使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Blackstone Group fourth-quarter and 2009 year-end earnings conference call. Our speakers today are Stephen A. Schwarzman, Chairman, CEO and Co-Founder; Tony James, President and Chief Operating Officer; Laurence Tosi, Chief Financial Officer; and Joan Solotar, Senior Managing Director, Public Markets. And now I would like to turn the call over to Joan Solotar, Senior Managing Director, Public Markets. Please proceed.
歡迎參加黑石集團第四季及2009年全年年終財報電話會議。今天的講者包括:董事長、執行長暨共同創辦人 Stephen A. Schwarzman;總裁兼營運長 Tony James;財務長 Laurence Tosi;以及公共市場資深董事總經理 Joan Solotar。現在我想把電話會議交給公共市場資深董事總經理 Joan Solotar。請開始。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Great. Thank you, Tawanda, and welcome, everyone. We will review our fourth-quarter and full-year 2009 results today. As mentioned, I'm joined by Steve Schwarzman, Tony James and Laurence Tosi.
很好。謝謝你,Tawanda,也歡迎各位。今天我們將回顧第四季及2009年全年業績。如前所述,我與 Steve Schwarzman、Tony James 以及 Laurence Tosi 一同出席。
Earlier this morning, you should have received the press release, which announced our results. And that's also available on our website, and we plan to file the 10-K tomorrow.
今天稍早,各位應已收到我們公布業績的新聞稿。該新聞稿也可在我們的網站上取得,我們計畫於明天提交 10-K。
So I'd like to remind you that today's call may include forward-looking statements, which are based on expectations. They're uncertain and outside the firm's control. Actual results may differ materially. And for a discussion of some of the risks that could affect the firm's results, please look at the risk factors section in the 10-K. All of our statements are qualified by those disclosures and others that are filed with the SEC. And we don't undertake any duty to update forward-looking statements.
我想提醒各位,今天的電話會議可能包含前瞻性陳述,這些陳述係基於預期。其具有不確定性,且不在本公司控制範圍內。實際結果可能有重大差異。關於可能影響本公司業績的部分風險之討論,請參閱 10-K 中的風險因素章節。我們所有陳述均受該等揭露及其他向 SEC 提交之文件所載揭露的限制。我們亦不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
We will refer to non-GAAP measures on the call and we have those reconciliations in the press release this morning, which, as I mentioned, is also on our website. The audiocast is copyrighted and may not be duplicated, reproduced or rebroadcast without consent.
我們在本次電話會議中將提及非 GAAP 衡量指標;相關調節表已載於今天早上的新聞稿中,如我所述亦可在我們網站上取得。本次音訊網播受著作權保護,未經同意不得複製、重製或再廣播。
So, getting to the results, we reported economic net income, or ENI, of $0.29 for the fourth quarter. That's up from $0.25 in the third quarter of 2009. And that was negative ENI of $0.68 in the fourth quarter of last year. So, the improvement versus the third quarter principally reflected higher transaction fees from greater deal volume, higher advisory fees and also greater performance fees and investment income in private equity, BAAM and GSO. For the year, we reported ENI of $0.63 per unit and that compared with a loss of $1.03 in 2008.
接著談到業績,我們第四季的經濟淨收益(economic net income,ENI)為每單位 0.29 美元。高於2009年第三季的每單位 0.25 美元。而去年第四季則為每單位負 0.68 美元的 ENI。相較第三季的改善,主要反映交易量增加帶來較高的交易費用、較高的顧問費用,以及私募股權、BAAM 與 GSO 較高的績效費用與投資收益。全年而言,我們每單位 ENI 為 0.63 美元,相較2008年每單位虧損 1.03 美元。
Adjusted cash flow from operations, or ACFFO, totaled $217.2 million. That is $0.20 per unit, up 65% from $131.9 million in the third quarter, which was $0.12, and up substantially from the loss of $19.3 million or negative $0.02 per unit in the fourth quarter of 2008. And for the year, ACFFO was $526.2 million or $0.48 per unit.
營運調整後現金流(adjusted cash flow from operations,ACFFO)合計為 2.172 億美元。相當於每單位 0.20 美元,較第三季的 1.319 億美元(每單位 0.12 美元)增加 65%,並且相較2008年第四季虧損 1,930 萬美元(每單位負 0.02 美元)大幅改善。全年 ACFFO 為 5.262 億美元,或每單位 0.48 美元。
So, we'll be paying a $0.30 per unit distribution related to the fourth quarter to the public unit holders, and that brings the annual distribution to $1.20 or the full amount of the preference. We've paid $2.70 per unit to public holders since the IPO, or about $755 million.
因此,我們將就第四季向公開單位持有人支付每單位 0.30 美元的分配,這使得全年分配達到 1.20 美元,也就是優先分配的全額。自 IPO 以來,我們已向公開持有人支付每單位 2.70 美元,合計約 7.55 億美元。
This is the last quarter that public holders will be preferenced over any other holders. So, starting in the first quarter, distributions will be the same to all unit holders, both public and Blackstone personnel holdings units. So, you have some basis for comparison. Had we distributed across all units in 2009, the distribution would have totaled $0.48 per unit. That is the number that I gave you for ACFFO.
這是公開持有人相較其他任何持有人享有優先分配的最後一個季度。因此,自第一季起,所有單位持有人(包括公開持有人與黑石人員持有之單位)所獲分配將相同。為提供比較基礎,若我們在2009年對所有單位進行分配,分配總額將為每單位 0.48 美元。這就是我剛才提供的 ACFFO 數字。
And going forward, we intend to pay a flat distribution in the first three quarters, based on our anticipated annualized net fee-related earnings. And then we'll have a true-up in the fourth quarter based on the full distributable earnings.
展望未來,我們打算在前三個季度支付固定分配,依據我們預期的年化淨費用相關收益。接著在第四季,將依據全年可分配收益進行補差調整(true-up)。
I'd also like to highlight a set of new disclosures that we're adding to our public filings going forward starting with our 10-K. And as you'll see when it's released tomorrow, we're providing more information around fund performance, both realized and unrealized, and carrying values by fund. So any feedback would be appreciated. We've tried to incorporate your views in the additional disclosures. And hopefully you'll find that helpful.
我也想強調,我們將自 10-K 起在未來的公開申報文件中新增一組揭露。如各位明天看到文件發布時所示,我們將提供更多關於基金績效的資訊,包括已實現與未實現部分,以及按基金列示的帳面價值。也歡迎各位提供任何回饋。我們已嘗試將各位對新增揭露的意見納入。希望各位會覺得這些資訊有幫助。
Just to note that on the long-term portfolios, primarily private equity and real estate, the carrying value typically doesn't bear resemblance to the ultimate realized value. We've talked about that in the past. And also, it only reflects what is currently left in the fund, not what's been realized.
另外提醒一下,對於長期投資組合(主要是私募股權與不動產),帳面價值通常與最終已實現價值並不相近。我們過去也談過這點。此外,帳面價值僅反映基金目前尚未退出的部位,而非已實現的部分。
So, just quick example, if you've liquidated most of your fund at 5 times cost and you have one investment that you're carrying at $0.50 on the dollar, it actually shows that fund at $0.50 on the dollar. So, unlike liquid funds, you really have to look at both the realized and the unrealized components of that. But if you have any questions, you can call up with me or Weston Tucker after the call. And with that, I will turn it over to Laurence Tosi.
舉個簡單例子,如果你已將基金大部分資產以成本的 5 倍變現,而你仍有一項投資以面值的 0.50 計入帳面,報表上該基金就會顯示為面值的 0.50。因此,不同於流動性基金,你必須同時看已實現與未實現兩個組成部分。若各位有任何問題,會後可以致電給我或 Weston Tucker。接下來我把時間交給 Laurence Tosi。
Laurence Tosi - CFO
Laurence Tosi - CFO
Thank you, Joan. Good morning, everyone. Just following up on what Joan said about us working with investor and analyst feedback, we've made several enhancements to our disclosures. Blackstone now breaks out realized performance fees and investment income in addition to realized performance fee compensation. This detail enhances presentation of economic net income and reconciles directly to GAAP such that a reader can look at the cash earnings generated by fees and net realizations, and arrive at what we call distributable earnings for a given time period.
謝謝你,Joan。各位早安。延續 Joan 提到我們與投資人及分析師回饋合作的部分,我們已對揭露內容做了數項強化。黑石現在會將已實現績效費用與投資收益單獨列示,並且也會列示已實現績效費用相關的薪酬。這些細節強化了經濟淨收益的呈現,並可直接與 GAAP 對接,使讀者能檢視由費用與淨已實現收益所產生的現金收益,並推導出我們所稱的特定期間可分配收益(distributable earnings)。
We will use distributable earnings going forward as the starting measure for our distributions, which is substantially similar to adjusted cash flow, but is a more widely used measure that reflects our actual realized cash earnings.
未來我們將以可分配收益作為分配的起始衡量指標;其與營運調整後現金流大致相似,但屬於更廣泛使用的指標,並反映我們實際已實現的現金收益。
I would now like to share some of the key highlights from the fourth-quarter and full-year results and a few observations about Blackstone's liquidity position and balance sheet.
接下來我想分享第四季與全年業績的一些重點摘要,並就黑石的流動性部位與資產負債表提出幾點觀察。
Across all of our business segments, we saw notable improvements in economic net income and cash flow. In private equity, ENI totaled $177.8 million for the fourth quarter, up from $135.7 million in the third quarter and up from a negative $239 million for the fourth quarter of last year. The improvement was primarily driven by appreciation of the portfolio of 7% in the fourth quarter, which drove higher performance fees and investment income. In addition, a greater level of deal activity led to higher transaction fees, up to $42 million in the fourth quarter.
在我們所有業務部門中,我們看到經濟淨收益與現金流都有顯著改善。在私募股權方面,第四季 ENI 合計為 1.778 億美元,高於第三季的 1.357 億美元,也較去年第四季負 2.39 億美元大幅改善。改善主要由第四季投資組合 7% 的升值所帶動,進而推升績效費用與投資收益。此外,更高水準的交易活動帶來較高的交易費用,第四季增至 4,200 萬美元。
The private equity segment also reported $34 million of realized performance fees after two years of not seeing any realized fees in that category. At year end, despite difficult markets, the unrealized value and cumulative realized proceeds before carried fees and expenses of our private equity funds represented 1.3 times or 130% of our original investment.
私募股權部門亦在連續兩年未出現該類別已實現費用後,錄得 3,400 萬美元的已實現績效費用。截至年末,儘管市場艱困,我們私募股權基金在扣除附帶收益費用(carried fees)與費用支出之前的未實現價值與累計已實現回收款合計,相當於原始投資的 1.3 倍或 130%。
For the full year, ENI for private equity was $490.4 million, a substantial improvement versus the negative $392 million for 2008. In our real estate business, ENI rose to $51.2 million versus $44.2 million in the third quarter and a negative $478 million in last year's fourth quarter. Portfolio valuations for the carried funds were up slightly in the fourth quarter, and the real estate hedge funds were up a net 4% in the fourth quarter, driving the positive performance fees.
就全年而言,私募股權的 ENI 為 4.904 億美元,較 2008 年的負 3.92 億美元大幅改善。在我們的不動產業務中,ENI 升至 5,120 萬美元,較第三季的 4,420 萬美元增加,並較去年第四季的負 4.78 億美元顯著改善。附帶收益基金(carried funds)的投資組合估值在第四季小幅上升,而不動產對沖基金在第四季淨上漲 4%,帶動正向的績效費用。
For the full year, ENI was a negative $117 million due primarily to portfolio markdowns taken in the first half of 2009, partly offset by a stabilization in the portfolio and positive ENI in the second half of 2009. The full-year ENI was an improvement over ENI of negative $850 million for 2008.
就全年而言,ENI 為負 1.17 億美元,主要由於 2009 年上半年對投資組合進行的減記所致;部分被投資組合趨於穩定以及 2009 年下半年 ENI 轉正所抵銷。全年 ENI 較 2008 年的負 8.5 億美元有所改善。
Despite the significant unrealized write-downs over the last year and a half in real estate, the unrealized value and cumulative realized proceeds for our real estate funds represented 0.9 times or 90% of our original investment.
儘管過去一年半不動產出現顯著的未實現減記,我們不動產基金的未實現價值與累計已實現回收款項合計,仍相當於原始投資的 0.9 倍(即 90%)。
Our credit and marketable alternatives business, CAMA, have ENI of $102.8 million, up from $81.5 million in the third quarter and a negative $132 million in last year's fourth quarter. The primary driver of our improvement was higher performance fees of $81.8 million for the quarter from both our credit platform as well as our fund of funds business, BAAM. The segment had realized performance fees of $35.1 million in the fourth quarter alone, as more assets moved above their high-water marks.
我們的信貸與可交易替代投資業務(CAMA)之 ENI 為 1.028 億美元,高於第三季的 8,150 萬美元,亦較去年第四季的負 1.32 億美元大幅改善。改善的主要驅動因素為本季較高的績效費用 8,180 萬美元,來源包括我們的信貸平台以及基金中的基金業務 BAAM。該分部僅第四季即實現績效費用 3,510 萬美元,因更多資產回升至其高水位(high-water marks)之上。
Full-year 2009 ENI for CAMA rose to $265.2 million, up from a negative $195 million in 2008. Similarly, our advisory businesses grew revenues to $125 million in the fourth quarter, up from $97.3 million in the third quarter. Restructuring in particular has performed extremely well and had a second consecutive record year in 2009.
2009 年全年 CAMA 的 ENI 升至 2.652 億美元,較 2008 年的負 1.95 億美元大幅提升。同樣地,我們的顧問業務在第四季營收增至 1.25 億美元,高於第三季的 9,730 萬美元。其中,重組業務表現尤其出色,並在 2009 年連續第二年創下歷史新高。
The advisory segment strengthened in the second half of the year to finish nearly flat against 2008 despite a very difficult year in our fund placement business, which was largely offset by the record year in restructuring and gains in our M&A business, which speaks to the balance of the segment and its countercyclical attributes.
顧問分部在下半年走強,儘管基金募集(fund placement)業務面臨非常艱困的一年,但在重組業務創紀錄的一年以及併購(M&A)業務的成長所大致抵銷下,全年相較 2008 年幾乎持平;這反映了該分部的均衡性與其逆週期特性。
Blackstone's solid fourth-quarter fee-related earnings of $139.2 million and realized net performance fees and investment income of $78 million drove our operating cash flow results of $217 million for the quarter, our best since 2007.
