使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning ladies and gentlemen and welcome to the PolyOne Corporation third-quarter 2015 conference call. My name is Kayley and I will be your operator for today.
各位女士、先生,早安,歡迎參加 PolyOne Corporation 2015 年第三季電話會議。我叫 Kayley,今天將由我擔任接線員。
At this time all participants are in a listen-only mode. We will have a question-and-answer session at the end of this conference As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
此刻所有與會者皆為僅收聽模式。我們將在本次會議結束時進行問答環節。提醒您,本次會議將錄音以供重播。
At this time I would like to turn the call over to Eric Swanson, director of Investor Relations. Please proceed.
現在我想把電話交給投資人關係總監 Eric Swanson。請開始。
Eric Swanson - Director of IR
Eric Swanson - Director of IR
Thank you, Kaley. Good morning and welcome to everyone joining us on the call today. Before beginning we would like to remind you that statements made during this conference call may be considered forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements will give current expectations or forecasts of future events and are not guarantees of future performance.
謝謝你,Kaley。早安,歡迎今天加入電話會議的各位。在開始之前,我們想提醒您,本次電話會議中所作的陳述,可能構成 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述反映對未來事件的當前預期或預測,並不保證未來績效。
They're based on management's expectations and involve a number of business risks and uncerntainties, many of which could cause actual results to differ materially from those expressed in or implied by the forward-looking statements. Some of these risks and uncerntainties can be found in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, as well as in today's press release.
這些陳述係基於管理階層的預期,並涉及多項商業風險與不確定性,其中許多可能導致實際結果與前瞻性陳述所明示或暗示者有重大差異。部分風險與不確定性可見於本公司向美國證券交易委員會提交的文件,以及今日的新聞稿。
During the discussion today, the Company will use both non-GAAP and GAAP financial measures. Please refer to the earnings release posted on the PolyOne Corporation
在今天的討論中,本公司將同時使用非 GAAP 與 GAAP 財務衡量指標。請參閱發布於 PolyOne Corporation 的財報新聞稿
website, where the company describes the non-GAAP measures and provides a reconciliation of them most comparable GAAP financial measures. Operating results referenced during today's call will be comparing the third quarter of 2015 to the third quarter of 2014 unless otherwise stated.
網站上之內容,公司在其中說明非 GAAP 指標,並提供其與最可比較之 GAAP 財務衡量指標的調節表。除非另有說明,今天電話會議中提及的營運結果,係比較 2015 年第三季與 2014 年第三季。
Joining me today on the call is our president and Chief Executive Officer Bob Patterson; and Executive Vice President and Chief Financial Officer Brad Richardson. Now I will turn the call over to Bob.
今天與我一同參與電話會議的有:總裁兼執行長 Bob Patterson,以及執行副總裁兼財務長 Brad Richardson。現在我把電話交給 Bob。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thanks, Eric, and good morning to everyone joining us on the call today. I am pleased to report record third quarter adjusted earnings per share of $0.54, a 10% increase over the prior year. I'm proud that our team delivered continued growth in a challenging environment. The weaker euro alone reduced earnings per share by $0.02 when compared to last year. While we don't report our results on a constant currency basis if we did adjusted EPS would have grown by 14%.
謝謝你,Eric,也向今天加入電話會議的各位道早安。我很高興報告,第三季調整後每股盈餘創下歷史新高,達 0.54 美元,較去年同期成長 10%。在充滿挑戰的環境中,我為團隊持續交出成長成果感到自豪。僅歐元走弱一項,相較去年就使每股盈餘減少 0.02 美元。雖然我們不以固定匯率基礎揭露結果,但若以固定匯率計算,調整後 EPS 將成長 14%。
Year-over-year our adjusted EPS is now increased 24 consecutive quarters, 23 of which were 10% or more. And that's six years running, an impressive streak few companies can claim. We understand and work hard to find ways to grow and to deliver in the face of a challenging environment.
以年對年來看,我們的調整後 EPS 已連續 24 個季度成長,其中 23 個季度的成長率達 10% 或以上。這已連續六年,這是一段令人印象深刻、少有公司能宣稱的紀錄。我們理解並努力在充滿挑戰的環境中找出成長與交付成果的方法。
For the quarter our adjusted operating margin reached an all-time high third quarter of 10.4%. Expanding profitability likely comes as no surprise to those that have watched us, execute a specialty strategy, that has built to succeed in both thriving and challenging economies. That's not to say that we don't feel the effects of macro economic factors. We do. And most notably outside of our specialty platform.
本季我們的調整後營業利益率在第三季達到歷史新高 10.4%。對於一直關注我們的人而言,獲利能力的擴張應不令人意外;我們執行的專業化策略,已建立起能在景氣繁榮與艱困時期皆能成功的能力。這並不是說我們不會感受到總體經濟因素的影響。我們確實會。而且最明顯的是在我們的專業化平台之外。
Sales and distribution and PP&S declined 8 percent versus the prior year, primarily due to lower hydrocarbon based raw material deflation. This negatively impacted selling prices and distribution and PP&S and both segments delivered lower operating income as a result.
銷售與配銷以及 PP&S 較去年同期下滑 8%,主要因以碳氫化合物為基礎的原料價格通縮走低。這對銷售價格造成負面影響,使得配銷與 PP&S 兩個部門的營業利益均因此下降。
For such headwinds do not change our strategy or our investor grow model. In fact, they only increase the need for us to drive further investment in commercial resources.
然而,這些逆風不會改變我們的策略或我們的投資人「成長模式」。事實上,它們只會更凸顯我們進一步加大商業資源投資的必要性。
As we noted in our press release this morning, we have increased our sales force by 6% since the beginning of the year. And we are also adding important technology and marketing associates as well. We are funding these additions with the reduced back office expenses and administrative costs.
如同我們今早新聞稿所述,自年初以來,我們的銷售團隊已擴編 6%。我們也正在增聘關鍵的技術與行銷人員。這些增聘所需資金,來自於後勤支援與行政成本的降低。
Much of these investments are going into color and engineered materials, both of which set third quarter records for operating income and dollar terms and as a percentage of sales. This is particularly impressive when you consider that one third of their sales are euro-based.
這些投資多數投入於色彩(Color)與工程材料(Engineered Materials),兩者在第三季的營業利益(以金額及占銷售比重計)皆創下新高。考量到其銷售中有三分之一以歐元計價,這尤其令人印象深刻。
Color and EM grew operating income 15% and 9%, respectively. And return on sales advanced to 17.3% for color and 14.7% for engineered materials.
色彩與工程材料的營業利益分別成長 15% 與 9%。銷售報酬率(return on sales)提升至:色彩 17.3%,工程材料 14.7%。
Regionally both of these segments experienced strong operating income growth in North America, more than offsetting the weaker euro. Increased sales of our advanced wire and cable solutions and applications for building and construction, including solar industry, drove mixed improvement for EM and this more than offset a decline in demand for oil and gas and energy applications. And color saw an uptick of sales of more unique specialty color and additives, most notably in consumer and packaging applications.
就區域而言,這兩個部門在北美的營業利益皆呈現強勁成長,足以抵銷歐元走弱的影響。我們先進的電線電纜解決方案,以及建築與營建(包含太陽能產業)的應用銷售增加,帶動工程材料的複合式改善,並且足以抵銷油氣與能源應用需求下滑。而色彩部門則因更具獨特性的專業色彩與添加劑銷售增加而受惠,最明顯的是在消費品與包裝應用。
I'd now like to take some time to discuss the progress we are making in design structures and solutions.
接下來我想花一些時間談談我們在設計結構與解決方案(DSS)方面所取得的進展。
Since we acquired Spartech in 2013, we have been implementing our four pillar strategy in overhauling the culture, much the same way we did at PolyOne. This business has tremendous specialty and value creation potential, which is why we bought it. And while any transformation takes time, I attest that we are making progress and are leading indicators are pointing in the right direction. A foundation is being built that gives us confidence in the long-term improvement and sustainability of profitable results. We are focused on improving on-time delivery as an important and required first step. We have seen substantial improvement from where we started at 55%. While we have not yet reached our goal of 95% on time to customer request date, we have made substantial progress and this will eventually be a differentiator for us in the industry.
