博格華納 (BWA) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Nick, and I will be your conference specialist. At this time, I would like to welcome everyone to the BorgWarner 2026 third quarter results conference call. (Operator Instructions)

    早安。我叫 Nick,將擔任本次會議的專員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 BorgWarner 2026 年第三季財報電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference over to Patrick Nolan, Vice President of Investor Relations. Mr. Nolan, you may begin your conference.

    現在我想將會議交給投資人關係副總裁 Patrick Nolan。Nolan 先生,您可以開始了。

  • Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

    Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

  • Thank you, Nick. Good morning, everyone, and thank you for joining us today.

    謝謝你,Nick。各位早安,也感謝各位今天加入我們。

  • We issued our earnings release earlier this morning. It's posted on our website, borgwarner.com, both on our home page and our Investor Relations home page. With regard to our Investor Relations calendar, we will be attending multiple investor conferences between now and our next earnings release. Please see the Events section of our Investor Relations home page for a full list.

    我們今天稍早已發布盈餘新聞稿。已張貼於我們的網站 borgwarner.com,包含首頁以及投資人關係首頁。就投資人關係行事曆而言,在下一次發布財報之前,我們將參加多場投資人會議。完整清單請見投資人關係首頁的「活動」(Events) 區塊。

  • Before we begin, I need to inform you that during this call, we may make forward-looking statements, which involve risks and uncertainties as detailed in our 10-K. Our actual results may differ significantly from the matters discussed today.

    在開始之前,我需要提醒各位,本次電話會議中我們可能會做出前瞻性陳述,相關風險與不確定性已於我們的 10-K 中詳述。我們的實際結果可能與今天討論的事項有重大差異。

  • During today's presentation, we will highlight certain non-GAAP measures in order to provide a clearer picture of how the core business performed and for comparison purposes with prior periods. When you hear us say adjusted, that means excluding non-comparable items. When you hear us say organic, that means excluding the impact of FX.

    在今天的簡報中,為了更清楚呈現核心業務表現並便於與前期比較,我們將強調若干非 GAAP 指標。當您聽到我們提到「調整後」(adjusted),指的是排除不可比項目。當您聽到我們提到「有機」(organic),指的是排除匯率 (FX) 影響。

  • We will also refer to our incremental margin performance. Our incremental margin is defined as the organic change in our adjusted operating income divided by the organic change in our sales. We will also refer to our growth compared to our market. When you hear us say market, that means the change in light vehicle production weighted for our geographic exposure. Please note that we have posted today's earnings call presentation to the IR page of our website. We encourage you to follow along with these slides during our discussion.

    我們也會提到增量利潤率表現。我們的增量利潤率定義為:調整後營業利益的有機變動,除以銷售額的有機變動。我們也會提到相較於市場的成長。當您聽到我們提到「市場」(market),指的是依我們地理曝險加權後的輕型車產量變動。請注意,我們已將今天的財報電話會議簡報上傳至網站的投資人關係頁面。我們鼓勵各位在討論過程中搭配這些投影片一同閱讀。

  • With that, I'm happy to turn the call over to Joe.

    接下來,我很高興把電話會議交給 Joe。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Pat. And good morning, everyone.

    謝謝你,Pat。各位早安。

  • I'm pleased to share our results for the third quarter of 2026 and provide an overall company update, starting on slide 5. I want to begin by thanking our employees, customers and suppliers for all of their trust and efforts and continued support.

    我很高興在第 5 張投影片開始,分享我們 2026 年第三季的業績,並提供公司整體最新進展。首先,我要感謝我們的員工、客戶與供應商一直以來的信任、付出與持續支持。

  • In the quarter, we achieved sales of just under $3.5 billion. Excluding the decline in our Battery Energy Systems segment, our organic net sales were down modestly year-over-year or roughly in line with the decline in global market production. Importantly, our light vehicle eProduct sales were up 33%, primarily due to European growth.

    本季我們的銷售額接近 35 億美元。若排除電池能源系統 (Battery Energy Systems) 事業部的下滑,我們的有機淨銷售額年減幅度不大,或大致與全球市場產量下滑幅度一致。重要的是,我們的輕型車 eProduct 銷售額成長 33%,主要來自歐洲的成長。

  • Our adjusted operating margin and adjusted earnings per share performance was strong in the quarter. The company continued to operate at a very high level and delivered 20 basis points of adjusted margin expansion and 12% adjusted earnings per share growth despite a declining production environment. This solid result was once again driven by our focus on cost controls across our business.

    本季我們的調整後營業利益率與調整後每股盈餘表現強勁。儘管生產環境下行,公司仍持續以非常高的水準運作,交出調整後利潤率擴張 20 個基點,以及調整後每股盈餘成長 12% 的成績。這項穩健成果再次來自我們對全公司成本控管的專注。

  • I'm excited to report that our strong award activity continued into the third quarter. Today, I'll highlight nine new business awards across our foundational and eProducts portfolios. These wins represent only a portion of the awards secured during the quarter and highlight the strength of our foundational and eProduct portfolio and the need for our products across combustion, hybrid and electrified architectures.

    我很興奮地報告,我們強勁的獲獎動能延續到第三季。今天我將重點介紹我們在基礎產品與 eProducts 產品組合中取得的 9 項新業務獎項。這些勝出僅代表本季所取得獎項的一部分,並凸顯我們基礎產品與 eProduct 產品組合的實力,以及我們產品在燃油、混合動力與電動化架構中的需求。

  • Additionally, I believe the sustained level of award activity that we've seen over the last several quarters underscores the strength of our technology-focused portfolio and our deep customer relationships. Equally exciting is the progress we made in the quarter in taking meaningful steps to advance our product readiness and accelerate our quoting activity across our data center and other industrial markets portfolio. I will share a more detailed update in a few moments.

    此外,我認為過去幾季我們所看到的持續獲獎水準,凸顯了我們以技術為核心的產品組合實力,以及我們深厚的客戶關係。同樣令人振奮的是,本季我們在推進產品就緒度方面取得進展,並採取具實質意義的步驟,加速我們在資料中心及其他工業市場產品組合的報價活動。我將在稍後提供更詳細的更新。

  • Lastly, we remain focused on the efficient deployment of capital to drive shareholder value. In the quarter, we returned approximately $210 million or over 100% of our third quarter free cash flow to shareholders through share repurchases and the payment of our quarterly cash dividend. Including our currently planned fourth quarter repurchases, we expect to return over $700 million to shareholders in 2026.

    最後,我們仍專注於有效率地配置資本,以提升股東價值。本季我們透過庫藏股回購與支付季度現金股利,向股東返還約 2.10 億美元,或超過第三季自由現金流的 100%。包含目前規劃的第四季回購在內,我們預期 2026 年將向股東返還超過 7 億美元。

  • Looking back, on our year-to-date performance. I'm very proud of our team and our results. Once again, we executed at a very high level, which I believe positions us well to achieve our full year sales, margin, free cash flow and increased EPS guidance.

    回顧今年截至目前的表現。我對我們的團隊與成果感到非常自豪。我們再次以非常高的水準執行,我相信這讓我們處於有利位置,可達成全年銷售、利潤率、自由現金流以及上調後每股盈餘 (EPS) 指引。

  • Next, I'd like to highlight nine product awards that demonstrate both the competitiveness of our technology and our ability to support our customers' powertrain needs in key markets. First, BorgWarner will supply engine control modules for a new internal combustion engine pickup truck platform for one of our long-standing global OEM customers. The new high-volume contract extends the company's existing customer relationship.

    接下來,我想重點介紹 9 項產品獎項,展現我們技術的競爭力,以及我們在關鍵市場支援客戶動力總成需求的能力。首先,BorgWarner 將為我們一位長期合作的全球 OEM 客戶,供應一個全新內燃機皮卡平台的引擎控制模組。這份新的高產量合約延續了公司既有的客戶關係。

  • Securing the strategic ECU program maintains BorgWarner's Electronics leadership and extends our engagement with this longtime partner through 2034. Next, BorgWarner has secured three separate business awards with a global powertrain technology leader, including one contract for our variable turbine geometry turbocharger and two contracts for our wastegate turbocharger. The technologies will be used on a customer's light vehicle gasoline platforms in both South America and Europe.

    取得這項策略性的 ECU 專案,維持了 BorgWarner 在電子領域的領導地位,並將我們與這位長期合作夥伴的合作延伸至 2034 年。接著,BorgWarner 與一家全球動力總成技術領導者取得三項獨立的新業務獎項,包括一份可變渦輪幾何 (VTG) 渦輪增壓器合約,以及兩份廢氣旁通閥 (wastegate) 渦輪增壓器合約。這些技術將用於客戶在南美與歐洲的輕型車汽油平台。

  • I believe these awards reflect the strength of our offering, including our competitive solutions and technical expertise. Next, BorgWarner has secured its first business award for its new aluminum wire eMotor technology from a major Chinese OEM, marking the technology's introduction to the market. This product will be used in hybrid vehicles across multiple applications, including generator and traction motors and auxiliary drive applications.

    我認為這些獎項反映了我們產品供應的實力,包括具競爭力的解決方案與技術專業。接著,BorgWarner 從一家中國主要 OEM 取得其新款鋁線 eMotor 技術的首個業務獎項,標誌著該技術正式導入市場。此產品將用於多種應用的混合動力車,包括發電機與牽引馬達,以及輔助驅動等應用。

  • The technology combines aluminum conductors, with BorgWarner's hairpin winding expertise to deliver significant weight and cost benefits. Compared with a conventional copper wire motor, the aluminum wire solution maintains peak torque and peak power while reducing wire weight by more than 60% and reducing wire costs by more than 80%. We are proud to introduce BorgWarner's aluminum wire eMotor technology to the market and to further strengthen our long-standing relationship with this customer.