黑石第四季穩健的費用相關收益(fee-related earnings)1.392 億美元,以及已實現的淨績效費用與投資收益 7,800 萬美元,推動本季營運現金流達 2.17 億美元,為 2007 年以來最佳表現。
Our full-year cash flows were $526 million. The firm remained vigilant on expenses throughout the year and reduced our non-compensation expenses by $45.9 million, or 14%, excluding the impact of the bond issuance and other non-recurring items.
我們全年現金流為 5.26 億美元。公司全年持續嚴控費用,扣除債券發行影響及其他一次性項目後,將非薪酬費用減少 4,590 萬美元(降幅 14%)。
Turning to the balance sheet, Blackstone currently has over $2 billion of cash and liquid investments, or $1.84 a unit, against the $600 million in bonds we recently issued, which gives us a net cash position of over $1.4 billion. In addition, we have an $850 million undrawn revolving credit facility, which brings our total net liquidity position to over $2.3 billion.
談到資產負債表,黑石目前持有超過 20 億美元的現金及流動性投資(約每單位 1.84 美元),相對於我們近期發行的 6 億美元債券,使我們的淨現金部位超過 14 億美元。此外,我們尚有 8.5 億美元未動用的循環信用額度,使我們的總淨流動性部位超過 23 億美元。
In summary, we have ample liquidity not only to meet our investment commitments to our funds, but also to invest in continued growth for our businesses, including opportunistic acquisitions.
總結而言,我們擁有充足的流動性,不僅可履行對各基金的投資承諾,也能投入資金以支持業務持續成長,包括機會型併購。
I will now turn it over to Steve Schwarzman.
接下來我把時間交給 Steve Schwarzman。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Thanks, LT. In 2009, we witnessed the stabilization of the global financial system that was near the brink of collapse. We saw a massive rally across most asset classes as investors responded to unprecedented levels of governmental stimulus and liquidity, as well as restored confidence. The global economy emerged from a painful recession, with most developed economies returning to growth in the second half of the year and accelerating growth in many developing regions of the world.
謝謝你,LT。在 2009 年,我們見證了瀕臨崩潰邊緣的全球金融體系趨於穩定。隨著投資人對前所未有的政府刺激措施與流動性,以及信心回復作出反應,我們看到多數資產類別出現大幅反彈。全球經濟走出痛苦的衰退,多數已開發經濟體在下半年恢復成長,且世界許多開發中地區的成長加速。
In the fourth quarter in the US, we saw tangible signs of an economic recovery, although unemployment remains high and is expected to persist for some time. For an economic growth to be sustainable, this employment picture needs to improve and firms need to have the confidence to start hiring permanent full-time staff.
在美國第四季,我們看到經濟復甦的具體跡象,但失業率仍然偏高,且預期將持續一段時間。要使經濟成長具可持續性,就業情勢需要改善,企業也需要具備信心,開始聘用永久性的全職員工。
The global capital markets improved dramatically in 2009 in terms of both availability and cost of capital, which has sparked a return to large-scale strategic M&A activity and successful capital raises. Most of the large-cap banks and brokers have repaid the American taxpayer their TARP monies with interest and profits on the warrants and are focused on how to move forward in a changing and uncertain regulatory and competitive landscape which is inhibiting bank lending.
2009 年全球資本市場在資金可得性與資金成本兩方面均大幅改善,促使大型策略性併購活動回歸,並帶動成功的募資。多數大型銀行與券商已將其 TARP 資金連同利息,以及權證(warrants)所帶來的收益與利潤一併償還給美國納稅人,並正著眼於在變動且不確定的監管與競爭環境中如何前行;該環境正在抑制銀行放貸。
In the US in particular, debt and equity issuance in terms of both IPOs and secondaries rebounded sharply in the second half of the year. High-yield bond spreads now earn an additional 130 basis points in the fourth quarter, and just to provide some perspective, were down roughly 1200 basis points from their peak in December 2008. Several firms issued senior secured high-yield bonds to repay loans and increase flexibility in their capital structures.
尤其在美國,包含 IPO 與增發(secondaries)在內的債券與股票發行於下半年明顯反彈。高收益債券利差在第四季目前約為額外 130 個基點;為提供一些參考,自 2008 年 12 月的高點以來,利差已收斂約 1,200 個基點。多家公司發行優先擔保高收益債券,以償還貸款並提升其資本結構的彈性。
We have actively worked to improve an already-attractive debt maturity profile in our private portfolios and have now bought back, amended or extended $26 billion of debt since the beginning of last year. We recently completed three equity offerings, including two IPOs and one follow-on offering, and could potentially have several more, depending upon market conditions.
我們積極改善私募投資組合中原本已具吸引力的債務到期結構,自去年年初以來已回購、修訂或展期 260 億美元的債務。我們近期完成三次股權發行,包括兩次 IPO 與一次後續增發(follow-on offering);視市場狀況而定,未來可能還會有數筆。
In the past few weeks, we've witnessed an increased level of market volatility, given the problems involved with Greece, as well as some confidence problems on the general economy, which have delayed some of our more immediate IPO plans. While we typically sell little or no equity into the IPO, it is the first important step of one of our portfolio companies as a public company. And selling into a toppling market frankly made little sense. We expect that several of our more mature companies that have quite good fundamentals will re-enter the public markets when they stabilize.
過去幾週,受希臘相關問題以及整體經濟信心疑慮影響,我們看到市場波動性上升,這也延後了我們部分較近期的 IPO 計畫。雖然我們通常在 IPO 中很少或不出售股權,但 IPO 是我們投資組合公司成為上市公司的第一個重要步驟。坦白說,在下跌的市場中出售並不合理。我們預期,當市場趨於穩定時,幾家基本面相當良好、較為成熟的公司將重新進入公開市場。
Across all of our investing businesses, we've demonstrated our ability to preserve and grow investors' capital in a time of unprecedented market stress. And this is and will continue to yield important benefits in our fund-raising efforts. While fund-raising overall remains a challenge, we have seen demonstrable improvement both for Blackstone specialty products as well as the fund-raising efforts of Park Hill, which raises money mostly for third parties.
在我們所有投資業務中,我們已展現出在前所未有的市場壓力下,仍能保全並增長投資人資本的能力。而這將且會持續為我們的募資工作帶來重要效益。雖然整體募資仍具挑戰,但我們已看到黑石的專業產品以及 Park Hill(主要為第三方募資)的募資工作均出現明顯改善。
We expect to close our BCP6 Private Equity Fund, our GSO Capital Solutions Fund and our initial Clean Tech Fund in May through July of this year. We're seeing encouraging signs from our limited partners in terms of increasing allocations to alternatives over time as they seek higher returns.
我們預期將於今年 5 月至 7 月期間完成 BCP6 私募股權基金、GSO Capital Solutions Fund,以及我們首支清潔科技基金的最終募集(close)。隨著有限合夥人為追求更高報酬而逐步提高對另類資產的配置,我們看到令人鼓舞的跡象。
Recently, in real estate, we successfully completed a fund-raising cycle and are now deploying that dry powder capital in an environment of increasingly attractive investment opportunities. In our more liquid funds such as our fund of hedge funds, we continue to have inflows and are benefiting from a fractured and dislocated competitive environment. We've had great success in credit with our new rescue financing fund expected to have a final close in the second quarter. We also continued to opportunistically grow our advisory practice by targeting regions and sectors to add new partners which are additive to the firm as a whole.
近期在不動產方面,我們已成功完成一輪募資,並正於投資機會日益具吸引力的環境中部署這些待投資金(dry powder)。在較具流動性的基金(例如我們的對沖基金中的基金)方面,我們持續有資金流入,並受惠於競爭環境的破碎化與錯位。我們在信貸領域亦取得重大成功,預期我們新的救援融資基金將於第二季完成最終募集。我們也持續以機會主義方式擴展顧問業務,鎖定特定地區與產業以增聘新合夥人,為公司整體帶來加乘效益。
Across all of our businesses, we have weathered the difficult markets and global economies and have emerged even stronger competitively. In many cases, we are the choice for a seller of assets because we are stable, have a broad market capability and a large pool of available capital. While market and economic conditions will hopefully improve, there will continue to be some periods of dislocation during which we think we will have a greater number of exclusive opportunities to make money for our investors.
在我們所有業務中,我們已挺過艱困的市場與全球經濟環境,並在競爭力上變得更加強大。在許多情況下,我們之所以成為資產賣方的首選,是因為我們穩健、具備廣泛的市場能力,且擁有龐大的可用資本池。雖然市場與經濟狀況有望改善,但仍將持續出現一些錯位期;在這些期間,我們認為將有更多專屬機會,為投資人賺取收益。
In our private equity business, deal activity is beginning to trend towards more normalized levels with a greater proportion of opportunities that are exclusive or where we have a particular advantage to build value.
在我們的私募股權業務中,交易活動正開始朝向較為正常化的水準發展,且專屬機會或我們具備特定優勢、可創造價值的機會占比提高。
In the fourth quarter, we invested nearly $1 billion in total capital to new and follow-on transactions. This included an additional equity investment in portfolio company Pinnacle to support its acquisition of Birds Eye Food. Closed the acquisition of SeaWorld Parks from AB InBev, which is the second-largest entertainment park operator in the United States and operates in an industry we know very well at an attractive entry point and a multiple below historic trading levels. We have been talking to Anheuser-Busch for a few years about this asset and we were the most obvious buyer. The purchase price represented a multiple of slightly more than 6 times EBITDA.
第四季,我們在新投資與後續加碼交易上合計投入近10億美元的資本。其中包括對投資組合公司Pinnacle追加股權投資,以支持其收購Birds Eye Food。我們完成自AB InBev收購SeaWorld Parks;該公司是美國第二大娛樂園區營運商,且其所處產業我們非常熟悉,我們以具吸引力的切入點、且估值倍數低於歷史交易水準完成投資。我們與Anheuser-Busch就此資產已洽談數年,而我們是最顯而易見的買家。收購價格相當於略高於6倍EBITDA的倍數。
We are also investing in an interesting opportunity on build-out platforms. We recently closed our second deal for Summit Materials, which acquired Hinkle, an integrated aggregates, asphalt and paving company in Kentucky. As was the case with the Hamm acquisition we discussed last quarter, Hinkle is part of a longer-term regional development plan which will be executed over the next several years through a combination of large and small bolt-on acquisitions.
我們也正在投資一項有趣的擴建平台(build-out platforms)機會。我們近期完成Summit Materials的第二筆交易,其收購了Hinkle——一家位於肯塔基州、垂直整合的骨材、瀝青與鋪面公司。如同我們上季討論的Hamm收購案,Hinkle是較長期區域發展計畫的一部分,該計畫將在未來數年透過大型與小型的附加收購(bolt-on acquisitions)組合來執行。
We intend to fund up to $750 million of equity in this effort and have a strong pipeline of additional transactions. And frankly, this is consistent with the kind of midmarket type of investing that has been the majority of our investments since 2000.
我們計畫在此項工作中提供最高達7.5億美元的股權資金,並且還有強勁的後續交易管線。坦白說,這也符合我們自2000年以來投資多數所採取的中型市場(midmarket)投資類型。
The Indian market currently also has several attractive potential investments, which tend to be growth-oriented equity. We recently announced an equity investment in Gateway Rail, the largest private container train operator in India, and in line with the key investment theme of investing in infrastructure and logistics development in India, one of the fastest-growing economies in the world.
目前印度市場也有數個具吸引力的潛在投資,且多偏向成長型股權投資。我們近期宣布對Gateway Rail進行股權投資;該公司為印度最大的民營貨櫃列車營運商,亦符合我們在印度投資的核心主題——投資於基礎建設與物流發展;印度是全球成長最快的經濟體之一。
We are likely to see more realizations in 2010 than we did last year. But some of those decisions will rest with the markets and the economy stabilizing, whether they are sales to strategic buyers or public offerings.
我們在2010年可能會看到比去年更多的退出變現(realizations)。但其中部分決策仍取決於市場與經濟是否趨於穩定,無論是出售給策略買家或進行公開上市。
In the fourth quarter we completed the sale of Orangina to Suntory in Japan, as well as the successful IPO for TeamHealth. Two weeks ago, we completed an IPO for Graham Packaging. And while we did not sell any of our own interest in the company, we were able to price this deal at 50% above our mark to market despite a weak market.
第四季,我們完成將Orangina出售給日本Suntory,以及TeamHealth成功IPO。兩週前,我們完成Graham Packaging的IPO。雖然我們並未出售我們在該公司的任何持股,但即使在疲弱的市場中,我們仍能以較我們按市值計價(mark to market)的估值高出50%的價格完成定價。
I think it is important to recognize that there was a lot of press coverage of this particular offering as being some kind of failure because we cut the size of it and cut the price, even though it represents just an initial issuance by the Company. And here we have a profit of 50% even at the depressed price, plus the stock has gone up since then, compared to our mark to market.
我認為重要的是要認知到,媒體對這次發行有大量報導,將其描述為某種失敗,因為我們縮小了發行規模並下調了價格,儘管這僅是公司首次發行。而在這裡,即便以較低的發行價格計算,我們相對於按市值計價仍有50%的獲利;此外,該股票此後相對於我們的按市值計價也已上漲。
In 2009, we distributed a total of $1.6 billion in realized proceeds to our limited partner investors at a multiple of original invested capital of 1.8 times. It is important to remember, and I say this in each call and I hope you don't forget it, that current marks bear little resemblance to the ultimate value we receive. I'm going to say it again, current marks bear little resemblance to the ultimate value we receive. There is an element of conservatism in our marks in relation to where public comps are trading in both private equity and real estate.
2009年,我們向有限合夥人投資人分配了合計16億美元的已實現收益,按原始投入資本計算的倍數為1.8倍。重要的是要記住——我每次電話會議都會說,也希望你不要忘記——目前的估值標記(marks)與我們最終收到的價值幾乎沒有太大關聯。我再說一次,目前的估值標記與我們最終收到的價值幾乎沒有太大關聯。相較於私募股權與不動產領域的公開可比公司交易水準,我們的估值標記帶有一定程度的保守性。
Given a limited number of private transactions and that we use long-term cash flows and multiples in our valuations, there is an inherent lag. If you applied public multiples directly to our holdings, the result would be a more dramatic upswing in valuations similar to what we have seen in the public markets.
