使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the AZZ second-quarter 2025 earnings conference call and webcast. (Operator Instructions). Please note this event is being recorded.
大家好,歡迎收聽 AZZ 2025 會計年度第二季財報電話會議與網路直播。(接線員指示)。請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Sandy Martin, Three Part Advisors. Please go ahead.
現在我想把會議交給 Three Part Advisors 的 Sandy Martin。請開始。
Sandra Martin - Investor Relations
Sandra Martin - Investor Relations
Thank you, operator. Good morning, and thank you for joining us today to review AZZ's financial results for the fiscal 2025 second quarter, which ended August 31, 2024. Joining the call today are Tom Ferguson, President and Chief Executive Officer; Jason Crawford, Chief Financial Officer; and David Nark, Senior Vice President of Marketing, Communications, and Investor Relations Officer. After today's prepared remarks, we will open the call for questions. Please note the live webcast for today's call can be found at www.azz.com/investor-events.
謝謝,接線員。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同回顧 AZZ 2025 會計年度第二季(截至 2024 年 8 月 31 日)的財務結果。今天與會者包括:總裁兼執行長 Tom Ferguson;財務長 Jason Crawford;以及行銷、傳播資深副總裁暨投資人關係長 David Nark。在今天的事先準備發言後,我們將開放提問。請注意,今天電話會議的即時網路直播可於 www.azz.com/investor-events 收看。
Before we begin, I want to remind everyone that our discussion today will include forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. By their nature, forward-looking statements are uncertain and outside the company's control. Except for actual results, our comments containing forward-looking statements may involve risks and uncertainties, some of which are detailed from time to time in documents filed by AZZ with the Securities and Exchange Commission, including the annual report on Form 10-K for the fiscal year. These statements are not guarantees of future performance, therefore, undue reliance should not be placed upon them.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的討論將包含依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。前瞻性陳述本質上具有不確定性,且不在公司控制範圍內。除實際結果外,我們包含前瞻性陳述的評論可能涉及風險與不確定性,其中部分風險與不確定性會不時在 AZZ 向美國證券交易委員會提交的文件中詳述,包括該會計年度的 Form 10-K 年報。這些陳述並非對未來績效的保證,因此不應過度依賴。
Actual results could differ materially from these expectations. In addition, today's call will discuss non-GAAP financial measures. Non-GAAP financial measures should be considered supplemental to not a substitute for GAAP financial measures. We refer to the reconciliation from GAAP to non-GAAP measures in today's earnings press release.
實際結果可能與這些預期有重大差異。此外,今天的電話會議將討論非 GAAP 財務衡量指標。非 GAAP 財務衡量指標應視為 GAAP 財務衡量指標的補充,而非替代。我們在今日的財報新聞稿中提供 GAAP 與非 GAAP 指標之間的調節表。
I would now like to turn the call over to Tom Ferguson.
現在我想把電話會議交給 Tom Ferguson。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Sandy. Good morning, and thank you for joining us. Today, I will discuss the second-quarter results and cover our outlook for the rest of the year. Jason Crawford will review our detailed financial results, and David Nark will provide an industry update on sales to our end markets. Then we will open up the call for questions.
謝謝你,Sandy。各位早安,感謝各位加入我們。今天我將討論第二季的結果,並說明我們對今年剩餘期間的展望。Jason Crawford 將回顧我們更詳細的財務結果,David Nark 則將就我們終端市場的銷售提供產業最新動態。接著我們將開放提問。
We are pleased this year with the team's emphasis on business execution and productivity improvements, and we continue to focus on what matters most, delighting customers through exceptional service and quality and innovative solutions. Topline sales momentum continued in the second quarter, and sales grew by 2.6% to $409 million compared to the prior year's quarter. We reported another quarter of expanded EBITDA dollars and margins compared to the prior year. As a result, we generated meaningful cash flow from operations of $119 million for the first half of our fiscal year.
我們對今年團隊著重於業務執行與生產力提升感到欣慰;我們也持續聚焦最重要的事:透過卓越的服務與品質,以及創新的解決方案,讓客戶滿意。第二季營收動能持續,銷售額較去年同期成長 2.6% 至 4.09 億美元。我們再度繳出 EBITDA 金額與利潤率較去年同期擴張的一季。因此,我們在本會計年度上半年自營運產生了 1.19 億美元的可觀現金流。
Compared to the prior year's quarter, metal coatings sales increased by 1% and precoat metal sales increased by 3.8% due primarily to market share gains. Organic sales in both segments grew almost entirely based on volume due to higher steel and coil coating tonnage processed in the quarter. As Dave will cover in more detail, we benefited from AZZ's diversified end markets and the continued growth in certain markets like construction. The construction-related markets represented 57% of our combined coating sales and were driven by strength related to infrastructure projects, including bridge and highway, transmission and distribution, and renewables. This critical infrastructure spending tracks closely to public sector construction, energy, and manufacturing. We are optimistic that Fed actions to lower interest rates may spur greater capital spending into calendar year 2025.
與去年同期相比,金屬塗層(metal coatings)銷售成長 1%,預塗金屬(precoat metal)銷售成長 3.8%,主要來自市占率提升。兩個事業部門的有機銷售成長幾乎完全來自銷量,因為本季處理的鋼材與捲材塗裝(coil coating)噸數增加。如 Dave 將更詳細說明,我們受惠於 AZZ 多元化的終端市場,以及建築等特定市場的持續成長。與建築相關的市場占我們合併塗層銷售的 57%,其成長動能來自基礎建設專案的強勁需求,包括橋梁與公路、輸電與配電,以及再生能源。這項關鍵基礎建設支出與公共部門建築、能源與製造業的景氣高度連動。我們樂觀認為,聯準會降息的行動可能在 2025 年曆年帶動更多資本支出。
Continuing with the summary of our results, metal coatings delivered a strong EBITDA margin of 31.7%, exceeding the prior year and our target margin range of 25% to 30%, due to higher volume and improved zinc productivity and cost. Precoat metals EBITDA margin of 21.1% was also strong due to higher volume, improved operational performance, and better mix. This year's strategic objectives for AZZ are to drive revenue growth and improve the company's profitability through maximizing operational efficiencies. Executing our objectives well this year has generated significant cash flow to pay down debt and strengthen the business and our balance sheet.
接續結果摘要,金屬塗層事業部門繳出 31.7% 的強勁 EBITDA 利潤率,因銷量提升以及鋅的生產力與成本改善,超越去年同期與我們 25% 至 30% 的目標利潤率區間。預塗金屬事業部門 EBITDA 利潤率 21.1% 亦表現強勁,受惠於更高銷量、營運表現改善與產品組合更佳。AZZ 今年的策略目標是推動營收成長,並透過最大化營運效率來提升公司獲利能力。今年我們良好地執行目標,已產生可觀現金流,用於償還債務並強化業務與資產負債表。
For the first six months of our fiscal year, our growth has been entirely organic, while we continue to evaluate bolt-on acquisitions to add inorganic growth in each segment. We knew that rebuilding our acquisition pipeline would take several quarters as market transactions slowed after we paused to delever and pay down debt. We plan to remain patient while evaluating the best timing, leverage, and target valuations in these markets. Jason will discuss our capital allocation strategy in a moment, but I want to emphasize that we will continue to seek high return on investment projects to drive growth.
在本會計年度前六個月,我們的成長完全來自有機成長;同時我們持續評估補強型併購(bolt-on acquisitions),以在各事業部門增加非有機成長。我們知道,在我們暫停併購、先去槓桿並償還債務之後,市場交易放緩,重建併購案源需要好幾個季度。在評估這些市場中的最佳時點、槓桿水準與目標估值時,我們將保持耐心。Jason 稍後將說明我們的資本配置策略,但我想強調,我們將持續尋求高投資報酬率的專案以推動成長。
We will also continue to pay down debt and return capital to shareholders through our cash dividends. We paid down $20 million of debt this quarter and once again repriced our term loan last month to lower interest cost by another 75 basis points. An important investment this year is our construction of the new aluminum coil coating facility in Washington, Missouri. This facility will expand capacity in the aluminum container sector, where we anticipate sustainable long-term growth to occur. We continue to track on schedule and budget and expect to be operational in early fiscal year 2026.
我們也將持續償還債務,並透過現金股利將資本回饋給股東。本季我們償還了 2,000 萬美元的債務,且上個月再次重新議價我們的定期貸款(term loan),將利息成本再降低 75 個基點。今年一項重要投資是我們在密蘇里州華盛頓市(Washington, Missouri)興建新的鋁捲材塗裝(aluminum coil coating)工廠。該設施將擴增鋁容器領域的產能,我們預期該領域將出現可持續的長期成長。我們持續按進度與預算推進,並預期於 2026 會計年度初期投入營運。
As a reminder, this facility's production and capacity will benefit from a long-term contract with one customer committed to 75% of the new site's capacity. We are excited about the progress of the new plant.
提醒各位,該設施的產量與產能將受惠於與單一客戶簽訂的長期合約,該客戶承諾使用新廠 75% 的產能。我們對新廠的進展感到振奮。
With that, I will turn it over to Jason.
