使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen, and thank you for your patience. Your conference will begin shortly. Once again, thank you for your patience. Your conference will begin shortly.
各位女士、先生,下午好,感謝各位耐心等候。您的電話會議即將開始。再次感謝各位耐心等候。您的電話會議即將開始。
Good day everyone and welcome to the ClearSign Technologies first quarter 2026 earnings conference call.
各位好,歡迎參加 ClearSign Technologies 2026 年第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
It is now my pleasure to hand the floor over to your host, Matthew Selinger, Investor Relations at ClearSign Technologies. Sir, the floor is yours.
現在我很榮幸將會議交給本次主持人,ClearSign Technologies 投資人關係部的 Matthew Selinger。先生,請開始。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Good afternoon, and thank you, operator. Welcome, everyone, to the ClearSign Technologies Corporation First Quarter 2026 Corporate Update Call.
各位下午好,謝謝接線員。歡迎各位參加 ClearSign Technologies Corporation 2026 年第一季公司營運更新電話會議。
During this conference call, the company will make forward-looking statements. Any statement that is not a statement of historical fact is a forward-looking statement.
在本次電話會議中,公司將發表前瞻性陳述。任何非歷史事實的陳述皆屬前瞻性陳述。
This includes remarks about the company's projections, expectations, plans, beliefs, and prospects.
其中包括關於公司預測、預期、計畫、信念與前景的評論。
These statements are based on judgments and analysis as of the date of this conference call and are subject to numerous important risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described in the forward-looking statements.
這些陳述係基於截至本次電話會議日期的判斷與分析,並受多項重要風險與不確定性影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述所述內容有重大差異。
The risks and uncertainties associated with the forward-looking statements made in this conference call include, but are not limited to, whether field testing and sales of Clearsign's product will be successfully completed, whether ClearSign will be successful in extending the market for its products, and other risks that are described in ClearSign's filings with the SEC. Could be both discussed under the Risk Factors section of the Annual Report on Form 10-K for the period ended December 31, 2025.
本次電話會議所作前瞻性陳述相關的風險與不確定性包括但不限於:ClearSign 產品的現場測試與銷售是否能成功完成、ClearSign 是否能成功擴展其產品市場,以及其他在 ClearSign 向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所描述的風險。亦可能於截至 2025 年 12 月 31 日止期間之 Form 10-K 年度報告「風險因素」章節中加以討論。
The acceptance required by law, ClearSign assumes no responsibility to update these forward-looking statements to reflect future events or actual outcomes and does not intend to do so.
除法律要求外,ClearSign 不承擔更新這些前瞻性陳述以反映未來事件或實際結果之責任,且無意如此。
So with me on the call today are Jim Deller, ClearSign's Chief Executive Officer and Brent Hines, ClearSign's Chief Financial Officer.
今天與我一同參與電話會議的有 ClearSign 執行長 Jim Deller,以及 ClearSign 財務長 Brent Hines。
So with that. I'm going to turn the call over to Jim.
那麼就此。我將把電話會議交給 Jim。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Thank you, Matthew.
謝謝你,Matthew。
As always, I'd like to thank everyone for joining us on the call today and for your continued interest in ClearSign.
一如既往,我要感謝各位今天加入我們的電話會議,並持續關注 ClearSign。
Like our more recent quarterly calls, we will use a Q&A format for this session.
如同我們近期的季度電話會議,本次將採用問答形式進行。
Some of you have sent in questions ahead of time, and we did assimilate those questions into the materials that we will cover today.
各位中有些人已事先寄送問題,我們也已將這些問題整合到今天將涵蓋的資料中。
So for the call today, Matthew will lead a Q&A session where we'll go through the different BIS units, much like our previous calls.
因此,今天的電話會議將由 Matthew 主持問答環節,我們會像以往一樣,逐一討論不同的 BIS 單元。
If you wish, you can send in questions to our Investor Relations at MSELINGER@firmirgroup.com. So to start us off today, I'm going to hand over to Brent Hines, who will go over the financial numbers for the first quarter for 2026.
如您願意,您可以將問題寄至我們的投資人關係信箱:MSELINGER@firmirgroup.com。那麼,為了開始今天的會議,我將把時間交給 Brent Hines,由他說明 2026 年第一季的財務數字。
Brent Hinds - Chief Financial Officer
Brent Hinds - Chief Financial Officer
Thank you, Jim, and thank you to everyone for joining us here today.
謝謝你,Jim,也謝謝各位今天加入我們。
Before I begin, I'd like to note that our financial results on Form 10-Q was filed last week with the SEC.
在我開始之前,我想先說明,我們的 Form 10-Q 財務結果已於上週向 SEC 提交。
With that, I'd like to give an overview of our financial results in the first quarter of 2026. For the first quarter of 2026, the company recognized approximately $200,000 in revenues, compared to approximately $400,000 for the same period in 2025.
接著,我想概述我們 2026 年第一季的財務表現。2026 年第一季,公司認列營收約 20 萬美元,相較於 2025 年同期約 40 萬美元。
This year-over-year decrease in revenues was predominantly driven.
這項營收年減主要是由於
Decrease in spare part deliveries during the first quarter this year.
今年第一季備品交付量減少。
Our gross profit for the quarter decreased compared to the same period in 2025.
本季毛利較 2025 年同期下降。
This decrease is mainly due to lower revenues and a warranty accrual of $410,000 made in anticipation of potential modifications to some installed equipment in a California refinery.
此下降主要由於營收較低,以及為因應加州某煉油廠部分已安裝設備可能需要修改而提列 41 萬美元的保固準備。
As a result. The year-over-year decrease in gross profit was approximately $589,000. Our net loss for the first quarter increased by $114,000 compared to the same period in 2025.
因此。毛利的年減幅約為 58.9 萬美元。2026 年第一季淨損較 2025 年同期增加 11.4 萬美元。
The impact from the gross profit on our net loss was offset by a $369,000 decrease in general and administrative expenses.
毛利對淨損的影響,部分被一般及行政費用減少 36.9 萬美元所抵銷。
Our G&A expenses decreased in comparison to 2025, in large part due to reduced legal fees that were occurred during 2025 for a special committee of our Board of Directors that was decommissioned after our 2025 stockholding.
相較於 2025 年,我們的一般及行政費用下降,主要原因是 2025 年因董事會特別委員會產生的法律費用較高;該委員會在 2025 年股東持股相關事項後已解散。
Now, let's shift focus to cash.
現在,讓我們把焦點轉向現金。
Our net cash used in operations in the first quarter of 2026 was approximately $1.3 million compared to approximately $1.1 million.
2026 年第一季營運活動使用的淨現金約為 130 萬美元,相較於約 110 萬美元。
The same period in 2025.
2025 年同期。
This year-over-year change was predominantly driven by a reduction in our current liabilities.
這項年對年變動主要是由於流動負債減少所致。
As of March 31, 2026, we had approximately $7.7 million in cash and cash equivalents with approximately 5.4 million shares of common stock outstanding.
截至 2026 年 3 月 31 日,我們持有約 770 萬美元的現金及約當現金,流通在外普通股約 540 萬股。
And with that, I'd like to turn the call over to our CEO, Jim Deller.
接下來,我想把電話會議交給我們的執行長 Jim Deller。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim?
Jim?
Thank you, Brent.
謝謝你,Brent。
Again, thank you, everyone, for joining us today. I'm actually going to hand it over to Matthew Selinger, who's going to lead the question-and-answer session. But just to remind you, as we go through this, if you do have questions, you can send those in to mselinger@firmirgroup.com.