由於私下交易數量有限,且我們在估值中使用長期現金流與倍數,因此存在內在的時間落後。如果你直接將公開市場倍數套用到我們的持有資產上,估值上升的幅度會更為顯著,類似我們在公開市場中所看到的情況。
In the lending environment, lenders are back in business, at least for good customers and healthy companies. While it still varies by the transaction and type of company, a typical LBO can be set up at approximately 5 to 5.5 times debt to EBITDA and a weighted average cost of debt of less than 10%, although the gross amount of debt probably still remains limited, in the $2 billion to $3 billion range for new deals, but for add-ons, it can be significantly higher. This is a substantial improvement over the 2.5 to 3 times multiples we saw in mid-'09.
在放貸環境方面,放款機構已重新回到市場,至少對於優質客戶與體質健全的公司而言是如此。雖然仍會因交易與公司類型而異,但典型的槓桿收購(LBO)大約可設定在負債對EBITDA約5至5.5倍,且加權平均債務成本低於10%;不過,新交易的總負債規模可能仍受限,約在20億至30億美元區間,但對於附加收購(add-ons)而言,規模可能顯著更高。相較於我們在2009年年中看到的2.5至3倍,這是大幅改善。
Now, imagine going up to 5 to 5.5 from 2.5 to 3 in about a year. It is really pretty remarkable. There is more capital in the market chasing deals now. But prices remain attractive relative to historic levels. And we actually have higher return hurdles now, with generally lower risk due to lower levels of absolute leverage.
現在,想像在大約一年內從2.5至3倍提升到5至5.5倍。這確實相當驚人。目前市場上有更多資本在追逐交易。但相對於歷史水準,價格仍具吸引力。而且由於絕對槓桿水準較低、風險通常更低,我們現在實際上也設定了更高的報酬門檻。
Operating performance for the portfolios remains stable and is improving, the result of the type of companies we invested in and our concerted portfolio operations effort. As you remember from last call, we significantly biased our portfolio composition over a two-year effort to be in noncyclicals to protect our investors' capital.
投資組合的營運表現仍然穩定並持續改善,這是我們所投資公司類型以及我們一致推動投資組合營運改善努力的結果。如你在上次電話會議中所記得的,我們在兩年的努力中顯著調整投資組合結構,偏向非景氣循環(noncyclicals),以保護投資人的資本。
Our focus is positioning companies for growth now in 2010. We believe almost every company will achieve this. On a year-over-year basis nearly two-thirds of companies owned by our private equity funds had EBITDA growth in 2009, and approximately 40% experienced revenue growth. This, combined with more favorable public markets globally, helped drive portfolio appreciation of 7%, up from 5% in the third quarter and versus a depreciation of 20% in last year's fourth quarter. The net IRR for this segment after fees and expenses was 9% for 2009.
我們目前的重點是在2010年為公司定位成長。我們相信幾乎每家公司都能達成。以年對年來看,2009年我們私募股權基金所持有的公司中,近三分之二的EBITDA成長,約40%出現營收成長。這再加上全球公開市場更有利的環境,帶動投資組合升值7%,高於第三季的5%,並且相較於去年第四季20%的貶值。該分部在扣除費用與支出後的淨IRR於2009年為9%。
We continue to yield substantial benefits through the efforts of our portfolio operations team. Working directly with senior management of our portfolio companies and with the support of our deal partners, we've achieved or are currently in process to realize over $4 billion of aggregate EBITDA improvements in the portfolio through operating initiatives and programs such as our core trust group purchasing and equity health-care groups. There are a lot of numbers that get thrown at you, but imagine $4 billion of aggregate EBITDA improvements under our management. These initiatives drive real and lasting values for our companies and meaningfully expand our investment returns.
我們持續透過投資組合營運團隊的努力取得可觀效益。在與投資組合公司高階管理層直接合作、並在交易夥伴支持下,我們已實現或正在實現超過40億美元的投資組合合計EBITDA改善,來源包括營運倡議與計畫,例如我們的核心信託團體採購(core trust group purchasing)與股權醫療保健團隊(equity health-care groups)。你會聽到很多數字,但請想像在我們管理之下,合計EBITDA改善達40億美元。這些倡議為公司帶來真實且持久的價值,並顯著擴大我們的投資報酬。
Having a team like this is one of the clear benefits of our scale and provides a competitive advantage to our portfolio companies, particularly during downturns. While you often hear me talk about the quantifiable value-enhancing work of this group, it is important to note that during times of economic turmoil, it is often the make-or-break difference, particularly when you have a portfolio approaching $120 billion of revenues, which is one of the biggest industrial groups in the world.
擁有這樣的團隊是我們規模所帶來的明顯優勢之一,並為我們的投資組合公司提供競爭優勢,尤其是在景氣下行期間。雖然你常聽我談到該團隊可量化的價值提升工作,但必須注意的是,在經濟動盪時期,這往往是成敗關鍵的差異,特別是當你擁有一個營收接近1,200億美元的投資組合時——這是全球最大的工業集團之一。
In real estate, we have begun to deploy capital once again. We are starting to see a stronger flow of assets being sold by banks and other intermediary institutions, due in part to higher valuations, but also, interestingly, because the sellers are better able to absorb negative value adjustments, which really means losses, due to improved balance sheets.
在不動產方面,我們已再次開始部署資本。我們開始看到銀行與其他中介機構出售資產的流量更強,部分原因是估值較高;但有趣的是,也因為賣方在資產負債表改善後,更能吸收負面價值調整——也就是虧損。
Banks are interested in taking and redeploying capital, so there has been a marked increase in selling interest. We've invested or committed $650 million to new opportunistic real-estate transactions since the beginning of the fourth quarter, having invested virtually nothing over the prior two years.
銀行有興趣承接並重新配置資本,因此賣方意願明顯增加。自第四季初以來,我們已投資或承諾投入6.5億美元於新的機會型不動產交易;而在此前兩年幾乎沒有進行任何投資。
We continue to see positive signs in industry fundamentals. For office properties, our major markets are each recovering at a different pace. In general, increases in vacancy rates appear to have peaked, with some markets, such as New York and London, which are really subject to financial businesses, actually showing signs of decreasing vacancy -- in other words, people taking up more space.
我們持續看到產業基本面出現正面訊號。就辦公室資產而言,我們的主要市場各自以不同速度復甦。整體來看,空置率上升似乎已達高峰;部分市場(例如紐約與倫敦,這些市場確實受金融業影響較大)甚至開始出現空置率下降的跡象——換言之,人們正在承租更多空間。
Leasing activity continued to pick up in the fourth quarter. The office environment continues to benefit from a lack of new supply. We anticipate that it will take some time before we see meaningful improvements in rental rates and occupancies in the broader US, given the unemployment situation. However, we are seeing positive signs of stabilization.
第四季的租賃活動持續回升。辦公室市場環境持續受惠於新供給不足。鑑於失業情況,我們預期在更廣泛的美國市場上,要看到租金與入住率出現有意義的改善仍需一段時間。然而,我們正看到穩定化的正面跡象。
In hospitality, demand appears to have bottomed out as well, although pricing remains under real pressure. US REVPAR declined 11.7% in the fourth quarter, which is a clear moderation in the rate of decline versus prior quarters and the peak decline of 20.4% in the month of May 2009. But remember, it is still declining.
在旅宿業方面,需求似乎也已觸底,儘管價格仍承受實質壓力。美國REVPAR(每可供出租客房收入)在第四季下滑11.7%,相較前幾季以及2009年5月20.4%的最大跌幅,跌幅明顯趨緩。但請記住,它仍在下滑。
REVPAR has historically been highly correlated with changes in GDP and corporate profits, both of which are being forecasted to improve in 2010. This should set the stage for sustained recovery in lodging fundamentals, although similar to office, this may take time, and it's really out of our control.
歷史上,REVPAR與GDP及企業獲利的變動高度相關,而這兩者在2010年的預測皆將改善。這應可為旅宿基本面的持續復甦奠定基礎;但與辦公室市場類似,這可能需要時間,而且確實不在我們的控制範圍內。
In our real-estate debt strategies business, our hedge funds were up 4% net in the fourth quarter, and pretty remarkably, 21% for the year. We have raised over $1.6 billion in total commitments in our debt strategies funds and see great interest from current and prospective limited partners in the capacity to grow this business.
在我們的不動產債務策略業務中,我們的避險基金第四季淨值上漲4%,而且相當顯著的是,全年上漲21%。我們在債務策略基金中已募集超過16億美元的總承諾額,並看到現有及潛在有限合夥人對擴大此業務規模的能力抱持高度興趣。
In terms of competition, in 2009, we witnessed a substantial re-equitization as public REITs in the US alone raised $25 billion. We've also seen private debt capital beginning to return to the market, but this has been a lot slower.
就競爭而言,2009年我們見證了大幅度的再股權化;僅美國的上市REITs就募得250億美元。我們也看到私人債務資本開始回流市場,但速度慢得多。
While the additional capital has caused a decline in cap rates, we are uniquely positioned to invest in many of the largest and most complex investment opportunities in the world. With $12 billion in dry powder to take advantage of these opportunities, we bring scale and expertise that we believe no other competitor in the world can match.
雖然新增資本導致資本化率(cap rates)下降,但我們具備獨特優勢,能投資於全球最大且最複雜的投資機會之一。我們擁有120億美元的可投資資金(dry powder)可把握這些機會,並帶來我們相信全球任何競爭對手都無法匹敵的規模與專業能力。
In our fund of funds business, BAAM, we ended the year at over $27 billion in total assets. We're firmly established as the market leader. In both 2009 and 2008, against a backdrop of substantial industry redemptions in both years -- in fact, it was more than substantial; it was close to catastrophic for some firms -- BAAM had positive external net inflows of $0.5 billion in 2009 and $4.2 billion in 2008.
在我們的基金中的基金(fund of funds)業務BAAM方面,年底總資產超過270億美元。我們已穩固確立為市場領導者。在2009年與2008年兩年,儘管產業在兩年皆出現大量贖回——事實上不只是大量;對某些公司而言幾近災難——BAAM在2009年仍有5億美元的外部淨流入,2008年則有42億美元的外部淨流入。
Our pipeline remains strong and we continue to take share. It is no accident that we have become the largest hedge fund of funds in the world. And we continue to receive significant inflows from existing and new investors in the first quarter of 2010.
我們的案源管線依然強勁,並持續擴大市占。我們成為全球最大的避險基金中的基金並非偶然。而在2010年第一季,我們仍持續從既有與新投資人獲得可觀的資金流入。
BAAM's portfolios continued to deliver positive performance in the fourth quarter with a composite net return of 2.8% in the fourth quarter and 16% in 2009. And BAAM achieved these results with considerably lower volatility than its comparable benchmarks and to most other asset classes.
BAAM的投資組合在第四季持續交出正報酬,第四季綜合淨報酬率為2.8%,2009年為16%。而BAAM在達成這些成果時,其波動度顯著低於可比基準,亦低於多數其他資產類別。
Of the $13.7 billion in external client assets that are eligible to earn incentive fees, roughly 40% are above their high-water marks and are generating performance fees. And if performance trends continue, we expect a majority of the remaining assets to rise above high-water marks within the next year. In fact, one-third of assets that are still below their high-water marks are within 5% of this threshold.
在符合可收取績效費(incentive fees)資格的137億美元外部客戶資產中,約40%已高於其高水位(high-water marks),並正在產生績效費。若績效趨勢延續,我們預期其餘資產中的多數將在未來一年內回升至高於高水位。事實上,仍低於高水位的資產中,有三分之一距離該門檻僅差5%以內。
As is the case with all of our business lines, we are continuing to diversify and strengthen our product offerings in BAAM. We're expanding our hedge fund seeding program, which provides capital to outstanding managers in exchange for a meaningful economic stake in the managers' success. Our initial program was $1.1 billion in total size and has yielded a net annual return of 30% since it was inceptioned in 2007. And I don't think you are going to find many things in the world that were up 30% that were started at the top of the markets.
如同我們所有業務線一樣,我們持續在BAAM中多元化並強化產品供給。我們正在擴大避險基金種子投資(seeding)計畫,該計畫向優秀的管理人提供資本,以換取在管理人成功中具實質意義的經濟權益。我們的初始計畫總規模為11億美元,自2007年成立以來已帶來30%的年度淨報酬率。而我認為,你很難在世界上找到許多在市場高點啟動、卻仍能上漲30%的事物。
Our credit platform continues to provide very interesting investment opportunities and avenues for growth. In 2009, leveraged loans and high-yield bonds had their strongest 12-month performance on record, ascending from the lows of the financial crisis in December 2008. GSO's hedge funds, excluding funds in liquidation, had a net composite return of 28% in 2009, driven by strong gains in our leveraged loan and distressed portfolios. The vast majority of assets in these funds are earning incentive fees again. And despite the strong market rally in 2009, we continue to see attractive situations for our hedge funds in our distressed, capital structure arbitrage and long-short credit strategies.
我們的信用投資平台持續提供非常有趣的投資機會與成長途徑。2009年,槓桿貸款與高收益債券自2008年12月金融危機低點反彈,創下有紀錄以來最強的12個月表現。GSO的避險基金(不含清算中的基金)在2009年的淨綜合報酬率為28%,主要由我們的槓桿貸款與困境(distressed)投資組合的強勁收益所帶動。這些基金中的絕大多數資產已再次開始收取績效費。儘管2009年市場強勁反彈,我們仍在困境投資、資本結構套利以及多空信用策略中,持續看到對我們避險基金具吸引力的機會。
Investment in our mezzanine funds continue to perform well, driven by stable operating company performance and high current income generated by the portfolios. Our current mezzanine fund is roughly 60% invested and is seeing opportunities that are attractive to provide mezzanine capital to fund corporate acquisitions and new LBOs. These investments are being made in more conservative capital structures with higher coupons and equity participation.
我們的夾層(mezzanine)基金投資持續表現良好,主要受惠於營運公司表現穩健,以及投資組合所產生的高當期收益。我們目前的夾層基金約已投資60%,並看到具吸引力的機會,可提供夾層資本以資助企業併購與新的槓桿收購(LBO)。這些投資是在更保守的資本結構下進行,具備更高票息與股權參與。
We continue our fund-raising activities for our new rescue financing fund and we expect a final close later this year. Following the first investment in September, the fund made two new investments, including providing capital to an energy services company in the form of convertible preferred units.