接下來我把時間交給 Jason。
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thank you, Tom, and good morning. For the second quarter, we reported sales of $409 million, an increase of 2.6% from the prior year quarter. By segment, our metal coating sales increased 1% and precoat metal sales increased 3.8%. The second quarter's gross profit was $103.5 million or 25.3% of sales, an increase of 90 basis points from 24.4% of sales in the prior year quarter. Gross margins improved in both segments, improved zinc productivity and cost helped to offset labor and other variable cost increases in the metal coatings segment, produced higher volume, improved operational performance, and better mix helped offset same headwinds in the precoat metal segment.
謝謝你,Tom,各位早安。第二季我們公布銷售額為 4.09 億美元,較去年同期增加 2.6%。以事業部門來看,金屬塗層銷售成長 1%,預塗金屬銷售成長 3.8%。第二季毛利為 1.035 億美元,或占銷售額 25.3%,較去年同期占比 24.4% 提升 90 個基點。兩個事業部門的毛利率皆改善:在金屬塗層部門,鋅的生產力與成本改善有助於抵銷人力與其他變動成本上升;在預塗金屬部門,更高銷量、營運表現改善與更佳的產品組合,有助於抵銷相同的逆風。
Selling, general, and administrative expenses were $35.9 million in the second quarter or 8.8% of sales, a slight improvement versus the $36.2 million or 9.1% of sales in the prior-year quarter. Operating income improved to $67.6 million or 16.5% of sales compared to $61 million or 15.3% of sales in last year's second quarter. Interest expense for the second quarter was $21.9 million compared to $27.8 million in the prior year. This decrease is primarily due to consistently paying down debt and our lower weighted average interest rates from various debt re-pricings, which I will discuss more in a few moments.
第二季銷售、一般及行政費用為 3,590 萬美元,或占銷售額 8.8%,較去年同期的 3,620 萬美元(占銷售額 9.1%)略有改善。營業利益提升至 6,760 萬美元,或占銷售額 16.5%,相較去年第二季為 6,100 萬美元(占銷售額 15.3%)。第二季利息費用為 2,190 萬美元,去年同期為 2,780 萬美元。此下降主要來自我們持續償還債務,以及透過多次債務重新議價降低加權平均利率;我將在稍後進一步說明。
Equity and earnings of unconsolidated subsidiaries for the second quarter increased to $1.5 million compared to $1 million from the same quarter last year. This increase is due to higher earnings from our 40% JV ownership in AVAIL. Current quarter income tax expenses was $12.2 million reflecting an effective tax rate of 25.6% compared to 17.4% in the prior-year quarter, where we benefited from the reversal of previously provided tax positions related to the acquisition of precoat metals.
第二季未合併子公司之權益法投資收益增加至150萬美元,較去年同期的100萬美元成長。此增幅主要來自我們持有 AVAIL 40% 合資企業(JV)股權所帶來的較高獲利。本季所得稅費用為1,220萬美元,反映有效稅率為25.6%,相較於去年同期的17.4%;去年同期我們受惠於與收購 precoat metals 相關、先前已提列之稅務立場的回轉。
Reported net income from the second quarter was $35.4 million compared to $28.3 million for the prior-year quarter. On an adjusted basis, Q2 adjusted net income was $41.3 million compared to $37.2 million, an increase of 11% from the prior year. Second quarter adjusted EBITDA was $91.9 million or 22.5% of sales compared to $88 million or 22.1% of sales in the prior year. This 40-basis-point improvement in adjusted EBITDA margin was primarily driven by improved earnings and revenue strength in both segments.
第二季報告淨利為3,540萬美元,較去年同期的2,830萬美元增加。以調整後基礎計,第二季調整後淨利為4,130萬美元,較3,720萬美元增加,年增11%。第二季調整後 EBITDA 為9,190萬美元,占銷售額22.5%,相較去年同期為8,800萬美元,占銷售額22.1%。調整後 EBITDA 利潤率提升40個基點,主要由兩大事業部門獲利改善與營收動能強勁所帶動。
Turning to our financial position and balance sheet. We generated cash flow from operations of $119.4 million, ahead of last year's $118.3 million. After funding capital expenditures for the first six months of $59.5 million, our year-to-date free cash flow was $59.9 million. As Tom mentioned, we are expanding our coil coating capacity by constructing a new 25-acre aluminum coil coating facility in Washington, Missouri, and we anticipate it to be operational in early fiscal year 2026. We expect to spend approximately $63.2 million in the greenfield project this fiscal year, of which we have spent $35.6 million was paid in the first half of our fiscal year.
接著談我們的財務狀況與資產負債表。我們營運活動產生的現金流為1.194億美元,高於去年的1.183億美元。在支付前六個月資本支出5,950萬美元後,年初至今自由現金流為5,990萬美元。如 Tom 所提,我們正透過在密蘇里州華盛頓市興建一座占地25英畝的新鋁捲塗裝(aluminum coil coating)廠,擴充捲材塗裝產能,預計於2026會計年度初投入營運。我們預期本會計年度在該綠地(greenfield)專案上支出約6,320萬美元,其中上半年已支出並支付3,560萬美元。
Our capital allocation strategy consists of investing in the business for growth, paying down debt, returning cash to our shareholders through dividends, and evaluating potential bolt-on acquisitions. During the second quarter, which ended August 31, we reduced debt by $20 million and now expect total debt repayments to exceed $100 million for the full year. Our current trailing 12-month debt to adjusted EBITDA is 2.7 times which compares favorably to our leverage of 3.4 times in the second quarter of last year.
我們的資本配置策略包括:投資業務以促進成長、償還債務、透過股利向股東返還現金,以及評估潛在的補強型(bolt-on)併購。在截至8月31日的第二季,我們減少了2,000萬美元的債務,並預期全年總償債金額將超過1億美元。目前過去12個月的債務對調整後 EBITDA 倍數為2.7倍,較去年第二季的3.4倍槓桿水準更為有利。
On September 24, after our quarter end, we repriced our term loan B down to SOFR plus 2.5%, with the Fed also reducing interest rates around the same time. We expect these actions to have a favorable benefit to our earnings in the second half of the year. Our current interest rate swap agreement fixes our variable interest rate for a notional portion of our debt through September 30, 2025, and we have no debt maturities until 2027. Finally, we paid a cash dividend to common shareholders of $5.1 million in the second quarter.
9月24日(在本季結束後),我們將 B 期定期貸款(term loan B)重新定價下調至 SOFR 加2.5%,同時聯準會也在相近時間調降利率。我們預期這些措施將在下半年對獲利帶來正面效益。我們目前的利率交換合約,將我們部分名目本金(notional)的債務之浮動利率固定至2025年9月30日,且我們在2027年前沒有到期債務。最後,我們在第二季向普通股股東支付現金股利510萬美元。
With that, I'll turn the call over to David Nark.
接下來,我把電話會議交給 David Nark。
David Nark - Senior Vice President of Marketing, Communications and Investor Relations
David Nark - Senior Vice President of Marketing, Communications and Investor Relations
Thank you, Jason. Good morning, everyone. Sales momentum for the second quarter was mixed across a number of end markets. On the positive side, sales within construction and electrical grew over the prior year same quarter, driven by market share gains as well as continued public sector spending on infrastructure projects, such as bridge and highway, transmission and distribution, and renewables. Sales growth remained somewhat muted in the transportation category which includes truck and trailer, bus, and recreational vehicles, up slightly as compared with the prior-year quarter.
謝謝你,Jason。各位早安。第二季在多個終端市場的銷售動能呈現分歧。正面來看,建築與電力領域的銷售較去年同期成長,主要受市占率提升,以及公共部門持續投入基礎建設專案(如橋梁與公路、輸配電,以及再生能源)所帶動。運輸類別(包含卡車與拖車、巴士及休閒車)的銷售成長仍相對溫和,較去年同期小幅上升。
By comparison, sales within both consumer and industrial markets were down, driven by lower consumer spending and private investment. This is consistent with what we had communicated last quarter when we said we were beginning to see public and private sector spending trending in opposite directions. As we communicated during our first quarter call, we remain optimistic about public sector spending.
相較之下,消費與工業市場的銷售皆下滑,主因為消費支出與民間投資減少。這與我們上季所溝通的內容一致,當時我們表示開始看到公共與民間部門支出呈現相反走勢。如同我們在第一季電話會議中所提,我們對公共部門支出仍保持樂觀。
Additionally, we believe the recent rate action by the Fed could spur growth in both consumer and private sector spending. We continue to see secular growth trends in re-shoring of manufacturing, the migration to aluminum and pre-painted steel as well as the conversion from plastics to aluminum in the container space that will continue to benefit our businesses.
此外,我們認為聯準會近期的利率調整可能促進消費與民間部門支出成長。我們持續看到長期結構性成長趨勢,包括製造業回流(re-shoring)、轉向使用鋁材與預塗鋼(pre-painted steel),以及在容器領域由塑膠轉換為鋁材,這些趨勢將持續使我們的業務受益。
With that, I'd now like to turn it back over to Tom.
