使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Core Laboratories fourth-quarter and fiscal year 2025 earnings webcast and call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.
各位好,歡迎收聽 Core Laboratories 2025 年第四季及 2025 財政年度盈餘網路直播與電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Larry Bruno, Chairman and CEO. Please go ahead.
現在我想把會議交給董事長兼執行長 Larry Bruno。請開始。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks, Dave. Good morning in the Americas. Good afternoon in Europe, Africa, and the Middle East. And good evening in Asia-Pacific. We'd like to welcome all of our shareholders, analysts, and most importantly our employees to Core Laboratories' fourth-quarter 2025 earnings call.
謝謝你,Dave。美洲地區早安。歐洲、非洲與中東地區午安。亞太地區晚安。我們歡迎所有股東、分析師,最重要的是我們的員工,參加 Core Laboratories 2025 年第四季盈餘電話會議。
This morning, I'm joined by Chris Hill, Core's Chief Financial Officer; and Gwen Gresham, Core's Senior Vice President and Head of Investor Relations.
今天早上,與我一同出席的有 Core 財務長 Chris Hill,以及 Core 資深副總裁兼投資人關係主管 Gwen Gresham。
The call will be divided into six segments. Gwen will start by making remarks regarding forward-looking statements. We'll then have some opening comments, including a high-level review of important factors in Core's Q4 performance. In addition, we'll review Core's strategies and the three financial tenets that Core Lab employs to build long-term shareholder value. Chris will then give a detailed financial overview and have additional comments regarding shareholder value.
本次電話會議將分為六個部分。Gwen 將先就前瞻性陳述發表說明。接著我們將進行一些開場評論,包括對 Core 第四季表現重要因素的高層次回顧。此外,我們也會回顧 Core 的策略,以及 Core Lab 用以建立長期股東價值的三項財務準則。之後 Chris 將提供詳細的財務概覽,並就股東價值提出補充評論。
Following Chris, Gwen will provide some comments on the company's outlook and guidance. I'll then review Core's two operating segments, detailing our progress and discussing the continued successful introduction and deployment of Core Lab's technologies, as well as highlighting some of Core's operations and major projects worldwide. Then, we'll open the phones for a Q&A session.
在 Chris 之後,Gwen 將就公司展望與財測提供一些評論。接著我將回顧 Core 的兩個營運部門,詳述我們的進展,並討論 Core Lab 技術持續成功的導入與部署,同時也將重點介紹 Core 在全球的部分營運與重大專案。然後我們將開放電話進行問答。
I'll now turn the call over to Gwen for remarks on forward-looking statements.
現在我把電話會議交給 Gwen,請她就前瞻性陳述發表說明。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Thank you, Larry.
謝謝你,Larry。
Before we start the conference this morning, I'll mention that some of our statements that we make during the call may include projections, estimates, and other forward-looking information. This would include any discussion of the company's business outlook.
在我們今天早上的會議開始之前,我先說明,我們在通話中所做的部分陳述可能包含預測、估計及其他前瞻性資訊。這包括任何關於公司業務展望的討論。
These types of forward-looking statements are subject to a number of risks and uncertainties that could cause actual results to materially differ from our forward-looking statements. These risks and uncertainties are discussed in our most recent annual report on Form 10-K, as well as other reports and registration statements filed by us with the SEC. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise.
此類前瞻性陳述受到多項風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們的前瞻性陳述出現重大差異。這些風險與不確定性已在我們最新的 Form 10-K 年度報告,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他報告與註冊聲明中加以說明。無論係因新資訊、未來事件或其他原因,我們均不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
Our comments also include non-GAAP financial measures. Reconciliation to the most directly comparable GAAP financial measures is included in the press release announcing our fourth-quarter results. Those non-GAAP measures can also be found on our website.
我們的評論亦包含非 GAAP 財務衡量指標。與最直接可比的 GAAP 財務衡量指標之調節表,已包含於公布第四季業績的新聞稿中。這些非 GAAP 指標亦可在我們的網站上查閱。
With that, I'll pass the discussion back to Larry.
接下來,我把討論交回給 Larry。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks, Gwen. Moving now to some high-level comments about our fourth quarter and full year 2025 results. Core continued to execute its strategic plan of technology investments, targeted to both solve client problems and capitalize on Core's technical and geographic opportunities. Fourth quarter 2025 revenue was up 3% compared to Q3 of 2025. Full year revenue for the company increased slightly compared to 2024.
謝謝你,Gwen。現在來談談我們 2025 年第四季與 2025 全年業績的一些高層次評論。Core 持續執行其策略計畫,進行技術投資,目標在於同時解決客戶問題並把握 Core 的技術與地理布局機會。2025 年第四季營收較 2025 年第三季成長 3%。公司全年營收較 2024 年小幅增加。
Fourth quarter performance was driven by strong international demand for Core's proprietary technologies, which helped offset a seasonally soft U.S. land market.
第四季表現主要受惠於國際市場對 Core 專有技術的強勁需求,協助抵銷美國陸上市場季節性疲弱的影響。
Looking at Reservoir Description, fourth quarter revenue was up 5% compared to Q3 of 2025 and up 6% from Q4 of last year, reflecting the continued demand for rock and fluid analysis across the company's global laboratory network. Demand for laboratory services, tied to the assay of crude oil and derived products, was negatively impacted by ongoing geopolitical conflicts and evolving sanctions, which were further expanded during Q4. These geopolitical tensions, along with supply-demand balance concerns, contributed to commodity price volatility during the quarter.
就「油藏描述(Reservoir Description)」而言,第四季營收較 2025 年第三季成長 5%,較去年第四季成長 6%,反映公司全球實驗室網路對岩石與流體分析的需求持續存在。與原油及其衍生產品檢測(assay)相關的實驗室服務需求,受到持續的地緣政治衝突與不斷演變的制裁影響而走弱,而這些制裁在第四季進一步擴大。上述地緣政治緊張情勢,加上供需平衡疑慮,導致本季大宗商品價格波動。
Despite these headwinds, fourth quarter operating margins in Reservoir Description ex items remained strong at 14%, expanding sequentially by 60 basis points. The company's 2025 performance reflects Core's continued focus on operational efficiency and strong utilization across Core Lab's international laboratory network.
儘管面臨這些逆風,油藏描述部門第四季(排除特定項目)營業利益率仍維持強勁,為 14%,並較前一季擴大 60 個基點。公司 2025 年的表現反映 Core 持續聚焦營運效率,並在 Core Lab 的國際實驗室網路中維持高使用率。
In Production Enhancement, fourth quarter revenue was relatively flat compared to Q3 but meaningfully higher year-over-year, up over 8%. Ex items, fourth quarter 2025 operating margins in Production Enhancement were 7%, down from 11% in Q3 but up from 4% in Q4 of 2024. Sequential results were negatively impacted by a provision for a potentially uncollectible receivable in Asia Pacific. This was partially offset by continued strong demand for Core Laboratories' proprietary completion diagnostic services across both onshore and offshore markets.
在「生產增強(Production Enhancement)」方面,第四季營收較第三季大致持平,但年增幅度顯著,成長超過 8%。排除特定項目後,2025 年第四季生產增強部門營業利益率為 7%,低於第三季的 11%,但高於 2024 年第四季的 4%。季對季結果受到亞太地區一筆可能無法收回之應收款項提列備抵的負面影響。此影響部分被 Core Laboratories 專有完井診斷服務在陸上與離岸市場持續強勁的需求所抵銷。
Turning now to some fourth quarter highlights regarding capital allocation. The company continued its long-standing commitment to shareholder returns during the quarter, returning free cash to our shareholders through our quarterly dividend and by repurchasing more than 363,000 shares of company stock representing a value of $5.7 million.
接著談談第四季在資本配置方面的一些重點。公司在本季延續其長期對股東報酬的承諾,透過季度股利以及回購超過 363,000 股公司股票(價值 570 萬美元)將自由現金返還給股東。
For the full year, core repurchased 1.2 million shares at a value of $15.5 million. Q4 marked the fifth consecutive quarter of share buybacks. Core intends to continue to use free cash to fund our quarterly dividend, pursue growth opportunities and improve shareholder value through opportunistic share repurchases.
就全年而言,Core 以 1,550 萬美元回購了 120 萬股。第四季為連續第五季進行股票回購。
As Core Lab celebrates its 90th anniversary, the company's long-term success continues to reflect the strength of its asset-light business model, its global technology leadership and Core's unmatched client focus. These strengths, combined with disciplined capital deployment, continued to drive long-term value creation for our shareholders.
在 Core Lab 慶祝成立 90 週年之際,公司的長期成功持續反映其輕資產商業模式的優勢、全球技術領導地位,以及 Core 無與倫比的客戶導向。這些優勢結合嚴謹的資本投放,持續推動為股東創造長期價值。
Looking ahead, Core will continue to execute on its key strategic objectives by: one, introducing new product and service offerings in key geographic markets; two, running a lean and focused organization; and three, holding to our commitments to return excess free cash to our shareholders while maintaining a strong balance sheet.
展望未來,Core 將持續透過以下方式執行其關鍵策略目標:第一,在關鍵地理市場推出新的產品與服務;第二,維持精實且聚焦的組織;第三,在維持強健資產負債表的同時,堅守將超額自由現金回饋股東的承諾。
The interest of our shareholders, clients and employees will always be well served by Core Lab's resilient culture, which emphasizes innovation, the application of technology to derisk our clients' decisions and solve their complex problems along with dedicated client service. I'll talk more about some of our latest innovations in the operational review section of this call.