我們持續為新的救助融資基金進行募資活動,並預期將於今年稍晚完成最終募集(final close)。繼9月的首筆投資後,該基金又完成兩筆新投資,其中包括以可轉換優先單位(convertible preferred units)的形式向一家能源服務公司提供資本。
In addition, we recently announced that we would assume management of nine CDO and CLO funds currently managed by Callidus, a portfolio company of Allied Capital Corporation. These funds are primarily invested in leveraged loans and high-yield bonds and will add approximately $3.2 billion to our fee-paying AUM.
此外,我們近期宣布將接手管理目前由Callidus管理的九檔CDO與CLO基金;Callidus為Allied Capital Corporation的投資組合公司。這些基金主要投資於槓桿貸款與高收益債券,並將為我們的收費資產管理規模(fee-paying AUM)增加約32億美元。
This transaction is well aligned with our strategy of accretively adding assets to our platform and capitalizing on the infrastructure we have in place. We anticipate receiving consents and closing on the various funds over the next few months.
此交易與我們透過增益性方式(accretively)將資產納入平台、並善用既有基礎設施的策略高度一致。我們預期在未來幾個月內取得同意並完成各檔基金的交割。
Our advisory segment, as LT indicated, performed well in 2009 and remains very busy. Our M&A business grew 7% in 2009 despite a nearly 30% decline in industry volumes globally. That is pretty remarkable, that you can be up with an industry that is way down. The backlog continues to grow and should benefit from the cyclical upswing in 2010 in M&A.
如LT所指出,我們的顧問業務部門在2009年表現良好,且仍非常忙碌。儘管全球產業交易量下滑近30%,我們的併購(M&A)業務在2009年仍成長7%。在產業大幅下滑的情況下仍能成長,這相當了不起。待執行案量(backlog)持續增加,並可望受惠於2010年併購市場的景氣循環回升。
We have been opportunistically expanding our reach across sectors and geographies, and we expect 50% of our transactions this year to involve an international client or transaction, which indicates how global this type of business has become.
我們一直以機會主義方式擴展在各產業與各地理區域的覆蓋範圍,並預期今年50%的交易將涉及國際客戶或跨境交易,這顯示此類業務已變得多麼全球化。
Our restructuring business had a record year in 2009. While backlogs remained strong, this historic pattern would suggest that as the economy recovery's restructuring declines as M&A picks up, future restructuring revenues will be influenced not just by economic cycles but by levels of high-yield debt issuance and leveraged loan issuance, which were high in 2009.
我們的重組業務在2009年創下歷史新高。雖然積壓案量仍然強勁,但歷史模式顯示,隨著經濟復甦、重組活動下降且併購(M&A)回升,未來重組收入不僅會受經濟循環影響,也將受到高收益債發行量與槓桿貸款發行量的影響,而這兩者在2009年都處於高位。
Park Hill, our third-party distribution business, which raises funds for private equity real estate hedge funds, continues to be negatively impacted by a highly challenged fund-raising climate. However, we did see sequential improvement, and we are hopeful that we'll continue to see modest recovery in this business, particularly as we expect the fund-raising environment to become more active.
Park Hill是我們的第三方分銷業務,為私募股權、不動產與對沖基金募集資金,持續受到募資環境高度艱困的負面影響。不過,我們確實看到環比改善,並且希望這項業務能持續溫和復甦,特別是因為我們預期募資環境將變得更為活躍。
In conclusion, as we progress into 2010, we see an economic recovery that certainly is going on but remains fragile. Growth is accelerating in many other regions of the world. The momentum in the equity market slowed in the fourth quarter and has stalled out early this year. Government deficits are at record levels around the world. Consumer confidence is shaky. Households continue a necessary deleveraging. The global banking system has remained a public target of elected officials. And regulatory reforms have been proposed that are considerable in scope and lacking in detail or consistency.
總結而言,隨著我們邁入2010年,我們看到經濟復甦確實正在進行,但仍然脆弱。全球許多其他地區的成長正在加速。股市在第四季的動能放緩,並在今年初陷入停滯。全球各國政府赤字處於歷史高位。消費者信心不穩。家庭部門持續進行必要的去槓桿。全球銀行體系仍是民選官員公開批評的目標。此外,已提出的監管改革範圍相當廣泛,但細節不足且缺乏一致性。
We need a consistently applied set of rules globally in order for the banks to be able to gauge risk and confidently and actively loan and invest across a wide sector, which is vital to economic growth. Against this backdrop, we grew our fee-earning assets by 6% in 2009 to over $96 billion. This excludes an additional $15 billion of funds which we've raised but which are not yet earning fees, such as commitments to our new private equity fund and assets from the Callidus transaction.
我們需要一套在全球一致適用的規則,讓銀行能夠衡量風險,並有信心且積極地在廣泛領域放貸與投資,這對經濟成長至關重要。在此背景下,我們於2009年將可收取費用的資產規模增加6%,至超過960億美元。此數字不包含另外150億美元我們已募集但尚未開始收取費用的資金,例如對我們新私募股權基金的承諾資金,以及來自Callidus交易的資產。
We remain cautious but optimistic about the signs we are seeing across our businesses. We positioned our portfolio to weather the downturn. We are now seeing top line growth returning to many of our companies. And we emerge from this recession with a stronger brand for Blackstone, a more compelling relative track record, a more stable business than ever before.
對於我們在各項業務中看到的跡象,我們仍保持審慎但樂觀。我們已調整投資組合以度過景氣下行。我們現在看到許多公司營收端(top line)的成長正在回歸。而我們走出這次衰退時,Blackstone的品牌更強、相對績效紀錄更具說服力,且業務比以往任何時候都更穩健。
We have the capacity both within our funds and with our own strong balance sheet to take advantage of the many exciting opportunities that are presenting themselves. With nearly $28 billion in dry powder capital in the funds, we will continue to actively seek to buy undervalued or undermanaged companies or good assets in need of capital and bring the scale and expertise necessary to achieve the returns our investors expect. And with over $2 billion of liquidity at the firm, we have ample flexibility to take advantage of new strategic opportunities.
我們無論在基金內部,或憑藉公司強健的資產負債表,都有能力把握當前出現的眾多令人振奮的機會。基金中接近280億美元的可投資資金(dry powder),使我們將持續積極尋找買入被低估或管理不善的公司、或需要資本的優質資產,並帶來必要的規模與專業能力,以實現投資人所期待的報酬。此外,公司層面擁有超過20億美元的流動性,使我們具備充足彈性把握新的策略性機會。
Thank you for joining the call. We all look forward to answering any questions you may have.
感謝各位參與本次電話會議。我們都期待回答各位可能提出的任何問題。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Tawanda, if you can open up the line for Q&A.
Tawanda,如果你可以開放線路進行問答。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions) The first question comes from the line of Roger Freeman with Barclays Capital. Please proceed.
謝謝。(接線員指示) 第一個問題來自Barclays Capital的Roger Freeman。請開始。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Good morning. I guess maybe first, just on the outlook for monetizations, I think you made an interesting comment that you've got some companies that are more mature and improving -- solidly improving fundamentals. I guess in a tougher market, how many companies do you think you could bring to market this year?
早安。我想先問一下變現(monetizations)的展望。我認為你提到有一些公司更成熟、基本面正在改善——而且是穩健改善——這點很有意思。我想在較艱難的市場環境下,你們認為今年大概能把多少家公司推向市場?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Roger, this is Tony. Why don't I tackle that. I think one of the things you -- when we talk about monetization, the first thing you have to keep in mind is that IPOs are just a part of it.
Roger,我是Tony。我來回答這個問題。我認為談到變現時,首先要記住的是,IPO只是其中的一部分。
You know that we have three basic ways to get [liquid on our secure]. One is strategic sales. One are IPOs for companies that aren't already public. A subset of that is secondaries for companies that are already public, which Steve mentioned often we don't sell much on the IPOs. So it's actually technically not a monetization. And then thirdly is recapitalizations, where we can pay ourselves dividend and take money off the table.
你知道我們基本上有三種方式讓我們的投資[liquid on our secure](變現)。第一種是策略性出售。第二種是對尚未上市的公司進行IPO。其中一個子類別是對已上市公司進行次級出售(secondary),正如Steve提到的,我們通常在IPO時不會賣很多。所以嚴格來說那其實不算變現。第三種是資本重組(recapitalizations),我們可以向自己支付股利,把部分資金先收回來。
I think depending on how things go there, if the markets stay up and if the economy stays strong so that we are selling off strong results, we could easily see something like 10 or 12 monetizations this year.
我認為視市場進展而定,如果市場維持上行、且經濟保持強勁,使我們能在良好業績的基礎上出售資產,那麼今年很容易看到大約10到12筆變現。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Okay, great. That is helpful. And then also, I guess, Steve, you were going through the deals or the leverage that you can get on deals right now. How would that compare to, you kind of back into the size of companies you can buy, how does that compare to maybe your average over time, maybe excluding '06 and '07, when deal sizes were a little bit bigger?
好的,很棒。這很有幫助。另外我想問,Steve,你剛才談到目前交易可取得的槓桿水準。如果反推你們現在能買到的公司規模,這與你們長期平均相比如何——也許排除06、07年那段交易規模稍大的時期?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
I guess our average deal size --
我想我們的平均交易規模——
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Our average [check cade] is around $400 million equity checks. So we can -- it's plenty of capital to do average-sized deals.
我們平均的[check cade](股權支票金額)大約是4億美元的股權投入。所以我們——資本相當充足,足以進行平均規模的交易。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Yes, that's what I was going to -- okay. Great. And then just one -- another interesting statistic, you threw the 20 -- I think $20 billion in revenue across your portfolios. I was just looking at your -- I guess your AUM in private equity. It suggests that you're valued at sort of about 1.2 times sales right now on an equity basis, which is kind of where the S&P 500 broadly is. You typically get a tick-up as you actually monetize over time, post-IPO. I guess does that sort of sync up with your portfolio being a higher quality and I guess probably typically trading above market valuations?
是的,我正要說——好的。很好。另外還有一個有趣的數據,你提到你們投資組合合計約200億美元的營收。我剛看了你們私募股權的資產管理規模(AUM)。這暗示你們目前在股權基礎上估值大約是1.2倍的銷售額,這大致與S&P 500整體相當。通常在IPO之後、隨著時間推進實際變現時,估值會再上調一些。我想問,這是否與你們投資組合品質較高、而且通常交易在高於市場估值的情況相一致?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Boy I'm not sure I understood the question, but let me maybe answer the wrong question. When we are marking difficult-to-mark assets, we take what I consider to be an appropriately conservative approach to the valuation and a consistently conservative approach to valuation. Usually, when we are faced with an absolute -- actual -- so it is hard to relate that to where the S&P trades at a point in time, particularly as a percentage of revenues, when some of our companies are different business mixes.
哇,我不確定我是否理解了這個問題,但我先試著回答可能不是你問的那個。當我們對難以估值的資產進行估值時,我們採取我認為適度保守、且一貫保守的估值方法。通常,當我們面對一個絕對——實際——因此很難把它與某一時點S&P的交易水準做對照,特別是以營收倍數來看,因為我們的一些公司業務組合不同。
And we do a lot of investing in young companies, growth companies. In fact, we put a quarter of our big "buy-out fund," the core of it's going into startups. So, those companies have values without a lot of revenues, and then you get companies that have lots of revenues and low margins and not much value. And frankly, with the debt on there, it is really hard to equate these things.
而且我們也大量投資於年輕公司、成長型公司。事實上,我們大型「收購基金」(buy-out fund)中有四分之一的核心資金投入新創。因此,這些公司在營收不多的情況下也可能有估值;同時也有一些公司營收很多但毛利率低、價值不高。坦白說,再加上其中的負債,要把這些東西等同起來非常困難。
So, all in all, I would say that what you'll see is you'll see our valuations, as Steve said, lag the S&P because we take a long-term view and try to be conservative. When we have a realization event, it usually should be actually a positive news; it's at a value above the mark.
所以總體而言,我會說你會看到我們的估值,如Steve所說,會落後於S&P,因為我們採取長期觀點並力求保守。當我們出現實現(realization)事件時,通常應該其實是正面消息;成交價會高於我們先前的估值標記(mark)。
And the other thing that is embedded in our marks is, because we get our numbers to you in our public filings quicker than our portfolio companies close their books for the fourth quarter and gets their audits, often, we're often working off either the third-quarter numbers or estimated fourth-quarter numbers for our portfolios, not actual fourth-quarter numbers.
另外,我們估值標記中還包含一點:由於我們在公開申報中向你們提供數字的時間,往往比投資組合公司完成第四季結帳並取得審計報告更早,因此我們常常是以第三季數字或對第四季的估算數字作為投資組合的基礎,而不是實際的第四季數字。
So, when the economy starts running up, we are a quarter behind, therefore, in terms of really reflecting fully the run rate of earnings of our portfolio companies. So you've got a couple of built-in factors that would cause you to think these marks are conservative.
所以,當經濟開始加速上行時,我們會落後一個季度,因此,就真正充分反映我們投資組合公司獲利的運行速度而言,我們是滯後的。因此你會看到有幾個內建因素,會讓你認為這些估值標記是偏保守的。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Okay.
好的。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Just to add on to that, I think to the first part of your question, it is $120 billion, not $20 billion, just in revenue. But beyond that, yes, we do think we are making the companies stronger. In many cases, they can grow beyond the market comp.
再補充一下,我想就你問題的第一部分而言,是1,200億美元,不是200億美元,單就營收而言。但除此之外,是的,我們確實認為我們正在讓這些公司變得更強。在很多情況下,它們可以成長到超越市場可比公司。
But I think beyond that -- so if you looked at our IPOs, for example, they typically end up going certainly above where we are carrying them. I've looked back historically; that's consistent with every IPO. So if you were to look today at our companies versus surely the comps, and you can argue about what the comps are, etc., you would absolutely see a gap where on average we're carrying them below that, if you look at both real estate and private equity, in the billions of dollars. But from our standpoint, there is really no incentive to move that up to the market comp. We really think [of these as] long-term investments.
