使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. We welcome you to Armstrong World Industries Fourth Quarter 2018 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call may be recorded.
各位女士、先生,大家好,感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Armstrong World Industries 2018 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。
I would now like to turn the conference over to Tom Waters, Vice President of Corporate Finance. Please go ahead, sir.
現在我想將會議交給企業財務副總裁 Tom Waters。先生,請開始。
Thomas J. Waters - VP of Corporate Finance
Thomas J. Waters - VP of Corporate Finance
Thank you. Good morning, and welcome. Please note that members of the media have been invited to listen to this call, and the call is being broadcast live on our website at armstrongceilings.com. With me today are Vic Grizzle, our CEO; and Brian MacNeal, our CFO. Hopefully, you have seen our press release this morning, and both the release and the presentation Brian will reference during this call are posted on our website in the Investor Relations section.
謝謝。各位早安,歡迎各位。請注意,媒體朋友也受邀收聽本次電話會議,且本次會議正透過我們的網站 armstrongceilings.com 進行即時直播。今天與我一同出席的有我們的執行長 Vic Grizzle,以及我們的財務長 Brian MacNeal。希望各位已看到我們今天早上發布的新聞稿;此外,Brian 在本次會議中將引用的新聞稿與簡報,皆已張貼於我們網站的投資人關係專區。
I advise you that during this call, we will be making forward-looking statements that involve risks and uncertainties. Actual outcomes may differ materially from those expected or implied. For a more detailed discussion of the risks and uncertainties that may affect Armstrong World Industries, please review our SEC filings, including the 10-K filed earlier this morning. Forward-looking statements speak only as of the date they are made. We undertake no obligation to update any forward-looking statement beyond what is required by applicable securities law. In addition, our discussion of operating performance will include non-GAAP financial measures within the meaning of SEC Regulation G. A reconciliation of these measures with the most directly comparable GAAP measures is included in the press release and in the appendix of the presentation. Both are available on our website.
我提醒各位,在本次電話會議中,我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。實際結果可能與預期或暗示的內容有重大差異。如需更詳細了解可能影響 Armstrong World Industries 的風險與不確定性,請查閱我們向 SEC 提交的文件,包括今天稍早提交的 10-K。前瞻性陳述僅截至其作出之日有效。除適用證券法規要求外,我們不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。此外,我們對營運表現的討論將包含符合 SEC Regulation G 定義的非 GAAP 財務衡量指標。這些指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已收錄於新聞稿及簡報附錄中;兩者皆可於我們網站取得。
With that, I will turn the call over to Vic.
接下來,我把電話交給 Vic。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Thanks, Tom, and good morning, everyone. It's good to be with you today to review our quarterly results, recap our 2018 accomplishments and review our outlook for 2019, which will be another strong year for Armstrong.
謝謝你,Tom,各位早安。很高興今天能與各位一同回顧本季業績、總結我們 2018 年的成果,並說明我們對 2019 年的展望;2019 年對 Armstrong 而言也將是另一個強勁的一年。
Our solid fourth quarter results capped off another strong year for AWI. Sales were up 11%, our best quarterly growth rate in 7 years. Our average unit value or AUV, as we refer to it, in the Mineral Fiber segment and volume gains in both the Architectural Specialties and Mineral Fiber segments fueled the growth. Adjusted EBITDA was up 16% as margins expanded 130 basis points. Price ahead of inflation in the Mineral Fiber segment, volume growth and solid manufacturing performance were all key contributors to the earnings growth.
我們穩健的第四季表現,為 AWI 再添一個強勁年度畫下句點。銷售額成長 11%,為 7 年來最佳的單季成長率。我們所稱的平均單位價值(AUV)在礦纖(Mineral Fiber)事業部的提升,以及建築特殊產品(Architectural Specialties)與礦纖兩個事業部的出貨量成長,共同推動了成長。調整後 EBITDA 成長 16%,因利潤率擴張 130 個基點。礦纖事業部價格漲幅領先通膨、出貨量成長,以及穩健的製造表現,都是獲利成長的關鍵貢獻因素。
2018 was a year of acceleration for AWI. Full year sales grew 9%, faster than the 7% growth we achieved in 2017 and was a continuation of AWI's transformation from a low single-digit growth company to a high single-digit growth company. Adjusted EBITDA was up 11% and squarely at the midpoint of our double-digit guidance for the year. Again, volume growth, primarily in Architectural Specialties; price realization greater than inflation; manufacturing productivity; and contributions from WAVE were the drivers of higher earnings, essentially all our value-creation drivers contributing.
2018 年是 AWI 加速成長的一年。全年銷售額成長 9%,快於我們 2017 年達成的 7% 成長,並延續 AWI 從低個位數成長公司轉型為高個位數成長公司的趨勢。調整後 EBITDA 成長 11%,正好落在我們全年雙位數指引的中點。同樣地,出貨量成長(主要來自建築特殊產品)、價格實現高於通膨、製造生產力提升,以及 WAVE 的貢獻,都是帶動獲利提升的驅動因素;基本上,我們所有的價值創造驅動因子都做出了貢獻。
Free cash flow generation for the year was an impressive $236 million, an increase of 61% from prior year. In the Architectural Specialties segment, full year sales grew 27%. Organic sales were up an impressive 20%, significantly outpacing the underlying market. Our team continues to win large projects, including iconic venues such as Grand Central Terminal and LAX. These highly visible jobs further enhance our reputation and demonstrate our capabilities. The team also continues to grow share by expanding our standard product portfolio and through the ability of our best-in-class distribution partners to service small and midsize projects.
全年自由現金流達到令人印象深刻的 2.36 億美元,較前一年增加 61%。在建築特殊產品事業部,全年銷售額成長 27%。有機銷售成長高達 20%,顯著超越整體市場。我們的團隊持續贏得大型專案,包括如 Grand Central Terminal 與 LAX 等指標性場館。這些高度能見度的案子進一步提升我們的聲譽,並展現我們的能力。團隊也持續透過擴充標準產品組合,以及藉由我們一流的經銷合作夥伴服務小型與中型專案的能力,來提升市占率。
We also executed 2 more acquisitions in the segment: Plasterform, a manufacturer of ultra- expressive glass fiber reinforced gypsum ceilings and walls; and Steel Ceilings, a producer of metal ceilings, including specialty radiant and security-type ceilings. Combined, they added 700 basis points to segment growth and added important capabilities and capacity to our specialty ceilings and wall portfolio.
我們也在該事業部再完成兩項併購:Plasterform(超高表現力玻璃纖維強化石膏天花板與牆面製造商);以及 Steel Ceilings(金屬天花板製造商,產品包含特殊的輻射型與安全型天花板)。合計為該事業部成長貢獻 700 個基點,並為我們的特殊天花板與牆面產品組合增添重要能力與產能。
In the Mineral Fiber segment, AUV grew 6% as like-for-like pricing once again outpaced inflation. And our new high-end product offerings, including Total Acoustics, Sustain and DESIGNFlex, helped to drive positive mix gains. Sales of these high-end products grew high single digits as the market continues to demand superior acoustical performance and products that are free of Red List chemicals. Overall, Mineral Fiber volume for the year was positive.
在礦纖事業部,AUV 成長 6%,同店(like-for-like)定價再次跑贏通膨。而我們新的高階產品供應,包括 Total Acoustics、Sustain 與 DESIGNFlex,也有助於帶動正向的產品組合(mix)提升。這些高階產品的銷售以高個位數成長,因市場持續要求更優異的聲學表現,以及不含 Red List 化學物質的產品。整體而言,礦纖事業部全年出貨量為正成長。
Other highlights in 2018 included receiving the cash from the pending sale of our international businesses, a majority of which we returned to shareholders in the form of a $150 million accelerated share repurchase program. We are increasing our expected net cash received from this transaction by $30 million to $280 million. We now expect this transaction to close in the second quarter.
2018 年的其他亮點包括:我們收到待完成出售國際事業的現金,其中大部分以 1.5 億美元的加速庫藏股回購計畫形式返還給股東。我們將此交易預期收到的淨現金上調 3,000 萬美元至 2.8 億美元。我們目前預期該交易將於第二季完成交割。
In 2018, we also further optimized our manufacturing footprint and rightsized our SG&A to reflect our new Americas-focused company. Closing our St. Helens plant and opening a distribution center in Phoenix not only drives savings, but it also improves service to our West Coast customers. The restructuring savings created by these actions will continue to benefit us in the first half of 2019. And finally, with continued confidence in our strategic initiatives and future cash flow, we instituted a regular quarterly dividend in the fourth quarter.