再次感謝各位今天加入我們。我將把時間交給 Matthew Selinger,由他主持問答環節。不過提醒各位,在我們進行過程中,如有問題,仍可寄至 mselinger@firmirgroup.com。
With that, Matthew, I'll hand it over to you.
那麼,Matthew,我把時間交給你。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Jim, Brent, thanks for joining me here today.
Jim、Brent,謝謝你們今天與我一同參與。
We did just have a call a few weeks ago.
我們幾週前才剛開過一次電話會議。
However, we have been busy between now and then, and we do have some specific events and development to discuss. So, with that, let's kind of dive right in.
不過在這段期間我們也相當忙碌,確實有一些特定事件與進展需要討論。那麼,我們就直接開始。
Jim, just last week, we announced an order for the next phase of a 32-burner project for a California refinery. So, could we dive into this and talk about what do we mean by the next phase of this order?
Jim,就在上週,我們宣布收到加州某煉油廠 32 支燃燒器專案下一階段的訂單。那麼,我們能否深入談談,這筆訂單所謂的「下一階段」是指什麼?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yeah, I think this is good, especially for investors new to ClearSign.
是的,我認為這點很好,特別是對於剛認識 ClearSign 的投資人而言。
Were given by the start of actually two orders late in 2025, almost four, six burners going down to a Texas refinery and then one for 32 burners destined for a refinery out in California.
實際上,我們在 2025 年底收到兩筆訂單作為起點:一筆是約四到六支燃燒器,將運往德州的一座煉油廠;另一筆則是 32 支燃燒器,將供應加州的一座煉油廠。
As is common with our projects, these are released in phase. The first phase was for initial engineering and the computation modeling where we basically simulate the burners and the burners. Effects and flow and performance on a computer modeling system.
如同我們專案的常態,這些專案會分階段釋出。第一階段是初步工程設計與計算流體模型,我們基本上會在電腦建模系統中模擬燃燒器及其影響、流動與性能表現。
That phase is now complete for the California order. The next phase of the project is then for us to fabricate or do the detailed engineering and fabricate the first article of those burners. And we will then install that and demonstrate if we'll make any optimizations necessary, but show it performing in a full-scale test furnace at the Zika facility.
加州訂單的該階段現已完成。接下來的專案階段,則是由我們進行細部工程設計並製造這些燃燒器的首件樣品。之後我們會安裝並展示其表現,如有必要會進行最佳化調整,並在 Zika 設施的全尺寸測試爐中展示其運轉性能。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Okay, and this is, Jim, this is a ClearSign Core Gen2 technology.
好的,Jim,而這是 ClearSign Core Gen2 技術,對嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes, in a modified form. So what's actually interesting about this order is the burn that was developed, the round burn that was developed as part of the SBIR program was our standard shape, but what we actually developed was a configurable architecture. That we could then adapt to flat flames or different burner shapes or formats to fit into the variety of different heats you find on refinery rather than just being restricted to the heaters that needed a round burner. So this particular roller is for a heater that needs a long, thin burner that actually fires up against a wall to make this heater work. That's just the type of heater.
是的,但以修改後的形式。所以這筆訂單真正有趣之處在於我們所開發的燃燒器;作為 SBIR 計畫的一部分所開發的圓形燃燒器是我們的標準外形,但我們實際上開發的是一種可配置的架構。因此我們可以把它調整成平焰或不同的燃燒器形狀或形式,以適配煉油廠中各式各樣的加熱爐,而不只是受限於需要圓形燃燒器的加熱爐。所以這個特定的滾筒(roller)是用在一種需要長而薄的燃燒器的加熱爐上,該燃燒器實際上是朝著牆面噴火,才能讓這台加熱爐運作。就是這種類型的加熱爐。
This is.
是這樣。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And this is then that in the press release, we referred to it as a flat flame application.
而這個在新聞稿中,我們把它稱為平焰(flat flame)應用。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes.
是的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And so this then, I'm going to go jump back a little bit. The Crystal Core Gen. 2 is really, again, we referred to it as such in the past, it's a burner platform.
所以這裡我先稍微往回跳一下。Crystal Core Gen.2 其實,重申一次,我們過去也是這樣稱呼它的,它是一個燃燒器平台。
Is that right?
是這樣嗎?
And you just mentioned the word there, which has configurable architecture, is that correct?
而你剛剛提到的那個詞,也就是「可配置的架構」,是正確的嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
That's what we refer to, yes. I think that's a good description.
是的,我們就是這樣稱呼它。我覺得這是個很好的描述。
The way that the burner works is a series of components that creates the flow field that controls the knocks and allows the burner to operate the way it does.
燃燒器的運作方式,是由一系列元件所構成,這些元件形成流場(flow field),用來控制敲擊(knocks),並讓燃燒器能以其設計方式運作。
But we can arrange those components to control the flame shape and the shape of the burner depending on the needs of the client further. So it's a very flexible technology that gives us that ability to adapt it to the different types of heaters, thinking to different processes on the binaries and chemical plants.
但我們可以重新排列這些元件,以進一步依客戶需求來控制火焰形狀以及燃燒器的外形。因此這是一項非常有彈性的技術,使我們能把它調整到不同類型的加熱爐上,延伸到煉油廠與化工廠中的不同製程。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Wherever they need. Okay, so let's move back to the discussion of the order. So the progression of this order, can you quantify what this might mean to the dollars?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
I can, I mean, this is a, there's more engineering in this particular project because it is, one, it's a very technical heater and it's also the first flat flint configuration or the type of thing we've done. So the engineering and testing portion is just shy of half a million dollars for this, right?
我可以。我的意思是,這個專案的工程工作比較多,因為第一,它是一台技術性很高的加熱爐;第二,這也是我們做的第一個平焰配置或類似的配置。所以這部分的工程與測試金額,接近但不到 50 萬美元,對吧?
This part of the order and the order we received. Okay.
這是這筆訂單的一部分,也是我們收到的訂單內容。好的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
So with that, can we even see a step back? Can we break down kind of call it an average process per order by the phases and maybe the potential dollars on each phase? Can we map this out?
那麼在此基礎上,我們能不能再退一步?能否按各階段把每筆訂單的平均流程拆解一下,並且大概說明每個階段可能的金額?我們能把它畫出來嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
I think we can. It's probably useful. I know we have a lot of new investors in ClearSign.
我想可以。這可能很有幫助。我知道 ClearSign 有很多新投資人。
I need to make this easier. Let's talk about. Hypothetical project, the orders we started at the end of last year, basically we got one was for 36 burners going down to Texas, one was 32 down to California. So let's take a hypothetical 30-burner order, and we've given guidance for an average price of a process burner is about $100,000. So for a 30-burner order, the equipment is going to be about $3 million. On top of that, there is typically about $300,000 in engineering, computer modeling, and testing that goes into the initial phase of the product as we dial the further details in.
我需要把這件事講得更容易理解。我們來談談。假設一個專案:我們從去年年底開始拿到的訂單,基本上其中一筆是 36 支燃燒器要運到德州,另一筆是 32 支要運到加州。所以我們以一筆假設的 30 支燃燒器訂單為例;我們曾給過指引,平均一支製程燃燒器的價格大約是 10 萬美元。因此一筆 30 支燃燒器的訂單,設備金額大約是 300 萬美元。此外,通常在初期階段還會有大約 30 萬美元的工程、電腦建模與測試費用,用來把產品的細節進一步調校到位。
So to walk through the typical process, as we've seen in this California order, typically about $150,000 would be the initial engineering and modeling the burners on the computational platform. Showing the customer how they work, how they operate, and what they should expect.