但我想除此之外——例如,如果你看我們的IPO,它們通常最後的表現肯定會高於我們目前的帳面持有價值。我回頭看過歷史;這與每一次IPO的情況一致。所以如果你今天拿我們的公司去對比可比公司(當然你也可以爭論可比公司到底該怎麼選等等),你絕對會看到一個落差:平均而言,無論是房地產還是私募股權,我們的持有價值都低於那些可比水準,而且差距以數十億美元計。但從我們的角度來看,真的沒有任何誘因把它上調到市場可比水準。我們確實把[這些]視為長期投資。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Just to quantify that, our recent realization events have averaged better than 1.5 times their marks.
量化來說,我們近期的變現事件平均達到其估值標記的1.5倍以上。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
The marks at the time? Okay. Great. Last question, on private equity. As you get the proprietary data points out of your companies, are they suggesting in general that there is more -- that there is improving sustainable consumer demand beyond the inventory rebuild that's been driving GDP?
是當時的估值標記嗎?好的。很好。最後一個問題,關於私募股權。當你從旗下公司取得專有數據點時,它們整體上是否顯示:除了推動GDP的庫存回補之外,還有更多——也就是可持續的消費需求正在改善?
And as you look at your European companies, you said you're positioned for growth. Tony, you talked a little bit on the earlier call about concerns. I guess there's a healthy debate internally about the eurozone. And how do you think about positioning companies for whatever may transpire there? It's probably early to ask that.
另外,當你看你們在歐洲的公司時,你說你們已為成長做好布局。Tony,你在先前的電話會議中談到了一些擔憂。我猜內部對歐元區有一場健康的辯論。那你們如何思考讓公司為那裡可能發生的各種情況做好定位?這可能現在問還太早。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
This is Steve. Let me just answer the first part of that question. We are not seeing runaway consumer demand in our companies. You won't see it almost anywhere, I believe, certainly in the US and Europe.
我是Steve。我先回答這個問題的第一部分。我們在旗下公司並沒有看到失控式的消費需求。我相信你幾乎在任何地方都看不到,至少在美國和歐洲是如此。
We're probably seeing in some of our consumer-sensitive companies up around 2% consumer type demand, which is consistent with the kind of broader types of numbers you're seeing out of retailers in the United States, obviously much different in places like India and things of that type. But our portfolio tends not to be, like, enormously biased towards the consumer.
我們可能在一些對消費較敏感的公司看到大約2%的消費型需求,這與你在美國零售商那裡看到的較廣泛數據類型一致;當然在印度等地就非常不同。但我們的投資組合整體而言並沒有非常偏向消費端。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
We tend to have a defensive portfolio, so it's not as sensitive a measure as you might think sometimes. On the eurozone, our view has been that Europe will be a stickier economy on the way down, but unfortunately a much slower economy to recover. And I think we have been sort of -- and we were a little more negative on the eurozone economy than most observers.
我們的投資組合偏防禦型,所以它並不像你有時候想的那樣是一個很敏感的衡量指標。至於歐元區,我們的看法一直是:歐洲在下行時會是一個更「黏著」的經濟體,但不幸的是,復甦會慢得多。而且我想我們一直——我們對歐元區經濟的看法比大多數觀察者更偏負面一些。
And I think what's happened lately, not only with Greece but with the consumer confidence numbers that came out earlier this week in all the countries and some of the recent GDP statistics, I think more people are coming around to our way of thinking that, gee, Europe could be a long slog to get out of this. On top of that, you've got questions about the euro itself coming from Greece and some of the weak economies. So I think they will have their challenges.
而我認為最近發生的事情,不僅是希臘的狀況,還包括本週稍早各國公布的消費者信心數據,以及一些近期GDP統計,我想更多人開始認同我們的看法:嗯,歐洲可能需要很長一段艱難的路才能走出來。除此之外,還有關於歐元本身的疑問,來自希臘以及一些較弱的經濟體。所以我認為他們將面臨挑戰。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
But just to make this point a little firmer, to show you how things swing, I guess it was 2004, and we can make sure we get you the right numbers; I'm doing this from memory. Probably about 40% of the money that we committed at Blackstone in our private equity area was in Europe. And we were very optimistic at that point on Europe. And in the last two years, we have invested hardly anything, with very, very minor exceptions, in Europe. And the last three years, our overall investments compared to the size of either total commitments or the fund have really been negligible.
但為了把這點說得更明確一些,也讓你看到情勢如何擺盪,我想那是2004年,我們可以確認並提供正確數字;我現在是憑記憶說的。當時我們在黑石私募股權領域所承諾投入的資金,可能約有40%是在歐洲。而那時我們對歐洲非常樂觀。但在過去兩年裡,除了非常、非常少的例外,我們幾乎沒有在歐洲投資任何東西。而在過去三年,我們的整體投資相對於總承諾額或基金規模而言,實際上都微不足道。
So we took a view on Europe that was quite counter to a lot of other people. And our team in Europe, really a terrific group of professionals, and they basically said, look, this is like overvalued here, and growth is low. The prices are high. And one of the advantage of us operating our business, and it is one of the unique things about Blackstone, is that we get to see what is going on all over the world, not just in private equity, but in all of our asset classes. And we can see this over-valuation going on in real estate, particularly in Spain. We can see it going on in Asia in certain real estate classes. We could see it though our credit stuff. We just stayed away, basically. So the views that Tony was indicating are not recent, and some of these chickens are coming home to roost now, which does not surprise us.
所以我們對歐洲採取了一個與很多人相當不同的看法。而我們在歐洲的團隊,確實是一群非常出色的專業人士,他們基本上說:你看,這裡估值過高,而且成長偏低。價格很高。而我們經營業務的一個優勢——也是黑石獨特之處之一——是我們能看到全球各地正在發生什麼,不僅是私募股權,還包括我們所有資產類別。我們能看到房地產的高估值正在發生,尤其是在西班牙。我們也能看到在亞洲某些房地產類別中也在發生。我們也能透過我們的信貸業務看到這些。所以我們基本上就避開了。因此Tony所提到的觀點並不是最近才有的,而現在其中一些問題開始反噬、開始顯現,這並不令我們意外。
Roger Freeman - Analyst
Roger Freeman - Analyst
Yes. Thanks for the color.
是的。謝謝你提供的補充說明。
Operator
Operator
And your next question comes from the line of Howard Chen with Credit Suisse. Please proceed.
下一個問題來自Credit Suisse的Howard Chen。請繼續。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Hi, Howard.
嗨,Howard。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Steve, you shared some of the stats on 2009 fundamental performance for the portfolio. As you and the team plan ahead, could you give us a sense of what your operating assumptions are for portfolio revenue and EBITDA growth for 2010?
Steve,你分享了一些關於投資組合在2009年基本面表現的統計數據。當你和團隊往前規劃時,能否讓我們了解一下,你們對2010年投資組合營收與EBITDA成長的營運假設大概是什麼?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
I'm going to pass that to Tony because it is a tough one.
我把這題交給Tony,因為這題很難。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
I don't think I can give you relevant statistics that would be meaningful, because every company really is so different. And we have companies in India and China that are completely different from what we are looking at in the US or other places. So, I'm going to have to duck that one.
我想我無法給你有意義、且具代表性的相關統計數據,因為每家公司真的差異很大。而且我們在印度和中國的公司,與我們在美國或其他地方看到的情況完全不同。所以,這題我只能先避開不答。
But I will talk a little bit about our economic backdrop. At Blackstone, since 2006, when we got quite concerned about the market being at a peak and adjusted our activities accordingly, we've had a pretty consistent view of where the economy goes from here.
但我會稍微談一下我們對經濟背景的看法。在黑石,自2006年起,當時我們對市場處於高點感到相當擔憂並相應調整了我們的活動之後,我們對經濟接下來走向一直有一個相當一致的看法。
I would say at this point we have more internal debate about where it is going from here than anytime in the last few years. So, while we are hoping that the economy -- that our colleague Byron Wien is right and the economy has 5% GDP growth this year and so on, we are not betting on it.
我會說,就目前而言,我們內部對接下來走向的辯論,比過去幾年任何時候都更多。所以,雖然我們希望經濟——希望我們的同事Byron Wien是對的,經濟今年有5%的GDP成長等等,但我們不會把賭注押在這上面。
So when we make an investment, we are betting that the economy, after a reasonably decent first -- or beginning here, sort of slips a little bit into slow-motion, because that way, if that does happen, we will be fine. We will get our returns. But if the optimistic scenario is right, we'll just do that much better. So we're adopting a conservative backdrop to all the investment decisions we're making.
因此當我們做投資時,我們的押注是:經濟在一開始——或說在此刻開局還算不錯之後,會稍微滑入一種慢動作式的放緩,因為如果真的發生那樣的情況,我們也會沒問題。我們會拿到我們的報酬。但如果樂觀情境是對的,我們只會做得更好。所以我們在所有投資決策上,都採取保守的背景假設。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Okay, thanks, Tony. Switching gears, regarding the competitive landscape, Steve, I think you noted you are seeing more folks chasing deals. I was hoping maybe you could give us a feel for what you're seeing there, maybe what has changed in the auction markets to the extent that you're involved in those?
好的,謝謝你,Tony。換個話題,關於競爭態勢,Steve,我想你提到你看到有更多人正在追逐交易。我希望你或許能讓我們了解一下你在那邊看到的情況,尤其是就你有參與的拍賣市場而言,拍賣市場有哪些變化?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
I would say you're particularly seeing that in Europe. There's a lot of money there as equity, relatively few deals. And so, when something decent comes up, there are a lot of people showing up. To the extent we are looking at anything there even on a preliminary basis, we are being pretty much blown away in terms of the values.
我會說你特別是在歐洲看到這種情況。那裡有很多資金以股權形式存在,但相對而言交易不多。因此,一旦有不錯的標的出現,就會有很多人湧入。就我們即便只是初步看一些案子而言,在估值水準上我們幾乎是被震撼到。
I think it is less the case in the US, although because interest rates have dropped so much for junk and there is availability of it, and LIBOR is so low and LIBOR spreads are down, cost of money generally is pretty low, certainly in US and Canada. That creates sort of a bit of an uptick. I would say that six months ago, if you were brave enough to buy something, there was relatively little money around and you could get it cheaper.
我認為在美國就沒那麼明顯,雖然因為垃圾債利率降了很多、供給也充足,而且LIBOR非常低、LIBOR利差也下來了,整體資金成本普遍相當低,至少在美國和加拿大是如此。這會帶來某種程度的小幅升溫。我會說六個月前,如果你夠勇敢去買東西,市場上的資金相對不多,你可以用更便宜的價格買到。
I guess, Tony, if we had to -- these are all so anecdotal -- that you probably had inflation of 1 to 1.5 turns of EBITDA that you are paying now as compared to where you would have been six months earlier.
我想,Tony,如果我們必須——這些都很軼事性——你現在支付的價格,相較於六個月前,大概有1到1.5個EBITDA倍數(turns)的通膨。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Okay, maybe -- I'm sorry. Just maybe following up on that, just outside of Europe, as a theme, is there any other common things that you're seeing, whether it be by type of competitor or sector for these situations where you're getting outbid?
好的,或許——抱歉。就此再追問一下,除了歐洲之外,作為一個主題,你還看到其他共同點嗎?不論是競爭對手類型或產業別,在那些你們被出價超過的情境中。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Let me make a comment. First of all, our view is that there is -- let's just start with Europe. We've talked about the economic backdrop in response to Roger's question. In Europe, our view is that you have all the big US firms with fully functional European offices and just as much ability to invest their large global fund in Europe as in the US. In addition, you have quite a large number of almost equal-size European funds that are basically focused just in Europe.
我先評論一下。首先,我們的看法是——先從歐洲談起。我們在回應Roger的問題時談過經濟背景。在歐洲,我們的看法是,你有所有大型美國公司都設有功能完備的歐洲辦公室,並且同樣有能力把其大型全球基金投資在歐洲,就像在美國一樣。此外,你還有相當多規模幾乎相當的歐洲基金,基本上只專注於歐洲。
So, you have something like twice as much capital in Europe, private equity capital, and chasing, and because of the structure -- chasing deals. And the structure of the European economy is different from the US. Europe has a few -- a number of gargantuan global companies, whether it's Siemens or Philips or whatnot, which are clearly not relevant for private equity. And then they have a lot of privately owned companies still. What they don't have is a lot of those non-family-owned medium-sized, so to speak, companies that typifies the US economy.
所以,你在歐洲大概有兩倍那麼多的資本——私募股權資本——在追逐交易,而且因為其結構——在追逐交易。而歐洲經濟的結構與美國不同。歐洲有少數——一些巨型的全球公司,不論是西門子、飛利浦之類,顯然與私募股權無關。然後他們仍然有很多私人持有的公司。他們缺少的是大量那種非家族持有的中型公司(姑且這麼說),而那正是美國經濟的典型特徵。
So you have many, many -- and those are the opportunities that private equity tends to focus on. So you have many fewer targets of opportunity in Europe with much more capital chasing. And you end up getting, predictably, much higher prices. And you have on top of that the weaker economic backdrop and potential currency risk because of what is going on with Greece and the euro. So you add that all up, and in our view, as Steve was getting to, it's not a very positive picture for long-term illiquid investing right now. So we are not putting a lot of money there.
所以你有很多很多——而那些正是私募股權通常會聚焦的機會。因此在歐洲,你的機會標的少得多,卻有更多資本在追逐。結果可預期地,你會看到更高的價格。此外,還有較弱的經濟背景,以及因希臘與歐元所發生的事情而帶來的潛在匯率風險。把這些加總起來,我們的看法是,正如Steve所要表達的,對於長期、流動性差的投資而言,現在並不是很正面的圖像。所以我們不會在那裡投入太多資金。
But competitors are active there. Some of them have European funds, and the European funds don't have a lot of other places to go. And to some degree, if someone wants European -- your LP wants European exposure, you give them European exposure. So, we are relatively more conservative on that than competitors. And there is activity in Europe. It's just at prices that we think is high.