2018 年,我們也進一步最佳化製造據點布局,並調整 SG&A 規模,以反映我們聚焦美洲的新公司定位。關閉我們的 St.Helens 工廠並在鳳凰城設立配送中心,不僅帶來成本節省,也提升了對西岸客戶的服務水準。這些行動所帶來的重整節省效益,將在 2019 年上半年持續為我們帶來助益。最後,基於我們對策略性計畫與未來現金流的持續信心,我們在第四季開始實施固定的季度股利。
All in all, it's been a strong year for AWI, and I'm proud of our employees and their great work. And I want to thank our team and our partners for their commitment to building this foundation for growth and for their execution and delivering on our full year earnings guidance.
總而言之,這是 AWI 表現強勁的一年,我為我們員工的出色工作感到自豪。我也要感謝我們的團隊與合作夥伴,感謝大家致力於打造這個成長基礎,並在執行上到位,最終達成我們全年獲利指引。
So with that, I'll pause and turn it over to Brian for more details on the financial results, and then I'll be back to preview our 2019 initiatives and our market outlook. Brian?
接下來我先暫停,將時間交給 Brian,請他提供更多財務結果的細節;之後我會再回來預告我們 2019 年的重點計畫與市場展望。Brian?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Thanks, Vic. Good morning to everyone on the call. Today, I'll be reviewing our fourth quarter and full year 2018 results. But before we get into the financials, as a friendly reminder, I'll be referring to the slides available on our website.
謝謝你,Vic。向所有參與本次電話會議的各位道早安。今天我將回顧我們 2018 年第四季與全年業績。不過在進入財務細節之前,先友善提醒一下,我會引用我們網站上提供的投影片。
Slide 3 details our basis of presentation. Consistent with our basis of presentation principles, in the quarter, we adjusted out just under $4 million of expense associated with the Rockfon litigation matter as they are discrete, unusual and not reflective of our true operating results.
投影片 3 說明我們的呈報基礎。依據我們的呈報基礎原則,本季我們調整剔除與 Rockfon 訴訟案件相關、略低於 400 萬美元的費用,因其屬於單一、非經常性項目,且不反映我們真實的營運結果。
Turning now to Slide 4 for our fourth quarter results. Sales of $239 million were up 11% from the fourth quarter 2017. Adjusted EBITDA increased 16%, with margins expanding 130 basis points. Adjusted diluted earnings per share were up 56% as profitability grew and we lowered our share count via buybacks. Adjusted free cash flow improved by $10 million or 19% over the prior year quarter. Net debt decreased by $197 million, driven primarily by the receipt of the gross purchase price of the sale of our EMEA and Pac Rim businesses. Both S&P and Moody's raised their ratings of AWI since our last earnings call.
接著看投影片 4 的第四季業績。銷售額 2.39 億美元,較 2017 年第四季成長 11%。調整後 EBITDA 成長 16%,利潤率擴張 130 個基點。隨著獲利提升且我們透過庫藏股回購降低流通股數,調整後稀釋每股盈餘成長 56%。調整後自由現金流較去年同期改善 1,000 萬美元(或 19%)。淨負債減少 1.97 億美元,主要受惠於出售我們 EMEA 與 Pac Rim 業務所收取的總購買價款。自上次財報電話會議以來,標普與穆迪均上調 AWI 的評等。
Turning now to Slide 5. Adjusted EBITDA increased $11 million as strong AUV gains, including like-for-like pricing greater than inflation, fell to the bottom line. Volume gains came from both segment as Mineral Fiber volume was up 3% in the quarter and Architectural Specialties had another strong performance. The input cost increase continues to be driven by freight and raw material inflation. Energy costs were relatively flat year-on-year in the quarter. SG&A costs were slightly higher, largely driven by investments in AS capabilities and acquisitions. WAVE continued the positive momentum they started in the second quarter, and pricing is in line with the higher steel costs.
接著看投影片 5。調整後 EBITDA 增加 1,100 萬美元,主要因強勁的 AUV 成長(包含同店價格漲幅高於通膨)直接反映至獲利。銷量成長來自兩個事業部:本季礦纖(Mineral Fiber)銷量成長 3%,建築特殊品(Architectural Specialties)亦再度表現強勁。投入成本上升仍主要由運費與原物料通膨所驅動。本季能源成本年對年大致持平。SG&A 費用略增,主要因投資於 AS 能力與併購。WAVE 延續其自第二季以來的正向動能,且定價與較高的鋼材成本一致。
Slide 6 shows adjusted free cash flow performance in the quarter. The decline in operating cash flow was more than offset by the WAVE dividends, which included the $25 million special dividend as well as $9 million repatriated from international WAVE locations. With regards to the WAVE special dividend, given WAVE's consistent EBITDA growth year after year, the WAVE board reviews the business capital structure and targets net debt leverage of 1.5x to 2.0x. As of 12/31/18, WAVE's net debt leverage after the special dividend was at 1.6x.
投影片 6 顯示本季調整後自由現金流表現。營運現金流的下滑,已被 WAVE 股利所抵銷且有餘,其中包含 2,500 萬美元特別股利,以及自海外 WAVE 據點匯回的 900 萬美元。關於 WAVE 特別股利,鑑於 WAVE EBITDA 年年穩定成長,WAVE 董事會會檢視業務資本結構,並將淨負債槓桿目標設定為 1.5 倍至 2.0 倍。截至 2018/12/31,發放特別股利後,WAVE 的淨負債槓桿為 1.6 倍。
Slide 7 begins our segment reporting. In the quarter, Mineral Fiber sales grew $13 million or 8%. Strong like-for-like pricing, 3% volume growth and mix gains all contributed. Sales of our higher-end products, including the Total Acoustics and Sustain families, continued their high single-digit growth. Volume gains at the lower end of our product range also improved in the quarter and reduced the overall impact of mix to the bottom line. AUV was weighted more to price than mix in the quarter.
投影片 7 開始我們的分部報告。本季礦纖(Mineral Fiber)銷售額增加 1,300 萬美元(或 8%)。強勁的同店定價、3% 的銷量成長以及產品組合改善皆有貢獻。我們較高階產品(包含 Total Acoustics 與 Sustain 系列)的銷售持續維持高個位數成長。本季我們產品線較低端的銷量成長亦有所改善,並降低了產品組合對獲利的整體影響。本季 AUV 的貢獻更偏向價格而非組合。
Adjusted EBITDA was up $11 million or 18%. Price realization was the biggest driver to improved EBITDA. Productivity in the Mineral Fiber plants was solid, and we realized savings from the footprint optimization actions we took earlier this year. Freight and raw material costs were higher. However, they were more than offset by pricing and productivity. WAVE had another good quarter, adding $2 million to the bottom line.
調整後 EBITDA 增加 1,100 萬美元(或 18%)。價格落地(price realization)是 EBITDA 改善的最大驅動因素。礦纖工廠的生產力表現穩健,且我們實現了今年稍早所採取的產能/據點最佳化措施帶來的節省。運費與原物料成本上升。然而,這些成本上升已被定價與生產力提升所抵銷且有餘。WAVE 本季再度表現良好,為獲利貢獻增加 200 萬美元。
Moving to our Architectural Specialties segment on Slide 8. Quarterly sales increased 30% as share gains continued and the Plasterform and Steel Ceilings acquisitions contributed. Adjusted EBITDA in Architectural Specialties was up 5% in the quarter as sales gains were partially offset by investments in sales support capabilities and the fixed costs of the 2 acquisitions.
接著看投影片 8 的建築特殊品(Architectural Specialties)分部。由於市占提升持續,以及 Plasterform 與 Steel Ceilings 兩項併購的貢獻,季度銷售額成長 30%。本季建築特殊品的調整後 EBITDA 成長 5%;銷售成長部分被銷售支援能力的投資,以及兩項併購帶來的固定成本所抵銷。
As we've discussed before, quarter-to-quarter profitability can be lumpy in this segment given the size of the business and the impact of project timing. Our focus is on annual profitability and margin expansion. For the year, adjusted EBITDA was up 28% and EBITDA margins expanded 20 basis points.