Core Lab 具韌性的企業文化將始終能妥善服務股東、客戶與員工的利益;該文化強調創新、運用技術降低客戶決策風險並解決其複雜問題,以及專注的客戶服務。我將在本次電話會議的營運回顧部分,進一步談談我們最新的一些創新。
Now to review Core Lab's strategies and the financial tenets that have guided the company shareholder value creation through our more than 30-year history as a publicly traded company. While we continue to pursue growth opportunities, the company will remain focused on its three long-standing, long-term financial tenets, those being to maximize free cash flow, maximize return on invested capital and returning excess free cash to our shareholders.
接下來回顧 Core Lab 的策略,以及在我們作為上市公司超過 30 年的歷史中,引導公司創造股東價值的財務準則。在持續追求成長機會的同時,公司仍將聚焦於三項長期且一貫的財務準則:最大化自由現金流、最大化投入資本報酬率,並將超額自由現金返還給股東。
I'll now turn it over to Chris for the detailed financial review.
現在我把時間交給 Chris,請他進行詳細的財務回顧。
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thanks, Larry. Before we review the financial performance for the quarter, the guidance we gave on our last call and past calls specifically excluded the impact of any FX gains or losses and assumed an effective tax rate of 25%. So accordingly, our discussion today excludes any foreign exchange gain or loss for current and prior periods.
謝謝你,Larry。在我們回顧本季財務表現之前,我先提醒,我們在上一次以及先前電話會議中提供的財測,明確排除了任何外匯(FX)損益的影響,並假設有效稅率為 25%。因此,我們今天的討論同樣排除當期與前期的任何外匯損益。
The comparison periods for the third quarter of 2025 and fourth quarter of 2024 also include items that were discussed in those calls and highlighted in our earnings release for those periods. These items have also been excluded from our discussion of the financial results today. You can find a summary of those items in the tables attached to our press release for the fourth quarter and full year of 2025.
2025 年第三季與 2024 年第四季的比較期間亦包含在那些電話會議中討論、並在我們該等期間的財報新聞稿中強調的項目。這些項目也已自我們今天對財務結果的討論中排除。您可在我們 2025 年第四季及全年新聞稿所附表格中找到這些項目的摘要。
So now looking at the income statement. Revenue was $138.3 million in the fourth quarter, up 3% compared to the prior quarter. Year-over-year revenue also increased 7%. The sequential improvement was primarily associated with increased demand for our reservoir rock and fluid analysis as well as completion diagnostic services in the U.S. and several international regions.
接著來看損益表。第四季營收為 1.383 億美元,較前一季成長 3%。年增營收亦成長 7%。此一季對季的改善主要與美國及數個國際地區對我們儲層岩石與流體分析,以及完井診斷服務需求增加有關。
For the full year 2025, revenue was $526.5 million, up slightly year-over-year, again, driven by growth in our service revenue, however, substantially offset by a decline in U.S. onshore completion activity and associated product sales.
2025 全年營收為 5.265 億美元,年增小幅上升,同樣由我們服務營收的成長所帶動,但在很大程度上被美國陸上完井活動下滑及相關產品銷售下降所抵銷。
Of this revenue, service revenue, which is more international, was $107 million for the quarter, up 6% sequentially and 11% year-over-year. Sequentially, we continue to see growth for our reservoir rock and fluid analysis services in the U.S. and several international regions as well as demand for our completion diagnostic services in the U.S. Year-over-year, the increase was driven by growth in our reservoir rock and fluid analysis as well as our completion diagnostic services. For the full year of 2025, service revenue was $399.4 million and was up 3% compared to $388.2 million in 2024.
在上述營收中,較偏向國際市場的服務營收本季為 1.07 億美元,季增 6%、年增 11%。就季對季而言,我們持續看到美國及數個國際地區的儲層岩石與流體分析服務成長,以及美國對我們完井診斷服務的需求。就年對年而言,增幅由我們儲層岩石與流體分析以及完井診斷服務的成長所帶動。
Product sales, which is more equally tied to North America and international activity, were $31.3 million for the quarter, which is down 6% from last quarter and down 4% year-over-year. Our international product sales are typically larger bulk orders and can vary from one quarter to another and were down in the fourth quarter when compared to the third quarter. Additionally, U.S. onshore completion activity continued to decline sequentially.
產品銷售(與北美及國際活動的關聯較為平均)本季為 3,130 萬美元,較上季下降 6%,年減 4%。我們的國際產品銷售通常為較大宗的批量訂單,可能因季度而異;第四季相較第三季有所下降。此外,美國陸上完井活動仍持續呈現季對季下滑。
Looking at year-over-year, the decrease in product sales was primarily driven by lower completion activity in the U.S. onshore market. For the full year of 2025, product sales of $127.1 million were down 6% from $135.6 million in 2024, which again is primarily associated with lower levels of completion activity in the U.S.
就年對年來看,產品銷售下滑主要由美國陸上市場完井活動較低所致。2025 全年產品銷售為 1.271 億美元,較 2024 年的 1.356 億美元下降 6%,同樣主要與美國完井活動水準較低有關。
Moving on to cost of services ex items for the quarter was 75% of service revenue, which increased slightly from 74% in the prior quarter but improved from 76% in the same quarter in the prior year. The sequential increase was primarily due to increased labor costs and pass-through revenue during the quarter. The year-over-year improvement in cost of services was due to improved absorption of costs on a higher level of revenue in 2025.
接著看服務成本(不含特定項目),本季為服務營收的 75%,較前一季的 74% 略增,但較去年同期的 76% 改善。季對季增加主要由本季勞動成本上升以及轉嫁收入(pass-through revenue)增加所致。年對年服務成本的改善,係因 2025 年在較高營收水準下,成本吸收情況改善。
As discussed in our previous calls, the service side of our business has been more impacted by the geopolitical conflicts and associated sanctions. The volatility in crude oil prices and more recently expanded sanctions continue to cause disruptions to the trading and maritime movement of crude oil and derived products and the associated crude assay laboratory services we provide. The company will continue to manage its cost structure as effectively as we can through these temporary disruptions in certain regions.
如我們先前電話會議所述,我們業務中的服務端較受地緣政治衝突及相關制裁影響。原油價格波動以及近期擴大的制裁,持續擾亂原油及其衍生產品的交易與海運流動,並影響我們所提供的相關原油化驗(crude assay)實驗室服務。公司將持續在特定地區面臨這些暫時性干擾期間,盡可能有效地管理成本結構。
Full year 2025 cost of services ex items was 76% of service revenue compared to 77% in 2024. Cost of sales ex items in the fourth quarter was 94% of revenue compared to 88% last quarter and 90% in the fourth quarter of last year. The sequential increase was due to higher absorption of fixed costs on a slightly lower revenue base in the quarter and a higher level of bad debt expense.
2025 全年服務成本(不含特定項目)為服務營收的 76%,相較 2024 年的 77%。第四季銷貨成本(不含特定項目)為營收的 94%,相較上季的 88% 以及去年第四季的 90%。季對季增加係因本季在略低的營收基礎上固定成本吸收較高,以及呆帳費用水準較高。
As we continue to focus on cost efficiencies, we anticipate the manufacturing absorption rate in future quarters to be in line with projected product sales. For full year 2025, cost of sales ex items was approximately 89% of sales revenue compared to 88% in 2024.
隨著我們持續聚焦成本效率,我們預期未來季度的製造吸收率將與預估的產品銷售一致。2025 全年銷貨成本(不含特定項目)約為銷售營收的 89%,相較 2024 年的 88%。
G&A ex items for the quarter was $10.6 million, down slightly from $10.7 million in the prior quarter. Full year 2025 G&A ex items was $41.9 million compared to $38.4 million in 2024. For 2026, we expect G&A ex-items to be approximately $42 million to $45 million. It is also important to note that 100% of our corporate G&A expenses are allocated and absorbed into the financial performance of the reported segments.
本季管理費用(G&A,不含特定項目)為 1,060 萬美元,較前一季的 1,070 萬美元略降。2025 全年管理費用(不含特定項目)為 4,190 萬美元,相較 2024 年的 3,840 萬美元。對 2026 年,我們預期管理費用(不含特定項目)約為 4,200 萬至 4,500 萬美元。另需注意的是,我們 100% 的公司層級管理費用皆會分攤並吸收至各報導分部的財務表現中。
Depreciation for the quarter was $3.7 million and increased slightly compared to $3.6 million in the last quarter but remained relatively flat compared to the same quarter last year.
本季折舊費用為 370 萬美元,較上季的 360 萬美元略增,但與去年同期相比大致持平。
EBIT ex items for the quarter was $15.7 million, down from $16.6 million last quarter and yielding an EBIT margin of over 11%. Year-over-year, EBIT ex items for the fourth quarter was flat compared to the fourth quarter of last year. Our EBIT for the quarter on a GAAP basis was $15.8 million. Full year 2025 EBIT ex items was $58.7 million, down 10% from $65.3 million in 2024. On a GAAP basis, EBIT was $56.5 million for 2025 compared to $58.6 million in 2024.
本季 EBIT(不含特定項目)為 1,570 萬美元,低於上季的 1,660 萬美元,EBIT 利潤率超過 11%。年對年而言,第四季 EBIT(不含特定項目)與去年第四季持平。本季按 GAAP 基礎計算的 EBIT 為 1,580 萬美元。2025 全年 EBIT(不含特定項目)為 5,870 萬美元,較 2024 年的 6,530 萬美元下降 10%。按 GAAP 基礎,2025 年 EBIT 為 5,650 萬美元,相較 2024 年的 5,860 萬美元。
Interest expense of $2.6 million for the fourth quarter decreased slightly when compared to the prior quarter and comparable to the fourth quarter of last year. For the full year, interest expense was $10.6 million in 2025 and was down from $12.4 million in 2024. The decrease in interest expense for 2025 is primarily attributable to lower average borrowings on the credit facility.