所以走一遍典型流程,以我們在這筆加州訂單中看到的情況來說,通常大約 15 萬美元會用於初期工程與在計算平台上對燃燒器進行建模。向客戶展示它們如何運作、如何操作,以及他們應該預期的結果。
The next phase is typically about a $250,000. $100,000 of that will be the first burner because that next phase is going to take that first production article, put it into the test furnace, and then demonstrate that to the customer. That's their chance to come and see it firing for real, put the burner through its paces, check the emissions, check the operation, make sure it does everything they need, and then the completion of that phase.
下一個階段通常大約是 25 萬美元。其中 10 萬美元會用於第一支燃燒器,因為下一階段會把第一件量產樣品放進測試爐,然後向客戶展示。那是他們親自來看實際點火的機會,讓燃燒器全力運轉,檢查排放、檢查操作,確保它能做到他們需要的一切,然後完成該階段。
We will then be released for the fabrication orders. So in this case, it is for the 30-burner order, we've manufactured one for the test, we'd be released and manufactured the other 29, and of course, refurbished the one we use for testing.
接著我們就會獲准進入製造訂單。所以在這個例子裡,針對 30 支燃燒器的訂單,我們已經為測試製造了 1 支;獲准後就會製造另外 29 支,當然也會把用於測試的那一支翻新整修。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And that last phase, I know we've referred to in the past as kind of the equipment order, the bulk of the equipment order.
而最後那個階段,我知道我們過去把它稱為設備訂單,也就是設備訂單的大宗部分。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes. Yeah, and that's the, in terms of finance and revenue, that's the bulk of the project for us, the initial engineering phases really are. Are dialing that designing and of course, the manufacturing is the large part, the large revenue driver.
是的。對,而就財務與營收而言,那是我們這個專案的主要部分;前面的工程階段主要是在把設計調校到位,當然,製造才是大部分、也是主要的營收驅動來源。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And on that equipment manufacturer, what are the terms? We tend to get, is it 50% upfront of that.
那在設備製造這一塊,付款條件是什麼?我們通常會拿到 50% 的預付款嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yeah, I think a good, we often get stage payments, they can vary.
是的,我覺得一個合理的說法是:我們常常會收到分期付款,條件可能會有所不同。
A good approximation is 50% upfront at the point of at least your, obviously, our process bundle is propagated by Zika, they have to go out and buy materials and then they start working on those. And then we get the other 50% of the payment for that part of the project, typically when the product is created and ready to be collected from the Zinca facility.
一個不錯的近似是:在開始時先收 50% 的預付款;因為很明顯,我們的製程燃燒器套件是由 Zika(音)來推進,他們必須出去採購材料,然後開始進行製作。接著我們會在該專案這一部分的產品完成、並且可以從 Zinca 工廠提貨時,收到剩下的 50% 款項。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Okay, so Brett, I'll turn to you. So then these projects are basically self-funding, is that right?
好的,那 Brett,我轉向你。那麼這些專案基本上是自籌資金(self-funding)的,對嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes, that's correct. Before we recognize revenue, we'll receive cash from the customer to augment the costs that we incur.
是的,沒錯。在我們認列營收之前,我們會先從客戶那裡收到現金,用來補充我們所發生的成本。
Great, but we're not...
很好,但我們不是……
And that's what you mentioned, the, what's key from my perspective is we're typically able to collect cash ahead of our expenditures on a project. So when we look, especially at projects in the three plus million dollar range, we don't have to dig into our cash reserves to execute those projects. We get cash in from the customer ahead of our cash going out to actually execute the projects. They're essentially self-funding through the project.
而這也就是你提到的,從我的角度來看,關鍵在於:我們通常能在專案支出發生之前先收取現金。所以當我們看,尤其是 300 萬美元以上規模的專案時,我們不必動用現金儲備來執行這些專案。我們會在現金實際流出、用於執行專案之前,先從客戶那裡收到現金。它們基本上在專案進行過程中就是自籌資金的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Okay, fantastic. Let's move then forward.
好的,太棒了。那我們接著往下談。
Into the other large projects you mentioned, the 36 burner order.
談到你提到的另一個大型專案,也就是 36 支燃燒器的訂單。
And this one, as you mentioned in the last call, differs as well, differs from the 32, it differs in what we previously announced, is that correct? Could you kind of describe what's going on with this?
而這一筆,如你在上次電話會議中提到的,也有所不同;它跟 32 支那筆不同,也跟我們先前公告的內容不同,對嗎?你能大概描述一下目前的情況嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
It is. I mean, from a technical perspective, with our burner technology, we really offer two different things to our customers. But the first is the obvious, our customers have to meet new aggressive emissions regulations. Our burner technology allows them to do this for a much lower cost than the incumbent technology that's buying a stretch of catalytic reduction. So oil emissions were a much more economical option by our clients to comply.
是的。我的意思是,從技術角度來看,透過我們的燃燒器技術,我們基本上為客戶提供兩種不同的價值。第一個很明顯:我們的客戶必須符合新的、更嚴格的排放法規。我們的燃燒器技術讓他們能以遠低於既有技術的成本達成;既有技術通常需要購置一套選擇性觸媒還原(SCR)系統。因此,就排放而言,對我們的客戶來說,這是一個更具經濟效益的合規選項。
Our burner technology gives us the ability to structure flames and shape them so that we can control what the flames shape, how they interact, and how they transfer the heat to the client's heater.
我們的燃燒器技術讓我們能夠對火焰進行結構化並加以塑形,從而控制火焰塑造的對象、火焰如何互動,以及火焰如何將熱量傳遞到客戶的加熱爐。
What that means in a real perspective is it gives us the ability to make heaters operate better, whether that's to reduce maintenance requirements, or in some cases to increase the throughput of a heater.
從實務角度來看,這代表我們能讓加熱爐運轉得更好,不論是降低維護需求,或在某些情況下提高加熱爐的處理量。
On projects like that, we can actually offer our clients a very positive return on investment. They're not just buying burners to meet emissions requirements, they're actually, and we're actually enabling them to either save downtime and through.
在這類專案上,我們實際上可以為客戶提供非常可觀的投資報酬率。他們不只是為了符合排放要求而購買燃燒器;我們其實是在協助他們節省停機時間並提升處理量。
Through reduced maintenance or to get more production through their heaters, i.e.
透過降低維護,或讓更多產量能通過他們的加熱爐,也就是說。
Make more money. What's exciting about this 36 burner, all you're going down to Texas, is while there is a, obviously an emissions limit on that job, the driver is actually increased performance of that client's heater.
賺更多錢。這個要運往德州、配備36支燃燒器的案子令人興奮之處在於,雖然該案顯然有排放上限,但真正的驅動因素其實是提升該客戶加熱爐的性能。
The configuration of the burners in this case, again, is different. If you think of this particular heater as being a. A series of square boxes pushed up against each other and burners are flying horizontally through opposing walls. So they're on side walls of the heater flying in towards each other. So this is again is another adaption of the burner technology to fit this need with the benefit that the objective is actually increase performance of the heater in addition to controlling NOx emissions.