如同我們先前所討論,由於該分部業務規模與專案時點的影響,季度間獲利可能較為波動。我們的重點在於年度獲利能力與利潤率擴張。就全年而言,調整後 EBITDA 成長 28%,EBITDA 利潤率擴張 20 個基點。
Slide 9 recaps our full year 2018 results. Sales of $975 million were up 9% from 2017. Adjusted EBITDA increased 11%, and margins expanded 50 basis points to 36.1%. Adjusted diluted earnings per share were up 21%.
投影片 9 回顧我們 2018 全年業績。銷售額 9.75 億美元,較 2017 年成長 9%。調整後 EBITDA 成長 11%,利潤率擴張 50 個基點至 36.1%。調整後稀釋每股盈餘成長 21%。
Vic mentioned that cash flow and capital deployment are key pillars to AWI's future success. The $236 million of free cash flow we generated in 2018 is a testament to our unique ability to generate cash and convert over 20% of our sales to free cash flow. While this performance includes the special cash dividend from WAVE of $25 million, free cash flow was up 44% excluding the WAVE special dividend. We remain confident -- or committed to generating industry-leading free cash flow and allocating capital in a disciplined, prudent and balanced manner. Our capital allocation's priorities remain: invest back in the business and high-return projects, acquire businesses that add to our capabilities and enhance our portfolio, pay a regular quarterly dividend, repurchase shares, a balance of investing in the business and returning cash to shareholders.
Vic 提到,現金流與資本配置是 AWI 未來成功的關鍵支柱。我們在 2018 年創造的 2.36 億美元自由現金流,證明了我們獨特的現金創造能力,並能將超過 20% 的銷售額轉化為自由現金流。雖然此表現包含 WAVE 的 2,500 萬美元特別現金股利,但若排除 WAVE 特別股利,自由現金流仍成長 44%。我們仍有信心——也承諾——持續創造業界領先的自由現金流,並以嚴謹、審慎且均衡的方式配置資本。我們的資本配置優先順序仍為:回投於本業與高報酬專案、併購可提升能力並強化產品組合的企業、支付固定的季度股利、回購股份,在投資本業與回饋股東現金之間取得平衡。
During 2018, we invested $72 million or just over 7% of sales in capital expenditures, made acquisitions with a total purchase price of $22 million, initiated a $0.175 per share quarterly dividend and repurchased $307 million of stock. To date, including year-to-date in the first quarter, we have repurchased over 8 million shares for $450 million at an average price of $56.18 per share.
2018 年期間,我們投入 7,200 萬美元資本支出(約占銷售額 7% 多一點),進行總購買價 2,200 萬美元的併購,啟動每股 0.175 美元的季度股利,並回購 3.07 億美元股票。截至目前(包含第一季年初至今),我們已以每股平均 56.18 美元的價格回購超過 800 萬股,總金額 4.50 億美元。
Slide 10 is our total company EBITDA bridge for the year. Price, volume and mix all contributed to improved profitability. Input costs, including freight and raw materials, were higher throughout the year. Productivity in our plants contributed $6 million above prior year even as we consolidated manufacturing and logistics and absorbed the production expenses of the 2 newly acquired companies. For the year, SG&A and WAVE were impacted by our allocation methodology change in 2017.
投影片 10 為我們全年全公司 EBITDA 橋接分析。價格、銷量與產品組合皆促成獲利改善。投入成本(包含運費與原物料)全年均較高。即使我們整併製造與物流,並吸收兩家新併購公司之生產費用,工廠生產力仍較去年多貢獻 600 萬美元。就全年而言,SG&A 與 WAVE 受到我們於 2017 年調整分攤方法的影響。
Slide 11 shows full year free cash flow excluding the net proceeds from the sale of our international business, environmental recoveries and expenses and the purchase price of acquisitions. Operating cash flows, lower capital expenditures and WAVE dividends were the highlight of our record year in cash generation.
投影片 11 顯示全年自由現金流(不含出售國際業務的淨收益、環境相關回收與費用,以及併購的購買價款)。營運現金流、較低的資本支出與 WAVE 股利,是我們創下現金創造紀錄之年度的亮點。
Slide 12 provides our initial 2019 guidance. Consistent with the value-creation model we unveiled at our Investor Day last November, we expect top line growth of 7% to 10%, driven by volume gains in Mineral Fiber, from our new products and sales initiatives, continued AUV expansion, greater than 15% organic growth in Architectural Specialties and the impact of 1 to 3 acquisitions. Adjusted EBITDA will grow by more than 10% as the fall-through of the sales growth is coupled with continued productivity gains, the second half of our restructuring savings and earnings growth from WAVE. EPS will grow even faster as we achieve leverage on our interest expense and depreciation expenses. We are holding share count at current levels for EPS guidance, and we'll update the share count throughout the year. We estimated 25% book tax rate but intend to report on an actual tax basis starting in the first quarter. Finally, we once again expect free cash flow to be in excess of 20% of sales. 2019 free cash flow will be fairly consistent with prior years but will not have the benefit of the $25 million WAVE special dividend paid in 2018.
第12張投影片提供我們對2019年的初步指引。與我們在去年11月投資人日揭示的價值創造模型一致,我們預期營收成長7%至10%,主要由礦纖(Mineral Fiber)銷量成長所帶動,來源包括新產品與銷售推動措施、AUV持續擴張、建築特殊產品(Architectural Specialties)超過15%的有機成長,以及1至3項併購的影響。調整後EBITDA將成長超過10%,因為銷售成長的落袋效應(fall-through)將與持續的生產力提升、下半年重整節省效益的第二部分,以及WAVE的獲利成長相結合。隨著我們在利息費用與折舊費用上達成槓桿效益,EPS將以更快速度成長。在EPS指引中,我們將股數維持在目前水準,並會在全年持續更新股數。我們估計帳面稅率為25%,但計畫自第一季起改以實際稅基(actual tax basis)進行報告。最後,我們再次預期自由現金流將超過銷售額的20%。2019年的自由現金流將與過去幾年大致一致,但不會再享有2018年支付的2,500萬美元WAVE特別股利所帶來的效益。
I know many of you are building financial models and we do not provide quarterly guidance, so I wanted to make a few observations to help the flow. 2019 will have 1 less shipping day than 2018, 1 less in Q1 and Q2 and 1 more in Q3. A shipping day is worth about $4 million in sales and about $2 million in EBITDA. Also, we continue to expect expenses associated with the Rockfon litigation. We will continue to exclude these expenses from our adjusted EBITDA as they are not reflective of our ongoing business.
我知道各位當中有許多人正在建立財務模型,而我們不提供季度指引,因此我想提出幾點觀察,協助大家掌握節奏。2019年將比2018年少1個出貨日,第一季與第二季各少1天,而第三季多1天。每個出貨日約相當於4百萬美元的銷售額,以及約2百萬美元的EBITDA。此外,我們仍預期會發生與Rockfon訴訟相關的費用。由於這些費用不反映我們的持續性業務,我們將持續在調整後EBITDA中排除該等費用。
To close, I'm pleased with our strong results in 2018. We accelerated growth, expanded margins and improved on best-in-class cash flow generation. I'm confident in our 2019 outlook as we've built a solid foundation to build upon. We have clear and well-understood initiatives, and we have yet another acquisition to fuel our growth and profitability. We will continue to deploy our cash to build a better business, and we will return cash to shareholders through our dividend and share repurchase programs.
總結來說,我對我們在2018年的強勁表現感到滿意。我們加速成長、擴大利潤率,並在同級最佳的現金流創造能力上持續改善。我對2019年的展望充滿信心,因為我們已建立可持續發展的穩固基礎。我們有清晰且充分理解的推動措施,並且又有一項併購將進一步推動成長與獲利能力。我們將持續運用現金打造更好的企業,並透過股利與庫藏股回購計畫向股東返還現金。
With that, I'll turn it back over to Vic.
接下來,我把時間交回給Vic。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Thanks, Brian. As we look forward to 2019, I refer back to the 4 pillars for building a stronger business that we shared at our Investor Day back in November.
謝謝,Brian。展望2019年,我想回到我們在去年11月投資人日分享的、打造更強企業的四大支柱。
We emphasized revitalizing the Mineral Fiber category, accelerating growth in Architectural Specialties, embarking on a digital transformation and continuing our strong cash flow and capital allocation. Revitalizing the Mineral Fiber category hinges on our new product innovations. The performance and design features we are bringing to market are enabling architects and designers to think differently about how and where they use mineral fiber in ceilings. In the fall, we launched our revolutionary DESIGNFlex ceiling system, which provides an array of shapes, sizes and patterns in any color and, maybe most importantly, with standard lead times. This new product and service offering has inspired considerable market excitement, further advancing Armstrong's position as the design and service leader.
