使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and thank you for standing by. My name is Ms. Regina, and I will be your conference greeter today. At this time, I would like to welcome everyone to the Armstrong World Industries, Inc. fourth quarter and full year 2025 earnings call. (Operator Instructions) I would now like to turn the conference over to Theresa Womble, Vice President, Investor Relations and Corporate Communications. Please go ahead.
您好,感謝各位稍候。我叫 Regina 女士,今天將擔任本次電話會議的接待人員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Armstrong World Industries, Inc. 2025 年第四季及全年財報電話會議。(接線員指示) 現在我想將會議交給投資人關係與企業傳播副總裁 Theresa Womble。請開始。
Theresa Womble - Investor Relations
Theresa Womble - Investor Relations
Thank you, Regina, and welcome, everyone, to our call this morning. Today, we have Vic Grizzle, our CEO; Chris Calzaretta, our CFO; along with Mark Hershey, our Chief Operating Officer, who will discuss Armstrong World Industries fourth quarter [2020] results and our outlook for 2026.
謝謝你,Regina,也歡迎各位今天早上參加我們的電話會議。今天與會者包括我們的執行長 Vic Grizzle、財務長 Chris Calzaretta,以及營運長 Mark Hershey;他們將討論 Armstrong World Industries 2025 年第四季業績以及我們對 2026 年的展望。
We have provided a presentation to accompany these comments that is available on the Investor Relations section of the Armstrong World Industries website. Our discussion of operating and financial performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the earnings press release and in the appendix of the presentation issued this morning, both available on our Investor Relations website.
我們已提供一份簡報以配合本次說明,並已上傳至 Armstrong World Industries 官網的投資人關係專區。我們對營運與財務表現的討論將包含符合美國證券交易委員會(SEC)Regulation G 定義的非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已收錄於今日上午發布的財報新聞稿以及簡報附錄中,兩者皆可於我們的投資人關係網站取得。
During this call, we will be making forward-looking statements that represent the view we have of our financial and operational performance as of today's date, February 24, 2026. These statements involve risks and uncertainties, that may differ materially from those expected or implied. We provide a detailed discussion of the risks and uncertainties in our SEC filings, including our 10-K filed earlier this morning. We undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities law.
在本次電話會議中,我們將作出前瞻性陳述,代表截至今日(2026 年 2 月 24 日)我們對公司財務與營運表現的看法。這些陳述涉及風險與不確定性,實際結果可能與預期或暗示者有重大差異。我們在向 SEC 提交的文件中(包括今天稍早提交的 10-K)對相關風險與不確定性有詳細說明。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述之義務。
With that, I will now turn the call to Vic.
接下來,我把電話交給 Vic。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Theresa. And, good morning, and thank you for joining our call today. As many of you know, this will be my last Armstrong's earnings call as CEO, as I'll be moving into the Executive Chairman position on April 1. And as previously announced, Mark Hershey, currently our Chief Operating Officer, will be taking the helm as President and CEO effective at that time. It has been both a privilege and an honor to have led this great company for the past 10 years.
謝謝你,Theresa。各位早安,感謝各位今天加入我們的電話會議。如各位所知,這將是我以執行長身分主持的最後一次 Armstrong 財報電話會議,因為我將於 4 月 1 日轉任執行董事長。並且如先前所宣布,現任營運長 Mark Hershey 將於同日接任總裁兼執行長。在過去 10 年領導這家優秀公司,對我而言既是特權也是榮幸。
Throughout my 15 years here at Armstrong, Mark has served alongside me in various key leadership roles. His extensive experience and track record of delivering results, combined with his strong dedication to our values and our culture of operational excellence, make him both well-equipped, and ready to lead this organization. We will hear from Mark later in the call today to discuss our recent acquisition of Eventscape and some advancements in our new product innovations.
在我於 Armstrong 的 15 年期間,Mark 一直與我並肩,在多個關鍵領導職務上共同服務。他豐富的經驗與交付成果的實績,加上他對我們價值觀以及卓越營運文化的高度投入,使他具備充分條件,並已準備好領導本組織。今天稍後我們也會聽 Mark 分享,討論我們近期收購 Eventscape,以及在新產品創新方面的一些進展。
So let me begin with our record-setting 2025 results. 2025 represented another year of strong execution and a full demonstration of our resilient business model that delivered profitable growth despite persistently challenging market conditions. It was our team's continued execution at the highest level across the enterprise that enabled us to deliver another record-setting double-digit growth year across all key metrics, again, even as market conditions remained unfavorable.
那麼我先從我們創紀錄的 2025 年成果談起。2025 年是我們強力執行的一年,也充分展現了我們具韌性的商業模式;即使市場環境持續充滿挑戰,我們仍實現了獲利成長。正是團隊在全公司範圍內持續以最高水準執行,讓我們在市場條件依然不利的情況下,仍於所有關鍵指標再度交出創紀錄的雙位數成長。
At the total company level for the full year, our net sales increased 12% from the prior year, and our adjusted EBITDA grew 14% with our adjusted EBITDA margin expanding 70 basis points. As noted in our press release that we issued earlier, 2025 was our second consecutive year of double-digit growth, where the core values of Armstrong were on full display, such as strong Mineral Fiber average unit value growth, robust productivity across our operations and double-digit top line growth in our Architectural Specialties segment.
以公司整體全年來看,我們的淨銷售額較去年成長 12%,調整後 EBITDA 成長 14%,調整後 EBITDA 利潤率擴張 70 個基點。如同我們稍早發布的新聞稿所述,2025 年是我們連續第二年達成雙位數成長,Armstrong 的核心價值也充分展現,包括礦纖(Mineral Fiber)平均單位價值的強勁成長、營運端的高生產力,以及建築特殊產品(Architectural Specialties)部門營收的雙位數成長。
Our 2025 results also marked the fifth consecutive year of net sales and earnings growth. And also notable, this is the third consecutive year we have reported year-over-year adjusted EBITDA margin expansion. These strong and consistent results reflect our team's ability to steadily execute across the enterprise in all parts of the cycle.
我們 2025 年的成果也標誌著淨銷售額與獲利連續第五年成長。同樣值得一提的是,這也是我們連續第三年呈報調整後 EBITDA 利潤率年增擴張。這些強勁且一致的成果,反映出我們團隊在景氣循環的各個階段、於企業各層面都能穩健執行的能力。
So before getting to our quarterly results, I want to take a moment and recognize and express my gratitude to our team of nearly 4,000 employees. Their commitment and their passion for what we do, and dedication to serving our customers are not only impressive, but they're unique and a key driver of our continued success. So thank you to the entire Armstrong team.
在進入季度業績之前,我想先花點時間向我們近 4,000 名員工的團隊致謝並表達感激。他們對工作的投入與熱情,以及服務客戶的承諾,不僅令人印象深刻,更是獨特且驅動我們持續成功的關鍵因素。因此,感謝全體 Armstrong 團隊。
Now turning to our fourth quarter results. In the quarter, we finished with softer results than expected, even though we had solid AUV growth in Mineral Fiber with favorable like-for-like pricing, strong productivity, more than offsetting inflation and continued double-digit top line growth in Architectural Specialties. Softer results on the top line in Mineral Fiber mainly came from the impact of the extended government shutdown that disrupted maintenance and repair activity for government buildings across the US. In addition, we did not see the normal bounce back after reopening, which impacted Mineral Fiber volumes in notable areas like our Washington, D.C. territory, and with our MRO customers serving the repair and maintenance activity in government buildings.
接著談我們第四季的表現。本季結果較預期疲弱,儘管我們在礦纖業務上仍有穩健的 AUV 成長(同品項價格表現有利)、生產力強勁、足以抵銷通膨影響,且建築特殊產品部門營收仍維持雙位數成長。礦纖營收端較疲弱,主要來自政府延長關門的影響,干擾了全美政府建築的維修與修繕活動。此外,我們在重新開放後並未看到正常的反彈,這影響了礦纖在若干重要區域(例如華盛頓特區)以及服務政府建築維修與保養活動的 MRO 客戶之銷量。
Softer-than-expected results in the quarter also occurred in the Architectural Specialties segment, primarily driven by key project delays. This created a cost imbalance in the quarter, temporarily compressing margins in the AS segment. Together, these drivers formed an air pocket of sorts for the total company results that we expect to work through in the coming quarters. As I mentioned in the quarter, average unit value, or AUV, in our Mineral Fiber segment increased 6% on strong like-for-like price performance and positive impact, positive product mix driven by our innovative products.
本季建築特殊產品部門的表現也低於預期,主要由於關鍵專案延遲所致。這在本季造成成本失衡,使 AS 部門利潤率暫時受到壓縮。綜合上述因素,對公司整體業績形成某種「短暫空窗」,我們預期將在未來幾季逐步消化。如我在本季所提到的,我們礦纖部門的平均單位價值(AUV)成長 6%,受惠於強勁的同品項價格表現,以及由創新產品帶動的正向影響與正向產品組合。
Despite short-term pressures created by these temporary market events, Mineral Fiber EBITDA increased 15% to a record fourth quarter result and a record fourth quarter EBITDA margin of 42.1%. Architectural Specialties delivered 11% top line growth with solid inorganic and organic contributions despite the project delays. And importantly, order intake growth continued to be strong at double-digit levels year-over-year in the fourth quarter, sustaining our momentum heading into 2026.
儘管這些暫時性市場事件帶來短期壓力,礦纖 EBITDA 仍成長 15%,創下第四季歷史新高,同時第四季 EBITDA 利潤率亦創新高,達 42.1%。建築特殊產品部門在專案延遲的情況下,仍受惠於穩健的外延(併購)與內生成長貢獻,營收成長 11%。更重要的是,第四季接單成長仍維持強勁,年增達雙位數,讓我們在邁入 2026 年時持續保持動能。
We continue to see strength in the transportation vertical for a broad portfolio of AS products, and we continue to win large airport projects with recent wins at LAX and Salt Lake City International Airport. We continue to expect the transportation vertical to provide a tailwind for several years to come. Both the Mineral Fiber and Architectural Specialties segments contributed to our record results in 2025, with our strong focus on operation -- operational execution being a key contributor to our sustained leadership position, and our growth initiatives providing above-market growth rates.
我們持續看到運輸垂直領域對廣泛 AS 產品組合的需求強勁,並且持續贏得大型機場專案,近期包括洛杉磯國際機場(LAX)與鹽湖城國際機場的得標。我們仍預期運輸垂直領域將在未來數年持續提供順風助力。礦纖與建築特殊產品兩大部門皆對我們 2025 年的創紀錄成果做出貢獻;我們對營運——營運執行的高度聚焦,是我們維持領先地位的關鍵貢獻者,而我們的成長計畫也帶來高於市場的成長率。
Operational excellence enabled now by technology is critical both in terms of profitability as well as from the eyes of our customer in terms of quality and service. And this was an outstanding year in both areas, with our teams delivering a record high result for our perfect order measure. This measure I've described before, tracks our performance across multiple metrics that are critical for maintaining our best-in-class customer service levels, things like on-time delivery, product defects, billing accuracy. Executing at high levels across these areas not only drives customer satisfaction, but it also supports our pricing performance in competitive markets and reinforces the strength of our market position. After a few years of foundational investment in our growth initiatives, they continue to scale and are contributing to our business model and are creating value as a competitive differentiator for the company.
由科技所賦能的卓越營運,無論在獲利能力方面,或從客戶對品質與服務的觀感來看,都至關重要。而今年在這兩方面都是表現出色的一年,我們的團隊在「完美訂單」指標上創下歷史新高。我之前曾說明過,這項指標會追蹤多項對維持我們同級最佳客戶服務水準至關重要的衡量項目,例如準時交付、產品瑕疵、帳單正確性等。在這些領域維持高水準執行,不僅提升客戶滿意度,也支持我們在競爭市場中的定價表現,並強化我們市場地位的實力。在對成長計畫進行數年的基礎性投資之後,這些計畫持續擴大規模,正為我們的商業模式做出貢獻,並作為公司的競爭差異化因素創造價值。
On the digital front, the use of PROJECTWORKS, our automated design platform continues to grow and generate higher win rates on projects when the service was used, reinforcing its value again as a competitive differentiator. Kanopi also continued to perform well and contribute nicely to our growth in 2025, providing an easy way for otherwise underserved customers to access a broad range of products through a simple online selling platform. We are pleased to see record revenue and EBITDA results for Kanopi in 2025, with each quarter providing a positive EBITDA contribution.