在這個案例中,燃燒器的配置同樣不同。如果把這座加熱爐想像成。一連串彼此緊貼的方形箱體,而燃燒器是從相對的牆面水平噴射火焰。因此它們位於加熱爐的側牆,朝彼此噴射。所以這同樣是將燃燒器技術調整以符合此需求;其好處是,目標除了控制NOx排放之外,實際上也在提升加熱爐的性能。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
So then is this getting us into.
那麼這是否讓我們進入。
A larger market and/or larger heaters or maybe even larger heaters and/or a larger market, how is that kind of working for our...
更大的市場和/或更大型的加熱爐,或者甚至是更大型的加熱爐以及/或更大的市場?這對我們的……是如何運作的?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
There's some of those. The getting the heaters that use the flat flames, there are some processes with a lot of burners in that use a flat flame technology.
確實有一些這樣的情況。採用扁平火焰的加熱爐方面,有些製程會使用大量燃燒器並採用扁平火焰技術。
For anyone looking at the process, you might look at delayed coke as one example in refinement, there's lots of flat flame burners typically in a delayed coke unit.
對於任何在看這些製程的人來說,延遲焦化(delayed coke)是煉油中的一個例子;延遲焦化裝置通常有很多扁平火焰燃燒器。
Being able to put burners into heaters that we would not have been able to do before we completed the SPIR program with this Gen. 2 technology, essentially expanded the addressable market for ClearSign.
在我們完成SPIR計畫並推出這套第二代(Gen. 2)技術之後,我們得以把燃燒器安裝到過去無法安裝的加熱爐中,這本質上擴大了ClearSign的可服務市場(addressable market)。
The other phenomenon that we've seen recently is there's been a lot more interest in ClearSign and we've got true engagement from the majors in the industry, the household names, the global refineries. These refineries have a much bigger throughput, essentially means their heaters are much bigger, they have a lot more burners in them. So the orders we just talked about, the one going to California has 32 burners and the one we had going down to Texas has 36. The previous orders to clear sign have been five burners, eight burners and much more heaters. So getting involved in just in these bigger projects means there's a lot more revenue in these orders as they flow through the waters.
我們最近看到的另一個現象是,市場對ClearSign的興趣大幅提升,而且我們已獲得產業大型業者(majors)的真正參與,也就是那些家喻戶曉的品牌與全球性煉油廠。這些煉油廠的處理量大得多,基本上意味著他們的加熱爐也大得多,裡面有更多燃燒器。因此我們剛談到的訂單,運往加州的那一筆有32支燃燒器,而運往德州的那一筆有36支。過去ClearSign的訂單是5支燃燒器、8支燃燒器,以及規模小得多的加熱爐。因此參與這些更大型的專案,代表這些訂單在逐步落實的過程中,將帶來更多營收。
And we get to processing.
而我們也進入到處理。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Okay. So one of the events I'd like to bring up and talk about is, you highlighted this on our last call, was the process burner demonstration at Zico, and that was getting to happen on the 23rd. So can you give some discussion about how that event went? I know you can't mean names, but perhaps you can describe the attendees.
好的。我想提出並討論的一個事件是,你在我們上次電話會議中提到的:在Zico進行的製程燃燒器示範,原定在23日舉行。你能談談那次活動進行得如何嗎?我知道你不能提名字,但也許你可以描述一下與會者。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
I can, and just, for anyone not on the last call, two of the major events this year in the process zone, as we identified.
可以,而且補充一下,給上次電話會議未參與的人:我們今年在製程領域(process zone)所指出的兩個重大事件。
Was this launch and demonstration of our new Gen. 2 process burner technology. And then the second is the startup of a major org that we shipped at the end of last year.
第一個是我們新一代(Gen. 2)製程燃燒器技術的發表與示範。。第二個則是我們在去年底出貨的一個重大訂單的啟動(startup)。
Those burners are down on the client sites in the US Gulf Coast, waiting to be installed, and the startup is quickly, and we're scheduled for October.
那些燃燒器已經運抵美國墨西哥灣沿岸的客戶現場,正等待安裝,而啟動時程也很快,我們排定在10月。
So at the time of the last call, we were getting ready for the first of those two, which was this demonstration, so we can now talk about that as a past event. It was really successful. The burner ran through all of its paces. The MOX was good. We ran from 100% natural gas, 100% hydrogen, demonstrated that transitioning smoothly back to 100% natural gas. We put the burner through its paces. We demonstrated some other criteria, showing safety in yacht, operated the burner along with some demonstration information sessions for the customers.
因此在上次電話會議時,我們正為這兩件事中的第一件做準備,也就是這次示範;所以現在我們可以把它當作已發生的事件來談。非常成功。燃燒器完成了所有測試流程。MOX表現良好。我們從100%天然氣、100%氫氣運轉,並示範可平順地再切換回100%天然氣。我們讓燃燒器在各項條件下運轉測試。我們也示範了其他標準,展示安全性,並搭配一些面向客戶的示範資訊說明會來操作燃燒器。
The.
這個。
Attendance was one of the major things for me, just looking at our traction in the industry.
出席人數是我最在意的重點之一,因為這反映了我們在產業中的牽引力(traction)。
We had about 100% of the people that responded, not quite 100%, but almost there. But the people that responded, they would come, actually showed up. That's a really big deal. I believe we had 23 people in attendance on the day.
回覆會出席的人幾乎是100%到場,雖然不到100%,但非常接近。也就是說,回覆會來的人,實際上真的都出現了。這非常重要。我相信當天共有23人出席。
Amongst those 23 were representatives from eight large refiners on national energy companies, along with. Consultants and pizza manufacturers.
這23人之中,包括來自8家大型煉油商或國家能源公司的代表,另外還有。顧問以及燃燒器製造商。
I think also what was really pleasing to say, we have a collaborative partnership with Zigo, a very important partner for us. They're a billion dollar plus company that's, they manufacture our furnace, that's where we did the demonstration.
我認為另一個讓人非常欣慰的是,我們與Zigo有合作夥伴關係,這是我們非常重要的合作夥伴。他們是一家營收超過十億美元的公司,負責製造我們的爐體,而示範就是在那裡進行的。
Darton Zinc, the President and CEO of Zigo, actually came down and gave a welcome and an introduction to ClearSign.
Zigo的總裁兼執行長Darton Zinc實際上也親自到場,並致歡迎詞、介紹ClearSign。
As a start of that demonstration to our customers. So showing their buy-in and his interest in what we're doing and the technology that we're developing, I think was very pleasing to us and a very powerful message to the clients and attendants.
作為對客戶示範的開場。因此,他們的投入(buy-in)以及他對我們正在做的事情與我們正在開發的技術的興趣,我認為讓我們非常欣慰,也向客戶與與會者傳達了非常有力的訊息。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And then what sort of feedback have you received in that post event?
那麼在活動之後,你們收到什麼樣的回饋?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
So it's been positive. I think too, right, so we actually had a chance to talk with customers that were there and also people I've spoken to.
回饋是正面的。我想也是因為,我們確實有機會與到場的客戶交流,也和我後續談到的一些人交流。
We regularly attended, twice a year there's an American Petroleum Institute API conference where we review and update the refining equipment standards. That conference was the week after our demonstration. So we were there, I was there personally, and while there, we got to meet after the fact people who have been in attendance at our demonstration and people who have talked to people who have been there at the demonstration, so we got a general feedback from the industry. And that was very positive. So I'm quite confident that we hit the mark with this demonstration, but I think it was a great success.