第四季利息費用為 260 萬美元,較前一季略降,且與去年第四季相當。全年而言,2025 年利息費用為 1,060 萬美元,低於 2024 年的 1,240 萬美元。2025 年利息費用下降主要歸因於在信用額度下的平均借款餘額較低。
In January 2026, we funded the retirement of our 2021 $45 million senior notes by drawing $50 million against a term loan under our credit facility. The interest rate on our term loan is variable and tied to the SOFR, which will be approximately 200 basis points higher than the fixed rate on the retired notes, which was a little over 4%. As such, we expect a slight increase in our interest expense starting with the first quarter of 2026.
2026 年 1 月,我們透過在信用額度項下提取 5,000 萬美元的定期貸款,為償還我們 2021 年發行的 4,500 萬美元優先票據提供資金。我們定期貸款的利率為浮動利率並與 SOFR 掛鉤,將較已償還票據的固定利率(略高於 4%)約高出 200 個基點。因此,我們預期自 2026 年第一季起利息費用將小幅增加。
Income tax expense at an effective tax rate of 25% and ex items was $3.3 million for the quarter. On a GAAP basis, we recorded a tax expense of $6 million for the quarter. For the full year 2025, income tax expense on a GAAP basis was $13.4 million with an effective tax rate of 29%. While the effective tax rate will continue to be somewhat sensitive to the geographic mix of earnings across the globe and the impact of items discrete to each quarter, we project the company's effective tax rate will be approximately 25% for 2026.
本季所得稅費用(有效稅率 25%,且不含特定項目)為 330 萬美元。按 GAAP 基礎,本季我們認列所得稅費用 600 萬美元。2025 全年按 GAAP 基礎的所得稅費用為 1,340 萬美元,有效稅率為 29%。雖然有效稅率仍會對全球各地獲利的地理組合以及各季度一次性(離散)項目的影響較為敏感,我們預估公司 2026 年的有效稅率約為 25%。
Net income ex items for the quarter was $9.7 million, down 5% sequentially and down 7% from the same quarter last year. On a GAAP basis, we had net income of $7.1 million for the quarter. For the full year 2025 net income ex items was $35.4 million, down 15% from $41.6 million in 2024. GAAP net income for the full year 2025 was $31.8 million.
本季淨利(不含特定項目)為 970 萬美元,季減 5%,較去年同期下降 7%。按 GAAP 基礎,本季淨利為 710 萬美元。2025 全年淨利(不含特定項目)為 3,540 萬美元,較 2024 年的 4,160 萬美元下降 15%。2025 全年按 GAAP 基礎的淨利為 3,180 萬美元。
Earnings per diluted share ex items was $0.21 for the quarter compared to $0.22 in both the prior quarter and the fourth quarter of last year. On a GAAP basis, EPS was $0.15 for the fourth quarter of 2025. Full year 2025 earnings per diluted share ex items was $0.75 and down 14% from 2024. And on a GAAP basis, EPS for the full year 2025 was $0.68.
本季扣除特定項目後之稀釋每股盈餘為 0.21 美元,較前一季及去年第四季的 0.22 美元略低。按 GAAP 基礎計算,2025 年第四季每股盈餘為 0.15 美元。2025 全年扣除特定項目後之稀釋每股盈餘為 0.75 美元,較 2024 年下降 14%。按 GAAP 基礎計算,2025 全年每股盈餘為 0.68 美元。
Turning to the balance sheet. Receivables was $113.5 million and increased approximately $3.3 million from the prior quarter. Our DSOs improved in the fourth quarter to 69 days from 71 days last quarter. Inventory at December 31, 2025 was $54.5 million, down $3.7 million from last quarter end. Inventory turns for the quarter improved to 2.1 from 2.0 in the prior quarter.
接著看資產負債表。應收帳款為 1.135 億美元,較前一季增加約 330 萬美元。我們第四季的 DSO 改善至 69 天,較上季的 71 天下降。截至 2025 年 12 月 31 日,存貨為 5,450 萬美元,較上季季末減少 370 萬美元。本季存貨週轉率改善至 2.1,較前一季的 2.0 提升。
Our team will continue to focus on managing our inventory with anticipation inventory turns will improve over time.
我們的團隊將持續專注於管理存貨,並預期存貨週轉率將隨時間推移而改善。
And now to the liability side of the balance sheet. Our long-term debt was $113 million as of December 31, 2025. Considering cash of $22.8 million, net debt was $90.2 million. During 2025, net debt was reduced by $18.7 million from the end of last year. Additionally, our leverage ratio continued to improve throughout 2025 and ended the year at 1.09.
接著看資產負債表的負債端。截至 2025 年 12 月 31 日,我們的長期負債為 1.13 億美元。考量現金 2,280 萬美元後,淨負債為 9,020 萬美元。2025 年期間,淨負債較去年年底減少 1,870 萬美元。此外,我們的槓桿比率在 2025 年持續改善,並於年底降至 1.09。
Since announcing the company's commitment and focus on reducing debt in the fourth quarter of 2019, we have reduced net debt by $205.8 million or 70%. At December 31, 2025, our debt was comprised of $110 million in senior notes and $3 million outstanding under our bank credit facility. However, as I stated earlier, on January 12, 2026, we made a single draw of $50 million on a term loan under our credit facility and repaid the 2021 senior notes which had a principal amount of $45 million.
自公司於 2019 年第四季宣布致力並聚焦於降低負債以來,我們已將淨負債減少 2.058 億美元(或 70%)。截至 2025 年 12 月 31 日,我們的負債由 1.10 億美元的優先票據以及銀行授信額度下尚未償還的 300 萬美元所構成。然而,如我先前所述,我們於 2026 年 1 月 12 日在授信額度項下的定期貸款一次性提領 5,000 萬美元,並償還本金金額為 4,500 萬美元的 2021 年優先票據。
Looking at cash flow. For the fourth quarter of 2025, cash flow from operating activities was approximately $8.1 million. And after paying $2.9 million of CapEx for operations, our free cash flow for the quarter was $5.1 million. As discussed in prior quarters, the capital expenditures associated with rebuilding our U.K. facility, which was damaged by fire in February 2024, are covered by the company's property and casualty insurance and have been excluded from the calculation of free cash flow.
再看現金流。2025 年第四季,營業活動產生的現金流約為 810 萬美元。在支付 290 萬美元的營運資本支出(CapEx)後,本季自由現金流為 510 萬美元。如前幾季所討論,與重建英國廠房相關的資本支出(該廠於 2024 年 2 月因火災受損)由公司的財產與意外險承保,並已自自由現金流的計算中排除。
For the full year, capital expenditures for operations excluding the CapEx associated with rebuilding the U.K. facility was $11.2 million. Looking ahead to 2026, we will continue to manage investment in working capital and continue our strict capital discipline and asset-light business model with capital expenditures primarily targeted at growth opportunities. Excluding the CapEx associated with rebuilding the U.K. facility, we expect capital expenditures in 2026 to be in the range of $15 million to $18 million.
就全年而言,扣除重建英國廠房相關的資本支出後,用於營運的資本支出為 1,120 萬美元。展望 2026 年,我們將持續管理營運資金投資,並維持嚴格的資本紀律與輕資產商業模式,資本支出將主要鎖定成長機會。扣除重建英國廠房相關的資本支出後,我們預期 2026 年資本支出將落在 1,500 萬至 1,800 萬美元區間。
Core Lab's operational leverage continues to provide the ability to grow revenue and profitability with minimal capital requirements. Capital expenditures for operations had historically ranged from 2% to 4% of revenue even during periods of significant growth. That same level of laboratory infrastructure, intellectual property and leverage exists in the business today. We believe evaluating a company's ability to generate free cash flow and free cash flow yield is an important metric for shareholders when comparing and projecting company's financial results, particularly for those shareholders who utilize discounted cash flow models to assess valuations.
Core Lab 的營運槓桿持續使公司能以最低的資本需求來提升營收與獲利能力。歷史上,即使在顯著成長期間,用於營運的資本支出也多介於營收的 2% 至 4%。目前業務仍具備同等水準的實驗室基礎設施、智慧財產與槓桿效益。我們認為,在比較與推估公司財務表現時,評估公司創造自由現金流的能力以及自由現金流殖利率,對股東而言是一項重要指標,特別是對使用折現現金流模型評估估值的股東。
I'll now turn it over to Gwen for an update on our guidance and outlook.
接下來我把時間交給 Gwen,請她更新我們的指引與展望。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Thank you, Chris. Turning to Core Lab's outlook for the first quarter of 2026. The IEA, the EIA and OPEC+ forecast global crude oil demand growth of approximately 900,000 to 1.4 million barrels per day in 2026, a slight increase from their previous forecast. As discussed in our third quarter 2025 release, the IEA published a report in September 2025, which noted accelerating natural decline rates in existing producing fields, which pose a significant risk to long-term supply. This analysis underpins the need for sustained investment in oil and gas development to maintain energy security and market stability.