在數位化方面,PROJECTWORKS(我們的自動化設計平台)的使用持續成長;在使用該服務的專案上,我們也持續取得更高的得標率,再次強化其作為競爭差異化要素的價值。Kanopi 亦持續表現亮眼,並在 2025 年對我們的成長做出良好貢獻;其透過簡單的線上銷售平台,讓原本服務不足的客戶能夠輕鬆取得廣泛的產品。我們很高興看到 Kanopi 在 2025 年創下營收與 EBITDA 的歷史新高,且每一季都帶來正向的 EBITDA 貢獻。
Now, in addition to these successful digital growth initiatives, with growing opportunities in data centers and energy-saving ceilings, total contributions from our growth initiatives are positioned to further accelerate in 2026 and beyond. And Mark is going to cover these two key growth opportunities here in a moment. All in all, these results together with our growth initiatives, were another demonstration of how our business model, and our strategy can deliver growth above the market and do so profitably through our pricing discipline, operational excellence and strong operating leverage.
此外,除了這些成功的數位成長計畫之外,隨著資料中心與節能天花板的機會持續增加,我們各項成長計畫的總貢獻可望在 2026 年及之後進一步加速。Mark 稍後將在此說明這兩項關鍵的成長機會。總而言之,這些成果結合我們的成長計畫,再次證明我們的商業模式與策略能夠帶來高於市場的成長,並透過嚴謹的定價紀律、卓越的營運與強勁的營運槓桿,實現獲利性成長。
Now I'll turn the call over to Chris for more details on our financial results. Chris?
接下來我把電話會議交給 Chris,請他更詳細說明我們的財務結果。Chris?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Thanks, Vic, and good morning to everyone on the call. As a reminder, throughout my remarks, I'll be referring to the slides available on our website. And please note that slide 3 details our basis of presentation.
謝謝你,Vic,也向各位參與電話會議的朋友道早安。提醒一下,在我的說明過程中,我將參考我們網站上提供的簡報投影片。也請注意,第 3 頁投影片說明了我們的呈列基礎。
On slide 8, we begin with our Mineral Fiber segment results for the fourth quarter. Mineral Fiber sales grew 3% in the quarter, driven by AUV growth of 6%, partially offset by lower sales volumes. The increase in AUV was primarily driven by favorable like-for-like pricing, along with a positive contribution from mix. Volumes in the quarter were softer than we expected, primarily due to short-term headwinds from the indirect impacts of the federal government shutdown as well as softer home center demand.
在第 8 頁投影片,我們先從第四季的礦纖(Mineral Fiber)事業部門結果開始。本季礦纖銷售成長 3%,主要由 AUV 成長 6% 所帶動,但部分被較低的銷售量所抵銷。AUV 的提升主要來自有利的同品項(like-for-like)定價,並且產品組合亦帶來正向貢獻。本季銷量較我們預期疲弱,主要原因是聯邦政府關門的間接影響所造成的短期逆風,以及家居賣場(home center)需求轉弱。
Mineral Fiber segment adjusted EBITDA grew by 15% in the quarter with adjusted EBITDA margin expanding 460 basis points to 42.1%, despite lower volumes. As Vic mentioned, Mineral Fiber's adjusted EBITDA margin of 42.1% in the quarter marked the best Q4 margin performance in the segment since 2016. Adjusted EBITDA margin expansion was primarily driven by the fall-through of AUV, which benefited from strong like-for-like price benefit and a favorable claims adjustment in the quarter, higher equity earnings from our WAVE joint venture, favorable SG&A expenses and lower input costs.
礦纖事業部門本季調整後 EBITDA 成長 15%,即使銷量較低,調整後 EBITDA 利潤率仍擴張 460 個基點至 42.1%。如 Vic 所提,礦纖本季 42.1% 的調整後 EBITDA 利潤率,為該部門自 2016 年以來最佳的第四季利潤率表現。利潤率擴張主要來自 AUV 的落差貢獻(fall-through),其受惠於強勁的同品項價格效益與本季有利的理賠調整(claims adjustment)、我們 WAVE 合資企業較高的權益法收益、較有利的 SG&A 費用,以及較低的投入成本。
From a full year perspective, Mineral Fiber adjusted EBITDA margin finished at a record-setting 43.5%, surpassing the high watermark of 2019. This level of financial performance underscores our Mineral Fiber value creation drivers including consistent AUV growth, annual productivity gains and positive contributions from our WAVE joint venture, along with our disciplined focus on cost control.
從全年角度來看,礦纖調整後 EBITDA 利潤率以創紀錄的 43.5% 作收,超越 2019 年的歷史高點。此一財務表現水準凸顯我們礦纖價值創造的驅動因素,包括 AUV 的持續成長、年度生產力提升,以及 WAVE 合資企業的正向貢獻,同時也反映我們對成本控管的嚴謹聚焦。
On slide 9, we discuss our Architectural Specialties or AS segment results. Double-digit sales growth of 11% in the quarter was driven primarily by contributions from our 2024 acquisitions of 3form and Zahner as well as organic growth. As a reminder, the fourth quarter compares to a very strong prior year period that delivered 15% sales growth, largely driven by several large transportation projects in the fourth quarter of 2024.
在第 9 頁投影片,我們討論建築特殊產品(Architectural Specialties,簡稱 AS)事業部門的結果。本季銷售雙位數成長 11%,主要由我們於 2024 年收購的 3form 與 Zahner 的貢獻,以及有機成長所帶動。提醒一下,第四季的比較基期為前一年非常強勁的期間,當時銷售成長 15%,主要由 2024 年第四季數個大型運輸專案所帶動。
Importantly, full year organic AS sales grew 9%, which was consistent with our expectations of high single-digit growth. AS segment adjusted EBITDA decreased 3% in the quarter with adjusted EBITDA margin negatively impacted by softer organic top line performance, resulting in less favorable operating leverage due to the timing of custom projects. Higher manufacturing costs were driven primarily by the recent acquisitions, and our organic business, which increased in part due to capacity investments in support of future growth, while higher SG&A expenses were primarily due to recent acquisitions. Partially offsetting these increases in costs was a benefit from higher sales volumes.
重要的是,AS 全年有機銷售成長 9%,符合我們對高個位數成長的預期。AS 事業部門本季調整後 EBITDA 下滑 3%,調整後 EBITDA 利潤率受到較疲弱的有機營收表現影響,因客製化專案時點因素導致營運槓桿較不有利。較高的製造成本主要來自近期收購案,以及我們的有機業務;其中有機業務成本上升部分是因為為支援未來成長而進行的產能投資;而較高的 SG&A 費用則主要來自近期收購案。部分抵銷上述成本增加的因素,是較高的銷售量所帶來的效益。
For the full year 2025, adjusted EBITDA margin for the AS segment was approximately 18%, representing 50 basis points of margin expansion, but below our 19% margin guidance due to fourth quarter headwinds from project timing. Overall, we are pleased that on an organic basis, AS adjusted EBITDA margin was approximately 19%, and that in 2025, we delivered two quarters of AS organic adjusted EBITDA margin of 20% or greater.
2025 全年,AS 事業部門調整後 EBITDA 利潤率約為 18%,代表利潤率擴張 50 個基點;但由於第四季受專案時點逆風影響,低於我們 19% 的利潤率指引。整體而言,我們很高興在有機基礎下,AS 調整後 EBITDA 利潤率約為 19%,且在 2025 年我們有兩個季度的 AS 有機調整後 EBITDA 利潤率達到或高於 20%。
This performance demonstrates that the underlying AS business fundamentals are strong, and that we have the right building blocks in place to deliver at or above our 20% target level as project timing normalizes. We expect continued progress in profitability and margin improvement as we integrate our recent acquisitions, drive operational efficiencies and scale these businesses on the Armstrong platform. And we remain committed to delivering our targeted 20% adjusted EBITDA margin for the AS segment.
此一表現顯示 AS 業務的基本面強勁,且隨著專案時點回歸常態,我們已具備正確的基礎要素,可望達成或超越 20% 的目標水準。隨著我們整合近期收購案、推動營運效率並在 Armstrong 平台上擴大這些業務規模,我們預期獲利能力與利潤率改善將持續取得進展。我們也仍致力於達成 AS 事業部門 20% 的調整後 EBITDA 利潤率目標。
On slide 10, we highlight our fourth quarter consolidated company metrics. We delivered solid sales growth with double-digit adjusted EBITDA growth and total company adjusted EBITDA margin expanded 160 basis points. Excluding recent acquisitions, total company adjusted EBITDA margin expanded 230 basis points. Adjusted EBITDA growth in the quarter was primarily driven by the fall-through impact of strong AUV, positive WAVE equity earnings, lower input costs and benefits from manufacturing productivity. These impacts were partially offset by increased manufacturing costs within the AS segment.
在第 10 頁投影片,我們重點說明第四季公司合併層級的指標。我們實現穩健的銷售成長,調整後 EBITDA 亦呈雙位數成長,且全公司調整後 EBITDA 利潤率擴張 160 個基點。若排除近期收購案,全公司調整後 EBITDA 利潤率擴張 230 個基點。本季調整後 EBITDA 的成長主要來自強勁 AUV 的落差效應(fall-through)、WAVE 權益法收益的正向貢獻、較低的投入成本,以及製造生產力提升所帶來的效益。上述效益部分被 AS 事業部門製造成本增加所抵銷。
Turning to Page 11. Full year sales increased 12%, and full year adjusted EBITDA increased 14%, resulting in 70 basis points of margin expansion. We also saw double-digit growth in adjusted diluted net earnings per share, up 17%; and adjusted free cash flow up 16%. These robust results reflect the power of our financial performance drivers, incremental growth from AS acquisitions, market penetration in the AS segment and the benefits from our growth initiatives, consistent strong AUV performance, manufacturing productivity gains across our plant network and healthy WAVE equity earnings. These benefits more than offset increases in SG&A and manufacturing costs driven by our recent acquisitions as well as a modest increase in manufacturing costs in our organic AS business.
接著看第 11 頁。全年銷售成長 12%,全年調整後 EBITDA 成長 14%,使利潤率擴張 70 個基點。我們也看到調整後稀釋每股淨利呈雙位數成長,上升 17%;調整後自由現金流亦成長 16%。這些強勁成果反映我們財務表現驅動因素的威力,包括 AS 收購案帶來的增量成長、AS 事業部門的市場滲透、成長計畫的效益、AUV 一貫強勁的表現、我們廠區網絡的製造生產力提升,以及健康的 WAVE 權益法收益。這些效益不僅抵銷了近期收購案所帶動的 SG&A 與製造成本增加,也抵銷了我們 AS 有機業務製造成本的小幅上升。
Slide 12 shows our full year adjusted free cash flow performance versus the prior year. The 16% increase was primarily driven by higher cash earnings and an increase in dividends from our WAVE joint venture, partially offset by higher capital expenditures. The $26 million step-up in capital expenditures reflects our continued strategic priority of reinvesting back into the business.
第 12 頁投影片顯示我們全年調整後自由現金流相較前一年的表現。16% 的增幅主要由較高的現金獲利,以及來自 WAVE 合資企業股利增加所帶動,但部分被較高的資本支出所抵銷。資本支出增加 2,600 萬美元,反映我們持續將資金再投入業務的策略優先事項。
During the year, we deployed capital to further enhance manufacturing productivity across our plant network, expanded capabilities at one of our Mineral Fiber facilities to support the growth of our TEMPLOK energy saving ceiling offering and advanced several key IT and digital initiatives. Targeted investments like these reinforce our commitment to advancing our growth strategy while maintaining a disciplined capital allocation approach.
