Commercial Metals Co (CMC) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, everyone, and welcome to the fiscal 2026 third-quarter earnings call for Commercial Metals Company. Joining me on today’s call are Peter Matt, CMC’s President and Chief Executive Officer; and Paul Lawrence, Senior Vice President and Chief Financial Officer. Today’s materials, including the press release and supplemental slides that accompany this call, can be found on CMC’s Investor Relations website. Today’s call is being recorded. After the company’s remarks, we will have a question-and-answer session, and we will provide a few instructions at that time.

    各位好,歡迎參加 Commercial Metals Company(CMC)2026 會計年度第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有 CMC 總裁兼執行長 Peter Matt,以及資深副總裁兼財務長 Paul Lawrence。今日會議相關資料(包含新聞稿與隨附的補充簡報投影片)可於 CMC 投資人關係網站查閱。本次電話會議將進行錄音。公司發言結束後,我們將進行問答環節,屆時也會提供幾項操作說明。

  • We would like to remind all participants that today’s discussion contains forward-looking statements, including with respect to economic conditions, effects of legislation and trade actions, US steel import levels, construction activity, demand for finished steel products and precast concrete products, the expected capabilities, benefits, costs, and timeline for construction of new facilities, and expected performance of our recently acquired precast platform, the company’s operations, the company’s strategic growth plan and its anticipated benefits, the company’s ability to achieve its stated deleveraging target within the anticipated timeframe, legal proceedings, and the company’s future results of operations, financial measures, tax credits, and capital spending. These statements reflect the company’s beliefs based on current conditions but are subject to risks and uncertainties.

    我們提醒各位與會者,今日討論包含前瞻性陳述,包括但不限於:經濟狀況、立法與貿易行動的影響、美國鋼材進口水準、營建活動、成品鋼材與預鑄混凝土產品需求、新設施建置的預期能力、效益、成本與時程、近期收購之預鑄平台的預期表現、公司營運、公司策略性成長計畫及其預期效益、公司在預期期間內達成所述去槓桿目標的能力、法律程序,以及公司未來營運結果、財務衡量指標、稅額抵減與資本支出。上述陳述反映公司基於目前狀況的信念,但仍受風險與不確定性影響。

  • The company’s earnings release, most recent annual report on Form 10-K, and other filings with the US Securities and Exchange Commission contain additional information concerning factors that could cause actual results to differ materially from those projected in forward-looking statements. Except as required by law, CMC does not assume any obligation to update, amend, or clarify these statements. Some numbers presented will be non-GAAP financial measures, and reconciliations for such numbers can be found in the company’s earnings release, supplemental slide presentation, or on the company’s website. Unless stated otherwise, all references made to year or quarter are references to the company’s fiscal year or fiscal quarter.

    公司財報新聞稿、最近一期 Form 10-K 年度報告,以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件,載有更多資訊,說明可能導致實際結果與前瞻性陳述所預測者出現重大差異的因素。除法律要求外,CMC 不承擔更新、修訂或澄清上述陳述之任何義務。部分呈列數字將為非 GAAP 財務衡量指標,相關調節表可於公司財報新聞稿、補充簡報投影片或公司網站查閱。除非另有說明,文中提及之年度或季度均指公司之會計年度或會計季度。

  • And now for opening remarks and introductions, I will turn the floor over to Peter.

    接下來進行開場致詞與介紹,我把時間交給 Peter。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Good morning, and thank you for joining today’s conference call. Before we get started, a quick but important housekeeping note. After more than six years of outstanding leadership in Investor Relations, Jason Brocious is transitioning into a Strategy and Corporate Development role within CMC. Jason has been instrumental to CMC’s success and a trusted partner for the investor community. We are grateful for all of his contributions and look forward to his continued impact here at CMC.

    各位早安,感謝各位參加今天的電話會議。在開始之前,先做一則簡短但重要的行政事項說明。在投資人關係領域展現超過六年的卓越領導後,Jason Brocious 將轉任 CMC 內部的策略與企業發展職務。Jason 對 CMC 的成功至關重要,也是投資人社群信賴的合作夥伴。我們感謝他所有的貢獻,並期待他在 CMC 持續發揮影響力。

  • Joining us to lead our IR efforts is Andy Larkin who comes to us most recently from his roles leading Investor Relations at AngloGold and Summit Materials and who brings a decade of IR experience across construction materials, metals and mining, and consumer staples. We are excited to welcome Andy to our team and confident he will further strengthen our engagement with investors.

    接下來將由 Andy Larkin 領導我們的投資人關係(IR)工作;他最近曾在 AngloGold 與 Summit Materials 擔任投資人關係主管,並在建築材料、金屬與礦業,以及民生消費品等領域累積十年的 IR 經驗。我們很高興歡迎 Andy 加入團隊,並相信他將進一步強化我們與投資人的互動。

  • Now, during our fiscal third quarter, we continued to execute our strategic plan. Core EBITDA increased 78.6% year over year to $353.6 million, and our core EBITDA margin increased to 14.2% due to metal margin expansion, solid progress on our TAG initiatives, and the addition of results from our recent precast acquisitions. In addition, we continued to make good progress deleveraging our balance sheet.

    在本會計年度第三季期間,我們持續執行策略計畫。核心 EBITDA 年增 78.6% 至 3.536 億美元,核心 EBITDA 利潤率提升至 14.2%,主要受惠於金屬利差擴張、TAG 計畫的穩健進展,以及近期預鑄收購案的業績貢獻。此外,我們也持續在資產負債表去槓桿方面取得良好進展。

  • Despite the significant increase in results, our financial performance in the quarter could have been even better and is not indicative of our full potential. I am pleased with the progress we are making against our strategic agenda. We are advancing CMC toward structurally higher margins, reduced earnings volatility, and more sustainable growth. Underpinning this transformation is a disciplined operating approach that extends across the enterprise. Our Transform, Advance and Grow program, or TAG, remains a core driver of performance enhancement with initiatives spanning our operations, our commercial organization, and our support functions.

    儘管業績顯著提升,我們本季的財務表現其實仍可更好,且尚未充分反映我們的全部潛力。我對我們在策略議程上的推進進度感到滿意。我們正推動 CMC 朝向結構性更高的利潤率、更低的獲利波動,以及更可持續的成長。支撐這項轉型的是一套貫穿全公司的紀律化營運方法。我們的 Transform, Advance and Grow 計畫(TAG)仍是提升績效的核心驅動力,相關措施涵蓋營運、商務組織與支援職能。

  • We are tracking well ahead of our targeted $150 million run-rate annualized benefits for fiscal 2026, amplifying existing initiatives to unlock further upside and replenishing our pipeline with new initiatives. Our results reinforce our confidence that TAG is a durable lever for margin expansion and improved quality of earnings. Meanwhile, integration of our precast acquisitions is tracking on plan. We are seeing early operational and commercial benefits and, most importantly, strong alignment between our teams. Starting with safety, we are rapidly rolling out best-in-class tools and practices across our precast operations to embed a strong safety culture.

    就 2026 會計年度目標的年化效益 1.5 億美元(run-rate)而言,我們目前的進度明顯超前;同時也在強化既有措施以釋放更多上行空間,並以新的倡議補充我們的專案管線。我們的成果進一步強化了我們的信心:TAG 是推動利潤率擴張與提升獲利品質的長期且穩健槓桿。同時,我們對預鑄收購案的整合也按計畫推進。我們已看到初步的營運與商務效益,更重要的是,我們的團隊之間高度一致。從安全面開始,我們正迅速在預鑄營運中導入同級最佳的工具與作法,以建立強健的安全文化。

  • I am pleased to report that we are already seeing dramatic improvement. Commercially, we are leveraging the broader network of facilities between the two acquisitions to better serve our precast customers while utilizing the vast CMC network to share leads and strengthen existing relationships. Operationally, we are applying best practices, taking advantage of the collective expertise and capabilities across the precast and broader CMC portfolio. One example of this is the sharing of precast forms across facilities to improve production efficiency and better meet customer demand. On balance, we could not be more pleased with how the integration is progressing.

    我很高興回報,我們已經看到顯著的改善。在商務面,我們運用兩項收購案更廣泛的據點網絡,以更好地服務預鑄客戶,同時也利用 CMC 龐大的網絡分享商機線索並強化既有客戶關係。在營運面,我們導入最佳實務,並善用預鑄業務與更廣泛 CMC 組合中的集體專業與能力。其中一個例子是跨廠共享預鑄模具,以提升生產效率並更好地滿足客戶需求。整體而言,我們對整合進展感到非常滿意。

  • At the same time, our organic growth investments are bearing fruit. Our Arizona 2 micro mill saw a step change in operating performance and reliability during the quarter, increasing to over 75% of capacity utilization, producing a broad product range of both merchant bar and rebar products. Meanwhile, progress of Steel West Virginia is continuing, and we look forward to hot commissioning our newest micro mill later this summer. Together, these investments will finish our network of modern, highly efficient, and low-cost mills and position us to serve demand across our key markets for years to come. In parallel, we are also bringing our new geogrid line in Blackwell, Oklahoma online and are making steady progress on our second GalvaBar line in Knoxville, which is scheduled to start up late in calendar 2026.

    同時,我們的有機成長投資也開始開花結果。我們的 Arizona 2 微型鋼廠本季在營運表現與可靠度方面出現躍升,產能利用率提升至 75% 以上,並生產涵蓋商用棒材(merchant bar)與鋼筋(rebar)的廣泛產品組合。此外,Steel West Virginia 專案持續推進,我們期待在今年夏季稍晚對最新的微型鋼廠進行熱試車(hot commissioning)。這些投資將完成我們現代化、高效率、低成本的鋼廠網絡,並使我們在未來多年能夠滿足核心市場的需求。與此同時,我們也正讓位於奧克拉荷馬州 Blackwell 的新土工格柵(geogrid)產線上線,並穩步推進位於 Knoxville 的第二條 GalvaBar 產線,預計於 2026 年曆年年底啟動。

  • Turning now to headline financial performance. In the third quarter, we generated $353.6 million of core EBITDA, the highest level in three years, but with more upside potential. Paul will walk you through the period in detail, but in summary, a challenging sequential quarter in the North America Steel Group was offset by sequential improvement in the Construction Solutions Group and the Europe Steel Group.

    接著談整體財務表現。第三季我們創造核心 EBITDA 3.536 億美元,為三年來最高水準,但仍有更多上行潛力。Paul 將為各位詳細說明本期表現;簡而言之,北美鋼鐵事業群在季比上面臨挑戰,但被建築解決方案事業群與歐洲鋼鐵事業群的季比改善所抵銷。

  • Our North America Steel Group third quarter performance was impacted by three temporary factors. First, planned maintenance outages at 7 of our 10 mills negatively impacted results by approximately $20 million in the quarter and affected available inventory for customers. Fiscal 2026 planned outages were particularly elevated, with a concentration in the third quarter. Annual planned maintenance activities in 2026 have run at roughly twice normal levels.