自 2013 年收購 Spartech 以來,我們一直在推動四大支柱策略以重塑文化,方式與我們在 PolyOne 所做的非常相似。這項業務具有巨大的專業化與價值創造潛力,這也是我們收購它的原因。雖然任何轉型都需要時間,但我可以證明我們正在取得進展,且領先指標正朝正確方向發展。我們正在建立一個基礎,使我們對長期獲利成果的改善與可持續性更具信心。我們專注於提升準時交付,作為重要且必要的第一步。自起點 55% 以來,我們已看到顯著改善。雖然尚未達成以客戶要求日期計算 95% 準時交付的目標,但我們已取得重大進展,最終這將成為我們在產業中的差異化優勢。
In addition to on-time delivery, we are making steady progress in numerous other operational efficiency metrics. Quality claims and returns is as a percentage of revenue are down over 20% from 2014. And we have reduced the overall level of scrap by 10%. These metrics will continue to improve with our plan to investments in machinery equipment, which will also help us support and drive growth.
除了準時交付之外,我們在多項其他營運效率指標上也持續穩健改善。品質索賠與退貨占營收比重,較 2014 年下降逾 20%。我們也將整體報廢(scrap)水準降低 10%。隨著我們依計畫投資機械設備,這些指標將持續改善,同時也將協助我們支援並推動成長。
In further support of our operations, we recently announced the closure of the Grandby, Quebec, facility. While these decisions are never easy, they are the right ones to make for our customers and a long-term health of our business. Production is being transitioned to other facilities now and we expect the closure to be complete by the end of the year.
為進一步支援營運,我們近期宣布關閉位於魁北克省 Grandby 的廠房。雖然這類決策從不容易,但就客戶以及我們業務的長期健康而言,這是正確的決定。目前正將產能移轉至其他廠區,我們預期將於年底前完成關閉。
In addition to investing in our manufacturing assets, we're also upgrading our underlying systems. This year we launched the implementation of SAP, which we expect to be completed by the end of 2016. With SAP and related interfaces, we will be able to better connect and integrate DSS with our customers and accelerate collaboration with other PolyOne businesses.
除了投資製造資產之外,我們也在升級底層系統。今年我們啟動 SAP 導入,預期將於 2016 年底前完成。透過 SAP 及相關介面,我們將能更有效地將 DSS 與客戶連結並整合,並加速與 PolyOne 其他事業的協作。
We had to improve operations before we could make meaningful headway on the commercial front. In that regard, I want to highlight that DSS achieved its first sequential increase in sales since 2012. While only a small increase from the second quarter, this is an important inflection point for us. The losses are done and the wins are in. While we had unfavorable mix in Q3 versus Q2, we are making progress with winning new business. Some were lost accounts and others all together new applications.
在我們能在商業面取得有意義的進展之前,必須先改善營運。就此而言,我想強調 DSS 自 2012 年以來首次實現銷售額的連續季度成長。雖然相較第二季僅小幅增加,但這對我們而言是一個重要的轉折點。虧損已成過去,勝利已然到來。儘管第三季相較第二季的產品組合不利,我們在贏得新業務方面正取得進展。其中一些是流失後重新贏回的客戶,另一些則是全新的應用。
We do not underestimate the importance of having the right team in place, which we now to. Rich Altice and John Midea have quickly established themselves as results-focused leaders. We have also added leadership in marketing, technology, sales and operations. In fact, in the last 12 months, six additional leadership position have been filled in DSS. Under their direction, we are fixing on-time delivery, improving quality and driving innovation projects. And perhaps what I am most excited about for the long-term is that many of these innovations leverage other PolyOne technologies such as color matrix barrier, protection or glass forms reinforced composites.
我們不會低估擁有合適團隊的重要性,而我們現在已經具備。Rich Altice 與 John Midea 很快就確立了自己作為以成果為導向的領導者地位。我們也在行銷、技術、銷售與營運方面增補了領導人才。事實上,在過去 12 個月中,DSS 已新增並補齊 6 個額外的領導職位。在他們的帶領下,我們正在改善準時交付、提升品質並推動創新專案。而就長期而言,最令我振奮的是,這些創新中有許多運用了 PolyOne 的其他技術,例如色彩矩陣阻隔、保護或玻璃形態增強複合材料。
We are on the path to growing this business again and it's exciting. Our DSS associates are reinvigorated and working harder and smarter than ever. Although progress may not always be linear, as evidenced by both the turnaround of PolyOne in its early days and our current work with the former Spartech businesses, specialization continues to prove it is the right path for our company, our customers and our shareholders. And with the strength of our established specialty businesses, that drove another quarter of impressive earnings growth at PolyOne.
我們正走在讓這項業務再次成長的道路上,令人振奮。我們的 DSS 同仁重新振作,比以往更努力、更聰明地工作。儘管進展未必總是線性的——這從 PolyOne 早期的轉型,以及我們目前對前 Spartech 業務的整頓工作都可見一斑——專業化仍持續證明這是對我們公司、客戶與股東而言的正確道路。而憑藉我們既有專業業務的實力,PolyOne 又交出一季令人印象深刻的獲利成長。
At this time I'd now like to turn the call over to Brad to provide additional details related to our financial performance.
此時,我想把電話會議交給 Brad,請他提供與我們財務表現相關的更多細節。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
Well, thank you, Bob. And good morning. I'm very pleased to provide additional comments and color on our third quarter results.
好的,謝謝你,Bob。各位早安。我很高興就我們第三季的結果提供更多評論與補充說明。
Every day I continue to be impressed with our team's ability to drive earnings growth during a difficult economic environment. Doing so requires a common purpose, common values, and an expectation of excellence from all associates across all regions. And that's what I experienced this past quarter as I traveled in Asia. Our work there is a great example of how our four-pillar strategy is performing, even in challenging times. The team is energized and enthusiastic and they are not letting the slowing macro economics deter us.
每天我都持續對我們團隊在艱困的經濟環境中推動獲利成長的能力感到印象深刻。要做到這點,需要共同的使命、共同的價值觀,以及對所有地區、所有同仁的卓越期待。而這正是我在本季前往亞洲出差時所親身感受到的。我們在那裡的工作,是我們四大支柱策略即使在充滿挑戰的時期仍能奏效的絕佳例證。團隊充滿活力與熱情,並未讓宏觀經濟放緩阻礙我們。
Case in point, our Asia business posted record results in the third quarter. Operating income increased 13% and return on sales reached 14%, a new record. Longer term as the Chinese economy matures and transitions away from alliance on heavy industries to a consumer-driven economy, PolyOne is well positioned with our innovative portfolio of specialty solutions that favor global mega trends. Our four key end markets of consumers -- packaging, transportation and health care play well into the trends impacting this region.
例如,我們的亞洲業務在第三季創下歷史新高。營業利益成長 13%,銷售報酬率達到 14%,再創新紀錄。從長期來看,隨著中國經濟成熟並從依賴重工業轉向以消費者驅動的經濟,PolyOne 憑藉我們偏向全球大型趨勢的創新專業解決方案組合,具備良好布局。我們四個關鍵終端市場——消費者、包裝、運輸與醫療保健——都能很好地契合影響本區域的趨勢。
Now for a deeper look at our companywide results. Driven by record performances from our color and engineered material businesses, we delivered a record third quarter adjusted EPS of $0.54. On a GAAP basis, EPS increased from $0.35 to $0.50. Special items in the quarter resulted in a net after-tax charge of $3 million or $0.04 per share and included the following.