在年度期間,我們投入資本以進一步提升整體廠區網絡的製造生產力,並擴充其中一座礦纖工廠的能力,以支援 TEMPLOK 節能天花板產品的成長,同時推進數項關鍵 IT 與數位化計畫。這類具針對性的投資,強化我們在維持嚴謹資本配置方法的同時,推進成長策略的承諾。
The strong adjusted free cash flow profile of our business allows us to execute on all of our capital allocation priorities. And as a reminder, our first priority is to reinvest back into the business where we see the highest returns, such as the investments I just outlined.
我們業務強勁的調整後自由現金流特性,使我們能夠執行所有資本配置的優先事項。提醒一下,我們的首要任務是在我們看到最高報酬的領域將資金再投入業務,例如我剛才所概述的投資。
Our second capital allocation priority is to execute strategic acquisitions and partnerships to create shareholder value. In the fourth quarter of 2025, we acquired the issued and outstanding shares of Parallel Architectural Products, and just last week, we announced the acquisition of Eventscape. In 2025, Eventscape generated approximately $30 million in revenue, and we expect that this acquisition will be a positive contributor in 2026. Mark will be covering this in more detail in a moment.
我們的第二項資本配置優先事項是執行策略性併購與合作夥伴關係,以創造股東價值。在2025年第四季,我們收購了 Parallel Architectural Products 的已發行且流通在外股份,而就在上週,我們宣布收購 Eventscape。Eventscape 於2025年創造約3,000萬美元營收,我們預期此項收購將在2026年帶來正面貢獻。Mark 稍後將就此做更詳細的說明。
Our third capital allocation priority is returning cash to shareholders through dividends and share repurchases. In the fourth quarter, we paid $15 million of dividends to our shareholders, and we repurchased $50 million of shares, representing a meaningful step up from the pace of repurchases in the prior three quarters. As of December 31, 2025, we have $533 million remaining under the existing share repurchase authorization, which runs through the end of 2026. We entered 2026 with a strong balance sheet and ample available liquidity, and we remain committed to delivering on all of our capital allocation priorities.
我們的第三項資本配置優先事項是透過股利與庫藏股回購向股東返還現金。在第四季,我們向股東支付了1,500萬美元股利,並回購了5,000萬美元股份,較前三季的回購步調有顯著提升。截至2025年12月31日,我們在現有的股份回購授權額度下仍餘5.33億美元,該授權將持續至2026年底。我們以強健的資產負債表與充裕的可用流動性進入2026年,並仍致力於落實我們所有的資本配置優先事項。
Slide 13 presents our guidance for 2026. With slightly improving market conditions, we expect Mineral Fiber volume flat to up 1% for the full year, including contributions from our growth initiatives. We also expect Mineral Fiber AUV growth above our historical average at approximately 6%. Additionally, we expect high single-digit AS organic growth reflecting continued traction as we penetrate a highly fragmented market.
第13頁投影片呈現我們對2026年的指引。隨著市場狀況略有改善,我們預期礦纖(Mineral Fiber)全年銷量持平至成長1%,其中包含我們成長計畫的貢獻。我們也預期礦纖AUV成長將高於歷史平均,約為6%。此外,我們預期AS有機成長達高個位數,反映我們在高度分散的市場中持續滲透所帶來的動能。
Inorganic contributions from Geometric will be incremental through the first eight months of the year and results from both Parallel and Eventscape acquisitions will be incremental throughout the full year. We expect these acquisitions together to drive approximately half of the total AS segment sales growth. This results in total company net sales growth of 8% to 10%.
Geometric 帶來的非有機貢獻將在今年前八個月逐步增加,而 Parallel 與 Eventscape 兩項收購的成果將在全年持續帶來增量。我們預期這些收購合計將推動AS事業部總銷售成長約一半。因此,公司整體淨銷售額成長為8%至10%。
Moving to adjusted EBITDA. We expect adjusted EBITDA growth of 8% to 12%, with adjusted EBITDA margin expansion in both segments for the full year. We expect Mineral Fiber AUV growth to be more than offset -- to more than offset input cost inflation. In addition, growth in the AS segment, the benefits from WAVE, and our continued focus on execution throughout the organization will contribute to earnings growth. While we expect SG&A to increase modestly as we continue to strategically invest in the business, we also expect SG&A as a percentage of net sales to improve as compared to 2025.
接著談調整後EBITDA。我們預期調整後EBITDA成長8%至12%,且兩個事業部在全年皆可實現調整後EBITDA利潤率擴張。我們預期礦纖AUV成長將不僅足以抵銷投入成本通膨。此外,AS事業部的成長、WAVE帶來的效益,以及我們在全組織持續聚焦執行力,將共同推動獲利成長。雖然我們預期在持續策略性投資業務的同時,SG&A將小幅增加,但我們也預期SG&A占淨銷售額的比率將較2025年改善。
For the full year, we expect adjusted diluted net earnings per share and adjusted free cash flow to grow at rates largely similar to adjusted EBITDA. Please note that additional assumptions are available in the appendix of this presentation. It's also worth noting that our first quarter is typically a seasonally impacted quarter with Q2 and Q3, representing our stronger sales quarters in Mineral Fiber due to favorable weather conditions and the typical timing of renovation and new construction activity.
就全年而言,我們預期調整後稀釋每股淨利與調整後自由現金流的成長率,將大致與調整後EBITDA相近。請注意,本簡報附錄提供了更多假設條件。另外值得一提的是,我們第一季通常會受到季節性影響;而第二季與第三季通常是礦纖較強的銷售季度,原因在於天候條件較佳,以及翻新與新建工程活動的典型時點。
While we don't guide to individual quarters, we expect a more muted start to 2026, reflecting both seasonality and the choppiness we've seen in the broader market, coupled with significant weather -- winter weather events across multiple regions in the US. Accordingly, we anticipate Mineral Fiber volume in the first half of the year to be slightly softer than the back half as a result of these dynamics.
雖然我們不提供單季指引,但我們預期2026年開局將較為溫和,反映季節性因素以及我們在整體市場看到的波動,同時也受到顯著天候影響——美國多個地區的冬季天氣事件。因此,基於上述動態,我們預期上半年礦纖銷量將較下半年略為疲弱。
In closing, despite challenging market conditions, we delivered record Mineral Fiber profitability, strong AS growth with continued progress on margins and robust adjusted free cash flow growth that enables us to continue to execute on all of our capital allocation priorities. As we enter 2026, our disciplined strategy for growth and proven value creation model position us well to deliver another year of profitable growth.
最後總結,儘管市場環境具挑戰性,我們仍創下礦纖獲利能力新高、AS強勁成長且利潤率持續改善,並實現強勁的調整後自由現金流成長,使我們得以持續執行所有資本配置優先事項。展望2026年,我們嚴謹的成長策略與經驗證的價值創造模式,使我們具備良好條件再度交出一年具獲利性的成長。
And now I'll turn it over to Mark for further commentary. Mark?
接下來我把時間交給Mark,請他進一步評論。Mark?
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Thank you, Chris, and good morning, everyone. First, I'd like to start by expressing how honored and proud I am to have the opportunity to serve as the next CEO of Armstrong World Industries, particularly at this exciting time in our history. Armstrong has a rich legacy of innovation in ceilings and specialty walls, and that legacy remains fully intact today, and it provides an exceptional platform for continued success. I look forward with confidence to working alongside our executive leadership team, our dedicated employees, and our trusted partners as we together write the company's next chapter.
謝謝你,Chris,各位早安。首先,我想先表達我能在公司歷史上這個令人振奮的時刻,獲得機會擔任 Armstrong World Industries 下一任CEO,我深感榮幸與自豪。Armstrong 在天花板與特殊牆面領域擁有深厚的創新傳承,這份傳承至今依然完整延續,並為持續成功提供了卓越的平台。我滿懷信心,期待與我們的高階領導團隊、敬業的員工以及值得信賴的合作夥伴攜手合作,共同書寫公司下一個篇章。
Vic, you are leaving the business stronger and more resilient than it's ever been and perhaps most importantly, well positioned for continued growth. On behalf of the entire organization, thank you for your dedicated and outstanding service to our company and the strong foundation you will leave behind.
Vic,你讓公司在你離任時比以往任何時候都更強健、更具韌性,而更重要的是,已為持續成長做好充分準備。我代表整個組織,感謝你對公司投入的奉獻與卓越服務,以及你所留下的堅實基礎。
As Vic and Chris have noted, 2025 represented another record year in a multiyear period of profitable growth. Those results were driven by our resilient business model, and our consistent focus on AUV growth, productivity, innovation and expansion of our Architectural Specialties business.
如同Vic與Chris所提到的,2025年是我們多年期獲利成長期間的又一個創紀錄年度。這些成果來自我們具韌性的商業模式,以及我們對AUV成長、生產力、創新與建築特殊產品(Architectural Specialties)業務擴張的持續專注。
Over the last decade through innovation and acquisitions, we've successfully expanded the company's reach beyond traditional Mineral Fiber ceilings to a broader set of solutions, including specialty ceilings and walls with a growing platform for design-centric solutions for more and more spaces within the built environment. And now we are expanding our solutions for energy-efficient buildings and for data centers, two of the most durable and accelerating growth markets in construction today.
過去十年,我們透過創新與併購,成功將公司的觸角從傳統礦纖天花板擴展至更廣泛的解決方案組合,包括特殊天花板與牆面,並建立起以設計為核心的解決方案平台,得以服務建成環境中愈來愈多的空間。而現在,我們正擴展面向節能建築與資料中心的解決方案——這兩者是當今建築業中最具持久性且加速成長的市場。
Throughout 2025, we continue to pursue and prioritize innovation aligned with both of those powerful macro trends. First, the increasing need to reduce energy consumption as power demand accelerates and power costs rise. And second, the rapid global build-out of data centers driven by cloud computing and AI. These are long-term structural shifts, and they are reshaping how buildings are designed and operated. And the fourth quarter of 2025 marked an important step in our commercialization of innovation in these two key areas.
在2025年期間,我們持續追求並優先推動與這兩大強勁總體趨勢一致的創新。第一,是在用電需求加速與電力成本上升之際,降低能源消耗的需求日益增加。第二,是由雲端運算與AI驅動的資料中心在全球快速建置。這些都是長期的結構性轉變,正在重塑建築的設計與營運方式。而2025年第四季,標誌著我們在這兩個關鍵領域推動創新商業化的重要一步。
On the energy efficiency front, we introduced an upgraded TEMPLOK energy-saving ceiling solution within our Sustain portfolio. This new solution enhances passive heating and cooling performance, improves fire rating and thermal comfort and gives architects more design flexibility. As customers from owners to contractors to architects, better understand TEMPLOK's multiple value propositions and economic benefits supported by tax credit incentives and real-world validation through case studies, we are seeing interest and adoption grow.
在能源效率方面,我們在Sustain產品組合中推出升級版TEMPLOK節能天花板解決方案。這項新方案可提升被動式冷暖效能、改善防火等級與熱舒適度,並為建築師提供更大的設計彈性。隨著從業主、承包商到建築師等客戶更深入了解TEMPLOK多元的價值主張與經濟效益(並有稅額抵免誘因及案例研究的實證支持),我們看到市場興趣與採用率正在提升。
For example, we are currently shipping TEMPLOK for office renovation projects with 2 major financial services firms in New York City. And we were recently awarded TEMPLOK specifications for higher education projects on both the East and West Coast. We expect much more to come on this exciting opportunity as we develop the market for this multidimensional new ceiling solution.
例如,我們目前正為紐約市兩家大型金融服務公司之辦公室翻新專案出貨TEMPLOK。我們近期也在美國東岸與西岸的高等教育專案中,獲得採用TEMPLOK的規格指定。隨著我們為這項多維度的新型天花板解決方案開發市場,我們預期這個令人振奮的機會將有更多進展。
In data centers, the fastest-growing vertical in commercial construction, our opportunity extends beyond ceilings to engineered infrastructure. In Q4, we launched DATAZONE panels and DYNAMAX LT Structural Grid Solutions designed for mission-critical environments that require higher load capacity, better airflow management and faster installation. We also expanded into other high-performance environments with the launch of SKYLO, our integrated walkable ceiling system for clean rooms, advanced manufacturing and cold storage.