    該技術結合鋁導體與 BorgWarner 的髮夾式繞線 (hairpin winding) 專長,可帶來顯著的重量與成本效益。與傳統銅線馬達相比,鋁線方案在維持峰值扭矩與峰值功率的同時,將線材重量降低超過 60%,並將線材成本降低超過 80%。我們很自豪能將 BorgWarner 的鋁線 eMotor 技術導入市場,並進一步強化與該客戶長期以來的合作關係。

  • Next, BorgWarner has secured three eMotor business awards in China for a range of electrified and hybrid vehicle programs, The new business broadens the company's customer base and expands the application of its eMotor technologies in the Chinese market. I believe that the breadth of these programs demonstrates our ability to address diverse application requirements through strong product performance, cost optimization and localized manufacturing. And lastly, BorgWarner has secured a next-generation high-voltage inverter award for future battery electric vehicle programs with a global OEM.

    接著,BorgWarner 在中國取得三項 eMotor 業務獎項,涵蓋多個電動化與混合動力車專案;這些新業務擴大了公司的客戶基礎,並擴展其 eMotor 技術在中國市場的應用。我認為這些專案的廣度展現了我們透過優異的產品性能、成本最佳化與在地化製造,滿足多元應用需求的能力。最後,BorgWarner 與一家全球 OEM 取得下一代高壓逆變器獎項,將用於未來的純電動車 (BEV) 專案。

  • The award builds on an existing electrification partnership and further strengthens BorgWarner's position as a leading provider of advanced power electronic solutions for electric vehicles. I believe this business reflects the confidence customers place in BorgWarner's power electronics expertise and our ability to deliver innovative, high-performance electrification solutions. Next, on slide 7, I would like to discuss how we are improving our product readiness and accelerating our quoting activity across our data center and other industrial markets portfolio.

    該獎項建立在既有的電動化合作夥伴關係之上,並進一步鞏固 BorgWarner 作為電動車先進電力電子解決方案領先供應商的地位。我相信這項業務反映了客戶對 BorgWarner 電力電子專業能力的信心,以及我們交付創新、高效能電動化解決方案的能力。接下來,在第 7 張投影片,我想討論我們如何提升產品就緒度,並加速我們在資料中心及其他工業市場產品組合的報價活動。

  • Let's start with an update on our turbine generator launch progress. I'm very pleased with the advancements we've made over the past quarter. Our partner is planning to expand external demonstrations of the turbine generator system during the fourth quarter due to strong customer interest.

    我們先從渦輪發電機的上市進度更新開始。我對過去一季我們取得的進展感到非常滿意。由於客戶興趣強勁,我們的合作夥伴計畫在第四季擴大渦輪發電機系統的對外展示。

  • Our UL compliance process continues to progress well. The UL certification process of the subsystems is now largely complete and system UL certification is underway. The construction of the final assembly plant in North Carolina has now been completed, and manufacturing floor and capital installations are expected in December.

    我們的 UL 合規流程持續順利推進。子系統的 UL 認證流程目前大致完成,系統層級的 UL 認證正在進行中。北卡羅來納州最終組裝工廠的建設現已完成,預計 12 月將進行製造產線與資本設備安裝。

  • As a result, we expect to begin production trials by year-end. Overall, I'm very excited and pleased with the team's progress, which will position us well to meet the strong customer interest that we continue to see, including multiple hyperscalers. Turning next to our battery energy storage system.

    因此,我們預期在年底前開始進行試產。整體而言,我對團隊的進展感到非常振奮且滿意,這將使我們能夠妥善因應我們持續看到的強勁客戶需求,其中包括多家超大規模業者(hyperscalers)。接著談到我們的電池儲能系統。

  • Our Energy Storage Solutions are intended to support a range of use cases and data center and other industrial environments, and we continue to assess new potential applications. Customer validation and our UL compliance processes are advancing well. In addition, we are getting solid engagement with multiple customers across both NMC and LFP cell applications.

    我們的儲能解決方案旨在支援多種使用情境,以及資料中心與其他工業環境,我們也持續評估新的潛在應用。客戶驗證與我們的 UL 合規流程進展良好。此外,我們在 NMC 與 LFP 電芯應用方面,與多家客戶都獲得了扎實的互動與投入。

  • We continue to expect that we will be production-ready in 2027. Now turning to our microgrid inverter offerings. We have now shipped BorgWarner samples to seven customers and engagement with other potential customers are underway.

    我們仍預期將在 2027 年具備量產就緒。接著談到我們的微電網逆變器產品。我們目前已向七家客戶出貨 BorgWarner 樣品,並正與其他潛在客戶展開互動。

  • We expect to complete UL certification of our microgrid inverter in early 2027. Customer reaction has continued to remain very positive. For example, our inverter system efficiency testing is ahead of peers based on customer feedback.

    我們預期在 2027 年初完成微電網逆變器的 UL 認證。客戶反應持續非常正面。例如,根據客戶回饋,我們的逆變器系統效率測試結果領先同業。

  • Customers believe we have the right value proposition, including US manufacturing. Additionally, our high voltage and power dense liquid cooled power electronics expertise is seen as a competitive advantage as we continue to advance our product readiness. We are also continuing to expand our power electronics portfolio for both data center and industrial applications. We've developed an 800-volt power supply unit, or PSU, and showcased it at the recent Data Center World Power event in Dallas, Texas, in the third quarter.

    客戶認為我們具備正確的價值主張,其中包括美國製造。此外,隨著我們持續提升產品就緒度,我們在高電壓、高功率密度、液冷式電力電子方面的專業能力被視為競爭優勢。我們也持續擴展電力電子產品組合,以涵蓋資料中心與工業應用。我們已開發一款 800 伏特電源供應器(PSU),並於第三季在德州達拉斯近期舉辦的 Data Center World Power 活動中展示。

  • Lastly, I'm proud to report that we have begun the initial quoting process with our first major customer for our microgrid inverter. Overall, I view all of these steps as great signs of increased customer engagement and our right to win in this high-growth market.

    最後,我很自豪地報告,我們已與微電網逆變器的第一位主要客戶啟動初步報價流程。整體而言,我將這些進展視為客戶參與度提升,以及我們在這個高成長市場中具備勝出條件的良好跡象。

  • To summarize, I believe there are four key takeaways from today's call. First, BorgWarner's third quarter results were strong. Our light vehicle eProduct sales increased 33%, our adjusted operating margin expanded 20 basis points, and adjusted EPS grew 12% compared with the third quarter of 2025. Additionally, we increased our full year EPS guidance, reflecting our continued focus on growing the earnings power of the company.

    總結來說,我認為今天電話會議有四項關鍵重點。第一,BorgWarner 第三季業績強勁。我們的輕型車 eProduct 銷售成長 33%,調整後營業利益率擴大 20 個基點,調整後 EPS 相較 2025 年第三季成長 12%。此外,我們上調全年 EPS 指引,反映我們持續專注於提升公司的獲利能力。

  • Second, we announced nine new business awards across our portfolio in the quarter, which we believe further demonstrates our focus on product leadership and the need for our highly engineered solutions across combustion, hybrid and BEV architectures.

    第二,我們在本季於產品組合中宣布獲得九項新業務獎項,我們認為這進一步展現我們對產品領導力的專注,以及市場在燃油、混合動力與純電(BEV)架構上對我們高度工程化解決方案的需求。

  • Third, we further improved our product readiness across our data center and other industrial markets portfolio. At the same time, we saw accelerating quoting activity. I continue to believe that our mechanical and electronic core competencies will enable us to successfully capture multiple growth vectors outside of our core automotive market.

    第三,我們進一步提升了在資料中心及其他工業市場產品組合的產品就緒度。同時,我們也看到報價活動加速。我仍然相信,我們在機械與電子方面的核心能力,將使我們能在核心汽車市場之外成功掌握多個成長動能。

  • And finally, we took meaningful steps to return capital to shareholders during the third quarter with approximately $210 million returned to our cash dividend and share repurchases.

    最後,我們在第三季採取了具實質意義的行動回饋股東,約有 2.10 億美元透過現金股利與庫藏股回購返還給股東。

  • Overall, I believe our year-to-date results illustrate the strength of our team, our product portfolio and the long-term earnings power of our business. I'm excited to continue our positive momentum as we close out the year and look ahead to 2027.

    整體而言,我認為我們今年迄今的成果展現了團隊實力、產品組合的競爭力,以及我們業務的長期獲利能力。我很期待在年底持續延續正向動能,並展望 2027 年。

  • With that, I'll turn the call over to Craig.

    接下來,我把電話會議交給 Craig。

  • Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thank you, Joe. And good morning, everyone.

    謝謝你,Joe。各位早安。

  • I'm excited to share the details of our third quarter financials by turning to slide 8 for a look at our year-over-year sales book. Last year's third quarter sales were just under $3.6 billion. In the third quarter, stronger foreign currencies drove a year-over-year increase in sales of $8 million. Then you can see that sales headwind from our battery business, which drove a year-over-year decrease in sales of $54 million. The remaining organic sales decrease of $58 million or 1.6% was roughly in line with the decline in light vehicle market production for the quarter.

    接著請看第 8 張投影片,我很高興透過年度同比的銷售變動拆解,分享第三季財務細節。去年第三季銷售額略低於 36 億美元。在第三季,外幣走強帶動銷售額年增 800 萬美元。接著你會看到來自我們電池業務的銷售逆風,使銷售額年減 5,400 萬美元。其餘有機銷售減少 5,800 萬美元(或 1.6%),大致與本季輕型車市場產量下滑幅度一致。

  • Importantly, our light vehicle eProduct sales were $630 million in the quarter or a 33% increase compared with a year ago, primarily due to strength in Europe. Some of these items resulted in under $3.5 billion of net sales in the third quarter.

    重要的是,我們本季輕型車 eProduct 銷售額為 6.30 億美元,較去年同期成長 33%,主要受惠於歐洲市場的強勁表現。上述因素使第三季淨銷售額略低於 35 億美元。

  • Turning to slide 9. You can see our earnings and cash flow performance for the quarter. Our third quarter adjusted operating income was $381 million, equating to a strong 10.9% adjusted operating margin. That compares to adjusted operating income of 385 or a 10.7% adjusted operating margin from a year ago.