接下來,我想把話題交回給 Tom。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, David. As I communicated last quarter, we are optimistic about our business prospects this year. And again, I want to remind you that our business is typically more brisk during the first and second quarters, as the spring and summer months aligned with peak construction activity. As David mentioned, we see signs that public and private sector spending are trending in opposite directions. We also know that weather, such as hurricanes particularly, as well as macroeconomic events or changes can impact our business., so we remain prepared for choppiness if it comes. We have accomplished what we set out to do in the first half of the year and look forward to continuing to focus on executing our plans for the balance of this year.
謝謝你,David。如同我上季所說,我們對今年的業務前景感到樂觀。我也再次提醒各位,我們的業務通常在第一與第二季較為熱絡,因春夏月份與建築活動旺季相吻合。如 David 所提,我們看到公共與民間部門支出呈現相反走勢的跡象。我們也知道天候(尤其颶風)以及總體經濟事件或變動都可能影響我們的業務,因此若出現波動,我們也已做好準備。我們已完成上半年原先設定的目標,並期待在今年剩餘期間持續專注於執行我們的計畫。
As expected, the second half of fiscal 2025 will be lower than the first half due to the normal seasonal slowdown in construction activity as well as weather in the holidays. Also, recall that we are up against more difficult sales comparisons in last year's fourth quarter, as we reported total sales up 8.9%. Precoat sales in last year's fourth quarter delivered strong double-digit sales growth, up over 13% from the year prior. And while public sector spending geared toward infrastructure remains good, private sector spending has slowed, and we expect the Fed loosening of monetary policy will stimulate growth over time. All this to say -- that we plan to be conservative with our annual guidance.
如預期,2025會計年度下半年將低於上半年,原因包括建築活動的正常季節性放緩,以及假期期間的天候因素。此外,請記得我們將面臨去年第四季較具挑戰的銷售比較基期,當時我們報告總銷售額成長8.9%。去年第四季的 Precoat 銷售呈現強勁的雙位數成長,較前一年增加逾13%。雖然以基礎建設為導向的公共部門支出仍然良好,但民間部門支出已放緩;我們預期聯準會放寬貨幣政策將隨時間推移刺激成長。總而言之——我們計畫在全年財測指引上採取保守態度。
Today, we are leaving our fiscal year sales guidance unchanged at $1.525 billion to $1.625 billion, narrowing our EBITDA guidance and raising our EPS expectations to reflect the strong first half and lower interest costs for the balance of this fiscal year. We are narrowing adjusted EBITDA guidance to $320 million to $360 million, and increasing adjusted EPS guidance to $4.70 to $5.10. Our guidance reflects our best estimates given expected market conditions for the full year, lower interest and annualized effective tax rate of 24% and excludes any federal regulatory changes that may emerge. Capital expenditures for the current fiscal year are expected to remain unchanged at $100 million to $120 million, including approximately $63 million related to the new greenfield plant.
今天,我們維持會計年度銷售指引不變,為15.25億至16.25億美元;同時縮窄 EBITDA 指引並上調 EPS 預期,以反映上半年表現強勁,以及本會計年度剩餘期間較低的利息成本。我們將調整後 EBITDA 指引縮窄至3.20億至3.60億美元,並將調整後 EPS 指引上調至4.70至5.10美元。我們的指引反映在預期全年市場狀況下的最佳估計、較低利息成本與年化有效稅率24%,並排除任何可能出現的聯邦監管變動。本會計年度資本支出預期維持不變,為1億至1.2億美元,其中約6,300萬美元與新建綠地工廠相關。
Debt pay-down is now expected to exceed $100 million versus our previous range of $60 million to $90 million. We continue to focus on paying down debt while evaluating bolt-on acquisition opportunities that are beginning to build in our pipeline. The executive team and I recently met, to update our strategic plan and evaluate our SWAT analysis. Based on a robust and collaborative analysis of AZZ's internal strengths and weaknesses and our external opportunities and threats, we believe we are well positioned to sustain a successful track record for many years. We remain excited about our position as a leading provider of metal finishing solutions, providing aesthetic and corrosion-protective hot-dip galvanizing, coatings and other value-added services for large and diverse end markets throughout North America.
目前預期償債金額將超過1億美元,高於先前6,000萬至9,000萬美元的區間。我們將持續專注於償還債務,同時評估補強型(bolt-on)併購機會,這些機會正開始在我們的案源管線中累積。我與管理團隊近期開會,更新我們的策略計畫並評估我們的 SWAT 分析。基於對 AZZ 內部優勢與劣勢,以及外部機會與威脅所做的深入且協作式分析,我們相信公司已具備良好定位,可在未來多年延續成功的績效紀錄。我們對自身作為金屬表面處理解決方案領導供應商的地位仍感到振奮,為北美各大型且多元的終端市場提供兼具美觀與防蝕保護的熱浸鍍鋅、塗裝及其他加值服務。
We will continue to focus on growing profitably by investing in people, processes, facilities and technologies that befit AZZ's, Metal Coating and Precoat Metal's customers. Our culture creates opportunities for people to grow and develop and we believe our deep bench of talent at every level positions us well for long-term success. I am confident that we will continue to win in the marketplace by focusing on the customer first, with a disciplined execution of our strategic initiatives, targeting sales growth, operational excellence, margin enhancements and working capital improvements. We believe the successful execution of our current year plan and our longer-term strategic initiatives will deliver significant free cash flow and maximize shareholder value for all AZZ stakeholders.
我們將持續聚焦於透過投資於人才、流程、設施與技術來實現獲利性成長,以符合 AZZ、Metal Coating 與 Precoat Metal 客戶的需求。我們的企業文化為員工創造成長與發展的機會,我們相信各層級深厚的人才梯隊使我們在長期成功上具備良好定位。我有信心,我們將持續在市場上勝出:以客戶優先為核心,並以紀律嚴明的方式執行策略性計畫,鎖定銷售成長、營運卓越、毛利率提升與營運資金改善。我們相信,成功執行本年度計畫與更長期的策略性倡議,將帶來可觀的自由現金流,並為所有 AZZ 利害關係人最大化股東價值。
I am proud of the work and dedication of our teams in both segments and our corporate headquarters. And I want to thank them again for delivering excellence in everything they do. Our value-added lower-risk tolling business offer customers a best-in-class experience with an unmatched competitive moat based on our 65 years of experience and a legacy of exceptional customer service. Our Board, leadership team, and segment teams are fully aligned to execute our near-term objectives this year and longer-term strategic growth plans.
我為我們兩大事業部門以及公司總部團隊的工作成果與投入奉獻感到自豪。也再次感謝他們在所做的每一件事上都交出卓越表現。我們具附加價值、低風險的代工(tolling)業務,憑藉 65 年的經驗與卓越客戶服務的傳承,為客戶提供同級最佳的體驗,並建立無可匹敵的競爭護城河。我們的董事會、領導團隊與各事業部團隊已完全一致,將在今年執行近期目標,並推動更長期的策略性成長計畫。
With that, operator, I would like to open up the call for questions.
接下來,接線員,我想開放電話會議進入提問環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Lucas Pipes, B. Riley Securities.
(接線員指示) Lucas Pipes,B. Riley Securities。
Lucas Pipes - Analyst
Lucas Pipes - Analyst
My first question is on the M&A opportunity set. And I wondered if you could maybe speak a little bit to your appetite right here for acquisitions broadly, anything on the bolt-on side that is maybe more attractive and what the timing could look like? And also geographically, where would you focus? And I recall in the past, you looked at paint lines at maybe some of your customers or competitors -- does that still make sense here? I appreciate your thoughts on the M&A landscape.
我的第一個問題是關於併購(M&A)的機會集合。我想請您談談目前對整體收購的意願:是否有任何較具吸引力的補強型(bolt-on)標的,以及時程可能會是什麼樣子?另外在地理區域上,您會聚焦在哪裡?我記得過去你們曾看過一些客戶或競爭對手的塗裝線(paint lines)——在這裡是否仍然合理?也請分享您對併購環境的看法。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, Lucas -- we've gotten active in the pipeline again. And so within the galvanizing sector, we've got a lot of open space out there. So we're looking -- call it, to the Northwest Rocky region, but basically -- and also the Southeast. So wherever we don't have significant footprint. We're open -- and probably even if something came -- one-off -- became available, where we've got some capacity, we look at that, too.
是的,Lucas——我們又重新在案源管線上積極起來了。在鍍鋅(galvanizing)領域,我們仍有很大的空白市場。因此我們在看——可以說是西北落磯山區一帶,但基本上——以及東南部。也就是任何我們尚未有顯著據點的地方。我們也持開放態度——甚至如果有某個單一據點(one-off)的機會出現,即便我們在那裡已有一些產能,我們也會評估。
So on the galvanizing side, I'd say there's pretty much nothing that's off the table. And there's a lot of both -- well -- a lot of one-off, two-off of opportunities out there and then there's one- or two multisite if they became available, we'd be very active on those. So we don't have anything in the works that I would say -- I'm anticipating closing before we talk again at the end of the third quarter. So I'll leave it at that.