在資料中心——商用建築中成長最快的垂直領域——我們的機會不僅限於天花板,亦延伸至工程化基礎設施。在第四季,我們推出DATAZONE面板與DYNAMAX LT結構格柵解決方案,專為需要更高承載能力、更佳氣流管理與更快速安裝的關鍵任務環境所設計。我們也透過推出SKYLO,將版圖擴展至其他高效能環境;SKYLO是我們的整合式可行走天花板系統,適用於無塵室、先進製造與冷鏈倉儲。
Taken together, these innovations supported by our digital growth initiatives will enable us to drive volume growth ahead of the market and support our ability to continue to deliver AUV growth. In 2025, our growth initiatives contributed roughly 1 point of growth in a down market. In 2026, with contributions from data centers and energy savings, we expect our growth initiatives to contribute up to an additional 0.5 point of growth.
綜合而言,這些由我們的數位成長計畫所支持的創新,將使我們能夠推動銷量成長領先市場,並支撐我們持續實現 AUV 成長的能力。在 2025 年,我們的成長計畫在市場下行的情況下,約貢獻了 1 個百分點的成長。在 2026 年,隨著資料中心與節能方面的貢獻,我們預期成長計畫最多可再額外貢獻 0.5 個百分點的成長。
In addition to innovation, our strategy also involves the expansion of our AS business through greater portfolio breadth and capabilities, where we have demonstrated success over the last decade through acquisitions that offer innovative capabilities and materials expertise. By adding these differentiated businesses to our sales and service platforms, we are driving accelerated growth and improving margin performance over time.
除了創新之外,我們的策略也包括透過更廣的產品組合廣度與能力來擴展我們的 AS 業務;過去十年,我們已透過提供創新能力與材料專業的併購,證明了我們在這方面的成功。將這些差異化業務納入我們的銷售與服務平台後,我們正推動加速成長,並隨時間改善毛利率表現。
Eventscape is another exciting example of this strategy and of how we are boosting our ability to partner with architects, designers and even building owners at the earliest stages of projects, when design intent and technical feasibility remain uncertain and still under development. Eventscape is unique within our Architectural Specialties acquisition because of their remarkable ability to design and fabricate with any material substrate, which is what we mean by material agnostic.
Eventscape 是此一策略的另一個令人振奮的例子,也展現我們如何在專案最早期階段就提升與建築師、設計師,甚至建物業主合作的能力;在那個階段,設計意圖與技術可行性仍不確定且仍在發展中。在我們的 Architectural Specialties 併購中,Eventscape 的獨特之處在於其以任何材料基材進行設計與製作的卓越能力,這正是我們所說的「材料不可知(material agnostic)」。
And while their focus includes ceilings, walls and facades, it also includes distinctive and often iconic architectural features that differentiate the occupant experience in or around the space. Some great examples of this include special features in the new JPMorgan Chase Headquarters and in the recently completed Pittsburgh International Airport. Notably, these are projects where both Armstrong and Eventscape participated on different and complementary aspects of the overall work.
而且,雖然他們的重點涵蓋天花板、牆面與立面,也包括能夠在空間內或周邊區域創造差異化使用者體驗的獨特、且往往具標誌性的建築特色。一些很好的例子包括摩根大通(JPMorgan Chase)新總部以及近期完工的匹茲堡國際機場中的特殊設計元素。值得注意的是,這些專案中 Armstrong 與 Eventscape 分別在整體工作中不同且互補的面向共同參與。
In summary, we are extremely excited about the potential of our recent innovation activity, and our recent acquisitions to strengthen our company for consistent growth. Armstrong is now more uniquely positioned than ever to offer solutions for a wider array of applications in commercial buildings. I look forward to sharing more of our progress in these areas in the future.
總結來說,我們對近期的創新活動以及近期的併購能夠強化公司、帶來穩健成長的潛力感到非常振奮。Armstrong 現在比以往任何時候都更具獨特優勢,能為商用建築中更廣泛的應用提供解決方案。我期待未來能分享我們在這些領域更多的進展。
And with that, I'll turn the call back to Vic.
接下來,我把電話交回給 Vic。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you, Mark. And as you can hear from Mark's comments, we have a lot to be excited about here at Armstrong in 2026 and beyond. The recent acquisitions like Parallel and Eventscape expand our sales opportunities within commercial buildings and further strengthen our relationships with architects and designers. The innovation we've highlighted enables our competitiveness in 2 new growth areas of the market, data centers and energy savings, both of which contribute to consistent Mineral Fiber AUV growth, incremental volume growth ahead of the market. These are key building blocks for continued consistent profitable growth.
謝謝你,Mark。正如各位從 Mark 的評論中所聽到的,我們對 Armstrong 在 2026 年及更長遠的未來有許多值得期待的事情。近期的併購,如 Parallel 與 Eventscape,擴大了我們在商用建築中的銷售機會,並進一步強化我們與建築師與設計師的關係。我們所強調的創新,使我們在市場兩個新的成長領域——資料中心與節能——具備競爭力;這兩者都能促成礦纖(Mineral Fiber)AUV 的穩健成長,以及領先市場的增量銷量成長。這些都是持續、穩健且具獲利性的成長之關鍵基石。
Now looking ahead to our market outlook, we are encouraged with some improvement in visibility. However, high levels of uncertainty around policy around interest rates, potential geopolitical events still exist. In 2026, we expect underlying market conditions to be steady and slightly improved versus what we experienced in 2025. Within this outlook, we expect transportation to remain an area of growth, along with data centers and the gradual healing of the office vertical.
接著展望我們的市場前景,我們對能見度有所改善感到鼓舞。然而,利率政策等政策面仍存在高度不確定性,潛在的地緣政治事件也仍然存在。在 2026 年,我們預期基本市場狀況將保持穩定,並較 2025 年的情況略有改善。在此展望下,我們預期運輸領域將持續成長,資料中心亦然,同時辦公室垂直市場也將逐步修復。
As we experienced in 2025, we also expect to have near-term opportunities from new construction starts in the healthcare and education verticals from projects that were initiated in the past 24 to 30 months. Now while the office vertical does appear to have bottomed, and we see green shoots of opportunity emerging, we haven't yet seen a significant return of broad tenant improvement work at this point.
如同我們在 2025 年的經驗,我們也預期短期內將因醫療與教育垂直市場的新建案開工而出現機會,這些專案多是在過去 24 至 30 個月內啟動的。目前雖然辦公室垂直市場似乎已觸底,且我們看到機會的萌芽正在出現,但截至目前,我們尚未看到大範圍的租戶裝修(tenant improvement)工程明顯回流。
It is worth noting that even as a full recovery in office has yet to materialize, we are seeing in the bid data, that project bids are at meaningfully higher values, meaning that building owners who are doing tenant improvements are investing more into office spaces to enhance their aesthetics, their functionality and their amenities. Now this is encouraging and represent a prime opportunity for Armstrong to leverage our broad portfolio of products, playing to our strength at the high end of the market.
值得注意的是,即使辦公室市場的全面復甦尚未實現,我們在投標資料中看到,專案投標金額顯著提高;這意味著正在進行租戶裝修的建物業主,正加大對辦公空間的投資,以提升其美觀性、功能性與配套設施。這令人鼓舞,並代表 Armstrong 可運用我們廣泛的產品組合、發揮我們在高端市場優勢的絕佳機會。
In closing, I want to thank our employees again for their dedication and solid execution that enabled us to deliver another year of record results in 2025 and really set us up for continued success in 2026. We have executed well on our strategy and enhanced our value-creating building blocks. With our growth initiatives that we've invested in through the pandemic, we are now delivering above market performance. And we have made several strategic acquisitions that have expanded our capabilities and our addressable market.
最後,我要再次感謝我們的員工,他們的投入與扎實執行使我們在 2025 年再度交出創紀錄的成果,並真正為 2026 年的持續成功奠定基礎。我們在策略上執行得當,並強化了創造價值的基石。透過我們在疫情期間投入的成長計畫,我們如今正交出優於市場的表現。此外,我們也完成了數項策略性併購,擴大了我們的能力與可服務市場(addressable market)。
Over the 10-year journey we've had at Armstrong, we have purposely built a highly focused Americas ceilings and Architectural Specialty company that delivers consistent, profitable growth. By separating from the flooring business, and divesting of our international operations, we have reduced complexity and focused our investments in North American market, which have strengthened our market position, made our business more resilient and improved our returns to shareholders.
在 Armstrong 這段 10 年的旅程中,我們有意打造一家高度聚焦於美洲地區天花板與建築專業(Architectural Specialty)的公司,以實現穩健且具獲利性的成長。透過與地板業務分拆,以及出售我們的國際營運,我們降低了複雜度,並將投資聚焦於北美市場;這些舉措強化了我們的市場地位,使業務更具韌性,並提升了對股東的報酬。
Our cash generation has nearly tripled. We have returned over $1.5 billion to shareholders. And through the execution of our strategy, we have significantly increased the value of the company. And today, I am more confident than ever that we are poised to continue on this path in years to come.
我們的現金創造能力幾乎成長了三倍。我們已向股東返還超過 15 億美元。並且透過策略的落實,我們顯著提升了公司的價值。而今天,我比以往任何時候都更有信心,我們已蓄勢待發,將在未來數年持續走在這條道路上。
And with that, we'll be happy to take your questions.
接下來,我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Tomohiko Sano, JPMorgan.
(接線員指示) Tomohiko Sano,摩根大通(JPMorgan)。
Tomohiko Sano - Analyst
Tomohiko Sano - Analyst
Vic, thank you for your leadership and congrats on your transition to Chairman. We look forward to continued execution under Mark's leadership. So my question is for the 6% AUV growth in 2026, what is the price and mix split? And how sustainable is the pricing power in the current competitive environment? And what the customer is saying about the price versus value delivered, please?
Vic,感謝你的領導,也恭喜你轉任董事長。我們期待在 Mark 的領導下持續落實執行。我的問題是:2026 年 6% 的 AUV 成長中,價格與組合(mix)的拆分為何?在目前的競爭環境下,定價能力有多可持續?以及客戶對「價格」相對於「所交付價值」的看法是什麼,謝謝。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. Our AUV performance was above historical levels, as you've noted at 6%, and normally, and if you look at this over a long period of time like the past 10 years, it ranges about 50-50 or averages about 50-50. In '25, we had a little bit more price than we did mix contribution based on inflationary pressures and that we were pricing into. So the mix was a little bit more biased toward like-for-like pricing than mix.
是的。如你所指出,我們的 AUV 表現以 6% 高於歷史水準;通常若拉長時間來看,例如過去 10 年,大致是 50/50,或平均約 50/50。在 2025 年,因通膨壓力以及我們所採取的定價行動,價格的貢獻略高於組合的貢獻。因此,組合相較之下更偏向於同品可比(like-for-like)的價格因素,而非組合本身。
Going forward, as Chris can outline, we're seeing -- we're anticipating some additional inflation in '26, and our expectation is with our normal cadence on pricing, we're going to continue to price ahead of that inflation and likely to end up with a more positive bias toward like-for-like pricing and mix in the year. That's kind of how we're thinking about it sitting here today.
展望未來,正如 Chris 可以進一步說明的,我們看到——我們預期 2026 年仍會有一些額外通膨;依照我們正常的定價節奏,我們將持續以高於通膨的幅度進行定價,並且很可能在年度中呈現對同品可比定價與組合更為正向的偏向。這就是我們目前的思考方式。
Tomohiko Sano - Analyst
Tomohiko Sano - Analyst
And my follow-up is that under Mark's leadership, how should we think about the strategic continuity and top priority over the next 12 months, and any key KPIs, please?
我的追問是:在 Mark 的領導下,我們應如何看待策略的延續性,以及未來 12 個月的最高優先事項?另外是否有任何關鍵 KPI 可以分享?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
I'll let Mark take that.
我讓 Mark 來回答。
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Yes, happy to take that. Thank you for the question. Obviously, Vic and I, and the leadership team have worked very closely together over the last seven years or more in my different roles on strategy. So you should not expect a pivot in our strategic direction. I'll be focused on and continue to be focused on innovation, for sure, will be a priority.