我們強調:振興礦纖(Mineral Fiber)品類、加速建築特殊產品(Architectural Specialties)成長、啟動數位轉型,以及延續強勁的現金流與資本配置。振興礦纖品類的關鍵在於我們的新產品創新。我們推向市場的性能與設計特點,使建築師與設計師能以不同方式思考礦纖天花板的使用方式與使用場景。去年秋季,我們推出革命性的DESIGNFlex天花系統,可在任何顏色下提供多樣的形狀、尺寸與圖案,而且也許最重要的是,具備標準交期。這項新的產品與服務組合引發市場高度關注,進一步鞏固Armstrong作為設計與服務領導者的地位。
And to continue this innovation leadership, in the spring of 2019, we will be launching AcoustiBuilt, a new seamless mineral fiber ceiling that is an acoustical alternative to drywall with standard drywall installation methods. These exciting new products are changing the paradigm in mineral fiber ceilings and revitalizing the category.
為了延續這項創新領導地位,我們將在2019年春季推出AcoustiBuilt,這是一種全新的無縫礦纖天花板,採用標準乾牆(drywall)施工方法,並可作為乾牆的吸音替代方案。這些令人振奮的新產品正在改變礦纖天花板的既有模式,並振興整個品類。
As for accelerating Architectural Specialties, you've likely seen our recent announcement that we've agreed to purchase Architectural Components Group or ACGI, a leading manufacturer of wood walls and suspended wood ceiling systems. The fast-growing wood category is strategically important, and this acquisition further strengthens our market-leading position in wood. We intend to make ACGI our center of excellence for wood manufacturing and design. And ACGI will add $20 million to $25 million to our sales in 2019, further accelerating Architectural Specialties growth.
至於加速建築特殊產品業務,您可能已看到我們近期公告:我們已同意收購Architectural Components Group(ACGI),其為木質牆面與懸吊式木質天花系統的領先製造商。快速成長的木質品類具有策略重要性,而此項收購將進一步強化我們在木質領域的市場領導地位。我們計畫將ACGI打造為木製造與設計的卓越中心(center of excellence)。此外,ACGI將在2019年為我們增加2,000萬至2,500萬美元的銷售額,進一步加速建築特殊產品的成長。
And finally, we've begun a digital transformation. We are investing in technology as an enabler of the next level of differentiation for Armstrong in the market and to delivering the next level of productivity. We are striving to provide a frictionless customer experience, shorten design lead times, drive the next wave of productivity in our plants and provide the backbone to facilitate rapid growth in Architectural Specialties. Our early initiatives are exciting our customers on the possibilities, and you can expect to hear more about these initiatives in our future updates.
最後,我們已開始推動數位轉型。我們正投資科技,作為Armstrong在市場上達成下一階段差異化、並實現下一階段生產力提升的推動力。我們致力於提供無摩擦的客戶體驗、縮短設計交期、推動工廠的下一波生產力提升,並提供支撐架構以促進建築特殊產品的快速成長。我們的早期計畫已讓客戶對各種可能性感到振奮,未來更新中您也將聽到更多相關進展。
Now Brian provided the specifics of our guidance for 2019, and I'd like to take a moment and add a little more on the underpinnings to those numbers and why we remain confident in our value-creation model and in 2019, specifically.
Brian已提供我們2019年指引的具體內容,我想花點時間補充這些數字背後的基礎,以及為何我們對價值創造模型、特別是對2019年仍保持信心。
First, we expect the commercial construction market in 2019 to be similar to what we experienced in 2018. Repair and remodel activity, which makes up about 70% of our sales, has improved, with some movements across the end markets. We expect health care and education end markets to improve slightly and office to moderate in 2019. New construction starts, which impacts our sales on a 12- to 24-month lag, have been positive and fairly consistent over the past 2 years, indicating similar sales volumes in 2019. Additionally, the conversations I've had with distributors and contractors over the last several months in terms of their backlogs and their quoting activity continue to reflect the cautious optimism out in the market.
首先,我們預期2019年的商用建築市場將與2018年的情況相近。維修與翻新活動約占我們銷售額的70%,其表現已有所改善,但各終端市場之間出現一些變化。我們預期醫療與教育終端市場在2019年將小幅改善,而辦公市場將趨於溫和。新建開工對我們銷售的影響通常有12至24個月的滯後期;過去兩年新建開工表現正向且相對一致,顯示2019年的銷售量將相近。此外,過去幾個月我與經銷商與承包商就其在手訂單(backlog)與報價活動的交流,仍反映市場上存在審慎的樂觀情緒。
Second, our backlog in Architectural Specialties is solid and gives us confidence in another year of double-digit organic sales growth in that segment. On the Mineral Fiber side, we continue to see unprecedented adoption rates of our Total Acoustics and Sustain family of products and expect those platforms to continue to outpace the market. And DESIGNFlex is just getting started. Coupled with our targeted go-to-market initiatives, we expect to drive positive volume growth in the Mineral Fiber segment. Connected to these initiatives, we have a proven track record of growing AUV and achieving price greater than inflation, and we expect to continue that performance in 2019.
第二,我們在建築特殊產品的在手訂單穩健,使我們對該部門再度實現雙位數有機銷售成長充滿信心。在礦纖方面,我們持續看到Total Acoustics與Sustain系列產品出現前所未有的採用速度,並預期這些平台將持續跑贏市場。而DESIGNFlex才剛開始起步。結合我們有針對性的市場進入(go-to-market)推動措施,我們預期將帶動礦纖部門的正向銷量成長。與這些措施相呼應,我們在提升AUV與實現高於通膨的定價方面有經驗證的紀錄,並預期在2019年延續這樣的表現。
Thirdly, on the cost side, our plants are running well and are focused on continued productivity improvements. The St. Helens closure benefit and the SG&A reductions that we did in 2018 will carry over to the first half of 2019. And finally, WAVE is performing well, driving price over inflation and is well positioned to once again grow earnings.
第三,在成本方面,我們的工廠運作良好,並專注於持續的生產力改善。St.Helens廠關閉所帶來的效益,以及我們在2018年進行的SG&A削減,將延續至2019年上半年。最後,WAVE表現良好,推動定價高於通膨,且具備再次實現獲利成長的良好條件。
So our comments and 2019 guidance comes from the fact that all the points I just listed, other than the steady market, are within our control, and we have the plans in place to execute. And that's why 2019 is going to be another exciting year for AWI.
因此,我們的評論與2019年指引是基於這樣的事實:我剛才列出的所有要點,除了市場穩定之外,都在我們的掌控之中,而且我們已經制定好執行計畫。這也是為什麼2019年將會是AWI又一個令人振奮的一年。
So let's pause there, and with that, we'll be happy to take your questions.
那我們先在這裡暫停一下,接下來我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes from the line of Phil Ng with Jefferies.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自Jefferies的Phil Ng。
Philip H. Ng - Equity Analyst
Philip H. Ng - Equity Analyst
AUV accelerated very nicely last year. Certainly, you had an inflationary year, but just curious, how was it split between price and mix? And how do you envision that mix and AUV momentum playing out in 2019? A big part of the reason why I'm asking is because you've obviously made some nice investments to kind of revitalize Mineral Fiber. Just trying to gauge how DESIGNFlex or some of these digitizing efforts is being adopted and what kind of impact it could have in the coming years.
AUV去年加速成長得非常漂亮。當然,去年是通膨的一年,但我想請教,這當中價格與組合各占多少?以及您如何看待2019年組合與AUV動能的發展?我之所以這麼問,很大一部分原因是你們顯然做了一些不錯的投資來振興Mineral Fiber。我想了解DESIGNFlex或這些數位化努力的採用情況,以及它在未來幾年可能帶來的影響。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, Phil. This is Vic. The mix of price and mix, as we've talked about, really, over the past 8 to 10 years, has been pretty consistent, balanced between price and mix, so about a 50-50 mix. And 2018 was really no different. We had higher levels of AUV improvement versus the prior few years, so we're very pleased with that result. But the mix between price and mix, product mix, was 50-50. That's pretty good proxy. And I think going into 2019, even though we're making investments on innovation and driving, it's supporting that continuation of mix improvement. And I think in an inflationary environment that we're anticipating to continue in 2019, I expect this mix to be pretty similar to what we've experienced over the last several years.