謝謝你,Chris。接著談 Core Lab 對 2026 年第一季的展望。IEA、EIA 與 OPEC+ 預測 2026 年全球原油需求成長約為每日 90 萬至 140 萬桶,較其先前預測略有上調。如我們在 2025 年第三季新聞稿中所述,IEA 於 2025 年 9 月發布報告指出,現有生產油田的自然遞減率正在加速,對長期供給構成重大風險。此分析支持為維持能源安全與市場穩定而持續投資油氣開發的必要性。
In the U.S., oil production growth is moderating as capital discipline, maturing shale plays and natural decline rates increasingly offset efficiency gains. As efficiency gains become less impactful, activity levels must increase to maintain or expand U.S. land production. These factors support the ongoing demand for oilfield services, and Core Lab is seeing operators prioritize production sustainment, well optimization and recovery enhancement.
在美國,隨著資本紀律、頁岩油氣區塊逐漸成熟,以及自然遞減率日益抵銷效率提升帶來的效益,原油產量成長正在放緩。當效率提升的影響力降低時,必須提高活動水準,才能維持或擴大美國陸上產量。這些因素支撐油田服務的持續需求,而 Core Lab 也看到營運商正優先著重於維持產量、井況最佳化與提高採收率。
International markets continue to exhibit resilient activity levels of a multiyear offshore development and long cycle investments across key global basins. The company's Reservoir Description and Production Enhancement technologies are well positioned to support these ongoing investments. In the near term, tariff pressures and OPEC+ production policy decisions continue to contribute to market volatility and softer commodity prices.
國際市場在多年度離岸開發與長週期投資的帶動下,於全球主要盆地持續展現具韌性的活動水準。公司的油藏描述(Reservoir Description)與生產增強(Production Enhancement)技術具備良好定位,可支援這些持續投資。短期內,關稅壓力與 OPEC+ 產量政策決策仍持續加劇市場波動,並使大宗商品價格走弱。
Despite these headwinds, longer-term crude oil demand fundamentals remain strong. Core Lab maintains a constructive multiyear outlook and continues to see steady activity across committed long-cycle projects, including deepwater development in the South Atlantic Margin, North and West Africa, Norway, the Middle East and select Asia Pacific markets. Revenue realization from these projects remains partially dependent on the geologic success rate achieved by Core's clients.
儘管面臨這些逆風,較長期的原油需求基本面仍然強勁。Core Lab 維持正向的多年期展望,並持續看到已承諾的長週期專案活動穩健,包括南大西洋邊緣、北非與西非、挪威、中東以及部分亞太市場的深水開發。這些專案的營收實現仍部分取決於 Core 客戶所達成的地質成功率。
Short-cycle activities particularly in the U.S. onshore environment will remain sensitive to changes in commodity prices. Geopolitical conflicts and associated sanctions, evolving trade and tariff dynamics and commodity price volatility continue to create uncertainty in demand for Core Labs' products and services.
短週期活動,特別是在美國陸上環境,將持續對大宗商品價格變動保持敏感。地緣政治衝突及相關制裁、貿易與關稅動態的演變,以及商品價格波動,仍持續為 Core Lab 產品與服務的需求帶來不確定性。
We also expect seasonal patterns to result in the typical sequential decline in activity during the first quarter of 2026. Severe weather events in North America caused freezing conditions in early January that disrupted both Reservoir Description and Production Enhancement client activities and Core Lab operation. In addition, adverse weather in Europe and the Mediterranean Sea also suspended client crude assay work and damaged one of Core Lab's facilities. While client operations have begun to recover, these weather-related disruptions have created additional revenue and margin headwinds for the first quarter.
我們也預期季節性因素將導致 2026 年第一季活動出現典型的連續性下滑。北美的嚴重天氣事件在 1 月初造成冰凍狀況,干擾了油藏描述與生產增強客戶的活動以及 Core Lab 的營運。此外,歐洲與地中海的惡劣天氣也使客戶的原油化驗(crude assay)工作暫停,並損壞了 Core Lab 的其中一處設施。雖然客戶作業已開始復原,但這些與天氣相關的干擾為第一季帶來額外的營收與毛利率逆風。
Turning to the U.S. For the first half of 2026, Core Lab anticipates U.S. land completion activity will be down compared to the first half of 2025. However, the company projects completion activity to improve from current levels. Growth in demand for Core's diagnostic services and technological innovations in the company's energetic systems may partially offset softer U.S. onshore activity during the year.
接著看美國市場。就 2026 年上半年而言,Core Lab 預期美國陸上完井活動將較 2025 年上半年下滑。
To date, tariffs have not had a significant impact to Core's Reservoir Description segment. However, for Production Enhancement operations, certain imported raw materials are subject to tariffs. While tariffs are increasing supply costs and affecting margins, the company continues to take steps to mitigate their impact.
截至目前,關稅尚未對 Core 的油藏描述(Reservoir Description)部門造成顯著影響。然而,就生產增強(Production Enhancement)業務而言,部分進口原物料需課徵關稅。儘管關稅正在推升供應成本並影響利潤率,公司仍持續採取措施以降低其影響。
In summary, Reservoir Description's first quarter 2026 revenue is projected to range from $82 million to $86 million with operating income of $6.8 million to $8.2 million. Production Enhancement's first quarter 2026 revenue is estimated to range from $42 million to $44 million with operating income of $2.8 million to $3.8 million. Full company first quarter 2026 revenue is projected to range from $124 million to $130 million with operating income of $9.7 million to $12.2 million, yielding operating margins of approximately 9%.
總結而言,儲層描述(Reservoir Description)2026 年第一季營收預計介於 8,200 萬至 8,600 萬美元,營業利益介於 680 萬至 820 萬美元。生產增強(Production Enhancement)2026 年第一季營收估計介於 4,200 萬至 4,400 萬美元,營業利益介於 280 萬至 380 萬美元。公司整體 2026 年第一季營收預計介於 1.24 億至 1.30 億美元,營業利益介於 970 萬至 1,220 萬美元,對應營業利益率約 9%。
EPS for the first quarter of 2026 is expected to be $0.11 to $0.15. The company's first quarter 2026 guidance is based on projections for underlying operations and excludes gains and losses in foreign exchange.
2026 年第一季每股盈餘(EPS)預期為 0.11 至 0.15 美元。公司 2026 年第一季指引係基於核心營運之預估,並排除外匯損益。
The first quarter guidance also reflects a higher interest rate related to a term loan drawn upon on January 12, 2026 in the amount of $50 million. The term loan was used to repay the 2021 Senior Notes Series A in the amount of $45 million. This term loan is subject to a variable interest rate in line with our revolving credit facility, which is approximately 200 basis points higher than the fixed rate debt that was retired.
第一季指引亦反映了較高的利率,該利率與 2026 年 1 月 12 日動用之 5,000 萬美元定期貸款相關。該定期貸款用於償還 2021 年 A 系列高級票據(Senior Notes Series A)4,500 萬美元。此定期貸款適用與本公司循環信用額度一致的浮動利率,約較已償還之固定利率債務高 200 個基點。
Our first quarter guidance assumes an effective tax rate of 25%.
我們對第一季指引之假設為有效稅率 25%。
With that said, I'll turn the call back over to Larry.
話說到這裡,我把電話會議交回給 Larry。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks, Gwen. First, I'd like to thank our global team of employees for providing innovative solutions, integrity and exceptional service to our clients. As we celebrate our 90th year, the company's Granite Anniversary, our staff's collective expertise and their dedication to servicing our clients continues to be the foundation of the company's success.
謝謝你,Gwen。首先,我要感謝我們遍布全球的員工團隊,為客戶提供創新解決方案、秉持誠信並提供卓越服務。在我們慶祝公司成立 90 週年(Granite Anniversary)之際,同仁們的集體專業與對客戶服務的投入,仍是公司成功的基石。
Looking at the macro, even as global energy markets work through near-term economic headwinds and volatile commodity prices, the IEA, EIA and OPEC all continue to forecast growth in global crude oil demand. These agencies are now projecting demand growth to range between 0.9 million and 1.4 million barrels per day for 2026 compared to 2025, a slight increase from their prior guidance. In addition to the forecasted growth in demand, new production will need to be brought online to offset the natural decline from existing producing fields. Combined, these trends will require continued investment in the long-term development of new onshore and offshore crude oil fields.
從總體面來看,即使全球能源市場正面臨短期經濟逆風與大宗商品價格波動,IEA、EIA 與 OPEC 仍持續預測全球原油需求將成長。這些機構目前預估 2026 年相較 2025 年的需求增量介於每日 90 萬至 140 萬桶,較其先前指引略有上調。除需求成長預測外,亦需新增產能上線,以抵銷既有生產油田的自然遞減。綜合而言,這些趨勢將需要持續投資於新陸上與離岸原油油田的長期開發。
U.S. tight oil production has been by far the largest component of non-OPEC oil production growth since 2010. However, the most recent EIA short-term energy outlook for U.S. oil production projects approximately 13.6 million barrels of crude oil production per day in 2026, essentially flat to 2025 with little or no year-over-year growth. This forecast reinforces the view that incremental U.S.
自 2010 年以來,美國緻密油(tight oil)產量一直是非 OPEC 石油產量成長中最大的一部分。然而,EIA 最新的美國短期能源展望對 2026 年美國原油產量之預測約為每日 1,360 萬桶,與 2025 年基本持平,幾乎沒有年增長。此一預測強化了增量美國
production growth is flattening. Continued growth in global oil demand, combined with constrained incremental U.S. oil production growth, supports the thesis that the balance of future supply growth must increasingly rely on discoveries and field developments outside the Continental U.S.