我們固定參加一年兩次的美國石油學會(API)會議,在那裡我們會審查並更新煉油設備標準。那場會議就在我們示範活動的隔週。所以我們也在那裡,我本人也親自出席;在會議期間,我們得以在事後與曾參加我們示範的人,以及與參加者交流過的人見面,因此我們獲得了產業整體的回饋。而那是非常正面的。所以我相當有信心,我們這次示範切中要點,我認為它非常成功。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And are these customers or others kind of discussing the regulatory environment right now?
那這些客戶或其他人,現在是否也在討論監管環境?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
They are. I mean, that was the reason that a lot of the refineries and consequent heat and the other attendees were there at the demonstration. Many of them we're talking to about projects that they have.
是的。我的意思是,這也是許多煉油廠以及相關加熱爐業者和其他與會者來參加示範的原因。其中很多人,我們正在與他們討論他們手上的專案。
They came. To check out the technology, it's a great chance for them to see some technology they've not seen before, uncheck that box. So yes, they're very much looking at what they have to do, trying to work out their best plans to meet the regulatory compliance and the new regulations that are being formalized for Texas and of course, the refineries in California. They already know they have plans in place to get their refineries to the state they need to be.
他們來。是為了看看這項技術;這對他們而言是個很好的機會,能親眼看到一些以前沒看過的技術,並把那一項確認完成(check that box)。所以是的,他們非常關注自己必須做什麼,並試著擬定最佳方案,以符合監管合規要求,以及正在逐步定案的德州新法規;當然也包括加州的煉油廠。他們已經知道自己有計畫,要把煉油廠提升到所需的狀態。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And then one of the projects you didn't address or you mentioned then is that 26 burner order that was shipped back in December.
然後你沒有談到、或你當時有提到的一個專案,是那筆 26 支燃燒器的訂單,已在 12 月出貨。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes.
是的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And that's on schedule then to be installed coming up.
那麼那個案子接下來也會按進度進行安裝。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Yes. So just clarification, the project was completed in September. It actually shifted early in January. Our completion was to.
是的。所以澄清一下,該專案在 9 月就已完成。實際上在 1 月初有提前移轉。我們的完工是要。
Correct the burners just for details. Those burners are down onsite. They're due to be installed. Things change, but right now they're due to be installed around the middle of the year, we think in July, and the project's due to start up in October.
沒錯,就燃燒器的細節來說。那些燃燒器已經在現場。預計會安裝。事情可能會變,但目前預計在年中左右安裝,我們認為是 7 月,且該專案預計在 10 月啟動。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And that's for a petrochemical company, you've always said. Now, does that get us into kind of the chemical market?
而那是給一家石化公司,你一直都是這麼說的。那這是否讓我們算是進入化工市場?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
It does. It's actually the second chemical customer we have. The first was a mystery meet down also on the Gold Coast of Texas.
是的。這其實是我們的第二個化工客戶。第一個是一個神秘客戶,也是在德州墨西哥灣沿岸。
If I can, I think a bit of clarity is worthwhile. As we look to the long-term, the big picture for ClearSign, part of our future plan is to get into high temperature applications, and by that I mean ethylene furnaces, downside reforms. That is a very big potential market for ClearSign. Those are our chemical processes. Also on the chemical plant, there are more refinery type heaters that are a stepping stone towards those high temperature applications. The heaters that we are starting up in October are refinery process type heaters, but they are in a chemical plant.
如果可以的話,我覺得稍微釐清一下是值得的。從長期來看、就 ClearSign 的大方向而言,我們未來計畫的一部分是切入高溫應用;我指的是乙烯裂解爐、下游重整(reform)等。那對 ClearSign 來說是非常龐大的潛在市場。那些屬於我們的化工製程。另外在化工廠裡,還有更多偏煉油廠類型的加熱爐,作為邁向那些高溫應用的墊腳石。我們預計在 10 月啟動的加熱爐屬於煉油製程類型的加熱爐,但它們位於化工廠內。
And with the flat plain configurations we talked about for the California project, we do see that as a very significant stepping stone towards getting into the high temperature.
而就我們談到加州專案的平焰(flat flame)配置而言,我們確實把它視為邁向高溫領域的一個非常重要的墊腳石。
Work that we might plan for the longer-term growth of ClearSign.
也就是我們可能為 ClearSign 長期成長所規劃的工作。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Well, it's interesting you brought up, Jim, the M1 installation in a chemical plant and that was about a year ago and that was through Tulsa Midstream.
很有意思你提到,Jim,大約一年前在化工廠的 M1 安裝案,是透過 Tulsa Midstream。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Tulsa is Midstream.
Tulsa Midstream。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Yes. And then we just announced today another M1 order from them. Is that correct? That's correct. Yes. And they were the first adopter of the.
是的。然後我們今天剛宣布他們又下了一筆 M1 訂單。對嗎?沒錯。是的。而他們是第一個採用。
Of the M1 Series product.
M1 系列產品的客戶。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
That is correct. In fact, that heater down on the US Gold Coast was the very first M1 that was shipped.
沒錯。事實上,美國墨西哥灣沿岸那台加熱爐,就是第一台出貨的 M1。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Great. It's nice to see them come back a year later. So how are you feeling about the M Series products in general?
太好了。很高興看到他們一年後又回來下單。那你對 M 系列產品整體的感覺如何?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
I'm feeling very good. I know there's not been a lot of orders coming in. We've talked about it frequently, but I've been worried if there wasn't interest and inquiries. We have had a lot of interest, a lot of inquiries about more.
我感覺非常好。我知道進來的訂單數量不算多。我們也常常談到這點,但我一直擔心如果沒有興趣與詢問。不過我們確實收到很多興趣、很多關於更多(需求)的詢問。
Even coming in this week. So we have an M1, we have an M25 started up that's down in Midland. We have an M1 already out and shipped, waiting to be installed. We have another M25 that's out and shipped, waiting to be installed.
甚至這週也還有進來。所以我們有一台 M1、也有一台在米德蘭(Midland)已啟動運轉的 M25。我們有一台 M1 已經出貨,正在等待安裝。我們還有另一台 M25 也已出貨,正在等待安裝。
There are a lot of M1 quotes and M25 quotes and they continue to come in. So I'm feeling very good about that market. I think it's just time as they start to come in, possibly like more quicker. But in terms of the interest, there's a lot of interest, and I'm quite confident that market's there for these burns.
目前有很多 M1 與 M25 的報價案,而且仍持續進來。所以我對那個市場感覺非常好。我想只是時間問題,等它們開始轉成訂單,可能會更快一些。但就興趣而言,確實有很多興趣,我相當有信心這個市場對這些燃燒器是存在的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
And you mentioned a couple of startups pending. Speaking of startups, there's also a Flare project poised to start up very soon, is that correct?
你提到有幾個啟動案正在等待。說到啟動,還有一個火炬(Flare)專案也準備很快啟動,對嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
There is, or to clarify, the formal source testing is started. So we've already run this equipment, but we couldn't do the formal source testing until a particular component outside of our scope was in and installed. I believe that's in and installed right now.
是的,或更精確地說,正式的排放源測試(source testing)已經開始。所以我們已經運轉過這套設備,但在某個不在我們範圍內的特定組件到位並完成安裝之前,我們無法進行正式的排放源測試。我相信那個組件現在已到位並完成安裝。
And the latest we've heard is the source testing is scheduled for next month.
而我們最新聽到的消息是,排放源測試排定在下個月。
So that will be the first source testing of our new generation of flares housed in the California market. But this has actually been a good product line for us. We've talked about systems projects where we've taken our burner technology and been able to expand that into a full system in the 750 to a million dollar range.