所以在鍍鋅這一端,我會說幾乎沒有什麼是不能談的。市場上有很多——嗯——很多單點、雙點的機會;另外也有一到兩個多據點(multisite)的標的,如果有機會釋出,我們會非常積極。不過目前沒有任何我會說——預期在我們第三季末再次通話前就能完成交割的案子。所以我就先說到這裡。
On the Precoat side, there's opportunities these conversions of customers. We're active on that. they take a few months to go through the process and work through. But we've got a nice list of those as opportunities for the balance of this year and into next year. The interesting thing about that, it's while we would always announce a galvanizing acquisition on these conversions, because it involves a specific customer, it's probably not likely we'd announce the specifics on it.
在 Precoat 這一端,存在把客戶進行轉換(conversion)的機會。我們正積極推進;這些案子通常需要幾個月來走完流程並完成落地。但我們手上有一份不錯的清單,作為今年剩餘期間以及延伸到明年的機會。有趣的是:我們通常會公告鍍鋅的收購案;但這些轉換案因為涉及特定客戶,我們大概不太可能公告其具體細節。
We would just talk about the fact that we completed one. Hopefully, that answers your question.
我們可能只會提到我們完成了一個轉換案。希望這回答了你的問題。
Lucas Pipes - Analyst
Lucas Pipes - Analyst
That is very helpful. Thank you for that context. In terms of the M&A for the business, post the Missouri ramp, where do you think it would kind of level out on a steady state?
這非常有幫助。謝謝你提供這些背景。就業務的併購而言,在密蘇里(Missouri)產能爬坡完成之後,你認為資本支出在穩態(steady state)下大概會落在什麼水準?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
In terms of just overall sales growth?
你是指整體銷售成長嗎?
Lucas Pipes - Analyst
Lucas Pipes - Analyst
Yes, in terms of overall capital spending?
是的,指整體資本支出。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Capital spending -- yes. I think we've talked about it. Each segment needs about $25 million to $30 million in maintenance and with -- that includes some growth capital, so call it $60 million between the two segments, a little bit of corporate for IT and things like that.
資本支出——是的。我想我們之前談過。每個事業部門大約需要 2,500 萬到 3,000 萬美元的維護性支出,其中也包含部分成長型資本支出;因此兩個事業部門合計約 6,000 萬美元,另外公司層面還會有一些 IT 等項目。
We don't have anything -- no other greenfield that are in the works. So I'd say that $60 million on a normal annual basis is about the right amount if outside of acquisitions and, and that's just the way it's stacking up. We're about to enter our planning process for next year, and I'm sure we'll get to middle of requests for quite a few opportunities. And as we do, we vet those carefully. We'll make sure we take care of safety first, productivity, maintaining environmental capabilities, and all that.
我們沒有其他——沒有任何正在推進的綠地(greenfield)新建案。所以我會說,在不含併購的情況下,正常年度約 6,000 萬美元大致是合理水準——而且目前看起來就是這樣的配置。我們即將進入明年的規劃流程,我相信我們會收到不少機會的需求。而在收到後,我們會仔細審核。我們會確保優先照顧安全、提升生產力、維持環境相關能力等等。
So $60 million is a good number. If we find something else, it would be in the $5 million, $10 million range for growth capital.
所以 6,000 萬美元是一個不錯的數字。如果我們找到其他項目,成長型資本支出可能會在 500 萬到 1,000 萬美元的區間。
Operator
Operator
John Franzreb, Sidoti.
John Franzreb,Sidoti。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
I'd like to start with something you mentioned in the last conference call and you actually talked about in years past, and that's reconstruction following our gains. I guess two questions. One, I know you have a facility in North -- South Carolina, one in Virginia. Can that adequately address some of the lean construction? But you don't have anything in the southeast, as you just kind of pointed out. Can the Mississippi address what's going on in Florida? Just kind of curious make thoughts about that and also timing when that happens?
我想先從你在上一通電話會議提到、而且過去幾年也談過的一件事開始,也就是在我們取得成果之後的重建(reconstruction)。我想有兩個問題。第一,我知道你們在北——南卡羅來納州有一座廠,在維吉尼亞州也有一座。這些能否充分因應部分精實建造(lean construction)的需求?但你們在東南部沒有據點,正如你剛剛指出的。密西西比州的據點能否支援佛羅里達州正在發生的情況?想請教你對此的看法,以及大概會在什麼時間點發生?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Great question. And first, our thoughts and prayers just go out to the folks that are affected in the areas. And we do have the facility in Tampa. We were able to close it and evacuate the people, and there's a little bit of property damage.
是的。這個問題問得很好。首先,我們對受影響地區的民眾致上關懷與祈禱。我們在坦帕(Tampa)確實有一座廠。我們已能夠關閉廠區並疏散人員,目前有一些財產損失。
So that's where we do have the -- out of Hurricane Harvey, we formed AZZ Care's Foundation, which is a 501(c)3 to support our folks and their families for exactly events like this. So on the people side, all our folks are safe, but they do have some property damage.
因此我們——在哈維颶風(Hurricane Harvey)之後,我們成立了 AZZ Care's Foundation,這是一個 501(c)3 組織,用來支援我們的員工及其家庭,正是為了像這樣的事件。就人員方面而言,我們所有同仁都平安,但確實有一些財產損失。
We've got a facility in Virginia, facility in South Carolina, and then we're in Alabama, Tennessee, Mississippi. And the thing I'd say about hurricanes is, number one, the fabrication that's going to go on to support those is going to quite a lot of that, because facilities are damaged within -- particularly within Florida, but also some of the other states impacted by Helene. So the fabrication is going to go on adjacent to those states. And so then you think about our facilities that are stretched around those.
我們在維吉尼亞州有一座廠、在南卡羅來納州有一座,另外也在阿拉巴馬州、田納西州、密西西比州設有據點。我想對颶風的看法是:第一,為支援重建所需的製造加工(fabrication)會相當可觀,因為設施受損主要發生在——尤其是佛羅里達州境內,但也包括其他受海倫(Helene)影響的州。因此,這些製造加工多半會在鄰近那些州的地區進行。接著你再來看我們分布在周邊的各座廠。
And by the way, we do -- when you add -- Tennessee -- we've got quite a bit of capacity on the galvanizing side within that sector. And then on the Precoat side, that's sheet metal rev, sheet metal siding, doors, all those stuff that kind of like on the stadium where you see roof ripped off, that stuff is going to be produced and painted in facilities that they don't have to be within those states. So we stand ready to support the recovery and rebuilding efforts and have the capacity to go ahead and commit to whatever it takes for turnaround to help those businesses out.
順帶一提,當你把——田納西州——也算進來,我們在該區域的鍍鋅產能其實相當充足。而在 Precoat 端,像是金屬板材屋頂、金屬板材外牆、門等這些——就像你在體育場看到屋頂被掀掉那類材料——將會在一些不必位於受災州內的工廠生產並塗裝。因此,我們已準備好支援復原與重建工作,並具備產能可投入並承諾以所需的速度周轉,協助那些企業度過難關。
I'd say that the first reaction is just rescue and recovery. So the first few months is probably a little bit -- within the facilities in those areas, a little bit of a lag as projects have to get restarted. So I'd say you usually see it with about three- to six-month lag in terms of that ramp-up to do the rebuilding work. And then due to the magnitude of what we've seen, that's going to continue on for a while, just given the amount of bridge, highway rework, buildings, signage, just everywhere you look, towers, poles. So yeah, three to six months is the lag time.
我會說第一個反應就是救援與復原。所以前幾個月在那些地區的設施端,可能會有一點——因為專案必須重新啟動——的延遲。因此我會說,通常在重建工作開始加速爬坡方面,你會看到大約三到六個月的落後期。然後基於我們所看到的災損規模,這會持續一段時間,畢竟橋梁、公路修復、建築物、標誌,幾乎你目之所及,還有塔架、電桿。所以是的,三到六個月就是落後時間。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Thanks also for addressing the precoat because it was going to be one of my follow-ups, but I appreciate it to find out that they also participate in that reconstruction.
也謝謝你提到預塗(precoat),因為那本來會是我接下來要追問的問題之一;不過我很感謝能了解到他們也有參與那項重建。
Second question, I guess, I'm kind of curious about your thoughts about the volatility we're seeing in zinc prices and how that's helping or hurting the current pricing environment? The swings in the past six months have been shocking to me, I guess, just curious about your thoughts there? And what should we think about that on a go-forward basis because I know you're going to face some tough comps in coming quarters.
第二個問題,我想我有點好奇你對我們看到鋅價波動的看法,以及這對目前的定價環境是有幫助還是有傷害?過去六個月的波動幅度讓我很震驚,所以想聽聽你的想法。另外,從未來的角度我們應該怎麼看待這件事?因為我知道你們在接下來幾季會面臨一些艱難的比較基期。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. As you know, so our zinc moves through our kettles with about a six- to eight-month lag from the LME. So we've got our zinc costs continuing to go down the balance of this year. The volatility in the pricing, what that often affects is the premiums move somewhat around it. So if you go back a couple of years, it was -- premiums were $0.32, $0.33, $0.35, and then I think this year, they're $0.18, $0.19.