好的,Phil。我是Vic。關於價格與組合的貢獻,如同我們談過的,過去8到10年其實相當一致,價格與組合大致平衡,約各占一半,也就是50/50。2018年也沒有什麼不同。我們的AUV改善幅度高於前幾年,所以我們對這個結果非常滿意。但價格與組合(產品組合)之間的比例仍是50/50。這是一個相當好的參考指標。我認為進入2019年,即使我們在創新與推動方面持續投資,這些投資也會支持組合改善的延續。而且在我們預期2019年仍將延續的通膨環境下,我預期這個比例會與過去幾年相當接近。
Philip H. Ng - Equity Analyst
Philip H. Ng - Equity Analyst
Got it. And then growth in your AS business has been really impressive. But can you just kind of give us a sense where you are in the penetration rate side of things and where you see that kind of shaking out the next 3 to 5 years? And was that glide path, is this mid-teen-type organic growth rate sustainable over that time horizon?
了解。另外,你們AS業務的成長非常亮眼。但你能否大致說明一下目前的滲透率進展,以及你認為未來3到5年會如何發展?而且在那段期間,這樣的成長路徑——中十幾%的有機成長率——是否可持續?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes. In Architectural Specialties, as we've talked about, again, it's very fragmented. We've done 4 acquisitions to date. And I would just characterize it as we're in the early innings still of participating more broadly in architectural specialties space. So certainly, for the next 3 to 5 years, I expect double-digit earning -- or double-digit sales growth and penetration in that segment is a good way to think about it.
是的。在Architectural Specialties方面,如同我們談過的,這個市場非常分散。我們迄今已完成4項收購。我會這樣形容:我們仍處於更廣泛參與建築特殊產品領域的早期階段。因此,在未來3到5年,我預期該部門將有雙位數的獲利——或雙位數的銷售成長,而滲透率提升也是理解這一點的好方式。
Philip H. Ng - Equity Analyst
Philip H. Ng - Equity Analyst
Got it. And just one last one for me. What were some of the drivers for higher SG&A expenses that kind of dinged you up a little bit in the fourth quarter? Will that kind of spill over into 2019? And specifically, I'm really focused on your thoughts on how to think about SG&A and margin for AS just because the growth has been quite robust, but SG&A expense, which -- I'm just kind of curious how that's going to impact margins going forward.
了解。最後一個問題。第四季SG&A費用較高、對你們造成一些影響的驅動因素是什麼?這種情況會延續到2019年嗎?特別是,我很關注你們如何看待AS的SG&A與利潤率,因為成長相當強勁,但SG&A費用——我只是想了解這將如何影響未來的利潤率。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Take this, Brian.
Brian,你來回答。
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Sure. Phil, it's Brian. So in the quarter, at least, we had some SG&A headwinds around the acquisitions, right, because we're integrating them still, and then we also did invest. As we look forward, we'll continue to make investments in that business around the capabilities and capacities to fuel that greater-than-double-digit organic growth we've outlined, greater than 15%. So there will be -- continue to be some modest investment in SG&A in the AS segment, specifically. But again, we are focused on annual profit growth and margin expansion.
好的。Phil,我是Brian。就本季而言,我們在SG&A上確實有一些與收購相關的逆風,因為我們仍在整合這些公司,同時我們也進行了投資。展望未來,我們會持續在該業務的能力與產能上投資,以支撐我們所提出的高於雙位數、超過15%的有機成長。因此,AS部門的SG&A將會——特別是在AS部門——持續有一些溫和的投資。但同樣地,我們的重點仍是年度獲利成長與利潤率擴張。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Michael Wood with Nomura Securities.
下一個問題來自Nomura Securities的Michael Wood。
Michael Robert Wood - Research Analyst
Michael Robert Wood - Research Analyst
First question, I wanted to just get some information on this AcoustiBuilt. Is this a wall or a ceiling product primarily? And will that get reported in Specialty or Mineral Fiber? Curious if this is something that you think will be a quick adoption. Or is this the type of product that might take time to educate customers?
第一個問題,我想了解一下這個AcoustiBuilt。它主要是牆面產品還是天花板產品?它會被歸類在Specialty還是Mineral Fiber中揭露?我也想知道你們是否認為它會很快被採用,還是這類產品需要時間去教育客戶?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Mike, this is Vic. So the AcoustiBuilt product is primarily for the ceiling and will use very typical drywall installation methodology that you use in the ceiling. So that's very encouraging, I think, for the trades. We're in a -- going to be in a soft launch here in the spring, so it's kind of early to say what the adoption rate is. But I can tell you the excitement that we have seen already as we've introduced this product, again, in a soft way has been very exciting. So I wouldn't be surprised to have a nice pickup in demand on this product in the second half of the year. And this will be in our Mineral Fiber segment and capture just a part of our Mineral Fiber sales. And this is part of our initiatives on how do we expand and sell more mineral fiber into more spaces to grow that business. And this is a great example of the innovation that's going to enable that.
Mike,我是Vic。AcoustiBuilt產品主要用於天花板,並會採用你在天花板施工時常見的乾牆(drywall)安裝方法。我認為這對工種(施工團隊)而言是非常令人鼓舞的。我們將在春季進行一個小規模上市(soft launch),所以現在要說採用率如何還言之過早。但我可以告訴你,我們目前以較溫和的方式介紹這個產品時,已經看到非常令人振奮的反應。因此,我不會意外在下半年看到這個產品需求有不錯的提升。而且這將歸在我們的Mineral Fiber部門,並只會占Mineral Fiber銷售的一部分。這也是我們推動的措施之一:我們要如何把更多礦纖產品擴展並銷售到更多空間,以成長這項業務。這就是能促成這一點的創新絕佳例子。
Michael Robert Wood - Research Analyst
Michael Robert Wood - Research Analyst
Great. And can you give some more color on that? I think you called out $6 million increased SG&A in Mineral Fiber on selling initiatives. You've made some efforts in the past to help support growth in Mineral Fiber. Has it necessarily been evident in the volumes that you've reported in that segment? So just some clarity on those and confidence that they'll pay off.
很好。你能再多補充一些細節嗎?我記得你提到Mineral Fiber在銷售推動措施上,SG&A增加了600萬美元。你們過去也做過一些努力來支持Mineral Fiber的成長。但從你們在該部門所揭露的出貨量來看,是否有明顯反映出來?所以想請你釐清一下這些措施,以及你們對其回報的信心。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, Mike. We mentioned overall SG&A was up in the quarter, but all that was being driven by the investments in AS and the acquisitions that we purchased.
是的,Mike。我們提到本季整體SG&A上升,但這些上升主要是由AS的投資以及我們所收購公司的相關因素所驅動。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Keith Hughes with SunTrust.
下一個問題來自SunTrust的Keith Hughes。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
You had some inflation, not a lot but some inflation, that took away some of the EBITDA. Could you just talk about what your view on inflation is the next couple of quarters?
你們確實面臨一些通膨,不算很多但有一些,這侵蝕了部分EBITDA。你能談談你對未來幾季通膨的看法嗎?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, Keith. Inflation was primarily -- and it was broad-based in 2018, but it was primarily in the area of freight for us. And there's nothing structurally changing that would change that dynamic, so we're expecting freight inflation to continue into 2019. I think the other raw materials inflation should moderate is our expectation. So we will have an inflationary environment, and I think it's going to continue to be driven by the freight side.
是的,Keith。通膨主要——而且在2018年是廣泛性的——但對我們而言主要是在運輸(貨運)方面。而且沒有任何結構性的變化會改變那樣的態勢,所以我們預期貨運通膨會延續到2019年。我認為其他原物料的通膨應該會趨於緩和,這是我們的預期。因此我們將處於通膨環境中,而我認為它將持續主要由貨運端所驅動。
Keith Brian Hughes - MD
Keith Brian Hughes - MD
With same or similar magnitude of what we saw in the fourth quarter?
幅度會和我們在第四季看到的相同或相近嗎?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes. I would say that's probably a pretty good run rate overall.
是的。我會說整體而言,那大概是一個相當不錯的常態運行水準。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Kathryn Thompson with Thompson Research Group.
