們實現的售價超過每盎司 4,100 美元,較可比期間上升 20%。產量如我們先前所指出的,有些令人失望,本季略高於 17,000 盎司。我們會再更詳細說明,但這與壓縮空氣不足所引發的生產問題有關,並且又受到冶金廠一些問題的加劇。
The operating financial performance was quite strong. EBITDA was $28 million for the quarter, and for the nine months, that puts us nearly $108 million. Ross will talk in a lot more detail about that, but it is fair to say that below EBITDA, there was an awful lot of very complex financial accounting, largely relating to the financial accounting for some derivatives, which went a long way to unpicking the reasonably solid financial performance.
營運面的財務表現相當強勁。本季 EBITDA 為 2,800 萬美元,累計九個月接近 1.08 億美元。Ross 會更詳細說明,但可以說,在 EBITDA 以下有大量非常複雜的財務會計處理,主要與部分衍生性商品的會計認列有關,這在很大程度上抵消了原本相當穩健的財務表現。
At the end of the quarter, we are delighted to announce that we have secured the third leg of our funding package for Bilboes, which is a $150 million interim funding facility. Again, Ross will talk about that in more detail. Craig will talk to us a bit more about this, but we were also very pleased to announce a significant increase in the measured and indicated resources at Blanket, up 22%.
在季度末,我們很高興宣布已取得 Bilboes 融資方案的第三部分,即 1.5 億美元的過渡性融資額度。同樣地,Ross 會更詳細說明。Craig 也會再多談一些,但我們也非常高興宣布 Blanket 的探明及控制資源量大幅增加 22%。
That includes quite an exciting short-term opportunity in respect of some oxides, which Craig will talk about. Then also a maiden resource at the Motapa property, just under 400,000 ounces there, and that is immediately adjacent to Bilboes, and we believe will, in due course, give rise to some exciting potential there.
其中包含一項相當令人振奮的短期機會,與部分氧化礦有關,Craig 會說明。另外,Motapa 礦權也首次公布資源量,接近 40 萬盎司,且緊鄰 Bilboes;我們相信未來將帶來一些令人期待的潛力。
And then finally, it's worth just noting that we've declared another quarterly dividend of $0.14 a share, which will be paid, I think, at the end of this month. Shall we move on? Okay, let's just talk a little bit more about production. I've already indicated that for the quarter, it was just over 17,000 ounces, just over 49,000 ounces for the nine months, and that was somewhat less than we'd expected.
最後也值得一提的是,我們宣布再發放一季股利,每股 0.14 美元,我想會在本月底支付。我們繼續?好的,我們再多談一下產量。我先前已提到,本季略高於 17,000 盎司,九個月合計略高於 49,000 盎司,這比我們預期的略低。
So on the back of that, we did revise the guidance for 2026 down to a level of 69,000 to 72,500 ounces for the year, which implies a strong quarter for Q4, which I'll go into in a bit more detail. Really, it's worth saying, well, what held us back in the third quarter? As I said, there was two issues. The first related to mining.
因此,我們將 2026 年的產量指引下修至全年 69,000 至 72,500 盎司,這意味著第四季需要有強勁表現,我稍後會更詳細說明。確實值得說明的是,第三季究竟是什麼因素拖累了我們?如我所說,有兩個問題。第一個與採礦有關。
We had a shortage of compressed air, which reduced our ability to mine effectively in the high-grade deeper areas of Blanket. We had seen this coming, and we'd ordered four extra compressors to give us the additional compressed air capacity. Two of them arrived. Two of them, unfortunately, were held up at the port in Beira, Mozambique, due to congestion there.
我們的壓縮空氣不足,降低了我們在 Blanket 較深部位高品位區域有效採礦的能力。我們早已預見此情況,並訂購了四台額外的空壓機,以提供更多壓縮空氣產能。其中兩台已到貨。但不幸的是,另外兩台因莫三比克貝拉(Beira)港口壅塞而滯留在港口。
We'll talk a little bit more about what happened after the end of the quarter. But what it meant is that during the, particularly towards the end of the third quarter, we just weren't able to get the tons we'd planned from the deeper, higher-grade areas. Then the other difficulty we faced in the quarter was really two sort of mutually reinforcing issues in the metallurgical plant.
我們會再談一些季度結束後發生的情況。但其結果是,在第三季期間,尤其是接近季末時,我們無法從較深、品位較高的區域取得原先規劃的礦量。而本季我們面臨的另一個困難,主要是冶金廠內兩個彼此相互加強的問題。
The first related to some changes that we'd made to the gravity gold circuit, which meant that more free gold was reporting into the CIL plant, and that was compounded by a historic lack of efficiency and lack of capacity in the elution circuit, which meant that we weren't able to recover that increased loading in the CIL process. So two mutually reinforcing factors there meant that at the end of the quarter, we had about 11,000 ounces of gold trapped in the CIL plant. So our focus for 2026 and into 2027 is to increase the compressor capacity to support mining in the high-grade areas on the 30 and 34 levels.
第一個與我們對重力選金回路所做的一些變更有關,這使得更多游離金進入 CIL 廠;同時又受到解析(elution)回路長期效率不足與產能不足的影響,導致我們無法回收 CIL 流程中增加的載金量。因此,這兩個相互加強的因素使得在季度末約有 11,000 盎司黃金被困在 CIL 廠內。所以我們在 2026 年及延伸至 2027 年的重點,是提升空壓機產能,以支援在 30 與 34 水平的高品位區域採礦。
It is to add the elution capacity, and first of all, stop the gravity circuit decanting into the CIL, which we've done, and then add elution capacity to recover the retained gold, and then also move on to recover the gold in the activated carbon that we've got sitting there. Also, we're focused on increasing production at the Little Lima metallurgical plant, which we've recommissioned in the course of the third quarter.
同時要增加解析產能;首先,停止重力回路將礦漿上清液(decant)導入 CIL——我們已經完成;接著增加解析產能以回收滯留的黃金,並進一步回收目前堆放在那裡的活性碳中的黃金。此外,我們也著重提升 Little Lima 冶金廠的產量;該廠已在第三季期間重新投運。
It made a very modest contribution in the third quarter, but we're ramping up production there, and that should add more ounces in the fourth quarter. Also, we're now beginning to reap the benefit of the accelerated development that we commenced earlier in the year to give us improved access to higher-grade mining areas and also to improve our operating flexibility to protect us from any unforeseen eventualities. So that's an overview of production in the quarter.