是的。如你所知,我們的鋅透過鍍鋅槽(kettles)反映到成本上,通常會比LME有大約六到八個月的落後。所以今年剩餘期間,我們的鋅成本會持續下降。至於價格的波動,通常會影響的是溢價(premium)會隨之有些變動。如果你回頭看幾年前,溢價大概是0.32、0.33、0.35美元;而今年我想大概是0.18、0.19美元。
So as zinc price goes, LME cost goes up, but the premiums often adjust around that. So that's the first reaction. We've done our best to -- we offer a whole package of value-added services. And so we've in most ways, we've disconnected our in price from that zinc costs than underlying zinc costs. I will say when you got this kind of volatility, it tends to be easier to move the total price up just because the zinc costs are moving around and different competitors are having to buy spot versus what they've got already purchased.
所以當鋅價走勢、LME成本上升時,溢價往往會在周邊做調整。這是第一個反應。我們已盡最大努力——我們提供一整套加值服務。因此在多數情況下,我們已把我們的定價與鋅成本、也就是底層鋅成本,做了某種程度的脫鉤。我會說,當出現這種波動時,反而通常更容易把總價格往上調,因為鋅成本在變動,而不同競爭對手必須買現貨(spot)或使用他們先前已採購的庫存,情況不一。
So we're watching it carefully because we've seen -- forget how long ago it was, but not that many years ago where it popped up over $2, and that tends to drive the overall price level of galvanizing up, and yet it's still a small part of the total projects. So it doesn't drive it up to the point that they switch to a different process. So -- but right now, it's not causing us any great concern.
所以我們正密切觀察,因為我們曾經——我忘了是多久以前,但也不是很多年前——看到它飆到每磅2美元以上,而那往往會推升整體鍍鋅的價格水準,但鋅在整體專案成本中仍只占一小部分。所以它不至於把成本推高到讓客戶改用不同的製程。所以——但目前它並沒有讓我們有太大的擔憂。
And I'll also say another thing, this is when the annual commitments get -- we're coming into that season, November, December, where the zinc suppliers are negotiating commitments and volumes and premiums for the next year. So in some ways, there's always some volatility during this part of the season.
我也補充一點:這也是年度承諾(annual commitments)要開始談的時候——我們正進入那個季節,11月、12月,鋅供應商會就明年的承諾量、供應量與溢價進行談判。所以某種程度上,每到這個季節的這個時段,通常都會有一些波動。
John Franzreb - Analyst
John Franzreb - Analyst
Got it. And one last question if I could sneak it in. The JV income for the quarter was down sequentially from the recent trends, but you left your JV guidance unchanged. I'm just curious, I guess -- a timing issue. Maybe any kind of color behind that? What are you getting out of the JV?
了解。如果可以的話,我最後再塞一個問題。本季合資企業(JV)收益較近期趨勢呈現季減,但你們仍維持JV指引不變。我想知道這是不是——時點問題。能否提供一些背景說明?你們從這個JV得到什麼?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. That was just a timing issue. I think that we'll see that pop back nicely in Q3 based on what we know at this time. So that's going to bounce back, which is why we held the range of $15 million to $18 million. So I feel very comfortable about that, that that's going to come in for the year to the midpoint to maybe even the upside of that.
是的。那只是時點問題。以我們目前掌握的資訊,我認為第三季(Q3)會明顯回升。所以它會反彈,這也是為什麼我們維持1,500萬到1,800萬美元的區間。所以我對此非常有信心,今年會落在區間中點,甚至可能偏上緣。
Operator
Operator
Matthew Krueger, Baird.
Matthew Krueger,Baird。
Matthew Krueger - Analyst
Matthew Krueger - Analyst
I wanted to focus in a little bit on price cost. But what was the specific impact from price cost during the quarter? And then if you could include any impact from zinc fluctuations, that would be great. And then first half versus second half, what have you seen already in the first and second quarter from a price cost perspective for the year and its impact on EBITDA? And then how does that compare to what you had budgeted for the remainder of fiscal '25?
我想更聚焦在價格與成本(price cost)上。但本季價格/成本的具體影響是什麼?另外如果你能把鋅價波動帶來的影響也納入說明,那就太好了。再來,上半年對比下半年,從今年第一季與第二季你們已經看到的價格/成本走勢,以及它對EBITDA的影響是什麼?最後,這與你們對2025財年的剩餘期間原先編列的預算相比如何?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, I'll start. Jason may want to add some color here. But or -- some specifics, maybe I'll be the color guy. When I look at it, so first quarter prices were solid as compared to first quarter last year and actually up. I think the second quarter -- and it's less about competition, but prices were down slightly in Q2 versus Q2 last year, but that was mostly related to mix.
好的,我先開始。Jason可能也想補充一些說明。或者——一些更具體的細節;也許我來當那個補充背景的人。我看起來,第一季的價格相較去年第一季表現穩健,實際上還是上升的。我想第二季——這比較不是競爭的問題——但第二季的價格相較去年第二季略為下降,而那主要與產品/業務組合(mix)有關。
So when we're looking at it, in terms of paint costs or in terms of zinc cost that it was just the mix of business drove the realized price down slightly. We're seeing the normal price pressures. And interestingly enough, it was probably more on the galvanizing side, more in the Southeast region, where there's tends to be a little bit more capacity than there has been demand.
所以我們在看這件事時,不論是塗料成本或鋅成本,主要是業務組合使得實現價格(realized price)略微下降。我們看到的是正常的價格壓力。而且很有意思的是,壓力可能更多出現在鍍鋅端、更多在美國東南部地區,那裡的產能往往比需求更充裕一些。
Some prices get affected there earlier rather than later. And I just -- I hate the way it sounds, but because of the hurricanes, that's going to occupy that capacity in the Southeast. So that's probably going to flip back over on a go-forward basis in terms of us and our competitors. Just talk about the zinc volatility because it's a component of our costs, 20% of sales or so, and we work around it, and we've got different cost of the zinc sitting in our kettles. What we buy on the spot market is for some of our yard inventories and or to fill some excess demand in a particular region for some specific plants.
那裡有些價格會比較早受到影響,而不是比較晚。我只是——我不喜歡這樣說,但因為颶風,東南部的那部分產能會被占用。所以從未來來看,對我們和競爭對手而言,情勢可能會反轉。再談鋅價波動,因為它是我們成本的一部分,大約占營收的20%左右;我們會設法因應,而且我們的鍍鋅槽裡有不同成本的鋅。我們在現貨市場買的鋅,主要是用於部分場內庫存(yard inventories),或是在特定區域、特定工廠為了滿足額外需求而補貨。
So for the most part, we're still experiencing the underlying zinc that we had bought eight months ago that still trending -- cost trending down. In terms of paint, what they tell me on the precoat side is the cost never go down or paint prices never go down. And at least that's for the time we've owned precoat, that has been the case. We've got so many different value streams that we bring to bear that -- so we tend to focus on what's the final landed price.
所以就大部分而言,我們仍在承受的是八個月前買進的底層鋅成本,而那個成本趨勢仍在——持續下降。至於塗料,預塗(precoat)那邊的人告訴我,成本從來不會下降,或者說塗料價格從來不會下降。至少在我們持有預塗業務的這段時間,確實是如此。我們有很多不同的價值來源可以運用,所以——我們往往更聚焦在最終到岸價格(final landed price)是什麼。
And the trend going forward, it's, as David alluded to, some of the private sector markets, industrial markets have softened, but then there has been a lot of the public influence spending, whether it's for infrastructure bridges, highways, transmission, distribution utilities. So we've -- everything we've got right now, we've factored in to -- had been factored into our budgets, and we're a little better than what we had budgeted.
而往後的趨勢,如David所提到的,一些民間部門市場、工業市場已經轉弱,但同時也有很多公共部門帶動的支出,不論是基礎建設的橋梁、公路,或是輸電、配電公用事業。所以我們——目前所有情況都已納入考量——也都已反映在我們的預算中,而我們的表現比原先預算略好一些。
For the balance of the year, I'd say -- our outlook is positive. We're expecting second half this year to be slightly better than second half last year, excluding any hurricane impact in the latter part. I don't know that I've answered everything, but it's that prices are holding and yet just a little bit lower due to mix. Our margins are continuing to be strong because we're driving the operational improvements.
就今年剩餘期間而言,我會說——我們的展望是正向的。我們預期今年下半年會比去年下半年略好一些,且不包含後段任何颶風影響。我不確定是否把所有問題都回答到了,但重點是價格仍然穩住,只是因產品組合因素而略低一些。我們的利潤率持續強勁,因為我們正在推動營運改善。
We've also got a lot of value-add services that we provide. And then we've had productivity gains. So Jason?
我們也提供許多加值服務。此外,我們也有生產力提升。所以 Jason?
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
I mean, to be fair, I don't think you left anything that I can add to that. I think that the basic summary is any changes you're seeing in pricing is more related to mix than any pricing fluctuations within the marketplace. We see that playing out through the end of the year as well. We don't see it being a dynamic pricing market in the second half of the year. And then in terms of economics and price challenges within our supply base, I would say that's very much normalized and very much aligned to our expectations and our budgets.