好的,很樂意回答。謝謝你的提問。很明顯,Vic、我以及領導團隊在過去七年或更久的時間裡,在我不同的策略相關職務中一直密切合作。因此,各位不應預期我們的策略方向會出現轉向。我會專注於、並持續專注於創新,這毫無疑問將是優先事項。
Our growth initiatives, the initiatives we've had in digital, initiatives I talked about today, so energy savings and data centers and some of the hallmarks of the business, productivity as well as inorganic growth, whether M&A or partnerships as well. So the same consistent areas of emphasis, the same consistent overall strategic objective, consistent profitable growth.
我們的成長計畫、我們在數位方面所做的計畫、我今天談到的計畫——也就是節能與資料中心,以及這項業務的一些核心特徵:生產力提升,還有非有機成長,無論是併購(M&A)或合作夥伴關係亦然。因此,重點領域一以貫之、整體策略目標一以貫之——持續的獲利性成長。
Operator
Operator
Susan Maklari, Goldman Sachs.
Susan Maklari,高盛。
Susan Maklari - Analyst
Susan Maklari - Analyst
And let me add my congratulations to both Mark and Vic. Looking forward to working with Mark and Vic. Enjoy your new time. So my question is talking a bit about the operating environment. You did mention in your remarks, if you are seeing bids for office that are at least meaningfully higher in value, can you talk about how these products and the platforms that you've launched in the last couple of years are gaining momentum and how they're perhaps coming through even with some of the headwinds that it sounds like you're facing?
也讓我向 Mark 和 Vic 兩位致上恭喜。期待與 Mark 和 Vic 一起合作。享受你們新的時間安排。我的問題想談一下營運環境。你在談話中確實提到,如果你們看到辦公室相關的投標至少在價值上有顯著提高,能否談談你們在過去幾年推出的這些產品與平台如何取得動能,以及在你們似乎正面臨一些逆風的情況下,它們如何仍能帶來貢獻?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. Let me start just with the actual starts of work in the marketplace is fairly flattish, and it kind of, I think, represents what we're feeling in the market overall. And when you look at the office vertical, in particular, yes, the value stands out, and it's well above inflationary numbers, right? You might look at value bidding numbers and say, yes, well, there's a lot of inflation in there. And there are inflation in these numbers, but they're well above inflationary levels.
是的。我先從市場上實際開工量談起,目前相當平坦,我想這也反映了我們對整體市場的感受。而當你看辦公室這個垂直領域時,確實,價值特別突出,而且遠高於通膨數字,對吧?你可能會看價值投標的數字說,是的,裡面有很多通膨因素。這些數字裡確實有通膨,但它們遠高於通膨水準。
And of course, this also is consistent with what we're seeing in the marketplace and the specifications that we're working on, where they're using a lot more architectural specialty-type products in certain areas of the building to create these different fields and amenities to entice employees back to work and to keep them in the office. So we were anticipating this coming as more and more constraints are on availability of Class A office space and Class B spaces had to be upgraded to compete.
當然,這也與我們在市場上以及我們正在合作的規格中所看到的情況一致:他們在建築的某些區域使用更多建築專業類產品,以打造不同的場域與設施,吸引員工回到工作場所並讓他們留在辦公室。因此,隨著 A 級辦公空間供給愈來愈受限、而 B 級空間必須升級以具備競爭力,我們早就預期會出現這種趨勢。
We were anticipating this, but I'm calling this out because it's really notable in the bid data to see how the values are meaningfully higher than you would normally expect from inflationary pressures there. And of course, the answer -- just to add to that, I would just add that this is where having the breadth of product portfolio that we have, that includes Mineral Fiber where they need to use that, but now a whole host of a pallet of materials that we can allow architects to design with. It's really a one-stop shop advantage that we can bring for all different types of designs and all different types of spaces within these buildings.
我們原本就預期如此,但我特別提出來,是因為在投標資料中看到這些價值顯著高於你通常會預期的通膨壓力水準,確實非常醒目。當然,答案——再補充一點——我會說,這正是我們擁有廣泛產品組合的優勢所在:除了在需要時可使用礦纖(Mineral Fiber),我們現在還有一整套材料可供建築師用來設計。我們能提供一站式服務的優勢,支援各種不同設計,以及這些建築內各種不同類型的空間。
Now it happens to be more prevalent in office spaces, which is, again, a really good opportunity for us.
而這種情況剛好在辦公空間更為普遍,這對我們而言同樣是非常好的機會。
Susan Maklari - Analyst
Susan Maklari - Analyst
Yes. Okay. And that kind of leads to my follow-up question, Vic, which is, can you talk about the integration of the deals that you have done in the last couple of years, where we are in that process? And in your remarks, you also mentioned investments in capacity to support future growth. And so how should we think of the integration and these investments that you're making and the potential for upside over time?
是的。好的。這也引出我的追問,Vic:能否談談你們過去幾年所做交易的整合進度,目前處於什麼階段?另外你在談話中也提到為了支援未來成長而進行的產能投資。那麼,我們應該如何看待整合與這些投資,以及隨時間推移可能帶來的上行空間?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think the way I think about the integration of these businesses is it's a continuum of work, and we take them step by step. And the objective here is to get them to take advantage of the large platform, Armstrong has to offer them. So mostly on the revenue-generating side, right, some of the biggest synergies we have with these acquisitions as we scale them in their first couple of years on the platform. They're in hundreds of more architects' offices and through our distribution network.
是的。我對這些業務整合的看法是:這是一個連續的工作流程,我們一步一步推進。目標是讓它們能夠利用 Armstrong 所能提供的大型平台優勢。因此主要是在營收端,對吧?我們在這些收購案上最大的綜效之一,就是在它們上到平台的前幾年把規模做大。它們會進入更多建築師事務所,並透過我們的通路網路擴展。
So we try to do some of those steps initially as then we bring on more and more productivity and more and more of the operational sides of the business and eventually footprint optimization work. So we kind of think about this as a continuing ongoing work. Again, when you look at -- and I would just point you to the revenue generation in the Architectural Specialty business, with these companies that we're buying, they're certainly not growing at high single-digit levels. And it really comes down to -- we're scaling these through our integration work on the Armstrong platform very successfully. So I'm really pleased with those early stages of integration.
所以我們會先做其中一些步驟,接著再逐步導入更多生產力提升、更多營運面的整合,最終再進行據點(footprint)最佳化工作。因此我們把這視為一項持續進行的長期工作。再者,當你看——我也想請你關注建築專業(Architectural Specialty)業務的營收成長:就我們收購的這些公司而言,它們本身當然不是以高個位數的速度成長。而關鍵在於——我們透過在 Armstrong 平台上的整合工作,非常成功地把它們規模化。所以我對整合的早期階段非常滿意。
And I would just say, as we go, we're going to continue to integrate these businesses on the operational side to drive more operating leverage from the revenue growth, but also more productivity in the plants. And that's how we get to the 20% goal that we put out there and how we're going to sustain that over time.
我也想補充,接下來我們會持續在營運端整合這些業務,以便從營收成長中帶來更高的營運槓桿,同時也提升工廠的生產力。這就是我們如何達成所提出的 20% 目標,以及如何在時間推移中維持該水準。
Operator
Operator
Keith Hughes, Truist.
Keith Hughes,Truist。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Just a couple of detailed questions on '26. What kind of inflation expectation -- input inflation expectation do you have for Mineral Fiber for the year?
關於 2026 年有幾個細節問題。你們對礦纖(Mineral Fiber)在該年度的通膨預期——投入成本通膨預期——大概是多少?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes. Keith, it's Chris. So for '26 overall inputs at the mid-single-digit inflation range versus prior year on a percentage basis. And just a reminder, our detail of that is about 35% of our COGS is raws, about 10% is freight, 10% energy and 10% labor. So if I break that mid-single-digit inflation down, freight is about flat year-over-year, and we're seeing low single-digit percent inflation in raws.
是的。Keith,我是 Chris。就 2026 年而言,整體投入成本相較前一年,按百分比計大約是中個位數的通膨區間。提醒一下,我們的成本結構細項大約是:COGS 中約 35% 是原物料、約 10% 是運輸、10% 是能源、10% 是勞動力。如果把這個中個位數通膨拆開來看,運輸年對年大致持平,而原物料我們看到的是低個位數百分比的通膨。
That's really on some of our fiberglass paper and perlite inputs. And then energy inflation in that, call it, low double-digit 10% to 12% range, and that's really a split between electricity and nat gas, but a little bit of nat gas pressure here for 2026. So all up all-in mid-single inputs for '26.
主要是在部分玻璃纖維紙(fiberglass paper)與珍珠岩(perlite)等投入項目。至於能源通膨,大約在低雙位數、約 10% 到 12% 的區間,主要是電力與天然氣的組合,但 2026 年天然氣這邊的壓力稍微大一些。總體而言,2026 年投入成本整體是中個位數的通膨。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Okay. And the -- as you pointed out in the prepared comments, the AUV expectation is a little bit higher than you get, although you could actually, if we look at it over the last several years, it's been close to 6% in many years -- last couple of years. Can you just talk about what's going on in the business that you're just getting a higher number than we have historically?
好的。另外——如你在事先準備的評論中指出,AUV 的預期比你們實際達成的略高;不過如果看過去幾年,其實很多年份——尤其最近幾年——都接近 6%。能否談談業務上發生了什麼,使得你們現在給出的數字高於我們歷史上所看到的水準?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes, I'd say in -- as Vic mentioned earlier about the like-for-like pricing and positive contributions for mix in that AUV, it really goes back to our innovation, and our service and our quality dimensions of the business. We continue to get and can see that more price than mix dynamic here, certainly with that inflationary backdrop that I mentioned, but also coupled with our investments back into the business to really drive that innovation part of the equation.
是的。我會說——如 Vic 先前提到,AUV 中同店定價(like-for-like pricing)以及組合(mix)的正向貢獻,主要回到我們在創新、服務與品質這幾個面向的能力。我們持續取得、也看得到「價格帶動大於組合」的動態;當然這與我提到的通膨背景有關,但同時也結合了我們把資金再投入到業務中,以真正推動創新這一環。
So again, we feel good about that 6% for 2026. And if I look at it on a first half, back half kind of split dynamic, it's relatively even first half to be about the same as the back half. But again, as we think about the investments back into the business, that's a really big core value creation driver for us and one that we're very excited about in 2026 and beyond.
所以,我們對 2026 年的 6% 仍然很有信心。如果以「上半年、下半年」的分拆來看,兩者相對平均,上半年大致會與下半年差不多。但再次強調,當我們思考把投資再投入到業務中時,這是我們非常核心的價值創造驅動因素之一,也是我們對 2026 年及之後非常興奮的一點。
Keith Hughes - Analyst
Keith Hughes - Analyst
Okay. And finally, my congratulations to you as well, Vic. It's been a tremendous run since you took over the company. So a job well done.
好的。最後,也恭喜你,Vic。自從你接掌公司以來,表現非常出色。做得很好。
Operator
Operator
Adam Baumgarten, Vertical Research Partners.
Adam Baumgarten,Vertical Research Partners。
Adam Baumgarten - Equity Analyst
Adam Baumgarten - Equity Analyst
Just starting on the Mineral Fiber EBITDA guide for '26. I know, it's fairly open-ended, above 35.5% or 43.5%, I should say, but that's despite 6% to 7% revenue growth. So is there anything offsetting that from a cost perspective? I know, you talked about AUV covering inflation, maybe getting some SG&A leverage. Is it just conservatism, just because it's a pretty solid top line, and it seems like price cost will be favorable?
我想先從『26 年礦物纖維(Mineral Fiber)EBITDA 指引』開始問。我知道這個區間相當開放,是高於 35.5% 或者應該說 43.5%,但那是在營收成長 6% 到 7% 的情況下。所以在成本面是否有任何抵銷因素?我知道你們提到 AUV 可以覆蓋通膨,可能也能取得一些 SG&A 的槓桿。這只是保守起見嗎?因為營收端看起來相當穩健,而且看起來價差(price-cost)會是有利的?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes. No, Adam, it is a good question. No. I mean, I'd say, I'd point really back to the value creation drivers that we've been talking about solid AUV growth. What we haven't talked about is the manufacturing productivity that we get year in and year out.