它在第三季的貢獻非常有限,但我們正在加速提升那裡的產量,這應能在第四季增加更多盎司數。另外,我們也開始收穫今年稍早啟動的加速開發所帶來的效益,使我們能更好地進入較高品位的採礦區域,同時提升營運彈性,以因應任何不可預見的情況。以上是本季產量的概述。
Shall we just move on? Given the dynamic situation we are in, we thought it appropriate to give an immediate update as to what has happened after the end of the quarter, so that was in October. In October, Blanket produced just under 7,000 ounces of gold, so that is a significant improvement from the run rate in the previous months. You can see that was largely driven by an increase in grade.
我們繼續?鑑於我們目前所處情勢變化快速,我們認為有必要立即更新季度結束後的進展,也就是 10 月的情況。10 月,Blanket 產金接近 7,000 盎司,較前幾個月的運行水準有顯著改善。你們可以看到,這主要是由品位提升所帶動。
So the grade we achieved in October was 3.07 grams a ton, which compares to, I think, about 2.7 that we achieved in the third quarter. So a significant improvement in performance at Blanket. It is fair to say that we, pending the new compressors, the replacement compressors were commissioned right at the end of October.
10 月我們達到的品位為每噸 3.07 克,相較之下,我想第三季約為 2.7。因此 Blanket 的表現有顯著改善。可以說,在新空壓機到位之前,替換空壓機是在 10 月底才完成試車投運。
Prior to that, in October, we had refocused what compressed air capacity we had to make sure that we delivered the planned tons from the high-grade areas. That reduced the rate at which we were filling the plant with low-grade material. We also commissioned the new elution vessel on the 16th of October, and that has allowed us to make some inroads now into the 11,000 ounces of gold that was locked in inventory at the end of September.
在此之前,於10月,我們重新聚焦我們現有的壓縮空氣產能,以確保能交付來自高品位區域的計畫噸數。這降低了我們以低品位物料填充選礦廠的速度。我們也在10月16日啟用了新的解吸槽(elution vessel),這使我們現在得以逐步處理截至9月底庫存中被鎖住的11,000盎司黃金。
We do smelting about once a week, and so the most recent smelt for which I have got full results was done on the 7th of November. At the 7th of November, we had recovered about 750 ounces out of the 1,100 that were trapped, and we would expect the remaining ounces to be recovered maybe in the next smelt.
我們大約每週進行一次熔煉,因此我目前拿到完整結果的最近一次熔煉是在11月7日完成的。截至11月7日,我們已從被困住的1,100盎司中回收了約750盎司,其餘盎司我們預期可能在下一次熔煉中回收。
Once those trapped ounces have been recovered, we can then use the increased elution capacity to address the 1,300 ounces of gold that are contained in, I think, about 60 tons of stockpiled activated carbon. So that is production at Blanket. Also, which you will see coming towards the end of the quarter and then into next year, is the work that we are doing on the K-Pits.
一旦這些被困住的盎司回收完成,我們就可以利用提升後的解吸產能,來處理我認為約60噸堆存活性碳中所含的1,300盎司黃金。以上就是Blanket的產量情況。另外,你們將在本季末以及明年看到的是,我們正在K-Pits進行的工作。
That is oxide mining and processing at Blanket. We have loaded, or we are currently loading, the test heap leach pads with about 10,000 tons of material. That should be completed by the end of this week, and then we will start irrigating on Monday, and then we would expect to start seeing gold production by the end of November into December.
那是Blanket的氧化礦開採與處理。我們已經裝載,或目前正在將約10,000噸物料裝載到測試用堆浸墊(heap leach pads)上。這應該會在本週末前完成,然後我們將於週一開始灌溉(irrigating),並預期在11月底到12月期間開始看到黃金產出。
Then depending on the outcome, and let us face it, this is still a test heap leach, depending on the outcome of that process, we have received the EIA approval, which means that we should be able to move pretty much immediately into the full-scale oxide mining and processing activity, where we are targeting a throughput of about 40,000 tons a month. So that is looking very encouraging. So that is what has happened since the end of the quarter.
接著視結果而定,而且坦白說,這仍是一個測試堆浸;視該流程的結果而定,我們已取得環境影響評估(EIA)核准,這表示我們應該幾乎可以立即轉入全面性的氧化礦開採與處理作業,目標處理量約為每月40,000噸。因此看起來非常令人鼓舞。以上就是季度結束後至今所發生的情況。
Shall we proceed, please? So just a little bit more detail about the operations in the quarter. Next slide. It was a, as I said, a very strong quarter in terms of health and safety. We had no lost time injuries, and we have now got a record of over 500 days without an LTI. So that is an excellent outcome, and long may it continue. Could we move to the next slide, please?
我們可以繼續嗎?接下來補充一些本季度營運的細節。下一張投影片。如我所說,就健康與安全而言,這是一個非常強勁的季度。我們沒有任何損失工時傷害(LTI),而且目前已創下超過500天零LTI的紀錄。這是非常出色的成果,也希望能長久維持。請切到下一張投影片?
This is a graph that we've used before, but it helps to just focus on the main components that drive production. The top graph shows grade and tons. You can see the top line shows that tons were stable, but you can see the grade, even in Q3, only recovered to a level of about 2.7. Yes, it was higher than we'd experienced in the first quarter, but not as high as we'd expected it to be.
這是我們之前用過的圖表,但它有助於聚焦於驅動產量的主要構成要素。上方圖表顯示品位與噸數。你可以看到上方線條顯示噸數保持穩定,但你也可以看到品位,即使在第三季,也只回升到約2.7的水準。是的,它高於我們在第一季的經驗,但並沒有達到我們原先預期的高度。
In the first quarter and a little bit of the second quarter, our ability to access high-grade areas was constrained by just lack of physical access. In the third quarter, we could get the access, but we couldn't actually go mining there as we'd planned, because we had, as I said, the shortage of compressed air.
在第一季以及第二季的一小段期間,我們進入高品位區域的能力受限,原因只是缺乏實體通行條件。到了第三季,我們可以取得通行,但卻無法如計畫在那裡進行採礦,因為如我所說,我們面臨壓縮空氣短缺。
If you look at the second, the lower graph, the bars show the ounces, but the line shows the recovery. You can see the recovery took a bit of a hit in the third quarter, and that reflects both the slightly disappointing grade, but also, more importantly, the fact that the gold was being locked up in the CIL circuit, and therefore we weren't getting the recoveries. A combination of lower-than-expected grades plus lower recovery contributed to a somewhat disappointing gold production in the quarter. Shall we move on? That's a quick overview of what has happened in the quarter and what's happened after the end of the quarter.
如果你看第二個、下方的圖表,柱狀代表盎司數,而線條代表回收率。你可以看到第三季回收率受到一些衝擊,這反映了品位略低於預期,但更重要的是,黃金被鎖在CIL(炭浸)迴路中,因此我們無法取得相應的回收。低於預期的品位加上較低的回收率,共同導致本季度黃金產量略顯令人失望。我們繼續嗎?以上是對本季度發生的情況以及季度結束後情況的快速概述。
With that, I'll hand over to Ross, who will run us through in more detail the financial results for the third quarter.