    我們北美鋼鐵事業群第三季表現受到三項暫時性因素影響。第一,10 座鋼廠中有 7 座進行計畫性維修停機,對本季結果造成約 2,000 萬美元的不利影響,並影響可供客戶的庫存。2026 會計年度的計畫性停機特別偏高,且集中在第三季。2026 年度的例行計畫性維修活動大約是正常水準的兩倍。

  • Second, metal margins were squeezed by the unexpected strength in scrap costs driven by war-related higher fuel costs. And lastly, weather-related disruptions curtailed construction activity across a number of key markets, including Texas, which delayed customer consumption of rebar. For our precast business, pockets of regional softness and stretches of wet weather also resulted in performance that was below our expectations for the third quarter. Importantly, these factors impacting our third-quarter results have proven temporary. Plant outages are now behind us, and our mills are running well.

    第二,受戰爭相關因素推升燃料成本,帶動廢鋼成本意外走強,進而壓縮金屬利差。最後,天候相關干擾抑制了多個關鍵市場的營建活動(包括德州),導致客戶鋼筋消耗延後。就我們的預鑄業務而言,部分地區需求轉弱以及連續潮濕天氣,也使第三季表現低於我們的預期。重要的是,影響第三季結果的這些因素已證明屬於暫時性。工廠停機目前已告一段落,我們的鋼廠運轉狀況良好。

  • Previously announced steel price increases are in the market, taking hold and yielding higher metal margins. Weather conditions have normalized thus far in Q4, and our steel and precast shipments are seeing strength. Underlying business fundamentals remain firmly intact and, in many cases, are improving. Downstream bookings grew by more than 9% on a year-over-year basis in Q3. The value of our precast backlog was up low single digits versus the prior year period, and forward pipeline indicators in our Tensar business point to healthy demand.

    先前宣布的鋼材漲價已在市場上落地生效,並帶動更高的金屬利潤率。第四季迄今天候狀況已趨於正常,我們的鋼材與預鑄產品出貨呈現強勁表現。基本業務基本面仍然穩固,且在許多方面持續改善。第三季下游接單量年增超過9%。我們的預鑄在手訂單價值較去年同期小幅(低個位數)成長,而Tensar業務的前瞻管線指標顯示需求健康。

  • As related to end markets, the outlook continues to be positive. More than 50% of the IIJA funding is yet to be spent, supporting highway construction and general infrastructure spending across our core markets, remaining steady. While residential demand remains broadly subdued, pockets of resilience persist in markets such as Charlotte and parts of the Mid-Atlantic. Multifamily construction continues to outperform and is expected to remain stronger than single family.

    就終端市場而言,展望仍然正向。《兩黨基礎建設法案》(IIJA)資金仍有逾50%尚未支出,支撐我們核心市場的公路建設與一般基礎建設支出維持穩定。雖然住宅需求整體仍偏疲弱,但在夏洛特以及中大西洋部分地區等市場仍可見韌性。多戶住宅建設持續優於單戶住宅,且預期將維持較強。

  • For non-residential markets, demand is increasingly being driven by a growing pipeline of large-scale mega projects. Investments across data centers, semiconductor capacity, and energy networks are driving a multi-year pipeline of construction activity, with a significant concentration of these projects in our Sunbelt and East Coast footprints. Importantly, the impact extends well beyond the core facilities themselves. The associated build-out of supporting infrastructure, particularly power grids, stormwater systems, and utilities, creates incremental demand across our steel, ground stabilization, and precast solutions.

    在非住宅市場方面,需求愈來愈多由大型「超級專案」不斷擴大的管線所帶動。資料中心、半導體產能與能源網路的投資,正推動為期多年的建設活動管線,其中相當多專案集中於我們在陽光帶與東岸的布局區域。重要的是,其影響遠不僅止於核心設施本身。相關配套基礎設施的建置,特別是電網、雨水系統與公用事業設施,為我們的鋼材、地盤穩定化與預鑄解決方案創造額外需求。

  • Moreover, institutional spending to replace aging facilities and accommodate market growth is also very strong. The value customers place in our differentiated capabilities to perform on complex mega projects across all different construction end markets is showing in our pipeline and in our backlog. Customers know they can reduce risk by partnering with CMC and the service and scale and solutions we provide.

    此外,為汰換老舊設施並因應市場成長的機構性支出也非常強勁。客戶對我們在各類建築終端市場中執行複雜超級專案之差異化能力的重視,已反映在我們的業務管線與在手訂單上。客戶知道,透過與CMC合作,以及我們所提供的服務、規模與解決方案,能夠降低風險。

  • On the steel supply side, we view the market as balanced, with incremental domestic capacity being absorbed while prices are trending higher. While imports year-to-date have been somewhat elevated, we expect them to remain at manageable levels as a result of effective trade policy initiatives, which most recently have led to final or preliminary anti-dumping and countervailing duties against producers in four countries that together imported approximately 500,000 tons of rebar in calendar year 2024. These duties, once imposed, will be in place for a minimum of five years and provide durable trade protection against unfairly traded imports from countries that subsidize and overbuild their domestic industries. It is of further note that elevated ocean freight costs continue to provide an additional buffer for domestic producers.

    在鋼材供給端,我們認為市場處於供需平衡狀態,新增的國內產能正被吸收,同時價格呈上行趨勢。雖然今年迄今進口量略偏高,但我們預期在有效的貿易政策措施下,進口將維持在可控水準;最近的措施包括對四個國家的生產商作出最終或初步的反傾銷與反補貼稅裁定,這四國於2024曆年合計進口約50萬噸鋼筋。這些關稅一旦課徵,至少將維持五年,並對那些補貼並過度擴張其國內產業、以不公平貿易方式出口的國家之進口,提供持久的貿易保護。另外值得注意的是,偏高的海運運費成本持續為國內生產商提供額外緩衝。

  • We will remain vigilant on steel supply dynamics, and we will continue to work towards achieving fair trade and a level playing field. These efforts, together with our increased commercial discipline and focus on value over volume, set CMC up to more fully capture the value we deliver to the marketplace. A similar, more constructive supply-demand dynamic is beginning to emerge in Europe. Demand is strengthening, driven by steady economic growth, accelerating investment, and the early stages of EU-funded infrastructure deployment.

    我們將持續密切關注鋼材供給動態,並將繼續致力於實現公平貿易與公平競爭環境。這些努力,加上我們提升的商業紀律以及「重價值、非重量」的聚焦,使CMC能更充分掌握我們為市場帶來的價值。歐洲也開始出現類似、較為建設性的供需動態。在穩健的經濟成長、投資加速以及歐盟資助的基礎建設部署進入初期階段的帶動下,需求正在增強。

  • At the same time, supply dynamics are tightening with the Carbon Border Adjustment Mechanism in place and further EU enhanced trade protection set to take effect July 1, that should create a more level playing field against imports.

    同時,隨著碳邊境調整機制(CBAM)上路,以及歐盟進一步強化的貿易保護預計於7月1日生效,供給動態正在收緊,這應可對進口形成更公平的競爭環境。

  • With that, I will hand it to Paul Lawrence to cover details on the quarter.

    接下來我把時間交給Paul Lawrence,說明本季的細節。

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thank you, Peter, and good morning to everyone on today’s call. CMC reported third quarter net earnings of $173 million, or $1.55 per diluted share. During the quarter, we incurred approximately $25.5 million in pre-tax expenses that were excluded from adjusted earnings. Of this amount, $19.8 million was non-cash amortization of the acquired backlogs, and $2.5 million was incurred to support our integration activities, both of which related to these recent precast acquisitions.

    謝謝你,Peter,也向今天參與電話會議的各位道早安。CMC第三季淨利為1.73億美元,稀釋後每股盈餘為1.55美元。本季我們發生約2,550萬美元的稅前費用,已自調整後盈餘中排除。其中1,980萬美元為收購在手訂單的非現金攤銷,另有250萬美元用於支援整合活動,兩者皆與近期的預鑄收購案相關。

  • Including these items, adjusted earnings increased 142.4% year over year to $193 million, or $1.73 per diluted share. If you recall, as we discussed in March, purchase price accounting impacts combined with higher interest expense tied to the financing of the precast acquisitions will continue to widen the gap between core EBITDA and earnings before income taxes by approximately $60 million to $65 million per quarter for each of the next two quarters. Approximately 1/3 of that quarterly amount will be related to the amortization of backlogs, which will conclude in fiscal 2027. Third-quarter consolidated core EBITDA grew 78.6% from the prior year to $353.6 million, and core EBITDA margin expanded to 14.2%, an increase of 440 basis points year over year.

    納入上述項目後,調整後盈餘年增142.4%至1.93億美元,稀釋後每股盈餘為1.73美元。如各位所記得,我們在3月曾討論,收購價格分攤(PPA)會計影響,加上與預鑄收購融資相關的較高利息費用,將在接下來兩個季度持續擴大核心EBITDA與所得稅前盈餘之間的差距,每季約6,000萬至6,500萬美元。其中約三分之一將與在手訂單攤銷相關,該攤銷將於2027財年結束。第三季合併核心EBITDA較去年成長78.6%至3.536億美元,核心EBITDA利潤率擴大至14.2%,年增440個基點。

  • North America Steel Group segment adjusted EBITDA was up 41% year over year to $253.5 million, or $234 per ton of finished steel shipped. Year-over-year growth was driven predominantly by metal margins, which expanded by $111 relative to third-quarter 2025 and ongoing contributions from our TAG initiative. It is important to note that the TAG benefits are captured in most all of our business KPIs. In metal margin improvement, we see the results of our commercial discipline, capturing top-line growth, as well as initiatives like our scrap optimization driving lower scrap costs. In our manufacturing costs, we see the results of initiatives like lower alloy consumption or yield improvement.

    北美鋼鐵事業群分部調整後EBITDA年增41%至2.535億美元,或每噸出貨成品鋼234美元。年增主要由金屬利潤率帶動,較2025財年第三季增加111美元,並持續受惠於我們的TAG計畫貢獻。需要強調的是,TAG帶來的效益幾乎反映在我們所有的業務KPI之中。在金屬利潤率改善方面,我們看到商業紀律的成果,帶動營收成長,同時也有如廢鋼最佳化等措施降低廢鋼成本。在製造成本方面,我們看到例如降低合金用量或提升良率等措施的成果。

  • Our SG&A costs benefit from efficiencies of our scale and enhanced technologies. As Peter previously mentioned, adjusted EBITDA margin of 14.2% in the North America Steel Group was up 270 basis points versus the prior-year period. For the Construction Solutions Group, net sales nearly doubled year over year to $394.6 million, with $175.7 million contributed from the acquired precast businesses. Adjusted EBITDA increased by $56.5 million, or 138%, to $97.4 million, including $52.9 million contributions from the precast and additional growth from the Tensar business. Adjusted EBITDA margin expanded 400 basis points to 24.7%, with the inclusion of CMC’s precast business contributing 4.4 percentage points of accretion during the quarter.