是的。不,Adam,這是個好問題。沒有。我的意思是,我會把重點拉回到我們一直在談的價值創造驅動因素,也就是穩健的 AUV 成長。我們還沒談到的是,我們年復一年所取得的製造端生產力提升。
I mentioned in my prepared remarks kind of the overall investments back into the business on CapEx and a lot of what we see manifest themselves in that productivity is really investing back into that pipeline to continue to get those productivity gains.
我在事先準備的發言中提到,我們整體上會把投資回灌到業務中,包括資本支出(CapEx);而我們看到這些投資在生產力上的體現,主要就是持續投資回到那條管線,以延續這些生產力增益。
So no, I mean, overall, you hit on SG&A, and I talked about SG&A in terms of how we're thinking about getting that leverage, but we will be investing in SG&A for our growth initiatives in 2026, but are pleased with the fact that we're outlooking another year of overall EBITDA margin expansion given those solid value creation drivers that I mentioned.
所以沒有,我的意思是,你提到了 SG&A,而我也談到我們如何思考取得 SG&A 槓桿;不過我們在 2026 年會為了成長計畫而投資 SG&A。同時,我們也很高興在我剛提到的那些穩健價值創造驅動因素帶動下,我們展望 EBITDA 利潤率仍將再擴張一年。
Adam Baumgarten - Equity Analyst
Adam Baumgarten - Equity Analyst
Okay. Got it. And then just on the government channel that was weak given the shutdown, and it seems a bit slower to come back. Are you seeing any positive signs there? And is any kind of recovery from that weakness late last year built into the outlook in '26?
好的。了解。另外,政府通路因為停擺而疲弱,而且看起來回升也比較慢。你們有看到任何正面跡象嗎?而且,去年年底那段疲弱的任何復甦,是否已納入『26 年的展望?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, this is Vic. Yes, we did see a bounce back in January. We certainly would have expected this in November and December, but with the holidays around that, it was -- it did not bounce back as robustly as we thought it would be. But we did see it in January, and we would expect a lot of this to be filtering back in over the next several months. The second part of your question is that we've already kind of factored this into our outlook for the year.
是的,我是 Vic。是的,我們在一月確實看到反彈。我們原本當然預期在 11 月和 12 月就會出現,但因為假期因素,所以——回升沒有我們想像得那麼強勁。不過我們在一月看到了,我們也預期接下來幾個月會有相當一部分逐步回流。至於你問題的第二部分,我們其實已經把這點大致納入今年的展望。
Operator
Operator
Rafe Jadrosich, Bank of America.
Rafe Jadrosich,美國銀行(Bank of America)。
Shaun Calnan - Analyst
Shaun Calnan - Analyst
This is actually Shaun Calnan on for Rafe. So first, the Architectural Specialties organic growth has slowed over the last two quarters, but you're expecting it to return to high single-digit growth in 2026. What are you seeing in the pipeline that gives you the confidence that, that growth picks up? And did you see any delays in projects in the second half that we are going to benefit 2026?
我其實是代替 Rafe 的 Shaun Calnan。首先,建築專業(Architectural Specialties)的有機成長在過去兩季放緩,但你們預期 2026 年會回到高個位數成長。你們在案源管線(pipeline)中看到了什麼,讓你們有信心成長會回升?另外,你們在下半年是否看到任何專案延後,將使 2026 年受益?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, I'll take that. In the Architectural Specialties segment, we had a really strong back half of '24. So a little bit of that deceleration you're referencing, it's more of a base period comparison versus the actual run rate of the business.
是的,我來回答。在建築專業這個部門,我們在『24 年下半年表現非常強勁。所以你提到的那一點點放緩,更多是基期比較的因素,而不是業務實際運行速度(run rate)變慢。
We've actually been generating a backflow -- a backlog growth with our order intake in double-digit levels. So it's this kind of where we are currently with our backlog and the way it's been growing throughout 2025. For '26 and actually beyond into '27 already, that gives us really, I think, the confidence that we need for returning to high single-digit levels of growth.
我們實際上透過訂單承接(order intake)達到雙位數水準,帶動在手訂單(backlog)——在手訂單成長。因此,從我們目前的在手訂單水位,以及它在 2025 年一路成長的趨勢來看,對於『26 年,甚至已經延伸到『27 年,這都讓我們非常有信心能回到高個位數的成長水準。
And remember, there's some large projects in here, and they can ebb and flow quarter-to-quarter. Certainly, as we saw at the end of the year, they can actually move out of the year and impact on a quarterly basis. But as the year goes, I think we'll benefit from those, and those are factored into, again, factored into our guidance for 2026. I feel really good about where we are with our order rates and how we're winning in the marketplace with our breadth of portfolio in this space.
而且請記得,這裡面有一些大型專案,它們可能會在季度之間起伏。當然,正如我們在年底看到的,它們也可能延後到下一年度,並在季度層面造成影響。但隨著年度推進,我認為我們會從中受益;而這些也已經——同樣地——納入我們 2026 年的指引。我對我們目前的接單速度,以及我們憑藉在此領域的產品組合廣度在市場上取勝的狀況,感到非常有信心。
Shaun Calnan - Analyst
Shaun Calnan - Analyst
Okay. Great. And then it sounded like you're expecting Mineral Fiber volumes down in the first half, but up in the second half. Can you talk about what gives you the confidence that you'll see growth in the second half and if there's any specific verticals that you expect to outperform versus underperform?
好的。很好。另外,聽起來你們預期礦物纖維上半年出貨量下滑,但下半年回升。你們能談談是什麼讓你們有信心下半年會成長嗎?以及是否有任何特定終端領域(verticals)你們預期會表現較佳或較弱?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes, I'll take the first part of that question, yes. So we expect growth for the year flat to up 1% with a stronger back half than front half of the year on the weather dynamics and the seasonality that I mentioned in my prepared remarks. So positive for the year, but a little bit stronger in the back half than the front half with, as you can imagine, given the weather -- winter weather impacts we've seen here in the first quarter, a more muted start in Q1. Vic, do you want to talk about the vertical component of that?
是的,我先回答第一部分。我們預期全年成長為持平到增加 1%,且下半年會比上半年更強,原因是我在事先準備的發言中提到的天候因素與季節性。所以全年是正成長,但下半年會比上半年更強;如你所想像,考量到天候——我們在第一季看到的冬季天候影響,第一季的起步會比較溫和。Vic,你要談談垂直領域的部分嗎?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Vertical of office?
辦公室(office)這個垂直領域?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes.
是的。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I think as we've talked about with the office vertical, we're not expecting an inflection where it just turns on, and then here we go. I think it's a very gradual, and it's going to be an uneven recovery across the US. So I think it's going to build, if we have some of this uncertainty continue to clear up as we go in through the year, it could build into the second half. I think the other thing, as Mark talked about, the excitement around data centers and energy savings, these are two new early-stage growth initiatives.
是的。我想就像我們談到辦公室這個垂直領域時所說的,我們不預期會出現那種突然的拐點——一下子就轉強,然後一路上行。我認為這會是非常漸進的復甦,而且在美國各地的復甦也會不均衡。所以我認為它會逐步累積;如果我們在今年推進過程中,一些不確定性持續消退,它可能會在下半年逐漸轉強。另外一點,如 Mark 所說,市場對資料中心與節能的興奮度,這是兩項新的、仍在早期階段的成長計畫。
Each quarter as we go, we should be continuing to build contributions from those initiatives that are additive to our base growth initiatives in digital. So a lot of those things kind of adding up that gives us the outlook of a stronger back half.
隨著每一季推進,我們應該會持續看到這些計畫的貢獻逐步增加,並且在我們以數位(digital)為基礎的成長計畫之上帶來額外增量。因此,這些因素加總起來,讓我們對下半年更強的展望更有把握。
Operator
Operator
John Lovallo, UBS.
John Lovallo,瑞銀(UBS)。
John Lovallo - Equity Analyst
John Lovallo - Equity Analyst
The first one on Architectural Specialty organic EBITDA margins 18.7% for the year that was -- you talked about was slightly below that 20% outlook. But I'm curious if you could help us kind of bucket the drivers between the lower organic revenue, some of the project timing and maybe any other factors that played in there?
第一個問題是關於建築專業(Architectural Specialty)有機 EBITDA 利潤率,全年 18.7%——你們提到這略低於 20% 的展望。但我想請你們協助我們把驅動因素分分類:較低的有機營收、部分專案時點,以及可能還有其他因素,各自的影響大概是什麼?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, John, if you're asking about the project delays that impacted that cost imbalance, I can give a little more color there. But let me finish there, but start with, we continue to make good progress on our stated goal of getting this Architectural segment to 20%. Again, this is the fourth year in a row of margin expansion in that business on our way to '27. So I feel like we have the right levers. We know what the right building blocks are for us to deliver that.
是的,John,如果你問的是那些專案延後如何造成成本失衡的影響,我可以再補充一些細節。不過在那之前先說,我們在達成把建築專業這個部門利潤率提升到 20% 的既定目標上,仍持續取得良好進展。同樣地,這已是該業務連續第四年利潤率擴張,朝著『27 年的目標前進。所以我覺得我們有正確的槓桿。我們也知道要交付這個成果,正確的組成要素是什麼。
In fact, we had two quarters in '25, where we were north of 20%. So, again, I think we know what to do. We know how to get there. We really didn't have the operating leverage in the fourth quarter based on these project pushouts. We had the cost in place.
事實上,在「25 年」我們有兩個季度的表現超過 20%。所以,再次強調,我認為我們知道該怎麼做。我們知道如何達成。基於這些專案延後,我們在第四季其實沒有出現營運槓桿。我們的成本已經就位。
There were five good-sized projects. And in fact, they were all delayed in December. And so normally, and we experienced project delays all the time in this Architectural Specialties segment, we've talked about this. Normally, they're picked up in the same reporting period. So in this case, they not only fell out of the quarter, they fell out of the year because they were in December.
當時有五個規模不小的專案。而且事實上,它們全都在 12 月延後了。因此通常而言——而且我們在建築專業(Architectural Specialties)這個部門一直都會遇到專案延遲,我們也談過——一般會在同一個申報期間補回來。但這次不只掉出該季度,因為發生在 12 月,也掉出了整個年度。
And they were primarily education and health care projects. And so because they were sizable, that just created this imbalance of cost, and therefore, the margin compression. This will work its way out. I think, again, we're back -- we know what the right levers, and the right building blocks are to deliver a 20% EBITDA segment in Architectural Specialties. Did that get to your question, John?
而且它們主要是教育與醫療保健專案。因此由於規模較大,就造成了成本的不平衡,進而導致毛利率被壓縮。這個狀況會逐步消化掉。我想,再次強調,我們回到——我們知道要把建築專業(Architectural Specialties)做成 20% EBITDA 部門所需的正確槓桿與正確基礎要素是什麼。John,這有回答到你的問題嗎?
John Lovallo - Equity Analyst
John Lovallo - Equity Analyst
Yes. That's helpful. And then I guess just on the Mineral Fiber growth piece, the 0% to 1% this year. I mean, I know that the longer-term outlook is sort of 2% to 4%. Help us kind of think about the path towards that 2% to 4%, what do we need to see in terms of the market and just internal execution? And what, if any timing guidelines you guys have around that?
有。這很有幫助。另外我想問一下礦纖(Mineral Fiber)成長的部分,今年是 0% 到 1%。我的意思是,我知道較長期的展望大概是 2% 到 4%。能否幫我們思考一下走向 2% 到 4% 的路徑:就市場面與內部執行面,我們需要看到什麼?以及你們對此是否有任何時間上的指引?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, good question. I mean. we're moving that direction, right? When you look at -- it's been a while since we've outlooked positive Mineral Fiber volume growth, right, in the year. So we're moving in that direction. Remember, the 2% to 4% had 2 components to it.