接下來更深入看看全公司的整體表現。在色彩與工程材料業務創紀錄表現的帶動下,我們第三季調整後每股盈餘(EPS)達到 $0.54,創下第三季新高。按 GAAP 基礎計算,EPS 由 $0.35 增至 $0.50。本季特殊項目在稅後造成 300 萬美元的淨費用,或每股 $0.04,包含以下項目。
First, a pre-tax realignment charge of $13.5 million, primarily related to the closure of the DSS Grandby, Quebec, Canada facility.
第一,稅前重整費用 1,350 萬美元,主要與關閉 DSS 位於加拿大魁北克省 Grandby 的廠房有關。
And secondly a tax benefit of $9.6 million, primarily related to uncertain tax positions for which the statute of limitation has expired. And as a result, the related reserve is no longer needed.
第二,稅務利益 960 萬美元,主要與不確定稅務立場有關,而其追溯時效已到期。因此,相關準備金已不再需要。
Now to our segment results. Color, additives and ink continues to post strong results. With operating income increasing to $34.5 million, despite a weaker euro, which negatively impacted year-over-year O.I. by over $2 million for the segment. This represented a return on sales of 17.3%, the highest in the company and an improvement of 310 basis points over the prior year. Our North American color team expanded return on sales 550 basis points.
接著談各事業部門的結果。色彩、添加劑與油墨持續繳出強勁表現。儘管歐元走弱使該部門的年對年營業利益(O.I.)受到超過 200 萬美元的負面影響,營業利益仍增至 3,450 萬美元。銷售報酬率為 17.3%,為公司最高,較去年提升 310 個基點。我們北美色彩團隊的銷售報酬率提升了 550 個基點。
Meanwhile, our Asia color business, as I alluded to earlier, also showed strong growth by expanding operating income as a percentage of sales by 410 basis points.
同時,如我先前提到的,我們的亞洲色彩業務也展現強勁成長,營業利益占銷售額比重提升 410 個基點。
From an end market standpoint, our color business saw growth and margin improvement in consumer and electronics, but lower sales in wire and cable and appliance applications. Engineered materials also posted an impressive performance with operating income of $20 million. Led by strong growth in North America, the segment delivered a record third quarter, as return on sales increased 210 basis points to 14.7%, up from 12.6% last year.
從終端市場來看,我們的色彩業務在消費品與電子領域呈現成長並改善毛利,但在電線電纜與家電應用的銷售較低。工程材料同樣繳出亮眼表現,營業利益達 2,000 萬美元。在北美強勁成長帶動下,該部門第三季創下紀錄,銷售報酬率提升 210 個基點至 14.7%,高於去年的 12.6%。
As Bob already discussed, we are improving the operating incomes that give us confidence in the future of design, structure and solutions. While operating margins declined slightly from Q2, due to mix, for the first time we achieved a sequential increase in sales. No doubt there's still a lot of work to do in this segment, but we have tremendous confidence in the rigger and discipline of our team and look forward to improving profitability as the year closes.
如 Bob 已經討論過的,我們正在改善營業利益,這讓我們對設計、結構與解決方案的未來更具信心。雖然因產品組合因素使營業利潤率較第二季略降,但我們首次實現銷售額的連續季度成長。毫無疑問,這個事業部門仍有大量工作要做,但我們對團隊的嚴謹與紀律充滿信心,並期待在年底前持續提升獲利能力。
Performance products and solutions saw sales decline 18% and operating income decreased 10%. Operating margins grew by 80% to 80 basis points to 9.2%. PP&S has placed a priority on portfolio mix optimization and operational efficiency. Our Geon business increased operating margins 310 basis points in the quarter. Our innovations in the health care and electronic industries have our customers' attention about the new found possibilities and performance benefits of vinyl. But these gains were not enough to offset the decline in revenue due to loss contract manufacturing businesses inherited from Spartech and the impact of lower hydro carbon base raw material costs, which reduced average selling prices.
高性能產品與解決方案(PP&S)的銷售下滑 18%,營業利益下降 10%。營業利潤率增加 80 個基點至 9.2%。PP&S 將產品組合優化與營運效率列為優先事項。我們的 Geon 業務本季營業利潤率提升 310 個基點。我們在醫療保健與電子產業的創新,讓客戶注意到乙烯基(vinyl)新發現的可能性與性能優勢。但這些成果仍不足以抵消營收下滑,該下滑源於自 Spartech 承接的合約製造業務流失,以及碳氫基原料成本下降對平均售價造成的影響。
Our distribution segment had mixed results for the quarter. While margins expanded to a new record for the third quarter, and volume increased over the prior year, sales and operating income were negatively impacted by the decline in hydro carbon-based raw materials.
我們的通路分銷事業部本季表現好壞參半。雖然利潤率擴大並創下第三季新高,且銷量較去年增加,但碳氫基原料價格下跌對銷售與營業利益造成負面影響。
In addition, we made necessary investments in additional sales resources. While this impacted results in Q3, these new sellers have hit the ground running and will soon be driving revenue and profitability growth for POD.
此外,我們也對額外的銷售資源進行了必要投資。雖然這影響了第三季的結果,但這些新進銷售人員已迅速上手,將很快帶動 POD 的營收與獲利成長。
In terms of our balance sheet and free cash flow, both remain strong. Working capital management improved year-over-year to 9.8% of sales on a trailing 12-month basis from 10.3% last year. And this contributed to our strong liquidity. Free cash flow for the quarter was $46 million, and we ended September with a cash balance of $236 million, giving us total liquidity of approximately $420 million.
就資產負債表與自由現金流而言,兩者仍維持強勁。以過去 12 個月(TTM)計算,營運資金管理年對年改善,營運資金占銷售額比重由去年的 10.3% 降至 9.8%。這也促成我們強勁的流動性。本季自由現金流為 4,600 萬美元,9 月底現金餘額為 2.36 億美元,使我們的總流動性約為 4.2 億美元。
During the quarter, we leveraged our strong free cash flow to increase share buybacks and our quarterly dividend. Earlier this month, we increased our annual dividend 20% to $0.48 per share. I'm very proud to say that this now marks five consecutive years of increases. This increase reflects our overall expansion of earnings, but more importantly our confidence in being able to continue to grow at a double-digit pace.
在本季度,我們運用強勁的自由現金流,提高了股票回購規模並上調了季度股利。本月稍早,我們將年度股利提高20%,至每股0.48美元。我非常自豪地表示,這也標誌著我們已連續五年調升股利。這次調升反映了我們整體獲利的擴張,但更重要的是,反映我們對於能夠持續以兩位數速度成長的信心。
During the third quarter, and with our share price down from Q2, we ramped up our buybacks, repurchasing nearly 2.4 million shares. We still have another 5.2 million shares remaining on our board-approved repurchase program, and will continue to remain opportunistic in our share buyback efforts.
在第三季,且在股價較第二季下跌的情況下,我們加大回購力道,回購了近240萬股。在董事會核准的回購計畫下,我們仍有另外520萬股的額度可用,並將持續把握機會進行股票回購。
To further strengthen our liquidity, we are excited to announce our intentions to launch a refinancing of our 2020 notes tomorrow, with an offering of a $550 million term loan. With the proceeds of the refinancing, we will be retiring $317 million of our outstanding 2020 notes, setting aside money for paying off our debt due in December of 2015 as well as paying down the current balance on our revolver. This offering will retire our higher cost debt, while freeing up capacity on our revolver.
為進一步強化流動性,我們很高興宣布,計畫於明天啟動對2020年到期票據的再融資,並發行5.5億美元的定期貸款。透過再融資所得款項,我們將償還3.17億美元的未償2020年到期票據,並預留資金用於償付2015年12月到期的債務,同時償還循環信貸(revolver)目前的餘額。此項發行將償還成本較高的債務,同時釋放循環信貸的可用額度。
Furthermore, it will expand our debt maturity profile and enhance our liquidity with a flexible prepayment instrument. Final terms and conditions will be communicated once we complete the offering, which should be in the second week of November.
