Brookfield Renewable Partners LP (BEP) 2020 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the BEP Fourth Quarter 2020 Results Conference Call and Webcast.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 BEP 2020 年第四季業績電話會議與網路直播。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Please be advised that today's conference may be recorded. I'd now like to hand the conference over to your host today, Mr. Connor Teskey, Chief Executive Officer. Please go ahead.

    請注意,今天的會議可能會被錄音。現在我想把會議交給今天的主持人——執行長 Connor Teskey 先生。請開始。

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Thank you, operator. Good morning, everyone, and thank you for joining us for our Fourth Quarter 2020 Conference Call.

    謝謝,接線員。各位早安,感謝各位參加我們 2020 年第四季電話會議。

  • Before we begin, we would like to remind you that a copy of our news release, investor supplement and letter to unitholders can be found on our website. We would also like to remind you that we may make forward-looking statements on this call. These statements are subject to known and unknown risks, and our future results may differ materially. For more information, you are encouraged to review our regulatory filings available on SEDAR, EDGAR and our website.

    在開始之前,我們提醒各位,我們的新聞稿、投資人補充資料以及致單位持有人信函可在我們的網站上找到。我們也提醒各位,我們可能會在本次電話會議中作出前瞻性陳述。這些陳述受已知與未知風險影響,未來結果可能會有重大差異。欲了解更多資訊,建議您查閱我們在 SEDAR、EDGAR 以及公司網站上提供的監管申報文件。

  • To kick off today's call, we would like to provide an outlook on our business and an update on our recent growth initiatives. Afterwards, Wyatt will provide an overview of our operating results, balance sheet and funding plan as well as an ESG update. Following our remarks, we look forward to taking your questions and comments.

    為了開始今天的電話會議,我們將提供對業務的展望以及近期成長計畫的最新進展。之後,Wyatt 將概述我們的營運結果、資產負債表與資金籌措計畫,並提供 ESG 更新。在我們發言結束後,我們期待回答各位的提問與意見。

  • 2020 was another year of significant growth for Brookfield Renewable. Despite the economic challenges around the world, we delivered record results and continued to broaden our operations as we look forward to a multi-decade opportunity to advance decarbonization and assist with the transition of global electricity grids to a more sustainable future.

    2020 年對 Brookfield Renewable 而言是又一個顯著成長的一年。儘管全球面臨經濟挑戰,我們仍交出創紀錄的成果,並持續擴大營運版圖;我們也展望未來數十年的機會,推動去碳化,並協助全球電力電網轉型至更永續的未來。

  • Advancing the transition to a lower-carbon future will require substantial capital, in excess of $100 trillion over the next 3 decades. It will also require significant operating expertise. Over 70% of the world's carbon emissions can be traced directly or indirectly back to power generation and the energy sector. This will translate into even greater build-out of renewables and in various regions, a substantial conversion of carbon-intensive industries to cleaner and more sustainable methods of production.

    推動邁向更低碳的未來將需要龐大資本,未來 30 年合計將超過 100 兆美元。同時也需要顯著的營運專業能力。全球超過 70% 的碳排放可直接或間接追溯至發電與能源產業。這將轉化為更大規模的再生能源建置,並在各地區推動高碳密集產業大幅轉向更潔淨、更永續的生產方式。

  • Our size, scale across multiple technologies and depth of operating and development expertise continues to be a meaningful differentiator in sourcing growth opportunities. In 2020 alone, we invested nearly $4.6 billion of equity across various transactions. We will now spend the next few minutes going through a few key highlights for the fourth quarter.

    我們的規模、跨多種技術的佈局,以及深厚的營運與開發專業,持續成為我們在取得成長機會方面的重要差異化優勢。僅在 2020 年,我們就在多項交易中投入近 46 億美元的股權資金。接下來幾分鐘,我們將說明第四季的幾項重點亮點。

  • In the United States, we continue to build the largest distributed generation business in the country, with over 2,000 megawatts of operating and development solar. This business helps commercial and industrial customers procure renewable power that is produced directly on site, decarbonizing their own businesses by reducing their consumption from fossil fuel based generation. In Canada, we invested in a large power producer, looking to reduce its carbon emissions in order to meet federal carbon targets.

    在美國,我們持續打造全美最大的分散式發電業務,擁有超過 2,000 兆瓦的營運中與開發中太陽能容量。該業務協助商業與工業客戶採購直接在現場生產的再生能源電力,透過降低其對化石燃料發電的用電依賴,為其自身業務去碳化。在加拿大,我們投資一家大型發電業者,協助其降低碳排放,以符合聯邦碳排目標。

  • Further, we also partnered with a utility to pursue green hydrogen opportunities, leveraging our existing fleet of operating hydro projects. In Europe, we are building new wind farms backed by long-term contracts with both leading global technology companies who are looking to support an increasing carbon-free electricity requirement for their green data centers as well as global energy companies that are looking to transition their businesses. We are also investing in offshore wind development and scale.

    此外,我們也與一家公用事業公司合作,利用我們既有的水力發電資產組合,追求綠氫機會。在歐洲,我們正在興建由長期合約支持的新風電場,合約對象包括領先的全球科技公司(其綠色資料中心對無碳電力的需求日益提高),以及正尋求轉型的全球能源公司。我們也投資離岸風電的開發與規模化。

  • Lastly, in Brazil, we started construction on one of the largest greenfield solar projects in the world. This solar park will total 1,200 megawatts once completed and will sell power to commercial customers as well as utilities in the country. In the quarter, we also increased the size of our global development pipeline to approximately 23,000 megawatts. Development remains a core competitive advantage of ours, extending across solar, wind, hydro and distributed generation and storage in every market we operate in.

    最後,在巴西,我們開始興建全球規模最大的綠地太陽能專案之一。該太陽能園區完工後總裝置容量將達 1,200 兆瓦,並將向商業客戶以及當地公用事業公司售電。本季我們也將全球開發管線規模提升至約 23,000 兆瓦。開發能力仍是我們的核心競爭優勢,涵蓋太陽能、風能、水力、分散式發電與儲能,遍及我們營運的每個市場。

  • While we have a tremendous opportunity ahead of us, we remain focused on delivering strong shareholder results. We are pleased that over the last 20 years, we have generated an annualized 20% per share compounded total return, while maintaining a very strong balance sheet and a robust liquidity position.

    儘管我們面前有極為龐大的機會,我們仍專注於為股東創造強勁回報。我們很高興在過去 20 年中,在維持非常強健的資產負債表與充裕流動性的同時,已創造每股年化 20% 的複利總報酬。

  • Equally as important, we continue to be a leader in accelerating decarbonization globally, and our total portfolio of approximately 42,000 megawatts of operating and under development assets, once completed, will help avoid approximately 56 million tons of CO2 emissions or the equivalent of planting almost 1 billion trees.

    同樣重要的是,我們持續在全球加速去碳化方面扮演領導者角色;我們約 42,000 兆瓦的營運中與開發中資產組合在完工後,將可協助避免約 5,600 萬噸二氧化碳排放,相當於種植近 10 億棵樹。

  • Next, we want to spend a few minutes walking through 3 recent transactions. First, in December, we agreed to acquire Exelon Generation Company's U.S. distributed generation business, comprising of 360 megawatts of operating generation across nearly 600 sites, with an additional over 700 megawatts of under development projects for $810 million.

    接下來,我們想花幾分鐘回顧近期的 3 筆交易。第一筆是在 12 月,我們同意以 8.10 億美元收購 Exelon Generation Company 在美國的分散式發電業務,該業務包含近 600 個站點、合計 360 兆瓦的營運中發電資產,另有超過 700 兆瓦的開發中專案。

  • In 2017, we took our first step into distributed generation after having identified a significant opportunity to build a high-quality scale business in a highly fragmented and rapidly growing market.

    2017 年,在我們辨識到一個重大機會——可在高度分散且快速成長的市場中建立具高品質與規模的業務——之後,我們踏出了進入分散式發電領域的第一步。

  • Since then, through both acquisitions and organic initiatives, we've expanded the business as demand for on-site generation continue to grow, as both cost declines in solar technology and the decarbonization ambitions of commercial and industrial clients accelerated. With this acquisition, we will own one of the leading DG businesses in the United States with deep operating, development and origination capabilities and a 2,000 megawatt portfolio that generates high-quality contracted cash flows that are diversified by geography and customer.

    自那時起,透過併購與有機成長計畫,隨著現場發電需求持續成長、太陽能技術成本下降,以及商業與工業客戶的去碳化企圖加速,我們擴大了該業務。透過本次收購,我們將擁有美國領先的 DG(分散式發電)業務之一,具備深厚的營運、開發與案源開拓能力,並擁有 2,000 兆瓦的資產組合,產生高品質的合約現金流,且在地理與客戶面向皆具分散性。

  • This investment represents the continuation of this strategy and furthers our goal of offering corporates and institutions a one-stop solution for both on and off-site energy generation, storage and procurement and energy efficiency services to help them achieve their decarbonization goals and transition to a more sustainable future.

    這項投資代表我們持續推進該策略,並進一步實現我們的目標:為企業與機構提供一站式解決方案,涵蓋場內與場外的能源發電、儲能與採購,以及能源效率服務,協助其達成去碳化目標並邁向更永續的未來。

  • Secondly, and also in December, we agreed to acquire the Shepherds Flat wind farm, an 845-megawatt fully contracted wind generation facility located in Oregon for $700 million. The project which is fully contracted with a high-quality off taker, is one of the largest onshore wind projects in the United States and includes an attractive repowering opportunity that we expect to deliver by the end of 2022.