    接著看第 9 張投影片。你可以看到我們本季的獲利與現金流表現。第三季調整後營業利益為 3.81 億美元,對應強勁的 10.9% 調整後營業利益率。相較之下,去年同期調整後營業利益為 3.85 億美元,調整後營業利益率為 10.7%。

  • Excluding FX impacts, adjusted operating income decreased $6 million on $112 million of lower sales. This strong year-over-year performance benefited from ongoing cost reduction actions that our teams continue to take across our business. Our adjusted EPS was up $0.15 or 12% compared with a year ago from lower taxes and the impact of approximately $725 million in share repurchases or approximately 6% of the company's current market capitalization over the past four quarters.

    若排除匯率影響,在銷售額減少 1.12 億美元的情況下,調整後營業利益減少 600 萬美元。這項強勁的年度同比表現,受惠於我們團隊在全公司持續推動的成本降低措施。我們的調整後 EPS 較去年增加 0.15 美元(或 12%),主要來自較低的稅負,以及過去四個季度約 7.25 億美元的股票回購影響(約占公司目前市值的 6%)。

  • And finally, we generated free cash flow of $195 million in the third quarter, which helped support $175 million in share repurchases and $35 million in dividend payments. I believe this once again demonstrates our focus on creating value with our consistent and our strong free cash flow.

    最後,我們第三季創造了 1.95 億美元的自由現金流,支撐了 1.75 億美元的股票回購與 3,500 萬美元的股利支付。我認為這再次展現我們專注於透過穩健且強勁的自由現金流來創造價值。

  • Now let's turn to slide 10 and take a look at our full year 2026 outlook. We are modestly adjusting the high end of our full year sales outlook based on a narrowing of our industry production expectations. However, we are maintaining our full year adjusted operating margin range despite the lower production environment based on our strong year-to-date results. Additionally, we are increasing our adjusted EPS guidance due to the impact of our third quarter and planned fourth quarter share repurchases and a lower full year effective tax rate outlook.

    現在讓我們看第 10 張投影片,檢視 2026 全年展望。基於我們對產業產量預期的收斂,我們小幅調整全年銷售展望的高端。不過,儘管生產環境較低迷,基於今年迄今的強勁成果,我們仍維持全年調整後營業利益率區間不變。此外,由於第三季及規劃中的第四季股票回購影響,以及全年有效稅率展望下調,我們上調調整後 EPS 指引。

  • We currently project total 2026 sales in the range of $14.0 billion to $14.2 billion compared with our previous guidance of 14.0 billion to 14.3 billion. Starting with foreign currencies, our guidance now assumes an expected full year sales benefit of $250 million compared with 2025 due to the strengthening of the euro and the renminbi versus the US dollar. This benefit is modestly higher than our previous guidance.

    我們目前預估 2026 年總銷售額將落在 140 億美元至 142 億美元之間,相較於先前指引的 140 億美元至 143 億美元。先從外幣因素談起,我們目前的指引假設,由於歐元與人民幣相對美元走強,預期全年銷售額相較 2025 年可受惠 2.5 億美元。此項受惠幅度較我們先前的指引略高。

  • We expect our weighted end market to be down 1% to 2% for the year, which is a narrower range than our previous flat to down 3% assumption. We expect our light vehicle business, which comprises over 80% of our sales to perform broadly in line with our weighted light vehicle market, consistent with our performance through the first three quarters of 2026. However, we expect a sales decline in our battery business due to the lack of North American incentives and weaker European demand.

    我們預期今年加權終端市場將下滑 1% 至 2%,此區間較我們先前「持平至下滑 3%」的假設更為收斂。我們預期輕型車業務(占我們銷售額逾 80%)的表現將大致與我們加權的輕型車市場一致,這也與我們 2026 年前三季的表現相符。然而,由於北美缺乏補貼激勵以及歐洲需求轉弱,我們預期電池業務銷售將下滑。

  • We expect this decline to represent roughly a 170 basis point headwind to our year-over-year sales growth. Based on these assumptions, we expect our 2026 organic sales change to be down 4% to down 2.5% year-over-year. Now let's switch to margins.

    我們預期此下滑將對我們年對年銷售成長造成約 170 個基點的不利影響。基於上述假設,我們預期 2026 年有機銷售變動將年對年下滑 4% 至下滑 2.5%。現在我們來談毛利率。

  • We continue to expect our full year adjusted operating margin to be in the range of 10.7% to 10.9%, compared with our 2025 adjusted operating margin of 10.7%. At the midpoint of this guidance, we expect to expand margins on a year-over-year basis despite a lower production environment, sales headwinds from our battery business and a $10 million to $15 million industrial R&D investment to support our long-term profitable growth. I believe this performance shows our commitment to drive a superior short-term business performance while also ensuring we position the company for profitable growth for years to come.

    我們仍預期全年調整後營業利益率將落在 10.7% 至 10.9% 的區間,相較於 2025 年調整後營業利益率為 10.7%。在此指引的中位數,我們預期即使在較低的產量環境、電池業務帶來的銷售逆風,以及為支持長期獲利成長而投入 1,000 萬至 1,500 萬美元的工業研發投資之下,仍可實現年對年擴大利潤率。我認為這樣的表現展現了我們致力於推動優異的短期營運績效,同時也確保公司為未來多年可獲利的成長做好布局。

  • Based on this sales and margin outlook, we are increasing our expected full year adjusted EPS in the range of $5.20 to $5.35 per diluted share from our previous guidance of $5.05 to $5.30 per diluted share. This $0.10 per share increase at the midpoint of our guidance is driven by our third quarter and currently planned fourth quarter share repurchases and a decline in our full year effective tax rate. The midpoint of this adjusted EPS guidance represents approximately a 7% increase over our 2025 adjusted EPS and once again demonstrates our focus on consistently driving the earnings power of the company despite lower industry production.

    基於此銷售與利潤率展望,我們將全年預期調整後每股盈餘(EPS)由先前指引的每股稀釋後 5.05 美元至 5.30 美元,上調至每股稀釋後 5.20 美元至 5.35 美元。以指引中位數計算,每股上調 0.10 美元,主要來自我們第三季及目前規劃的第四季庫藏股回購,以及全年有效稅率下降。此調整後 EPS 指引的中位數較 2025 年調整後 EPS 約成長 7%,再次展現即使產業產量較低,我們仍專注於持續提升公司的獲利能力。

  • And finally, we continue to expect full year free cash flow to be in the range of $900 million to $1.1 billion, building off a strong 2025. With that, that's our 2026 outlook. So let me summarize my financial remarks.

    最後,我們仍預期全年自由現金流將落在 9 億美元至 11 億美元之間,延續 2025 年的強勁表現。以上就是我們對 2026 年的展望。接下來我總結一下我的財務說明。

  • Overall, we were very pleased with our third quarter results. Our light vehicle sales performance was roughly in line with industry production. However, our light vehicle eProduct sales were $630 million in the quarter or a 33% increase compared with a year ago.

    整體而言,我們對第三季的結果非常滿意。我們的輕型車銷售表現大致與產業產量一致。然而,我們的輕型車 eProduct 銷售額在本季達 6.3 億美元,較去年同期成長 33%。

  • We achieved a 20 basis point adjusted operating margin improvement and a 12% increase to adjusted earnings per share on relatively flat reported sales. And our strong free cash flow supported a cash return of approximately $210 million to our shareholders during the quarter. third quarter performance once again demonstrated the BorgWarner team's ability to deliver strong financial results in a declining production environment. As we look the balance of 2026, we intend to remain focused on expanding the earnings power of the company.

    在申報銷售額大致持平的情況下,我們達成調整後營業利益率提升 20 個基點,且調整後每股盈餘成長 12%。同時,我們強勁的自由現金流支持本季向股東回饋約 2.1 億美元。第三季的表現再次證明 BorgWarner 團隊在產量下滑的環境中仍能交出強勁的財務成果。展望 2026 年剩餘期間,我們將持續專注於擴大公司的獲利能力。

  • At the midpoint of our 2026 guidance, we expect another year of adjusted operating margin expansion and adjusted earnings per share growth despite our expectation that market volumes and battery sales will decline and an incremental $10 million to $15 million investments in industrial R&D to accelerate our long-term sales growth. Finally, with another year of anticipated strong free cash flow of $1 billion at the midpoint of our guidance, we expect to continue to deploy capital in a balanced manner that rewards shareholders (inaudible) and deliver on our 2026 financial commitments. And I'm equally excited by our efforts to grow our technology-focused portfolio in automotive and other adjacent markets by continuing to focus on near-term execution growing the long-term earnings power of the company through organic and inorganic investments and following a disciplined and balanced approach to deploying capital, we believe BorgWarner will create significant shareholder value for many years to come.

    以 2026 年指引中位數來看,儘管我們預期市場量與電池銷售將下滑,且將額外投入 1,000 萬至 1,500 萬美元於工業研發以加速長期銷售成長,我們仍預期調整後營業利益率將再度擴張,調整後每股盈餘也將成長。最後,若以指引中位數計算,我們預期自由現金流仍將強勁、約 10 億美元;因此我們預期將持續以兼顧各方的方式配置資本,以回饋股東(聽不清楚),並達成我們對 2026 年的財務承諾。同時,我也對我們持續聚焦近期執行、透過有機與無機投資提升公司長期獲利能力,並以嚴謹且均衡的資本配置方式,來推動我們在汽車及其他相鄰市場擴展以技術為核心的產品組合感到同樣振奮;我們相信 BorgWarner 將在未來多年創造可觀的股東價值。

  • With that, I'd like to turn the call back over to Pat.

    接下來,我想把電話交回給 Pat。

  • Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

    Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

  • Thank you, Craig. Nick, we're ready to open it up for questions.

    謝謝你,Craig。Nick,我們準備開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Chris McNally, Evercore.

    (接線員指示)Chris McNally,Evercore。

  • Chris McNally - Analyst

    Chris McNally - Analyst

  • Congrats on another good quarter in tough times and really do appreciate the continued color on progress of all the industrial initiatives. Maybe if I could play the buy-side use for just a second. There's clearly lots of excitement around where these three industrial businesses can grow in the coming years. It's going to take some time, 2030 for round numbers to get to some of the bigger numbers that we've all sort of projected out. And the direction of travel, I think your comments, the interest, the quoting the engagement all moving forward.