此外,這也將延長我們的債務到期結構,並透過具彈性之提前償還工具提升流動性。一旦完成本次發行(預計在11月第二週),我們將公布最終條款與條件。
This past quarter represents yet another example of what we are and will continue to achieve as a specialty company. There's work to do and that will always be the case at PolyOne. Yet I'm pleased with where we are, both in terms of our focus and execution in the areas most important to our customers and shareholders.
過去這一季再次展現了我們作為一家專業化公司所能、也將持續達成的成果。我們仍有工作要做,而在PolyOne這永遠都是事實。然而,我對我們目前的狀態感到滿意,無論是在聚焦方向或在對客戶與股東最重要領域的執行力方面。
That concludes my prepared remarks. I will now handle call back to Bob.
以上是我事先準備的發言。接下來我把電話交回給Bob。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
)) Thanks, Brad. Our four-pillar strategy continues to underpin our actions. And we remain relentlessly focused on providing our customers with unmatched service and unique value-added offerings. We go beyond simply providing customers with our product. We offer our unique expertise and innovative capabilities and commitment to excellence. We deliver beginning to end solutions that best suit their needs. This effort strengthens our collaborative partnerships and builds lasting connections with our customers.
))謝謝,Brad。我們的四大支柱策略持續支撐著我們的行動。我們也始終如一地專注於為客戶提供無可匹敵的服務與獨特的加值方案。我們不僅僅是向客戶提供產品。我們提供獨特的專業知識、創新能力,以及對卓越的承諾。我們提供端到端的解決方案,以最符合其需求。這些努力強化了我們的協作夥伴關係,並與客戶建立長久的連結。
In the past, you have heard us talk about sharing operational expertise with our customers by providing Lean Six Sigma training classes, as well as sending our own black belts to support and analyze customer processes. This mindset is not limited to just operations.
過去你們曾聽我們談到,透過提供精實六標準差(Lean Six Sigma)訓練課程,以及派出我們自己的黑帶人員支援並分析客戶流程,來與客戶分享營運專業。這種思維並不僅限於營運。
One particular customer was so impressed with our sales associates, that they wanted help developing their own sales force talent. In response, we organized training sessions for their sales team to focus on customer-centric selling skills, their customer-centric selling skills to better articulate value to their end consumers. We are firm believers that openness and willingness to share with customers yields long-lasting relationships and mutual value creation. This is the essence of collaboration. And with PolyOne it extends beyond material science and polymer formulation.
有一位客戶對我們的業務同仁印象深刻,因此希望我們協助培育他們自家銷售團隊的人才。為此,我們為其銷售團隊安排訓練課程,聚焦以客戶為中心的銷售技能,讓他們能更清楚地向終端消費者傳達價值。我們堅信,對客戶保持開放並願意分享,能帶來長久的關係與共同的價值創造。這就是協作的本質。而在PolyOne,這種協作延伸到材料科學與聚合物配方之外。
We are also leveraging our unique specialty designed service offerings to further differentiate us as preferred innovation partner. Let me tell you about our IQ design lab. It is our in-house industrial design group at PolyOne and customers love it. This team focuses on material selection and processing expertise, blended with a holistic approach to problem solving that helps our clients develop higher performance products for their market.
我們也正運用獨特、以專業化設計的服務方案,進一步強化我們作為首選創新夥伴的差異化。我來談談我們的IQ設計實驗室。這是PolyOne內部的工業設計團隊,客戶非常喜愛。該團隊專注於材料選擇與加工專業,並結合整體性的問題解決方法,協助客戶為其市場開發更高性能的產品。
IQ design labs is a capability we inherited through our acquisition of Spartech. We recognize it as an impactful and needed service for our customers. So we're leveraging it further to grow all of our businesses. And let me give you an example.
IQ設計實驗室是我們透過收購Spartech所承襲的能力。我們認為這是一項對客戶具有重大影響且確有需求的服務。因此我們進一步加以運用,以帶動我們所有事業的成長。我舉個例子。
A leading supplier in a transportation industry recently contacted PolyOne for help, with lightweighting, certain interior components. Our IQ design team was able to create a product design path that is helping this company significantly reduce the weight throughout the interior of the vehicle, while improving the aesthetic design and reducing the overall number of components and improving the assembly process. In fact, the design we created is enabling a 50% reduction of the number of components in welding required.
運輸產業的一家領先供應商近期聯繫PolyOne,希望在特定內裝零件的輕量化方面獲得協助。我們的IQ設計團隊制定了一條產品設計路徑,協助該公司大幅降低車輛內裝整體重量,同時提升外觀設計、減少零件總數並改善組裝流程。事實上,我們所創造的設計使所需焊接的零件數量減少了50%。
And it's not just happening in the transportation industry. Recently our IQ design team worked with a medical device manufacturer to help them design an on-the-go medical device for in-field emergency applications. Although the company was far along in its development cycle, with our help, they redesigned the product by combining components into one molded part and added color.
而這不僅發生在運輸產業。近期我們的IQ設計團隊也與一家醫療器材製造商合作,協助其設計一款可攜式醫療裝置,用於現場緊急應用。雖然該公司在開發週期中已進展甚深,但在我們協助下,他們透過將多個零件整合為單一射出成型件並加入色彩,重新設計了產品。
Providing this level of world class service and innovation was such a broad portfolio of solutions to customers, it takes initiative and resources from all corners of the organization. It takes feet on the Street and it takes the best sales force around. We have it and we're strengthening it even further.
要以如此廣泛的解決方案組合,向客戶提供這種世界級的服務與創新,需要組織各個角落的主動性與資源投入。需要第一線的投入,也需要最優秀的銷售團隊。我們具備這些,而且還在進一步強化。
Earlier I mentioned that so far this year we have increased our number of sellers by 6% and we will continue to invest in our commercial team to drive growth. You may be thinking that at a time of economic uncertainty, we should be scaling back. But we are doing the opposite. We are attacking and for those of you who have followed us, you know this is not the first time we have gone on the offensive to increase resources to drive growth and we are collaborating and innovating like never before.
我先前提到,截至今年目前為止,我們的銷售人員數量增加了6%,而我們將持續投資商務團隊以推動成長。你可能會想,在經濟不確定的時期,我們應該縮減規模。但我們正好相反。我們正在主動出擊;對於一路關注我們的人而言,你們知道這不是我們第一次採取進攻策略、增加資源以推動成長,而且我們的協作與創新程度前所未有。
Just earlier this month, we highlighted new developments in natural fiber reinforced materials, conductive thermal plastics and specialty engineered materials for metal replacement applications at the 2015 Fakuma International Trade Fair in Germany. In September, we showcased innovative technology package at the PACK EXPO, North America's largest annual packaging exposition.
就在本月稍早,我們在德國舉辦的2015年Fakuma國際貿易展上,重點展示了天然纖維增強材料、導熱導電塑膠,以及用於金屬替代應用的特殊工程材料等新進展。9月,我們在PACK EXPO(北美年度最大包裝展)展示了創新技術套件。
Examples included high barrier sheet and roll stock solutions for food protection and medical-grade packaging. Light and gas barrier additives for food, beverage and personal care products, soft touch solutions and Percept for product authentication.
相關例子包括用於食品保護與醫療級包裝的高阻隔片材與捲材解決方案。用於食品、飲料與個人護理產品的光與氣體阻隔添加劑、柔觸解決方案,以及用於產品防偽驗證的Percept。
While we use these forms to help us market and prospect for the future, we're also closing a new business every day. For example, this past quarter in the health care industry, we had an exciting new win for a pre-op skin prep applicator. And we also closed multiple new applications with global automotive OEMs for parts ranging from under the hood to interior trim components.