    第二筆同樣在 12 月,我們同意以 7.00 億美元收購位於奧勒岡州、裝置容量 845 兆瓦且已全數簽約的 Shepherds Flat 風電場。該專案與高品質承購方簽有完整合約,是美國最大的陸上風電專案之一,並包含具吸引力的汰舊換新(repowering)機會,我們預期將於 2022 年底前完成。

  • This repowering opportunity is one of the largest in the world and is expected to increase total generation by approximately 25%, increasing the clean energy produced by approximately 400 gigawatt hours annually. Having the expertise to undertake a project of this size showcases our decades of experience in driving operational efficiencies, while generating attractive returns.

    這項汰舊換新機會是全球規模最大的之一,預期可使總發電量提升約 25%,每年增加約 400 吉瓦時的潔淨能源產出。具備執行如此規模專案的專業能力,展現了我們數十年來在提升營運效率並創造具吸引力報酬方面的經驗。

  • The third transaction to highlight was that we also continued to use our differentiated operating and commercial capabilities to acquire ready-to-build development assets in Brazil at premium returns.

    第三項值得強調的交易是,我們也持續運用差異化的營運與商業能力,在巴西以優異報酬收購可立即開工的開發資產。

  • In December, we agreed to acquire a 270-megawatt late-stage development wind project, including an option over a further 200-megawatt expansion. Ahead of construction, we intend to leverage our energy marketing capabilities to contract the project, which is located in one of the highest wind regions in the country.

    在 12 月,我們同意收購一個 270 兆瓦的後期開發風電專案,並包含額外 200 兆瓦擴建的選擇權。在動工前,我們計畫運用能源行銷能力為該專案簽訂合約;該專案位於該國風況最佳的地區之一。

  • Our relationships with global turbine manufacturers as one of the largest acquirers globally should enable us to outperform on equipment procurement, installation and operating costs. With this latest addition, in the last 18 months, we have acquired a collection of projects that, once constructed, will represent a combined portfolio of over 2,000 megawatts of long term, recently built contracted wind and solar assets more than doubling our renewable energy capacity in the country.

    作為全球最大的收購方之一,我們與全球風機製造商的關係,應可使我們在設備採購、安裝與營運成本方面表現更佳。隨著本次新增專案,在過去 18 個月內,我們已收購一系列專案;一旦建成,將形成合計超過 2,000 兆瓦的長期、近期建置且已簽約的風電與太陽能資產組合,使我們在該國的再生能源容量增加逾一倍。

  • In conclusion, we'd like to finish by summarizing our activities in 2020. We advanced key commercial priorities, including delivering on almost 4 -- sorry, including delivering on almost $40 million of cost-saving initiatives, securing contracts to deliver 3,500 gigawatt hours of clean energy annually, which has the equivalent carbon avoidance of planning almost 30 million trees. And we also signed a number of strategic contracts with key corporate offtakers. Also in 2020, we completed the merger of TerraForm Power, both increasing and consolidating our activities in North America and Europe.

    總結而言,我們想以回顧 2020 年的活動作結。我們推進了關鍵商業優先事項,包括——差不多 4——抱歉,包括落實近 4,000 萬美元的成本節省計畫;簽訂合約以每年交付 3,500 吉瓦時的潔淨能源,其減碳效益相當於種植近 3,000 萬棵樹;並與多家關鍵企業承購方簽署多項策略性合約。此外在 2020 年,我們完成了 TerraForm Power 的合併,進一步提升並整合我們在北美與歐洲的業務活動。

  • During the year, we commissioned approximately 460 megawatts of new capacity and progressed almost 4,200 megawatts through construction and advanced stage permitting. And we also broadened our investor base with the creation of BEPC and through the addition to several U.S. and global indices. Given our strong outlook and financial position, we are pleased to announce a 5% increase to our distribution to $1.22 per unit on an annualized basis.

    在年度期間,我們投運約 460 兆瓦的新裝置容量,並推進近 4,200 兆瓦的專案進入施工與後期許可階段。我們也透過成立 BEPC,以及納入多項美國與全球指數,擴大了投資人基礎。鑑於我們強勁的展望與財務狀況,我們很高興宣布將配息提高 5%,年化後每單位配息為 1.22 美元。

  • With that, we will now turn the call over to Wyatt to discuss our operating results and financial position.

    接下來,我們將把電話會議交給 Wyatt,請他說明我們的營運成果與財務狀況。

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • Thank you, Connor. In 2020, we generated FFO of $807 million, a 6% increase from prior year as the business benefited from recent acquisitions, strong underlying asset availability and execution on organic growth initiatives. On a normalized basis, our per unit results are up 23%.

    謝謝你,Connor。2020 年,我們產生的 FFO 為 8.07 億美元,較前一年成長 6%,主要受惠於近期收購、資產可用率的強勁基本面,以及有機成長計畫的執行。以常態化基礎計算,我們的每單位表現提升 23%。

  • Turning to our segment results. During the year, our hydroelectric segment delivered FFO of $662 million. Although we experienced some drier conditions across our fleet, particularly in regions with higher value contracts, overall generation for the year was in line with long-term average and our reservoirs are well positioned for a strong first quarter, which underscores the benefit of our diverse portfolio.

    接著看各事業部門的表現。年內,我們的水力發電部門貢獻 FFO 6.62 億美元。雖然我們的機組組合在部分地區出現較乾旱的情況,尤其是在合約價值較高的區域,但全年總發電量仍與長期平均一致;且我們的水庫狀況良好,有利於第一季的強勁表現,這也凸顯我們多元化投資組合的優勢。

  • Next, our wind and solar segments continue to generate stable revenues and benefit from the diversification of our fleet and highly contracted cash flows with long duration power purchase agreements.

    接下來,我們的風電與太陽能部門持續帶來穩定營收,並受惠於機組組合的多元化,以及透過長天期購電協議所帶來的高度合約化現金流。

  • These segments generated a combined $376 million of FFO, representing a 51% increase over the prior year as we benefited from contributions from acquisitions and approximately 440 megawatts of solar and wind projects commissioned during the year.

    這兩個部門合計產生 FFO 3.76 億美元,較前一年增加 51%,主要受惠於收購案的貢獻,以及年內約 440 兆瓦的太陽能與風電專案完成併網投運。

  • Our energy transition segment generated $103 million of FFO as our portfolio continues to help commercial and industrial partners achieve their decarbonization goals and provides critical grid stabilizing ancillary services and backup capacity required to address the increasing intermittency of greener electric grids.

    我們的能源轉型部門產生 FFO 1.03 億美元;我們的投資組合持續協助商業與工業夥伴達成去碳化目標,並提供關鍵的電網穩定輔助服務與備援容量,以因應更綠色電網日益增加的間歇性問題。

  • For example, our first hydro storage portfolio in the U.K. achieved 5 of its highest revenue days ever in the last couple of months as we sold essential stabilizing services to the U.K. power grid in response to high demand from cold weather and low wind and solar generation levels. Across our portfolio, we continue to focus on partnering with a broad range of customers in their decarbonization efforts. During the year, we executed agreements to supply 100% renewable energy to one of the first planned industrial scale green hydrogen production plants in North America with plug power and over 90% of JPMorgan's real estate operations in New York state.

    例如,我們在英國的首個抽水蓄能投資組合,在過去幾個月中創下史上最高營收日中的 5 天,因應寒冷天氣帶來的高需求,以及風電與太陽能發電量偏低,我們向英國電網出售必要的穩定服務。在整體投資組合方面,我們持續聚焦與各類客戶合作,協助其去碳化。年內,我們與 Plug Power 簽署協議,為北美首批規劃中的工業規模綠氫生產工廠之一供應 100% 再生能源;同時也為摩根大通(JPMorgan)在紐約州超過 90% 的不動產營運供應再生能源。

  • In South America, our focus continues to be on extending the average duration of our power purchase agreement, which stand at 8 years in Brazil and 3 years in Colombia. We signed 2 long-term inflation-linked power purchase agreements for our recently acquired solar development projects in Brazil, substantially contracting these assets.

    在南美洲,我們仍聚焦於延長購電協議的平均年期;目前在巴西為 8 年、在哥倫比亞為 3 年。我們為近期收購的巴西太陽能開發專案簽署了 2 份與通膨連動的長期購電協議,大幅提升這些資產的合約覆蓋。

  • In recent months, many governments in our target markets have outlined new policies to address climate change. In North America, where the majority of our hydro fleet is located, governments are increasingly considering potential carbon pricing mechanisms for which our business is uniquely positioned to benefit. As examples, the current U.S. administration has reestablished a working group that is expected to increase the social cost of carbon to more than $50 per ton.

    近幾個月來,我們目標市場中的許多政府已提出新政策以因應氣候變遷。在北美(我們大部分水力機組所在地),政府正日益考慮可能的碳定價機制,而我們的業務具備獨特的受益條件。舉例而言,美國現任政府已重新成立一個工作小組,預期將把碳的社會成本提高到每噸 50 美元以上。

  • And in Canada, a carbon tax has been set at $30 per ton for 2020 and is set to increase almost 6x to $170 by 2030. Carbon taxes or carbon pricing provide long-term support for growing wind and solar capacity, which also increases the value of our hydroelectric power facilities due to their dispatchable nature and the grid stabilizing services they can provide. While we always prioritize contracted generation for our perpetual electric facilities we always look to ensure we retain upside optionality for when we believe prices will improve.