    在艱難環境下又交出一個不錯的季度,恭喜;也非常感謝你們持續就各項工業計畫的進展提供更多說明。如果可以的話,我想先用買方的角度提問一下。顯然市場對這三項工業業務在未來幾年的成長空間非常興奮。但要達到我們大家所推估的一些較大數字,仍需要一些時間;以整數來說,大概是到 2030 年。而就前進方向而言,我認為你們的評論、客戶興趣、報價與互動參與度都在持續推進。

  • I wanted to see if you could maybe give us some idea about when we have more clarity of sort of the shape of that travel, the $300 million in 2027 rev, what that could become in 2028, for example? Is that the type of certainty you think will come over the next six months? Or is that too hard to say at this point because there are so many moving pieces?

    我想了解你們是否能提供一些想法:我們何時能更清楚掌握這段成長路徑的輪廓?例如,2027 年 3 億美元營收,到了 2028 年可能會變成什麼樣子?你們認為這類確定性會在未來六個月內逐步浮現嗎?還是說因為變動因素太多,現階段很難判斷?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. Chris, this is Joe. So first of all, I would say we're really pleased with the progress we're making in the quarter. I mentioned some of the highlights. One additional thing, our hiring to support the start of production is also in line with expectations. So I'm really pleased with the progress.

    是的。Chris,我是 Joe。首先我想說,我們對本季取得的進展感到非常滿意。我先前提到了一些亮點。另外補充一點:為支援投產啟動所進行的人才招募也符合預期。所以我對進展非常滿意。

  • We continue to see the backlog and demand for this turbine generator to be very strong. We won't be giving you any kind of color until we get into early 2027. We'll do our best to provide you a little bit more shape of the curve, as you call it, but it's a little bit too early for that.

    我們持續看到這款渦輪發電機的在手訂單與需求非常強勁。在進入 2027 年初之前,我們不會提供任何進一步的細節說明。我們會盡力如你所說提供更多「曲線形狀」的輪廓,但現在談這個仍稍嫌太早。

  • Chris McNally - Analyst

    Chris McNally - Analyst

  • Okay. Perfect. And my follow-up is basically around the sort of the second derivative of your customers was in power gen. Any comments if you're seeing any issues from your data center partners around any of the sort of industry timing permitting delays that we're kind of broadly hearing about within data center build-outs across the US. Is that in any way affecting negotiations? Or is that something that's not an issue for you guys?

    好的。非常好。我的追問主要是關於你們客戶在電力發電領域的「二階變化」。你們是否看到資料中心合作夥伴因為我們在美國各地資料中心建置普遍聽到的產業時程、許可核准延宕等問題而出現任何狀況?這是否在任何程度上影響談判?或者對你們而言這並不是問題?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So as we stated, the quoting activity is very strong. We generally see some of the current political environment is possibly slowing the finalization of some of the program awards or program agreements.

    是的。如同我們所說,報價活動非常強勁。我們普遍看到,當前的政治環境可能正在放慢部分專案授標或專案協議的最終敲定。

  • But overall, the activity is there and the work up on these final agreements remains really high. So we see this as probably a very short-term issue. We're looking beyond them in terms. Long term, we don't see any change in the demand.

    但整體而言,相關活動仍在,且這些最終協議的推進工作量依然非常高。因此我們認為這可能只是非常短期的問題。我們在看待後續時會把眼光放得更長遠一些。長期來看,我們看不到需求有任何變化。

  • Operator

    Operator

  • Dan Levy, Barclays.

    Dan Levy,巴克萊。

  • Dan Levy - Analyst

    Dan Levy - Analyst

  • Maybe we can just start with just the near term and the trimmed revenue outlook. And maybe we could just project that into 2027. I believe your prior commentary was for some outgrowth or some modest outgrowth on the core automotive business as you have all of this business launching, I want to confirm that's still the case. So guidance this year and then just on the launch of the backlog next year.

    也許我們可以先從短期以及下修後的營收展望談起。並且也許可以把這個推演到2027年。我記得你們先前的評論是,隨著這些業務陸續量產啟動,核心汽車業務會有一些超越市場的成長或溫和的超越市場成長,我想確認這點是否仍然成立。所以是今年的指引,以及明年積壓訂單的啟動情況。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. So maybe I'll talk about fourth quarter and then we can touch on 2027. So when you look at fourth quarter, and I'll walk it from our average for first quarter through third quarter.

    是的。所以也許我先談第四季,然後我們再觸及2027年。先看第四季,我會從第一季到第三季的平均水準帶大家走一遍。

  • Revenue first quarter through third quarter on average was about $3.55 billion. As we look at fourth quarter, we see it being closer to $3.43 billion. So down about $123 million. That's really a reflection of industry production.

    第一季到第三季的平均營收大約是35.5億美元。我們看第四季,預期會更接近34.3億美元。因此大約下降1.23億美元。這主要反映的是產業產量。

  • From a margin perspective, we expect to decrement in the mid-teens on the lower revenue. And then we have $10 million industrial R&D in the fourth quarter. So that's how you get to the midpoint of our guide.

    從毛利率角度來看,在營收較低的情況下,我們預期遞減幅度在十幾個百分點的中段。另外第四季還有1,000萬美元的工業研發費用。因此這就是你們如何推導到我們指引中位數的原因。

  • As we think about 2027 and the top line, I'd say right now, as we sit here today, we do see some industry headwinds. A couple of those are just higher interest rate environment, vehicle affordability or things that we're watching.

    談到2027年與營收規模(top line),我會說就目前此刻而言,我們確實看到一些產業逆風。其中幾項包括較高的利率環境、車輛可負擔性等,都是我們正在關注的因素。

  • With that said, our goals for BorgWarner remain the same. What we expect as we move into 2027 from the top line perspective is we expect to see modest growth over market as it relates to our automotive business. We've won a lot of awards over the last two years, and we expect to see some of those wins in our P&L as we move to 2027.

    即便如此,我們對BorgWarner的目標仍然不變。從營收角度來看,隨著我們邁向2027年,我們預期汽車業務將呈現溫和的超越市場成長。過去兩年我們贏得了許多專案,我們預期在邁向2027年的過程中,其中一些成果會反映在我們的損益表上。

  • And then we expect to see $300 million of turbine generator revenue. So excited to get to 2027 and see an upswing in our top line for BorgWarner.

    此外,我們預期渦輪發電機營收將達到3億美元。因此我們很期待走到2027年,看到BorgWarner的營收出現回升。

  • Dan Levy - Analyst

    Dan Levy - Analyst

  • Great. My second question is on the microgrid inverter where I think you've put out a couple of updates here on your starting quoting and you're shipping more testing samples to additional customers. And I think this maybe also pairs with we saw some news about entering into a multiyear supply agreement with one of the silicon carbide suppliers.

    很好。我的第二個問題是關於微電網逆變器。我認為你們在這裡發布了幾次更新,提到開始進行報價,並且向更多客戶出貨更多測試樣品。我想這也可能與我們看到的一則新聞相呼應:你們與某家碳化矽供應商簽訂了多年期供應協議。

  • And we know that your core inverter technology, there's a significant technology mode. So maybe you can just help us understand how large the potential opportunity here and the technology moat that you have and maybe just even how much of the silicon carbide is sort of an unlock of that if at all?

    我們知道你們的核心逆變器技術具有顯著的技術護城河。所以也許你們可以幫我們理解:這裡潛在機會的規模有多大、你們的技術護城河是什麼,以及碳化矽在其中是否、以及在多大程度上,算是一個解鎖因素?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • So -- great question. We're first of all, really excited about the fast progress our team is making on the inverter products. If you think about a year ago, we weren't even talking about these products so to see where that business is poised right now is really exciting.

    所以——這是個很好的問題。首先,我們對團隊在逆變器產品上的快速進展感到非常振奮。如果你回想一年前,我們甚至還沒有在談這些產品;因此看到這項業務目前所處的位置與蓄勢待發的狀態,真的令人興奮。

  • It is true that we're leveraging heavily the light vehicle technology. So in light vehicles, as a reminder, we use both silicon and silicon carbide technology. And some of the more advanced EVs are using 800-volt as, let's just call it, the architecture across the car.

    確實,我們正在大量借力乘用車(light vehicle)技術。提醒一下,在乘用車上,我們同時使用矽(silicon)與碳化矽(silicon carbide)技術。而一些更先進的電動車正在採用800伏特架構,我們就把它稱作整車的架構。

  • This is exactly what we are leveraging to bring more efficiency, more competitiveness into these microgrid inverter. So the fit is very strong between light vehicle and industrial. And if you step back a little bit, if you look at the three product family operating, power gen, power conversion, energy storage, this is a family of products that can play on their own, but there's also a lot of system synergy between them.

    這正是我們用來提升這些微電網逆變器效率與競爭力的技術基礎。因此,乘用車與工業應用之間的契合度非常高。如果再退一步看,從三大產品家族——發電(power gen)、電力轉換(power conversion)、儲能(energy storage)——來看,這是一個可以各自獨立運作的產品家族,但彼此之間也存在很強的系統協同效應。

  • The name of the game with the speed to compute is making it more efficient, lower carbon and the more efficient is that means less power is lost and can be used for compute. So we're excited about how we're leveraging that into the space. And yes, we're going to reuse many of the automotive suppliers, including the folks that supply of silicon and silicon carbide.

    在提升運算速度這件事上,關鍵在於讓系統更高效率、降低碳排;而更高效率意味著損耗的電力更少,能有更多電力用於運算。所以我們很期待把這些能力延伸到這個領域。而且是的,我們會重用許多汽車領域的供應商,包括提供矽與碳化矽的供應商。

  • Operator

    Operator

  • Joseph Spak, UBS.

    Joseph Spak,瑞銀(UBS)。

  • Joseph Spak - Equity Analyst

    Joseph Spak - Equity Analyst

  • Thanks for some of that preliminary color for 2027. I guess I wanted to maybe pick up a little bit there and really not on 2027 specifically, but just over the midterm because you used to really talk about how you've immunize the portfolio against powertrain a lot. And you still mentioned it, right, but it's been a little bit quieter on that front, I'd say, over the past year.