因此,這將是我們新一代火炬在加州市場的首次排放源測試。不過這其實一直是我們表現不錯的一條產品線。我們談過系統型專案:我們把燃燒器技術延伸,擴展成完整系統,金額大約在 75 萬到 100 萬美元的區間。
This burner that's starting up is all of that order.
這次即將啟動的這支燃燒器,就是那筆訂單的一部分。
At the same time, we have our first full system project actually well on its way in fabrication right now that's due to ship later on this year. But getting the source testing done and having that as a signed off formal recognition of the performance of our technology, I think is going to be powerful enough there.
同時,我們第一個完整系統專案目前其實已在製造中進展順利,預計今年稍晚出貨。但把排放源測試做完,並取得對我們技術性能的正式簽核認可,我認為將會非常有力。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Yeah. And I think we've mentioned on the previous call that I believe that last one is the fifth installation. So we're seeing repeat orders from a customer. And again, could you say that's a similar conversation you're having with our other customers in the other product lines as well, too? I know we've mentioned even at some of the process burger while we're working on, I believe it was a 32-burner order that you already even had a conversation with that customer about. Potential future projects.
是的。我想我們在上一次電話會議提到,我相信那個是第五次安裝。所以我們看到同一位客戶的重複下單。再者,你能否說這也是你與其他產品線客戶之間類似的對話?我知道我們甚至提到一些我們正在推進的製程燃燒器,我記得是 32 支燃燒器的訂單,你已經和那位客戶談過。未來可能的專案。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
And we do believe that this Flagline does have future needs. And then in that same industry, there's other clients, please go to the California market predominantly. We believe that there's other applications outside of this customer as well.
而我們確實相信這條火炬產品線未來還會有需求。並且在同一個產業裡,還有其他客戶,主要是在加州市場。我們相信除了這位客戶之外,也還有其他應用場景。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
That's great. I want to ask you this one, Jim. Are you still confident in the first of all. How are you feeling about the status of ClearSign business? And I'll maybe give a follow-up. And then are you still confident in the proposal pipeline that we discussed in previous calls?
很好。Jim,我想問你這個問題。你是否仍然有信心,首先。你對 ClearSign 業務的現況感覺如何?我可能再追問一個。另外,你是否仍對我們在先前電話會議討論過的提案管線(proposal pipeline)有信心?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
To be H1st, the answer to the second is also the answer to the first. I appreciate the orders have been fairly slow over the last few months.
坦白說,第二個問題的答案也就是第一個問題的答案。我理解過去幾個月的訂單確實相對偏慢。
The inquiries on the customer engagement have not. We continue to have inquiries for process burners.
但客戶互動與詢問並沒有變慢。我們持續收到製程燃燒器的詢問。
We've got a lot coming in for midstream, which continues to be active players with the recent M1, with the player startup next week, with the success of the process for the demonstration just a couple of weeks ago. And I'm looking at the big picture, I do think our revenues are going to be lumpy. Our order intake has been lumpy, but saying that we do have. We've got a 36 burner order, we've got a 32 burner order. Those orders are in-house and being processed at this time.
我們也收到很多來自中游(midstream)的案子,該領域仍是活躍的參與者:包括最近的 M1 訂單、下週的火炬啟動、以及幾週前製程燃燒器示範的成功。從大局來看,我確實認為我們的營收會呈現不均勻(lumpy)。我們的接單也一直是不均勻的,但話說回來,我們確實有。我們有一筆 36 支燃燒器的訂單,也有一筆 32 支燃燒器的訂單。這些訂單目前都已在公司內部並正在處理中。
There's a substantial backlog in the price for process burners. We know a lot of those customers are also looking to the installation down on the US Gold Coast, start up in October. So while we have a few orders right now, I think we're going to see a significant pickup after that project is up and running. Clients that are talking to us right now that have not engaged will see that as a vote of confidence once that has started up. And that's aligned with the conversation you've actually had with them.
製程燃燒器的價格方面存在相當可觀的積壓待處理量。我們知道其中許多客戶也在關注美國墨西哥灣沿岸的那個安裝案,預計於10月啟動。因此,雖然我們目前已有一些訂單,但我認為在該專案上線運轉後,我們將看到需求顯著回升。目前正在與我們洽談但尚未正式合作的客戶,會在那邊啟動後把它視為一種信心投票。而這也與你實際上與他們的對話一致。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Okay. So with that, Jim, is there any sort of kind of last comments or any items you'd like to bring up before we bring on questions?
好的。那麼在這之前,Jim,在我們開始提問之前,你是否還有任何最後的評論或想補充的事項?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
There is one. And this is more general, but just.
有一件事。這比較偏一般性,但就是。
We talk about the highlights on these calls. We talk about the purchase orders come in and the rather big events.
我們在這些電話會議上會談到亮點。我們會談到收到的採購訂單以及一些相當重大的事件。
I've talked about a lot of sales activities, getting ready for the demonstration, a lot of customer events. There's a lot of engineering. There's a lot of work going on within ClearSign, a lot within the finance, and there's a function just keeping the business running.
我談了很多銷售活動、為示範做準備,以及許多客戶活動。也有大量工程工作。ClearSign 內部有很多事情在進行,財務方面也有很多,另外還有一項職能就是維持公司日常營運。
We do keep our headcount down, so there's not a lot of us here at ClearSign, and I just want to probably take this chance just to extend my thanks and appreciation to the staff here at ClearSign for everything they do. They truly believe in ClearSign, and I really appreciate their efforts.
我們確實把人力編制維持在較低水準,所以 ClearSign 這邊人不多;我想藉此機會向 ClearSign 的同仁表達感謝與肯定,感謝他們所做的一切。他們真的相信 ClearSign,我非常感激他們的付出。
I'd like to say that publicly, I think that's necessary and appropriate.
我想公開說這件事,我認為這是必要且恰當的。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Fantastic. So with that, we will take the time then to open up for questions. And also review and read off some questions that were sent in ahead of time.
太好了。那麼接下來我們將開放提問。同時也會回顧並宣讀一些事先寄來的問題。
So with that, operator.
那麼,請接線員。
Operator
Operator
Certainly. Everyone at this time will be conducting a question-and-answer session. If you have any questions or comments, please press star one on your phone at this time.
好的。各位現在將進行問答環節。如有任何問題或意見,請此刻在電話上按星號一。
We do ask that while posing your question, please pick up your handset if you're listening on speakerphone to provide optimum sound quality.
我們也請您在提問時,如果您是用擴音收聽,請拿起話筒,以提供最佳音質。
And once again, if you have any questions or comments, please press. Star one on your phone. Please hold while we poll for questions.
再次提醒,如有任何問題或意見,請按。電話上的星號一。請稍候,我們將輪詢是否有提問。
Thank you. There are no questions in the queue at this time.
謝謝。目前佇列中沒有問題。
Apologies. Your first question is coming from Amit Dial from HC Wainwright. Your line is live.
抱歉。您的第一個問題來自 HC Wainwright 的 Amit Dial。您的線路已接通。
Amit Dayal - Analyst
Amit Dayal - Analyst
Hey, good afternoon, guys. Thanks for taking my question.
嗨,下午好,各位。謝謝讓我提問。
Matt went through pretty much a lot of the things I had, was going to bring up, but just one clarification, Jim.