產量成長正在趨於平坦的觀點。全球石油需求持續成長,加上美國原油增量成長受限,支持以下論點:未來供給成長的平衡將愈來愈必須仰賴美國本土(Contiguous U.S.)以外地區的勘探發現與油田開發。
Of particular note, during the fourth quarter, the IEA continued to pivot from earlier projections on the need for investment in new oil and gas production. The most recent IEA forecast shows oil demand rising to 113 million barrels per day by 2050 using its current policy scenario. As highlighted in the IEA September 2025 analysis, global field-by-field data show that the natural decline in existing producing fields is accelerating and has become a dominant long-term supply risk. The IEA estimates that absent reinvestment, global oil production would decline by approximately 8% per year due to natural field depletion.
特別值得注意的是,在第四季期間,IEA 持續從先前對新油氣產能投資需求的預測立場轉向。IEA 最新預測在其現行政策情境下,石油需求將於 2050 年上升至每日 1.13 億桶。如 IEA 於 2025 年 9 月分析所強調,全球逐油田資料顯示,既有生產油田的自然遞減正在加速,並已成為長期供給的主要風險。IEA 估計,若缺乏再投資,全球石油產量將因油田自然枯竭而每年下降約 8%。
As a result, the majority of upstream capital spending globally is now required to just offset decline, not to meet incremental demand growth. The IEA also noted that nearly 90% of upstream investment since 2019 has gone towards sustaining existing production rather than expanding supply. The IEA now states that significant annual investment in oil and gas resource development will be required for many years to come and to ensure energy security and market stability.
因此,目前全球上游資本支出的大部分僅用於抵銷遞減,而非滿足新增需求成長。IEA 亦指出,自 2019 年以來近 90% 的上游投資用於維持既有產量,而非擴增供給。IEA 現在表示,未來多年為確保能源安全與市場穩定,仍將需要每年對油氣資源開發進行可觀投資。
The U.S. Energy Information Agency's reference case forecast shows even higher crude oil demand by 2050, rising to approximately 120 million barrels per day, suggesting even more investment in new oil production will be required.
美國能源資訊署(EIA)的基準情境預測顯示,至 2050 年原油需求將更高,升至約每日 1.20 億桶,意味著將需要更多對新原油產量的投資。
In summary, the current forecast suggests a multiyear cycle in which U.S. onshore production growth slows and future growth in global supply will be driven by capital investment in international, conventional fields and unconventional opportunities in the Middle East, all trends that support increasing demand for Core Lab services across the globe, particularly for Reservoir Description. Core's Reservoir Description and Production Enhancement technologies are directly aligned with the investment imperatives required to find and develop new oil and gas fields and to improve recovery from existing fields.
總結而言,目前預測顯示一個為期多年的循環:美國陸上產量成長放緩,而全球供給的未來成長將由國際傳統油田的資本投資,以及中東地區的非常規機會所驅動;這些趨勢皆支持 Core Lab 服務在全球的需求增加,尤其是儲層描述(Reservoir Description)。Core 的儲層描述與生產增強(Production Enhancement)技術,與尋找並開發新油氣田、以及提升既有油田採收率所需的投資要務直接一致。
Now let's review the fourth quarter performance of our two business segments. Turning first to Reservoir Description. For the fourth quarter of 2025, revenue came in at $92.3 million, up over 5% compared to Q3. Operating income for Reservoir Description ex items was $12.7 million, up from $11.6 million in Q3, yielding operating margins of 14% with incremental margins of 27%. Incremental margins were negatively impacted by three factors: enhanced geopolitical sanctions enacted during Q4, pass-through revenue on a collaborative analytical program that was conducted with another oilfield service company and increased labor costs.
現在讓我們回顧兩個業務部門在第四季的表現。先看儲層描述(Reservoir Description)。2025 年第四季營收為 9,230 萬美元,較第三季成長逾 5%。儲層描述部門(不含特定項目)的營業利益為 1,270 萬美元,高於第三季的 1,160 萬美元,營業利益率為 14%,增量利益率為 27%。增量利益率受到三項因素負面影響:第四季實施的加強版地緣政治制裁、與另一家油田服務公司合作進行之分析計畫所產生的轉嫁收入(pass-through revenue),以及勞動成本上升。
While demand for Reservoir Description lab services remained strong in several regions across our global network, ongoing international geopolitical conflicts along with sanctions that were enacted in early Q1 of 2025 and which were further expanded in Q4 of last year continue to produce headwinds that negatively impact the demand for laboratory services tied to the trade and transportation of crude oil and derived products.
儘管在我們全球網絡的多個地區,儲層描述實驗室服務需求仍然強勁,但持續的國際地緣政治衝突,以及 2025 年第一季初實施並於去年第四季進一步擴大的制裁,仍持續形成逆風,對與原油及其衍生產品之貿易與運輸相關的實驗室服務需求造成負面影響。
Now for some operational highlights from Reservoir Description. In the fourth quarter of 2025, Core Lab advanced multiple high-value projects across South America, reflecting the company's expanding regional footprint and the growing demand for integrated reservoir characterization services.
接著分享儲層描述的幾項營運亮點。在 2025 年第四季,Core Lab 於南美推進多項高價值專案,反映公司在區域版圖的擴張,以及對整合式儲層表徵服務日益成長的需求。
In Colombia, Core was engaged by a client to conduct an advanced geo-mechanics and reservoir characterization study within the Palagua field in the middle Magdalena Valley. The project focused on improving reservoir performance across multiple vertical wells and a complex low-resistivity contrast reservoir. The study addressed critical subsurface challenges, including mitigating sand production risks associated with planned water flooding operations for enhanced oil recovery.
在哥倫比亞,Core 受客戶委託,於中馬格達萊納谷(middle Magdalena Valley)的 Palagua 油田進行先進地質力學與儲層表徵研究。該專案聚焦於提升多口直井及一個低電阻率對比之複雜儲層的儲層表現。研究處理了關鍵地下挑戰,包括降低與規劃中的注水驅替(water flooding)提高採收率作業相關的出砂風險。
By integrating existing core and petrophysical data with well logs, along with the newly acquired geo-mechanical laboratory measurements, Core Lab's multidisciplinary team delivered Core-calibrated models that provided actionable insights to optimize completions and enable a more efficient waterflood program.
透過整合既有岩心與岩石物理資料、測井資料,以及新取得的地質力學實驗室量測結果,Core Lab 的跨領域團隊交付了經 Core 校準的模型,提供可執行的洞見,以最佳化完井並促成更高效率的注水驅替方案。
Also in South America, and leveraging Core's expanding in-country capabilities in Brazil following the recent acquisition of Solintec, Core conducted laboratory services in support of a major carbon capture and storage initiative in the region. For this project, an ethanol producer is working to reduce CO2 emissions. Approximately 100 meters of core from an injector well were evaluated with Core's NITRO digital rock tomography technology, which quickly delivered interactive three-dimensional visualizations of the strata along with petrophysical insights into the rock properties.
同樣在南美,並運用 Core 近期收購 Solintec 後在巴西境內持續擴增的在地能力,Core 為該地區一項重大碳捕集與封存(CCS)計畫提供實驗室服務支援。在此專案中,一家乙醇生產商正致力於降低二氧化碳(CO2)排放。我們使用 Core 的 NITRO 數位岩石斷層掃描(digital rock tomography)技術,評估一口注入井約 100 公尺的岩心,快速提供地層的互動式三維視覺化成果,並給出關於岩石性質的岩石物理洞見。
The program also evaluated seal rock capacity and geo-mechanical attributes of the rocks and determined how CO2 would react with both the rocks and the poor fluids. This work is ongoing and the company's full array of analytical services are being employed, reinforcing Core Lab's role in enabling energy transition projects.
該計畫也評估了封蓋岩的封存能力與岩石的地質力學特性,並判定 CO2 將如何與岩石及地層流體發生反應。這項工作仍在進行中,公司正動用其完整的分析服務組合,進一步強化 Core Lab 在推動能源轉型專案中的關鍵角色。
Moving now to Production Enhancement, where Core Lab technologies continue to help our clients optimize their well completions and improve production. Revenue for Production Enhancement for Q4 came in at $46 million, up over 8% year-over-year. Fourth quarter operating income for Production Enhancement ex items was $3 million, yielding operating margins of 7%, down from 11% in Q3 but up from 4% in Q4 of 2024.
接著談到生產增強(Production Enhancement),Core Lab 的技術持續協助客戶最佳化完井並提升產量。第四季生產增強營收為 4,600 萬美元,年增超過 8%。第四季生產增強(不含特定項目)營業利益為 300 萬美元,營業利益率為 7%,較第三季的 11% 下滑,但高於 2024 年第四季的 4%。
Margins were negatively impacted by our provision for a potentially uncollectible receivable in Asia Pacific. There are no further receivables at risk with this contract. Margins were also impacted by raw material costs that have risen due to tariffs. In the U.S., diagnostic services benefited from strong demand as complex U.S. land completion designs like trimul-fracs and extended lateral length horizontal wells become more and more common.
毛利率受到我們對亞太地區一筆可能無法收回之應收帳款所提列備抵的負面影響。該合約不再有其他應收款項面臨風險。毛利率也受到因關稅導致上升的原物料成本影響。在美國,隨著更複雜的美國陸上完井設計(如 trimul-fracs)以及更長水平段的水平井愈來愈普遍,診斷服務受惠於強勁需求。
Now for some operational highlights from Production Enhancement. In the fourth quarter of 2025, Core Lab supported a plug and abandonment operation for a national oil company in the Middle East through the deployment of its proprietary Pulverizor system. The operation to use the tubing-conveyed configuration to support a multi-zone well abandonment program. During the operation, approximately 100 feet of Core Lab's Pulverizor technology were deployed to rubblize the annular cement as a prelude to a perf wash job and the placement of a permanent cement barrier.