    在加拿大,2020 年的碳稅設定為每噸 30 美元,並預計到 2030 年提高近 6 倍至 170 美元。碳稅或碳定價可為風電與太陽能容量成長提供長期支撐,同時也因水力發電具備可調度特性及可提供電網穩定服務,而提升我們水力發電設施的價值。雖然我們一向優先確保永久性電力資產的發電量以合約方式鎖定,但也會確保保留上行選擇權,以便在我們認為價格將改善時受益。

  • Across our hydroelectric fleet in North America, we have contracts rolling off for assets that are -- that primarily deliver power to highly liquid markets in the U.S. Northeast. Fortunately, these contracts, on a net basis, deliver power at prices in the range of the current market. Therefore, on renewal, we expect minimal impact to our overall revenue, while retaining meaningful potential upside, should prices see future support from carbon pricing mechanisms.

    在北美的水力發電機組組合中,部分資產的合約即將到期——這些資產主要向美國東北部高度流動的市場供電。所幸,這些合約在淨額基礎上所對應的售電價格大致落在目前市場價格區間。因此,在續約時,我們預期對整體營收的影響有限;同時若未來碳定價機制對電價形成支撐,我們仍可保留可觀的上行潛力。

  • We also continue to advance our global development activities, including progressing almost 2,800 megawatts of construction, diversified across distributed and utility scale solar, wind, storage and hydro in over 11 different countries. We are also progressing almost 1,400 megawatts of advanced stage projects through final permitting and contracting. In total, we expect these projects to contribute approximately $110 million in FFO on a run rate basis when completed.

    我們也持續推進全球開發活動,包括推動近 2,800 兆瓦在建專案,分布於分散式與公用事業規模的太陽能、風電、儲能與水力,遍及超過 11 個國家。我們也正推進近 1,400 兆瓦的後期專案,進入最終許可與簽約階段。整體而言,這些專案完工後,預期在穩態(run rate)基礎上可貢獻約 1.10 億美元的 FFO。

  • We also continue to maintain a robust financial position. We have approximately $3.3 billion of total available liquidity, and our investment-grade balance sheet has no material maturities over the next 5 years, and almost 85% of our financings are non-recourse to Brookfield Renewable.

    我們也持續維持穩健的財務狀況。我們約有 33 億美元的可用總流動性;我們的投資級資產負債表在未來 5 年內沒有重大到期項目,且我們約 85% 的融資對 Brookfield Renewable 為無追索權(non-recourse)。

  • During 2020, we continue to take advantage of the low interest rate environment and executed on almost $3.5 billion of investment-grade financing, extending our average corporate debt maturity to 14 years and reducing our borrowing costs by $5 million per year. We continue to advance our green financing strategy to benefit from growing demand for green securities and diversifying our investor base.

    2020 年,我們持續把握低利率環境,完成近 35 億美元的投資級融資,將公司層級債務的平均到期年限延長至 14 年,並使我們每年的借款成本降低 500 萬美元。我們也持續推進綠色融資策略,以受惠於市場對綠色證券日益增加的需求,並分散我們的投資人基礎。

  • Turning to ESG. Operating in a business with strong ESG principles is simply the right thing to do. And we have always believed that strong ESG practices drive long-term value to our business and create high barriers to entry. Inherent in our position as one of the largest publicly traded renewable energy companies is the understanding that climate change possesses a serious threat to communities, businesses and ecosystems around the world.

    接著談 ESG。在具備強健 ESG 原則的企業中營運,本身就是正確的事。我們一直相信,良好的 ESG 實務能為公司帶來長期價值,並建立很高的進入門檻。作為全球最大規模的上市再生能源公司之一,我們深知氣候變遷對全球各地的社區、企業與生態系統構成嚴重威脅。

  • We have established ourselves as one of the preeminent renewable franchises and are playing a critical role in addressing climate change and reducing carbon across the world by shifting power generation, which accounts for more than 70% of global carbon emissions to a sustainable pathway for the future.

    我們已建立為首屈一指的再生能源平台之一,並在因應氣候變遷與降低全球碳排方面扮演關鍵角色;透過推動發電結構轉型——發電占全球碳排放超過 70%——走向更永續的未來路徑。

  • To demonstrate our commitment, we were proud to announce in our second ESG report which was published today, our ambition to double our avoided carbon emissions by 2030.

    為展現我們的承諾,我們很自豪在今天發布的第二份 ESG 報告中宣布,我們的目標是在 2030 年前將我們所避免的碳排放量加倍。

  • To summarize, with our scale, track record and global capabilities, we are well situated to partner with governments and businesses to help them achieve their goal of greening the global electricity grids.

    總結來說,憑藉我們的規模、過往績效與全球能力,我們具備良好條件與政府及企業合作,協助其達成全球電網綠化的目標。

  • We believe the prospects for the growth of our business are better than they have ever been and we look forward to further opportunities to provide capital and solutions to drive decarbonization.

    我們相信,公司成長前景比以往任何時候都更佳,並期待有更多機會提供資本與解決方案,以推動去碳化。

  • That concludes our formal remarks for today's call. Thank you for joining us this morning. With that, I'll pass it back to our operator for questions.

    以上為我們今天電話會議的正式發言。感謝各位今早加入。接下來我將把時間交還給主持人進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (主持人指示)

  • Our first question comes from the line of Rob Hope with Scotiabank.

    我們的第一個問題來自豐業銀行(Scotiabank)的 Rob Hope。

  • Robert Hope - Analyst

    Robert Hope - Analyst

  • First question is just on repowering. We're seeing a number of projects in the hopper right now for repowering. And when we take a look at Shepherd, it would seem that this could be the driving force of the M&A opportunity there. Can you just talk about how you're viewing repowering? Do they have to be the older turbines with around 10 years left of contract? And could this provide you an advantage when you're looking at, we'll call it, mid-life wind assets in North America.

    第一個問題是關於汰舊換新(repowering)。我們看到目前有不少專案正在排隊進行 repowering。當我們看 Shepherd 時,似乎這可能是那裡併購(M&A)機會的主要驅動因素。你們能否談談你們如何看待 repowering?是否必須是較老的機組、且合約大約還剩 10 年?此外,這是否能在你們評估北美所謂「中期壽命」風電資產時帶來優勢?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Thanks, Rob. The way we look at repowering is, it's really the halfway house between an operating asset and a development asset. And it's that development component that allows us to differentiate ourselves. And when you look at a project like Shepherds Flat, the scale of the repowering opportunity is something that we feel that very few other operators around the world could take on.

    謝謝你,Rob。我們看待 repowering 的方式是:它其實介於營運中資產與開發型資產之間的「中間型態」。而正是那個開發成分讓我們能夠做出差異化。當你看像 Shepherds Flat 這樣的專案時,repowering 的機會規模是我們認為全球很少有其他營運商能夠承接的。

  • It requires significant operating expertise, it requires a very deep relation with the turbine supplier providing the new technology. And it also requires a strong understanding of that power market because at the same time, you're extending the life of the project you're repowering.

    這需要顯著的營運專業能力,也需要與提供新技術的風機供應商建立非常深厚的關係。同時也需要對電力市場有很強的理解,因為在你進行 repowering 的同時,你也在延長該專案的使用年限。

  • To answer your question specifically, every situation is a little bit different. depending on the wind resource in the region, the technology you're replacing and what you're replacing it with, along with, as you mentioned, the remaining contracted life of the project that you are repowering, there's always going to be different dynamics.

    針對你的問題具體回答:每個情境都會有些不同,取決於該地區的風資源、你要汰換的技術以及要換成什麼技術,還有——如你所提——你正在進行 repowering 的專案其剩餘合約年限,因此動態一定會有所差異。

  • But the punchline we'd want to leave everyone with is, this is going to be a tremendous growth area in any developed renewables market around the world. And that's really a byproduct of 2 things: one, technology has come so far in the last 5 to 10 to 15 years that older projects can be built with significant improvements in production; and two, the demand for that -- that increased clean power generation is simply accelerating, whether it be utility offtakes or corporate offtakes.

    但我們希望大家帶走的重點是:在全球任何成熟的再生能源市場中,這都將是一個巨大的成長領域。而這主要是兩個因素的結果:第一,過去 5 到 10 到 15 年間技術進步非常大,使得較舊的專案可以透過重建而在發電量上大幅提升;第二,對於——也就是那種——增加的潔淨電力發電需求正在加速成長,不論是公用事業端的承購,或是企業端的承購。

  • So we see this as a major growth area and one that we'll look to pursue in all of our major developed markets.

    因此,我們將此視為一個主要的成長領域,並且我們會在所有主要已開發市場中尋求推進。

  • Robert Hope - Analyst

    Robert Hope - Analyst

  • All right. I appreciate the color there. And then switching over across the ocean. Can you give us an update on kind of the Poland opportunity there and kind of the timing you expect? And we have seen some kind of competing projects announced there as well.

    好的。感謝你提供的補充說明。接著把焦點轉到大西洋彼岸。你能否更新一下波蘭那邊的機會,以及你預期的時程?我們也看到那裡宣布了一些競爭性的專案。

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Certainly. So Rob, we have a live tender in the market. So it's probably not prudent for us to comment on the tender itself. The tender is due on February 17, and we will have the results of our offer at that point. We spoke about on our last call that we view it as an attractive market that has growth opportunities, but needs investors with very significant scale, access the capital and operating capabilities in order to build out the growth opportunities that are available in that country.

    當然可以。Rob,我們目前在市場上有一個正在進行的招標案,因此我們可能不便就招標本身發表評論。該招標將於 2 月 17 日截止,屆時我們會拿到我們投標結果。我們在上次電話會議中提到,我們認為這是一個具吸引力且有成長機會的市場,但需要具備非常可觀規模、資本取得能力以及營運能力的投資人,才能把該國可得的成長機會建置出來。

  • Since we launched our tender, other foreign investors have also seen the opportunity, and we're seeing more activity in that market, but we'll wait till February 17 to comment on our tender.