    謝謝你們提供一些關於2027年的初步說明。我想接著追問一下,其實不一定是針對2027年,而是中期展望:你們過去常談到如何讓產品組合對動力總成(powertrain)變化具備免疫力。你們現在仍有提到,沒錯,但我覺得過去一年在這方面的討論相對安靜了一些。

  • But now we've obviously seen some acceleration in electrified powertrains, particularly in Europe, and you did highlight product growth in Europe this quarter, but then you also sort of mentioned some foundational product clients in China. So I guess maybe you can just sort of refresh us your thinking about how you see that balance between foundational and eProduct mix impacting BorgWarner's auto business over the coming years? And maybe if you even could talk about it by Europe versus China?

    但現在我們顯然看到電動化動力總成加速,尤其是在歐洲;而你們也強調本季歐洲的產品成長,但同時你們也提到在中國有一些基礎型產品(foundational product)的客戶。所以我想請你們更新一下你們的看法:未來幾年,基礎型產品與電動化產品(eProduct)組合的平衡,將如何影響BorgWarner的汽車業務?如果可以的話,也請按歐洲與中國分別談談。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. Thanks, Joe. So let me start with our portfolio, which is highly resilient. When you look across the portfolio, we're a market leader in all of our foundational products. We have a fast-growing and scaling eProduct business. Really pleased with the 33% increase year-over-year in eProduct sales which is really evidence of all the hard work our teams have been putting in and those business awards are starting to pull through now.

    當然。謝謝你,Joe。我先從我們的產品組合談起,它的韌性非常高。放眼整個產品組合,我們在所有基礎型產品上都是市場領導者。我們的電動化產品(eProduct)業務正在快速成長並擴大規模。我們對eProduct銷售年增33%感到非常滿意,這確實證明了團隊投入的大量努力,而那些業務授標現在也開始逐步反映出來。

  • As Craig mentioned, that's primarily in Europe, which kind of makes sense. If you look at the increased penetration of hybrids and EVs in Europe. That is where the growth is at the moment. So we're starting to see that play through our P&L.

    如Craig所提到的,這主要發生在歐洲,這其實也合理。如果你看歐洲混合動力車與電動車的滲透率提升。目前成長就在那裡。因此我們開始看到這些因素在我們的損益表上發酵。

  • A couple of other good examples. You've probably noticed a lot of eMotor awards over the last 12 months, including some of the new technology like aluminum wire-wound motors. This is just clear evidence that BorgWarner is a leader in this space. Many of those are in China where the music has been playing for quite some time on both hybrids and EVs.

    另外再舉幾個很好的例子。你們可能注意到過去12個月我們拿下了很多電機(eMotor)專案,包括一些新技術,例如鋁線繞組馬達。這清楚證明BorgWarner在這個領域是領導者。其中許多專案在中國,因為在混合動力與電動車方面,中國的趨勢已經推進了相當長一段時間。

  • So from our standpoint, our portfolio is positioned well. The regions are playing out a little bit differently when it comes to adoption of EVs. But as you see EVs accelerate, you can see that it's driving some increased sales in the eProduct sales side.

    因此從我們的角度來看,我們的產品組合定位良好。在電動車(EV)採用方面,各地區的發展節奏略有不同。但隨著EV加速成長,你可以看到這正在帶動eProduct產品銷售端的部分銷售提升。

  • Joseph Spak - Equity Analyst

    Joseph Spak - Equity Analyst

  • Okay. So it sounds like your big picture view is that, that sort of balance between the two is still sort of you're sort of indifferent from a -- at least from a sales perspective as to sort of how that will play out. Do you think the portfolio properly protects you?

    好的。所以聽起來你們的宏觀觀點是,兩者之間的那種平衡,從——至少從銷售角度來看——你們對其最終如何發展大致上是中性的。你認為這個產品組合能夠適當地保護你們嗎?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • That's true. Not only the portfolio. Just as a reminder, we have probably the most diverse customer portfolio of anybody in the powertrain space. So we think that positions us well. Even as some of the Chinese OEMs have been growing, we've been seeing some benefit from that as they export more to other markets like in Europe because a lot of those vehicles have BorgWarner technology riding along. So -- yes, we think we're in a great position to capitalize on the growth as it comes.

    沒錯。不僅是產品組合。提醒一下,我們可能擁有動力總成領域中最為多元的客戶組合。因此我們認為這讓我們處於有利位置。即便一些中國OEM持續成長,隨著他們更多出口到歐洲等其他市場,我們也看到從中受益,因為其中許多車輛都搭載了博格華納(BorgWarner)的技術。所以——是的,我們認為我們處於非常好的位置,能在成長到來時加以把握。

  • Joseph Spak - Equity Analyst

    Joseph Spak - Equity Analyst

  • Okay. On the power gen side, I know you mentioned sort of multiple hyperscale engagements. And then to the earlier question, you sort of talked about some maybe like near-term noise on some of some of the politicisation, if you will.

    好的。在發電(power gen)方面,我知道你提到過多個超大規模(hyperscale)合作案。然後回到先前的問題,你也談到一些可能像是短期雜訊,來自某些政治化因素(如果可以這麼說的話)。

  • There's also sort of been industry noise around Neo clouds and their ability to fund and capital. And I'm curious if you could sort of just talk about that subset of opportunity, whether there's been any interest shift there or you would sort of classify it as similar to sort of how you classify the hyperscaler engagement?

    此外,業界也有一些雜訊,關於Neo cloud(新型雲端)業者及其資金與資本支出能力。我想請你談談這一塊機會的子集合:那邊是否出現任何興趣轉移?還是你會把它歸類為與你對超大規模客戶合作的分類相似?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I wouldn't say we see any specific challenge with some of the issues that we hear around the Neo cloud players. I mean as many people know, the Neo clouds are strictly focused AI data centers versus our products, they serve all types of data centers.

    是的。我不會說我們在Neo cloud業者相關議題上看到任何特定挑戰。我的意思是,眾所周知,Neo clouds嚴格聚焦於AI資料中心;而相較之下,我們的產品服務各種類型的資料中心。

  • So edge data centers, co-locators, in addition to the hyperscaler data centers, some of which are handled on their own, some of which go through Neo cloud players, but there's many players out there. And if I step back, I don't see any change in the demand for our products. If anything, we continue to see an increase in a lot of the quoting activity. So pretty optimistic about the future here.

    因此包括邊緣資料中心、共置(co-location)業者,以及超大規模資料中心;其中有些由客戶自行處理,有些則透過Neo cloud業者,但市場上參與者很多。如果我退一步看,我沒有看到我們產品需求有任何變化。如果說有什麼不同,那就是我們持續看到報價活動(quoting activity)在多個方面增加。所以對未來相當樂觀。

  • Operator

    Operator

  • Emmanuel Rosner, Wolfe Research.

    Emmanuel Rosner,Wolfe Research。

  • Emmanuel Rosner - Equity Analyst

    Emmanuel Rosner - Equity Analyst

  • Just a quick follow-up on your fourth quarter math there. Not looking to nitpick just sort of to better understand the framework. But I think you were talking about $140 million lower revenue versus the first three quarters of the year rate at 15% decremental but then there's also $10 million in higher R&D.

    我想就你們第四季的計算做個快速追問。我不是想吹毛求疵,只是想更好理解這個框架。但我記得你提到,相較於今年前三季的水準,營收少了1.4億美元,按15%的遞減率(decremental),但同時還有1,000萬美元更高的研發(R&D)。

  • Now -- in recent past couple of years, so you've sort of prided yourself a lot to being able to incorporate all these investments within sort of like the regular incremental and decremental. Is there anything -- is the framework changing? Or is there anything particular about the investments needed and in the fourth quarter that sort of like make you call it out?

    而在過去幾年,你們一直很自豪能把所有這些投資都納入一般的增量與遞減(incremental/decremental)之中。有什麼——這個框架正在改變嗎?或者第四季所需的投資有什麼特別之處,讓你們特別把它點出來?

  • Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • No, nothing is changing. So when you go back to our July discussion and guide, I'd say the second half is playing out as we expected, came in a little bit better in third quarter. We -- due to recoveries in fourth quarter were being impacted by some industrial R&D, but I would say overall, the second half is playing out just like we expected.

    沒有,沒有任何改變。所以回到我們7月的討論與指引,我會說下半年如我們預期般發展,第三季表現略優於預期。我們——由於第四季的回收(recoveries)會受到一些工業研發(industrial R&D)的影響,但我會說整體而言,下半年的走勢就如我們所預期。

  • Just to refine some of your numbers, Emmanuel, $120 million is the revenue decline versus our first quarter through third quarter average to fourth quarter. So down, call it 4-ish percent. Again, you're right, we expect to decrement in the mid-teens.

    Emmanuel,為了把數字再精確一點,從第一季到第三季的平均值到第四季,營收下滑是1.2億美元。所以大約下滑4%左右。同樣地,你說得對,我們預期遞減率在十幾%的中段。

  • And as we talked about in our July call, we expected $10 million to $15 million in incremental industrial R&D in the back half of the year. We saw $5 million of that in third quarter. We expect $10 million in fourth quarter, and it's to support the quoting activity that Joe spoke about. We're really bullish about that business, and we're happy to support it with some of the incremental R&D.

    而且如同我們在7月電話會議中提到的,我們預期下半年工業研發的增量為1,000萬到1,500萬美元。第三季我們已看到其中的500萬美元。我們預期第四季是1,000萬美元,這是為了支持Joe提到的報價活動。我們對這項業務非常看多,也很樂意用部分增量研發來支持它。

  • Emmanuel Rosner - Equity Analyst

    Emmanuel Rosner - Equity Analyst

  • Okay. Understood. And then turning to some of your non-auto business, could you provide us a framework on how to think about the size of the inverter opportunity just either what are sort of like the average content per vehicle that you're starting to quote or what is like the normal or range of sizes of business.

    好的,了解。接著談到你們的一些非汽車業務,你能否提供一個框架,讓我們思考逆變器(inverter)機會的規模?例如你們開始報價時每台車的平均搭載價值(content per vehicle)大概是多少,或是一般/區間的業務規模會是多大。

  • It feels like for the other two projects, we have actually a little bit of a framework around what capacity installed is or what available battery capacity is. For this one, it's a little bit earlier stages. So curious if you can help us there.