以下是生產增強業務的一些營運亮點。在 2025 年第四季,Core Lab 透過部署其專有的 Pulverizor 系統,支援中東一家國家石油公司的封井與廢棄(plug and abandonment)作業。該作業採用油管輸送(tubing-conveyed)配置,以支援多層段井的廢井計畫。作業期間,部署了約 100 英尺的 Core Lab Pulverizor 技術,用於將環空水泥破碎成碎塊(rubblize),作為後續射孔沖洗(perf wash)作業及設置永久水泥屏障的前置步驟。
Following the successful deployment of Pulverizor and the installation of the cement barrier, a second deployment of an additional 100 feet of Pulverizor was executed up hole. In both of these intervals, the Pulverizor system provided a reliable alternative to conventional section milling in plug and abandonment applications that would have been much more time-consuming and expensive.
在成功部署 Pulverizor 並完成水泥屏障安裝後,又在井內上方區段再度部署額外 100 英尺的 Pulverizor。在這兩個區間中,Pulverizor 系統在封井與廢棄應用上提供了相較傳統套管段銑削(section milling)更可靠的替代方案;若採用傳統方式,將更耗時且成本更高。
Core Lab is proud to announce that the company's Pulverizor system received a 2025 Offshore Well Intervention Global Award for plug and abandonment innovation presented by the Offshore Network, an independent and globally respected industry forum. The award highlights Pulverizor's technical merit, successful field application and its role in advancing plug and abandonment operations. Commercial adoption continues to expand with multiple international Pulverizor deployments scheduled for early 2026.
Core Lab 很榮幸宣布,公司 Pulverizor 系統榮獲由 Offshore Network(獨立且全球備受尊敬的產業論壇)頒發的 2025 Offshore Well Intervention Global Award「封井與廢棄創新獎」。該獎項凸顯了 Pulverizor 的技術價值、成功的現場應用,以及其在推進封井與廢棄作業方面的角色。商業採用持續擴大,並已排定多項國際 Pulverizor 部署於 2026 年初執行。
Also in the fourth quarter, multiple U.S. unconventional operators engaged Core Lab to employ diagnostic technologies to evaluate emerging plugless completion designs on their land wells. Plugless completion designs are aimed at reducing cost and improving operational efficiency. Core deployed its proprietary SpectraStim proppant tracer diagnostics to assess diverter-based stage isolation and to verify stimulation effectiveness across the multiple stage laterals.
同樣在第四季,多家美國非常規營運商委託 Core Lab 運用診斷技術,評估其陸上井新興的「無橋塞」(plugless)完井設計。無橋塞完井設計旨在降低成本並提升作業效率。Core 部署其專有的 SpectraStim 支撐劑示蹤診斷技術,以評估基於分流器(diverter)的分段隔離效果,並驗證多段水平段的壓裂增產效果。
Core Lab's diagnostic technology delivered clear insight into the proppant placement and confirmed that these test cases, plugless system successfully stimulated the stages. Moreover, these results demonstrate that Core's SpectraStim technology provides operators with a reliable cost-efficient method to evaluate new completion designs. Additional diagnostically evaluated wells will be needed to determine the range of applications that are suitable for plugless completions.
Core Lab 的診斷技術清楚揭示支撐劑的置放情況,並確認在這些測試案例中,無橋塞系統確實成功刺激了各分段。此外,這些結果顯示 Core 的 SpectraStim 技術可為營運商提供一種可靠且具成本效益的方法,用以評估新的完井設計。仍需要更多經診斷評估的井,才能界定無橋塞完井適用的應用範圍。
That concludes our operational review. We appreciate your participation. And Dave will now open the phone for questions.
以上為我們的營運回顧。感謝各位的參與。接下來 Dave 將開放電話提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Don Crist, Johnson Rice.
(接線員指示)Don Crist,Johnson Rice。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Morning, Don.
早安,Don。
Don Crist - Equity Analyst
Don Crist - Equity Analyst
Morning, guys. Good morning. Hopefully y'all are doing well this morning.
早安,各位。早安。希望大家今天早上都一切順利。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yeah, fine, Don.
是的,Don,一切都好。
Don Crist - Equity Analyst
Don Crist - Equity Analyst
Larry, the first question for me, and I know it's gotten a lot of headlines recently, but maybe it's calmed down in the last week or 2, is on Venezuela. I know it's going to take a lot to go back in there for these operators. But from Core's perspective, I would assume that you all have a long history there and could benefit if operators are looking to expand presence there. Any comments around Venezuela?
Larry,我的第一個問題,我知道最近媒體報導很多,但過去一兩週可能稍微降溫了,是關於委內瑞拉。我知道要讓這些營運商回去需要很多條件。但從 Core 的角度來看,我想你們在那裡有很長的歷史,如果營運商想擴大在當地的布局,你們應該能受惠。對委內瑞拉有什麼看法嗎?
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Don, good question. And it is a common question that is coming up in meetings. So Yes, so it turns out Venezuela was the first international company that Core Lab ventured into, and we've been there for nearly 60 years. And so a lot of experience dealing with very challenging reservoirs in the Orinoco Belt, the heavy oil belt, and also our headquarters and at the time were in Maracaibo.
是的。Don,問得很好。而且這確實是在會議中常被提出的問題。所以是的,事實上委內瑞拉是 Core Lab 進入的第一個海外市場,我們在那裡將近 60 年。因此,我們在奧里諾科帶(Orinoco Belt)的重油帶等極具挑戰性的油藏方面累積了大量經驗;此外,我們當時的總部也設在馬拉開波(Maracaibo)。
Our predecessors, I think, made a good call a number of years back when the red shirt showed up and looked like a challenging environment, and we left Venezuela and moved into Colombia. So what we do have is a fair amount of legacy data that we could monetize if there was interest in it from people wanting to get back in and get up to speed on rock and fluid properties.
我想我們的前身在多年前做了一個正確的決定:當那位穿紅衫的人出現、環境看起來變得更具挑戰時,我們離開了委內瑞拉並轉進哥倫比亞。因此,我們確實擁有相當多的歷史資料;若有人有興趣回到當地並希望快速掌握岩石與流體性質,這些資料我們是可以加以變現的。
I think for the near term, the bigger advantages are going to be for metal heavy companies, not Core Lab. And so if you're a wellhead company, if you're into patching pipe, if you're into fixing leaks and environmental remediation, that's probably going to be where the first dollars are made down there. We would probably follow operators into the country. And we have mobile lab capabilities that we can deploy, and we can be present in a yard with some power that we can set up to do rock and fluid analysis, or the basics at least, in country. And we can do that quickly when the need arises.
我認為短期內,較大的優勢會落在重金屬相關公司,而不是 Core Lab。因此,如果你是井口設備公司、從事管線修補、修漏與環境整治,那大概會是當地第一波資金投入與收入產生的領域。我們大概會跟著營運商進入該國。我們具備可部署的行動實驗室能力,只要有一些電力,我們就能在場區設置,至少在當地進行岩石與流體分析等基本工作。一旦有需求出現,我們可以很快做到。
And then over time, we'll look at the landscape and see if it makes sense to have a presence back in Venezuela. But I think that's a question that's several quarters at least away from having to be addressed.
然後隨著時間推進,我們會觀察整體情勢,評估是否有必要重新在委內瑞拉設點。但我認為這個問題至少還要再過好幾個季度才需要真正面對。
Don Crist - Equity Analyst
Don Crist - Equity Analyst
Yes, I would agree with that comment. It's probably more of a '27 story than a '26 story, but just wanted to get your kind of expectation on it.
是的,我同意這個看法。這可能更像是 2027 年的故事,而不是 2026 年的故事,但我只是想了解你們對此的預期。
So moving over to the Middle East. We're hearing a lot of commentary about rigs going back to work in Saudi and then good conversations in Algeria and Turkey and other places on the unconventional side. I know it's been a couple of quarters since you put out a broader update on your Middle East facility that was built during COVID and kind of had a slow start.
接著談到中東。我們聽到很多評論說沙烏地的鑽機正在重新投入作業,另外在阿爾及利亞、土耳其及其他地區的非常規方面也有不錯的討論。我知道距離你們上次對中東設施做較全面的更新已經過了幾個季度;那座設施是在 COVID 期間建成,起步相對較慢。
But do you have capabilities there to expand rapidly? Or would you have to put more CapEx into that facility if Algeria kicked off in a big way in later '26, '27 or Turkey or any of these other kind of areas picked up?
但你們在那裡是否具備快速擴張的能力?或者如果阿爾及利亞在 2026 年下半年、2027 年大幅啟動,或土耳其或其他地區開始升溫,你們是否需要對該設施投入更多資本支出(CapEx)?
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. So let's bifurcate a little bit the Middle East and North Africa. So in the second quarter of 2025, we announced that we expanded our lab capabilities in Saudi Arabia to bring the full suite of analytical technologies that had been developed in our U.S. operation for unconventionals. And we put that into the Middle East.
是的。我們先把中東與北非稍微區分來談。在 2025 年第二季,我們宣布擴充在沙烏地阿拉伯的實驗室能力,將我們在美國非常規業務中所開發的全套分析技術引進。並把這些能力導入中東地區。
And if you read our earnings release there, we were quickly rewarded for that investment, a large expedited project with some very nice returns on that.