    我們的SG&A費用受惠於規模效率與強化的技術能力。如Peter先前提到,北美鋼鐵事業群的調整後EBITDA利潤率為14.2%,較去年同期提高270個基點。就建築解決方案事業群而言,淨銷售額年增近一倍至3.946億美元,其中1.757億美元來自收購的預鑄業務貢獻。調整後EBITDA增加5,650萬美元(或138%)至9,740萬美元,其中包含預鑄貢獻5,290萬美元,以及Tensar業務的額外成長。調整後EBITDA利潤率擴大400個基點至24.7%,其中納入CMC的預鑄業務在本季帶來4.4個百分點的增益。

  • Based on year-to-date performance and our visibility into the fourth quarter, we continue to expect fiscal 2026 adjusted EBITDA for our precast business, excluding purchase accounting adjustments, to be in the range of $165 million to $175 million. In our precast business, shipments in the Mid-Atlantic and I-95 corridor demonstrated solid strength, while the Southeast experienced weather-related shipment delays during the quarter. Average selling prices for pipe and precast products in backlog increased modestly on a year-over-year basis. Outside precast, Tensar profitability accelerated both year over year and sequentially on strong demand conditions driven by the value generation of our InterAx products serving mega projects principally in the energy and data center areas. Adjusted EBITDA performance for all other businesses within the Construction Solutions Group was relatively stable.

    基於年初至今的表現以及我們對第四季的能見度,我們仍預期2026財年預鑄業務的調整後EBITDA(不含收購會計調整)將落在1.65億至1.75億美元區間。在預鑄業務方面,中大西洋地區與I-95走廊的出貨展現穩健力道,而東南部則在本季因天候因素出現出貨延遲。在手訂單中,管材與預鑄產品的平均售價較去年同期小幅上升。在預鑄以外,Tensar在強勁需求環境下,獲利能力不論年比或季比皆加速成長,主要受惠於我們InterAx產品在能源與資料中心領域的超級專案中創造價值。建築解決方案事業群內其他所有業務的調整後EBITDA表現相對穩定。

  • Turning to our Europe Steel Group, adjusted EBITDA for the fiscal third quarter was $34.7 million, representing a significant increase versus the prior year. While the results benefited from a $20.4 million CO2 credit, underlying market conditions also improved meaningfully. Metal margins expanded by $37 per ton year over year, driven by a $34 per ton increase in selling price and a $3 per ton reduction in scrap cost. As Peter noted, market fundamentals supported by both the CBAM and the upcoming strengthening of the EU safeguard frameworks give us confidence that this momentum will continue.

    談到我們的歐洲鋼鐵事業群,會計年度第三季調整後 EBITDA 為 3,470 萬美元,較去年同期大幅增加。雖然業績受惠於 2,040 萬美元的 CO2 抵減額度,但基礎市場狀況也明顯改善。金屬利差年增每噸 37 美元,主要由每噸售價提高 34 美元,以及每噸廢鋼成本降低 3 美元所帶動。如 Peter 所提到的,在 CBAM 以及即將強化的歐盟防衛措施架構支持下的市場基本面,讓我們有信心這股動能將會延續。

  • With respect to our balance sheet, we continue to make progress in reducing net leverage and remain very confident in achieving our target of below 2 times by mid-2027 or sooner. As shown on slide 14, net leverage adjusted for acquisitions is now 2.1 times based on adjusted EBITDA including an estimated run-rate annualized contribution from our precast platform. This marks meaningful progress from the net leverage estimate that we provided at the time of the acquisition. Our path to further delevering is underpinned by a step-down in capital spending levels as we finish our micro mill investments, strong free cash flow generation from our precast platform itself, and meaningful cash tax savings associated with the 48C program and the One Big Beautiful Bill.

    就資產負債表而言,我們持續在降低淨槓桿方面取得進展,並且對於在 2027 年年中或更早達成低於 2 倍的目標仍然非常有信心。如投影片 14 所示,按併購調整後的淨槓桿目前為 2.1 倍,係以調整後 EBITDA 計算,並包含我們預鑄平台估計的年化常態貢獻。這相較於我們在併購時所提供的淨槓桿估計,代表著具意義的進展。我們進一步去槓桿的路徑,主要來自於在完成微型鋼廠投資後資本支出水準的下調、預鑄平台本身強勁的自由現金流產生能力,以及與 48C 計畫與《One Big Beautiful Bill》相關的可觀現金稅節省。

  • We also maintain significant financial flexibility with total liquidity of nearly $1.8 billion and no near-term refinancing requirements. Together, our strengthened balance sheet, ample liquidity, and improving leverage profile position us to return to our long-term capital allocation priorities of supporting strategic growth investments while maintaining an attractive and disciplined approach to shareholder returns. Regarding CMC’s capital spending outlook, we anticipate investing approximately $550 million in fiscal 2026. Of this amount, between $300 million and $350 million is associated with completing construction of our West Virginia micro mill. The balance will be for maintenance and other growth projects, including $25 million for our new precast business and high-return growth investments within our Construction Solutions Group that Peter mentioned.

    我們也維持顯著的財務彈性,總流動性接近 18 億美元,且短期內沒有再融資需求。綜合而言,我們更強健的資產負債表、充裕的流動性以及改善中的槓桿輪廓,使我們得以回到長期資本配置優先事項:在支持策略性成長投資的同時,維持對股東報酬具吸引力且審慎自律的作法。關於 CMC 的資本支出展望,我們預期在 2026 會計年度投資約 5.5 億美元。其中約 3 億至 3.5 億美元與完成西維吉尼亞州微型鋼廠的建設相關。其餘將用於維護性支出及其他成長專案,包括 2,500 萬美元投入我們新的預鑄業務,以及 Peter 所提到在我們建築解決方案事業群內的高報酬成長投資。

  • CMC’s effective tax rate in the third quarter was 8.4% and on a year-to-date basis was 7.9%, in line with our fiscal 2026 effective tax rate expectations of between 7% and 9%. As a result of several factors, including our 48C tax credit, bonus depreciation on the West Virginia mill investment, and accelerated depreciation on the assets acquired in CMC’s precast acquisitions, we do not anticipate paying any significant US federal cash taxes in fiscal 2026 and not much for fiscal 2027 either.

    CMC 第三季的有效稅率為 8.4%,年初至今為 7.9%,符合我們對 2026 會計年度有效稅率 7% 至 9% 的預期。由於多項因素,包括我們的 48C 稅額抵減、西維吉尼亞州鋼廠投資的加速折舊(bonus depreciation),以及 CMC 預鑄併購所取得資產的加速折舊,我們預期在 2026 會計年度不會支付任何顯著的美國聯邦現金稅,2027 會計年度也不會多。

  • With that, I will turn the call back to Peter to discuss our fourth-quarter outlook and provide some closing remarks.

    接下來,我把電話交回給 Peter,請他說明我們第四季的展望並做一些結語。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Paul. Turning to our outlook for the fourth quarter, we expect a meaningful sequential increase in core EBITDA driven by several factors. For the North America Steel Group, the absence of third-quarter mill outages is expected to provide an approximate $20 million uplift to adjusted EBITDA, with a similar benefit from higher volumes and margin expansion. We anticipate improving pricing conditions, with scrap costs remaining relatively stable. We expect sequential mid-teens adjusted EBITDA growth in our Construction Solutions Group, driven by increased contributions from precast and solid underlying momentum across the broader platform.

    謝謝你,Paul。談到第四季展望,我們預期核心 EBITDA 將出現具意義的季增,主要由數項因素帶動。就北美鋼鐵事業群而言,第三季的鋼廠停機在第四季不再發生,預期可為調整後 EBITDA 帶來約 2,000 萬美元的提升,此外更高的出貨量與利差擴張也將帶來類似的助益。我們預期定價環境將改善,而廢鋼成本將維持相對穩定。我們預期建築解決方案事業群的調整後 EBITDA 將季增約中十位數百分比(mid-teens),主要由預鑄貢獻增加,以及整體平台持續強勁的基本動能所帶動。

  • In Europe, we anticipate modestly higher adjusted EBITDA performance, excluding any impact from CO2 credits. These drivers are underpinned by a healthy demand environment and strong backlog visibility. Together with strong execution and continued contributions from our TAG initiatives, we are confident in closing fiscal 2026 on a strong footing. Stepping back, our business remains firmly supported by durable, long-term demand drivers across our end markets. At the same time, we have taken actions to improve the margins of our business and to reshape our portfolio to be more resilient, less volatile, and better positioned to compound growth over time.

    在歐洲方面,若不計 CO2 抵減額度的影響,我們預期調整後 EBITDA 表現將小幅走高。這些驅動因素建立在健康的需求環境與強勁的在手訂單能見度之上。再加上強勁的執行力以及我們 TAG 計畫持續的貢獻,我們有信心以強勁態勢結束 2026 會計年度。從更宏觀的角度來看,我們的業務在各終端市場均受到持久、長期的需求驅動因素所穩固支撐。同時,我們也採取行動改善業務利潤率,並重塑投資組合,使其更具韌性、波動性更低,且更能在時間推移中累積成長。

  • This is translating into stronger cash flows and a steadily improving balance sheet, providing us with the flexibility and the confidence as we undertake capital allocation priorities that appropriately balance growth and returns. All in, we believe these elements firmly position CMC to deliver superior long-term value for our CMC shareholders.

    這正轉化為更強勁的現金流與持續改善的資產負債表,讓我們在推動資本配置優先事項時具備彈性與信心,並在成長與報酬之間取得適當平衡。總體而言,我們相信這些要素能使 CMC 穩固地為 CMC 股東創造卓越的長期價值。

  • Finally, I would like to call attention to our upcoming Investor Day on August 5. Our leadership team looks forward to providing a deeper view into CMC’s evolution as a leading early-stage construction solutions provider and the steps we are taking to drive the next phase of growth and value creation. The half-day event will chart our strategic trajectory, establish our operational priorities, and articulate our long-term growth outlook. We hope you can join us.

    最後,我想提醒各位我們即將於 8 月 5 日舉辦的投資人日。我們的領導團隊期待能更深入地說明 CMC 作為領先的早期建築解決方案供應商之演進,以及我們為推動下一階段成長與價值創造所採取的步驟。這場半天活動將勾勒我們的策略軌跡、建立營運優先事項,並闡述我們的長期成長展望。希望各位能共襄盛舉。

  • I would like to close by thanking our employees for their continued dedication and our customers for their ongoing trust and partnership.

    最後,我要感謝我們的員工持續投入,也感謝客戶持續的信任與合作夥伴關係。

  • With that, I will ask the operator to open the line, so Paul and I can field your questions.

    接下來,我請接線員開放電話線路,讓 Paul 和我回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Nick Cash, Goldman Sachs.