在我們利用這些平台協助行銷並為未來開發商機的同時,我們也每天都在拿下新業務。例如,過去這一季在醫療保健產業,我們在術前皮膚準備(pre-op skin prep)塗抹器方面取得了一項令人振奮的新案。我們也與全球汽車OEM在多項新應用上完成簽約,零件範圍從引擎室內到內裝飾件。
While many of these wins as you know are singles and doubles, they add up. And new products continue to make up more than 40% of our specialty sales. Innovation and mix improvement remain at the heart of our specialty transformation and the driving force behind six years of impressive earnings growth.
如你們所知,這些勝利多半是「一壘安打」與「二壘安打」,但累積起來就很可觀。而新產品持續占我們專業化銷售額的40%以上。創新與產品組合改善仍是我們專業化轉型的核心,也是六年來亮眼獲利成長背後的驅動力。
Our turnaround has not been a cost-cutting story. In fact, the opposite is true. Since our remarkable transformation began in 2006, we have nearly doubled our investment, R&D, sales and commercial resources. And these investments have made it possible for us to move away from commodity applications and into a highly specialized portfolio.
我們的轉型並不是一個削減成本的故事。事實上,情況正好相反。自2006年這場卓越的轉型開始以來,我們在研發、銷售與商務資源上的投資幾乎翻倍。而這些投資使我們得以從大宗商品型應用轉向高度專業化的產品組合。
Yes, volume is down. Some of this is by design. But gross profit has more than doubled by moving into new and innovative solutions and that's the bottom line. We are pleased to have now reached the six-year milestone of consecutive quarters of adjustmented EPS growth. But we see an even brighter future at PolyOne, as our established specialty businesses, color and EM continue to lead our transformation, DSS laps much of the heavy lifting on integration, delivers on new business gains and is now sustainably on the path to prosperity and growth.
是的,銷量下滑。其中一部分是刻意為之。但透過轉向新的且具創新性的解決方案,毛利已經增加逾一倍,這才是最重要的。我們很高興如今已達成連續六年、每一季調整後EPS成長的里程碑。但我們看到PolyOne更光明的未來:我們既有的特用業務、Color與EM持續引領轉型;DSS已完成整合中多數艱鉅工作,兌現新業務斬獲,且如今正以可持續的方式走在邁向繁榮與成長的道路上。
And finally, PP&S and POD return to growth after a challenging year during which hydro carbon, raw material volatility negatively impacted our results.
最後,PP&S與POD在經歷充滿挑戰的一年後重回成長;在那一年中,碳氫化合物與原物料波動對我們的業績造成負面影響。
Overall, our culture of innovation, collaboration and excellence is rooted in all that we do. Our portfolio of materials, solutions and services is unmatched. And we have a leadership team in place to deliver on our commitments.
整體而言,我們的創新、協作與卓越文化深植於我們所做的一切之中。我們的材料、解決方案與服務組合無可匹敵。而且我們已具備一支領導團隊,能夠兌現我們的承諾。
With that we have time for questions.
接下來我們有時間回答問題。
Operator
Operator
Thank you. The call lines are now open. (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Frank Mitsch with Wells Fargo. Your line is open.
謝謝。電話線現在開放提問。(接線員指示) 我們的第一個問題來自Wells Fargo的Frank Mitsch。請發問。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
Hey, good morning, Bob, and very pleased to hear about all the attacking and so forth, perhaps Harbaugh could have done it against Michigan State the other day.
嗨,早安,Bob,很高興聽到你們談到積極進攻之類的事情,也許Harbaugh前幾天對密西根州立大學時也該這麼做。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Very funny.
真有趣。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
I try. I try. And some of my material works. Some of it doesn't. But you guys are all -- you guys are used to, you take chances and so forth.
我盡力。我盡力。有些段子有效。有些不行。但你們大家都——你們習慣了,會冒險之類的。
Hey, the 6% increase in salespeople, how does that break down between the various businesses? Because I know you spoke about it specifically on POD. But my assumption is that that's probably some of that is in the specialty side. And can you remind us as to when you think those hires will turn positive in terms of contributing as opposed to right now being a drag.
嘿,銷售人員增加6%,這在各個業務之間是如何分配的?因為我知道你們特別提到POD。但我猜其中一部分應該是在特用業務那邊。另外能否提醒我們,你們認為這些新聘人員何時會由目前的拖累轉為正向貢獻?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, I mean it's pretty evenly spread across actually all of our businesses, with the exception of DSS, which is down just a little bit from the beginning of the year. It still had some turnover there that we need to backfill.
是的,基本上相當平均地分布在我們所有業務之中,DSS除外;DSS相較年初略有下降。那邊仍有一些人員流動,我們需要補足空缺。
With respect to really the time to, let's say, productivity for an average seller, it depends on the business that they're in. I would expect that in distribution, you could see contribution inside of the first year they're joining the company, but in EM and color it can be 12 months to 18 months.
至於一位一般銷售人員達到生產力所需的時間,取決於他所在的業務。我預期在通路分銷業務中,你會在加入公司第一年內就看到貢獻;但在EM與Color則可能需要12到18個月。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
All right. So for the investments today -- and can you remind us of the investments in 2014 in the sales force area?
了解。那麼就目前的投資而言——能否提醒我們2014年在銷售團隊方面的投資?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
It's flat.
持平。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
Okay, all right. Terrific. And can you talk about the interplay or what you're seeing impact raw materials versus your selling prices. Where do we stand on that for the company overall?
好,了解。太好了。另外你能談談你們看到的原物料與售價之間的互動或影響嗎?就整體公司而言,目前狀況如何?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes. So for color and engineered materials, I'd say on balance we did benefit to the tune of probably about $3 million. As it happens, that was really a push against the FX headwinds we saw in that business. So raw materials really offset unfavorable foreign exchange and then a slight bad guy on both PP&S and POD.
是的。就Color與工程材料而言,我會說整體上我們受惠,金額大概約300萬美元。剛好那基本上抵銷了我們在該業務看到的匯率逆風。因此原物料實際上抵銷了不利的外匯影響;而在PP&S與POD兩邊則略為不利。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
When would you anticipate that that flips around, given the fact that, obviously oil has come off and you're seeing some of that play out in the resins businesses and so forth.
考量到顯然油價已下跌,且你也看到這在樹脂業務等領域逐步反映,你預期這種情況何時會反轉?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes. I mean, I think for the most part what we see is that it's timing related in the sense that for distribution, for example, as they work through high cost inventory and prices come down, we just need to get through roughly one or two turns of that inventory, which takes about two months. So typically when we get past the first quarter of a price decline, you start to see it either flatten out or start to benefit.
是的。我的意思是,我認為多數情況下我們看到的是與時間點有關;例如在分銷業務,當他們消化高成本庫存且價格下滑時,我們只需要大約經過一到兩次庫存周轉,約需兩個月。因此通常當我們度過價格下跌的第一季後,你會開始看到它要嘛趨於持平,要嘛開始帶來好處。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
And are you optimistic that that's a Q4 event or it's a Q1 2016 event?
你是否樂觀認為這會在第四季發生,還是會在2016年第一季發生?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
I think it can start to turn in Q4 but we should see some improvement in Q1.
我認為第四季就可能開始轉向,但我們應該會在第一季看到一些改善。
Frank Mitsch - Analyst
Frank Mitsch - Analyst
Terrific. Thank you so much. Look forward to seeing you later.
太好了。非常感謝。期待稍後見到你。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thanks, Frank.
謝謝,Frank。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Mike Sison with KeyBanc. Your line is open.
我們下一個問題來自KeyBanc的Mike Sison。請發問。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Hey, guys.
嗨,各位。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Hi, Mike.
嗨,Mike。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
In terms of your corporate expenses in the quarter seemed very low. Does that -- is that (inaudible) level in the fourth quarter and how does that reset at the end of 2016?
就本季而言,你們的公司費用看起來非常低。那——第四季會維持在(聽不清)這個水準嗎?以及到2016年底會如何重設?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
We do have lower corporate costs this year from a few reasons, Mike.