    自從我們啟動投標後,其他外國投資人也看到了這個機會,我們也看到該市場活動增加,但我們會等到 2 月 17 日再就我們的投標發表評論。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes Sean Steuart with TD Securities.

    下一個問題來自 TD Securities 的 Sean Steuart。

  • Sean Steuart - Research Analyst

    Sean Steuart - Research Analyst

  • A couple of questions. Just following up on Shepherds Flat. How should we think about the costs for that repowering opportunity, dollar per megawatt?

    有兩個問題。先追問一下 Shepherds Flat。對於那個汰舊換新(repowering)的機會,我們應該如何看待成本,以每兆瓦美元計?

  • And and how do you guys think that type of opportunity fits on your total return spectrum when you highlight the range you gave for IRR across M&A or development opportunities?

    另外,你們如何看待這類機會在你們總報酬光譜中的定位?尤其是你們提到併購或開發機會時所給的 IRR 區間。

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Sure. So with redevelopment, and I'll tie back to the comments from the previous question, it's halfway between an operating asset and a development opportunity. With Shepherds Flat, the fantastic thing about this opportunity is the project itself will never stop producing. It will remain operational the whole time through the redevelopment process -- or sorry, through the repowering process, that will take place over the next 18 months.

    好的。就再開發而言,我也呼應上一題的評論,它介於營運中資產與開發型機會之間。以 Shepherds Flat 來說,這個機會最棒的一點是:該專案本身永遠不會停止發電。在接下來 18 個月的再開發流程中——抱歉,是在汰舊換新流程中——它會全程維持營運。

  • And as a result, we do not foresee the need to inject future equity into the project. The repowering will be funded through financing and ongoing cash flow. In terms of the cost of the repowering, we aren't -- there is no need to rebuild the entire wind turbine. What we're doing is we're installing enhanced technologies, largely, near the top of the wind turbine. And therefore, as a rough metric, you can think of the cost of repowering as being somewhere between 1/3 and 1/2 of a new build construction cost.

    因此,我們預期不需要再對該專案注入未來股權資金。汰舊換新將透過融資與持續的現金流來支應。就汰舊換新的成本而言,我們不會——也沒有必要——重建整座風機。我們做的是安裝強化技術,主要是在風機的上部附近。因此,以一個粗略指標來看,你可以把汰舊換新的成本視為新建工程建造成本的大約 1/3 到 1/2。

  • In terms of returns, pretty down the fairway, partway between our operating targets and our development targets. So we expect this to be a low to mid-teens type return, which we think is a fantastic outcome, given the contracted nature of the project and the core geography of the United States.

    就報酬而言,大致落在合理區間,介於我們的營運目標與開發目標之間。因此我們預期這會是低到中十位數(low to mid-teens)的報酬率;考量到該專案具合約性質,以及位於美國核心地區,我們認為這是非常好的結果。

  • Sean Steuart - Research Analyst

    Sean Steuart - Research Analyst

  • Wyatt, I have a question for you. In the proportionate breakdown for the quarter, Brazil hydro and solar EBITDA were above revenues for the quarter on a proportionate basis. And I gather some of that's probably the balancing pool in Brazil, but any other context you can give on that discrepancy this quarter?

    Wyatt,我有個問題想問你。在本季按持股比例拆分的數據中,巴西水力與太陽能的 EBITDA 在按比例基礎上高於本季營收。我猜其中一部分可能與巴西的平衡池(balancing pool)有關,但你能否就本季這個差異提供其他背景?

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • Yes. So in each case, we would have received -- we would have recorded other income that would have increased that EBITDA above the revenue. In the case of Brazil hydro, what occurred is we had, in 2015, we had filed a claim, and this was a collective claim that generators across the country had filed where there -- we are challenging the way we were being allocated our generation under the central pooling mechanism in Brazil, and we were successful in obtaining a positive resolution in that case.

    可以。在這兩個案例中,我們都會收到——我們都會入帳——其他收入,進而使 EBITDA 高於營收。以巴西水力為例,發生的是:我們在 2015 年提出了一項申訴,這是一項全國發電業者共同提出的集體申訴,因為——我們正在挑戰巴西中央匯集機制(central pooling mechanism)下,分配給我們的發電量分攤方式;而我們在該案中成功取得正面裁決。

  • And so it resulted in a effectively a onetime catch-up of value for lost revenues over prior periods. So that was the impact in Brazil hydro.

    因此,這實質上帶來了一次性的追溯補償,用以彌補先前期間流失的營收價值。這就是巴西水力的影響。

  • And then on the solar side, at X-Elio, just given the nature of that business where there is a lot more capital recycling, building new assets and flipping them at lower returns than what we built and driving accretion that way. We do -- given a core part of that business in terms of how it creates value, is that kind of value arbitrage. We are recognizing the gains from sale of those activities through our other income. And so there were some of those recognized in the quarter.

    至於太陽能方面,在 X-Elio,由於該業務的性質是有更多的資本循環:建置新資產並以低於我們建造時的報酬率出售(flip),並以此方式帶來增益(accretion)。我們——鑑於該業務創造價值的核心之一就是這種價值套利(value arbitrage)——會透過其他收入認列這些活動的出售收益。因此,本季有認列其中一些。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Mark Jarvi with CIBC Capital Markets.

    下一個問題來自 CIBC Capital Markets 的 Mark Jarvi。

  • Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

    Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

  • Just wanted to go on to the comments around carbon tax potentially coming in the U.S. And I guess a couple of questions would be, just based on your comments around where you can clear power in the spot market versus where you're on your prior contracts. Are you implying that you'll probably sit a little bit higher uncontracted generation until you see how this plays out?

    我想延伸你們對美國可能導入碳稅的評論。我想問幾個問題:根據你們提到在現貨市場可售電的情況,對比你們既有合約的狀況,你們是否在暗示:在看清楚後續發展之前,你們可能會保留較高比例的未簽約發電量?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • So we obviously focus on maintaining a very strong contracted profile across our fleet of assets. But what we always like to do, especially with our perpetual assets, our hydros, is maintain the optionality in the back end. If we think there is a strong likelihood of higher power prices in the future.

    我們當然專注於在整體資產組合中維持非常強的合約覆蓋率。但我們一向喜歡做的是,特別是對於我們的永久性資產、也就是水力資產,在後段保留選擇權(optionalitiy)。如果我們認為未來電價很可能更高。

  • Wyatt was referencing in his comments is, while we do have some shorter-term contracts in that region rolling off, they're rolling off at net revenues that are very in line with current power prices. And therefore, if we were simply to recontract at current market levels, we would see very little impact on our financials. But with increasing potential power price support from carbon mechanisms, whether it be taxes or carbon prices, we will look actively to retain that upside optionality in the future, in particular, with our perpetual assets being our hydros that are located in 2 of the core markets where carbon taxes are being considered.

    Wyatt 在他的評論中提到的是:雖然我們在該區域確實有一些較短期合約即將到期,但它們到期時的淨收入水準與目前電價非常一致。因此,如果我們只是以目前市場水準重新簽約,對我們財務的影響會非常小。但隨著碳機制(無論是稅或碳價)對電價提供支撐的可能性增加,我們會積極保留未來的上行選擇權,特別是針對我們的永久性資產——也就是位於兩個正在考慮碳稅的核心市場中的水力資產。

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • Yes. Mark, the only thing I would add is, right here, is that, for sure, we're aiming to be contracted. And so I don't think it should be interpreted that we will reduce our percentage of our portfolio that's contracted. But unless we're seeing long-term values on power prices, we'll focus on, say, a 5-year contract versus a 20.

    是的,Mark,我唯一想補充的是:在這一點上,我們確實以簽約為目標。因此我不認為這應被解讀為我們會降低投資組合中已簽約的比例。但除非我們看到電價的長期價值,否則我們會更偏向例如 5 年期合約,而不是 20 年期。

  • So it doesn't change our perspective on being contracted. It just means that the duration that we're looking for, unless we see real value kind of for that long duration price that appropriately compensates us for that long duration upside.

    所以這不會改變我們對「維持簽約」的看法。它只是意味著:除非我們看到那種長天期價格確實有價值,並且能適當補償我們在長天期上行空間上的機會成本,否則我們會調整我們所追求的合約期限。

  • Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

    Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

  • Okay. That makes sense. And then just 1 more in that area. So New York, the governor Cuomo came out and said that they would be looking at contract with wind and hydro put into service before 2015. I suspect, obviously, some of your assets would qualify for that.

    好的。這樣就說得通。那在這個領域再問一個。紐約方面,州長 Cuomo 表示,他們將考慮與 2015 年之前投入商轉的風電與水力簽約。我猜你們的一些資產顯然符合資格。

  • Is that something that you guys will be actively involved in. And again, in the context, would you like that long term contract? Or you rather just kind of continue to be looking sort of 5-year contracts you just spoke about and preserve that optionality?

    這會是你們會積極參與的事情嗎?同樣在這個脈絡下,你們會希望那種長期合約嗎?還是你們寧可延續你們剛提到的、偏向 5 年期合約的作法,以保留那個選擇權?

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • So Mark, when it comes to developing new assets and pulling new wind and solar projects out of the ground, we do really like to back that new council investment with a long-term contract that will ensure that we'll get both our targeted return -- will get both our return of capital and our targeted return on capital. So whether it be in the United States, California, New York or whether it be what we're seeing in our business in Europe.