    (接線員指示)Nick Cash,高盛。

  • Nick Cash - Analyst

    Nick Cash - Analyst

  • I just wanted to talk a little bit about the puts and takes within North America in the quarter and then to next. It seems like there are quite a few moving pieces here, from maintenance outages to weather, price increases, et cetera. You mentioned the $20 million impact from maintenance, but could you help us quantify the impact from the other moving pieces in the quarter on the results.

    我想稍微談一下本季北美業務內部的正負因素,以及延伸到下一季的情況。看起來這裡有不少變動因素,從維修停機到天候、漲價等等。你們提到維修帶來 2,000 萬美元的影響,但能否協助我們量化本季其他變動因素對結果的影響?

  • And then, as it relates to Q4 2026 guide, you mentioned sequentially stronger EBITDA, reflecting a $20 million sense in Q3 and then pretty much similar in terms of growth and margin benefits. So I’m kind of reading that as a sequential $40 million increase. Does that sound about right? And yeah, I will leave it there.

    另外,關於 2026 年第四季的指引,你們提到 EBITDA 將季增走強,反映第三季有 2,000 萬美元的影響,然後在成長與利差效益方面也大致相近。所以我把它解讀為季增約 4,000 萬美元。這樣理解大致正確嗎?好的,我就先問到這裡。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Hey, Nick, well, thanks for the question. Great question. We will respond to it. I will ask Paul to walk through the bridge.

    嗨,Nick,謝謝你的提問。問得很好。我們會回應。我請 Paul 帶大家走一下這個橋接分析(bridge)。

  • What I would like to say to start is that Q3 was a good quarter for us. It could have been a lot better. And importantly, we are really happy with the strategy and the progress that we are making and the long-term value that that is going to deliver. And we're really looking forward to Q4 and what the implications are in terms of increased profitability.

    我想先說的是,第三季對我們而言是個不錯的季度。它本來可以更好。更重要的是,我們對於策略以及正在取得的進展、以及這將帶來的長期價值感到非常滿意。我們也非常期待第四季,以及其在獲利提升方面所代表的意涵。

  • But with that, let me hand it over to Paul.

    那麼,接下來我把時間交給 Paul。

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Peter, and Nick, yeah, a little further detail on the items. As you mentioned, the mill outages at 7 of our 10 mills and direct costs associated with those were around $20 million. The weather impact, and I am going to combine the weather impact, the impact of having lower inventory coming out of the outages, as well as commercial discipline, probably all-in cost is around 50,000 tons in the North America Steel Group, so all-in cost of around $10 million associated with the volume.

    謝謝,Peter。Nick,關於這些項目再補充一些細節。如你所提到的,我們 10 座鋼廠中有 7 座發生停機,與此相關的直接成本約為 2,000 萬美元。天候影響——我會把天候影響、停機後庫存偏低的影響,以及商業紀律(commercial discipline)一起合併來看——北美鋼鐵事業群合計影響約 5 萬噸,因此與出貨量相關的合計成本約為 1,000 萬美元。

  • All of those items are very temporary as we've mentioned in the script and expect those to reverse in the fourth quarter. And then our expectation going into the quarter was stable metal margins. As you can see, they were compressed slightly in the quarter. And with the price increases that took effect during the quarter, we really see we will reestablish those metal margins consistent with where they were prior to this past quarter. So overall, I think your assessment that the North America Steel Group is on track for about a $40 million quarter-over-quarter improvement from those items.

    如我們在講稿中提到的,這些項目都非常短期,我們預期在第四季會反轉回來。此外,我們在進入本季時的預期是金屬利差維持穩定。如各位所見,本季利差略有收斂。而隨著本季生效的漲價,我們確實看到金屬利差將可回到與上一季之前一致的水準。因此整體而言,我認為你對北美鋼鐵事業群季對季約改善 4,000 萬美元的判斷,與這些項目所反映的情況一致。

  • I will take the opportunity to just talk a little bit about the other segments as well. It was not only confined to the North America Steel Group. Both our Construction Solutions Group as well as our precast business were impacted by weather, probably to the tune of around $5 million in the CSG segment. And then just don't want anybody to overlook the Europe Steel Group having $20 million from a CO2 credit that is now received on a semiannual basis, so we would expect to receive another one in the first quarter, but we'll not obviously receive that in the fourth quarter. So put all of that together, we are expecting a quarter-over-quarter improvement in our overall results in the $40 million to $50 million range for Q4.

    我也想藉此機會稍微談一下其他事業部門。影響並不僅限於北美鋼鐵事業群。我們的建築解決方案事業群以及預鑄業務都受到天候影響,在CSG部門的影響金額大約為500萬美元。另外也不希望大家忽略歐洲鋼鐵事業群有2,000萬美元的CO2信用額度,現在改為每半年收到一次,因此我們預期第一季還會再收到一次,但第四季顯然不會收到。綜合以上因素,我們預期第四季整體業績相較上一季將改善約4,000萬至5,000萬美元。

  • Operator

    Operator

  • Samuel McKinney, KeyBanc.

    Samuel McKinney,KeyBanc。

  • Samuel McKinney - Equity Analyst

    Samuel McKinney - Equity Analyst

  • Given what you have done so far this year, maintaining the full-year precast EBITDA outlook of $165 million to $175 million implies a pretty heavy lift in the fourth quarter, what are you seeing that gives you the confidence that you can reach this goal for the August quarter?

    以你們今年迄今的表現來看,維持全年預鑄EBITDA 1.65億至1.75億美元的展望,意味著第四季需要相當大的提升;你們看到了什麼,讓你們有信心在8月季度達成這個目標?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • A great question, Sam, and thank you very much. So the answer is we are very confident we can reach the goal and let me tell you why.

    很好的問題,Sam,非常感謝。答案是:我們非常有信心能達成目標,我來說明原因。

  • I think it's fair to say that our volumes were a little bit light in the third quarter. And importantly, when we look at our precast business, the timing of shipments and given the regional concentration, weather events can affect the results in a quarter. And if we look at Q3, what we saw is that project releases, and by that I mean the time from the order to the first shipment, were delayed by about two weeks. And that was compounded by really wet weather in the Southeast in Georgia in particular.

    我認為可以說,我們第三季的出貨量稍微偏弱。更重要的是,當我們看預鑄業務時,由於出貨時點以及區域集中度,天候事件可能會影響單季結果。如果看第三季,我們看到專案放行(也就是從接單到首次出貨的時間)延後了大約兩週。此外,東南部天氣非常潮濕,尤其是喬治亞州,讓情況更為加劇。

  • What we have seen as we go into the fourth quarter is that things have started to normalize, and that combined with the strong backlog, our backlog is at a record level, gives us confidence that we can hit the guidance that we have originally given.

    我們看到進入第四季後,情況已開始正常化;再加上強勁的在手訂單——我們的在手訂單創下歷史新高——這讓我們有信心能達成原先給出的指引。

  • Let me also say that the team has done just a fantastic job. And so from an integration standpoint, that gives me additional confidence that we are going to get there. As I have said on previous calls, this team is working incredibly well together. There is a tremendous affinity to the CMC team in terms of the people, so it lends itself to working together. We are seeing more opportunities every day in this business to make it better and make it stronger.

    我也想說,團隊做得非常出色。因此從整合的角度來看,這也讓我更有信心我們能達成目標。如同我在先前的電話會議中提到的,這個團隊合作得非常好。在人員方面,大家對CMC團隊有很強的認同感,因此更有利於協作。我們每天都在這項業務中看到更多機會,讓它變得更好、更強。

  • And so I would say, looking at this today, I feel stronger than I did even at the acquisition date, and I felt very strongly about this at the acquisition date that this is a great acquisition and it is going to be a fantastic part of our portfolio. So yes, we are very confident in the ability to pull this together in the fourth quarter. More importantly, we are very confident in the long-term impact that this business will have on our portfolio in increasing margins, reducing earnings volatility, and increasing returns across the portfolio.

    所以我會說,以今天來看,我的信心甚至比收購日當時更強;而在收購日當時,我就已經非常堅信這是一筆很棒的收購,並且會成為我們投資組合中非常出色的一部分。因此,是的,我們非常有信心能在第四季把這些整合到位。更重要的是,我們非常有信心這項業務長期將對我們的投資組合帶來正面影響,包括提高毛利率、降低獲利波動性,並提升整體投資組合的報酬。

  • Operator

    Operator

  • Sathish Kasinathan, BofA.

    Sathish Kasinathan,BofA。

  • Sathish Kasinathan - Analyst

    Sathish Kasinathan - Analyst

  • My first question is to follow up on the Construction Solutions guidance. You maintained the full-year guidance for the precast business, which probably would imply a $20 million to $30 million improvement in EBITDA for Q4. Additionally, Tensar and other businesses should also see a seasonally better quarter. Can you maybe walk us through some of the different moving parts because it appears the guidance for mid-teens growth is conservative, and there seems to be some upside to that guidance?

    我的第一個問題是延續建築解決方案指引。你們維持了預鑄業務的全年指引,這可能意味著第四季EBITDA需要改善2,000萬至3,000萬美元。此外,Tensar及其他業務在季節性上也應該會有較好的季度表現。你們能否帶我們梳理一下不同的變動因素?因為看起來中十位數成長的指引偏保守,似乎還有上行空間?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Yeah, well, what I'd say is, no, we're confident in the guidance. And again, as I just responded to the prior question, we do believe the precast business is going to land in the original guidance that we gave. Our Tensar business is performing very well. Our fourth quarter tends to be a strong quarter. We did just have a very strong third quarter, but again, I think the estimates that we have in there incorporate a nice performance in Tensar in the fourth quarter.

    是的,我會說,不,我們對指引有信心。而且如同我剛才回覆上一個問題時所說,我們確實相信預鑄業務會落在我們原先給出的指引範圍內。我們的Tensar業務表現非常好。第四季通常是我們的強勁季度。第三季我們確實也非常強,但我認為我們的預估已經把第四季Tensar的良好表現納入考量。

  • And then the rest of the businesses in the in the EBG business should perform kind of in line with our expectations. So I think that guidance is, we feel comfortable with where we are on that.

    至於EBG業務中的其他業務,表現應該會大致符合我們的預期。所以我認為這個指引,我們對目前的位置感到安心。

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • I think the only thing I would add to that, Sathish, is just remember that the segment results included in the second quarter, the purchase accounting adjustment, that is not reflected as part of our guidance, so you need to reflect that as part of what the Construction Services Group has provided for the full year to get to that guidance for the full year.

    我想補充的一點是,Sathish,請記得第二季的部門業績包含了收購會計調整,而這並未反映在我們的指引中;因此你需要把這部分納入考量,才能從建築服務事業群的全年表現推導到全年指引。

  • Sathish Kasinathan - Analyst

    Sathish Kasinathan - Analyst

  • Okay, thank you for the color. Maybe one question on the US rebar market in general. On the demand side, with the recent shift in the Fed’s interest rate outlook and the potential for rate hikes, are you seeing any change in leading indicators suggesting any delay or slowdown in projects being awarded?