接下來,我把時間交給Ross,他將更詳細地帶我們了解第三季的財務結果。
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Thank you, Mark, and good afternoon, everyone. I'm delighted to talk you through the results. If we turn to the next page and talk through the summary. I guess my overarching comments on our financial results for the quarter, whilst it was a challenging quarter in terms of top-line gold ounces produced and sold, and also some results in terms of working capital tie-up, as Mark has articulated, but also this fair value adjustment that's gone through for the quarter.
謝謝你,Mark,各位下午好。我很高興為各位說明本次結果。如果我們翻到下一頁並討論摘要。我想我對本季度財務結果的總體評論是:雖然就黃金產量與銷售量(top-line gold ounces produced and sold)而言這是一個充滿挑戰的季度,且如Mark所闡述,我們也在營運資金占用方面出現一些影響;此外,本季度也認列了這項公允價值調整。
We do see the results coming through in terms of a solid Blanket performance, and we're excited about the reset and the closeout of the year in the Q4, and importantly, as we go into 2027. The activities and the expenditures and all our initiatives are coming through and bearing fruit.
我們確實看到Blanket穩健表現的成果逐步反映出來,我們對第四季的重整與年度收官感到振奮,更重要的是,當我們邁入2027年時亦然。各項活動、支出以及我們所有的倡議正在逐步展現成效並開花結果。
But very briefly, in terms of summary, you'll see on the slide, our gold ounces produced were down some 11%, and Mark's already talked us through the compressed air shortages and some of the gold retained in the plant. We did have a higher on-mine cost, where you jump to on-mine cost that's up some 23%, based on some higher volume movement, but also those lower ounces produced and sold, which affect that metric.
但先非常簡要地就摘要而言,你會在投影片上看到,我們的黃金產量(盎司)下降約11%,而Mark已經說明了壓縮空氣短缺以及部分黃金滯留在選礦廠中的情況。我們的礦山現場成本(on-mine cost)也較高;若看礦山現場成本,約上升23%,原因包括較高的搬運量(volume movement),以及產出與銷售盎司數較低,進而影響該指標。
I think the key thing is really looking at our on-mine cost per ton milled, where that's gone up some 9%, but importantly for the year is only up 4%. So it's very much in line with our expectation and performance. In terms of absolute costs, the teams have done well in terms of controlling their activities and their costs and making sure that they flow through.
我認為關鍵其實是看我們每噸磨礦的礦山現場成本(on-mine cost per ton milled),該項上升約9%,但重要的是全年僅上升4%。因此這非常符合我們的預期與表現。就絕對成本而言,各團隊在控制其活動與成本、並確保其反映到結果上方面做得很好。
We did benefit from the gold price, up some 20% at $4,134 per ounce, which went some way in terms of offsetting the lower ounces, but did increase our royalties. You will see in our all-in sustaining costs that have gone up some 21% in terms of ounces sold metric, that average realized price of 20% increase in terms of gold price has affected that and dropped through in terms of our AISC number. Overall, our EBITDA is down for the quarter, down some 16%, driven by those activities. I am just going to dive into a bit more detail in our P&L, and we can talk through some of those specifics. If we can turn to the next slide, please.
我們確實受惠於金價,上升約20%至每盎司4,134美元,這在一定程度上抵銷了較低的盎司數,但也提高了我們的權利金(royalties)。你會看到我們的全維持成本(AISC)以售出盎司衡量上升約21%;金價平均實現價格上升20%影響了該項,並反映到我們的AISC數字中。整體而言,我們本季度的EBITDA下降,約下降16%,主要由上述活動所驅動。我將再深入一些損益表(P&L)的細節,我們可以討論其中一些具體項目。請切到下一張投影片。
Just quickly walking through the profit and loss statement, you will see our top line revenue was up some 10%, which was that combination of the higher gold price and some lower sales volumes. The flow-on impact in terms of the royalty that I have discussed shows the royalty charge going and increasing some 15% on the comparative quarter.
快速帶大家看一下損益表,您會看到我們的營收(top line)成長約10%,這是金價上漲與銷售量略為下降兩者的組合。我先前提到的權利金(royalty)所帶來的連帶影響,顯示權利金費用在對比季度增加約15%。
Production costs broadly in line with our expectations, albeit they are up some 6%, but well controlled and happy with those activities. Gross profit up 14%, driven by those improved margins and because of the gold price. We have benefited at the top line. Going below the gross profit line, most of those line items are in line, and there have been movements, some reductions, but the key one is that $12.9 million derivative loss, or the movement in the fair value on the derivative.
生產成本大致符合我們的預期,雖然上升約6%,但控制良好,我們對相關作業感到滿意。毛利成長14%,主要受惠於利潤率改善以及金價上漲。我們在營收端受益。往毛利以下看,多數科目大致持平,也有一些變動與下降,但關鍵是1,290萬美元的衍生工具損失,亦即衍生工具公允價值的變動。
I would highlight that this is a non-cash movement, and it is driven in terms of the various valuation models. I would also highlight that we have booked gains in the first and second quarter. If you look in the nine-month period, we are actually still up $2.5 million on that accounting. But it is non-cash, and it all gets booked at corporate, but has significantly impacted our performance in a challenging quarter.
我要強調這是非現金的變動,主要由各種估值模型所驅動。我也要強調,我們在第一季與第二季已入帳收益。若看九個月期間,這項會計處理下我們實際仍為正2.5百萬美元。但它是非現金項目,且全部在公司層級入帳,卻在充滿挑戰的一季中對我們的表現造成了顯著影響。
If you drop down a little bit lower to the profit for the period, and importantly, what that means for the NCI, whilst Blanket had a solid performance even with the challenges and produced cash and distributed and made a profit, those deployment of funds both to Blanket, but also the corporate adjustments that have gone through that I have mentioned, did mean that there was a lower NCI or higher NCI versus profit attributable to the company, which ended up being just a shade under $3 million for the quarter. We move to the next slide, please.
再往下看本期利潤(profit for the period),以及更重要的是其對非控制權益(NCI)的意義。儘管面臨挑戰,Blanket 仍有穩健表現、產生現金、進行分配並獲利;但資金的運用(既包括對 Blanket 的資金投入,也包括我提到的公司層級調整)確實使得 NCI 較低,或相對於歸屬於本公司之利潤而言 NCI 較高,最終使本季歸屬於本公司的利潤略低於300萬美元。請切到下一張投影片。
Talking a little bit through cash flows, top line cash inflow from operations was up some 19% at $31 million for the quarter. We have had our first finance cost charge come through in terms of the finance costs on the convertible bond of $4.3 million.