    Mark,當談到開發新資產、把新的風電與太陽能專案從無到有建置出來時,我們確實很喜歡以長期合約來支持這些新的資本投資,確保我們能達成目標報酬——同時取得資本回收(return of capital)以及目標資本報酬(targeted return on capital)。無論是在美國、加州、紐約,或是我們在歐洲業務所看到的情況都是如此。

  • We are increasingly pulling new assets out of the ground, either backed by long-term contracts with governments, as you mentioned, like in New York state, or increasingly from technology companies that are trying to service an ever-increasing green energy requirement for their green data centers. And for energy companies that are looking to transition their business.

    我們正愈來愈多地把新資產建置出來,其背後要嘛是政府提供的長期合約(如你提到的紐約州),要嘛愈來愈多是來自科技公司——它們正試圖滿足其綠色資料中心日益增加的綠電需求——以及正在尋求轉型的能源公司。

  • But to answer your question directly, when we are investing new capital in new projects to pull them out of the ground, we do like to focus on a longer-term contract to ensure we get that return of and targeted return on capital.

    但直接回答你的問題:當我們把新資本投入新專案、把它們從無到有建置出來時,我們確實偏好聚焦於較長期的合約,以確保我們能取得資本回收以及目標資本報酬。

  • Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

    Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

  • I think there was an opportunity to take existing assets and try to contract them just given the ambitious targets in New York state. So is that something that you would be comfortable with, in terms of locking in on a longer-term contract for some of your hydro assets? Or would you rather keep that mentality of a shorter duration contract and preserve a bit more freedom around optionality on carbon pricing?

    我認為,鑑於紐約州的雄心目標,可能存在一個把既有資產拿去簽約的機會。所以就你們而言,是否也能接受針對部分水力資產鎖定較長期合約?還是你們寧可維持較短期合約的思維,以在碳定價的選擇權上保留更多彈性?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • We'll look at it on a case-by-case basis. It's certainly something we would consider, and we will look to manage our contract profile appropriately. But part of the joy of our business is our embedded commercial capability and our power marketing capability, where other operators may see the government's comments in that state and now have a sole way of contracting their power.

    我們會逐案評估。這當然是我們會考慮的事情,我們也會適當地管理我們的合約組合。但我們業務的一大優勢在於我們內建的商業能力與電力行銷能力;在該州其他營運商可能看到政府的評論後,現在可能只剩下一種簽約其電力的方式。

  • We have the optionality to compare that versus a corporate contract with a tech or an energy or an industrial company and do the one that offers us the best value upside. So we wouldn't want to necessarily commit to doing those contracts or not doing those contracts. We'll look at it versus the other commercial power marketing opportunities we have within that region.

    我們有選擇權可以把那種方式與和科技、能源或工業公司簽訂的企業合約做比較,並選擇能為我們帶來最佳價值上行的方案。因此,我們不會必然承諾要做或不做那些合約。我們會把它與我們在該區域內其他商業電力行銷機會一併比較評估。

  • Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

    Mark Thomas Jarvi - Director of Institutional Equity Research

  • Okay. And my last question is just on the distributed generation business. As you're starting to build scale, if you close the excellent transaction and you've done some other deals. Just wondering, if we look forward a year from now, what would be the target in terms of the development opportunity sort of on an annual basis and sort of the blue sky scenario, what do you think about that business, where does that kind of take over time and sort of the go-to-market strategy in terms of -- is it -- I guess, like the origination strategy in terms of how you expect to kind of grow that business on an organic basis?

    好的。我最後一個問題是關於分散式發電業務。隨著你們開始建立規模,如果你們完成那筆很棒的交易,而且也做了一些其他交易。我想請教,如果我們往後看一年,你們在年度開發機會方面的目標會是什麼?以及在最樂觀的情境下,你們怎麼看這項業務、它隨時間會走向哪裡?另外在 go-to-market 策略方面——也就是——我想是指在案源開發(origination)策略上,你們預期要如何以有機方式來成長這項業務?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Sure. So there's a few different things to unpack there. Our strategy hasn't changed. We look to buy for value and then we grow through operations. When we look at distributed generation, our strategy hasn't changed in the 3.5 to 4 years that we've been investing in this space. We view it as having 3 or 4 of some of the strongest market themes supporting this business, which are increased focus on decentralized power, declining solar costs and distributed generation really being one of the best examples of how corporates and industrials are looking to decarbonize their own production processes.

    當然。這裡面有幾個不同面向需要拆解。我們的策略沒有改變:我們以價值為導向進行收購,然後透過營運來成長。談到分散式發電,我們在過去 3.5 到 4 年投資這個領域以來,策略一直沒有改變。我們認為這項業務有 3 到 4 個最強的市場主題在支撐,包括對去中心化電力的關注提升、太陽能成本下降,以及分散式發電確實是企業與工業客戶在其生產流程去碳化方面最好的例子之一。

  • Really, what it is, is we're building on-site clean power generation that they can draw to power their business without needing to pull from a typically thermal supported central grid. This is a platform that we own, that is probably one of the ones that has the most exciting growth prospects. And it has growth prospects both in terms of the products it can offer, but as well as simply delivering more size in its core strategies.

    實際上,我們是在客戶場址內建置潔淨電力發電,讓他們可以直接取用來支撐其業務運作,而不需要從通常由火力支撐的集中式電網取電。這是一個我們擁有的平台,可能也是成長前景最令人振奮的平台之一。它的成長前景不僅在於可提供的產品種類,也在於單純把核心策略的規模做大。

  • We expect to develop hundreds of megawatts, a year, of new DG business -- or new DG assets across the United States. We equally will look to continue to do acquisition roll-ups. But perhaps the most exciting thing is what distributed generation does is it gives us an interface with a commercial and industrial customer that is looking to decarbonize their business. And while our primary product is that provision of on-site clean power, it gives us the opportunity to sell them storage, to sell them energy efficiencies and a number of other products that can help that business achieve its decarbonization goals.

    我們預期每年在美國開發數百兆瓦的新分散式發電(DG)業務——或新的 DG 資產。我們同樣也會持續尋求透過併購整合(roll-ups)來擴張。但或許最令人興奮的是,分散式發電讓我們能與正在尋求其業務去碳化的商業與工業客戶建立介面。雖然我們的主要產品是提供場址內潔淨電力,但這也讓我們有機會向他們銷售儲能、能源效率,以及其他多種能協助其達成去碳化目標的產品。

  • And as a result, we don't think it's only an increase of existing revenue streams that will drive this business. But an increase in existing revenue streams and continuously adding new revenue streams as corporate and industrials get a little bit more advanced in their thinking of how they're going to hit their 2030 and 2050 targets.

    因此,我們不認為驅動這項業務的只會是既有營收來源的增加,而是既有營收來源的增加,加上隨著企業與工業客戶在如何達成其 2030 與 2050 目標的思考日益成熟,我們會持續新增新的營收來源。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rupert Merer with National Bank Financial.

    下一個問題來自 National Bank Financial 的 Rupert Merer。

  • Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

    Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

  • So a follow-up on the organic growth of wind in the U.S. Can you talk about your tax equity strategy? Do you have an appetite for tax equity or you're looking to work with tax equity partners? And how will you account for tax equity?

    我想追問一下美國風電的有機成長。你們能談談你們的稅務股權(tax equity)策略嗎?你們對稅務股權有意願,還是希望與稅務股權夥伴合作?另外你們會如何對稅務股權進行會計處理?

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • Yes. Look, Rupert, for sure, we have an appetite for tax equity with the tax credits that are available in the U.S. It provides a really effective source of capital that reduces the overall cost of capital in the project and it just optimizes our structure.

    是的。Rupert,你看,當然,我們對稅務股權是有意願的,因為美國有可用的稅收抵免。它提供了一個非常有效的資金來源,能降低專案的整體資金成本,並且能讓我們的結構更優化。

  • Going back to Connor's point earlier about Shepherds

    回到 Connor 先前提到的 Shepherds

  • Flat, is one of the great things about Shepherds Flat is we can effectively complete the repowering, which is going to give us 25% to 30% of incremental generation, and we can fund that entirely with investment-grade debt because of the incremental yield you're getting off of it in the incremental revenue or tax equity because of the tax credits that are available.

    Flat,Shepherds Flat 的一大優點是,我們可以有效完成汰舊換新(repowering),這將帶來 25% 到 30% 的增量發電量;而且我們可以完全用投資級債務來資助,因為你從中取得的增量收益、增量營收,或是因可用稅收抵免而取得的稅務股權,都能支撐這樣的融資。

  • And so all of that incremental -- we get all that incremental cash flow with no new capital required from us, which is a great thing.

    因此,所有這些增量——我們能在不需要我們投入任何新增資本的情況下,取得全部的增量現金流,這是非常好的。

  • So for us, tax equity, it will be -- where it is applicable it will continue to be a way we think about optimizing the capital structure. In terms of the way it's accounted for it's just like any other liability. It's on our balance sheet. It's factored into our maturity profile. And so it shouldn't be thought of as any different really outside of the nuance of how it earns it's return.

    所以對我們而言,稅務股權——在適用的地方——將持續是我們用來思考如何優化資本結構的一種方式。至於會計處理方式,它就像任何其他負債一樣:會列在我們的資產負債表上,並納入我們的到期結構(maturity profile)考量。因此,除了它如何賺取報酬的細微差異之外,基本上不應被視為有什麼不同。

  • Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

    Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

  • So would that be showing up in your EBITDA line, if you're selling your tax equity to a partner?