我是說,公平地講,我不覺得你還留下什麼是我能補充的。我認為基本總結是:你看到的任何定價變化,更多是與產品組合有關,而不是市場內部的價格波動。我們也看到這種情況會延續到今年年底。我們不認為今年下半年會是一個動態定價的市場。另外,就我們供應基礎中的經濟與價格挑戰而言,我會說那已經非常正常化,並且非常符合我們的預期與預算。
And as Tom highlighted, as you look at our productivity improvements, then we're certainly offset -- that with continuous improvements within the various facilities. So I would say that the second half is very much going to be in line with the first half in terms of what we'll see.
而且如 Tom 所強調的,當你看我們的生產力改善時,我們確實透過各個廠區的持續改善來抵銷——相關影響。所以我會說,下半年在我們將看到的情況上,將會與上半年非常一致。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
And then I would add just one other thing you brought into. So with zinc costs now going up and the volatility in that, so obviously, that could become a headwind as we get into next year to some extent. But I'll come back to, I think, that actually could benefit us in some ways because with the demand coming out of the hurricane rebuilding. There could actually be opportunities to increase prices along with that zinc cost going up in the overall market.
然後我再補充一點你提到的內容。目前鋅成本正在上升且波動加大,所以很明顯,這在某種程度上可能會在我們進入明年時形成逆風。但我回到一點:我認為這其實在某些方面可能對我們有利,因為颶風災後重建帶來的需求釋出。隨著整體市場鋅成本上升,實際上可能也會出現提高價格的機會。
Because while we like to talk about our value pricing at the end of the day, there's still some connection to when customers see zinc costs go up, they kind of expect us to be raising prices. So that will flip over for us as we get into next year. But I think there's going to be opportunities both on the productivity side as well as on the pricing side if demand is stronger than what had been anticipated.
因為雖然我們喜歡談我們的價值定價,但說到底,當客戶看到鋅成本上升時,仍會有某種連動,他們會有點預期我們會調漲價格。所以當我們進入明年時,這對我們會轉為有利。但我認為,如果需求強於先前預期,無論在生產力端或定價端,都會有機會。
Matthew Krueger - Analyst
Matthew Krueger - Analyst
Got it. That's really helpful. That's great detail. And then just for my second question -- big picture, can you provide some added detail on the sustainability of margins at current levels in context of the recent demand fluctuations? Is this current operating environment sufficient to support the over 30% and 20% EBITDA margins respectively in metal coatings and precoat? Or do we need a recovery back somewhere closer to mid-single-digit growth across the business to really sustain those elevated margins? Just any thoughts there.
了解。這真的很有幫助。細節很棒。接著我的第二個問題——從大方向來看,能否在近期需求波動的背景下,提供一些關於目前利潤率水準可持續性的補充細節?目前的營運環境是否足以支撐金屬塗層與預塗(precoat)分別超過 30% 與 20% 的 EBITDA 利潤率?還是我們需要整體業務回到更接近中個位數成長,才能真正維持這些較高的利潤率?想聽聽你們的看法。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, that's a great question. I think Q2, we demonstrated that in spite of the fact that volumes on the galvanizing side weren't up that much. And I'd say there was volume to be had, but we've done -- I think our team on the metal coatings side demonstrated their discipline around not chasing volume for volume sake but focusing on value and profitability.
是的,這是個很好的問題。我認為在第二季,我們已經證明:儘管鍍鋅端的出貨量並沒有增加很多。我會說其實是有量可以去爭取的,但我們——我認為金屬塗層團隊展現了紀律,不是為了量而追量,而是聚焦在價值與獲利能力。
So while -- on a quarter basis, because when volume drops more significantly, just given the fourth quarter depending on what happens with winter. But no matter what happens, construction slows up in the winter line. So when we're talking about weather, we're talking more about the winter versus spring summer fall. So I think we've got that opportunity given the demonstrated discipline in Q2. As long as we continue that, which we would intend to, we should be able to hold those margins other than Q4, just the -- when volume falls off, as it does, it'll probably drop slightly below 30%.
所以——以單季來看,因為當出貨量更明顯下滑時,尤其第四季會取決於冬季的情況。但不論發生什麼,冬季施工都會放緩。所以當我們談天氣時,我們談的更多是冬季,而不是春夏秋。因此,我認為我們有這個機會,基於第二季已展現的紀律。只要我們持續這麼做——而我們也打算如此——除了第四季之外,我們應該能維持那些利潤率;只是——當出貨量如往常般下滑時,利潤率可能會略低於 30%。
We've got to revisit the range, and we'll do that as part of our planning process that will kick off here shortly. Because 25% to 30% is one too long of a range, too wide of a range. And two, we've been, I think, five of the last six quarters, we've been above 30%. So I think given the outlook, I would hope that we could sustain that at 30% or close to it.
我們必須重新檢視這個區間,我們會在即將啟動的規劃流程中進行。因為 25% 到 30% 的區間,一是太長的區間、太寬的區間。二是我們在過去六個季度中的五個季度,我認為都高於 30%。所以我認為,以目前展望來看,我希望我們能把它維持在 30% 或接近 30%。
On the precoat side, it's all about volume. And so when they've got volume, we've talked about they can stay above 20%. They're in the same situation. In the fourth quarter, construction slows up. So we'd like -- but I think 20% is a good number. It's in the center of the range. Fourth quarter could drop to 19% as we've seen. But our focus right now is on maintaining the good volume and the good mix, so I'm liking the 20%.
在預塗(precoat)端,一切都取決於出貨量。所以當他們有量時,我們談過他們可以維持在 20% 以上。他們也處於相同情況。第四季施工會放緩。所以我們希望——但我認為 20% 是個不錯的數字。它在區間的中間。第四季可能會降到 19%,我們也看過這種情況。但我們目前的重點是維持良好的出貨量與良好的組合,所以我對 20% 這個水準感到滿意。
Operator
Operator
Timna Tanners, Wolfe Research.
Timna Tanners,Wolfe Research。
Timna Tanners - Analyst
Timna Tanners - Analyst
I wanted to ask about the comment on productivity and market share gains and wonder, are we -- what inning are we in? And the how much more of that could we see in both productivity and market gains?
我想問關於你們提到的生產力與市占提升的評論,並想知道,我們——現在進行到第幾局了?以及在生產力與市占提升方面,未來還可能看到多少進一步的提升?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, I think there's a couple of things. One, on the galvanizing side, we're, from a productivity perspective, using our digital galvanizing system, and obviously, there's still some opportunities with AI and other things that we can streamline and probably more on the -- maybe on the G&A side. But operationally -- and we're continuing to invest in our equipment and infrastructure. But yeah, we're mid to later innings on the galvanizing side, but I think we've still got a couple of years of opportunity to drive productivity and efficiency improvements given the fact that -- and I'll use this, we've got 41 galvanizing locations, and there's always that bottom quartile that we need to focus on and bring them up to fleet averages.
是的,我認為有幾件事。第一,在鍍鋅端,從生產力角度,我們正在使用數位鍍鋅系統;而且很明顯,AI 和其他工具仍有一些機會可以讓我們精簡流程,可能更多是在——也許在 G&A(一般及行政)端。但在營運面——我們也持續投資設備與基礎設施。不過是的,在鍍鋅端我們大概在中後段局數,但我認為我們仍有兩三年的機會去推動生產力與效率改善,原因是——我用這個例子,我們有 41 個鍍鋅據點,而總會有需要聚焦的後段四分位,必須把它們拉升到整體據點平均水準。
And so that's why I still say we still got a few innings to go on that. Our really strong facilities performed consistently at this very high level. We've kind of got what we're going to get out of those, but we still got 20 facilities to go focus on. And I think that's the challenge over the next two or three years is to just work through those and make sure that our playbook is being managed with this disciplined fashion in every facility as it is in the top per formulas.
所以這也是為什麼我仍說我們還有幾局要打。我們表現非常強的廠區,一直都能在這個非常高的水準上穩定表現。我們大概已經把那些廠區能榨出的成果都榨出來了,但我們仍有大約 20 個廠區需要去聚焦。我認為未來兩到三年的挑戰,就是把這些廠區逐一改善,並確保我們的作業手冊(playbook)在每個廠區都能以同樣的紀律方式被執行,就像在頂尖表現的廠區一樣。
So on the precoat side, I think we've got investments that we're going to continue to make in the production lines and give us opportunities to keep those margins high and drive some of that productivity. The team is really, really good operationally. But kind of the same thing, we've got a number of the sites that are performing probably near peak. And then the others that we've got opportunities. So I'd say we're probably in the mid innings, earlier to mid innings on the precoat side.
至於預塗(precoat)端,我認為我們會持續在生產線上投資,這會給我們機會維持高利潤率並推動部分生產力提升。團隊在營運上真的非常、非常出色。但有點類似的是,我們有一些據點的表現可能已接近高峰。而其他據點則仍有改善空間。所以我會說,在預塗端我們大概在中局數,或偏早到中局數。
And so we're going to be doing some systems work. We're going to be doing some things with -- there is -- we do have some tools like CoilZone but bringing in kind of more of the things we can do with DGS and having some opportunities to drive efficiencies and productivity more universally. So I'm optimistic about our opportunities to maintain and improve margins.