稍微談一下現金流,營運活動帶來的現金流入(top line)本季增加約19%,達3,100萬美元。我們也首次認列可轉換債券相關的財務成本(finance costs)費用,金額為430萬美元。
Ultimately, the net cash flow from operating activities of $13.6 million was largely deployed against our capital expenditure profile, but is in line with our expectation for the year. I will talk a little bit more about CapEx expenditure in a minute, but very much on track and in line with what we have previously guided.
最終,營運活動淨現金流1,360萬美元主要用於我們的資本支出(CapEx)配置,但仍符合我們對全年預期。我稍後會再多談一些 CapEx 支出,但整體非常按計畫進行,並與我們先前的指引一致。
Outside of that, there were not many other movements within cash flows apart from our dividend payment of $9.2 million. Basically, the cash that was generated was deployed to CapEx, and equally, we had our dividend distributions, which meant that the cash balance went down by just a shade under $10 million for the quarter, and we ended the period with cash and cash equivalents of $158 million. If you move to the next slide, please.
除此之外,現金流中沒有太多其他變動,除了我們支付了920萬美元股利。基本上,所產生的現金用於 CapEx,同時我們也進行股利分配,因此本季現金餘額下降略低於1,000萬美元,期末現金及約當現金為1.58億美元。請切到下一張投影片。
What that has meant for our liquidity position is shown in this table, and you will see the cash on hand is now sitting at $161 million. We had a larger buildup in terms of bullion on hand and our gold sales receivables. There was 3,700 gold ounces sitting on bullion on hand at the end of the period, and also 1,600 ounces of gold sales receivables.
這對我們的流動性部位所造成的影響如表所示,您會看到手上現金目前為1.61億美元。我們的庫存金條(bullion on hand)以及黃金銷售應收款有所增加。期末庫存金條為3,700盎司,另有1,600盎司的黃金銷售應收款。
Together with our normal facilities, which sit at around $20 million, with the drawn amount at just under $4 million, giving us total liquidity of $196 million across those various categories. We were delighted with our interim financing facilities. As announced in November, we have now delivered on that strategy. Post-period end, we are now sitting with just under $350 million worth of pro forma liquidity that is available to us. Move to the next slide, please.
再加上我們一般的授信額度約2,000萬美元,動用金額略低於400萬美元,使我們在各類別合計的總流動性達1.96億美元。我們對臨時融資安排感到非常滿意。如11月所公告,我們現在已落實該策略。在期後,我們目前可用的備考(pro forma)流動性接近3.5億美元。請切到下一張投影片。
Just a quick reminder in terms of our updated cost guidance, and this is all as previously announced. We updated our guidance in line with the Blanket gold production. I would say and comment on the CapEx profile. While we had reassessed the CapEx with the re-guidance, this was not about delaying expenditures or deferring any deployment of funds. This is all around execution in terms of being able to make sure that those projects are delivered.
簡要提醒一下我們更新後的成本指引,這些皆如先前公告。我們已依據 Blanket 的黃金產量更新指引。我想就 CapEx 概況做些說明。雖然我們在重新給出指引時重新評估了 CapEx,但這並非延後支出或遞延任何資金投放。重點在於執行,確保這些專案能如期交付。
There are some significant projects that are in the pipeline, and there is a lot of deployment of funds that are scheduled. While we currently look as though we are behind our CapEx spend, there is a large amount that is likely to drop, or we are expecting it to drop before year-end.
有一些重大專案正在管線中,且已排定大量資金投放。雖然目前看起來我們的 CapEx 支出似乎落後,但在年底前很可能會有相當大一部分支出落地,我們也預期會在年底前發生。
But it is at risk, and it is about execution in terms of making sure that all those projects come in and are delivered. While we have maintained our CapEx profiles, I just wanted to highlight that it is very much around execution and delivery rather than a deliberate attempt to delay any expenditures on our CapEx. If we move to the next slide, please.
但這仍存在風險,關鍵在於執行,確保所有專案都能到位並交付。雖然我們維持既定的 CapEx 規模,我只是想強調,這更多是關於執行與交付,而非刻意延後任何 CapEx 支出。請切到下一張投影片。
I will hand over to Victor to talk through our Bilboes project.
我把時間交給 Victor,請他說明我們的 Bilboes 專案。
Victor Gapare - Executive Director
Victor Gapare - Executive Director
Thank you, Ross. Can you move to the next slide, please? As a recap, Bilboes is our flagship development project with 1.75 million ounces of proved and probable reserves. At peak, it will produce 200,000 ounces of gold per year. At a gold price of $4,156 per ounce, it has an NPV of $1.5 billion and a post-tax IRR of 58%. Can we move to the next slide, please?
謝謝你,Ross。請切到下一張投影片。回顧一下,Bilboes 是我們的旗艦開發專案,已探明與概略(proved and probable)儲量為175萬盎司。在達到峰值時,將每年生產20萬盎司黃金。以每盎司4,156美元的金價計算,其淨現值(NPV)為15億美元,稅後內部報酬率(IRR)為58%。請切到下一張投影片。
We have started work at Bilboes, so what I will go through is what we have done so far and what is next. We signed the EPCM contract with DRA, and they commenced the front-end engineering designs, otherwise known as the FEED phase, in March 2026. The FEED phase is at an advanced stage, with designs for the long lead items already completed. The housing strategy for contractors and employees was finalized and is being implemented.
我們已在 Bilboes 開始工作,因此我將說明目前已完成的事項以及接下來的計畫。我們與 DRA 簽署了 EPCM 合約,他們於2026年3月啟動前端工程設計(front-end engineering designs),亦稱 FEED 階段。FEED 階段已進入較成熟階段,長交期(long lead)項目的設計已完成。承包商與員工的住宿策略已定案並正在執行。
The earthworks contract was signed, and the contractor started work in October. The clearing and grubbing of the plant site is completed. Excavation of the plant terraces has commenced. I will be able to show you some pictures towards the end of my presentation. The quantity surveying and site surveying services contract was signed, and the contractor has started work, given that we have started the earthworks contract.
土方工程合約已簽署,承包商於10月開始施工。廠區場地的清理與除根(clearing and grubbing)已完成。廠區平台的開挖已開始。在我簡報接近尾聲時,我會給大家看一些照片。量測估算(quantity surveying)與工地測量(site surveying)服務合約已簽署,且由於我們已啟動土方工程合約,承包商也已開始作業。
The BIOX license with Metso was signed. The mine planning is at an advanced stage, with mining block models and mine designs having been completed. Mine scheduling is underway and is due to be completed by the end of this month. The process plant area configuration and layout has also been completed. The orders for the long lead items have been placed, and these include the mills, the cyclones, and then the flotation cells contract is near signing, and order placing is imminent.