但競爭對手在那裡很活躍。其中一些有歐洲基金,而歐洲基金沒有太多其他地方可去。某種程度上,如果有人想要歐洲——你的LP想要歐洲曝險,你就給他們歐洲曝險。所以在這方面,我們相對競爭對手更保守。歐洲確實有活動。只是價格高到我們認為偏貴。
In China, everyone loves the Chinese economy, but it's very hard to put a lot of capital to work if it is non-Chinese capital. They don't want a lot of Western equity capital coming in. You've seen very few deals of scale there. And I think that will continue to be the case, which is why we are excited about the RMB fund, where we can raise Chinese capital and be active in the Chinese market without the institutional barriers that keep the big international funds out of there. I think all the global firms have China-focused efforts, for obvious reasons. But none of them are putting a lot of money to work very successfully.
在中國,每個人都喜歡中國經濟,但如果是非中國資本,要讓大量資金投入運作其實很難。他們不希望太多西方股權資本進來。你在那裡看到的具規模交易非常少。我認為這種情況會持續,這也是為什麼我們對人民幣基金感到興奮:我們可以募集中國資本,在中國市場運作,而不會受到那些把大型國際基金擋在外面的制度性障礙。我想所有全球性公司出於顯而易見的原因,都有以中國為重點的布局。但沒有任何一家能非常成功地投入大量資金。
The one exception that jumps to mind, obviously, is the CICC deal that TPG and KKR just did. But there of course you had a Western seller, and that ownership was already out of China, so to speak. It's hard to make a business on that sort of thing. And when you do have it, there are a lot of bidders and they're expensive. China in general is expensive, because the markets are high. They are up over 100% from the trough, because everyone is so optimistic about China these days.
唯一立刻想到的例外,顯然,是TPG和KKR剛做的中金公司(CICC)那筆交易。但那裡當然是西方賣方,而且那個所有權某種意義上已經在中國之外。很難以那種事情作為商業模式。而當你真的遇到那種案子時,競標者很多,價格也很貴。中國整體而言很貴,因為市場估值很高。它們從谷底已經上漲超過100%,因為如今大家對中國都非常樂觀。
Other hot markets, I think India has gotten increasingly active. A lot of people are putting new teams there and are focused. We're seeing more and more activity there, bigger and bigger deals. But it is a big economy; it's a fragmented economy. I think it is the second, maybe it's the most number of listed companies in the world than any country, I think, actually, so a huge number of targets. Brazil is very hot right now. You see a lot of people looking at Brazil and putting offices down there.
其他熱門市場方面,我認為印度變得愈來愈活躍。很多人正在那裡建立新團隊並聚焦投入。我們看到那裡的活動愈來愈多、交易愈來愈大。但它是一個大經濟體;也是一個分散的經濟體。我認為它是全球上市公司數量第二多——也許其實是最多的國家,所以標的數量非常龐大。巴西現在非常火熱。你看到很多人在看巴西,並在那裡設立辦公室。
And then the US is a big market, and you've got kind of a mixture of things going on there. But there's definitely stuff to do. And we have been steadily active through both 2008 and 2009. And I think we've generally gotten prices that are -- well, based on today's markets, are well below what you would have to pay, today, to replicate those deals.
然後美國是一個大市場,那裡有各種情況交織。但肯定有事情可做。而我們在2008年和2009年期間一直穩定地保持活躍。我認為我們通常拿到的價格——嗯,以今天的市場來看——遠低於你今天要複製那些交易所必須支付的價格。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
What I would say in the US, just stepping back, to put context to your question, and maybe we are overanswering your question. But when you have an M&A cycle that is near the bottom and something comes up for sale and money becomes cheaper, you get enormous focus on that one asset, which drives up its cost.
我想說的是,在美國,稍微退一步,為你的問題提供一些脈絡,也許我們回答得有點超出你的問題。但當你處在一個接近底部的併購循環,而某個資產拿出來出售、資金又變得更便宜時,你會看到市場對那一個資產產生極大的聚焦,進而推高其成本。
What we have tried to do as a firm, and I think rather successfully so, we just happen to be talking about private equity at the moment. But within that sector, we've had most of our deals direct to, like, avoid that kind of process. And that direct access enables sellers who have gone through typically a big diminution of value to structure something with us that works for them and works for us as well. So that is where we really concentrate. And we're seeing opportunities both for our real estate business around the world and our credit businesses.
我們作為一家機構一直嘗試做的事,而且我認為相當成功——我們此刻剛好在談私募股權。但在那個領域裡,我們大多數交易都是直接來源(direct),以避免那種流程。而這種直接接觸,讓那些通常經歷了價值大幅縮水的賣方,能與我們一起設計一個對他們有效、對我們也有效的結構。所以那是我們真正集中火力的地方。而我們在全球各地的不動產業務以及我們的信貸業務上,都看到了機會。
And we should not forget that Blackstone is really just not a private equity firm. We spend a lot of time on private equity. It is important, it is huge for us and so forth. But real estate's huge, and credit -- we've got really sort of a pretty nicely balanced business, unlike almost everybody else in our general asset class.
而且我們不應忘記,黑石其實不僅僅是一家私募股權公司。我們在私募股權上花了很多時間。這很重要,對我們而言規模很大等等。但房地產也很龐大,而信貸——我們的業務結構其實相當均衡,這點與我們這個大類資產中幾乎所有其他人都不同。
We're seeing opportunities for those businesses that are still providing extremely good returns. This asset inflation that the central banks have created has just raised values for all assets on at least a temporary basis. And we'll see if the growth of the world catches up with those asset valuation levels. More than you ever wanted to know when you asked the simple question.
我們看到一些機會,這些業務仍然能提供極佳的回報。各國央行所造成的這種資產通膨,至少在短期內推高了所有資產的價值。而我們將看看全球經濟成長是否能追上那些資產估值水準。你問了一個簡單問題,結果我講了比你想知道的還多。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
No. Thanks. That is really interesting color. Maybe regarding China, maybe things will pick up after the lunar new year. But finally for me, I guess on pace of capital deployment, it certainly ramped up as we [coursed] through 2009. But I think we still ended below what you thought you would be able to put to work through the course of the year. I guess you've taken a stab at it in the past. But as you plan for 2010, what are your aspirations for what would be, like, a very good pace of capital deployment for the year?
不。謝謝。這些觀察真的很有意思。也許就中國而言,農曆新年後情況會好轉。但最後我想問的是,關於資金投放的速度,2009 年我們一路走來確實加快了。但我認為最終仍低於你原先以為全年能投入運作的水準。我知道你過去也嘗試估算過。那麼在規劃 2010 年時,你們對於全年「非常好的」資金投放節奏,有什麼目標或期望?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, I think that would vary business by business, but I would have thought -- I don't know very good, but I would have thought a sustainable level of capital deployment in private equity is $3 billion to $4 billion a year. We've done that through 2008 and 2009 on average. And for when it gets better, it could be more, but regardless of what happens, I think that is reasonable.
嗯,我想這會因業務而異,但我原本會認為——我不確定什麼叫非常好——但我會認為私募股權可持續的資金投放水準是每年 30 億到 40 億美元。我們在 2008 與 2009 年平均大致就是這個水準。等環境更好時,可能會更多,但不論發生什麼,我認為這個水準是合理的。
I think in real estate, we could do $2 billion a year, $2 billion to $3 billion, call it. Once again, hot markets, everything gets higher. And in the drawdown funds in the credit businesses, I think we could sustain $1 billion a year, something like that, based on the vehicles we have now. There's certainly more demand for that capital than, frankly, we have the ability to fund. So we could -- if we had larger capital pools, we could fund more of that. But as it is, that is about what -- the funding pace we'd target, and with some upside, again, as we raise new pools of capital.
我認為在房地產方面,我們一年可以做 20 億美元,或 20 億到 30 億美元,就這麼說吧。同樣地,市場火熱時,一切價格都會更高。而在信貸業務的提款型基金(drawdown funds)方面,依照我們目前的投資工具,我認為我們可以維持每年 10 億美元左右。坦白說,對這些資金的需求肯定比我們能提供的資金能力還要大。所以——如果我們有更大的資金池,我們可以做更多。但以目前而言,這大概就是——我們會鎖定的資金投放節奏;而且隨著我們募集新的資金池,仍有一些上行空間。
And we do believe in risk management through diversification. And that's not just by company or industry or country, but vintage year diversification is one of the things that I think that we have respected. And it's one of the reasons why we did not plunge the whole fund into the market in 2007. So we realize that -- we try to be restrained in both good times and bad, I guess.
而且我們確實相信透過分散化來做風險管理。這不只是按公司、產業或國家分散,按投資年份(vintage year)的分散也是我們一直重視的事情之一。這也是為什麼我們在 2007 年沒有把整支基金一股腦投入市場。所以我們明白——我想我們在景氣好與不好時都會盡量保持克制。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
In our industry in private equity, we were the least aggressive investor in large deals in 2007. And the benefits will accrue to our investors over time for that decision.
在我們這個私募股權產業裡,2007 年我們在大型交易上是最不激進的投資人。而這個決策的好處,會隨時間推移回饋到我們的投資人身上。
Howard Chen - Analyst
Howard Chen - Analyst
Great. Thanks for answering the questions.
很好。謝謝你回答這些問題。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Thanks, Howard.
謝謝你,Howard。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Celeste Brown with Morgan Stanley. Please proceed.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Celeste Brown。請繼續。
Celeste Brown - Analyst
Celeste Brown - Analyst
Hi, guys. Good morning. We talked a lot, or you talked a lot about the equity markets and potentially tapping the IPO markets. But can you give us some perspective on the credit markets and your needs to access the credit markets to strengthen the balance sheets of the portfolio companies, or if you're at a point with all the debt you've bought back and refinanced that you are not overly concerned about those markets this year?
嗨,各位。早安。我們談了很多——或者說你們談了很多——關於股票市場以及可能進入 IPO 市場。但你們能否談談信貸市場的情況,以及你們是否需要進入信貸市場來強化投資組合公司的資產負債表?或者說,基於你們已回購並再融資的債務規模,你們今年對這些市場其實並不太擔心?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
This has been a weird year, Celeste, because early in the year, we were heavily buying debt of portfolio companies that we knew the equity was strong and the companies were healthy but was trading at distressed levels. For a private equity fund, if you can buy your debt back at $0.25 on the dollar, the debt that you'd pay off, par plus interest, you are guaranteeing yourself a 5 to 1 return virtually. So it was a compelling opportunity. We did as much of that as we could.
Celeste,今年很奇怪,因為年初我們大量買入投資組合公司的債務;我們知道那些公司的股權很強、公司也很健康,但其債務卻以困境水準在交易。對私募股權基金而言,如果你能以面值的 0.25 美元買回自己的債務,而這些債務原本你要以面值加利息償還,你幾乎等於鎖定了 5 倍回報。所以那是個非常有吸引力的機會。我們能做的都做了。
In retrospect, I wish we would have done more. We got too hung up on the last few dollars of price. We should have had just loaded the boat with it. But then that completely turned around, after the spring, and by the fall, we were looking at credit markets as being frankly way ahead of themselves, way ahead of the fundamentals, and therefore too pricey. So, we ended up selling debt. And sometimes it's [the amount] and sometimes it is maturity. But if you compound those two things, the weighted average debt outstanding in the future went up a lot.
事後看,我希望我們當時做得更多。我們太執著於價格上最後那幾塊錢。我們本該大舉買進。但春季之後情勢完全反轉;到了秋天,我們反而覺得信貸市場坦白說已經跑在自己前面,遠遠超前基本面,因此價格太貴。所以我們最後是在賣出債務。有時候考量的是[數量],有時候是到期年限。但把這兩點合在一起看,未來未償債務的加權平均水準上升了很多。
I think our portfolio companies are generally in pretty good shape. The last big one that we are working on right now that everyone is aware of is Hilton. And that seems to be going reasonably well. But it is not done yet.
我認為我們的投資組合公司整體狀況相當不錯。目前大家都知道、我們正在處理的最後一個大型案子是希爾頓(Hilton)。而那看起來進展得還算順利。但還沒有完成。
Celeste Brown - Analyst
Celeste Brown - Analyst
Can you give us a sense for, based on your discussions with your limited partners, how they're thinking about rebalancing their portfolios, and then as we look into 2010 and 2011, what assets classes and products they're focused on, whether it be real estate, private equity, liquid, illiquid?
你能否談談,根據你們與有限合夥人(limited partners)的討論,他們如何看待投資組合再平衡?以及展望 2010 與 2011 年,他們更關注哪些資產類別與產品——不論是房地產、私募股權、流動性資產或非流動性資產?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
I think, just sort of generally, it has been pretty well reported on that going through the crisis of the last quarter of 2008 and in through much of 2009, with whatever their illiquid portfolios were, with those portfolios falling in value because they were mostly leveraged along with their long-only equity portfolios really going way down, these investors were really caught in a vise. And they became very conservative about almost everything, tried to avoid commitments for the longest-tenure illiquid assets and had a bias to be shorter. And as the Fed and other central banks crashed rates down, they have a real bias for yield and they have a bias for safety.
我想大致而言,外界已經有相當多報導:在 2008 年第四季的危機以及 2009 年大部分時間裡,投資人不論其非流動性投資組合是什麼,因為多數帶有槓桿而導致價值下跌;同時他們的純多頭股票投資組合也大幅下挫,這些投資人等於被夾在鉗口之中。因此他們在幾乎所有事情上都變得非常保守,盡可能避免對期限最長的非流動性資產做出承諾,並偏好較短期限。而當聯準會與其他央行把利率大幅壓低後,他們對收益率有很強的偏好,同時也偏好安全性。
So as that translates into Blackstone land, the appetite for credit products almost across the board has been very good and strong. The appetite for different types of product in the hedge fund of funds space also has been good because that asset class performed infinitely better than the "conservative" liquid portfolio that funds had. And also there were the blowups that created issues for boards, the Madoff stuff and some of the other and the lack of redemptions.
所以反映到黑石這邊,對信貸產品的胃納幾乎全面都非常好、也很強勁。在基金中的基金(hedge fund of funds)領域,對不同類型產品的需求也不錯,因為那個資產類別的表現遠遠好於基金所持有的「保守」流動性投資組合。此外也有一些爆雷事件讓董事會面臨問題,例如馬多夫事件以及其他一些事件,還有無法贖回的情況。
We saw on that credit side -- we came up with our real estate special situations group buying debt products. And, boy, that was like a hot number. Everybody who's bought into it has done really well. And it's the right product for the right kind of timing. And then we have a variety of specialty products in private equity that appeal to some people, and we're getting traction now with Clean Tech.