是的,問得很好。我的意思是,我們正朝那個方向前進,對吧?你看——我們已經有一段時間沒有對礦纖(Mineral Fiber)年度出貨量成長給出正向展望了,對吧?所以我們正在往那個方向走。請記得,2% 到 4% 其實包含兩個組成部分。
It was a market recovery of 1 to 2 points of growth from the market recovery off of the -- getting us back to 2019 levels. And then there was 1 to 2 points of contribution from our growth initiatives. So as Mark outlined, we're moving in that direction of the 1 to 2 on our growth initiatives, which is what we can control and with a little bit of the healing going on that we're expecting in '26, and we'll see if that continues into '27 and '28. But that's how you get to that 2% to 4% range. I still believe that, that's a good midterm type outlook for Mineral Fiber volume growth.
其中一部分是市場復甦帶來的 1 到 2 個百分點成長——也就是市場從低點復甦,讓我們回到 2019 年的水準。另一部分則是我們成長計畫帶來的 1 到 2 個百分點貢獻。因此如 Mark 所說,我們正朝著成長計畫的 1 到 2 個百分點前進,這是我們能掌控的;再加上我們預期在「26 年」會有一些修復(healing)發生,並觀察是否會延續到「27 年」與「28 年」。這就是你如何達到 2% 到 4% 區間的方式。我仍然相信,這是礦纖(Mineral Fiber)出貨量成長一個不錯的中期展望。
Operator
Operator
Garik Shmois, Loop Capital.
Garik Shmois,Loop Capital。
Garik Shmois - Analyst
Garik Shmois - Analyst
On the data centers and energy saving projects, I wonder if you could speak to just how large your overall portfolio to these projects represent, just in the context of the 0.5 point of growth, you're expecting them to contribute this year? And then also, maybe can you speak to any mix impact these projects have on margins?
關於資料中心與節能專案,我想請你談談:就整體而言,你們的產品組合中,與這些專案相關的比重有多大?尤其是在你們預期它們今年將貢獻 0.5 個百分點成長的脈絡下。另外,也能否談談這些專案對毛利率是否有任何產品組合(mix)影響?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Mark, I'll take this and if you want to add any color. The -- let me just start with on the AUV side, these -- both of these initiatives are accretive to our AUV. So we really like selling more of these products in terms of that financial metric of growing our AUV. They're really consistent with the innovation that we're bringing to market is supportive of that continuation of that AUV growth.
Mark,我來回答這題,如果你想補充也可以。——我先從 AUV 這邊開始,這兩項計畫都能提升(accretive to)我們的 AUV。所以就提升 AUV 這個財務指標而言,我們非常喜歡多賣這些產品。它們也與我們推向市場的創新高度一致,並支持 AUV 成長的延續。
On the margin side and contribution of that, I think the data center tile in particular, is further down the road in terms of scaling in terms of the -- getting the operating leverage and the margins up. And energy savings is still in the early stages of getting really good operating leverage on the $10 million investment that we made down in one of our plants that we talked about in '25. So we do expect both of these to be consistent with our 60% incremental contribution to EBITDA as they grow over time.
在毛利率與其貢獻方面,我認為特別是資料中心用天花板板材(tile),在規模化方面已經走得更前面一些——也就是在取得營運槓桿、把毛利率拉升方面。而節能方案仍處於早期階段,尚在針對我們在其中一座工廠投入的 1,000 萬美元投資(我們在「25 年」談過)去取得真正良好的營運槓桿。因此,隨著時間推進、它們持續成長,我們確實預期這兩項都會符合我們「增量 EBITDA 貢獻率 60%」的目標。
So again, I think these are really two high-value applications for us to continue to innovate and build out our portfolio on. I'm not sure I got all of your question, but Mark do you want to add anything to that?
所以再次強調,我認為這兩個都是高價值的應用領域,值得我們持續創新並擴充產品組合。我不確定我是否完整回答了你的問題,但 Mark,你要補充什麼嗎?
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Yes, Vic. I mean, obviously, and I mentioned this in my remarks, the data center category is growing, and we've got an opportunity to penetrate that category further. Energy savings plays across all of our verticals, frankly. And early days, we've seen a high level of interest in office and education that plays really well across all our verticals. And there were both -- both of these initiatives are supported by macro trends. So we are on trend with our value propositions in both of these spaces and a lot of energy behind both of them.
好的,Vic。我的意思是,很明顯地——我在發言中也提到——資料中心這個類別正在成長,而我們有機會進一步滲透這個類別。坦白說,節能方案橫跨我們所有的垂直市場(verticals)。在早期階段,我們已看到辦公與教育領域有很高的興趣,而這也能很好地延伸到我們所有垂直市場。而且這兩項——這兩項計畫都受到總體趨勢(macro trends)的支持。因此,在這兩個領域,我們的價值主張都順應趨勢,且兩者都有很強的推進動能。
Garik Shmois - Analyst
Garik Shmois - Analyst
No. That's helpful. Follow-up question is just on the home center softness you saw in Q4. Was that destocking by chance or just the general sluggishness in that channel?
了解。這很有幫助。追問一下:關於你們在第四季看到的家居賣場(home center)疲弱,是因為去庫存(destocking),還是只是該通路整體需求遲滯?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, it's kind of more of the same of what we've seen quarter-to-quarter than moving some of their inventory levels around. So primarily destocking again in the fourth quarter. And again, this is a dynamic they can sell down from their inventories, and then build up back up very unevenly. So fourth quarter was more of the same. To a lesser degree, of course, than some of the other things we mentioned, though.
是的,這比較像我們逐季看到的同樣情況——他們在調整一些庫存水位。所以第四季主要還是去庫存。而且這是一種動態:他們可以先把庫存賣掉,之後再以非常不均衡的節奏把庫存補回來。所以第四季就是同樣的狀況。當然,相較於我們提到的其他一些因素,影響程度要小一些。
Operator
Operator
Brian Biros, TRG.
Brian Biros,TRG。
Brian Biros - Equity Analyst
Brian Biros - Equity Analyst
Vic and Mark, congratulations on the new roles. On the Mineral Fiber volumes, can you maybe just compare today's level to like pre-COVID? Because while volumes have been down, you've been able to perform very well. So I think it's kind of important to understand what you've been able to do at this lower volume level and kind of how we keep that in mind for when and if volumes do return?
Vic 和 Mark,恭喜你們擔任新職務。關於礦纖(Mineral Fiber)出貨量,你們能否把目前水準和疫情前(pre-COVID)做個比較?因為雖然出貨量下滑,你們仍然能有很好的表現。所以我認為,了解你們在較低出貨量水準下能做到什麼,以及當出貨量若回升時我們該如何看待,這點很重要。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes, it's a good question. 2019 levels, we're still about 14% -- as we finished '25, we're still 14% below 2019 volume levels. So yes, I mean, getting back to one of the earlier questions on market contribution to that 2% to 4% volume range. We have quite a bit of ways to go to get back to 2019 levels. And we believe that as long as the market verticals heal back to where they were, and there's nothing structurally in their way to doing that, we should be able to get back to 2019 levels.
是的,這是個好問題。以 2019 年水準來看,我們在「25 年」結束時,出貨量仍約比 2019 年低 14%。所以是的,我的意思是,回到先前其中一個問題:市場對 2% 到 4% 出貨量區間的貢獻。我們距離回到 2019 年水準還有相當一段路要走。而我們相信,只要各個市場垂直領域修復回到原本的水準,且沒有任何結構性因素阻礙其回升,我們就應該能回到 2019 年的水準。
So that really is a flywheel opportunity. When you look at the margins that we're back to now, we're back to 2019 margin levels without 14% of the volume. So yes, very good opportunity for the company in the future.
所以那確實是一個飛輪式的機會。當你看我們現在回到的毛利率水準時,我們在少了14%出貨量的情況下,毛利率已回到2019年的水準。所以是的,對公司未來而言是非常好的機會。
Brian Biros - Equity Analyst
Brian Biros - Equity Analyst
Yes. That's a good story at the margin level. And then maybe a follow-up on visibility last year kind of always as choppiness around repair and remodel side, maybe like six months plus out, and then that kind of seemed to come in slightly better than expected at the beginning of the year last year. So Vic, how do you view visibility now for 2026 in that lens? I think you touched on it a little bit in the prepared remarks, but maybe just compare and contrast the visibility today versus a year ago?
是的。這在毛利率層面是一個很好的故事。接著可能追問一下能見度:去年在維修與翻新(repair and remodel)端一直有些起伏,可能是六個月以上的前瞻期;而且去年年初看起來又比預期稍微好一些。所以,Vic,你現在用同樣的角度怎麼看2026年的能見度?我想你在準備好的發言裡有稍微提到,但能否比較一下今天的能見度與一年前的差異?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. I mean, we're pretty good at modeling what's going on. There's not a lot of visibility on the renovation, especially some of the lower-level renovation work that doesn't involve, say, an architect. We've talked about this in the past. We have the least amount of visibility in that part of the Mineral Fiber business kind of just shows up through distribution.
是的。我的意思是,我們在建模(modeling)目前的狀況方面做得相當不錯。翻新端的能見度不高,尤其是一些較低層級、例如不需要建築師介入的翻新工程。我們過去談過這點。在礦纖(Mineral Fiber)業務中,那一塊的能見度最低,因為它基本上是透過通路分銷端才會顯現出來。
So we have to model that based on what drives that by vertical. And what drives it in the office vertical is very different than it drives in the education. So how we do that is we do a lot of modeling and triangulation. And of course, our ear to the ground with our customers in the marketplace. Again, we're pretty good at it.
所以我們必須依照各個垂直領域(vertical)的驅動因素來建模。而在辦公室這個垂直領域的驅動因素,和教育領域的驅動因素非常不同。因此我們的做法是做大量的建模與交叉驗證(triangulation)。當然也會貼近市場、傾聽客戶的聲音。再說一次,我們在這方面做得相當不錯。
We don't get it perfectly every quarter, but on a year-to-year basis, our models are pretty good. So that's kind of how we do it. I think going into '26 and beyond, we'll continue to use the technology, the AI modeling capabilities that we have now to just get better and better at that.
我們不會每一季都完全精準,但以年度對年度來看,我們的模型相當可靠。所以大致上就是這樣做。我認為進入2026年及之後,我們會持續運用目前的技術與AI建模能力,讓這件事做得越來越好。
Operator
Operator
Stephen Kim, Evercore ISI.
Stephen Kim,Evercore ISI。
Stephen Kim - Equity Analyst
Stephen Kim - Equity Analyst
Vic, yes, congratulations, really a job well done and Mark, looking forward to working with you. Mark, I wanted to clarify a couple of things you said, there was a lot of talk about with respect to innovation, which is obviously a good thing. PROJECTWORKS, Kanopi, Healthy Spaces, TEMPLOK, DYNAMEX, SKYLO, you talked about the data centers initiative and the energy savings initiative. So what I wanted to first do is just make sure I understood your terms because you said that the some component of these added 1% of growth in 2025 and you expect an additional 0.5 point in figure '26. So what exactly was the 1%?
Vic,是的,恭喜,真的做得非常出色;Mark,也期待與你合作。Mark,我想釐清你提到的幾點,因為你談了很多關於創新(innovation)的內容,這當然是好事。PROJECTWORKS、Kanopi、Healthy Spaces、TEMPLOK、DYNAMEX、SKYLO,你也談到資料中心(data centers)倡議以及節能(energy savings)倡議。我首先想確認我理解你的用語:你說這些當中的某些部分在2025年帶來了1%的成長,而你預期在2026年還會再增加0.5個百分點。所以那個1%到底是指什麼?
And what exactly is going to be the 0.5 point that you're talking about? And I guess, generally, why would there be a deceleration? I would actually think given the momentum that there would be, maybe an acceleration in the contribution. So if you could just clarify that for me, it would be great.
而你所說的0.5個百分點又具體是什麼?另外,整體來說,為什麼會出現減速(deceleration)?我其實會認為在動能之下,貢獻應該會加速。所以如果你能幫我釐清一下就太好了。
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Yes, very fair. Happy to clarify. There is an acceleration that is the point I'm trying to make. I was trying to highlight the addition and the emphasis on data centers and energy savings as an accelerant to the other pool of initiatives that you mentioned there. So our initiatives, in general, that we've talked about historically are driving that first point.