我們已與 Metso 簽署 BIOX 授權合約。礦山規劃已進入較成熟階段,採礦區塊模型與礦山設計已完成。採礦排程正在進行中,預計於本月底完成。製程廠區的區域配置與佈局也已完成。長交期設備的訂單已下達,包括磨機、旋流器;此外,浮選槽(flotation cells)合約接近簽署,訂單即將下達。
Again, this shows that the project is actually moving ahead. Next slide, please. You have gone one ahead. Go back one slide. Sorry, I think there is a slide which has gone somewhere, or maybe you are just skipping it. Anyway, what is next? What are the items we are working on at the moment? The BIOX equipment supply contract is being finalized and is expected to be in place by the end of this month.
再次,這顯示該專案確實正在推進。請下一張投影片。你往前跳了一張。請退回一張投影片。抱歉,我想有一張投影片不見了,或者你只是把它跳過了。不管怎樣,接下來是什麼?我們目前正在處理哪些事項?BIOX 設備供應合約正在定案中,預計在本月底前到位。
The crushers, screens, feeders, and samplers packages are under evaluation, with contract signing targeted before the end of the year. The construction power contract is to be in place by the end of this month. As you know, we have to bring power from Shangani, and we are going to have to construct a 132 kV overhead line.
破碎機、篩分機、給料機與取樣器等套件正在評估中,目標是在年底前完成簽約。施工用電合約將於本月底前到位。如各位所知,我們必須從 Shangani 引入電力,並且需要建設一條 132 kV 架空線路。
The Environmental and Social Impact Assessment study is underway and is expected to be completed by the end of this month. Soon after completion of that ESIA study, we expect to award the contract for the construction of the overhead line itself. The mining contract scope of work for tendering is expected to be completed by the end of January. That work is well underway, and once that is completed, we expect to award the contract by May 27, May next year.
環境與社會影響評估(ESIA)研究正在進行中,預計於本月底完成。在該 ESIA 研究完成後不久,我們預期將授予架空線路本體施工合約。採礦合約招標的工作範圍預計於一月底前完成。該項工作進展順利,一旦完成,我們預期將於明年 5 月 27 日(5 月)授予合約。
The water supply study was completed, and there is enough water on site. The water storage and reticulation strategy is now what we are working on, and we have made some progress on that. We also expect to complete that early next year. The strategy for structural mechanical piping and plate work is to be completed by the end of December, which means next month.
供水研究已完成,現場有足夠的水源。我們目前正在推進的是蓄水與配水(管網)策略,且已取得一些進展。我們也預期在明年初完成該項工作。結構、機械、管線與板金工程的策略將於 12 月底前完成,也就是下個月。
This is actually a big contract, so it should be completed by the end of December and then awarded sometime next year. Finally, the tailing storage facility, otherwise known as the TSF. The designs for this TSF are to be completed by the end of this month, with tendering for construction expected to be done in February next year. Can you move to the next slide?
這其實是一份大型合約,因此應在 12 月底前完成,並於明年某個時間授標。最後是尾礦儲存設施(TSF)。該 TSF 的設計將於本月底前完成,預計於明年 2 月完成施工招標。可以切到下一張投影片嗎?
Here, we're just showing some pictures of the work which has taken place. If you look at the first picture starting on the right there, you've got the aerial view of the earthworks contractor accommodation and workshop. Then the contractor's workshops in the middle, and the last picture on the top right.
這裡我們只是展示一些已完成工作的照片。如果你看右邊第一張照片,是土方承包商宿舍與工坊的空拍圖。接著是中間的承包商工坊,以及右上角最後一張照片。
Below, we're showing the work which has already started, the clearing and the grubbing, the bulk earthworks underway, and actually the equipment of the contractor already working on the site. At least those are the visuals which we can show you today in terms of the work which is being carried out. That is the presentation from me.
下方展示的是已經開始的工作:清理與拔根、正在進行的大規模土方工程,以及承包商的設備其實已在現場作業。至少就目前正在進行的工作而言,這些是我們今天能向各位展示的畫面。我的簡報到此為止。
Maybe you can move to the next slide, Ross. You can talk about the financing.
Ross,也許你可以切到下一張投影片,談談融資。
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Thank you, Victor. Very exciting to see those activities. Importantly, from an update on the funding strategy. As previously laid out to you, we've articulated a four-pillar approach in terms of our funding strategy, in terms of gold price hedging, convertible notes, the interim facility, and wider project finance. As we've discussed and announced, we've now finalized the third pillar of the strategy.
謝謝你,Victor。看到這些活動令人非常振奮。重要的是,就資金策略更新而言。如先前向各位說明,我們在資金策略上提出四大支柱:金價避險、可轉換票據、過渡性融資,以及更廣泛的專案融資。如我們已討論並公告的,我們現在已完成該策略的第三支柱。
We completed our $150 million interim facility, and that's across a syndicate of eight Zimbabwean banks. So we're delighted with the outcome. We'd like to thank our co-lead arrangers in Stanbic Standard and CBZ Capital, and also the syndicate banks in terms of their participation. The facility is made up of two parts. There's a term facility of $100 million, and then also a revolving credit facility of $50 million.
我們完成了 1.5 億美元的過渡性融資,由辛巴威八家銀行組成的銀團提供。因此我們對結果非常滿意。我們要感謝共同主辦安排行 Stanbic Standard 與 CBZ Capital,也感謝銀團銀行的參與。該融資由兩部分組成。其中包括 1 億美元的定期貸款,以及 5,000 萬美元的循環信用額度。
Importantly, the interim facility was very much that in terms of interim. It was designed to make sure that we had enough liquidity and basically to allow us time while we navigated the wider project financing for Bilboes. Equally, in terms of that work stream, it has been well progressed. We're under advanced stage of negotiations, due diligence, and lender engagement on that wider project facility, and we're looking to close that out early in the new year.
重要的是,這筆過渡性融資確實就是「過渡性」的安排。其設計目的在於確保我們有足夠的流動性,並基本上讓我們在推進 Bilboes 更廣泛的專案融資時爭取時間。同樣地,就該工作流而言,也已取得良好進展。我們在該更廣泛的專案融資方面,已進入談判、盡職調查與貸方溝通的後期階段,並希望在新年初完成結案。
This interim facility really supports our strategy to allow us time to navigate that process, but equally make sure that we've got enough funding in place to make sure that we can deploy the funds against Bilboes. Overall, a fantastic result, and I think we've moved forward very nicely in terms of the overall funding strategy to match the activities that Victor had articulated.