在信貸那一側——我們的房地產特殊情況團隊開始買入債務類產品。而且,哇,那真是熱門產品。所有投進去的人都做得非常好。這是在對的時點推出的對的產品。另外在私募股權方面,我們也有各式各樣的專門產品對某些人很有吸引力,而我們現在在潔淨科技(Clean Tech)方面也開始取得進展。
And in the fund-raising cycle on BCP6, you went from a time where basically it was almost like a time-out for everybody looking. It didn't have anything to do with BCP or anything else. These were boards of directors under a lot of pressure, portfolio managers under pressure. And now, of course, that is loosening up as people look at -- see that asset values have started coming up from the bottom, that the opportunity to make a lot of money in that asset class is good. I think there's going to be a winnowing out of participants in that asset class.
而在BCP6的募資週期中,你們從一個基本上幾乎像是所有人都先暫停觀望的時期走了過來。那跟BCP或任何其他事情都沒有關係。那時候董事會承受很大壓力,投資組合經理也承受壓力。而現在,當然,隨著大家看到資產價值已經從谷底開始回升,且在那個資產類別中賺大錢的機會看起來不錯,這種情況正在鬆動。我認為那個資產類別的參與者將會出現一波淘汰。
There are too many managers. The results of too many of those managers are mediocre. I think what you are seeing on the institutional side, the limited partners side, is, among other trends, they are looking and saying, geez, who are really my good people? Who can protect capital? Who was not at the top of the market throwing money out the door? Who is going to take me to the promised land, do what they basically said they were going to do? And I'm going to focus my bets on those firms. And the other ones, for the first time, were really going to starve.
經理人太多了。其中太多經理人的結果都很平庸。我認為你在機構端、有限合夥人(LP)端看到的是,除了其他趨勢之外,他們正在檢視並說,天啊,誰才真的是我優秀的人選?誰能保護資本?誰不是在市場高點時把錢往外亂撒?誰會帶我到「應許之地」,做到他們基本上說過會做到的事?而我會把賭注集中在那些公司上。至於其他那些公司,將第一次真正面臨挨餓。
People have been talking about this for 15, 20 years. But what's going to happen on some of these re-up cycles, because there is less aggregate money right now, until all the liquid markets get back to where they started, which they're not, there's going to be a pretty harsh winnowing out of marginal players on the private equity side, which, longer term, for a firm like ours, I think should be a relatively good thing.
人們談這件事已經談了15、20年。但在某些續投(re-up)週期中將會發生的事情是:因為目前整體資金更少,在所有流動性市場回到原先水準之前——而它們並沒有——私募股權端的邊緣參與者將會被相當嚴厲地淘汰;從長期來看,對像我們這樣的公司而言,我認為這應該是相對好的事情。
I think there is a bias, and each LP speak for themselves, and they have different views and different situations, that firms with real in-depth staffs, financial solidity, and good investment process are going to get more than their fair share in the new world. I don't know whether that was responsive to you, but it is sort of how we see it.
我認為存在一種傾向——當然每個LP各自發言,他們有不同觀點與不同處境——也就是在新世界裡,擁有真正深厚人員配置、財務穩健性,以及良好投資流程的公司,將會拿到超過其「應得份額」的資金。我不知道這樣是否回應了你的問題,但這大致就是我們的看法。
Celeste Brown - Analyst
Celeste Brown - Analyst
That is great. Thank you.
很好。謝謝你。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Marc Irizarry with Goldman Sachs. Please proceed.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Marc Irizarry。請繼續。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Great. Thanks. Steve, just another question on the business model, and just following on on the LPs. Maybe looking more liquid versus illiquid securities. Your business would seem to be constructed that if investors or LPs moved more towards liquid assets, you'd be ready for it. But what have you done as a fund-raising organization in terms of people and in terms of trying to grow your distribution across the different products? How are you progressing in terms of building out Blackstone's fund-raising and distribution efforts?
很好。謝謝。Steve,我再問一個關於商業模式的問題,並延續剛才談到LP的部分。也許從更偏流動性資產相對於非流動性證券的角度來看。你們的業務看起來是這樣建構的:如果投資人或LP更轉向流動性資產,你們也已經準備好了。但作為募資組織,你們在人員配置上,以及在嘗試擴大不同產品的通路/分銷方面,做了哪些事情?在建立黑石(Blackstone)的募資與分銷能力方面,你們進展如何?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Hey, Marc. That is a terrific question. You get super points on that one, because we've spent a lot of time, money and effort on that. I would say, without being overly harsh, is that we were more in a horse-and-buggy world probably two to three years ago in our distribution approach. Markets were hot, people wanted our products. We were probably underinvested in that sector. And the world changed.
嗨,Marc。這是個非常棒的問題。這題你拿到超高分,因為我們在這上面投入了很多時間、金錢與精力。我想說——不必太苛刻——大概在兩到三年前,我們的分銷方式還比較像是「馬車時代」。市場很熱,大家想要我們的產品。我們在那個領域的投入可能不夠。而世界改變了。
Now we are moving as fast as we can, to the rapidly accelerating electric car as opposed to the horse and buggy. We took one of our best people, Edwin Conway, who was working in BAAM, our hedge fund of funds business, which has an extremely good distribution model, and calling program, and servicing program, to basically work with Ken Whitney, who is charge of the whole area, to get a much more integrated overall firm marketing area.
現在我們正以最快速度,從馬車轉向快速加速的電動車。我們把我們最優秀的人之一Edwin Conway調過來——他原本在BAAM(我們的對沖基金FOF業務)工作,那個業務有非常好的分銷模式、拜訪/致電計畫與客戶服務計畫——讓他與負責整個領域的Ken Whitney合作,打造一個更整合的全公司整體行銷體系。
We previously had each of our businesses more or less taking care of themselves with marketing, with coordination on the top 40 or 50 accounts. But as we sort of look at our business, we have about 1,200 limited partners. That is a lot of people to service.
過去我們各個業務基本上都是各自處理行銷,只在前40或50個客戶上做一些高層協調。但當我們重新審視自身業務時,我們大約有1,200個有限合夥人(LP)。這是非常多需要服務的對象。
And we recognize, perhaps later than Goldman Sachs, but we get there, that having a really great internal data system, having each of the people in our business lines knowing how to market the products from the other parts of the firm so that we multiply geometrically the number of -- I don't know, I don't run sales businesses per se, whether they are sales imprints or calls or whatever, and have everyone at the firm working in a coordinated fashion, that the cross-selling opportunities, which we have had in the top accounts, which are really quite good for us because our performance has been, relative to almost everyone in our business, very strong in almost every sector, that if we extend that below the top accounts to the full product mix applied to 1,200 LPs, your easiest sale in our business in terms of a business model is to people who are already doing business with you, unless you have great pockets of mediocrity, in which case they are the worst people that you want to call.
我們也意識到——也許比高盛晚一些,但我們終究會到那一步——擁有一套真正出色的內部資料系統,讓我們各條業務線的人都知道如何行銷公司其他部門的產品,從而以幾何級數放大——我不知道,我本身不算在經營銷售業務——不管那叫銷售觸點、拜訪、致電或其他什麼;並讓公司所有人以協同方式運作;這樣一來,交叉銷售的機會——我們在頭部客戶上已經做得很好——對我們非常有利,因為相較於我們行業中幾乎所有人,我們在幾乎每個領域的表現都非常強。
We are fortunate that we don't have that problem. And so, we are really quite excited and optimistic about the impact on our business over the short to intermediate term of this kind of change. And it is a big change here. We have now, several times a year, group meetings, sort of teach-ins for all of our different sales areas. People are having fun with it internally because they're growing and learning about what is going on. Our whole IT support of this area is much better. You're getting a much longer answer than you wanted, but this is something we're spending enormous amounts of time on, big amounts of money.
我們很幸運沒有這個問題。因此,對於這類改變在短期到中期對我們業務的影響,我們其實非常興奮且樂觀。而這在這裡是一個很大的改變。我們現在每年會有好幾次團體會議,算是一種針對不同銷售團隊的「教學/培訓會」。內部大家也覺得很有趣,因為他們在成長,也在學習正在發生什麼。我們在這個領域的整體IT支援也好很多。我給你的回答比你想要的長很多,但這確實是我們投入極大量時間、也投入大筆資金在做的事情。
And it's super important because what we have are two parts of our business. We've got the actual investment activity and then getting the word to the world to give us money. I think on the investment side per se, it is really very good. On the marketing side, it could have stood some improvement. So it is getting it. Both Tony and I spend a good deal of time on that, in addition to the heads of the businesses and partners in each of the areas and the rest of us roaming the world as sort of Hare Krishnas to visit our big accounts. So it is a big part of our life and our jobs.
而且這非常重要,因為我們的業務有兩個部分。一個是實際的投資活動,另一個是把訊息傳遞到全世界,讓大家把錢交給我們。我認為就投資端本身而言,真的非常好。但在行銷端,原本確實還有改進空間。所以現在正在改進。Tony和我在這上面都花了不少時間,此外還有各業務負責人、各領域的合夥人,以及我們其他人像「Hare Krishnas」一樣在世界各地奔走,去拜訪我們的大型客戶。所以這是我們生活與工作中很大的一部分。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Okay. That is really helpful. Then just in terms of types of LPs incrementally that are showing interest in your strategy, is there a geographical difference or a type of LP investor that is notably more interested in your suite of offerings?
好的。這非常有幫助。那再就逐步對你們策略表現出興趣的LP類型而言,是否存在地理上的差異,或某一類LP投資人明顯對你們的產品組合更感興趣?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
What it is, you could do it that way; you can cut it other ways. Anybody who benefits from commodities are more interested in our products because they have positive flows. So if you look around the world, what you're seeing are Middle East has real positive cash flows, people in the oil business. People in the metal industry, like in South America, with metal prices basically having rebounded, a lot of those pension systems have gotten money. We see in areas of prosperity, like China, CIC. But it speaks to a wider way of looking at the world, a different cut, which is that the sovereign wealth funds basically are in quite good shape.
是這樣,你可以用那種方式來看;你也可以用其他方式切分。任何能從大宗商品受益的人,會對我們的產品更感興趣,因為他們有正向現金流入。所以如果你放眼全球,你會看到中東有非常正向的現金流,因為那裡的人在石油產業。在金屬產業的人——例如南美——隨著金屬價格基本上反彈,很多那邊的退休金體系也拿到了資金。我們也看到在繁榮地區,例如中國的中投公司(CIC)。但這也反映出一種更廣的看世界方式、另一種切分:也就是主權財富基金基本上狀況相當良好。
Remember, they don't have mandated payouts, which pension funds do. And a lot of them continue to get input. So we see this in Canada, another strong country where the economy is doing well, as well as their individual, whether they're a sovereign wealth fund or modified type of fund. So there are pockets around that are good. And then there is sort of the endowment world, which has been really damaged, given a lot of their asset allocation mixes.
請記住,他們不像退休基金那樣有法定的配息要求。而且其中很多仍持續有資金流入。所以我們在加拿大也看到這種情況;加拿大是另一個經濟表現強勁的國家,不論是其個別機構,無論是主權財富基金或改良型基金。因此,周邊仍有一些表現不錯的區塊。然後是捐贈基金(endowment)領域,因其資產配置組合的緣故,確實受到很大傷害。
Tony is a fisherman, and he picks places around the world that are actually pretty fascinating to go to. If you were a fisherman in the alternative asset area, you would not be fishing in the endowment world right now. That wouldn't be where you'd get your fly fishing tackle ready for.
Tony 是個釣魚人,他會挑選世界各地一些其實相當迷人的釣點。如果你是在另類資產領域的釣魚人,你現在不會去捐贈基金(endowment)那個世界釣魚。那也不會是你準備好飛蠅釣具要去的地方。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Let me just chime in on that. I would say that it is also -- there's also a product dimension that you can think about it. I'd say generally speaking, we are getting the interest in a basic private equity product is pretty uniformly distributed -- US, Europe, Asia, Australia, Middle East -- with Steve's overlay of people with money are the ones who are more interested in any product, obviously.
我補充一下。我會說,這裡也——你也可以從產品面向來思考。一般來說,我們看到市場對基本型私募股權產品的興趣分布相當平均——美國、歐洲、亞洲、澳洲、中東——當然如 Steve 所說,有錢的人對任何產品都會更有興趣。
I would say that when you look at our credit products, there's a lot of interest on those in -- well, in the -- both the US and in Asia, interestingly. That is where there's -- those things are sort of hot there. We have industry-specific products. The hot sector right now appears to be energy again, a lot of interest in whatever energy product, but particularly outside of the US with that.
我會說,當你看我們的信用產品時,市場對這些產品的興趣很高——嗯——在美國以及有趣的是在亞洲。那裡這些產品算是相當火熱。我們也有產業別產品。目前看起來最熱的產業又回到能源,對任何能源相關產品都有很高興趣,尤其是在美國以外的地區。
And then I would say in Japan, for example, we have relatively more interest in hedge funds than in any other alternative products. So when you look at the different parts of the world, you've got to kind of also have a product overlay to see where the appetite is.
另外我會說,以日本為例,相較於其他另類產品,我們在日本看到對避險基金的興趣相對更高。所以當你看世界各地不同區域時,也必須加上一層產品的視角,才能看出需求偏好在哪裡。
Marc Irizarry - Analyst
Marc Irizarry - Analyst
Okay, great. Thanks for taking my questions.
好的,很棒。謝謝回答我的問題。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Michael Hecht with JMP Securities. Please proceed.
下一個問題來自 JMP Securities 的 Michael Hecht。請發問。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Hey guys. Good afternoon. How are you doing?
嗨,各位。下午好。你們還好嗎?
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Good afternoon.
下午好。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Thanks.
謝謝。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Hard to believe there are any questions left.
很難相信還有問題可問。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
No, no, no. It's hard to believe there are any answers left.
不不不。很難相信還有答案可答。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Well, first I just wanted to say thanks for all the new disclosures this quarter, all the unrealized and realized gain stuff. It's actually really helpful.
首先我想說,謝謝你們這一季新增了很多揭露,包括未實現與已實現收益的那些內容。真的非常有幫助。
Just to follow up on the distribution question, on BCP6, can you just remind us where you are in terms of capital raised to date and where and when you think that fund maxes out sizewise?