    那如果你們把稅務股權賣給合作夥伴,會反映在你們的 EBITDA 項目裡嗎?

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • No, it won't be going through -- so there are certain companies in the space who recognize the EBITDA of the tax credit and then -- the show that as a reduction below EBITDA. We don't show it that way. So we kind of just look through the tax credit and really just factor in the cash impact of the tax equity on our business.

    不會,它不會透過——所以在這個領域有些公司會把稅收抵免的 EBITDA 認列出來,然後——再在 EBITDA 以下把它作為減項呈現。我們不會用那種方式呈現。因此,我們基本上是穿透看待稅收抵免,真正只把稅務股權對我們業務的現金影響納入考量。

  • Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

    Rupert M. Merer - MD and Research Analyst

  • All right. Great. And then secondly, a very high-level question here. Last year, you invested $2.5 billion in growth initiatives. I believe, historically, you've talked about targeting about $1 billion of investment per year. Can you discuss your goals for investment in 2021? How it might be split between organic growth and M&A? And then also what we might anticipate in capital recycling to support that growth?

    好的,很好。第二個問題是一個非常高層次的問題。去年你們在成長計畫上投資了 25 億美元。我記得你們過去曾談到目標大約是每年投資 10 億美元。你們能談談 2021 年的投資目標嗎?它可能會如何在有機成長與併購(M&A)之間分配?另外,我們可以預期會有多少資本回收(capital recycling)來支持這些成長?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Sure. To put it very simply, our pipeline is as strong today as we've ever seen it before. We have the benefit of a massively growing renewables industry as more wind and solar is being added in every market around the world. We've got increasing opportunities to be a solutions provider to corporates and industrials and utilities that are looking to decarbonize.

    當然。簡單來說,我們目前的案源管線(pipeline)是我們有史以來見過最強的。我們受惠於再生能源產業的快速成長,因為全球每個市場都在新增更多風電與太陽能。我們也有越來越多機會,成為正在尋求去碳化的企業、工業客戶與公用事業的解決方案提供者。

  • And at every opportunity, we're finding new ways to leverage our competitive advantages, our size, our scale, our operating and technical capabilities across new types of transactions. We mentioned earlier in the call, the growth potential we see in repowering.

    而且在每一個機會上,我們都在找到新的方式,去運用我們的競爭優勢——我們的規模、量體、營運與技術能力——來推進新的交易類型。我們在電話會議前面也提到,我們看到汰舊換新(repowering)的成長潛力。

  • Well, that's only going to accelerate, going forward, given that the installed base of wind and solar did nothing but increase over the last 15 years. And therefore, on a lag basis, the repowering opportunities are going to increase over the next 15 years.

    而這只會在未來加速,因為過去 15 年風電與太陽能的裝置基礎只增不減。因此,以滯後的角度來看,未來 15 年汰舊換新的機會將會增加。

  • Similarly, we're seeing growth in new asset classes that leverage renewable power and decarbonization solutions, whether it be green hydrogen or green data centers. And you can see through some of our contracting activities as well as some of the partnerships we've formed in the last 6 months. These are areas where we expect to be a significant player going forward.

    同樣地,我們也看到利用再生電力與去碳化解決方案的新資產類別正在成長,不論是綠氫或綠色資料中心。你也可以從我們的一些簽約活動以及過去 6 個月建立的一些合作夥伴關係看出來。這些都是我們預期未來會成為重要參與者的領域。

  • So while we aren't going to commit to a dollar amount here on this call, the growth opportunities we see today are bigger than they've ever been before. And we have the benefit of a very strong balance sheet that allows us to pursue as many of those attractive growth opportunities as we can find.

    因此,雖然我們不會在這通電話上承諾一個具體金額,但我們今天看到的成長機會比以往任何時候都更大。而且我們擁有非常強健的資產負債表,使我們能追求我們所能找到的、盡可能多的具吸引力成長機會。

  • I think the second part of your question was around organic growth versus M&A. And if you looked at our business, maybe 5 or 7 or 10 years ago, we've always done development, but it was maybe 90% M&A and 10% development.

    我想你問題的第二部分是關於有機成長與併購(M&A)。如果你回頭看我們的業務,可能在 5 年、7 年或 10 年前,我們一直都有做開發,但當時可能是 90% 併購、10% 開發。

  • Over the last 3 to 5 years, we've really enhanced our development capabilities in every one of our target markets around the world. We now have local, fully integrated development capabilities across all major technologies in every one of our target markets. And what this does is, it really just gives us a flexibility in how we pursue growth. We're always going to pursue those M&A targets. But they are large and, by their nature, chunky. But what the organic growth lever that has been consistently growing inside our business allows us to do is just have a constant pipeline of projects where we can invest capital at very attractive returns and pull-through those projects as quickly or as timely as we want to.

    在過去 3 到 5 年,我們在全球每一個目標市場都大幅強化了我們的開發能力。我們現在在每一個目標市場、跨所有主要技術,都具備在地、完全整合的開發能力。這帶來的效果是,它讓我們在追求成長的方式上更具彈性。我們永遠會追求那些併購標的,但它們規模大,且本質上是「大塊頭」的交易。而我們業務內部持續成長的有機成長槓桿,讓我們能做的是:維持一條穩定的專案管線,使我們可以在非常具吸引力的報酬率下投入資本,並依我們希望的速度或時點,將這些專案推進落地。

  • And well, 5 to 10 years ago, we may have been 90% M&A and 10% development. I think, going forward, that portion is going to increase, but increase slightly. It might be 80-20 or 85-15 but it is an additional growth lever that gives us added flexibility as we look to grow our business.

    嗯,5到10年前,我們可能有90%是併購(M&A),10%是開發。我認為,往後這個比重會提高,但只會小幅增加。可能會變成80-20或85-15,但這是一個額外的成長槓桿,讓我們在擴大業務時更具彈性。

  • The last comment I think you touched on, and apologies if I've missed anything, was capital recycling. And capital recycling is very core to our business and something that we have been doing for a number of years now, we were very active in 2020, and we expect to be active again in 2021.

    我想你提到的最後一點(若我有遺漏也請見諒)是資本回收。資本回收是我們業務的核心之一,也是我們多年來一直在做的事情;我們在2020年非常活躍,並預期在2021年也會再次積極進行。

  • One question we often get is with the flood of capital flowing into renewables and ESG strategies. Is that having an impact on your return targets? Are you having to compress returns?

    我們常被問到的一個問題是:在大量資金湧入再生能源與ESG策略的情況下,這是否會影響你們的報酬目標?你們是否必須壓縮報酬?

  • And the answer is absolutely not. We've never competed on cost of capital. We've looked for those opportunities where we can differentiate ourselves using something other than cost of capital. And therefore, we've never compromised on our return targets. That hasn't changed today. And with the pipeline we see, we see no need to compromise on our long-term return targets. But what the flood of capital into renewables has done is, it's created a new value lever for our business when it comes to capital recycling.

    答案絕對是否定的。我們從來不是靠資金成本來競爭。我們尋找的是能用資金成本以外的方式來展現差異化的機會。因此,我們從未在報酬目標上妥協。這點今天也沒有改變。以我們看到的案源來看,我們也看不到需要在長期報酬目標上妥協的理由。不過,大量資金湧入再生能源所帶來的影響是:在資本回收方面,為我們的業務創造了一個新的價值槓桿。

  • Increasingly, when we've executed our business plan, and we're in a position to sell an operating, derisked, likely contracted asset that we have cleaned up and simplified through our ownership, we are seeing offers from that increasing amount of renewables capital that far exceed the value that we believe the business has, if we're going to hold it within our own platform.

    愈來愈常見的是,當我們執行完商業計畫,並且處於可以出售一項已在營運、已去風險、很可能已簽約的資產之位置,而該資產也在我們持有期間被我們整理、簡化之後,我們看到來自不斷增加的再生能源資金的出價,遠高於我們認為若把它留在自家平台內持有所能創造的價值。

  • And therefore, we do think we will use capital recycling to fund the tremendous growth we see. But we actually see it as an incremental value lever because we're only going to pursue capital recycling in situations where we're selling assets at a greater value than we see in holding them in our own portfolio.

    因此,我們確實認為會運用資本回收來支應我們所看到的巨大成長。但我們其實把它視為一個增量的價值槓桿,因為我們只會在這樣的情境下進行資本回收:出售資產的價值高於我們把它留在自有投資組合中持有的價值。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ben Pham with BMO.

    下一個問題來自BMO的Ben Pham。

  • Benjamin Pham - Analyst

    Benjamin Pham - Analyst

  • Okay. I had a couple of questions on the 23-gigawatt development pipeline. I was wondering if you can unpackage that a bit. You did at -- similar to Investors Day in terms of the -- towards the technology mix, what geographies and maybe the breakdown between early stage and late stage.

    好的。我有幾個關於23GW開發管線的問題。我想請你們再拆解說明一下。你們在——類似投資人日(Investors Day)時有提到——技術組合的方向、地理分布,以及也許早期與後期階段的拆分。

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Yes. Sure. So maybe I'll start, Ben, and then I'll hand to Wyatt. The growth in our development pipeline is really being driven by 2 things. One, it is the fact that we have built our development capabilities in every market that we operate in around the world. And therefore, we are just far more comfortable in seeing far more opportunities to leverage that enhanced capability. And you're seeing that flow through in the growth in our development pipeline. Maybe just as an indicative anecdote, we mentioned 3 transactions in -- that we completed in Q4. Shepherds Flat, which -- the excitement of the opportunity is primarily around the repowering opportunity also comes with a 400-megawatt development pipeline.