是的,非常合理。很樂意說明。其實是加速,這才是我想表達的重點。我想強調的是:新增並加大對資料中心與節能的重視,會成為你剛才提到那一籃子其他倡議的加速器(accelerant)。所以我們一般而言、過去一直談到的那些倡議,推動了第一個百分點。
And with the addition and the ramping of energy savings and data center focus, there's an incremental 0.5 point on that initiative progress.
而隨著節能與資料中心聚焦的加入與爬坡,會在那個倡議進展上再額外增加0.5個百分點。
Stephen Kim - Equity Analyst
Stephen Kim - Equity Analyst
Okay. So does that mean that in 2026 relative to '25, that the contribution would be 50 basis points? Or are you saying it's 150 basis points? I'm just trying to make sure I'm understanding what you're trying to communicate.
好的。所以你的意思是,2026年相對於2025年,貢獻是50個基點(basis points)?還是你是說150個基點?我只是想確認我理解你要傳達的內容。
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Yes, incremental year-on-year 150.
是的,年對年(year-on-year)的增量是150。
Stephen Kim - Equity Analyst
Stephen Kim - Equity Analyst
Got you. okay. That clarifies it. I appreciate that. All right.
了解,好的。這就釐清了。謝謝你。好。
Great. And then I guess, secondarily, you've talked in the past about PROJECTWORKS and Kanopi as being a real differentiator for your business. And I'm curious if you see AI, the emergence of artificial intelligence as the positive or negative for some of your initiatives, particularly, I guess, with Kanopi. In the sense that I would think that AI might enhance their functionality, but I could also theoretically see it leveling the playing field a bit for your competitors. So wondering if you could talk a little bit about what you see in terms of the impact of AI as a positive or a negative factor for those initiatives?
很好。接著第二點,你過去談過PROJECTWORKS和Kanopi是你們業務的一個重要差異化因素(differentiator)。我很好奇你怎麼看AI、也就是人工智慧的興起,對你們某些倡議是正面還是負面,特別是Kanopi。因為我會認為AI可能提升它們的功能,但理論上我也能想像,AI可能在某種程度上讓競爭對手更容易追上、把競爭門檻拉平。所以想請你談談,你認為AI對這些倡議的影響是正面還是負面?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Will you take that?
你要回答這題嗎?
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Yes, happy to take that. So I think on the whole, it's a positive. And in fact, some of our initiatives, broadly speaking, are embedding AI, and it's one of the most prominent places we've got AI utilization in the organization is to enable -- further enable our existing initiatives. And we feel good about that focus, in particular, with specification excellence. We've talked about in the past as really an amplifier to that initiative.
是的,我很樂意回答。我認為整體而言是正面的。事實上,我們一些倡議在更廣泛的層面上正在嵌入AI;而且在組織內,AI最顯著的應用場景之一,就是用來賦能——進一步賦能我們既有的倡議。我們對這個聚焦方向很有信心,特別是在「規格制定卓越」(specification excellence)方面。我們過去談過,這會是該倡議的一個強力放大器(amplifier)。
And just as we will across the organization, I could see all of our initiatives benefiting from the use. But early days for some of the initiatives, but in particular, spec excellence is the one that I think really is accelerated by AI.
而且就像我們在整個組織都會做的一樣,我可以想像我們所有倡議都能從AI的使用中受益。有些倡議還在早期階段,但特別是「規格卓越」這一項,我認為確實會被AI加速推進。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
And, Stephen, you know that winning the specification is really, really an important part of our strategy, right? As you -- over the years, you've come to know that's a key part to our pricing model, and of course, our innovation. So the fact that we're using AI there to even strengthen that core strength of ours is pretty exciting.
而且,Stephen,你也知道,拿下規格(winning the specification)真的是我們策略中非常、非常重要的一環,對吧?多年來你也逐漸了解,這是我們定價模型的關鍵部分,當然也關乎我們的創新。所以我們在那裡運用AI,去進一步強化我們的核心優勢,這是相當令人振奮的。
Operator
Operator
Phil Ng, Jefferies.
Phil Ng,Jefferies。
Philip Ng - Analyst
Philip Ng - Analyst
Vic, congrats, and thanks for the partnership. And Mark, looking forward to working with you. I guess, to kind of kick things off, Vic, you sound a little more upbeat on the outlook for Mineral Fiber, right? I mean, you're calling for a flat to up, which is encouraging. But you also -- I think Chris highlighted it's going to be a softer first half.
Vic,恭喜,也謝謝一路以來的合作。Mark,也期待與你合作。我想先從這裡開始:Vic,你對礦纖(Mineral Fiber)的展望聽起來更樂觀一些,對吧?我的意思是,你預期持平到小幅成長(flat to up),這令人鼓舞。但你也——我想Chris有提到——上半年會比較疲弱。
I don't know if you just trying to signal volume is going to be down in the first half. But you sound more upbeat but slower start to the year. Can you kind of help square that up? And perhaps where is that optimism coming from? Are you hearing from your customers that they're seeing a more robust backlog?
我不確定你是不是想暗示上半年出貨量會下滑。但你聽起來更樂觀,卻又說年初起步較慢。你能幫忙把這兩點對齊、解釋一下嗎?以及你的樂觀主要來自哪裡?你是否從客戶那邊聽到他們看到更強勁的在手訂單(backlog)?
What's driving some of that?
是什麼在推動其中一部分?
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Yes. There's still a lot of cautious, I would say, optimism around that. But when you think about the last several years, and Phil, you've called this out a couple of this, we've been outlooking a potential recession in the back half. And so we've had several years of downturns expected in the back half. I think the improved visibility in '26 is, nobody is talking about that.
是的。我會說,對此仍然抱持相當謹慎的樂觀。但當你回想過去幾年,Phil,你也提過幾次,我們一直在展望下半年可能出現的衰退。因此,我們已經有好幾年都預期下半年會走弱。我認為對於『26 年』能見度的改善是,沒有人在談那件事了。
In fact, I think they're talking about the economy actually strengthening and getting better. And that's always good for renovation work. When the overall economy is doing well, and the uncertainty gets less and less, we see a lot more renovation work. So that's part of the encouragement that we see is that, there is more visibility. Nobody is calling for a recession.
事實上,我認為大家在談的是經濟其實正在走強、變得更好。而這對翻新工程一向是好事。當整體經濟表現良好、不確定性愈來愈低時,我們會看到更多翻新工程。所以我們感到鼓舞的一部分原因是,能見度更高了。沒有人在呼籲會有衰退。
Actually, I think people are out looking more positive economic activity, and that gives us against the market out. But I would say, Phil, the biggest driver to a little bit more upbeat here is the traction we're seeing in our growth initiatives. This is what we can control. This is what we have really good visibility on. We have our target list.
其實,我認為大家更是在展望較為正面的經濟活動,而這讓我們相對於市場更有利。但我會說,Phil,讓我們這裡更偏樂觀的最大驅動因素,是我們在成長計畫上看到的進展。這是我們能掌控的。這是我們有非常高能見度的。我們有我們的目標名單。
We know our customer engagement on that. And as Mark highlighted, getting some acceleration in the contribution from our growth initiatives is also really what we're encouraged by, and it's generating a little bit more confidence to get to a positive volume growth, again, as I said earlier, in the first time in a long time. So what Chris is outlining is, I think, very typical in terms of a seasonal impact in the first half, and now we've had some weather events, and we've had time to digest some of that impact and include that in our guide and how we're sequencing at the guide, too. That's really, I think, what both Chris and I have added back and forth to make sure that that's helpful and clear for everybody.
我們知道客戶對此的互動情況。而如 Mark 所強調的,來自我們成長計畫的貢獻正在加速,這也是我們真正感到鼓舞的地方,並且帶來更多信心,讓我們能再次達到正的銷量成長——如我先前所說,這是很長一段時間以來第一次。所以 Chris 所概述的,我認為就上半年季節性影響而言非常典型;而現在我們也遇到一些天氣事件,我們也有時間消化其影響,並把它納入我們的指引,以及我們在指引中的節奏安排。我想這就是 Chris 和我來回補充的重點,確保對大家有幫助且清楚。
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
And maybe just to add a little more context to the volume in the first half, Phil, positive, but a slower start to the year volume-wise in Q1.
另外,Phil,或許再補充一些上半年銷量的背景:雖然是正成長,但第一季在銷量上是較慢的開局。
Philip Ng - Analyst
Philip Ng - Analyst
Got it. Okay. That's helpful color. And then I guess a follow-up on the WAVE earnings outlook, you're calling for mid-single-digit growth, pretty healthy growth considering you're lapping a pretty tough comp in 2025, and it kind of implies that the earnings leverage in WAVE is perhaps even more robust than the overall Mineral Fiber segment. What are some of the building blocks for that momentum in WAVE?
了解。好。這些補充很有幫助。接著我想追問一下 WAVE 的獲利展望:你們預期中個位數成長,考量到你們在 2025 年面對的是相當艱難的比較基期,這算是相當健康的成長;而這也意味著 WAVE 的獲利槓桿可能甚至比整體礦纖(Mineral Fiber)事業部更強。推動 WAVE 這股動能的一些基石是什麼?
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Christopher Calzaretta - Chief Financial Officer, Senior Vice President
Yes. So as you mentioned, WAVE equity earnings growth for the year is in that mid-single-digit range. But if I just take a step back, Phil, one of WAVE's value creation drivers is that price/cost algorithm to continue to drive that growth through innovation, quality, service, and it's really to drive that growth through disciplined pricing, and there's no change there to your question. That rate that we're talking about here in 2026 is reflective of some short-term operating leverage headwinds on some of the initiatives there in that business. So as those kind of scale that will improve kind of in the short term, and we'll get more traction.
是的。如你所提到,WAVE 全年權益法收益成長大約在中個位數區間。但如果我先退一步看,Phil,WAVE 的價值創造驅動因素之一,是透過創新、品質與服務,持續以「價格/成本」的演算法來推動成長;本質上就是透過有紀律的定價來帶動成長,而就你這個問題而言,這點沒有改變。我們在 2026 年談到的這個成長率,反映的是該業務中部分計畫在短期內面臨一些營運槓桿的逆風。因此,隨著這些計畫逐步擴大規模,短期內會有所改善,我們也會取得更多進展。
And I think overall, from a longer term -- mid- to longer-term perspective, we don't see any change in the equity earnings growth trajectory to get back to that high single-digit range in terms of equity earnings for the WAVE venture.
而我認為整體而言,從較長期——中長期的角度來看,我們不認為 WAVE 合資事業的權益法收益成長軌跡會有任何改變;也就是說,權益法收益將回到高個位數成長的區間。
Operator
Operator
And that concludes our question-and-answer session. I will now hand the call back over to Vic for any closing remarks.
以上為我們的問答環節。我現在把電話交回給 Vic,請他做結語。
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Victor Grizzle - President, Chief Executive Officer, Director
Thank you. And I appreciate the comments on the call. I really appreciate that. Really thank you all for the coverage and the support of AWI over the last 10 years. And I really, again, want to thank our 4,000 employees for just an outstanding job in transforming the company over the last 10 years.
謝謝。也感謝各位在電話會議中的評論。我非常感激。也非常感謝各位在過去 10 年對 AWI 的關注與支持。同時,我也再次要感謝我們 4,000 位員工,在過去 10 年推動公司轉型方面表現非常出色。
It really, truly has been an honor for me and a privilege to serve as the CEO of Armstrong. And as I step aside, like I said earlier, I'm more confident than ever that the future is bright here at Armstrong. So again, thank you all, and good luck to Mark.
能夠擔任 Armstrong 的執行長,對我而言確實是一種榮幸與特權。而當我卸任之際,如我先前所說,我比以往任何時候都更有信心,Armstrong 的未來一片光明。所以再次謝謝各位,也祝 Mark 一切順利。
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Mark Hershey - Senior Vice President, Chief Operating Officer
Thanks, Vic.
謝謝你,Vic。
Operator
Operator
This will conclude our call today. Thank you all for joining. You may now disconnect.
我們今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。