這筆過渡性融資確實支撐了我們的策略:一方面讓我們有時間推進該流程,另一方面也確保我們有足夠資金到位,以便將資金投入 Bilboes。整體而言,這是非常出色的成果;我認為在整體資金策略上,我們已相當順利地向前推進,以配合 Victor 所闡述的各項活動。
So if we turn to the next slide, we just provide the update in terms of the normal slide, in terms of our use of funds and source of funds. Again, if you look at the right-hand slide, you will see the makeup of circa $600 million of funding requirement across both capital costs, working capital, and some capitalized interest.
那麼我們看下一張投影片,照例提供資金用途與資金來源的更新。同樣地,如果你看右側投影片,你會看到約 6 億美元的資金需求構成,涵蓋資本成本、營運資金以及部分資本化利息。
Then the makeup of those source of funds at both our hedge price of $3,500 per ounce and also the $4,000 ounce mark. It really points to that middle bar of senior debt and other facilities of being somewhere in the order of $317 million to a lower amount of $277 million. In our discussions and our work streams with that pillar four, we are certainly very confident that we can get that delivered and make sure that that can all get rolled out early next year.
接著是在每盎司 3,500 美元的避險價格,以及每盎司 4,000 美元水準下,資金來源的構成。這清楚顯示中間那一欄的高級債務及其他融資工具,約在 3.17 億美元左右,或較低的 2.77 億美元左右。在我們就第四支柱所進行的討論與工作流中,我們對於能夠落實該安排非常有信心,並確保可在明年初全面推動。
With that update, I will hand across to Craig Harvey to talk to us about exploration.
有了以上更新,我將交給 Craig Harvey,請他談談勘探。
Craig Harvey - Vice President of Technical Services
Craig Harvey - Vice President of Technical Services
Thanks, Ross. If we can move on to the next section there. Thank you. On the next slides, if you can go to the next one. During the quarter for Blanket, we have had some good news. We have announced an update to our mineral resource estimate for Blanket, both for underground, and as you have heard, we now have a small at-surface mineral resource.
謝謝你,Ross。我們可以進到下一個段落。謝謝。接下來幾張投影片,請切到下一張。在本季度就 Blanket 而言,我們有一些好消息。我們已公告 Blanket 的礦產資源量估算更新,涵蓋地下部分;此外如各位所聽到的,我們現在也有一個小型的地表礦產資源。
For underground, our measured and indicated mineral resources have increased by 22%. Up to just under 2.2 million ounces of gold, sitting within 17.7 million tons of ore, at an average grade of just on 3.8 grams per ton. The total mineral resource has only increased 3% from 2.85 to 2.92, and there is some reasons behind that. What this mineral resource actually represents is an improvement in our resource categorization, our confidence levels, and is really driven by on-reef development.
就地下部分而言,我們的探明及控制礦產資源量增加了 22%。提升至接近 220 萬盎司黃金,包含於 1,770 萬噸礦石中,平均品位約為每噸 3.8 克。總礦產資源量僅增加 3%,從 285 萬盎司增至 292 萬盎司,這背後有一些原因。這項礦產資源量實際上代表我們在資源分類與信心水準上的提升,主要由礦脈(on-reef)巷道開發所推動。
On-reef development, typically close-spaced samples, levels 15 meters apart, it drives the measured resource category. Then of course, we have got the normal run-of-mine drilling that we do, and then we have got the deeper long-hole drilling that we publish results for every six months to every nine months. What comes after this is we are now refining our life-of-mine plan. There is a number of engineering-type things that are taking place because we would like to take advantage of it.
礁上開發通常採用密集取樣,樣點間距為 15 公尺,這會驅動(決定)所測得資源的分類。接著,當然我們也會進行一般的原礦(run-of-mine)鑽探,另外還有更深部的長孔鑽探,我們每六個月至九個月會公布一次其結果。接下來我們正在細化我們的全礦山壽命(life-of-mine)計畫。目前正在進行多項工程類工作,因為我們希望能加以利用。
A revised life-of-mine plan, which then offers a conversion into a mineral reserve, will follow shortly. As we said, in addition to the underground, we have now got a small but quite a valuable surface mineral resource at the moment. There is approximately 22,000 ounces of indicated oxide and transitional material, with a further 8,000 ounces in sulfide.
修訂後的全礦山壽命計畫(其後可轉換為礦產儲量)將在不久後推出。如同我們所說,除了地下部分之外,我們目前在地表也有一個規模不大但相當有價值的礦產資源。約有 22,000 盎司的已指示氧化與過渡帶物料,另有 8,000 盎司為硫化物。
Of note, everybody must bear in mind that the drilling that we did was intentionally for oxide resources only, so the deepest level of drilling that we did was only effectively 40 meters deep. On the back of what we have seen, we did indicate that we would be looking and drilling from underground. I can say that we've intersected the mineralized structure at depth on 18 level at Blanket Mine. It's about 500 meters below surface.
值得注意的是,大家必須記住,我們進行的鑽探是刻意僅針對氧化礦資源,因此我們鑽探的最深層實際上只有約 40 公尺深。基於我們所看到的情況,我們確實表示將從地下進行探查與鑽探。我可以說,我們已在 Blanket 礦山的 18 水平(level)深部切穿含礦構造,約在地表下 500 公尺。
Assays are still pending. It's all independent laboratories, and that will be made public in due course. What do we do with it? Looking ahead, as we have heard, we've constructed a trial leach pad. All of the approvals are in place for if the trial is successful, we can move ahead and execute on this. On the next slide, we'll see what the activities are.
化驗結果仍在等待中。全部由獨立實驗室進行,並將在適當時候對外公布。那我們要如何處理?展望未來,如同各位所聽到的,我們已建置一個試驗浸出墊(trial leach pad)。所有核准都已到位,若試驗成功,我們即可往前推進並執行。在下一張投影片,我們會看到相關活動內容。
If we can just move to the next one, please. This is kind of the activities that are taking place at what we call the K-Pits heap leach pad or heap leach surface operation. There's approximately 10,000 tons loaded, which is the intention for our trial. We need to confirm what all of our column testing has been telling us in terms of actual recovery from a proper pad, test the metrics of the various reagents and concentrations that we trialed in the column testing.
麻煩我們移到下一張。這大致就是我們所稱的 K-Pits 堆浸墊(heap leach pad)或堆浸地表作業正在進行的活動。目前已堆置約 10,000 噸,這是我們試驗的目標量。我們需要確認柱狀試驗(column testing)所顯示的結果:在正式堆浸墊上的實際回收率,並測試我們在柱狀試驗中試用的各種試劑與濃度之指標表現。
You can see, there's the heap leach. We've got all the requisite pregnant ponds, barren ponds, overflow ponds, emergency ponds coming out our ears. Down at the bottom, you can see where the open pit is situated. The haul road distance, it's approximately, it's slightly over 1 km away from the heap leach. It's kind of close.