我們的下一個問題來自Thompson Research Group的Kathryn Thompson。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO and Director of Research
The first is just a follow-up on guidance. 2019 guidance implies a fairly sanguine outlook, and I appreciated your additional color on the bridge for the why behind the high single-digit volume gains. But could you focus a little bit more on how growth is driven by core market versus new products versus potential acquisitions and just giving some -- a little bit more color how we should think about that bridge throughout '19?
第一個問題是關於財測的追問。2019年的指引意味著相當樂觀的展望,我也感謝你們就高個位數的出貨量成長背後原因、以及橋接分析提供的額外說明。但你們能否再多著墨一些:成長是由核心市場、新產品、或潛在併購所驅動?並再多給一些——更具體的說明,讓我們理解在2019年整年應該如何看待這個橋接?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Brian, do you want to take that?
Brian,你要回答這題嗎?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Yes. Kathryn, it's Brian. So in the Mineral Fiber segment, modest volume growth, 0 to 2%, and then AUV should be in that 5%, 6% range. As you think about the acquisitions, we did recently announce the acquisition of ACGI. We haven't closed on that yet. But as Vic mentioned, that will add $20 million to $25 million to the top line of that AS segment, coupled with continued organic growth of greater than 15%. So they're key drivers of reasons to believe, I'd say, around our guidance for the top line.
好的。Kathryn,我是Brian。在礦棉(Mineral Fiber)事業部,我們預期出貨量溫和成長,約0%到2%,而AUV應該會在5%、6%那個區間。談到併購,我們最近確實宣布收購ACGI。我們尚未完成交割。但如Vic提到的,這將為AS事業部的營收增加2,000萬到2,500萬美元,同時其有機成長仍可望超過15%。所以我會說,這些是我們對營收端指引有信心的關鍵驅動因素。
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO and Director of Research
Kathryn Ingram Thompson - Founding Partner, CEO and Director of Research
Okay, great. And just a follow-up on transportation. Based on our conversations in the field with people who are dealing with the same challenges you are with transportation, we are finding that, while it remains a challenge with drivers, availability of drivers and just availability of access is a little bit better going into 2019 versus 2018. I just wanted to see if you're seeing a similar trend. And then as you think about a little bit of inflation on transportation, is it really primarily on the labor component or fuel? Or is it -- what makes it maybe?
好的,很棒。再追問一個運輸方面的問題。根據我們在第一線與同樣面臨你們所面臨運輸挑戰的人士交流,我們發現雖然司機仍然短缺、可用性仍是挑戰,但相較2018年,進入2019年司機供給與取得運力的情況似乎稍微好一些。我想確認你們是否也看到類似趨勢。另外,當你們談到運輸端有些通膨時,主要是來自人力成本還是燃料?或者——它主要是由什麼因素造成?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Yes, Kathryn. It's Brian. So on the inflation question, we see more on the labor side. We have been able to increase -- now that we've got the DC in Phoenix set up, we're able to increase the percentage of our business that's on contracted rates. So that, for us, specifically will help alleviate some of the inflation headwind we saw in 2018. But we do see, as Vic mentioned, no real big structural change in that component of our inflation line. And we continue to work on increasing the percentage of our business that is on contracted rates, which tend to be double digits below the normal CAS rate. So no real significant change on the freight side of this, but we do start to see in raw materials some abatement.
是的,Kathryn。我是Brian。就通膨問題而言,我們看到更多是在人力端。隨著我們在鳳凰城的配送中心(DC)建置完成,我們得以提高以合約費率承運的業務占比。因此,對我們而言,這將有助於緩解我們在2018年看到的部分通膨逆風。但如Vic所提到的,在我們通膨項目中的那個構成,並沒有真正重大的結構性變化。我們也持續努力提高採用合約費率的業務占比;這類費率通常比一般CAS費率低兩位數百分比。所以在貨運端沒有真正顯著的變化,但我們確實開始看到原物料方面有些緩解。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Nishu Sood with Deutsche Bank.
我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Nishu Sood。
Marius Cornel Morar - Research Associate
Marius Cornel Morar - Research Associate
This is Marius in for Nishu. My first question, I just wanted to ask about ACGI. Could you give us -- could you tell us more about the acquisition?
我是Marius,代替Nishu提問。我的第一個問題想問ACGI。你們能否——能否再多談一些這項收購?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, happy to. This is a very exciting player in the wood ceilings and wall market today. They are -- one of the most impressive things that we like about this acquisition and it brings to Armstrong is the capabilities that they have around manufacturing wood, from creating radiuses to perforations. So in overall design and manufacturing capability, that's really going to add to Armstrong's current capabilities. Again, around $35 million in sales. So they're a nice, meaningful player in the overall space with great customer relationships and a great group of employees. So we're excited about it. And we think, again, as a center of excellence for Armstrong, we can really build on this platform with the reach that Armstrong brings to a smaller company like this to really extend our participation in this segment.
好的,很樂意。這家公司目前在木質天花板與牆面市場是一個非常令人振奮的參與者。他們——我們非常欣賞這項收購的一點、也是它能為Armstrong帶來的,是他們在木材製造方面的能力,包括製作弧形(radius)到打孔(perforations)等。因此在整體設計與製造能力上,這將真正強化Armstrong現有的能力。他們的營收約3,500萬美元。所以他們在整體市場空間中是個不錯且具意義的參與者,擁有很好的客戶關係以及一群優秀的員工。因此我們對此感到興奮。而且我們認為,再次強調,作為Armstrong的卓越中心(center of excellence),憑藉Armstrong能帶給這類較小公司的市場觸及與覆蓋,我們可以在這個平台上進一步發展,真正擴大我們在此細分領域的參與度。
Marius Cornel Morar - Research Associate
Marius Cornel Morar - Research Associate
And my second question, it looks like you are increasing your CapEx spending. So maybe can you give us -- can you tell us about some projects that you plan to work on this year?
我的第二個問題是,看起來你們正在提高資本支出(CapEx)。所以你們能否——能否談談今年計畫推動的一些專案?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Sure. So we've launched a digitalization effort. So some of that increased CapEx, it's pretty minor overall but is related to that digitalization journey that we're on as we start to accelerate and support the acceleration of growth on the top line and then drive productivity, both in the manufacturing and SG&A cost elements.
當然。我們已啟動一項數位化(digitalization)計畫。因此,增加的部分資本支出——整體而言其實相當小——與我們正在進行的數位化旅程有關;我們希望開始加速、並支援營收端成長的加速,同時在製造端與SG&A成本項目上推動生產力提升。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of John Lovallo with Bank of America.
我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的John Lovallo。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
The first one is it sounds like you're still comfortable with the $10 million of incremental manufacturing and SG&A cost savings in 2019. Can you just help us with the mix between manufacturing and SG&A and then, maybe more importantly, just kind of the cadence, the quarterly cadence throughout the year?
第一個問題是,聽起來你們仍然有信心在2019年實現1,000萬美元的新增製造與SG&A成本節省。你們能否協助我們了解製造端與SG&A之間的組成比例,然後也許更重要的是,全年各季度的節奏(quarterly cadence)大概會是如何?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
John, it's Brian. So the $10 million in total should be first half. I would -- I'd say more than half of it is manufacturing, 60%, 70%. And we'll continue to see some productivity in our SG&A as a result of the restructuring activities we took, balanced, though, with investing behind AS and the capabilities and capacity to fuel that growth.
John,我是Brian。這1,000萬美元的總額應該會在上半年實現。我會——我會說其中超過一半來自製造端,大約60%到70%。而我們也會因先前採取的重整措施,在SG&A方面持續看到一些生產力提升;不過同時也會在AS業務以及相關能力與產能上加大投資,以支撐那樣的成長。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
Okay, that's really helpful. And then if I missed this, I apologize, but the retail channel for Mineral Fiber, how did that perform throughout the quarter? If I remember correctly, it had a pretty good start in October. How was the carry-through there?
好的,這非常有幫助。另外,如果我漏聽了我先道歉,但礦棉(Mineral Fiber)的零售通路在本季表現如何?如果我沒記錯,10月的開局相當不錯。後續延續性如何?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, we had nice -- and the retail segment, just to clarify again, is the Big Box we sell through. It's like really a channel, right, that we sell into the Big Box retailers, just to be clear for everybody. And we had nice double-digit growth there in the quarter.