    感覺在另外兩個專案上,我們其實對已安裝容量或可用電池容量有一些框架。但這一個還在比較早期的階段。所以想看看你能否在這方面幫我們補充。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. So it is earlier stage and what we're really focused on right now is our first and second business awards upon which we'd be happy to provide you more color on the TAM for those products. I think what's exciting this quarter, what we announced is a new product that we're developing this power supply unit which actually goes inside of the data center.

    當然。所以確實還在早期階段,而我們目前真正聚焦的是拿下第一個與第二個業務授予(business awards);屆時我們也很樂意就這些產品的總可服務市場(TAM)提供更多細節。我認為本季令人興奮的是,我們宣布正在開發一項新產品——電源供應單元(power supply unit, PSU),它實際上會安裝在資料中心內部。

  • The microgrid is outside, which they call the gray space and the PSU is inside, typically right next to the computer servers. So we're excited about that expanded TAM, and we'll provide you more color after we win our first few awards.

    微電網(microgrid)是在外部,他們稱之為灰色空間(gray space);而PSU在內部,通常就在電腦伺服器旁邊。因此我們對擴大的TAM感到興奮,並會在我們拿下前幾個案子之後提供更多細節。

  • Operator

    Operator

  • Tom Narayan, RBC.

    Tom Narayan,RBC。

  • Tom Narayan - Analyst

    Tom Narayan - Analyst

  • I note that you said we're going to get more detail on the $300 million launch year turbine generator system sales. Just curious if we could get any color on these active discussions kind of potentially signed contracts, just in terms of the progress there? I know you talked about hiring, but anything more concrete on how those discussions are faring? And then I have a follow-up.

    我注意到你提到,我們會獲得更多關於「啟動年度(launch year)渦輪發電機系統銷售額3億美元」的細節。我想了解一下這些正在進行的討論——可能已簽署的合約——在進展方面能否提供一些資訊?我知道你談到招募人員,但就這些討論目前進行得如何,有沒有更具體的內容?然後我還有一個追問。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • So the -- if I go back a little bit, we do have a signed agreement with Endeavor. They are our go-to-market partner on this. And their role in this beyond some of the IP they carry is mainly the customer intimacy and serving the customers directly.

    所以——如果我稍微回顧一下,我們確實已與Endeavor簽署協議。他們是我們在這項業務上的市場推進(go-to-market)合作夥伴。他們在其中的角色,除了他們所擁有的一些智慧財產(IP)之外,主要是客戶關係的深度(customer intimacy)以及直接服務客戶。

  • So as we stated, the backlog and the quoting activity is an open book. Our teams operate as more or less one team here, so that we can see the activity. They're the ones that coordinate the on-site visits from the hyperscalers, and that continues.

    因此如我們所說,訂單積壓(backlog)與報價活動是完全透明的。我們的團隊在這裡幾乎等同於一個團隊運作,因此我們能看到相關活動。他們負責協調超大規模客戶到現場的參訪,而這些活動仍在持續。

  • So we're really, I would say, encouraged by the continued support here. So from our standpoint, we're probably more bullish now than we were three months ago because we're making progress against our plan. But as we stated, we'll be able to give you a little more color as we get into early next year.

    所以我會說,我們對持續的支持感到非常鼓舞。因此從我們的角度來看,我們現在可能比三個月前更為看多,因為我們正按計畫取得進展。但如同我們所說,等到明年初我們會再提供更多細節。

  • Tom Narayan - Analyst

    Tom Narayan - Analyst

  • Got it. And thanks for the commentary on Europe and the EV growth and how that's impacting. Just curious if you're seeing a benefit on the hybrid side in the US that's picking up a lot of growth there.

    了解。也謝謝你對歐洲與電動車成長以及其影響的評論。我只是好奇,你們是否看到在美國混合動力這一端也有受益,因為那邊成長很快。

  • And then if I could just sneak in, how you think about debt paydown versus cash and you guys did a big pay down in third quarter and your gross leverage around 2 times? Just curious what your target leverage is, how you think about the [phonetic].

    另外如果我可以再補問一下,你們如何看待償還債務相較於持有現金?你們在第三季做了大幅度的還債,而你們的總槓桿大約在 2 倍左右?想請教你們的目標槓桿是多少,以及你們如何看待這個[音譯]。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. I can take the hybrid question. So the immediate hybrid growth you see in the market, mainly from the Japanese players, where BorgWarner is strong is on these advanced hybrids.

    當然。我可以回答混合動力的問題。所以你在市場上看到的即時混合動力成長,主要來自日本車廠;而 BorgWarner 具優勢的領域是在這些先進型混合動力。

  • So plug-ins, for example, range extenders which are some of the awards we've won but haven't come to market yet in North America.

    例如插電式車型、增程器(range extenders),這些是我們拿到的一些獎項,但在北美尚未上市。

  • Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Okay. I can take the tender one. Really pleased with the execution of our debt tender in the third quarter. Our gross net leverage target is 2.0 times. Right now, we're at 1.5 times. But when you think about the debt tender, it was EPS accretive, NPV positive.

    好的。我可以回答債券要約收購那題。我們對第三季債務要約收購的執行成果非常滿意。我們的總/淨槓桿目標是 2.0 倍。目前我們在 1.5 倍。但當你看這次債務要約收購,它對 EPS 是增益的、NPV 也是正的。

  • We're using every lever at our disposal to grow the earnings power of the company, and this is a great example of that. As you think about share repurchases, really pleased with our execution in the third quarter, $175 million in shares repurchased. We expect the same level in fourth quarter.

    我們運用手上所有可用的槓桿來提升公司的獲利能力,而這就是一個很好的例子。談到庫藏股回購,我們對第三季的執行也非常滿意,回購了 1.75 億美元的股票。我們預期第四季也會是同樣的水準。

  • And when you take a big step back, we're excited about $1 billion of free cash flow generated again in 2026. And we're on target to distribute 70% of that to shareholders between share repurchases and dividends. Love the balance, love the discipline that the team is executing against, and we're excited to wrap up the year.

    而當你把視角拉遠來看,我們對 2026 年再次產生 10 億美元自由現金流感到振奮。我們也按計畫要在股票回購與股利之間,將其中 70% 回饋給股東。我們很喜歡這樣的平衡、也很喜歡團隊所展現的紀律,我們也很期待把今年收尾。

  • Operator

    Operator

  • James Picariello, BNP Paribas.

    James Picariello,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • James Picariello - Analyst

    James Picariello - Analyst

  • Just focus on the Power Drive segment. The EBIT loss was only $5 million very strong growth, which was called out already. But did the quarter have any one-time recovery benefit at all? Or are we getting close to a breakeven run rate here at $700 million plus in quarterly sales? Because I assume the $5 million of additional R&D commitment at the Power Drive segment as well, you confirm?

    我想聚焦在 Power Drive 事業部。EBIT 虧損只有 500 萬美元,成長非常強勁,這點剛才也提到了。但這一季是否有任何一次性的回收/回補利益?或者在單季銷售額 7 億美元以上的水準下,我們是否已接近損益兩平的運行率?另外我假設 Power Drive 事業部也有額外 500 萬美元的研發承諾,你能確認嗎?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. Thanks, James. I'll start with the top line. As we both mentioned, really pleased with the growth in that business unit quarter-over-quarter, it was about 20% on a reported basis. So when you look at light vehicle eProducts growth, again, primarily in Europe, it was 32%. So outstanding growth. We were able to capitalize that, convert at an incremental conversion of about $0.24 from the dollar. So that was great to see. There was a volume-related recovery in that third quarter figure.

    是的。謝謝,James。我先從營收端開始。如同我們都提到的,我們對該事業單位的季對季成長非常滿意,以公告口徑約 20%。所以當你看輕型車 eProducts 的成長,同樣主要在歐洲,成長是 32%。因此成長非常亮眼。我們也能把它資本化,增量轉換率大約是每 1 美元轉換 0.24 美元。所以看到這點很棒。第三季的數字中有一部分是與出貨量相關的回收/回補。

  • And if you go back to last year, we had a recovery in fourth quarter. So just another data point between third quarter and fourth quarter. As we look forward for that business, we expect to see about 20% growth this year, coming up 30% growth last year.

    如果你回頭看去年,我們在第四季也有回收/回補。所以這只是第三季與第四季之間的另一個數據點。展望這項業務,我們預期今年約 20% 的成長,而去年是 30% 的成長。

  • So we really like the trajectory of that business, and we're excited to get into 2027, continue to capitalize on that. Our objective for that business unit remains the same, convert in the mid-teens on a year-over-year basis, and we're on track to do that this year.

    所以我們非常喜歡這項業務的發展軌跡,也很期待進入 2027 年並持續把握這個機會。我們對該事業單位的目標維持不變:年對年轉換率在 10% 中段(mid-teens),而我們今年正按計畫達成。

  • James Picariello - Analyst

    James Picariello - Analyst

  • Got it. That's helpful. And then my follow-on, my two quick follow-ons. As we think about the company's microgrid inverter development. I know it's early, but you guys are actively quoting the product. Any sense for what the margin profile could be similar to the confidence in turbine generators immediately contributing at a mid-teens margin profile.

    了解。這很有幫助。接著我有兩個很快的追問。談到公司微電網逆變器(microgrid inverter)的開發。我知道還很早期,但你們正在積極報價這個產品。對於其毛利/利潤結構是否有概念?是否會類似你們對渦輪發電機(turbine generators)能立即以 10% 中段毛利/利潤結構貢獻的信心?

  • Are there any parameters to think about future microgrid inverter award? And can you help us clarify the US ban of foreign-sourced equipment for the electric grid because it sounds as though the products listed within the executive order cover all three product categories that you're trying to enter. So -- just curious if you have -- I'm just wondering if you have any thoughts to share on what the implications and timing might look like for that

    對於未來微電網逆變器的得標案,有沒有什麼可以用來思考的參數?另外也請協助我們釐清美國對電網禁止使用外國來源設備的禁令,因為聽起來行政命令中列出的產品涵蓋了你們想切入的三個產品類別。所以——只是想請教,你是否能分享一些看法:其影響與時間點可能會是什麼樣子?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, this is Joe. Maybe I can start with the executive orders. So it is true there were some orders issued and some of the scope of those orders has grown throughout the year. We're still getting clarification on those orders. From us, it doesn't matter if those orders are there or not. It would provide a nice tailwind since we're a US-based company.