你可以看到,那就是堆浸區。我們具備所有必要的富液池(pregnant ponds)、貧液池(barren ponds)、溢流池(overflow ponds)、緊急池(emergency ponds),多到不勝枚舉。在底部你可以看到露天礦坑的位置。運輸道路距離大約是……略超過 1 公里,從露天礦到堆浸區。算是相當近。
The exploration opportunity for surface, you can just see to yourself, we're actually looking north there, but all of those structures continue north. Whether or not they actually have gold in economic quantities, that's what we need to have a look at. If we can go onto the next slide and we can talk a little bit about Motapa.
至於地表的勘探機會,你自己也看得出來,我們實際上是往北看,但那些構造都向北延伸。它們是否含有具經濟價值的金品位,這就是我們需要去檢視的。如果可以,我們到下一張投影片,稍微談談 Motapa。
Again, during the quarter, we managed to publish a maiden mineral resource for Motapa, 379,000 ounces of measured and indicated, 7.8 million tons at a grade of 1.51, with a further inferred mineral resource of 131,000 ounces, 2.7 million tons at just under 1.5. What is important about this is that 500,000 ounces is not small. I mean, it's actually quite good. The majority of this mineral resource is reported out of Motapa North.
同樣地,在本季度期間,我們成功公布了 Motapa 的首次(maiden)礦產資源:已測量與已指示合計 379,000 盎司,7.8 百萬噸,品位 1.51;另有推定礦產資源 131,000 盎司,2.7 百萬噸,品位略低於 1.5。重要的是,50 萬盎司並不小。我的意思是,這其實相當不錯。這項礦產資源的大部分是來自 Motapa North。
Even in the Motapa North area, there are still mineralized shears that we have not got enough intersections on to actually do mineral resource evaluation and make a grade estimation on it. This represents exploration 2024 and 2025. What the 2026 exploration program has been focusing on is infill drilling at Motapa North, gaining more intersections to, one, bring more resources in.
即使在 Motapa North 區域,仍有一些含礦剪切帶,我們尚未取得足夠的穿越(交會)點,因而無法進行礦產資源評估並對其進行品位估算。這代表了 2024 與 2025 年的勘探工作。而 2026 年勘探計畫的重點,是在 Motapa North 進行加密鑽探(infill drilling),取得更多交會點,以便第一,納入更多資源量。
Two, to actually up the confidence in what we currently see here now. 2027, we are going to actively move into Motapa Central and Motapa South. If we can go onto the next slide, one of the core takeaways here, and it's been mentioned, just for everybody's benefit, one of the key potential synergies is Motapa in that lovely purple color, which is the Motapa mining lease, and then what currently comprises the Bilboes project that is on the table and being executed. We've heard that it's adjacent. I mean, we can see there that it's adjacent, so in due course, discussions will all be had, but 500,000 ounces adjacent to Bilboes, I think it can only bode well.
第二,是提升我們目前所見成果的信心程度。到 2027 年,我們將積極推進至 Motapa Central 與 Motapa South。如果可以到下一張投影片,這裡的一個核心重點(也已被提到)是:為了讓大家更清楚,其中一個關鍵的潛在協同效益,是紫色那塊漂亮的 Motapa(即 Motapa 採礦租約),以及目前正在推進、正在執行的 Bilboes 專案(就在圖上)。我們聽到它們是相鄰的。我的意思是,我們可以看到它們確實相鄰,因此在適當時候會進行各種討論;但我認為,與 Bilboes 相鄰的 50 萬盎司資源,只會帶來正面效益。
With that, I'll hand over to Mark for any closing comments.
接下來我把時間交給 Mark,請他做任何結語。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Okay, thank you. Can we move on to the next slide, please? Okay, so we've got four clear focuses as we move forward. The first is to restore Blanket to some sort of production consistency, and the key elements to that have already been implemented in terms of increasing the compressed air capacity and increasing the elution capacity.
好的,謝謝。我們可以到下一張投影片嗎?好的,所以我們往前推進時有四個明確的重點。第一個是讓 Blanket 的生產恢復到某種一致性,而為此的關鍵要素已經落實,包括提升壓縮空氣產能以及提升解吸(elution)產能。
The second is to continue with the fundraising for Bilboes, with the objective of delivering first gold at the end of 2028, with 2029 being the first full year of production. Continue our exploration activities at Motapa to build on that maiden resource, and in due course, evaluate how potentially Motapa could be folded into a bigger project at Bilboes.
第二個是持續為 Bilboes 進行募資,目標是在 2028 年底產出第一批黃金,並以 2029 年作為第一個完整的生產年度。持續在 Motapa 進行勘探活動,以在首次資源的基礎上再擴充,並在適當時候評估 Motapa 是否可能被納入 Bilboes 的更大型專案之中。
The final thing is to continue exploration and another activity at Blanket to extend Blanket's mine life, potentially increase production beyond where we are at the moment, and unlock the oxides that we've got there. So I think the outlook is looking particularly rosy. So that's the end of the presentation. We can open it to questions.
最後一點是持續在 Blanket 進行勘探及其他活動,以延長 Blanket 的礦山壽命,並有可能將產量提升到高於目前的水準,同時釋放(開發)我們在那裡的氧化礦。所以我認為前景看起來特別樂觀。以上就是簡報內容。我們可以開放提問。
Operator
Operator
Mark, thank you very much for the presentation today. If you would like to ask a question, please do press the raise hand button, which is the bottom of your screen. So we'll just wait a few moments while people get the opportunity to raise their hands before we put you through. So we've got our first question from [Nic Dinham]. [Nic], please go ahead.
Mark,非常感謝你今天的簡報。如果各位想提問,請按下螢幕底部的舉手按鈕。我們會稍等片刻,讓大家有機會舉手,之後再請各位發言。我們的第一個問題來自 [Nic Dinham]。[Nic],請開始。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hi, everybody. I just wanted to ask a little bit about the CapEx on Bilboes, which has fallen, the estimate which fell from $132 million, then to $43 million in this year, and now down at about $38 million, what's left. That's all going to be spent in this quarter. Has there been any sense from you about what the underlying escalation in CapEx could be? I see you're referring to the previous study, the feasibility study, but do you have a sense that some of the costs may be rising quicker or in line with what you had expected?
嗨,各位。我想稍微問一下 Bilboes 的資本支出(CapEx)。這個估算已經下調:從 1.32 億美元,之後到今年的 4,300 萬美元,現在降到大約剩下 3,800 萬美元。這些都會在本季度花完。你們是否有任何看法,關於 CapEx 的底層成本上升(通膨/升級)可能會是什麼幅度?我看到你們提到先前的研究、也就是可行性研究,但你們是否覺得某些成本上升速度比你們預期更快,或是大致符合你們原先的預期?