    好的,謝謝你的說明。我想再問一個關於美國整體鋼筋市場的問題。在需求端,隨著近期聯準會利率展望的轉變以及可能升息,你們是否看到任何領先指標出現變化,顯示專案授標可能延後或放緩?

  • And then maybe on the supply side, with imports up 20% year to date mainly from South Korea, how should we look at the near-term supply-demand balance, and could we expect some potential trade action against South Korea?

    另外在供給端,今年迄今進口量增加20%,主要來自南韓;我們應該如何看待短期供需平衡?是否可能預期對南韓採取一些貿易行動?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Yeah. Let me just start by saying demand, if I heard you cut out for a second, but I think your question was about infrastructure demand. Infrastructure demand remains very robust. But for the rains that we had in the Central Texas region, we expect that to continue to be very robust.

    是的。我先從需求談起;如果我剛剛沒聽錯,你的聲音有一瞬間斷掉,但我想你的問題是關於基礎建設需求。基礎建設需求仍然非常強勁。若不是因為德州中部地區的降雨,我們預期它會持續非常強勁。

  • If we take a step back on your broader question of demand and supply, this is a really important question, Sathish, so I'm going to spend a minute on this. On the demand side, demand is good, right? And we're seeing the apparent consumption in the US is up 3.2% this year, so we have a very good demand tape. And from our perspective, if we look at the long-term drivers that we've been talking about consistently across infrastructure, non-residential spending, and ultimately residential spending, there's the potential for demand to be great.

    如果我們退一步看你更廣泛的需求與供給問題,這是一個非常重要的問題,Sathish,所以我會花一點時間說明。在需求端,需求是好的,對吧?我們看到今年美國表觀消費量年增3.2%,因此需求趨勢非常不錯。從我們的角度來看,如果看我們一直在談的長期驅動因素,包括基礎建設、非住宅支出,以及最終的住宅支出,需求有可能非常強勁。

  • So that's an important backdrop. Now let's switch over to the supply side. I think the supply side conversation has to start with CMC. And here, I want to be categorical about the fact that CMC will not disrupt the supply-demand balance. And what I mean by that is we operate a network of highly efficient micro mills and mini mills that are very flexible. And we are going to work to keep supply-demand in balance and maximize the profitability of our network. That's a very fundamental piece of this.

    這是重要的背景。現在我們切換到供給端。我認為供給端的討論必須從CMC開始。在這裡,我要明確強調:CMC不會破壞供需平衡。我的意思是,我們營運的是一個由高效率微型鋼廠與小型鋼廠組成的網路,具備很高的彈性。我們會努力維持供需平衡,並使我們的產能網路獲利最大化。這是其中非常根本的一環。

  • If we look at the new domestic capacity, the domestic capacity, as we understand it, is in the market. And I think there's a super important proof point here, which is that that domestic capacity is in the market, and we are increasing prices. And we've said this for now actually a number of years, that this capacity is manageable. We continue to feel that it is manageable.

    如果我們看新增的國內產能,據我們了解,這些國內產能已經在市場上了。而這裡有一個非常重要的佐證:國內產能已在市場上,但我們仍在提高價格。而且我們其實已經說了好幾年,這些產能是可控、可管理的。我們仍然認為它是可管理的。

  • If we shift to imports, I think it's important to say, imports, we expect them to go down in the second half. That's a very important point for people to hear. If we look at where the imports have come from, the big increase in imports has come from one country, that's South Korea. And importantly, when we look at the economics of bringing material from South Korea to this market, it doesn't appear that it's competitive to do so at current prices. So we think there's going to be a natural inclination to reduce the supply in the market from that source.

    如果我們把焦點轉到進口,我認為很重要的一點是:我們預期進口量在下半年會下降。這是讓大家聽到非常重要的一點。如果我們看進口來源,進口大幅增加主要來自一個國家,也就是南韓。而且重要的是,當我們檢視把材料從南韓運到這個市場的經濟性時,以目前價格來看,這樣做似乎不具競爭力。因此我們認為,市場會自然傾向於降低來自該來源的供給。

  • I will also say that we have initiated discussions with the US government about supply from that country and from other countries, and the point being there that we are going to pursue all remedies that we have available to us to ensure that the imports that do come here are fairly traded imports. I also think it's really important to note the progress we've made on our strategy vis-a-vis unfairly traded imports. We filed four cases. We've got final duties against one of the countries, that's Algeria, at 200%, and we've got preliminary duties against the other three countries. If the levels of preliminary duties get settled into final duties, we believe we will have effectively knocked that tonnage, which amounted to about 500,000 tons, out of the market for about five years at a minimum. That's a minimum of five years and potentially 10 years.

    我也要說,我們已就來自該國以及其他國家的供應,與美國政府啟動討論;重點在於,我們將運用一切可用的救濟措施,確保進入這裡的進口是公平貿易的進口。我也認為,非常重要的是要注意我們在因應不公平貿易進口策略上所取得的進展。我們提出了四起案件。我們已對其中一個國家(阿爾及利亞)取得最終關稅,稅率為200%,並且對另外三個國家取得初步關稅。如果初步關稅的水準最終確定為最終關稅,我們相信我們將能有效地把那部分約50萬噸的量,至少在約五年內排除出市場。至少五年,且可能長達10年。

  • That is significant, and it's durable. And I think it goes to our broader strategy at CMC. We are going to, as I said before, pursue all remedies to neutralize the impact of imports in our market. And that starts with enforcing our trade laws. It goes on from there to advancing further progress in our trade laws through level the playing field that will allow us to combat these unfairly traded tons in the future.

    這很重要,而且具有持久性。我認為這也呼應了我們在CMC更廣泛的策略。正如我之前所說,我們將採取一切救濟措施,以抵消進口對我們市場的影響。而這要從執行我們的貿易法開始。接著,我們也會推動貿易法的進一步進展,透過讓競爭環境更公平,使我們未來能對抗這些不公平貿易的噸數。

  • So bringing this all together, and again, I apologize for the long answer, but I think there's a lot of moving pieces here that need to get put on the table. This leaves us very comfortable with the supply-demand balance and the ability to sustain it going forward.

    所以把這些整合起來,再次為我冗長的回答致歉,但我認為這裡有很多變動因素需要攤在檯面上。這讓我們對供需平衡以及未來維持該平衡的能力感到非常安心。

  • Sathish Kasinathan - Analyst

    Sathish Kasinathan - Analyst

  • Yeah. Thanks, Peter, for the excellent color.

    好的。謝謝你,Peter,提供非常出色的補充說明。

  • Operator

    Operator

  • Timna Tanners, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Timna Tanners。

  • Timna Tanners - Equity Analyst

    Timna Tanners - Equity Analyst

  • Yeah. Hey, good morning, guys. I guess I could follow up with the last question, and maybe Peter, just to put some numbers to them. You're bringing on 500,000 plus 500,000 tons between Arizona 2 and West Virginia, not all rebar. The rebar market's 10 million tons in the US, give or take. Hybar is adding 700,000. Next year, we're supposed to get, I forget how many, 500,000 to 700,000 tons from Pacific Steel, and then another quantity probably the next year from Hybar 2. I mean, is there enough demand, and how do you run your new mills in light of that magnitude of additional supply?

    是的。各位早安。我想我可以延續上一個問題追問一下,也許 Peter,你可以把它量化一下。你們在 Arizona 2 和 West Virginia 之間新增了50萬加50萬噸以上的產能,不全是鋼筋。美國鋼筋市場大約是1,000萬噸上下。Hybar 正在增加70萬噸。明年我們預期會有(我忘了確切數字)50萬到70萬噸來自 Pacific Steel,然後隔年可能還會有另一個數量來自 Hybar 2。我的意思是,需求夠嗎?在這麼大幅度的新增供給之下,你們要如何運轉你們的新廠?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Well, it's a good question. And I guess I'd follow on the answer that I gave to the prior question. Demand, number one, we think demand is going to grow. And I think that's an important point of view here because, again, if you go back a while when we were talking about what demand could potentially be, it was significantly bigger than the market is currently. And we're seeing demand growth in the market this year, as I pointed out, 3.2%.

    嗯,這是個好問題。我想我會延續我對上一個問題的回答。需求方面,第一,我們認為需求會成長。我認為這是很重要的觀點,因為再往前回顧,當我們在討論需求可能達到什麼水準時,它其實顯著高於目前的市場規模。而且如我所指出的,今年我們看到市場需求成長了3.2%。

  • In terms of the new capacity that's coming into the market, again, as I said before, I think for a player like us, we're going to be rational, and we're going to operate it on a network basis. So that means flexing up and down to meet the supply in the market. And again, value over volume is what's going to drive us.

    至於即將進入市場的新產能,如我之前所說,我認為像我們這樣的業者會採取理性作法,並以網路化(network)方式來運作。也就是說,會依市場供給狀況彈性上調或下調產量。同樣地,驅動我們的是「價值重於量」。

  • And as to the new production in the market, again, with the import strategy that we have, and with the -- if we think about the trade policy that's been in place, it's bipartisan in terms of 232. And as we see offenders and we update our trade laws to be able to respond more quickly to bad actors, we think we're going to be able to take out the capacity that will make room for these new domestic entrants.

    至於市場上的新增產量,同樣地,憑藉我們的進口策略,以及如果我們考量現行的貿易政策,在232條款方面是跨黨派支持的。而當我們看到違規者,並更新我們的貿易法以便更快速回應不良行為者時,我們認為我們將能移除部分產能,為這些新的國內進入者騰出空間。

  • So on balance, again, this is going to play out over a couple of years, but so far I would argue we've been right that the conditions are going to remain in a balanced place. And today, as we look at the situation, we've been hearing about Hybar for years now, and here we are. They're in the market, they've ramped up, and we're raising prices.

    所以整體而言,這會在幾年內逐步展開,但到目前為止,我會主張我們的判斷是對的:市場條件將維持在相對平衡的狀態。而且今天,當我們看目前的情況,我們多年來一直聽到 Hybar 的消息,而現在我們就在這裡。他們已進入市場、已提升產能,而我們正在調漲價格。

  • So again, we're confident this is going to play out in a good way, and we're going to be very deliberate about how we execute our strategy to make sure that that's the case.

    所以我們有信心,這會以良好的方式發展;而且我們會非常審慎地執行我們的策略,以確保確實如此。

  • Timna Tanners - Equity Analyst

    Timna Tanners - Equity Analyst

  • Okay. Appreciate it. And we'll see what happens. If you could give us an Arizona 2 and West Virginia update on how those are progressing, that'd be great, please.

    好的。感謝。我們就看看會如何發展。如果你能更新一下 Arizona 2 和 West Virginia 的進度,說明它們目前推進得如何,那就太好了,謝謝。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Yeah, absolutely. As you heard in the prepared remarks, in Arizona, we made a lot of progress in the quarter. We got up to 75% utilization. We still have the objective to demonstrate full utilization this year. And I would say one thing that's very gratifying is that today we are producing the vast, vast majority of the volumes of merchant products that we expect to produce there.