    好的,當然。Ben,也許我先開始,然後再交給Wyatt。我們開發管線的成長主要由兩件事驅動。第一,是我們已在全球所有營運市場建立了開發能力。因此,我們在看到更多可運用這項強化能力的機會時,會更有信心,而你也看到這反映在我們開發管線的成長上。舉個指標性的例子,我們提到在第四季完成了三筆交易。Shepherds Flat——這個機會令人興奮之處主要在於汰舊換新(repowering)的機會——同時也附帶一個400MW的開發管線。

  • The Exelon DG business has a large in place operating portfolio, but also comes with a 700-megawatt development pipeline. And similarly, our transaction in Brazil is a close to 500-megawatt development opportunity. So what we are seeing is increasingly an ability to differentiate ourselves by pursuing those transactions that have, both really strong downside protection because of the in-place cash flows from the existing operating business, but a nice upside value growth lever through an embedded development option as well. With that, maybe I'll pass to Wyatt on the breakdown.

    Exelon的DG(分散式發電)業務有一個規模很大的既有營運投資組合,同時也附帶一個700MW的開發管線。同樣地,我們在巴西的交易也帶來接近500MW的開發機會。因此,我們看到的是:我們愈來愈能透過追求這類交易來展現差異化——這些交易一方面因既有營運業務帶來的現金流而具備很強的下檔保護,另一方面也透過內嵌的開發選擇權帶來不錯的上檔價值成長槓桿。接下來我把拆分的部分交給Wyatt。

  • Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

    Wyatt Hartley - CFO of BRP Energy Group LP

  • Yes. So Ben, in terms of the 20-gigawatts, what I would say is, it's diversified across regions. Similar to our business, it's across all of the regions. It is -- we're 75% right now in developed markets as an overall business, 25% emerging markets. The development pipeline can be thought of similarly in terms of breakdown between those 2 markets.

    好的。Ben,關於這20GW,我會說它在區域上是分散的。和我們的業務一樣,涵蓋所有區域。就整體業務而言,我們目前約75%在已開發市場、25%在新興市場。開發管線在這兩類市場的拆分,也可以用類似的方式來理解。

  • And then in terms of technology, it is -- the most abundant are wind and solar. Solar on the back of our investment in X-Elio and just the development pipeline we have there, off of the distributed generation businesses we're pursuing in the U.S. as well as in China in some degree. And on the wind side, as Connor mentioned, we have very attractive wind pipeline in the U.S. We added to that with the acquisition of Shepherds Flat.

    至於技術面,最主要的是風電與太陽能。太陽能方面,來自我們對X-Elio的投資以及那裡既有的開發管線,也來自我們在美國所追求的分散式發電業務,以及在某種程度上在中國的布局。風電方面,如Connor提到的,我們在美國有非常具吸引力的風電管線;而收購Shepherds Flat也讓我們在這方面進一步擴充。

  • So it is definitely going to be tilted towards wind and solar because those are the technologies that are being in the -- renewable space that are being developed in the most significant form. And so that's reflected in our development pipeline, but it is diversified across the various technologies we look at.

    所以它確實會偏向風電與太陽能,因為在再生能源領域,這兩種技術是目前最大量、最顯著被開發的。因此這也反映在我們的開發管線中;但同時,它在我們所關注的各種技術之間仍是分散配置的。

  • And I think just further breaking that down, out of the 23 gigawatt, as I mentioned in my remarks, close to 5 gigawatts of that is either under construction or is in advanced stage where we're kind of in the final period -- final point of, again in permits or contracting or what have you. And then obviously, the remaining 18 gigawatt has a bit farther to go, but we're very confident that a good portion of that will be developed over the foreseeable future.

    我再進一步拆解一下:在這23GW之中,如我在發言中提到的,接近5GW已在施工中,或處於較後期的階段——也就是我們大致處於最後階段,例如許可、簽約等流程的最後關頭。然後很明顯地,剩下的18GW還需要再往前推進一些,但我們非常有信心,其中相當一部分會在可預見的未來完成開發。

  • Benjamin Pham - Analyst

    Benjamin Pham - Analyst

  • Okay. And is there -- you're a relatively large company. As you bring on more development, there's a development expense that's rising as well. But really, what's -- is there a sweet spot on -- or maybe how much more you can go before there are certain stresses in your system that you can't handle? Is there a magic number out there you can share?

    好的。你們是一家相對大型的公司。當你們導入更多開發案時,開發費用也會上升。但真正的問題是——是否存在一個甜蜜點(sweet spot)?或者在你們的系統出現某些你們無法承受的壓力之前,你們還能再擴大多少?有沒有一個你們可以分享的「魔術數字」?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Not really. What we would say is the joy of our scale is we get tremendous operating leverage out of the expertise we have across the platform. So within our business, we have experts in every geography and every asset class. And while those experts are located all over the world, we're able to draw on that expertise whenever we're pursuing growth in any of our target regions.

    其實沒有。我們會說,規模帶來的好處在於:我們能從整個平台的專業能力中取得巨大的營運槓桿。在我們的業務內,我們在每個地理區域、每個資產類別都有專家。雖然這些專家分布在全球各地,但當我們在任何目標區域追求成長時,都能調動並運用這些專業。

  • So as our business grows, our costs will grow as well. But we expect there to be significant operating leverage in that growth. So we see it as an upside going forward.

    因此,隨著業務成長,我們的成本也會增加。但我們預期這種成長會帶來顯著的營運槓桿。所以我們把它視為未來的上行空間。

  • Benjamin Pham - Analyst

    Benjamin Pham - Analyst

  • Okay. And maybe 1 last question is, how do you think about your cost of equity, top of today, relative to other sources. And I want you to bring it up because I think in the past, you've always kind of ignored the market cost of equity, you've always looked at, I think, you targeted growth rates, which are north of 10%, and you've always said your cost of equity, your hurdle rates are 10% plus.

    好的。最後一個問題是:你們如何看待目前你們的股權資金成本(cost of equity),相對於其他資金來源?我之所以提,是因為我認為過去你們一直有點忽略市場上的股權資金成本;你們一直看的是——我想——你們目標成長率在10%以上,並且你們也一直說你們的股權資金成本、你們的門檻報酬率(hurdle rates)是10%以上。

  • And if you look at that versus better sources and

    如果你把那個拿來跟更好的資金來源相比,並且

  • you include a matching fee to ban in that analysis. So how do you think about that now, just given your stock has done incredibly well, but at the same time, your management fees have also doubled at the same time?

    在分析中把一筆匹配費(matching fee)也納入考量。所以在目前這個情況下你們怎麼看?尤其是你們的股價表現非常好,但同時你們的管理費也在同一時間翻倍了?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Sure. So our approach is consistent. We have and always will be value investors. And tying back to the comments from a previous question, the growth pipeline today is tremendous. And continuing to leverage the same capabilities and the same competitive advantages that we've had for years and decades. We see no reason that we would need to change our targeted returns, and we have a very robust pipeline that we think we can execute on in those targeted returns range.

    好的。我們的方法是一貫的。我們一直、也永遠都會是價值投資者。回到前一個問題的評論,今天的成長管線非常龐大。而且我們會持續運用多年、甚至數十年來相同的能力與競爭優勢。我們看不出有任何理由需要改變我們的目標報酬;我們也有非常強健的案源管線,並相信能在這些目標報酬區間內加以執行。

  • So there is very little appetite internally, given the growth that we see and the attractive opportunities ahead of us, we don't really see ourselves changing our return targets.

    因此,考量到我們看到的成長與前方具吸引力的機會,內部其實幾乎沒有意願去調整我們的報酬目標。

  • Now that being said, our share price is performing well. And all that does is it does give us an incremental flexibility when we think about funding and growing our business. We've always looked to maintain a number of funding sources as we look to fund the massive growth opportunity ahead of us. And the performance of our share price can be helpful there. But we're never going to use it, unless it's going to create long-term value for our shareholders.

    不過話說回來,我們的股價表現確實不錯。而這所帶來的,就是在我們思考如何為業務提供資金並推動成長時,給了我們額外的彈性。我們一直希望在面對眼前龐大的成長機會時,維持多元的資金來源;股價表現對此可能有所幫助。但除非能為股東創造長期價值,否則我們絕不會動用它。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Andrew Kuske with Crédit Suisse.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Andrew Kuske。

  • Andrew M. Kuske - MD, Head of Canadian Equity Research and Global Co-ordinator for Infrastructure Research

    Andrew M. Kuske - MD, Head of Canadian Equity Research and Global Co-ordinator for Infrastructure Research

  • I think the question is for Connor. And I guess over the last 10 years or so, we've all become pretty comfortable with the interplay with Brookfield Asset Management's private funds and the business that they run and the interplay with BEP.

    我想這個問題是問 Connor 的。我想在過去 10 年左右,我們大家都已經相當熟悉 Brookfield Asset Management 的私募基金與其所經營業務之間的互動,以及與 BEP 之間的互動。

  • Could you maybe provide some color and an outlook on how BAM's impact fund category may work with BEP's business into the future?

    你能否提供一些說明與展望,談談未來 BAM 的影響力基金(impact fund)類別可能會如何與 BEP 的業務合作?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Certainly. So Brookfield is looking to launch an impact fund that will focus on the transition of the global economy to net 0. And a component of that fund will be focused on the build-out of new renewables globally as well as the operations surrounding investment by businesses to accelerate that transition to carbon neutrality. We think there's many companies that will have the capital and skills to do this themselves, but equally, there are a huge portfolio of companies that could use our expertise and our capital and our development capabilities to help them achieve their goals.