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Who's going to deal with that, Ross or Victor? I would point out that we are currently in the middle, towards the end of the actual procurement process, which is giving us visibility. Ross, Victor, do you want to engage with that?
這件事要由誰來處理,Ross 還是 Victor?我想指出的是,我們目前正處於實際採購流程的中後段,這讓我們能夠掌握情況。Ross、Victor,你們要不要回應一下?
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Ross Jerrard - Chief Financial Officer
Happy to take it, but Victor, I think you've been on the course as well.
我很樂意回答,不過 Victor,我想你也有參與這個流程。
Victor Gapare - Executive Director
Victor Gapare - Executive Director
Yeah, sure. We are in the middle of procuring the different packages, as I have indicated in the presentation. What we actually have left are the packages which have gone to tender, which we haven't received the final figures. We'll actually know about that, the final figure, towards the end of January next year. Once we receive for the TSF, then the mining will come later. That's when we'll be able to give you a clear indication.
是的,當然。如我在簡報中所提到的,我們正在採購不同的套案。目前實際上剩下的是已經發出招標、但我們尚未收到最終數字的那些套案。我們大概會在明年一月底左右知道最終數字。一旦我們收到 TSF 的報價,之後採礦部分會在較後面。到那時我們就能給你一個明確的指引。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Are we seeing anything that is particularly alarming at this stage?
在這個階段,我們有看到任何特別令人擔憂的事情嗎?
Victor Gapare - Executive Director
Victor Gapare - Executive Director
Nothing alarming at this stage.
目前沒有任何令人擔憂的情況。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
There you go. It is the best we can give you, Nick.
就是這樣。Nick,這是我們目前能給你的最佳回覆。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay. Thank you. Something about June next year. Sorry, can you hear me? Okay.
好的,謝謝。有關明年六月的事情。抱歉,你們聽得到我嗎?好的。
Operator
Operator
Yes, go ahead.
是的,請繼續。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Something about June next year, you are expecting to have your metallurgical plant up and running at full capacity, and also the Lima plant up and running at full capacity. Part of the strategy that you originally developed for that was to have a large stockpile ahead of all of those plant expansions. Is that still the plan, and how much do you think the stockpiles will be at the end of June?
關於明年六月,你們預期冶金廠會滿載運轉,Lima 廠也會滿載運轉。你們最初為此制定的策略之一,是在所有這些擴建之前先建立大量礦石堆存。這仍然是計畫嗎?你們認為到六月底堆存量會是多少?
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Well, we need a stockpile to do some work on the central shaft. We are converting the central shaft winder from AC operation to DC operation to improve the controls for safety reasons and also to reduce the operating cost. That will require the central shaft to suspend operation for about 15 days, and so we need a stockpile to see us through that. That stockpile would need to be about 30,000-35,000 tons, because obviously we will continue to hoist some material at number four shaft. Thereafter, the only need for the stockpile after that is to provide a buffer for future production. The only real need for the stockpile is to provide us that leeway during the AC/DC conversion.
嗯,我們需要堆存來配合中央井筒的一些作業。我們正在把中央井筒的提升機從交流(AC)運轉改為直流(DC)運轉,以改善控制、出於安全考量,同時也降低營運成本。這將需要中央井筒停運大約 15 天,因此我們需要堆存來度過這段期間。該堆存量需要約 30,000–35,000 噸,因為很明顯我們仍會透過四號井筒提升一些物料。之後,堆存的唯一需求就是為未來產量提供緩衝。堆存真正的需求,就是在 AC/DC 轉換期間給我們這個緩衝空間。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay, thanks. My last question, Mark, is that you have put a lot more people underground, and I know you have been prevented from seeing the full benefit of that because of the lack of access that you talked about and the lack of equipment that you talked about. Have you seen any material benefit of those people yet, and in what way?
好的,謝謝。Mark,我最後一個問題是:你們已經增加了更多井下人員,我知道因為你提到的通行受限以及設備不足,你們一直無法充分看到其效益。你們是否已經看到這些人員帶來任何實質效益?以什麼方式呈現?
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah, because we've got a stockpile. If you remember, we'd run the stockpile down to pretty much zero in the middle of the year before we initiated the new seven-day working week. At the moment, we've got a stockpile of about 18,000 tons. Yes, we are seeing a benefit in terms of run-of-mine production, and we're also seeing a benefit which will come through in the second half of the fourth quarter in terms of increased mining activity and therefore increased overall grade, as we're doing more mining from the deeper, higher-grade areas. Yes, we are seeing that benefit.
有的,因為我們有堆存。如果你記得,在我們啟動新的每週七天工作制之前,今年年中我們把堆存幾乎降到零。目前我們的堆存大約是 18,000 噸。是的,我們在原礦(run-of-mine)產量方面看到了效益;同時在第四季下半段也會反映出效益,因為採礦活動增加,因而整體品位提高,因為我們在更深部、品位更高的區域進行更多採礦。是的,我們確實看到了這個效益。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Indtructions)
(接線員指示)
We don't have any further questions at the present time, so maybe if I could hand back to you, Mark, for any closing remarks.
目前沒有其他問題了,所以也許我可以把時間交回給你,Mark,請你做一些結語。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Oh, no, I'd like to thank you for your participation. Challenging...
喔,不,我想感謝各位的參與。充滿挑戰……
Operator
Operator
Actually, sorry, Mark. We do have one further question if you'd like to take it. It's from...
其實,抱歉,Mark。我們還有一個問題,如果你願意回答的話。這是來自……
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Depends who it's from.
要看是誰問的。
Operator
Operator
Sorry, Jonathan has actually just put his hand down.
抱歉,Jonathan 剛剛其實已經把手放下了。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
No, go on. No, we can take another question. This is...
不,繼續。不,我們可以再回答一個問題。這是……
Operator
Operator
No, he's actually taken his hand down. I will pass back to you for Oh, and hand's back. No, you are good to do your closing remarks, Mark.
不,他其實已經把手放下了。我把時間交回給你做——喔,手又舉起來了。不,你可以做結語了,Mark。
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Mark Learmonth - Chief Executive Officer, Executive Director
Okay, good. It's a challenging third quarter, and we've set ourselves up for a fairly high target for the fourth quarter, which I'm confident we'll deliver. As I say, the outlook, both at Blanket and elsewhere in the group, for a strong 2028 is looking very attractive. Sorry, strong 2027 is looking very attractive. Thank you for your participation.
好的,很好。第三季充滿挑戰,而我們也為第四季設定了相當高的目標,我有信心我們會達成。如我所說,無論是在 Blanket 還是集團其他地方,對於 2028 年的強勁表現之展望看起來非常吸引人。抱歉,2027 年的強勁表現之展望看起來非常吸引人。感謝各位的參與。