    好的,當然可以。如你在事先準備的發言中所聽到的,我們在本季於 Arizona 取得了很大進展。我們的產能利用率提升到75%。我們仍以今年展示滿載利用率為目標。我想說一點非常令人欣慰的是:目前我們已生產了我們預期在那裡生產的商用產品(merchant products)絕大多數的量。

  • So this is not a situation where we're running at higher utilization just because we're producing the rebar. The rebar, we're able to produce that, no problem on the mill. And again, I think we continue to believe that that mill is going to be a workhorse in our organization for the next several decades, and we're really optimistic about it as a tailwind to our '27 earnings.

    所以這不是因為我們只生產鋼筋而讓利用率看起來更高的情況。鋼筋方面,我們在該廠生產沒有問題。而且同樣地,我們持續相信該廠在未來幾十年會成為我們組織中的主力工廠(workhorse),我們也對它作為推動我們2027年獲利的順風因素感到非常樂觀。

  • If we switch to West Virginia, again, super proud of the team there on a couple of fronts. Number one is, if we look at the project overall, we're coming in right where we expected to be from a capital standpoint. And I know I've talked so much on this call, and I'm going to say it again. Capital discipline is critical to what we're trying to do here, and this team has done a masterful job in terms of keeping this project on budget.

    如果我們轉到 West Virginia,同樣地,我對那裡的團隊在幾個面向上感到非常自豪。第一,如果我們看整體專案,從資本支出的角度,我們的結果正如我們預期。我知道我在這通電話會議上談了很多,我再說一次。資本紀律對我們想在這裡達成的目標至關重要,而這個團隊在控制專案預算方面做得非常出色。

  • And if we look at all the projects that are out there in the marketplace, I think it's pretty exceptional what we've been able to do. So super proud of the team on budget and timing as well. Now, we're going to start this up in the later part of the summer. And again, that is -- we are probably a little bit behind our original expectation. I think originally we talked about something like June. But again, we've had 100 days of weather delays. And if we remove the weather delays, we're right on time.

    而且如果我們看市場上所有的專案,我認為我們能做到這樣相當不容易。所以我對團隊在預算與時程方面都非常自豪。接下來,我們將在夏季後段開始啟動。同樣地,這——我們可能比原先的預期稍微落後一點。我記得我們最初談的是大概6月左右。但同樣地,我們遇到了100天的天候延誤。如果把天候延誤因素排除,我們其實是完全按進度進行。

  • So again, I wanted to say hats off to the team in West Virginia. We are ready to go. We've got the operational team hired. It's a phenomenal team of folks from across the CMC network and some new folks that have come in to join the team there, and we're super excited about it.

    所以再次向西維吉尼亞的團隊致敬。我們已經準備就緒。我們已把營運團隊招募到位。這是一支非常出色的團隊,成員來自CMC網路各地,也有一些新加入的夥伴加入當地團隊,我們對此感到非常興奮。

  • I will remind everyone that this mill is a standard rebar micro mill. It looks a lot like what we have in Oklahoma. That mill runs like a top, so we should not have the challenges that we had in Arizona, where we were commercializing some new technology And in terms of the timeframe to ramp it up, I think 12 months is a reasonable estimate, but very excited about that.

    我提醒大家,這座廠是一座標準的鋼筋微型鋼廠。外觀和我們在奧克拉荷馬的廠很像。那座廠運轉得非常順暢,因此我們不應該會遇到像亞利桑那那樣的挑戰;當時我們正在將一些新技術商業化。至於爬坡時程,我認為12個月是合理的估計,我們也非常期待。

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • I think just one thing I would add, as we said throughout the script, that the quarter could have been even better and doesn't reflect our full potential, keep in mind two things. We're carrying the West Virginia project and the costs associated to that. That has been between $4 million and $5 million a quarter. It will ramp up this quarter to probably double that before we get any real saleable product out of there. So that's built into our outlook for the quarter.

    我想我只補充一點:正如我們在講稿中一直提到的,本季其實可以更好,且未能反映我們的全部潛力,請記住兩件事。我們正在承擔西維吉尼亞專案及其相關成本。這部分每季約在400萬到500萬美元之間。在那邊產出任何真正可銷售的產品之前,本季這個金額可能會增加到大約兩倍。因此這已納入我們對本季的展望之中。

  • And I think Peter mentioned it, but it needs to be stated again. Arizona, from a performance perspective, as we look forward, there's tremendous upside to our earnings capabilities once we continue to enhance our utilization of that asset and fully realize the capital we've deployed.

    我想彼得提過,但需要再說一次。就績效角度而言,展望未來,亞利桑那在我們持續提升該資產的利用率並充分實現我們已投入的資本之後,對我們的獲利能力有非常大的上行空間。

  • Operator

    Operator

  • Albert Realini, Jefferies.

    Albert Realini,Jefferies。

  • Albert Realini - Analyst

    Albert Realini - Analyst

  • Just wanted to touch on maybe capital allocation with the leverage target likely to hit ahead of schedule, possibly in the near future. I guess, how are you guys approaching maybe growth versus excess returns? I think you'd previously stated that further bolt-on acquisitions in the precast space were possible, but is that more like a further out strategy until maybe you fully integrate and realize synergies from the first two acquisitions? And if that's maybe the case, I mean, are there any type of organic growth on the steel or downstream kind of product side versus maybe upside to capital returns?

    想請教一下資本配置,因為槓桿目標可能會提前達成,或許在不久的將來。我想問你們如何看待成長與超額回饋之間的取捨?我記得你們先前提到,在預鑄(precast)領域仍可能進行更多補強式併購(bolt-on acquisitions),但那是否更像是較長期的策略,要等到你們把前兩筆併購完全整合並實現協同效益之後再說?如果是這樣的話,在鋼鐵或下游產品端是否有任何有機成長的機會,或者資本回饋是否還有上行空間?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • I'll start and then Paul can enhance my answer here. So the way we think about it is the 2 times is kind of a fulcrum point, right? At 2 times, when we get to 2 times, which we're rapidly approaching, as you noted, the green light goes on for the ability to consider new growth opportunities. At the same time, it also turns the green light back on for shareholder distributions. So we would fully expect to return our share repurchases to a more elevated level post hitting that milestone.

    我先回答,然後Paul可以補充。我們的看法是,2倍大概是一個樞紐點,對吧?當我們達到2倍時——如你所說,我們正快速接近——就等於亮起綠燈,可以開始考慮新的成長機會。同時,也等於再次亮起綠燈,允許我們進行股東分配。因此,我們完全預期在達成該里程碑之後,將把庫藏股回購提升到更高的水準。

  • Now, having said that, we bought two companies, as you know, not one company. And we're in the middle of integrating those two companies. And we've said in the past, and I'll continue to say, that we are going to get our integration to a place that we're comfortable with in terms of its progress before we really entertain another sizable acquisition. We will consider, and we have considered much smaller tuck-in acquisitions. We'll continue to do that. That won't be really visible to you. We'll report on that as we progress. But that won't be really visible to all of you.

    不過話說回來,如你所知,我們買了兩家公司,而不是一家公司。我們目前正在整合這兩家公司。我們過去說過、我也會繼續強調:在我們對整合進度感到足夠放心之前,不會真正去考慮另一筆規模較大的併購。我們會考慮、而且也已經考慮過更小型的補入式併購(tuck-in acquisitions)。我們會持續這麼做。那對你們來說不會太明顯。我們會在推進過程中對外說明。但對各位而言不會那麼顯眼。

  • What I would say in terms of acquisitions is that we do want to grow the precast business. We do think there's a good path for us to do that. And we're still focused on building a number one position in that business over time. If we look at other places where we might deploy capital, organic growth, we have a number of projects.

    就併購而言,我想說的是,我們確實希望擴大預鑄業務。我們認為有一條很好的路徑可以做到。而且我們仍專注於在時間推移中,建立該業務的第一名地位。如果看其他可能部署資本的地方、也就是有機成長,我們有不少專案。

  • We just finished our Blackwell, Oklahoma plant that is starting up right now. That is a geogrid line. As I said, our GalvaBar project is finishing up this year. That is an organic growth project.

    我們剛完成位於奧克拉荷馬州Blackwell的工廠,目前正開始投產。那是一條土工格柵(geogrid)產線。如我所說,我們的GalvaBar專案今年會收尾完成。那是一個有機成長專案。

  • We have some organic growth across the rest of the portfolio. It's much more capital light than the mill investments. As we said in the past, we do not intend to make additional mill investments, where the capital we are going to spend in an organic fashion is going to be smaller things that are round outs to our portfolio and improve our margins, improve our returns.

    在其餘投資組合中,我們也有一些有機成長。相較於鋼廠投資,這些專案資本需求要輕得多。如我們過去所說,我們不打算再進行額外的鋼廠投資;我們以有機方式要投入的資本,會是一些較小的項目,用來補齊我們的產品組合、提升毛利、提高報酬。

  • So with that, maybe, Paul, did I miss anything?

    所以就這些來看,Paul,我有漏掉什麼嗎?

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah. The only thing I will add to that is really we are on the precipice of a cash flow generation inflection point here. We have talked about the investments. If you look back in our history, we have been building mills now for a number of years, probably going back into the 2015, '16 period. Most of the years between then and now, we have been investing in our fleet of low-cost modern mills. As we look forward, CapEx for 2027 is likely to be $200 million less than this year, and that is going to continue to have the final parts of West Virginia spend in it. So that is probably a $75 million to $100 million.

    有。我唯一要補充的是:我們正處在現金流量生成的拐點前夕。我們談過這些投資。如果回顧我們的歷史,我們建鋼廠已經好幾年了,可能要追溯到2015、2016年那段期間。從那時到現在的大多數年份,我們都在投資我們這批低成本、現代化的鋼廠群。展望未來,2027年的資本支出(CapEx)很可能會比今年少2億美元,而且其中仍會包含西維吉尼亞專案的最後階段支出。所以那部分大概是7,500萬到1億美元。

  • So with the enhanced EBITDA coming from the West Virginia mill, coming from enhanced AZ2 production, coming from TAG, combined with a lower level of CapEx, really will generate a significant amount of cash flow from this business, which gives us a lot of flexibility in terms of our capital allocation and gives us an ability to grow, to return cash to shareholders while maintaining very healthy balance sheets.

    因此,隨著西維吉尼亞鋼廠帶來的EBITDA提升、AZ2產量提升帶來的貢獻、以及TAG的貢獻,再加上較低的資本支出水準,將使這項業務產生相當可觀的現金流量,這讓我們在資本配置上有很大的彈性,也讓我們能在維持非常健康的資產負債表的同時,一方面成長、一方面把現金回饋給股東。

  • Albert Realini - Analyst

    Albert Realini - Analyst

  • Very detailed, helpful answer. Thank you. And then Paul, just if I may, just want to make sure I did not mishear you. On the European outlook for 4Q, did you say incremental EBITDA growth of $50 million, or that could be maybe a range where you guys see yourself at current levels?