Mike,今年我們的公司成本較低,原因有幾個。
One is lower. I could say, lower overall the spending on administrative aspects. We do have lower compensation costs, some of which are just purely incentive related.
其一是較低——我可以說,整體在行政面向的支出較低。我們的薪酬成本也較低,其中一部分純粹與獎酬激勵相關。
And so this year's performance, as we look at our operating income growth, vis-a-vis, where it's been in the past say five years as you know, it's lower than it has been. And as a result, our incentive payouts will be lower. So that's coming through and resulting in lower corporate costs this year.
因此,今年的表現,當我們看營業利益成長,相較於過去例如五年(你也知道),是低於以往的。因此,我們的激勵獎金發放會較低。這反映出來,使得今年公司成本較低。
To the extent that it resets in 2016 is entirely predicated on our performance in that year. So assuming we deliver and do so at a double-digit pace, then incentives would reset next year.
至於2016年是否會重設,完全取決於我們當年的表現。因此,假設我們達成目標且以兩位數的速度成長,那麼激勵獎酬將在明年重設。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. Great. And then when you look at 2016, you did comment in the release that, you hope to see revenue expand with new sellers and sort of commented on double-digit EPS growth in your Platinum Vision.
好。很好。另外,談到2016年,你們在新聞稿中提到,希望隨著新銷售人員加入而帶動營收擴張,並在你們的Platinum Vision中提到兩位數的EPS成長。
So if you think about 2016 just globally, how do you get back to double-digit EPS growth next year, maybe give us some of the components of volume, if any, mix and DSS improvements.
所以若從全球角度思考2016年,你們如何在明年回到兩位數的EPS成長?能否談談一些組成要素,例如銷量(若有)、產品組合,以及DSS改善等?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, well, first and foremost, if you look over the last five years, clearly mix improvement and margin expansion have been the drivers of earnings per share. And that's been fine. I mean, when you look at the last five years, we know we've had flat organic revenue growth as we have emphasized to both of those.
是的,首先也是最重要的,如果你看過去五年,顯然產品組合改善與毛利率擴張一直是每股盈餘的驅動因素。而那也沒問題。我的意思是,回顧過去五年,我們知道有機營收成長持平,而我們也一直強調這兩點。
But as we stand here today and we look at our portfolio of offerings, we really do have the business that we want and I think that pruning is behind us. And, accordingly, in 2016, we expect to deliver revenue growth, and I think that is going to be the key driver of earnings per share. So that's not to take anything away from mix improvement. I think that will continue to be a part of our growth, but revenue being a key driver next year. So modeling even just a modest or small level of revenue growth next year can get us to 10% earnings per share growth.
但就我們今天所處的位置,當我們看我們的產品與服務組合時,我們確實已擁有想要的業務,我認為修剪調整已經在我們身後。因此在2016年,我們預期將實現營收成長,而我認為這將成為明年每股盈餘的關鍵驅動因素。這並不是要否定產品組合改善。我認為那仍會是我們成長的一部分,但明年營收將是關鍵驅動因素。因此,即使只建模明年溫和或小幅的營收成長,也能讓我們達到10%的每股盈餘成長。
Clearly as Brad said, we also did buy back shares in this last quarter at a much higher pace than we had in the previous two quarters. We bought back almost 2.5 million shares. So lower share count helps in the equation as well.
很明顯,如 Brad 所說,我們在上一季也以遠高於前兩季的速度回購了股票。我們回購了將近 250 萬股。因此,較低的流通股數在這個等式中也有幫助。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. And one quick one on DSS, where do you think the profitability can get to over time? And what's the key metric? Do you need to get sales to a certain level, on-time delivery to a certain level? Just maybe rephrase the longer term potential of that segment?
好的。另外關於 DSS 快問一下,您認為隨著時間推移,獲利能力可以提升到什麼程度?關鍵指標是什麼?您是否需要把銷售提升到某個水準、準時交付提升到某個水準?能否請您再換個方式說明一下該事業部門的長期潛力?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Sure. Well, obviously -- look, the one thing we're focused on right now, more than any other is the operational improvements. And on focusing on those things first that obviously gives our commercial team the confidence to go back out and win business with our customers.
當然。嗯,很明顯——你看,我們現在最專注的事情,勝過其他任何事,就是營運改善。而先把這些事情做好,顯然能讓我們的商務團隊更有信心回到市場上,與客戶爭取並贏得業務。
If you look back in time on Spartech overall, when we acquired that business, it was about $1.150 billion in revenue. And at the time I always said to everyone -- don't be surprised if this ends up being around $900 million in total, as we right size the business.
如果回頭看 Spartech 整體,在我們收購那項業務時,營收約為 11.50 億美元。而當時我一直跟大家說——別驚訝,如果在我們把業務規模調整到合適水準後,總體最後大約會落在 9 億美元左右。
As you know, it's probably closer to say $750 million right now, but we've got line of sight to winning business back to get it to $900 million. Again, I'm talking about all of Spartech, not just DSS. And really the capacity actions that we have taken or in the past were really aligned with that $900 million number.
如你所知,現在可能更接近 7.5 億美元,但我們已經看得到路徑,能透過把業務贏回來,讓它回到 9 億美元。再次強調,我說的是整個 Spartech,不只是 DSS。而且我們已採取或過去採取的產能措施,確實都是以 9 億美元這個數字為對齊目標。
So at this point outside of what we've done with the Quebec facility, we don't plan to take out additional costs because we got to focus on putting the customers first, improving quality, scrap, on-time delivery. And when we do that, we're going to see margin expansion that is dramatically faster than it would be from ordinary sales growth.
因此,就目前而言,除了我們在魁北克廠所做的之外,我們不打算再進一步削減成本,因為我們必須把重點放在客戶優先、提升品質、降低報廢、改善準時交付。當我們做到這些時,我們將看到的毛利率/利潤率擴張,會比單純依靠一般銷售成長來得快得多。
Our expectations are that this can be a double-digit return on sales business. Clearly, that's what we set out in our Platinum Vision. And I think it takes us that kind of time frame to get up, well north of 10%, to the 12% to 14% level. But we can get there pretty fast in a couple of years with sales growth.
我們的預期是,這可以成為一個銷售報酬率(return on sales)達到兩位數的業務。很明顯,這也是我們在 Platinum Vision 中所設定的目標。我認為需要那樣的時間框架,才能把它提升到遠高於 10%,達到 12% 到 14% 的水準。但若有銷售成長,我們在兩三年內就能相當快地達到。
So as I look at operating income for DSS and just making some modest improvements, I don't see any reason why operating income wouldn't be able to grow at 25% or so next year, if not better.
所以當我看 DSS 的營業利益,只要做一些適度的改善,我看不出有任何理由使得明年營業利益不能成長約 25% 左右,甚至更好。
Mike Sison - Analyst
Mike Sison - Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Bob Koort with Goldman Sachs. Your line is open.
我們下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Bob Koort。您的線路已開通。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Thanks. Good morning.
謝謝。早安。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Hi, Bob. Good morning.
嗨,Bob。早安。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Good questions. On DSS, I don't know if I heard your new wins metric in the quarter. Did you give that?
問題很好。關於 DSS,我不確定我是否聽到你們本季的新案(new wins)指標。你們有提供那個數字嗎?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Year-to-date the number of wins we've had some additional wins, but I'd say we've also had some just push in terms of business that we're still working on closing.
年初至今的贏單數,我們確實有一些新增贏單,但我想我們也有一些案子只是往前推進,仍在努力結案中。
So year-to-date, probably at about $45 million, maybe closer to $50 million. So a little bit in the third quarter, but I'll tell you the team has got a lot in front of us right now at the bottom of our sales funnel that we're pushing to close here by year-end.