因此我們將會進行一些系統面的工作。我們會做一些事情——也就是——我們確實有一些工具,例如 CoilZone,但也會導入更多我們能透過 DGS 所做的事情,並創造一些更普遍地推動效率與生產力提升的機會。所以我對我們維持並改善利潤率的機會感到樂觀。
Timna Tanners - Analyst
Timna Tanners - Analyst
That's helpful for the productivity part of the question. But on the market share side, do you think there's room to also continue to take some market share?
這對於問題中生產力的部分很有幫助。但在市占率方面,你認為也有空間可以繼續取得一些市占嗎?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Absolutely because there's -- well, there's two things. And they're a little bit different. We talk about how galvanizing, there's still more penetration of hot-dip galvanizing into construction and architecture and things like that in the US versus Europe. But in terms of taking market share, I think on the galvanizing side, as we demonstrated this last quarter, we're very disciplined. So I think on that side, maintaining market share, we're 35%, 30% market share, at least in what we play in.
絕對有,因為——嗯,有兩件事。而且它們有點不同。我們談到鍍鋅時,在美國相較於歐洲,熱浸鍍鋅在建築、建築設計等領域仍有更高的滲透空間。但就取得市占而言,我認為在鍍鋅這一端,正如我們上季所展現的,我們非常自律。所以我認為在那一端,維持市占率——我們在我們所參與的市場裡,市占大約是 35%、30%。
So pushing that up a little bit, we can do that. But it's not as big of an opportunity in my mind as it is on the precoat side, although I've got to be a little bit careful because some of our highest performing sites are actually volume constrained at the moment as we're in peak season. But looking to find opportunities for those conversions, and I view that as a market share because when we get a customer to stop painting their own stuff, that's a form of market share gain. And I think there's more of those opportunities on the precoat side than there is on the galvanizing side. So I'd put it at fourth inning.
所以把它再往上推一點,我們做得到。但在我看來,這個機會不如預塗(precoat)那一端大;不過我得稍微小心一點,因為我們一些表現最好的據點目前其實受到產能限制,因為我們正處於旺季。但我們會尋找那些轉換的機會,而我把那視為市占,因為當我們讓客戶停止自己塗裝他們的產品時,那就是一種市占的提升。而且我認為在預塗端這類機會比在鍍鋅端更多。所以我會說現在大概是比賽的第四局。
Timna Tanners - Analyst
Timna Tanners - Analyst
Okay. Super. And then one more for me if I could. On the capital allocation, I know you've had a really steady dividend. Any insights into what could cause that to go up or what conditions you need to increase shareholder returns or think about buybacks in addition to the dividend maybe?
好的。非常好。然後如果可以的話,我還有最後一個問題。關於資本配置,我知道你們的股利一直很穩定。能否分享一下,什麼情況可能會讓股利提高,或你們需要什麼條件才會提高股東回報,或除了股利之外也考慮回購之類的?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, I think there's a couple of things. One, we're still paying down debt. And now that debt service is getting cheaper, which is great. But for now, we're still trying to get that get ourselves down. I think our current target is more like a 2 times leverage, so we're still focused on that.
是的,我想有幾件事。第一,我們仍在償還債務。而且現在債務服務成本正在下降,這很好。但目前我們仍在努力把槓桿降下來。我想我們目前的目標更像是 2 倍槓桿,所以我們仍專注在這點上。
We are looking at the dividend as one opportunity, but that's probably not anything we're going to action this year. And it's dependent on if that acquisition pipeline, if we start nearing some things, then I think that -- I'd rather get the acquisitions done because those will -- if we can buy some things for nicely under our leverage than our multiples, then I think that's where I'd rather spend the money.
我們把股利視為一個選項,但今年大概不會採取行動。而且這也取決於併購案源的管線;如果我們開始接近一些案子,那我想——我寧可先把併購做成,因為那些——如果我們能以明顯低於我們槓桿與估值倍數的條件買到一些標的,我想那會是我更願意花錢的地方。
So we've got the CapEx investments, investments in some technology as well as the acquisitions and then continuing on the debt side for now. And I think as we put our plan together for next year, we get to, as we always do, give the guidance for the next year in late January, early February, we'll talk about that more.
所以我們有資本支出(CapEx)投資、一些科技投資,以及併購,然後目前也會持續在降債這一端努力。我想當我們為明年擬定計畫時,我們會像往常一樣在 1 月下旬、2 月上旬提供下一年的指引,屆時我們會再多談一些。
Operator
Operator
Mark Reichman, Noble Capital Market.
Mark Reichman,Noble Capital Market。
Mark La Reichman - Analyst
Mark La Reichman - Analyst
I was wondering if you could talk a little bit about how the revenue will ramp up from the new Washington, Missouri facility. If I remember correctly, it's expected to generate revenue of $50 million to $60 million, so given the fiscal year 2026 starts in February, would you expect to fully realize that in fiscal year 2026? And what is just exactly what does the ramp-up look like?
我想請你談談新的密蘇里州華盛頓(Washington, Missouri)廠房的營收將如何爬坡成長。如果我沒記錯,預期可帶來 5,000 萬到 6,000 萬美元的營收,所以考量 2026 財政年度在 2 月開始,你們預期在 2026 財政年度就能完全實現嗎?以及爬坡的樣貌到底會是什麼?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
I'll let Jason to answer that since --
我讓 Jason 來回答,因為--
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yeah. To be fair, we consider our testing here through the end of this fiscal year. So really, the line starts to ramp at the start of fiscal year 2026 for us, which is the March timeframe that you mentioned. I would see us in that first year getting to that peak revenue. We will start to build the line slowly and make sure that operationally, we're executing. So really, you would be in that second year before we see that full run rate associated with revenue and margins.
好的。公平地說,我們把測試期視為會持續到本財政年度結束。所以對我們而言,產線真正開始爬坡是在 2026 財政年度開始,也就是你提到的 3 月那個時間點。我認為在第一年我們會朝那個峰值營收邁進。我們會先慢慢拉升產線,並確保在營運上我們能確實執行到位。所以真正要看到與營收與利潤率相關的完整運轉水準,會是在第二年。
Mark La Reichman - Analyst
Mark La Reichman - Analyst
Okay. So just to reiterate, I mean, so the ramp-up takes how long to kind of get to that peak run rate?
好的。所以我再確認一下,也就是說,爬坡大概要多久才能到達那個峰值運轉水準?
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yeah. So again, if you think about the first year, then we will ramp through that first year. As I think about the second year, you're probably just tearing off that ramp. So in the second year, we'll probably at the lower end of that $50 million to $60 million estimate -- that's out there. I think as you look at the first year, then you could probably half that number in two. It's all subject to, obviously, the customer and the facility operationally that we get up and running.
是的。所以再說一次,如果你把第一年想成爬坡期,那我們會在第一年逐步拉升。當我看第二年時,你大概就會剛好走完那段爬坡。所以在第二年,我們可能會落在外界所估的 5,000 萬到 6,000 萬美元區間的較低端。我想如果看第一年,你大概可以把那個數字對半。當然一切都取決於客戶,以及我們把廠房在營運上順利啟動的情況。
So those numbers could move to the right, and we could get up quicker. But as you look at delighting the customer, then certainly taking a slow cautious approach is going to be our preference.
所以那些數字可能會往後移,也可能我們能更快上線。但如果以讓客戶滿意為目標,那麼採取較慢、較謹慎的方式,肯定會是我們的偏好。
Mark La Reichman - Analyst
Mark La Reichman - Analyst
Okay. Great. And then the second question I have is just, I think we've touched on a lot during this call. But just in your view, what are the wildcards in terms of coming in at the low end versus the high end of sales and EBITDA guidance? I mean, is it more a matter of sales or margins. It sounded like the margins you're pretty comfortable with?
好的。很好。那我第二個問題是,我想我們在這通電話裡已經談到很多。但就你們的觀點,影響銷售與 EBITDA 指引落在區間低端或高端的變數是什麼?我的意思是,主要是銷售量還是利潤率?聽起來你們對利潤率相當有把握?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think when we were putting this together, I'll say a couple of things. Right now, some of the things that the hurricanes are going to be positive for us, which if a bunch of our facilities had been flooded and overrun, it could have been negative. So it's moved from that to opportunity and upside. So I think the low end of our sales range is out of the question at this point.
是的。我想當我們在整理這些時,我會說幾點。目前,颶風帶來的一些影響對我們反而是正面的;如果我們有一堆設施被淹水、被沖毀,那就可能是負面的。所以它已經從風險轉為機會與上行空間。因此我認為在這個時間點,我們銷售區間的低端已經不太可能了。
We also got off to a strong quarter here in Q3 through September and the outlook for October. So some of the things that had us concerned on the sales and EBITDA have now been mitigated and probably turn into the positive just recently.
我們在第三季(截至 9 月)也有一個強勁的開局,而且 10 月的展望也不錯。所以一些原本讓我們對銷售與 EBITDA 感到擔心的因素,現在已經被緩解,並且最近甚至可能轉為正面。
And in terms of -- and then we also feel better about the equity income from AVAIL. So I think the latest news from their third quarter gives us confidence that, that's also going to trend to the high end of the range -- not that it affect EBITDA -- I mean, sales. But I think some of the concerns we had, we have less just over the last 72 hours that things have trended positively for us.