是的,我們表現不錯——另外澄清一下,零售區隔指的是我們透過大型賣場(Big Box)銷售的部分。它其實更像是一個通路,對吧,我們是銷售給大型賣場零售商;為了讓大家更清楚。而我們在本季該通路實現了不錯的兩位數成長。
John Lovallo - VP
John Lovallo - VP
Okay, great. And then lastly if I could. The acquisition of Architectural Components, the $20 million to $25 million is contemplated in your current outlook. Is that correct?
好的,很棒。最後如果我可以再問。關於收購 Architectural Components,2,000 萬到 2,500 萬美元已納入你們目前的展望之中。是這樣沒錯嗎?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Yes, that's correct, John.
是的,John,沒錯。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Ken Zener with KeyBanc.
下一個問題來自 KeyBanc 的 Ken Zener。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
So your guidance, I just want to look at EBITDA, the midpoint guidance as it relates to sales and margin and if you could, perhaps, discern the -- it's about a 170 basis point increase year-over-year in EBIT margin -- EBITDA margin. How does that kind of play out in mineral wall versus architectural? And I'm just wondering if you could give us a little cadence there, yes, for the year because I just want to see that we don't have -- or we're prepared for quarterly volatility, just so we can understand where you're really kind of shooting at. Like is architectural going to be flat, down 50 bps, like it was in '18? Or do you expect that to be up or all the gain to occur in ceilings? I just want to make sure everyone's kind of set to the same bar, if you could.
關於你們的指引,我想聚焦在 EBITDA:以指引中位數來看,對應到營收與毛利率(利潤率),如果可以的話,請協助拆解一下——EBIT 利潤率——EBITDA 利潤率年對年大約提升 170 個基點。這在礦棉牆板(mineral wall)相對於建築(architectural)業務上,是如何體現的?另外我也想請你們提供一下全年節奏,因為我想確認我們不會——或我們已為季度波動做好準備,好讓我們理解你們實際上大概瞄準的目標在哪裡。例如建築業務會持平、下滑 50 個基點(像 2018 年那樣)嗎?還是你們預期會上升,或是所有改善都會發生在天花板(ceilings)?如果可以的話,我只是想確保大家的基準一致。
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Sure, Ken. This is Brian. So first of all, AS did see overall margin -- EBITDA margins expand in 2018 modestly. We continue -- expect that to continue. So think about 20 to 50 bps of margin expansion in that AS business. And then as we roll forward some of the restructuring savings, all of that is in Mineral Fiber. And so the EBITDA margin improvements will be benefited by that restructuring.
當然可以,Ken。我是 Brian。首先,AS 在 2018 年整體利潤率——EBITDA 利潤率確實有小幅擴張。我們預期——這個趨勢會延續。所以 AS 這個業務可以想成大約有 20 到 50 個基點的利潤率擴張。接著,隨著我們把部分重整(restructuring)節省的效益往後延伸,這些都在 Mineral Fiber(礦纖)業務裡。因此,EBITDA 利潤率的改善會受惠於這些重整。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
I do appreciate that. Does it -- I believe I was saying it right. Is it AcoustiBuilt, what you just talked about, Brian, for the ceiling...
我很感謝這個說明。它——我想我講對了。是 AcoustiBuilt 嗎?Brian,你剛剛談到的那個天花板……
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Yes, AcoustiBuilt. AcoustiBuilt.
是的,AcoustiBuilt。AcoustiBuilt。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Yes, and Vic?
好的,那 Vic 呢?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Yes.
是。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Big category, big category there. Can you give us a little sense about what that means in terms of the markets that it served in terms of square footage today for drywall, if you're really only able to service 5% or 10% of that because the premium is -- if you could help us what the premium per foot is. And yes, just give us some -- that seems like it could be a pretty interesting category in time.
那是一個很大的品類,很大的品類。你們能不能讓我們大概了解一下:就它所服務的市場而言,以目前乾牆(drywall)的平方英尺規模來看,如果你們實際上只能服務其中 5% 或 10%,因為溢價——如果可以的話,請協助我們理解每平方英尺的溢價是多少。然後,是的,請給我們一些——這看起來隨著時間推移可能會是個相當有趣的品類。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, it's a very interesting category. And again, there's a need out there for that smooth, white look that -- with some acoustical performance. So there's really a pendulum swing back from just aesthetics without acoustics to having both aesthetics with acoustics. And so it's a very interesting category. It's a category that could continue to expand over time. And so not to get too specific with numbers and so forth, it's a meaningful segment today, and we believe it will continue to grow as we demonstrate this capability of both aesthetics as well as acoustics. And again, the -- it's going to be a higher cost point than pure drywall. Obviously, the performance is much greater than pure drywall. But it's at a very attractive price point for the combination of performances, and that's been some nice feedback from the market on that. So we're excited about the category. Probably more to come on this as we're in a soft launch period of this product. But we'll keep you posted on it. But again, a very exciting segment.
是的,這是一個非常有趣的品類。而且再次強調,市場上確實有需求:希望有那種平滑、潔白的外觀——同時具備一定的吸音(acoustical)性能。所以整體上有一個擺盪:從只有美觀、沒有聲學效果,回到同時兼具美觀與聲學效果。因此這是一個非常有趣的品類。這個品類也可能隨時間持續擴張。所以我不想在數字等方面講得太具體;但它目前是一個有意義的細分市場,我們也相信,隨著我們展示同時兼具美觀與聲學的能力,它會持續成長。另外,它——成本點會高於純乾牆。顯然,其性能也遠高於純乾牆。但就這種性能組合而言,它的定價點非常有吸引力,市場也給了我們一些不錯的回饋。所以我們對這個品類感到興奮。在我們目前仍處於這個產品的軟性上市(soft launch)期間,之後可能還會有更多資訊可以分享。我們會持續向各位更新。但再次強調,這是一個非常令人振奮的細分領域。
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
Kenneth Robinson Zener - Director and Equity Research Analyst
And then if I may, Vic, you talked about office being flat, down. Given that that's probably about 1/3 of your end market, albeit on R&R, could you quantify, is that like a 1 point of volume contraction? Or how should we think about that?
另外如果可以的話,Vic,你提到辦公室(office)市場持平、下滑。考量到那大概占你們終端市場的三分之一,雖然主要是在維修與翻新(R&R),你能不能量化一下:那大概是 1 個百分點的量縮嗎?或我們應該怎麼看待?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Thanks, Ken. Yes. I wouldn't put a number on it. I think what we're going to see is some of the activity moderate from the nice growth that's really been fueling the growth in 2018. But on the new construction side, as I referenced in my talking points, the 2017 and 2018 activity had been very consistent. And therefore, the lag effect on those new starts should carry over nicely into 2019. So it's a real moderate point in terms of the expectation in office. And I would just leave it at that as not a significant volume contributor.
謝謝,Ken。是的。我不會給出一個具體數字。我認為我們會看到部分活動從 2018 年推動成長的那種良好增長中稍微降溫。但在新建(new construction)端,如同我在重點談話中提到的,2017 與 2018 年的活動一直非常一致。因此,這些新開工的滯後效應應該會在 2019 年良好延續。所以對於辦公室市場的預期,是相當溫和的調整。我就先說到這裡,因為它不是一個顯著的出貨量貢獻因子。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Stephen Kim with Evercore ISI.
下一個問題來自 Evercore ISI 的 Stephen Kim。
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
A couple of questions that I have, just housekeeping items, I guess, related to the volume this quarter. We have been expecting home centers pushed out from 3Q into the 4Q to add maybe 50 to 100 basis points. I just want to make sure that, that was kind of in the ballpark of sort of what that timing differential added. And then the extra shipping day, that was a couple of hundred basis points as well, I'm guessing. So I guess that's my first question.
我有幾個問題,算是一些例行確認事項,我想是跟本季的出貨量有關。我們原本預期家居賣場(home centers)的出貨從第三季延後到第四季,可能會增加大約 50 到 100 個基點。我只是想確認一下,這個時間差所帶來的增量大致是否在這個範圍內。另外,多出的一個出貨日,我猜也會帶來幾百個基點的影響。所以這是我的第一個問題。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Well, on the retail, no surprise there. What we outlooked in October is what we saw in the quarter. It was a nice double-digit growth quarter offsetting some of the shortfall we talked about in the third quarter. Brian, do you want to take the second half?
嗯,零售端沒有意外。我們在 10 月所做的展望,就是我們在本季看到的情況。這是一個不錯的雙位數成長季度,抵消了我們在第三季談到的一些缺口。Brian,你要不要回答後半段?