    非常詳細、也很有幫助的回答。謝謝。另外Paul,如果可以的話,我想確認我沒有聽錯。關於第四季歐洲展望,你是說EBITDA的增量成長是5,000萬美元,還是說那可能是一個區間,你們認為在目前水準附近會落在那裡?

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Just to be clear, Europe, quarter-over-quarter, will likely see a reduction in EBITDA. If we pull out the CO2 of $20 million, we're likely to see somewhere around $3 million to $5 million enhanced operational EBITDA from Europe from enhanced margins. Overall, because pulling out the CO2, the European operations will be down quarter-over-quarter. So net-net, I think my comment was meant to articulate that CMC's EBITDA likely is up $40 million to $50 million quarter-over-quarter.

    為了說清楚,歐洲的EBITDA按季(quarter-over-quarter)很可能會下降。如果把2,000萬美元的CO2因素剔除,我們預期歐洲因毛利改善,營運EBITDA大概會增加300萬到500萬美元。整體而言,因為剔除CO2後,歐洲營運仍會按季下滑。所以綜合來看,我的意思是要表達:CMC的EBITDA按季可能增加4,000萬到5,000萬美元。

  • Albert Realini - Analyst

    Albert Realini - Analyst

  • Understood.

    了解。

  • Operator

    Operator

  • Bill Peterson, JPMorgan.

    Bill Peterson,JPMorgan。

  • William Peterson - Analyst

    William Peterson - Analyst

  • Nice job on the quarter and guide. I might have missed it, but you mentioned that the TAG program is tracking above the $150 million target. I guess maybe just coming to the topic of where you're seeing the most success, but also looking ahead, where you see the greatest opportunity.

    本季表現和指引都做得很好。我可能漏聽了,但你提到TAG計畫的進度高於1.5億美元的目標。我想就此請教:你們目前看到最成功的部分在哪裡?另外往前看,你們認為最大的機會在哪裡?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Yeah. That's a great question. Again, I'll just reiterate, I hope you all come to the investor day because we're going to talk a lot more about TAG and share some of the details that I know you all have been looking for in terms of the scope of the program. Yeah, it's been a tremendous add to our company. And it's for the financial benefits, but also for the mindset change that it's created in the company and the organizational discipline around going after improvements in our business.

    是的。這是個很好的問題。我再重申一次,希望各位能來參加投資人日,因為我們會更深入談TAG,並分享一些細節——我知道各位一直在尋找關於該計畫範疇的資訊。是的,它對我們公司帶來了非常大的助益。不僅在財務效益上,也在於它帶來的思維轉變,以及公司在推動營運改善方面所建立的組織紀律。

  • But to date, I would say most of the benefits have been operational, and we've talked across many calls, Bill, about scrap optimization and melt shop yields and rolling mill yields and logistics savings and so forth. Those have been tremendous, and they continue to pile up. And what's interesting about it is that this is one of these things where every time you go through a door, you see that there's more opportunity. And that's really the secret of TAG, and when I talk about a mindset change, that's really what we've seen.

    但截至目前,我會說大多數的效益都體現在營運面;而且在多次電話會議中我們也談過,Bill,包括廢鋼優化、熔煉車間收得率、軋鋼廠收得率、物流節省等等。這些成效非常可觀,而且還在持續累積。有趣的是,這類事情往往是每當你跨過一扇門,就會發現還有更多機會。這其實就是 TAG 的祕訣;當我談到心態上的改變時,這正是我們所看到的。

  • Commercial excellence is the other part of TAG, and we've gotten some real significant wins in commercial excellence. But it's not as big a piece so far as operational excellence. And yet, what I would say to you is that I think that the opportunity for commercial excellence in our business and in our industry more broadly is outstanding and will outweigh the operational benefits that we're getting. So we see significant opportunities in commercial excellence, and we're working hard on that.

    商業卓越是 TAG 的另一個部分,而我們在商業卓越方面也取得了一些相當重大的成果。但到目前為止,它在整體中所占的比重還不如營運卓越那麼大。然而,我想告訴你的是,我認為在我們的業務以及更廣泛的產業中,商業卓越的機會非常突出,並且將會超過我們目前取得的營運效益。因此我們看到商業卓越存在顯著機會,也正在為此努力推進。

  • And again, it started, I think I mentioned this a couple of calls ago, it started with reducing basic leakage. There's a lot of leakage in our business, and we've really done a good job of reducing leakage in the business on the price side. And then it moves to tools, and tools that help us make better decisions in the marketplace.

    而且同樣地,這一切是從——我想我在幾次電話會議前提過——從降低基本的「漏損」開始的。我們的業務中存在很多漏損,而我們在價格端降低漏損方面確實做得很好。接著就會進一步到工具,也就是幫助我們在市場上做出更好決策的工具。

  • And thirdly, it moves to having the organization work together. One of the things that's been so gratifying to see is with this new precast platform, the way the lead sharing is working, we're getting visibility on projects earlier and earlier. And what that allows us to do is it allows us to engage, and particularly on some of these mega projects, it allows us to be at the table and have a point of view and influence on what's happening in the project. And again, we call that value engineering.

    第三,則是推動組織協同運作。令人非常欣慰的一點是,透過這個新的預鑄平台,線索共享的運作方式讓我們能夠越來越早掌握專案的能見度。這讓我們得以更早介入,尤其是在一些大型專案上,讓我們能坐上談判桌,提出觀點並影響專案的進展。而且我們把這稱為價值工程。

  • And typically, when we're able to value engineer a project, we can save a lot of money for the owner, the contractors, et cetera, and it creates more opportunity for CMC. So again, commercial excellence we see as a big opportunity. We have lots of chances to deploy AI to help us there, and we're really excited about what that can be.

    通常,當我們能對一個專案進行價值工程時,就能為業主、承包商等節省大量成本,同時也為 CMC 創造更多機會。所以再說一次,我們認為商業卓越是一個很大的機會。我們也有很多機會部署 AI 來協助我們做到這一點,對其可能帶來的成果我們非常期待。

  • William Peterson - Analyst

    William Peterson - Analyst

  • Yeah, thanks for that. Sounds like a good sneak preview for what you're going to expand on in August. Secondly, I want to move on to Europe and maybe a two-parter there. You talked about various tailwinds forming, whether it be CBAM, enhanced protectionism, infrastructure funding. How should we rank these in terms of the likely benefit to the market and CMC?

    好的,謝謝你的說明。聽起來像是你們在 8 月會進一步展開說明的內容的預告。第二,我想把話題轉到歐洲,可能分成兩個部分。你提到多項利多正在形成,不論是 CBAM、加強的保護主義、基礎建設資金等。就對市場與 CMC 可能帶來的效益而言,我們應該如何為這些因素排序?

  • And then just as more of a housekeeping, last quarter, I think you talked about a potential $10 to $15 per ton incremental cost headwind from the EU energy needs. Where does this stand today? Is this sort of already coming off?

    另外就一些例行追問,上季我記得你提到,歐盟能源需求可能帶來每噸 10 到 15 美元的額外成本逆風。目前這個情況如何?這是否已經開始消退?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • So let me start on the tailwinds, and then I'll flip it to Paul to talk about the cost experience that we've had. On the tailwinds, we're really optimistic about what we're seeing in Europe. Again, I guess there's probably room for some caution in the sense that we've been waiting for some of this for some time. If you think about from a regulatory perspective, the CBAM is now in place. We've said, and we continue to believe that properly enforced, that should be a EUR50 per ton impact on the price of steel.

    我先從利多因素談起,然後再交給 Paul 談談我們在成本方面的實際經驗。就利多而言,我們對在歐洲看到的情況非常樂觀。當然,某種程度上也可能需要保持一些謹慎,因為我們已經等待其中一些因素一段時間了。從監管角度來看,CBAM 現在已經到位。我們一直表示、也仍然相信,只要能被妥善執行,它應該會對鋼價帶來每噸 50 歐元的影響。

  • The safeguards that the European Union has now supported have reduced the quota levels by 50% and increased the tariffs above the quotas to 50%. That'll be in place July 1 going forward, and we believe that should have a positive impact. What we've seen is that imports already from non-EU countries have come down. And even from within the EU, and I'm pointing to Germany specifically because they've been one of the bigger importers into Poland, we've seen a decline in those imports.

    歐盟目前支持的防衛措施,已將配額水準下調 50%,並把超出配額部分的關稅提高到 50%。這些措施將自 7 月 1 日起生效,我們相信這應該會帶來正面影響。我們看到來自非歐盟國家的進口已經下降。甚至在歐盟內部也是如此;我特別指出德國,因為他們一直是向波蘭出口(進口到波蘭)的較大來源之一,我們也看到這些進口量在下降。

  • So the supply side of the equation, I think, is improving. And again, the demand side of the equation in Poland was always really good. And there you've got infrastructure spending, you've got these Recovery and Resilience funds, all the things that we've talked about in the past that are pretty exciting.

    因此我認為供給端的情勢正在改善。而且需求端在波蘭一直都非常強勁。那裡有基礎建設支出,也有這些「復甦與韌性」基金,以及我們過去談過的各種相當令人振奮的因素。

  • But maybe I'll flip it over to Paul to talk about the cost.

    不過我先把話題交給 Paul,請他談談成本。

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Before I get onto cost, just one other data point on the demand side and what we've realized is if we go back from December through till the end of May, we realized around a $75 a ton price increase across our product mix, and that's more heavily weighted towards rebar, which is really impacted by the imports and the CBAM measure. So we're starting to see those benefits. Over that period of time, we've seen around a $25 a ton increase in scrap. For the most part, that is margin-enhancing result from a number of factors. It's hard to exactly pinpoint which one it is. But what's exciting is, as we look forward, the safeguard measures really should provide further benefits for the business.

    在談成本之前,再補充一個需求端的數據點:如果我們回顧從 12 月到 5 月底,我們在整體產品組合上實現了每噸約 75 美元的價格上漲,而其中權重更偏向螺紋鋼(rebar),這類產品確實更受進口與 CBAM 措施影響。所以我們開始看到這些效益。在同一期間,我們看到廢鋼上漲約每噸 25 美元。整體而言,這在多項因素作用下對毛利是有提升的結果。很難精確指出究竟是哪一項因素所致。但令人振奮的是,往前看,防衛措施確實應該會為業務帶來進一步的效益。

  • Now on the cost side, yeah, we've been pleasantly surprised in terms of the energy cost in Europe. In the third quarter, really didn't see any increase in energy cost to our business. And now with the hopeful end to the conflict in the Middle East, things will stabilize, and we'll get through this without any adverse increased energy costs. But I think as we sit here today, we're cautiously optimistic, but on guard to ensure that if we do, that we'll have to address that in our costing situation.