而且如果你閱讀我們的盈餘新聞稿,你會看到我們很快就因那項投資而獲得回報——一個大型的加急專案,帶來相當不錯的報酬率。
I think how I would describe, and we only have one really great client in Saudi Arabia, we did not see the pullback in activity that some of the more drilling focused companies did. We have ongoing great engagement with Aramco. Saudi Aramco, they're a great client for us and have been for decades. And so throughout the Middle East, we've got opportunities. Lab in Qatar, a nice flow of work from there, Oman, Abu Dhabi and Kuwait.
我想我會這樣描述:我們在沙烏地阿拉伯其實只有一個非常重要的客戶,而我們並沒有看到一些更偏重鑽井的公司所經歷的那種活動回落。我們與 Aramco 仍持續保持非常良好的合作互動。沙烏地阿美(Saudi Aramco)一直是我們很棒的客戶,而且合作已經數十年。因此在整個中東,我們都有機會。卡達的實驗室帶來不錯的工作量,另外還有阿曼、阿布達比與科威特。
And we're in position with permanent facilities in all those locations.
而且我們在所有這些地點都已設有常設設施,具備就位服務能力。
In North Africa, we recently held a technology conference to address opportunities across North Africa, from Algeria, Libya, Tunisia and into Egypt. And we see opportunities developing there. There's a great need for people to assess damaged and underdeveloped fields that have been, I'll call it, wilting under years of neglect. And so there's opportunities for us there. There's unconventional opportunities emerging in that region that we'll have a lot to say about.
在北非,我們最近舉辦了一場技術研討會,聚焦北非各地的機會,涵蓋阿爾及利亞、利比亞、突尼西亞一直到埃及。我們看到那裡的機會正在形成。市場非常需要有人去評估那些受損且開發不足的油氣田——我姑且稱之為在多年忽視下逐漸「凋敝」的油氣田。因此那裡對我們而言有機會。該區域也正浮現非常規的機會,我們之後會有很多內容可以分享。
We currently operate or would service that out of our Aberdeen facility for rock and fluid analysis on reservoir valuation. And again, if we have to put in some mobile lab operations to facilitate that, we're ready to roll.
目前我們會在阿伯丁(Aberdeen)的設施進行岩心與流體分析,用於儲層估值,並以此來支援或服務那邊的業務。同樣地,如果需要投入一些行動實驗室作業來促成這些工作,我們也已準備就緒、隨時可以展開。
Don Crist - Equity Analyst
Don Crist - Equity Analyst
I appreciate all that color. And I guess one for Chris. Obviously, you shifted around some of the debt as you paid off the notes and put it on the revolver. Can you just kind of frame how you're thinking about future cash flows, free cash flow and paying off that revolver debt that has a higher interest rate versus share buybacks? And just kind of your thoughts around that.
感謝你提供這麼多背景資訊。我想有一題給 Chris。很明顯,你們在償還票據後,把部分債務結構做了調整,轉到循環信貸額度(revolver)上。你能否說明一下,你們如何看待未來現金流、自由現金流,以及在償還利率較高的 revolver 債務與股票回購之間的取捨?也請談談你們對此的想法。
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Sure. It did -- moving it into this term loan under the credit facility out of the private placement notes does give us more flexibility with that. There's no penalty to pay down that early. There is some required paydowns. I think it's $2.5 million a year, if my memory serves me right. So we will be paying it down.
當然可以。把它從私募票據移到信貸協議下的這筆定期貸款(term loan),確實讓我們在操作上更有彈性。提前償還沒有罰金。也有一些必須償還的額度。如果我記得沒錯,大概是每年 250 萬美元。所以我們會持續償還。
But as far as our use of free cash flow, we still think the stock is undervalued. You've seen a shift over the last 5 quarters on using some of that towards share repurchases versus paying down the debt. And so I don't see that changing. We're going to be opportunistic with the share buyback. So we see a dip in the market, we might get more aggressive. But I see it as a mix between continuing to make sure the leverage ratio kind of stays where we're comfortable but also using it to buy back shares.
至於自由現金流的運用,我們仍然認為股價被低估。你也看到過去 5 個季度,我們把部分資金更多用在股票回購,而不是優先用來還債。所以我不認為這個方向會改變。我們會以機會主義的方式進行回購。如果市場出現回檔,我們可能會更積極。但我認為會是一種組合:一方面確保槓桿比率維持在我們覺得舒適的水準,另一方面也用資金來回購股票。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
And Don, I might add to that. Don, there's 0.25 point click in our favor if we get the leverage ratio below 1. And you it's within close proximity to where we are. That looks like a smart place to try to get to as we can. But in the meantime, I think if you look at how we've been allocating capital between debt reduction and share buybacks, that's probably a good optics on where we're going for the near term.
Don,我也補充一下。Don,如果我們把槓桿比率降到 1 以下,對我們有 0.25 個百分點(0.25 point)的利差優惠。而且那個門檻離我們目前的水準很近。在可行的情況下,努力達到那個水準看起來是個明智的目標。但同時,我想如果你看看我們在減債與股票回購之間的資本配置方式,這大概就是我們短期方向的良好呈現。
Don Crist - Equity Analyst
Don Crist - Equity Analyst
It's all about those basis points. I get it. I appreciate all the color, guys. I'll turn it back.
一切都取決於那些基點(basis points)。我懂。感謝各位提供這麼多資訊。我把時間交回去。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thanks.
謝謝。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Thank you, Don.
謝謝你,Don。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Appreciate it.
感謝。
Operator
Operator
Josh Jayne, Daniel Energy Partners.
Josh Jayne,Daniel Energy Partners。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Hi, Josh.
嗨,Josh。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
I wanted to start with something you mentioned in the release and then also on the call. You talked about an increase in regional study sales on Africa and Brazil, highlighting the renewed industry interest and exploration activity. And I feel like there were numerous large operators over the last couple of quarters have highlighted the need for exploration activity international and offshore moving forward.
我想先從你們在新聞稿以及電話會議中提到的一點開始。你們談到非洲與巴西的區域研究(regional study)銷售增加,凸顯產業興趣與勘探活動再度升溫。而且我覺得過去幾個季度,有不少大型營運商都提到,未來需要推動國際與離岸的勘探活動。
So do you see this sort of as the beginning of demand accelerating as we move through this year and in the next year? Or do you think it was just a little small uptick in Q4? Or just how do you see this all playing out?
所以你們是否把這視為今年以及明年需求加速的開端?還是你認為這只是第四季的一個小幅上升?或者你怎麼看整體會如何發展?
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
No, Josh, it's clearly a trend. And I've talked about this a little bit. We think the trend has already started. And last year, we would have seen, I would say, markedly better performance in Reservoir Description if we hadn't had so many operators come up with dry holes. So in other words, committed work to Core Lab, nice stack of work coming up for us and a series of geologic failures, if you will, by the operators that resulted in no cores, no fluids.
不,Josh,這很明顯是一個趨勢。我也稍微談過這點。我們認為這個趨勢其實已經開始了。而去年,如果不是因為有那麼多營運商鑽到乾井(dry holes),我會說我們在「儲層描述」(Reservoir Description)業務的表現會明顯更好。換句話說,原本有承諾給 Core Lab 的工作、對我們而言是一疊很不錯的待執行專案,但營運商出現一連串地質上的失敗,導致沒有岩心、沒有流體。
And so we see that trend continuing. We've got a nice portfolio of project commitments in front of us. And I think people are getting further along in their commitment to these larger projects and larger evaluations. We do have core coming in. We have folks on location in a number of places over the last quarter or 2 and today.
因此我們看到這個趨勢仍在延續。我們面前有一個相當不錯的專案承諾組合(portfolio of project commitments)。我認為大家在對這些更大型的專案與更大型的評估工作上,承諾程度正在加深、推進得更往前。我們確實有岩心進來。過去一兩個季度以及目前,我們在多個地點都有團隊駐點作業。
And we do see an increase in FIDs around the world that are all, I would say, they're not indications, they are facts that are showing that an international wave is coming.
而且我們確實看到全球各地的最終投資決策(FIDs)增加;我會說,這些不是跡象,而是事實,顯示國際市場的一波浪潮正在到來。
People recognize that the growth in U.S. production is flattening. And look, there's opportunities in that. We're engaged with, I'll call it, mechanical improvements in the production enhancement that might help improve U.S. production and also thermodynamic lab testing for ways to get those extra molecules out of the ground.
大家也意識到美國產量的成長正在趨於平緩。而且你看,這當中也有機會。我們正參與一些——我稱之為——生產增強方面的機械改良,可能有助於提升美國產量;同時也進行熱力學實驗室測試,尋找把額外分子從地層中採出的方式。
We've got experiments going on in the lab for clients. So we're going to work on trying to improve recovery in the U.S.
我們在實驗室裡也正在為客戶進行一些實驗。所以我們會努力改善美國的採收率。
But for the longer term, the trend is clearly in the direction of more international exploration. And the bigger structures that can move the needle in terms of reserve replacement, which is a term we've been waiting to come back into the vernacular in the industry, is going to be offshore opportunities. And so the sale of off-the-shelf and ongoing studies that we are able to provide allow people to quickly get up to speed on the geologic variables they're going to encounter as they drill in these offshore environments, whether it's the South Atlantic Margin or offshore Africa or Asia Pacific.