    是的,我是 Joe。我先從行政命令談起。確實,今年發布了一些命令,而且這些命令的涵蓋範圍在一年中有所擴大。我們仍在取得對這些命令的進一步釐清。對我們而言,這些命令是否存在其實都無所謂。但由於我們是一家以美國為基地的公司,這會帶來不錯的順風。

  • We're going to produce these electronics in the US. But besides the phonetic executive order, our products are still extremely innovative, competitive and provide a lot of value to our customers based on the feedback we're getting from the seven customers.

    我們會在美國生產這些電子產品。不過除了這項[音譯]行政命令之外,根據我們從七位客戶那裡得到的回饋,我們的產品仍然非常創新、具競爭力,並能為客戶帶來很高的價值。

  • I'll let Craig answer the margin profile.

    我讓 Craig 來回答利潤結構的問題。

  • Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. So James, I mean we're obviously in the quoting phase. But I think the way to think about microgrid is very similar to the TG what we said for next year is, we expect mid-teens conversion on that first year of launch.

    好的。James,我們目前顯然還在報價階段。但我認為看待微電網的方式非常類似 TG;就像我們對明年所說的,我們預期在上市的第一年,轉換率會在 10% 中段(mid-teens)。

  • We expect some inefficiency in the process as we build out that plant, as we gain supply chain savings and higher OEE coming off our lines. So I would expect the same thing as we get to year one launch in microgrid. But we believe that there's upside potential as we move forward up from that mid-teens incremental base.

    在我們擴建工廠、取得供應鏈節省,以及產線 OEE(整體設備效率)提升的過程中,我們預期會有一些效率不彰。所以我預期微電網在第一年上市時也會是同樣的情況。但我們相信,隨著往後推進,在 10% 中段這個增量基礎之上仍有上行空間。

  • Operator

    Operator

  • Mark Delaney, Goldman Sachs.

    Mark Delaney,高盛(Goldman Sachs)。

  • Mark Delaney - Analyst

    Mark Delaney - Analyst

  • The input cost environment has been very challenging for several companies in the automotive industry so far this quarter. Recognize the good margins that BorgWarner was able to put up and guide to you for this year. But can you talk a little bit more on what you're seeing in terms of input costs?

    到目前為止,本季汽車產業中有好幾家公司都面臨非常具挑戰性的投入成本環境。我們也看到 BorgWarner 今年能繳出並指引不錯的利潤率。但你能否多談一些你們在投入成本方面看到的情況?

  • And as you start to look into 2027, I'm not sure if you're starting to see input costs rising to an extent that maybe you haven't seen yet in 2026, but may become more problematic in 2027 and perhaps could create more challenging incrementals as you try to deal with that next year?

    另外,當你們開始展望 2027 年時,我不確定你們是否開始看到投入成本上升到某種程度——也許在 2026 年還沒看到,但在 2027 年可能會變得更棘手,並且在你們明年試圖因應時,可能造成更具挑戰性的增量利潤表現?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thanks, Mark. We are seeing some inflation, especially on the electronics side of our business in 2026. The good news is the teams are doing a fantastic job, and we think we can manage it within our incremental conversion for this year.

    謝謝你,Mark。我們在 2026 年確實看到一些通膨,特別是在我們業務的電子產品端。好消息是團隊做得非常出色,我們認為今年可以在我們的增量轉換率範圍內加以管理。

  • As we go into next year, we're going to watch it really closely. To the extent that we do experience both higher cost we're going to manage them just like we have in the past, whether it's been previous inflationary environment, tariffs, et cetera. We're not going to get caught in between our suppliers and our customers, and we'll manage it appropriately. But right now, we are seeing a bit higher inflation cost on the electronics side of our business.

    展望明年,我們會非常密切地觀察。如果我們確實同時面臨更高的成本,我們會像過去一樣去管理,不論是先前的通膨環境、關稅等等。我們不會被夾在供應商與客戶之間,我們會妥善處理。但就目前而言,我們在業務的電子產品端確實看到通膨成本略高一些。

  • Mark Delaney - Analyst

    Mark Delaney - Analyst

  • Understood. My other question was on capital allocation and a fair amount of discussion already around the free cash flow generation of the business and your plans around how much you want to return to shareholders. Could you also touch on the potential for M&A?

    了解。我另一個問題是關於資本配置,先前已經有相當多討論談到公司自由現金流的產生能力,以及你們計畫要回饋股東多少。也能否談談併購(M&A)的可能性?

  • I know the company has previously articulated several key criteria. Any deal we need to meet? Any update around the funnel and the likelihood of deals being completed over the near to medium term?

    我知道公司先前已闡述過幾項關鍵標準。任何交易需要符合哪些條件?對於案源管道(funnel)以及在短中期內完成交易的可能性,有沒有最新進展?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Mark, we still remain active. Seen M&A as a lever for us to expand the earnings power of the company. As we've stated in the past, you can count on Craig and I for a very disciplined approach. And those three criteria of a reminder, we want to leverage our core. So what are we really good at? I need to make industrial logic.

    Mark,我們仍然保持積極。我們把併購視為擴大公司獲利能力的一項槓桿。如同我們過去所說,你可以期待 Craig 和我會採取非常嚴謹自律的做法。提醒一下那三項標準:第一,我們希望強化並運用我們的核心能力。也就是說,我們真正擅長的是什麼?我需要具備工業邏輯。

  • The second is we're looking for near-term accretion to any asset. And then finally, we don't want to overpay. We want to value the asset properly. It's these criteria that sets quite a high bar for us. But I would say we've opened our aperture. We're looking inside automotive.

    第二,我們尋求任何資產在短期內就能帶來增益(accretion)。最後,我們不想付出過高的價格。我們希望對資產做出適當估值。這些標準對我們而言門檻相當高。但我會說,我們已經擴大了視野。我們在汽車領域內尋找機會。

  • We're looking outside automotive. What I'm really pleased about is we're applying the same discipline that we have in our operational business to our M&A side of the business and sometimes the best decisions are the assets you don't purchase. So I'm pleased with the pipeline. But of course, we will move on something that fits those three criteria.

    我們也在汽車領域之外尋找機會。我非常欣慰的是,我們把在營運業務上同樣的紀律,運用到併購端;有時候最好的決策,就是那些你選擇不買的資產。所以我對案源管道感到滿意。但當然,我們只會對符合那三項標準的標的採取行動。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Percoco, Morgan Stanley.

    Andrew Percoco,摩根士丹利。

  • Andrew Percoco - Analyst

    Andrew Percoco - Analyst

  • Maybe just to come back to the turbine generator, I know a lot has already been discussed, but it's clear that based on your discussions and your presentation that the customer interest has definitely picked up, which obviously makes sense given the environment that we're in. But I'm just curious if you could just maybe provide a little bit more insight into -- or information into what the dialogue is with those customers? Like what are they asking you?

    也許回到渦輪發電機(turbine generator),我知道已經討論很多,但從你們的交流與簡報來看,很明顯客戶興趣確實升溫,考量我們所處的環境,這也合理。但我想請教,你是否能再多提供一些洞見——或資訊——關於你們與這些客戶的對話內容?例如他們在問你們什麼?

  • What do they want to see? Obviously, like the power shortfall is very well advertised. But when they're looking at your technology specifically, I'm just curious if you could provide a little bit of insight in terms of what they are asking most frequently? Is it efficiency? Is it durability? If you could just kind of bring us into those conversations a little bit, I think that would be really helpful.

    他們想看到什麼?顯然,電力缺口已經被廣泛報導。但當他們特別看你們的技術時,我很好奇你是否能分享一些洞見:他們最常問的是什麼?是效率嗎?是耐久性嗎?如果你能讓我們稍微進入那些對話情境,我想會非常有幫助。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Andrew, a little bit of color on the TG first, and maybe I can even touch on some of the other eProducts. So many of the visits we received at our Arden R&D facility, especially the hyperscalers, these are engineered discussions. So the customers are focused on, first, are we able to meet the requirements that we've set for ourselves and that they may have how are we managing the tolerances and the built-in quality and robustness.

    Andrew,我先補充一些關於 TG 的細節,也許也能談到其他一些 eProducts。我們在 Arden 研發中心接待的許多來訪,尤其是超大規模業者(hyperscalers),對話都是工程導向的討論。因此客戶首先關注的是:我們是否能達到我們為自己設定、以及他們可能提出的要求;以及我們如何管理公差、內建品質與強健性。

  • Uptime is a big topic, of course, for any kind of stationary power. So reliability is important. And then, of course, they want to understand the efficiency and a mission profile of these. What's really important to hyperscalers is a sustainable solution that is a lower carbon diesel and other solutions. So these are typically the dialogues that we are having with them, and they're very deep and poring over drawings and specifications. More recently, we're looking at test results.

    對任何形式的固定式電力而言,正常運作時間(uptime)當然是重大議題。所以可靠性很重要。此外,他們也想了解效率以及這些設備的任務剖面(mission profile)。對超大規模業者而言,非常重要的是可持續的解決方案,也就是相較柴油與其他方案更低碳的選項。因此我們通常與他們進行的就是這類對話,而且非常深入,會逐一檢視圖面與規格。最近我們也在看測試結果。

  • We're seeing the units perform, including some third-party sites, which endeavor organizes those visits. As we look beyond TG, when we talk about battery and inverter. For battery, we have really built-in advantage with this capacity that's installed.

    我們看到這些機組的表現,包括一些第三方場址;Endeavor 會協助安排這些參訪。當我們把視野放到 TG 之外,談到電池與逆變器(inverter)。就電池而言,我們在已安裝的產能方面確實具備內建優勢。

  • So we're not using all that capacity for the CV and eBus market. So we're able to get to market quickly with that because there are some constraints on energy storage in the market. And then on the inverter, it has a lot to do with the technology and the conversion efficiency.