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Brian L. MacNeal - Senior VP & CFO
Sure. And so yes, as you can imagine, 1 extra shipping day in the quarter does add a little momentum, call it, about 1 point, 1.5 points in Q4.
好的。所以是的,如你所想,本季多出 1 個出貨日確實會帶來一些動能,大概可以說在第四季增加約 1 個點到 1.5 個點。
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Okay, got it. All right. So would it be fair to say that the -- if you were to adjust for these 2 factors, that your volume was still up year-over-year in the quarter? And can you give us a sense for what 1Q on volume is looking like, what the run rate is, whether it's kind of in the range of your annual expectations or a little above it?
好的,了解。好。那麼這樣說是否公平:如果把這兩個因素調整掉,你們本季的出貨量仍然是年對年成長?另外你們能否讓我們了解一下第一季的出貨量看起來如何、目前的運行水準(run rate)是什麼,是否大致落在你們全年預期的範圍內,或是略高一些?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
On your first question, absolutely. We believe when you compensate for those 2, we still had nice positive volume growth in the quarter. As far as what we're seeing so far, January and February, we like what we see. It's really exactly where we had expected and outlooked to be. And it's consistent with the guidance that we're outlooking for the whole year. So I'd say everything is go, and we like what we see so far.
關於您的第一個問題,絕對是。我們相信在把那兩項因素調整回來之後,本季我們的出貨量仍然有不錯的正成長。就目前我們看到的情況而言,一月和二月,我們對所見到的狀況感到滿意。基本上完全符合我們先前的預期與展望。而且也與我們對全年所給出的指引一致。所以我會說一切都在軌道上,目前看到的狀況我們很喜歡。
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Awesome. You also mentioned, I think, in your prepared remarks that mix, the impact was favorable, not just because you had Sustain and Total Acoustics helping you out, but also, I think you said the lower end of your line also saw some strong price. And I was just wondering, was there anything unusual or anything -- not unusual maybe but particularly worth calling out with respect to how price performance of the lower end was a little different maybe this past quarter than in the previous quarters or what we could expect going forward?
太棒了。您也提到,我想是在您事先準備的發言中,產品組合(mix)的影響是正面的,不只是因為 Sustain 和 Total Acoustics 對您有幫助,而且我記得您還說,您產品線較低端的部分也出現了不錯的價格表現。我想請教的是,關於低端產品的價格表現,相較於前幾季,這一季是否有任何不尋常之處,或是——也許不是不尋常,但有沒有特別值得指出的地方?以及我們未來可以如何預期?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
No, I don't think so. Just to the contrary, I think pricing was pretty consistent across the entire portfolio. And there might have been a misunderstanding in some of the talking points around that, but as far as pricing goes, no big difference on pricing realization across the portfolio.
不,我不這麼認為。相反地,我認為整個產品組合的定價其實相當一致。可能在相關談話重點上有些誤解,但就定價而言,整個產品組合在價格實現(pricing realization)上沒有什麼重大差異。
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Stephen Kim - Senior MD & Head of Housing Research Team
Okay. So it was pretty consistent. Great. And last question for me is DESIGNFlex. You indicated that you're just getting started, which is encouraging. I was wondering if you could quantify just kind of generally what you think DESIGNFlex potential impact might be versus what you see in Total Acoustics and Sustain and then maybe what kind of time frame it might be before we can really see what DESIGNFlex can add to the top line.
好的。所以是相當一致。很好。我最後一個問題是關於 DESIGNFlex。您表示才剛開始,這很令人鼓舞。我想請您大致量化一下,您認為 DESIGNFlex 的潛在影響相較於 Total Acoustics 和 Sustain 會是如何?以及大概需要多久,我們才能真正看到 DESIGNFlex 對營收(top line)的貢獻?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes. I think in DESIGNFlex, it's reasonable to expect it to take a little bit longer term in terms of the adoption and the penetration in the market because it is -- it has to be designed and specified into spaces in which it's going to go. I mean, Sustain and Total Acoustics are of the same format, right, and are very much interchangeable. So we've had a much higher adoption rate, which is, again, reasonable there. So I would expect it to be a little slower ramp in terms of impact on the top line with DESIGNFlex.
是的。我認為就 DESIGNFlex 而言,合理的預期是,在市場採用與滲透方面可能需要更長一些時間,因為它——必須在將要使用的空間中被設計並納入規格。我的意思是,Sustain 和 Total Acoustics 的形式是相同的,對吧,而且彼此非常可互換。因此它們的採用率高得多,這同樣是合理的。所以我預期 DESIGNFlex 對營收的影響在爬坡上會慢一些。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Garik Shmois with Longbow Research.
我們的下一個問題來自 Longbow Research 的 Garik Shmois。
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
So most of my questions have been answered, but I just want to just ask one more question on Mineral Fiber volume growth. And just excluding the timing of the shipping day impacts over the next several quarters, just wondering if you could speak to how we should expect the cadence of volumes to progress and if there's anything to call out, recognizing that there's some channel fill in retail in Q4. Is that at all impacting the timing of volumes in Q1? And if education is something that's looking like a potential bright spot, would that potentially mean that there could be some volume benefit in the back half of the year?
我的大多數問題都已經被回答了,但我還想再問一個關於礦纖(Mineral Fiber)出貨量成長的問題。在排除未來幾季出貨日時點影響的情況下,想請您談談我們應該如何預期出貨量的節奏推進,以及是否有任何需要特別指出的地方;考量到第四季零售通路有一些通路補庫(channel fill)。這是否會影響第一季出貨量的時點?另外,如果教育市場看起來可能是一個亮點,是否意味著下半年可能會有一些出貨量的利多?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Yes, it's really hard to outlook this quarter-to-quarter cadence, especially by segment, so we'll try not to do that. But I think what I'm a little bit more optimistic about this year versus prior years has been is the activity in education and health care, which has been a bit of a lagger over the last several years. And really, the growth that we've seen has been driven by the office segment. So I'm encouraged by strong education, new construction starts in 2018 in the primary education area, so the K-12, which is a nice segment for us. The state-level growth is nearly in all 50 states in terms of the expansion, and again -- so that broad-based nature gives me a little more optimism in the outlook as well. So I think office -- or education and health care, I'm looking for a little bit more contribution from them in 2019 than we've seen in the prior couple of years.
是的,要逐季去展望這種節奏其實很困難,尤其是按事業別來看,所以我們會盡量不這麼做。但我認為,相較於過去幾年,我今年比較樂觀的一點是教育與醫療保健領域的活動,這兩個領域在過去幾年一直相對落後。而我們看到的成長其實主要是由辦公室(office)領域所帶動。因此,我對教育領域的強勁表現感到鼓舞,2018 年在基礎教育(K-12)方面的新建案開工很強,這對我們來說是個不錯的市場區隔。就擴張而言,州層級的成長幾乎遍及全美 50 州;而且——這種廣泛分布的特性也讓我對展望更樂觀一些。所以我認為,辦公室——或者說教育與醫療保健——我期待它們在 2019 年的貢獻會比過去兩年更高一些。
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Garik Simha Shmois - Senior Research Analyst
Okay. And is there any mix considerations as you start to see a shift more towards some of these institutional categories away from office that we should be considering?
好的。那麼,當您開始看到需求從辦公室轉向這些機構類別(institutional categories)時,在產品組合(mix)方面是否有任何我們需要考量的因素?
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
No. I think we would expect to sell high-end products and the low-end -- and the kind of the broad product portfolio in each of these segments. And so I wouldn't expect a meaningful shift in the mix based on this.
沒有。我認為我們預期在每個領域都會銷售高端產品、低端產品——以及整體廣泛的產品組合。因此我不預期這會導致產品組合出現有意義的變化。
Operator
Operator
And I'm showing no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Vic Grizzle, Chief Executive Officer, for closing statements.
我這邊顯示目前沒有其他問題。我想把電話會議交回給執行長 Vic Grizzle 進行結語。
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Victor D. Grizzle - Director, President & CEO
Just a quick thank you for everybody attending and for the questions. As you can see, we're excited about 2019, should be another strong year in advancing our company forward. So thank you again for your interest, and until our next update. Have a good afternoon.
簡短地感謝各位出席以及提出的問題。如各位所見,我們對 2019 年感到振奮,這應該會是推動公司持續向前的另一個強勁年度。再次感謝各位的關注,我們下次更新再見。祝各位下午愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。今天的議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。