所以年初至今,大概在 4,500 萬美元左右,可能更接近 5,000 萬美元。第三季有一點,但我可以告訴你,團隊目前在銷售漏斗底部有很多案子正在推進,力拚在年底前結案。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Bob, you obviously strike folks as a pretty competitive person, like a challenge. Why in the world would you do an SAP implementation while you're still on the course to driving revenue growth in this company and ad another layer of challenge?
Bob,你給人的印象顯然是個很有競爭心的人,喜歡挑戰。那你到底為什麼要在公司仍在推動營收成長的過程中,同時做 SAP 導入,還再增加一層挑戰?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Well, I'll tell you, a lot of times when I talk about implementing SAP, people cringe because their experience with it is so bad from their own implementation challenges. But we've got an outstanding team here at PolyOne. That is very experienced in implementing SAP. And it has been a margin improvement enabler for all of the businesses that have it. We have not rushed the implementation though historically. And what's been most important is that we fix the underlying processes first to allow us to put the system in second. And we've made enough progress or we're starting to now within DSS that we can begin to knock out SAP with a goal of getting it done by the end of next year.
嗯,我告訴你,很多時候我談到導入 SAP,人們會皺眉,因為他們自己在導入時的經驗很糟,挑戰很大。但我們 PolyOne 這裡有一支非常出色的團隊。在 SAP 導入方面非常有經驗。而對所有已導入 SAP 的事業而言,它一直是推動利潤率改善的助力。不過,我們過去在導入上並沒有操之過急。最重要的是,我們先把底層流程修好,才能在第二步把系統導入。而我們在 DSS 已取得足夠進展,或說現在開始取得進展,因此我們可以開始推進 SAP,目標是在明年年底前完成。
So I don't view this as rushed. I think it's on time. I mean, recall that by the end of next year, we'll be into this deal by three and a half years. So I think that's the right time.
所以我不認為這是倉促行事。我認為這是按時程進行。我的意思是,回想一下,到明年年底,我們在這筆交易上就已經走了三年半。所以我認為那是合適的時間點。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
And Brad, if I could ask you on the refinance effort. How big a difference do you think you'll get in rates between the notes you're retiring and term loan you are issuing?
Brad,如果我可以問一下再融資的工作。你認為你們在利率上,從要償還的票據到將要發行的定期貸款之間,差異會有多大?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, Bob, and just one comment on the SAP, just to that question. We've had four go lives this year with no disruption on the business. So again just to repeat what Bob said, we've had a very, very good track record.
是的,Bob,另外就 SAP 那題補充一句。我們今年已經有四次上線(go live),而且對業務沒有造成任何干擾。所以再次重申 Bob 所說的,我們的紀錄非常、非常好。
In answer to your question on the interest, we're retiring the 2020 notes, which carry a 7.375% coupon rate, as well as our December 2015 notes, which carry a 7.5%.
回答你關於利息的問題,我們將償還 2020 年到期的票據,其票面利率為 7.375%,以及我們 2015 年 12 月到期的票據,其票面利率為 7.5%。
So at this point, I think we're going to see a substantial reduction in our rates. But we're not at this point ready to kind of outline exactly what the terms will be, because we don't want to do anything to kind of jeopardize the marketing process. But as I said in my remarks, we will be coming forward with the final terms and conditions, the second week of November.
所以就目前而言,我認為我們將看到利率大幅下降。但此刻我們還不準備具體說明條款會是什麼,因為我們不想做任何可能危及行銷/承銷推介流程的事情。但正如我在發言中所說,我們會在 11 月的第二週公布最終的條款與條件。
Bob Koort - Analyst
Bob Koort - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Kevin Hocevar with Northcoast Research. Your line is open.
我們下一個問題來自 Northcoast Research 的 Kevin Hocevar。您的線路已開通。
Kevin Hocevar - Analyst
Kevin Hocevar - Analyst
Hey, good morning, guys.
嘿,各位早安。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Hi, Kevin.
嗨,Kevin。
Kevin Hocevar - Analyst
Kevin Hocevar - Analyst
Can you comment on the new business wins in Spartech? Could you comment on how you expect those to flow through the rest of this year and into next?
你們能否評論一下 Spartech 的新業務贏單?能否談談你們預期這些贏單在今年剩餘時間以及明年會如何反映出來?
And also, Bob, you mentioned you track back towards $900 million in sales in that business. Do you think you can get some more wins in 2016 as well? And also is there business losses too? So just trying to get a sense for would this all be incremental in 2016, or do you think there might still be some losses as well?
另外,Bob,你提到你們會朝該業務 9 億美元的銷售額回升。你認為 2016 年也能再拿到一些贏單嗎?另外也會有業務流失嗎?所以我想了解的是,2016 年這些會全部是增量貢獻,還是你認為仍可能會有一些流失?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Well, first of all, just for pointing out the $900 million number, again that's for Spartech as a whole. Recall that when we acquired Spartech, we created a new segment DSS. But then pieces of Spartech went into color, EM and PP&S. So that was a holistic comment on that revenue number.
嗯,首先,關於你提到的9億美元這個數字,再次說明那是針對Spartech整體而言。回想我們收購Spartech時,我們成立了一個新的事業部門DSS。但之後Spartech的部分業務被納入color、EM以及PP&S。所以那是對該營收數字的整體性評論。
With respect to the course of this year and the use of the words gains and losses, look, every year, every quarter we have some business that flows out. And that may not be lost business in the traditional sense of a customer who no longer buys from us, but a product that has reached end-of-life or end-of-life cycle. And so those things continue to happen and you have turnover. And that continues to exist in DSS, as well as our other businesses.
至於今年的進展以及「增加」與「減少」這些用詞,你看,每一年、每一季都會有一些業務流出。而那未必是傳統意義上客戶不再向我們採購的「流失」,也可能是某個產品已到生命週期末端或停產週期。因此這些情況會持續發生,會有汰換與更迭。而這種情況在DSS以及我們其他業務中也同樣存在。
We've been highlighting some of these new business gains along the way this year, because up until this point, we really hadn't had any. And so, that's why we wanted to point out the $40 million to $45 million, which really should start to flow through in 2016, there should be some benefit in Q4. Although I don't believe we get to a sales number that's higher than we had last year for DSS, until next year. But you should see a lot of that flowing through in 2016. But I can't give you a specific percentage conversion.
我們今年一路上一直在強調一些新業務的斬獲,因為在此之前我們其實沒有太多。所以我們才想指出4,000萬到4,500萬美元這個數字,這些應該會在2016年開始逐步反映,第四季也會有一些效益。雖然我不認為DSS的銷售額會在今年就高於去年,要到明年才會。但你應該會在2016年看到其中相當多的貢獻逐步體現。但我無法給你一個具體的轉換百分比。
Kevin Hocevar - Analyst
Kevin Hocevar - Analyst
Okay. And in terms of your margins in specialty business, what happens if raw materials start to reverse course over the next year and start rising? I mean, you've done a great job of holding on to pricing as those have come down. So do you think you can easily pass those along, maybe with a lag, if those ultimately reverse course and maintain the margins or just trying to get a sense for how to think of whenever that day may come?
好的。那就你們特用業務的毛利率而言,如果未來一年原物料開始反轉、開始上漲,會怎麼樣?我的意思是,當原物料下跌時,你們在維持售價方面做得很好。所以如果之後真的反轉上行,你認為你們能否(可能會有些滯後地)把成本上升轉嫁出去並維持毛利率?我只是想了解,當那一天到來時該如何思考。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Well, look in the specialty businesses, our goal is to continue to drive sales growth and margin expansion in any environment. And I would tell you that within color and EM, we've become increasingly disconnected from specific raw material movements. And candidly as the products become more specialized, they are less influenced by underlying base resin cost.