但從更長期來看,趨勢顯然是朝向更多的國際勘探。而能在儲量替代(reserve replacement)方面真正「帶來影響」(move the needle)的更大型構造——這個詞我們一直在等它重新回到產業的常用語彙——將會是離岸機會。因此,我們所提供的現成(off-the-shelf)以及持續更新的研究報告銷售,能讓客戶快速掌握在這些離岸環境鑽探時將遇到的地質變數,不論是南大西洋邊緣(South Atlantic Margin)、非洲外海或亞太地區外海。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
Thanks for all that. Maybe we could just move to the -- oh, go ahead.
謝謝你說明這些。也許我們可以轉到——喔,你請說。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
No, we didn't have anything.
沒有,我們沒有要補充的。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
Sorry about that. Maybe just to move to the U.S. You highlighted the onshore environment and how it's obviously a little bit more sensitive to changes in commodity prices. Could you talk to what those are? So if we sort of break out of this flat to down commodity price range that we've seen over the last couple of months, what it ultimately would take from a commodity price standpoint to sort of materially change the activity outlook in the U.S.
不好意思。那也許轉到美國市場。你提到陸上環境顯然對商品價格變動更敏感。你能談談具體是哪些變動嗎?也就是說,如果我們脫離過去幾個月看到的這種持平到下行的商品價格區間,從商品價格的角度來看,究竟需要到什麼程度,才會對美國的活動前景產生實質性的改變?
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. I think, Josh, that's probably a better question for some of our operators. I think if I was in their shoes, I'd be looking for some stability in the commodity price. And you see 8%, 10% swings, $5, $6, bouncing around here. And look, a lot of the companies have different hedging strategies and all that impact their plans.
是的。Josh,我想這可能是個更適合問我們某些營運端同仁的問題。我想如果我是站在他們的立場,我會希望商品價格能更穩定一些。你看到 8%、10% 的波動,$5、$6 這樣上下跳動。而且你看,很多公司都有不同的避險策略等等,這些都會影響他們的計畫。
I think it's best to defer to them on that.
我認為最好把這點交由他們來回答。
But if you look at actions as an indication of their thinking, rig counts down, frac spreads down. And so I would say it's still an environment that they're -- and also there's been consolidation in the industry. That's also impacting activity levels as those kind of sort themselves through. I'd hate to put a price on it because I think it varies by company.
但如果你把行動當作他們想法的指標來看,鑽機數在下降、壓裂車組(frac spreads)也在下降。所以我會說,這仍然是一個他們所處的環境——另外,產業也出現了整併。當這些整併逐步理順時,也會影響活動水準。我不太想給出一個價格門檻,因為我認為各家公司差異很大。
Our objective is to use our product to help them get more oil and gas out of the ground as cheaply as possible and then where there are opportunities like enhanced oil recovery in unconventionals to do the lab testing, they give them techniques that they can try to increase the recoverables on these unconventional wells from high single digits, 8%, 9%, 10%. If we can help them get that to 12%, 13% by some laboratory-proven techniques, then that will be good for us and good for our clients.
我們的目標是運用我們的產品,幫助他們以盡可能低的成本從地下採出更多油氣;此外,當在非常規油藏中出現像提高採收率(EOR)的機會時,我們會進行實驗室測試,提供他們可嘗試的技術,將這些非常規井的可採收率從高個位數(8%、9%、10%)提升。如果我們能透過一些經實驗室驗證的技術,協助他們把可採收率提高到 12%、13%,那對我們與客戶都會是好事。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
And then if I could just squeeze one more. I'm not sure if you explicitly called out the tariff impact in 2025. I know you highlighted it in Q4 as sort of a headwind. So if you did call it out, I apologize for missing it. But maybe you could talk about the impact in 2025 so that we could think about what the potential tailwind is moving forward in the event that things settle down a bit.
另外如果我可以再追問一個。我不確定你是否有明確提到 2025 年關稅的影響。我知道你在第四季把它提到作為一個逆風。所以如果你其實有提到而我漏聽了,先跟你致歉。但也許你可以談談 2025 年的影響,讓我們能思考如果情勢稍微穩定下來,未來可能帶來的順風有多大。
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Hill - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Sure. Josh, this is Chris. So I think in 2025, it started to become more impactful as we got into, I would say, the latter part of the third quarter.and then the fourth quarter because we had previously purchased supplies. Think of raw materials for the products but then also the chemical tracers for the service side. We had supplies that kind of lasted partway through the third quarter.
當然。Josh,我是 Chris。我認為在 2025 年,隨著我們進入第三季後段以及第四季,影響開始變得更明顯,因為我們先前已採購了物料。可以把它想成產品用的原材料,以及服務端用的化學示蹤劑。我們的庫存大概支撐到第三季的某個階段。
So those are all imported products. They all attract tariffs, some are higher than others. So I think the impact in Q4 is you're going to see that repeat going forward unless there's a change in the tariffs that are being applied right now. So it's probably somewhere in the range of $0.02 to $0.03 each quarter. And it's primarily the Production Enhancement group but also some things in Reservoir Description, but not as impactful for that group.
所以那些都是進口產品。它們都會被課徵關稅,有些稅率比其他更高。因此我認為第四季的影響,你會看到未來也會重複出現,除非目前適用的關稅有所變動。所以每季大概會落在 $0.02 到 $0.03 的區間。主要影響在 Production Enhancement(生產增效)事業群,但 Reservoir Description(油藏描述)也有一些項目受影響,只是對該事業群的影響沒那麼大。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
Thank you. I'll turn it back.
謝謝。我把時間交還。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
And then Josh, yes, I'd add to that, that we're always trying to mitigate this. And so for example, on the chemicals used for diagnostics, we traditionally had brought those into the U.S. mixed-up cocktails of proprietary blends of these chemicals to be used as tracers and then ship them out as we needed to, to various other regions in the world.
另外 Josh,是的,我也補充一下,我們一直在嘗試降低這些影響。例如,用於診斷的化學品,我們過去通常是把這些化學品以我們專有配方調製好的混合液(cocktails)運進美國,作為示蹤劑使用,然後再依需要運往世界其他地區。
Well, if we can ship those directly to the other regions and our expanding footprint like the lab we put into Abu Dhabi, for example, for tracer diagnostics, if we can shift those right to Abu Dhabi going forward, we'll bypass some of the tariff, call it, complications that are presented to us in making up our proprietary tracer.
但如果我們能直接把它們運到其他地區,配合我們正在擴張的據點——例如我們在阿布達比設立的示蹤診斷實驗室——若未來能把這些貨直接轉運到阿布達比,我們就能避開一部分關稅所帶來的、姑且稱之為複雜性,這些複雜性原本會影響我們調製專有示蹤劑。
So it is an impact for us. I would say it's -- hard part is planning. But steel costs have gone up, Energetic powders have gone up. Chemical tracers and lab supplies have gone up. But we're working hard to mitigate that through our procurement process and how we, let's call it, draw the arrows on where things come from and where they go.
所以這確實對我們有影響。我會說——最困難的部分是規劃。但鋼材成本上升了,含能粉末(energetic powders)也上升了。化學示蹤劑與實驗室耗材也上升了。不過我們正透過採購流程努力降低影響,以及我們如何——姑且這麼說——規劃物流路徑,決定東西從哪裡來、要到哪裡去。
Josh Jayne - Analyst
Josh Jayne - Analyst
Understood. Thank you for taking the questions.
了解。謝謝你們回答問題。
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Gwen Gresham - Senior Vice President, Corporate Development & Investor Relations
Thanks, Josh.
謝謝,Josh。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Larry Bruno for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Larry Bruno,請他做結語。
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lawrence Bruno - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Okay. We'll wrap up here. In summary, Core's operational leadership continues to position the company for improving client activity levels in the coming quarters and years. We have never been better operationally or technologically positioned to help our global client base optimize their reservoirs and to address their evolving needs. We remain uniquely focused and are the most technologically advanced, client-focused reservoir optimization company in the oilfield service sector.
好的。我們在這裡做個總結。總而言之,Core 的營運領導團隊持續讓公司在未來幾季與幾年中,能因應客戶活動水準的改善而做好準備。無論在營運或技術層面,我們從未像現在這樣具備更佳的定位,來協助我們的全球客戶群優化其油藏並滿足其不斷演變的需求。我們仍保持獨特的專注度,並且是油田服務產業中技術最先進、最以客戶為中心的油藏優化公司。
The company will remain focused on maximizing free cash and returns on invested capital. In addition to our quarterly dividend, we'll bring value to our shareholders via growth opportunities, driven by both the introduction of problem-solving technologies and new market penetration. In the near term, Core will continue to use free cash to repurchase shares and maintain a strong balance sheet while always investing in growth opportunities and evaluating various methods to increase shareholder value.
公司將持續專注於最大化自由現金流與投入資本報酬率。除了我們的季度股利之外,我們也將透過成長機會為股東創造價值,這些成長動能來自於問題解決型技術的導入以及新市場的滲透。短期內,Core 將持續運用自由現金回購股票並維持強健的資產負債表,同時一貫投資於成長機會,並評估各種提升股東價值的方法。
So in closing, we thank and appreciate all of our shareholders and the analysts that cover Core Lab. The executive management team and the Board of Core Laboratories give a special thanks to our worldwide employees that have made these results possible. We're proud to be associated with their continuing achievements.
最後,我們感謝並珍惜所有股東以及追蹤 Core Lab 的分析師。Core Laboratories 的執行管理團隊與董事會特別感謝我們遍布全球的員工,正是他們讓這些成果成為可能。我們很榮幸能與他們持續的成就相伴。
So thanks for spending time with us, and we look forward to our next update. Goodbye for now.
因此,感謝各位撥冗與我們交流,我們期待下一次更新。暫時先說再見。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。