另外,就——而且我們對來自 AVAIL 的權益法收益也更有信心。所以我認為他們第三季的最新消息讓我們有信心,那也會朝區間高端發展——雖然那不影響 EBITDA——我是說,銷售。但我想我們原本的一些疑慮,在過去 72 小時內已經減少了,因為事情對我們而言呈現正向趨勢。
Mark La Reichman - Analyst
Mark La Reichman - Analyst
Just one follow-up on that AVAIL. It did have a strong second half last year, would you expect kind of a similar split in the third to fourth quarters? Or is it a little too early to predict that?
關於 AVAIL 我再追問一點。去年下半年表現很強,您是否預期第三到第四季也會出現類似的分布?還是現在預測還有點太早?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
No, that's exactly what we're predicting because they -- unlike us, they've got backlogs, they can predict theirs a lot better. Yeah, I think you're going to see a similar trend. They're looking at a strong second half, and they had a strong third quarter.
不,這正是我們所預測的,因為他們——不像我們——有在手訂單(backlog),他們能更好地預測。是的,我認為你會看到類似的趨勢。他們預期下半年強勁,而且第三季也很強。
Operator
Operator
Adam Thalhimer, Thompson Davis.
Adam Thalhimer,Thompson Davis。
Adam Thalhimer - Analyst
Adam Thalhimer - Analyst
Can you talk about visibility on the electrical T&D side? What are you seeing there?
能談談電力輸配電(T&D)端的能見度嗎?你們那邊看到什麼情況?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
We're seeing really -- we're seeing really strong and continuing really strong. It's -- yeah, when you look at poles, towers, things like that. And then, of course, we're loving data centers, too, which does that sort of tied with that. But our outlook for the next, well, far as we can see out, is very positive and robust. And clearly, the hurricanes have done some additional damage on the T&D side particularly. So that just got stronger to at least in the short to intermediate term.
我們看到非常——我們看到非常強勁,而且持續維持強勁。是——對,當你看電線桿、鐵塔之類的。當然,我們也很喜歡資料中心,這也算是與那一塊相連。但就我們能看得到的未來而言,我們的展望非常正面且強韌。而且很明顯,颶風也對輸配電(T&D)端造成了一些額外損害,尤其是在 T&D 這一側。所以至少在短期到中期,這只會讓需求更強。
Adam Thalhimer - Analyst
Adam Thalhimer - Analyst
And you actually touched on my follow-up question, which was data centers. And I think last quarter, you talked about a data center benefit at precoat?
你其實也提到了我接下來的問題,也就是資料中心。我記得上季你們提到 precoat 會受惠於資料中心?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, there is because they paint the panels. And this really -- it's a great business, and there's just a lot of them being built and a lot more that are going to need to be built. So good opportunity. And it's one of those -- our old electrical group that's in AVAIL is converted to pre-paint instead of post-paint, and they do a lot of data center work. So we remain excited about that. That's one of those opportunities that just exciting to think about.
是的,確實會,因為他們會為面板上漆。而這——這是一門很棒的生意,現在正在興建的很多,而且未來還需要再建更多。所以是個很好的機會。而且這也是那種——我們在 AVAIL 的舊電氣事業群,已經從後塗(post-paint)轉為預塗(pre-paint),他們做了很多資料中心的案子。所以我們仍然對此感到興奮。這是那種光想就令人振奮的機會。
Adam Thalhimer - Analyst
Adam Thalhimer - Analyst
Great. And then just for Jason quickly on interest expense. What are you using for the back half?
很好。接著很快問 Jason 一下利息費用。你們對下半年是用什麼假設?
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Jason Crawford - Chief Financial Officer, Senior Vice President
I mean, obviously, we refinanced our term loan B there in September and then the segment and reduced our overall interest rates as well. We're recognizing that we've got north of 50% of our term loan B fixed through our swap arrangement. So in terms of building that additional 75 basis points, which if you look at our term loan B, it's round about $7 million of our rate reduction, then certainly, that's in fact at the back half.
我的意思是,很明顯,我們在 9 月對 B 期定期貸款(term loan B)做了再融資,並且也降低了我們整體利率。我們也認列到,我們透過利率交換(swap)安排,已將超過 50% 的 B 期定期貸款固定利率化。所以就把額外 75 個基點納入模型而言,如果你看我們的 B 期定期貸款,利率下調大約相當於 700 萬美元,那麼這確實會反映在下半年。
If you look at the forward curves and what was forecasted in there and our swap arrangement, there's not a huge pick-up there. There's more confirmation of what was already in our forecast.
如果你看遠期曲線、其中的預測,以及我們的交換安排,並沒有很大的上升幅度。更多的是對我們原本預測內容的確認。
Operator
Operator
Lucas Pipes, B. Riley Securities.
Lucas Pipes,B. Riley Securities。
Lucas Pipes - Analyst
Lucas Pipes - Analyst
You touched a little bit on this throughout the call. But with EBITDA guidance implying about a 16% decline or so, second half versus first half. Could you touch on the key drivers there? How much of this is seasonal versus maybe changes in mix, changes in public versus private spending, et cetera?
你在整場電話會議中有稍微提到。但 EBITDA 指引意味著下半年相較上半年大約下滑 16% 左右,能否談談主要驅動因素?其中有多少是季節性因素,多少可能是組合變化、公部門與民間支出變化等等?
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah, great question. I think it's just 100% seasonal. We -- at this point, given how we started in Q3, we anticipate now the second half of this year is going to be slightly better than the second half of last year. So I think we had some conservatism in our EBITDA range. So we feel good about it, but there is just a seasonal impact on construction volume, which we would normally -- as things look right now, we'll see that in the fourth quarter.
是的,問得好。我認為這 100% 是季節性。我們——就目前而言,考量第三季的開局狀況,我們現在預期今年下半年會比去年下半年略好。所以我認為我們在 EBITDA 區間上帶了一些保守。因此我們感覺良好,但確實存在施工量的季節性影響;以目前情況來看,我們通常會在第四季看到這點。
So third quarter is looking fine on a comparative basis and from an EBITDA perspective. So we don't see anything that's going to impact us from a profit margin perspective in terms of price levels to more -- some extraneous cost issue. So pure seasonality related to the volume. And yet second half this year, better than second half last year.
所以第三季在可比基礎上、以及從 EBITDA 的角度看起來都不錯。因此我們沒有看到任何會從獲利率角度影響我們的因素,例如價格水準,或是——一些額外的成本問題。所以純粹是與量相關的季節性。而且今年下半年會比去年下半年更好。
Lucas Pipes - Analyst
Lucas Pipes - Analyst
Very helpful. I appreciate that color. And very quickly on the kind of broader demand backdrop with the recent rate cuts. How quickly do you think this would flow through? And have you seen already changes in pockets of demand? I appreciate it.
非常有幫助。謝謝你提供這些說明。另外很快問一下,近期降息下較廣泛的需求背景。你認為這會多快傳導?你們是否已經在某些需求區塊看到變化?謝謝。
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Thomas Ferguson - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I don't think we've seen much of it at all. It's I think as the get through the election cycle, as we talk to customers, they're still waiting to see what happens in the election -- waiting to see for what's the next rate cut. So I don't know that we've seen much change at all in terms of opportunities other than we've got customers talking about it.
是的。我認為我們幾乎完全沒有看到。我想在度過選舉週期之後,當我們與客戶交談時,他們仍在觀望選舉會發生什麼——也在等下一次降息。所以我不確定我們在機會面上看到有什麼變化,除了客戶有在談論這件事。
And as they -- I think it's going to affect their CapEx plans for next year, and so they're coming up on budget season. And so as the budget for that, we could start seeing that as we get into next year and start seeing the impact from those interest rate cuts in terms of project activity and spend. So I'm looking forward to that as we now do our budget for our -- as we kick off ours for the next fiscal year, we'll be anticipating some of that, and probably it will affect our CapEx outlays a little bit as we could justify projects easier.
而且隨著他們——我認為這會影響他們明年的資本支出(CapEx)計畫,他們也即將進入編列預算的季節。因此,當他們為此編預算時,我們可能在進入明年後開始看到,這些降息對專案活動與支出所帶來的影響。所以我很期待;當我們開始為下一個會計年度編列我們的預算時,我們也會預期其中一部分影響,而且它可能也會稍微影響我們的資本支出投入,因為我們可以更容易地合理化一些專案。
All right. And with that, I will close it up. Thank you for participating in our second-quarter earnings call. We look forward to continuing the success that we've had and our focus on execution, and taking care of our customers is going to be our focus for the balance of the year. We look forward to talking to you at the end of a successful third quarter.
好的。那麼我就做個結尾。感謝各位參與我們的第二季財報電話會議。我們期待延續既有的成功、專注於執行力,而在今年剩餘時間裡,照顧好客戶將會是我們的重點。我們期待在成功的第三季結束時再與各位交流。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以中斷連線。