    因為我們並沒有把所有產能都用在商用車(CV)與電動巴士(eBus)市場。因此我們能更快把產品推向市場,因為目前市場在儲能方面存在一些供給限制。至於逆變器,則很大程度取決於技術與轉換效率。

  • This is a big deal because the more efficient that inverter is, the less power they need to drive the data center. I would say the last thing which applies to all three speed to market is very important right now. And we know that having this automotive mindset, where we can stand up manufacturing, leverage our supply base, we can get to market in 18 to 24 months typically, which is about half the time of some of the industrial competitors.

    這非常關鍵,因為逆變器效率越高,他們為了驅動資料中心所需要的電力就越少。我會說最後一點——這也適用於這三項產品——目前「上市速度」非常重要。我們知道,憑藉汽車產業的思維模式,我們能快速建立製造能力、運用我們的供應鏈基礎,通常可在 18 到 24 個月內推向市場,約為部分工業競爭對手所需時間的一半。

  • Andrew Percoco - Analyst

    Andrew Percoco - Analyst

  • That's super helpful. I appreciate that. And maybe just a follow-up on energy storage. One of your competitors who reported recently on energy storage, there was a pretty significant kind of about face in terms of what they're thinking on pricing or just the pricing environment that they're seeing within data centers being a much more lucrative or higher margin than maybe expected a few months ago. I know you're just maybe an earlier stage kind of quoting or negotiations there. But when you corroborate that?

    這非常有幫助。謝謝你。另外也許追問一下儲能。你們一位競爭對手最近在談儲能時,他們在定價或他們所看到的定價環境方面出現了相當明顯的轉向,認為資料中心的利潤更高、毛利率也比幾個月前預期更好。我知道你們可能還在較早期的報價或談判階段。但你們是否也能印證這點?

  • Like are you seeing a more favorable maybe pricing environment on the energy storage side than you maybe anticipated a few months ago?

    也就是說,在儲能端,你們是否看到比幾個月前預期更有利的定價環境?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I don't know if Craig to comment on that. What I would say is there is very strong demand for energy storage and we're focused on leveraging the capacity we have. So I think our team is focused on our first win and making sure we can bring that to the market. We can probably provide you a little bit of color next year as we get into 2027.

    是的。我不確定 Craig 是否要補充。我想說的是,儲能需求非常強勁,而我們專注於運用我們現有的產能。因此我認為團隊目前聚焦在拿下第一個案子,並確保我們能把它推向市場。等我們進入 2027 年時,明年我們或許可以提供你更多一些細節。

  • Operator

    Operator

  • Alex Perry, Bank of America.

    Alex Perry,美國銀行。

  • Alexander Perry - Equity Analyst

    Alexander Perry - Equity Analyst

  • So I just wanted to follow up on some of the key bridge items for next year that we should be thinking about on the cost side. Are there specific initiatives that you have in place that could help offset some of these cost pressures and the commodity headwinds that you're seeing? And then the incremental industrial R&D investment that you incurred this year, is that something we should be thinking about continuing going forward?

    我想就明年在成本端我們應該關注的一些關鍵橋接項目再追問一下。你們是否有一些已在推動的具體措施,可以幫助抵消你們所看到的部分成本壓力與大宗商品逆風?另外,今年你們增加的工業研發(R&D)投資,未來是否也應該預期會持續?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, Alex, I would say this year is a great example of what BorgWarner can do in a down production environment. We're expanding margins year-over-year, inclusive of that industrial R&D and things like supply chain savings, productivity in our plants are great examples of what the teams have been executing to achieve that result. As we move into next year, we're going to continue to focus on those same things, and our goal will remain the same.

    是的,Alex,我會說今年就是一個很好的例子,展示 BorgWarner 在產量下滑的環境中能做到什麼。我們的利潤率年增擴張,這其中包含了工業研發投入;以及像供應鏈節省、工廠生產力提升等,都是團隊為達成這個結果所執行的很好的例子。展望明年,我們會持續聚焦同樣的事項,我們的目標也會維持不變。

  • We'd like to see growth over market in our automotive business, at least modest growth over market we'd like to see $300 million in TG revenue, and we'd like to see mid-teens conversion at extra growth. So we're really excited to move from a no-growth environment to a growth environment and really see what we can accomplish as a company.

    我們希望汽車業務能夠跑贏市場成長,至少是略高於市場的成長;我們希望 TG 營收達到 3 億美元;並且希望在額外成長上達到中十位數的轉換率。因此,我們非常期待從零成長環境轉向成長環境,並真正看看我們作為一家公司能夠完成什麼。

  • Alexander Perry - Equity Analyst

    Alexander Perry - Equity Analyst

  • Really helpful. And then my follow-up is just on China. Could you talk through your outlook for the region a bit more. It looks like you took your production outlook down there, but how are you positioned with some of the OEMs that are having higher export volumes? And any signs of the China market improving?

    非常有幫助。接著我想追問的是中國。你能否更詳細談談你們對該區域的展望?看起來你們下調了那邊的產量展望,但你們在一些出口量較高的 OEM 客戶方面的布局如何?以及中國市場是否有任何改善跡象?

  • Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Craig Aaron - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yes. So I'll take that one. In China, we expect the overall market to be down between 6% and 8% this year, although we do see higher export volumes despite that.

    好的,這題我來回答。在中國,我們預期今年整體市場將下滑 6% 到 8%,儘管如此,我們確實看到出口量更高。

  • So from our book of business in China, we've been there over 30 years. We have a great mix of customers there. 70% of our China OEM business there, in fact, is with the leading six or seven OEs, and most of them are the export champions. So we're feeling pretty good about where we're positioned there.

    就我們在中國的在手訂單(book of business)而言,我們在那裡已經超過 30 年。我們在當地有非常好的客戶組合。事實上,我們在中國的 OEM 業務有 70% 來自排名前六或前七的主機廠(OE),而其中多數都是出口冠軍。因此,我們對自身在那裡的布局感覺相當不錯。

  • And including as they start to move to localized in some of these other markets, you talk about Europe, you're talking about South America, we're highly engaged with them to support some of their localization efforts. So we see it as a win in the short term and also win in the long term.

    而且,隨著他們開始在其他市場推動在地化——你提到歐洲、也提到南美——我們都高度參與,支持他們的一些在地化努力。所以我們認為這在短期是利多,長期也同樣是利多。

  • Operator

    Operator

  • Rajat Gupta, JPMorgan.

    Rajat Gupta,摩根大通。

  • Rajat Gupta - Analyst

    Rajat Gupta - Analyst

  • Just wanted to follow up from the last question. The recent news around restricting exports from China on hybrids system. I'm curious like how does that net out for board? Presumably, I would -- if it seemed like it would be a net positive, detecting some of our legacy European customers on the content there. But curious to get your thoughts on if that actually plays out, how it would impact your growth profile in those regions? And I have a quick follow-up.

    我想延續上一題再追問一下。最近有關於限制中國混合動力系統出口的消息。我很好奇,這對 BorgWarner 來說整體影響會如何?我推測——如果看起來會是淨正面,可能會讓我們一些傳統的歐洲客戶在當地的內容價值(content)受惠。但想聽聽你們的看法:如果這真的發生,會如何影響你們在那些地區的成長輪廓?我還有一個簡短的追問。

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Rajat, so our customer diversity is one of our strengths. So what we tend to see is when one customer loses another customer wins and you really hear us talk about customer mix. I'm going to call for that reason.

    Rajat,我們的客戶多元性是我們的優勢之一。因此我們通常看到的是:當一個客戶失去時,另一個客戶會贏得,你也常聽到我們談客戶組合。基於這個原因,我就先點到這裡。

  • So we'll have to see how it plays out, but I don't anticipate this is something we're going to be highlighting in the future.

    所以我們得看看後續如何發展,但我不預期這會是我們未來會特別強調的事情。

  • Rajat Gupta - Analyst

    Rajat Gupta - Analyst

  • If I look at just like content on your exports from China to Europe versus just a hybrid content within Europe. Is there a material difference there that we should think about if this turns out to be a more long-term move to restrict exports?

    如果我只看你們從中國出口到歐洲的產品內容價值(content),相較於在歐洲本地的混合動力內容價值。若這最終成為更長期的限制出口措施,兩者之間是否存在我們需要考量的重大差異?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes. I would say comparable vehicles, there's no difference.

    是的。我會說在可比車型上,沒有差異。

  • Rajat Gupta - Analyst

    Rajat Gupta - Analyst

  • Understood. And just as quickly on commercial, not a lot of talk about that on the call. We've seen some suppliers report pretty healthy growth in their commercial business and kind of offsetting some of the light vehicle industry weakness.

    了解。另外很快問一下商用車(commercial),這次電話會上談得不多。我們看到一些供應商回報其商用車業務成長相當健康,某種程度上抵消了乘用車產業的疲弱。

  • Just any update on that would be helpful. And any preliminary view on 2027 on that end market?

    若能提供任何更新會很有幫助。以及對 2027 年該終端市場是否有任何初步看法?

  • Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

    Joseph Fadool - President, Chief Executive Officer, Director

  • Sure. So from a market perspective, there is some growth globally, about 3% in CV overall. Most of that is playing out in North America with about 11% growth.

    當然。從市場角度來看,全球商用車(CV)整體有一些成長,大約 3%。其中大部分發生在北美,約有 11% 的成長。

  • Ex battery business, we do see about mid-single-digit sales growth there. It's a little bit too early to comment in 2027, but we'll be able to give you some more color when we get there.

    不含電池業務,我們確實看到那邊約有中個位數的銷售成長。現在談 2027 年還稍早,但等到時機成熟時,我們會提供你更多細節。

  • Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

    Patrick Nolan - Vice President, Investor Relations

  • With that, I'd like to thank you all for your questions today. They follows, feel free to reach out to me or my team. With that, Nick, you can go ahead and conclude today's call.

    最後,感謝各位今天的提問。後續如有問題,歡迎隨時聯繫我或我的團隊。那麼,Nick,你可以結束今天的電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes the BorgWarner 2026 Third Quarter Results Conference Call. You may now disconnect.

    謝謝。BorgWarner 2026 年第三季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。