    至於成本端,是的,我們在歐洲能源成本方面的表現讓我們感到驚喜。在第三季,我們的業務實際上並沒有看到能源成本上升。而且如果中東衝突能如願結束,情勢將會穩定下來,我們也將能在不承受任何不利的能源成本上升下度過這段期間。但以我們今天所處的狀況來看,我們是審慎樂觀,同時也保持警戒,確保若真的發生(成本上升),我們必須在成本計算上加以因應。

  • We're also benefited from the fact that in Poland, we're around 50% hedged on the electricity side. So for the most part, these sudden shocks, we're protected from those impacting our business.

    我們也受惠於在波蘭的電力端大約有 50% 做了避險。因此在很大程度上,這些突發性的衝擊,我們都能避免其對業務造成影響。

  • William Peterson - Analyst

    William Peterson - Analyst

  • Thanks for all those details, guys.

    謝謝各位提供這麼多細節。

  • Operator

    Operator

  • Richard Garchitorena, Barclays.

    Richard Garchitorena,巴克萊。

  • Richard Garchitorena - Equity Analyst

    Richard Garchitorena - Equity Analyst

  • In the interest of time, I'll just keep it to one question, but just wondering if you can maybe talk about your expectations for raw materials and metal margins heading into the fiscal fourth quarter. As we saw scrap costs up $28 per ton sequentially in fiscal 3Q. You also had a number of outages that were planned. How should we think about net net costs as we go into the fourth versus the third quarter?

    為了節省時間,我就只問一個問題:想請你談談在會計年度第四季即將到來之際,你們對原物料與金屬利差(metal margins)的預期。我們看到在會計年度第三季,廢鋼成本季增每噸 28 美元。你們也有一些計畫性的停機。相較於第三季,進入第四季時,我們應該如何看待整體(net net)的成本變化?

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, Richard, thanks for the question. As we look at scrap today, we see a lot of stability for the balance of our fiscal year. Really, the scrap cost that we saw increase in the quarter was really the flow-through effect of the increased cost coming through from the winter period, and then remaining high because of the correlation of scrap cost generally to diesel costs, and the costs associated with collecting that scrap maintained a higher-than-anticipated cost of scrap. But at this point forward, we see things fairly stable.

    好的,Richard,謝謝你的問題。就目前的廢鋼來看,我們認為在本會計年度剩餘期間會相當穩定。本季看到的廢鋼成本上升,主要是冬季期間成本上升所帶來的傳導效應,之後又因為廢鋼成本通常與柴油成本相關,以及收集廢鋼所需的成本,使得廢鋼成本維持在高於預期的水準。但從現在往後,我們看到情況相對穩定。

  • As far as other costs are concerned, the maintenance costs really were fully absorbed and incurred only in the Q3, so we expect those to not continue into the fourth quarter. Otherwise, we see relative stability in our cost structure as we look to the fourth quarter and continue to drive improvements in our operations and efficiencies through TAG.

    至於其他成本,維護成本確實已完全吸收,且僅在第三季發生,因此我們預期這些成本不會延續到第四季。除此之外,展望第四季,我們看到成本結構相對穩定,並將持續透過 TAG 推動營運與效率的改善。

  • Richard Garchitorena - Equity Analyst

    Richard Garchitorena - Equity Analyst

  • Great. And then quickly, on the pricing side, I think one of the competitors had to sort of push back on pricing in North America last month. Are you seeing any changes in the competitive landscape when you're trying to price rebar? Or is that, you think, a one-off type thing and market should be relatively stable?

    很好。接著很快問一下定價方面,我想其中一位競爭對手上個月在北美的定價上不得不算是有所回撤。你們在為鋼筋定價時,是否看到競爭態勢有任何變化?還是你認為那只是一次性的情況,市場應該會相對穩定?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • We have been increasing prices, and I would say we're very pleased with the progress that we've made on price increases. We are aware that there has been some discounting in the market. Again, given the demand picture, we don't see the need to move in that direction. I think what I'll say is that we are realizing increased pricing across the country. You will see in our fourth quarter that our prices are higher and our metal margins are higher. Again, we feel very comfortable with where we are.

    我們一直在調漲價格,我會說我們對於漲價所取得的進展非常滿意。我們也注意到市場上確實有一些折扣行為。不過,考量需求面的情況,我們看不出有必要往那個方向走。我想我會這麼說:我們在全國範圍內都實現了更高的定價。你會在我們第四季看到,我們的售價更高、金屬毛利也更高。再次強調,我們對目前的狀況感到非常安心。

  • And again, it's supported by the demand profile that we see in the market, and particularly some of these big projects where I think they really lend themselves to a company like CMC that can provide more than just rebar. So in any event, we're very pleased and very comfortable with where we are.

    而且,這也受到我們在市場上看到的需求輪廓所支撐,特別是一些大型專案;我認為這些專案非常適合像 CMC 這樣不僅能提供鋼筋、還能提供更多服務的公司。總之,我們非常滿意,也對目前的狀況非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • Tristan Gresser, BNP Paribas.

    Tristan Gresser,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • Tristan Gresser - Analyst

    Tristan Gresser - Analyst

  • All the best to Jason in his new role. The first one is a follow-up on West Virginia. Could you share a volume target for fiscal 2027 or maybe an exit utilization rate? I think you mentioned a faster ramp-up for Arizona 2, but any additional color you can share there?

    祝 Jason 在新職務上一切順利。第一個問題是關於西維吉尼亞州的追問。你能否分享一下 2027 財年的出貨量目標,或是期末的產能利用率?我想你提到亞利桑那 2 號的爬坡會更快,但你還能補充一些細節嗎?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Well, we expect to be fully ramped over the course of 2027. I guess, the volume --

    嗯,我們預期在 2027 年期間會完成全面爬坡。我想,至於出貨量--

  • Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Paul Lawrence - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • So if we assume a linear volume, which won't be the case, but it should approximate your question, we would expect around 250,000 to 300,000 tons next year. That counts for a little bit of an inventory build that we would need before we commercialize much of the operation.

    如果我們假設出貨量是線性成長(雖然實際不會如此,但應該能大致回答你的問題),我們預期明年大約是 25 萬到 30 萬噸。其中也包含在我們將營運大部分商業化之前,所需要建立的一部分庫存。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • And Jason's not going too far. We'll keep our claws in him.

    而且 Jason 也不會走太遠。我們會把他牢牢抓住。

  • Tristan Gresser - Analyst

    Tristan Gresser - Analyst

  • All right. No, that's clear. Appreciate the color. Maybe on Europe, you had that strong volume performance in fiscal Q3. Was that a bit of a one-off or some restocking, maybe? I think for the fiscal Q4 guidance, you don't discuss too much volumes, but how we should think about it, and given, yeah, the strong volume performance, do you think you came back to full utilization in the coming quarters on the back of the CBAM and the quotas?

    好。不,這很清楚。感謝補充說明。再問一下歐洲,你們在 2023 財年第三季的出貨量表現很強。那是一次性的因素,或是某種補庫存所致嗎?我想在 2023 財年第四季的指引中,你們對出貨量著墨不多;我們應該如何看待?另外,考量出貨量表現強勁,你是否認為在 CBAM 與配額的帶動下,未來幾季你們會回到滿載利用率?

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • We do. We're very confident in the volume. As I just said in response to one of the earlier questions, the demand in Poland has never been the issue. The demand is really good. What's happened is that there's been a curtailment of some of the supply, and that's allowed us to, in a price-efficient way, sell more tons.

    我們認為會。我們對出貨量非常有信心。正如我剛才回覆前面某個問題時所說,波蘭的需求從來不是問題。需求真的很好。發生的情況是部分供給被抑制,這讓我們能以更有效率的價格方式賣出更多噸數。

  • As Paul said, we've increased prices 3 times already this year, and we're successfully placing those tons. But we don't think this is a one-off, and we expect it to continue.

    如 Paul 所說,我們今年已經調漲價格三次,而且我們成功地把這些噸數放到市場上。但我們不認為這是一次性的,我們預期這種情況會持續。

  • Tristan Gresser - Analyst

    Tristan Gresser - Analyst

  • Okay. Very clear. Maybe a quick last one on CSG. You provided some good guidance for the Q4 level. Would that be a good run rate moving forward in terms of profitability for the division? And if you could just remind us the synergies you expect for fiscal 2027, that'd be great.

    好的。非常清楚。最後再快速問一個關於 CSG 的問題。你們對第四季的水準提供了不錯的指引。就該事業部的獲利能力而言,這會是未來可參考的良好常態水準(run rate)嗎?另外也請你提醒一下,你們預期在 2027 財年可實現的協同效益,謝謝。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Yeah. So when we bought this business, we talked about an annual EBITDA for the business of $250 and, of course, top-line growth. In this, we talked about mid-single digits. And that continues to be our expectation for the base business.

    是的。當我們收購這項業務時,我們談到該業務的年度 EBITDA 為 2.5 億美元,當然也包括營收成長。在這方面,我們提到的是中個位數成長。這仍然是我們對基礎業務的預期。

  • Synergies, we talked about between the two businesses, a number that's I think $35 million to $40 million combined, and we expected to earn that over kind of a three-year period. Year one is going to be more dis-synergy as we absorb the business and bring it up to CMC standards. I think you'll start to see some synergies in year two, and in year three, we'll get the full synergies.

    至於協同效益,我們談到兩項業務之間合計約 3,500 萬至 4,000 萬美元的數字,我們預期在大約三年的期間內實現。第一年會比較偏向「反向協同」(dis-synergy),因為我們要吸收這項業務並把它提升到 CMC 的標準。我想你會在第二年開始看到一些協同效益,而到第三年我們會取得完整的協同效益。

  • And as I said before, we are, I think, even more confident in the synergies that are going to come from these acquisitions than we were on the date that we first announced them.

    而且如我先前所說,我認為我們對這些收購所帶來的協同效益,比起最初宣布時更有信心。

  • Operator

    Operator

  • And with that being our final question for today, I would like to turn the floor back over to Peter for any closing comments.

    由於這是我們今天的最後一個問題,我想把時間交回給 Peter,請他做結語。

  • Peter Matt - President, Chief Executive Officer

    Peter Matt - President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Jamie. At CMC, we are excited about the opportunities ahead. Our strategy is working, our markets remain supportive, and our disciplined execution continues to position the business for sustained value creation.

    謝謝你,Jamie。在 CMC,我們對未來的機會感到振奮。我們的策略正在奏效,我們的市場環境仍具支撐,而我們有紀律的執行也持續讓公司處於能夠創造長期價值的有利位置。

  • With that, I would like to thank you for your time and continued interest in CMC. We hope you can join us on August 5 for our Investor Day. You don't want to miss that. And we look forward to speaking with many of you in the coming days and weeks. Have a good day.

    最後,感謝各位撥冗以及持續關注 CMC。我們希望你能在 8 月 5 日參加我們的投資人日(Investor Day)。你不會想錯過的。我們也期待在接下來的幾天與幾週內,與各位中的許多人交流。祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • And with that, we will be concluding today’s conference call and presentation. We thank you for joining. You may now disconnect your lines.

    至此,我們將結束今天的電話會議與簡報。感謝各位參與。你現在可以掛線。