    當然。Brookfield 正在籌備推出一檔影響力基金,將聚焦於推動全球經濟轉型至淨零(net 0)。該基金的一個組成部分將著重於在全球擴建新的再生能源,以及圍繞企業投資以加速邁向碳中和轉型的相關營運。我們認為,許多公司將具備資本與技能自行完成這些工作;但同樣地,也有龐大的企業組合可能需要我們的專業、資本與開發能力,協助他們達成目標。

  • Our view is this launch of a new fund by Brookfield, creates just an additional growth opportunity and an additional equity deployment opportunity for Brookfield Renewable to participate in investments that fit Brookfield Renewable's strategy of growth in renewables and offering decarbonization solutions. So we view it as an incremental growth lever and incremental upside.

    我們的看法是,Brookfield 推出這檔新基金,為 Brookfield Renewable 創造了額外的成長機會與額外的股權投放(equity deployment)機會,使我們得以參與符合 Brookfield Renewable 再生能源成長策略與提供去碳化解決方案的投資。因此我們將其視為一個增量的成長槓桿與增量的上行空間。

  • Andrew M. Kuske - MD, Head of Canadian Equity Research and Global Co-ordinator for Infrastructure Research

    Andrew M. Kuske - MD, Head of Canadian Equity Research and Global Co-ordinator for Infrastructure Research

  • Okay. That's helpful. And then maybe just an extension on that. Can you give some color just on what you're seeing from corporate -- the corporate community and primarily that has been interested in engaging in the longer-term contracts?

    好的,這很有幫助。接著延伸一下,你能否談談你們從企業端——也就是企業社群——主要在參與較長期合約方面所看到的情況?

  • Are you getting some of the tech companies and others that are actually are more interested in owning the underlying assets to -- on possibly a co-investment basis with yourselves?

    你們是否看到一些科技公司及其他企業,實際上更有興趣以可能與你們共同投資(co-investment)的方式,持有底層資產?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • It's a really good question. And we will answer it directly, but perhaps some background context is helpful here. If you go back 10 years, it was really governments that were the preeminent force in trying to drive climate change. And then maybe 4 to 7 years ago, a handful of leading corporates set voluntary decarbonization initiatives.

    這是個非常好的問題。我們會直接回答,不過先提供一些背景脈絡可能會有幫助。若回到 10 年前,真正試圖推動氣候變遷議題的主導力量主要是各國政府。接著大約在 4 到 7 年前,一些領先的企業開始制定自願性的去碳化倡議。

  • Over the last 2 to 4 years, you're seeing investors be more discerning about their capital, allocating it to sustainable strategies. And now in the last 12 to 18 months, you're seeing banks and lenders do the same in being more subjective in terms of where they allocate their loan book. All of this can be viewed on a transition as there is an acceleration in the commitment by all stakeholders to decarbonization.

    在過去 2 到 4 年,你會看到投資人對資本配置更為挑剔,將資金配置到永續策略。現在在過去 12 到 18 個月,你也看到銀行與放款機構同樣如此,在其放款組合的配置上更具主觀判斷。整體而言,這些都可視為一種轉型:所有利害關係人對去碳化的承諾正在加速。

  • And what we've seen over that time period is the demands of corporate and industrial customers that are looking to procure green power change over time. And Andrew, rather than say it's a trend one way or the other, what we would rather say is there is simply more types of contracts being executed in the market. Some corporates are looking for shorter term contracts, some corporates are looking for longer-term contracts. Some corporates are happy to take the intermittent power that comes from a wind or solar facility. Others are looking for unique situations where they can procure 24/7 renewable power that few can provide, but we're in a luxurious position to be able to do by matching our wind and solar generation with our hydro portfolio.

    而我們在這段期間看到的是,企業與工業客戶對採購綠電的需求隨時間而改變。Andrew,與其說這是一個單向的趨勢,我們更願意說的是:市場上正在簽署的合約類型變得更多元。有些企業尋求較短期合約,有些企業尋求較長期合約。有些企業樂於接受來自風電或太陽能設施的間歇性電力;另一些則在尋找特殊情境,期望能採購少數供應者才提供得出的 24/7 再生能源電力,而我們處於一個相當有利的位置,能透過將風電與太陽能發電與我們的水力資產組合進行匹配來做到這一點。

  • We are increasingly seeing situations where some of those corporates are considering different ownership structures of the underlying assets, but by and large, we would say the theme hasn't shifted. If you're talking to an industrial company or a corporate company or a tech company, they want to focus on what their business is, they are good at. Which is providing a good or service that is core to their, call it, business objective. In most cases, they are very happy for us to be the capital provider and the owner and operator of whatever power production or generation or decarbonization solution is required to decarbonize their core business.

    我們確實愈來愈常看到某些企業在考慮底層資產的不同所有權結構,但整體而言,我們會說主題並未改變。無論你與工業公司、一般企業或科技公司對談,他們都希望專注於自己擅長的業務,也就是提供符合其核心——姑且稱之為——商業目標的產品或服務。在多數情況下,他們非常樂於由我們擔任資本提供者,並成為所需電力生產、發電或去碳化解決方案的所有者與營運者,以協助其核心業務去碳化。

  • There may be some flexibility on the edges of that. But more often than not, they're still very comfortable and prefer for us to own that asset, which is core to our business, and they keep their focus on what's core to their business.

    在邊際上可能會有一些彈性。但多數時候,他們仍然非常自在且偏好由我們持有該資產——這是我們的核心業務——而他們則把重心放在其核心業務上。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Pearce Hammond with Simmons Energy.

    我們的下一個問題來自 Simmons Energy 的 Pearce Hammond。

  • Pearce Wheless Hammond - Research Analyst

    Pearce Wheless Hammond - Research Analyst

  • And I know you kind of addressed this earlier, with a question, as it related to project returns and were they changing.

    我知道你們先前已在某個問題中稍微提到過,與專案報酬以及是否正在變化相關。

  • But I am curious, given the surge in interest and capital wanting to get deployed into wind and solar projects. Are you seeing any inflationary pressures at the project level as far as getting wind and solar projects installed, for example, like trucking cost to deliver the turbine to the site or electricians or skill personnel working on the site? Or maybe put it another way, are you seeing the expected cost deflation for wind and solar moderating relative to expectations you may have had, say, a year ago?

    但我很好奇,鑑於市場對風電與太陽能專案的興趣與資本投放意願大增,你們是否在專案層面看到任何通膨壓力,例如安裝風電與太陽能專案時的成本——像是將風機運送到現場的卡車運輸成本,或是現場的電工或技術人員等?或者換個方式問:相較於你們一年前的預期,你們是否看到風電與太陽能的預期成本下滑(cost deflation)正在趨緩?

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Pearce, thank you. It's a great question. And in general, no. And really 2 things driving that. Yes, there is more demand for these products and services, and that can lead to very, call it, regional and short-term shortages or that may temporarily increase prices. But they're de minimis and don't really affect our business. There's 2 probably broader themes that are still at play that overwhelm any of that short-term disruption. One is the overall cost of wind and solar continue to decline. And that is, as the industry grows, there's still economies of scale being achieved. There are still incremental technology improvements that are driving costs down. And really cementing renewables as the lowest cost form of energy production. That trend may have plateaued versus the rapid declines of 3, 5 or 7 years ago. But the trend is still certainly downward.

    Pearce,謝謝你。這是個很好的問題。整體而言,沒有。主要有兩個原因。是的,對這些產品與服務的需求確實增加,這可能導致非常——姑且稱之為——區域性與短期的短缺,或暫時推升價格。但這些影響很小(de minimis),不會真正影響我們的業務。仍有兩個更廣泛的主題在發揮作用,足以壓過任何短期擾動。第一,風電與太陽能的整體成本仍在下降。隨著產業成長,規模經濟仍在實現;技術也仍在持續改良,推動成本下降,並進一步鞏固再生能源作為最低成本的能源生產形式。相較於 3、5 或 7 年前的快速下滑,這個趨勢可能已趨於平緩,但趨勢仍然明確向下。

  • The second point we would make is, at Brookfield Renewable, our growth which we've spoken about at length on this call, is continuing to deliver a further competitive advantage, which is, we are developing and achieving very significant economies of scale when it comes to procuring parts or services to build, construct, developed or even simply operate our renewables facilities around the world.

    第二點是,在 Brookfield Renewable,我們在本次電話會議中已詳細談到的成長,正持續帶來進一步的競爭優勢:也就是在採購零組件或服務,以在全球建造、施工、開發,甚至僅是營運我們的再生能源設施方面,我們正在建立並實現非常顯著的規模經濟。

  • And we, across all major technologies, are one of the biggest buyers in the world. And as a result, we are largely insulated by any of those short-term disruptions because we are viewed as a core customer to the biggest suppliers, whether it be of equipment or services within the renewable sector.

    而且在所有主要技術領域,我們都是全球最大的買家之一。因此,我們在很大程度上能隔離這些短期擾動,因為無論是再生能源產業中的設備或服務供應商,最大的供應商都將我們視為核心客戶。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's question-and-answer session. I'd like to turn the call back to Mr. Teskey for closing remarks.

    以上為今天的問答環節。接下來我想把電話交回 Teskey 先生作結語。

  • Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

    Connor David Teskey - CEO & Managing Partner

  • Great. As always, thank you, everyone, for your support. We look forward to updating you next quarter with our Q1 2021 results. Thank you, and have a good day.

    很好。一如既往,感謝各位的支持。我們期待在下個季度向各位更新我們 2021 年第一季(Q1 2021)的業績。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。