接著追問配息(distribution)那個問題,關於 BCP6,你能否提醒我們目前累計募資到什麼程度,以及你們認為這檔基金在規模上大概會在何時、以及到哪個水準封頂?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, it is a little awkward because we are in a -- because of the private placement nature of this. But I think we've publicly disclosed we're at about $9 billion to date.
嗯,這有點尷尬,因為我們——由於這是私募配售性質。但我想我們已公開揭露,截至目前大約是 90 億美元。
I think we've publicly disclosed this morning that -- we've told people that we have final closing in June. And in a fund-raising environment or in a fund-raising of the type that we do, until there is a final closing, most people don't really work on it because they have always got another look with more of the world behind them before they have to decide. So, we've got a lot of people geared up right now. And we're optimistic we'll pick up a bunch more money, but I wouldn't want to specify what a max might be at this point.
我想我們今天早上也公開揭露過——我們已告訴大家,我們會在六月進行最終關帳(final closing)。而在我們這類募資環境或募資方式下,在最終關帳之前,多數人其實不會真的下功夫推進,因為在必須做決定前,他們總覺得還能再觀望一下、等更多資訊更明朗。所以現在有很多投資人正在積極準備。我們也樂觀認為會再增加不少資金,但此刻我不想具體說明最終規模上限會是多少。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Okay. That is fair enough. And then I would just be interested in a little bit more on the outlook for IRRs and MOIC on both sides of the private equity business here. In 2010 I assume we'll still see below-average IRRs, but better than 2008 and 2009. So just remind us of what you see as the long-term sustainable IRRs in both sides of the business.
好的。這樣說也合理。另外我也想更了解一下,關於私募股權業務兩邊的 IRR 與 MOIC 展望。我假設 2010 年我們仍會看到低於平均的 IRR,但會比 2008 與 2009 年好。所以請提醒我們,你們認為兩邊業務長期可持續的 IRR 大概會是多少?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Are you talking about IRRs on new investments?
你是指新投資的 IRR 嗎?
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Yes.
是的。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, I think 2008 and 2009 will prove to be well above-average, not below-average IRRs on new investments. We have been, traditionally our industry's worked with something like a 20% IRR. Sometimes they go a little below that in hot markets. And then of course they don't always achieve it. But our targets lately have been both above 25% IRR. I think that is what we did throughout 2008 and 2009. We had those target IRRs.
嗯,我認為 2008 與 2009 年的新投資 IRR 最終會證明是遠高於平均,而不是低於平均。傳統上,我們這個產業大概以 20% 的 IRR 作為基準。在市場很熱的時候,有時會略低於這個水準。當然也不一定都能達成。但我們最近的目標是兩邊都設定在 25% 以上的 IRR。我想這就是我們在 2008 與 2009 年一貫採用的做法。我們當時的目標 IRR 就是那樣。
So I think those will be a great vintage, and they are all off to a great start in terms of their operating results and what's happened to valuations since. I think those two years will be great vintage years. And I think 2010 will continue that sort of IRR. And if the market normalizes and gets hotter and prices go up and more competitors are active, those IRRs will revert to the more standard 20%/high teens kinds of targets. I think in Europe right now, it is already down probably a little below 20%, frankly. That's showing more of a sense of above-norm prices than below-norm prices.
所以我認為那會是非常好的 vintage(投資年度),而且就營運成果以及之後估值的變化而言,這些投資目前都開局很好。我認為那兩年會是很棒的 vintage 年份。我也認為 2010 年會延續那樣的 IRR 水準。如果市場回歸常態並變得更熱、價格上升、更多競爭者進場,那些 IRR 會回到較標準的 20%/高十幾%的目標區間。我認為目前在歐洲,坦白說可能已經降到略低於 20%。這反映出價格更偏向高於常態,而不是低於常態。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Okay, that's fair. On the financial advisory side of the business, and maybe this will be in the K when it comes out, but any additional breakdown just across corporate advisory restructuring and Park Hill and just what the backlog is in each of those three areas, how it compares to either a quarter or a year ago, however it's most meaningful?
好的,這樣說合理。在財務顧問業務這一塊,也許等 K 表出來會有,但能否再多提供一些拆分:公司顧問、重整(restructuring)以及 Park Hill,還有這三個領域各自的在手案量(backlog)是多少?以及相較於上一季或去年同期的變化(以你們覺得最有意義的比較方式)?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
Well, restructuring backlog -- well, [LC gets] specifics, but restructuring backlog is down a little, M&A backlog's up and Park Hill backlog's up.
嗯,重整的在手案量——等 [LC] 提供具體數字——但重整在手案量小幅下降,併購(M&A)在手案量上升,Park Hill 的在手案量也上升。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Just one comment on the advisory side, so in restructuring, we are expecting that that's going to start to tick down because that is a typical economic pattern. That said, and I'll just throw out one caveat -- Steve mentioned this, but you usually see an upswing in activity in that business following periods of large issuance of high yield.
關於顧問業務這邊補充一句:在重整方面,我們預期它會開始小幅下滑,因為這是典型的景氣循環模式。不過我也要提出一個但書——Steve 提到過:在高收益債大量發行之後,通常會看到該業務活動出現一波上升。
In 2009, you actually had a very large year of issuance. So while we are looking for it to move more negatively as M&A picks up, we're not sure that that is actually going to be a longer-term sustainable trend. The backlog right now is actually flat. So it is our expectation it will start to tick down. And then on the M&A side, the number of deals that we are currently engaged in is up pretty materially.
2009 年其實是高收益債發行量非常大的一年。所以雖然我們預期隨著 M&A 回升,重整業務會走弱,但我們不確定這是否會是長期可持續的趨勢。目前的在手案量其實是持平。因此我們的預期是它會開始小幅下滑。而在 M&A 方面,我們目前正在承作的交易數量相當明顯地增加。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Okay, that's helpful. I'm sorry if I missed this, but did you give the flow trends for [Canada] across hedge fund of funds and credit funds in the fourth quarter?
好的,這很有幫助。如果我漏聽了很抱歉,但你們有提供第四季 [Canada] 在避險基金 FoF(基金中的基金)與信用基金的資金流向趨勢嗎?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
AUM flow trends?
AUM 的資金流向趨勢?
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Yes.
是。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Yes, we have that. So just in terms of fee-earning, so just looking at the external, and I will give you the mismatch of the quarters again, but we had inflows of about $966 million, outflows of $1.179 billion, which gives you negative net of $214 million. Then we had market appreciation of $760 million. So we were actually net up. It closed at $25.766 million. So there's a little quirkiness, if you remember.
是的,我們有。就賺取費用(fee-earning)的角度來看,只看外部部分,我再跟你說一次季度之間的錯配,但我們的流入約為9.66億美元,流出為11.79億美元,因此淨額為負2.14億美元。然後我們有7.60億美元的市場升值。所以我們實際上是淨增加。期末為257.66億美元。所以這裡有點小小的特殊情況,如果你還記得的話。
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
What is that? What did you just give?
那是什麼?你剛剛給的是什麼?
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
BAAM. If you remember, we tend to get the inflows at the end of June and December -- excuse me, the outflows, but the inflows come the first day of the next month. So if you actually look at inflows into BAAM on that next day, it would roughly be about another $0.5 billion.
BAAM。如果你記得,我們通常在6月底和12月底出現流出——不好意思,是流出,但流入會在下個月的第一天進來。所以如果你看BAAM在隔天的流入,大概還會再多約5億美元。
Michael Hecht - Analyst
Michael Hecht - Analyst
Okay.
好的。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Dan Fannon with Jefferies. Please proceed.
下一個問題來自Jefferies的Dan Fannon。請繼續。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
Good morning. One quick question just on your excess capital. Can you guys give us some framework for how you're looking at potential opportunities to deploy that here going forward?
早安。關於你們的超額資本(excess capital)我有個簡短問題。你們能否提供一些框架,說明未來打算如何把它部署到潛在機會上?
Tony James - President and COO
Tony James - President and COO
As Steve mentioned, we did an acquisition of Callidus, which is a small -- smallish acquisition, but I think will be quite accretive to shareholders. We've got some other discussions of different types at different stages, but nothing imminent. So we are looking at things like that that are of modest scale, but perfect strategic fits in businesses we're very comfortable and experienced managing. I don't see any dramatic step-outs in terms of horizontal mergers or anything like that.
如Steve提到的,我們收購了Callidus,這是一筆小型——算是偏小的收購,但我認為對股東將相當具增益(accretive)。我們也在不同階段就不同類型的事項進行一些討論,但沒有任何迫在眉睫的交易。因此我們在尋找像這樣規模適中、但在策略上完全契合、且位於我們非常熟悉並有經驗管理的業務領域的標的。我不認為會有任何重大的跨界動作,例如橫向合併之類。
Nor do I see us taking that capital and plunging it into speculating it with principal investments or whatnot. A lot of it is earmarked for the co-investment -- the small co-investment that we have to do in each of our funds, and over time that will be drawn down.
我也不認為我們會把那筆資本拿去用自有資金投機性投資或諸如此類。其中很大一部分是預留給共同投資(co-investment)——也就是我們在每一支基金中必須投入的小額共同投資,隨著時間推移會逐步被動用。
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
One of the things, though, that -- we live in a world of discontinuous events. And if this Volcker rule stuff actually went through and a lot institutions were forced to exit alternative asset businesses, we would be a very logical acquirer/consolidator of some of those types of things, which could be sort of a good fit for us and good home for some people. So we regularly are monitoring the environment, and sometimes the unexpected happens. People like ourselves are always prepared for those types of unusual opportunities if they develop.
不過,有一點是——我們所處的世界會出現不連續事件。如果Volcker規則相關事項真的通過,且許多機構被迫退出另類資產業務,我們會是非常合乎邏輯的收購方/整合者,去承接其中一些類型的業務,這可能對我們相當契合,也能為一些人提供很好的歸宿。因此我們會定期監測環境,有時候意外就會發生。像我們這樣的公司,若出現這類不尋常的機會,通常都會做好準備。
Dan Fannon - Analyst
Dan Fannon - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Robert Lee with KBW.
下一個問題來自KBW的Robert Lee。
Robert Lee - Analyst
Robert Lee - Analyst
Thanks. Sorry to -- I know you probably want to get done already, so I will be real quick. Just curious, in your fund-raising here, can you talk a little bit about how maybe terms on some things have been changing compared to what you may have set out to do or what they would have been a couple years ago? And then a follow-up question is, the regulatory environment mainly outside the US -- I know several months ago, several quarters ago, there had been some things floating around the EU that maybe related mainly to hedge funds, I think, but would have made it challenging for a non-European-domiciled firm to raise alternative assets?
謝謝。抱歉打斷——我知道你們可能已經想結束了,所以我會很快。想請教一下,在你們這次募資方面,能否談談某些條款相較於你們原先的規劃或兩年前可能的情況,有哪些變化?另外一個追問是,主要在美國以外的監管環境——我知道幾個月前、幾個季度前,歐盟那邊曾有一些討論,可能主要與避險基金有關,我想,但會讓非歐洲註冊(domiciled)的公司募資另類資產變得更具挑戰?
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
Stephen A. Schwarzman - Chairman and CEO
I think on the European thing, it is very actively being discussed now. It is a highly complex process to get something through the EU. I believe there something like 1,200 comments or something on -- amendments, 1,200 amendments to the original proposal made there.
我認為歐洲那件事目前正在非常積極地討論。要在歐盟推動任何東西通過,是一個高度複雜的流程。我相信對原始提案大概有1,200條意見之類——修正案,對原始提案提出了1,200項修正。
So, I think the industry associations involved with both private equity and hedge funds have been quite active. Individual firms have been quite active. There's an increasing understanding there, I think, of how these different types of businesses work and what may or may not be appropriate requirements for them. And us prejudging where that comes out is a little tough right now. But I think the educational level has changed pretty dramatically from where this started.
所以,我認為同時涉及私募股權與避險基金的產業協會一直相當積極。個別公司也一直相當積極。我想那邊對這些不同類型業務如何運作、以及哪些要求可能適當或不適當的理解正在加深。而我們現在要預判最後會如何定案,還有點困難。但我認為從一開始到現在,整體的認知/教育程度已經有相當劇烈的改變。
As to the first part of your question, we see, particularly from certain larger sources of capital, potential fee pressure, a desire to set up more separate accounts than just participate in funds. I think some of this was really created not just on a fee basis, but some of the European pooled vehicles have had real problems. If you are an LP in some of those vehicles, to get something done sometimes requires an enormous amount of your personal time on conference calls and lobbying other people and so forth.
至於你問題的第一部分,我們看到,特別是來自某些較大型的資金來源,可能出現費用壓力,以及希望設立更多單獨帳戶(separate accounts),而不只是參與基金。我認為其中一部分原因不僅是費用層面,還因為一些歐洲的集合投資工具(pooled vehicles)確實遇到很大問題。如果你是那些工具的有限合夥人(LP),有時要推動某件事完成,會需要你投入大量個人時間參加電話會議、遊說其他人等等。
And so some of the larger LPs are looking for ways to be slightly outside of that kind of process. If you can write a big check today when there are not as many people around to just sort of participate in a market, the balance of power has shifted somewhat. (technical difficulty) large [prepayers] of capital. That's I think a cyclical phenomenon. Some of them are trying to take advantage of that. And you either take their money or you don't take their money. So, that should normalize at some point and swing back the other way.
因此一些較大型的LP正在尋找方法,讓自己在某種程度上能稍微置身於那種流程之外。如果你今天能開出一張大支票,而市場上能參與的人沒那麼多,權力平衡就會有些轉移。(technical difficulty) 大型的資本[預付者]。我認為那是一種週期性現象。其中一些人正試圖利用這點。而你要嘛收他們的錢,要嘛不收。所以,這在某個時間點應該會回歸正常,並往另一個方向擺回去。
Robert Lee - Analyst
Robert Lee - Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that is all the time we have for questions today. And now I would like to hand the call back to Joan Solotar.
各位女士、先生,今天的提問時間到此為止。現在我想把電話交回給Joan Solotar。
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Joan Solotar - Senior Managing Director, Public Markets
Thank you, everyone, for joining us. And if there are any follow-ups, just feel free to give me a call directly. Thanks.
謝謝各位參與。如果有任何後續問題,請隨時直接打電話給我。謝謝。
Operator
Operator
Thank you for joining today's conference. That concludes the presentation. You may now disconnect. And have a great day.
感謝各位參加今天的電話會議。簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。