Matt 幾乎把我想提的大部分都講到了,不過我想再釐清一點,Jim。
It looks like you have five or six project starts between 1Q and 2Q. Are some of these at least underway already at this point?
看起來你們在第一季到第二季之間有五到六個專案啟動。其中有些目前至少已經在進行中了嗎?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
I mean, I am sorry. Could you repeat that question, please?
我的意思是,抱歉。你可以請再重複一次問題嗎?
Amit Dayal - Analyst
Amit Dayal - Analyst
I was saying it seems that you may have like 5 or 6 project starts between 1Q and 2Q.
我是在說,看起來你們在第一季到第二季之間可能有大概五到六個專案啟動。
Are these underway at this point?
這些目前已經在進行中了嗎?
Or some of these are at least going for you.
或者其中有些至少已經在推進了?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
They are, we're actually working on, I think the big startups for us at this time, we have a flair for the source testing that, we're planning that the actual events when you start a unit up typically happen over just a few days, but there's a lot of obviously preparation going into that and planning.
是的,我們其實正在進行。我想目前對我們來說較大的啟動案,包括一個用於源頭測試的火炬(flare);我們正在規劃。實際上,啟動一個裝置的事件通常只會在幾天內完成,但顯然前期有大量準備與規劃工作。
But that flare will be a significant event for us. The Big Burner startup down on the Gulf Coast will be later on this year. That will be down in October, but we will be supporting the installation that's scheduled to occur in July. So just that, because of what that project is and how large is, that will be very significant for us.
不過那個火炬將會是我們的一個重大事件。墨西哥灣沿岸的大型燃燒器(Big Burner)啟動會在今年稍晚。那會在10月,但我們會支援預計於7月進行的安裝。所以就那個專案本身以及其規模而言,對我們會非常重要。
The M series startups we we do help with we are getting to the point with our repeat customers where they are getting quite familiar with those products so whilst we give them technical support they do not always require us to be out on the job site so we we will wait to hear from them you know you know we have other work in progress we have a very large flare order in production also so we've got the one starting up next one month we also have.
至於 M 系列的啟動,我們也會協助;我們與回頭客合作到一個程度後,他們對這些產品已相當熟悉,因此即使我們提供技術支援,他們也不一定需要我們到工地現場,所以我們會等他們通知。你知道、你知道,我們也有其他進行中的工作;我們還有一筆非常大型的火炬訂單正在生產中,所以除了下個月要啟動的那一套之外,我們也還有。
The second large one that's due to complete fabrication later on in Q3 and be out on the job site. So we're expecting that start-up later on this year as well.
第二套大型設備預計在第三季稍晚完成製造並送到工地。因此我們也預期今年稍晚會進行那次啟動。
Sorry, just talk you through those just from the start-ups are significant for us, but most of these customers, if you think of the Flare.
抱歉,我只是把這些跟你說明一下;就啟動而言,這些對我們很重要,但多數這些客戶,如果你以火炬來看。
We actually have in our proposal pipeline, we have additional quotes out to those customers. The startup we're expecting next month and the source testing, we believe is going to be a last check mark for them before they look at their futures. We have one other quote, we believe they have additional ones permitted waiting to be moved on as well. So we do see.
其實在我們的提案管線中,我們也已對這些客戶提出了額外報價。我們預期下個月的啟動與源頭測試,將會是他們在評估未來規劃前的最後一個確認勾選項。我們還有另一份報價;我們相信他們也還有其他已取得許可、正等待推進的案子。所以我們確實看到。
A very big significance in these start-ups, not just for completing those individual projects, but what it means for our future orders and growth.
這些啟動具有非常重大的意義,不僅是完成各個單一專案,更在於它對我們未來訂單與成長所代表的意涵。
Amit Dayal - Analyst
Amit Dayal - Analyst
Thank you. That's all I have.
謝謝。我就這些。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Your next question is coming from Peter Gastrich from Water Tower Research. Your line is live.
謝謝。您的下一個問題來自 Water Tower Research 的 Peter Gastrich。您的線路已接通。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Great, operator. I can read a couple.
很好,接線員。我可以念幾個問題。
We've got one actually that's coming from New Zealand.
我們有一個問題其實是從紐西蘭來的。
The question is, there's been some announced reductions in EPA regulations across a wide range of areas.
問題是:EPA 在多個領域宣布了一些法規削減。
Jim, do you view that negatively for adoption going forward?
Jim,你是否認為這對未來的採用會是負面影響?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
So, for ClearSign, we -- I mean, it frames the reduction as in the easing of the regulations. For clear zone, the CO2 emission regulations do not really affect us. They have an impact on hydrogen consumptions of fuel.
所以,對 ClearSign 而言,我們——我的意思是,這把「削減」描述為法規的放寬。對 ClearSign 來說,CO2 排放法規其實不太影響我們。它會影響燃料的氫氣消耗。
But the clear zone technology is focused on NOx emissions, and those have continued to be pushed. They're largely regulated by the states, driven in the US by the EPA and ground level ozone.
但 ClearSign 的技術重點在 NOx 排放,而這方面的要求仍持續趨嚴。這些多半由各州監管,在美國則由 EPA 與地表臭氧(ground level ozone)所驅動。
I think from what we've seen generally around the world, the emissions continue to be timed, everyone values clean air as the population grows and we while our businesses are predominantly in the United States at this time, we have one installation in Europe, we are very much looking at the wider global market.
我想從我們在全球看到的情況來看,排放標準仍在持續收緊;隨著人口成長,每個人都重視乾淨的空氣。而雖然我們目前的業務主要在美國,我們在歐洲也有一個安裝案,我們也非常關注更廣泛的全球市場。
In our future plans throughout our relationship with Zico. Zico's a global company with support and manufacturing around the world.
在我們與 Zico 的合作關係中,這也納入我們未來的規劃。Zico 是一家全球性公司,在世界各地都有支援與製造能力。
So through them, we definitely have the ability to serve a global market. We've actually benefited from that Zico relationship when we service the one installation we have out in Europe. So that is a probe model for us. So yes, we do watch the global market. The regulations do change as do the types of equipment that the clients use, but.
因此透過他們,我們確實具備服務全球市場的能力。我們在維護歐洲那個安裝案時,也確實受益於與 Zico 的合作關係。所以那對我們而言是一個探針模型(probe model)。所以是的,我們確實會關注全球市場。法規會改變,客戶使用的設備類型也會改變,但。
I generally see the timing of emissions out in the Far East and in Europe as a very positive sign for ClearSign.
我通常認為遠東與歐洲的排放時程是一個對 ClearSign 非常正面的訊號。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Good.
很好。
There's another question, kind of simple one. Jim, what does an average M-series burner sell for?
還有另一個問題,算是比較簡單的。Jim,一個平均的 M 系列燃燒器售價大概是多少?
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
That's a great question. So we've given general guidance of an average burner price of $100,000 to keep things simple and to allow easy math. I think that number holds for the M series, but as you ask the question, there's obviously a variation. The M1 is the low emissions burner. That's our high technology, and it does sell for premium price, and there's actually a bit more engineering and manufacturing that goes.
這是個很好的問題。我們先前提供過一般性的指引:為了簡化並方便計算,平均每個燃燒器價格以 10 萬美元為基準。我認為這個數字對 M 系列也適用,但如你所問,顯然會有一些差異。M1 是低排放燃燒器。那是我們的高科技產品,售價確實較高,而且在工程與製造上投入也更多。
Into that burner.
在那個燃燒器上。
But the common size of that burner range from somewhere in the region of 80,000 up to north of 200.
不過該燃燒器常見的規格尺寸大約落在 8 萬美元左右到 20 萬美元以上。
The M25 is a detuned version with less engineering, less IP to leverage.
M25 是一個降規版本,工程投入較少、可運用的智慧財產(IP)也較少。
Those will sell for lower price points.
這些會以較低的價格帶出售。
Again, the common size is ranging from.
同樣地,常見的規格尺寸範圍是。
Probably 50,000 up to some of them reach 150 to 200 for the common sizes. So I think the $100,000 average is good.
大概 5 萬美元起,有些常見尺寸可達 15 萬到 20 萬美元。所以我認為 10 萬美元的平均值是合理的。
One other thing to consider with the M-Series, while we're talking about those, is these are standard burners. So unlike the process burners that go through a lot of engineering and have to get dialed in in the test furnace and the very long duration of the orders, the M-Series are a standard burner configuration.
談到 M 系列時,還有一點要考量:這些是標準燃燒器。因此不同於製程燃燒器需要大量工程作業、必須在測試爐中調校,且訂單週期很長,M 系列是標準燃燒器配置。
And what we're finding is that also amongst those size ranges, there are common sizes.
我們也發現,在這些尺寸範圍內也存在一些常見規格。
What that means is once we have built a, say, if you take this recent order, as we build this one and one for this application for total heaters midstream, as we have further applications for that same burner, we already have the drawings and the engineering done, it's just a case of manufacturing those same burners. So that enables us to have a very high degree of efficiency.
這代表一旦我們完成某一款的建置——例如以最近這筆訂單為例,我們為中游(midstream)領域的總計加熱爐應用製作這一款——當後續有相同燃燒器的應用時,我們已經完成圖面與工程設計,只需要製造同樣的燃燒器即可。因此能讓我們具備非常高的效率。
And really focus on the profitability for ClearSign. So this is a, it's a, we can talk about the revenue of the sales price, but when we look at the profitability of what this means for ClearSign, I really like the M-series burners.
並且真正把重點放在 ClearSign 的獲利能力上。所以,雖然我們可以談銷售價格帶來的營收,但當我們看這對 ClearSign 的獲利意義時,我真的很喜歡 M 系列燃燒器。
Matthew Selinger - IR Contact Officer
Matthew Selinger - IR Contact Officer
So great. Operator, I have no more questions coming in. I'll turn it back to you.
很好。接線員,我這邊沒有更多問題進來了。我把時間交回給你。
Operator
Operator
Certainly. And once again, everyone, if you have any questions or comments, please press then 1 on your phone. Your next question is coming from Peter Gestrick from Water Tower Research. Your line is live.
好的。再次提醒各位,如果您有任何問題或意見,請在電話上按 1。下一位提問者是來自 Water Tower Research 的 Peter Gestrick。您的線路已接通。
Peter Gastrich - Analyst
Peter Gastrich - Analyst
Thank you very much. Apologies. Before there, I had muted my line. But congratulations on the results. It's great to see the momentum in the orders this month.
非常感謝。抱歉。剛才我把我的線路靜音了。不過恭喜這次的成果。很高興看到本月訂單動能的提升。
Also appreciate the comprehensive presentation and you have answered a few of the questions that I've had, so I really appreciate that. I just want to ask kind of an industry-wide sort of question.
也很感謝這份完整的簡報,你們已經回答了我原本的一些問題,所以我非常感激。我想問一個比較偏向全產業層面的問題。
You talk a lot about the comparisons versus the incumbent technologies and that the advantage there is very clear. I'm just curious if you could share any thoughts about how you would describe the landscape for any competing new technologies, if any, that are out there.
你們談了很多與既有技術的比較,而且優勢非常明顯。我只是好奇,你們是否能分享一些看法:對於市場上可能存在的其他新興競爭技術(如果有的話),你們會如何描述目前的競爭版圖?
Thank you.
謝謝。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Thank you, Peter. And thank you for your questions and comments.
謝謝你,Peter。也謝謝你的問題與意見。
I mean, I definitely see the incumbent SEO or selective catalytic reduction technology as the main competition for ClearSign. I think we have a much more efficient product and it's certainly much more economical for the customers.
我的意思是,我確實把既有的 SCR(選擇性觸媒還原)技術視為 ClearSign 的主要競爭對手。我認為我們的產品效率高得多,而且對客戶而言肯定更具經濟性。
Very simply, when we look at the market, our objective is to displace SCRs going forwards.
很簡單地說,從市場角度來看,我們的目標是未來逐步取代 SCR。
There's obviously other burner manufacturers trying to come up with products. We don't see a lot from others. There's obviously with the advertising and marketing.
當然也有其他燃燒器製造商試圖推出產品。我們沒有看到太多來自其他人的實質進展。顯然在廣告與行銷方面。
But at this time, I do believe that ClearSign very much has the dominant share and the main name recognition in the SCR level NOCs burner market within the industry.
但就目前而言,我確實相信 ClearSign 在業界的 SCR 等級低 NOx 燃燒器市場中,擁有非常主導的市占率與主要的品牌辨識度。
For somebody new starting up with a burner technology, there are some significant barriers. One, you have to have people expert in the industry. It is a very specialized field.
對於新進者要以燃燒器技術切入,存在一些顯著的門檻。第一,你必須有熟悉產業的專家人才。這是一個非常專門的領域。
Of engineering. But beyond that, the customers have certain needs. One is to demonstrate burners in a full-scale furnace. They have very specific manufacturing needs. ClearSign has overcome that barrier through our collaborative arrangement with Zico.
在工程方面。但除此之外,客戶也有特定需求。其中之一是必須在全尺寸爐體中展示燃燒器的表現。他們也有非常特定的製造需求。ClearSign 透過與 Zico 的合作安排克服了這個門檻。
But for somebody else without those connections, I think just for that, getting into this market would be very difficult.
但對於沒有這些連結的其他人而言,我認為光是這一點,要進入這個市場就會非常困難。
Operator
Operator
Thank you. That concludes our Q&A session. I'll now hand the conference back to Jim Deller, Chief Executive Officer, for closing remarks. Please go ahead.
謝謝。我們的問答環節到此結束。接下來我把會議交回給執行長 Jim Deller 作結語。請開始。
Jim Deller - Chief Executive Office
Jim Deller - Chief Executive Office
Thank you, operator.
謝謝你,接線員。
Thank you, everyone, for your interest in ClearSign and taking the time to join our call today. I do thank you also for the questions that you've sent in and for the questions that you've asked live. Here it is. It's always good to get some feedback.
謝謝各位對 ClearSign 的關注,也謝謝大家今天撥冗參加我們的電話會議。我也感謝各位送來的問題,以及現場提出的問題。就是這樣。能得到一些回饋總是很好的。
We look forward to updating you regarding our developments and speaking with you. On our next call. In the meantime, we do update LinkedIn. We do send, less formal messages out. That way, so please keep checking for our developments on our website and please follow us on LinkedIn.
我們期待在下一次電話會議上向各位更新我們的進展並與各位交流。同時,我們也會更新 LinkedIn。我們也會以較不正式的方式發布訊息,因此請持續在我們的網站關注最新進展,並請在 LinkedIn 上追蹤我們。
Operator
Operator
Thank you. Everyone, this concludes today's event. You may disconnect at this time and have a wonderful day. Thank you for your participation.
謝謝。各位,今天的活動到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。感謝您的參與。