嗯,你看,在特用業務中,我們的目標是在任何環境下都持續推動銷售成長與毛利率擴張。我會告訴你,在color與EM之內,我們已經愈來愈不受特定原物料波動的直接影響。坦白說,產品越專業化,就越不受基礎樹脂成本的影響。
So my expectation is that in an inflationary environment, we should continue to improve margins. Our ability to do that obviously, reduces as you get closer to some of our other businesses, such as in PP&S and POD which aren't as specialized. But I would remind you that in the short-term, a price up correction can be a good guy in the distribution model as we sell lower cost inventory in to that environment. So that's how I see things playing out in an inflationary environment. And hopefully answers your question.
所以我預期在通膨環境下,我們仍應能持續改善毛利率。當然,越接近我們其他一些業務,例如PP&S與POD(它們沒那麼專業化),我們做到這點的能力就會下降。但我也要提醒你,短期來看,在通路/分銷模式下,價格上調的修正反而可能是好事,因為我們可以把較低成本的庫存賣到那樣的環境中。所以我認為在通膨環境下大致會是這樣的發展。希望有回答到你的問題。
Kevin Hocevar - Analyst
Kevin Hocevar - Analyst
Yes. And then just final question. There's a lot of noise in the top line number between FX and passing through lower price feedstock and so on and so forth in POD, and PP&S. And so just wondering how you think the organic sales line has gone maybe year-to-date and also third quarter specifically?
有。那最後一個問題。在POD與PP&S,營收端(top line)數字受到匯率、以及把較低價格的原料成本轉嫁等因素影響,雜訊很多,等等。所以想請問你怎麼看有機銷售(organic sales)今年迄今的表現,以及第三季單季的表現?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, so I mean look if you look at the sales decline overall of 12%, FX is 2.5%, what we would have called the acquired Spartech business is 5.5% and then effectively what we're assigning to the lower hydrocarbon cost is 4%. Accella adds about 0.5% which basically tells you that the organic number is roughly flat, when you look at things across the third quarter.
是的,你看,如果看整體銷售下滑12%,匯率影響是2.5%,我們過去稱為收購Spartech帶來的業務是5.5%,然後我們基本上把4%歸因於碳氫原料成本下降。Accella貢獻約0.5%,這基本上告訴你,從第三季整體來看,有機成長大致持平。
So I think that's a positive sign in the sense that historically we've actually had quarters when that organic number has been down, because we have made such significant changes in mix. And as I said earlier, I really believe that with the portfolio we have now that that becomes less of a factor going forward and that's what will drive organic revenue growth.
所以我認為這是個正面訊號,因為過去我們其實有些季度的有機數字是下滑的,原因是我們在產品組合上做了非常重大的調整。而如我先前所說,我真的相信以我們現在的投資組合來看,未來這個因素會變得不那麼重要,而這也將推動有機營收成長。
Kevin Hocevar - Analyst
Kevin Hocevar - Analyst
Okay. Great. Thanks.
好的。很好。謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thanks, Kevin.
謝謝你,Kevin。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Dmitry Silversteyn with Longbow Research. Your line is open.
下一個問題來自Longbow Research的Dmitry Silversteyn。請發問。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Good morning, guys. A couple of questions, if I may.
各位早安。我有幾個問題,若方便的話。
First of all, we've seen margins down quarter on quarter and in DSS in the third quarter. I thought after the second quarter, the guidance was for margins to be up sequentially in the third quarter and fourth quarter as you move towards your sort of mid to high single digit goal of margin for 2016. So is my recollection correct? And if so, what was it in the third quarter that caused the margin to be down sequentially?
首先,我們看到DSS在第三季的毛利率較前一季下滑。我記得在第二季之後,你們的指引是第三季與第四季毛利率會逐季上升,並朝向你們2016年毛利率達到中到高個位數的目標前進。所以我的記憶正確嗎?如果是,那第三季是什麼原因導致毛利率較前一季下滑?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes. I mean, look, obviously I think that's a fair observation about guidance for the balance of the year and for the full second half of this year. I do believe margins will be up from where they were in the first half.
是的。我的意思是,你看,關於今年剩餘期間以及今年下半年整體的指引,我認為你的觀察確實合理。我確實相信毛利率會高於上半年水準。
In the third quarter, it really is a sales-driven phenomena and that some of the transportation applications we have in the second quarter are higher margin than the mix of business we have in the third quarter. That's really what's driving that. We did have some operational improvements. In my prepared remarks I mentioned some of them, which helped to offset that, but not all of it.
第三季主要是由銷售所驅動的現象,因為我們第二季的一些運輸相關應用毛利率較高,而第三季的業務組合毛利率較低。這才是主要驅動因素。我們確實也有一些營運改善。我在事先準備的發言中提到其中一些,這些有助於抵銷影響,但無法完全抵銷。
So part of, Dmitry is that when you're looking at a operating metric that's down below 5%, it doesn't take much to move that unfortunately, and so that little bit of mix change had a negative impact in the third quarter.
另外一點,Dmitry,當你看的營運指標低於5%時,坦白說不需要太多變動就會造成波動,因此那一點點的組合變化就在第三季帶來了負面影響。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Then just to follow up on the comment you made in discussing your EM and color business. You talked about appliance demand being down and that was one of the bad guys to offset the growth you've seen in consumer and packaging. Can you talk about that? Is that regional? Is that broader? Because my understanding is appliance sales have been at least in North America pretty robust.
接著追問你在談EM與color業務時提到的評論。你提到家電需求下滑,這是抵銷你們在消費與包裝領域成長的負面因素之一。你能談談這點嗎?這是區域性的嗎?還是更廣泛的?因為我的理解是,至少在北美,家電銷售一直相當強勁。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
I don't think we said appliance. I specifically mentioned gas and energy being down. And that being probably a bigger effect on EM. There might have just been a little bit of one-time noise around appliance in color. But I don't think there is anything I would point to there from a macro or industry standpoint.
我不認為我們說的是家電。我特別提到的是天然氣與能源需求下滑。而那對EM的影響可能更大。在color方面,家電可能只是一些一次性的雜訊。但從總體或產業角度來看,我不認為那裡有什麼值得特別指出的。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Okay. Yes, you did reference that in respect to the call, you talked about consumer electronics being up and wire and cable and appliance being down.
好的。是的,你在電話會議中確實有提到,你說消費性電子上升,而電線電纜與家電下滑。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes.
是的。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Okay. So that was just a vagary of the quarter and no macro read through we should be making from that?
好的。所以那只是該季度的偶發波動,我們不需要從中解讀任何總體趨勢,對嗎?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Correct.
正確。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Okay. And then one final question just to clarify. You talked about the foreign exchange impact overall, but the two businesses obviously with the biggest foreign exchange exposure is color and additives and inks and engineered materials. Can you give us what the FX impact for the quarter was on the revenue line for those two businesses or combined?
好的。然後最後一個問題,想再釐清一下。你談到整體的外匯影響,但顯然外匯曝險最大的兩個事業是色彩與添加劑,以及油墨與工程材料。你能否提供本季這兩個事業(或合併)在營收端的外匯影響是多少?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
At the top of my head, I know bottom line impact for color was a little over $2 million and about $1 million for EM. We can get you some revenue numbers here a little bit later. But that's the OI impact of FX.
就我印象中,色彩事業在損益底線的影響略高於200萬美元,工程材料(EM)約100萬美元。我們稍晚可以再提供一些營收數字給你。但那是外匯對營業利益(OI)的影響。
Dmitry Silversteyn - Analyst
Dmitry Silversteyn - Analyst
Got it. Okay. Thank you.
了解。好的。謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
All right. Thanks, Dmitry.
好。謝謝你,Dmitry。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jason Freuchtel with SunTrust. Your line is open.
下一個問題來自SunTrust的Jason Freuchtel。請發問。
Jason Freuchtel - Analyst
Jason Freuchtel - Analyst
Hey, good morning, guys.
各位早安。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
Hey, Jason.
嗨,Jason。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Good morning, Jason.
早安,Jason。
Jason Freuchtel - Analyst
Jason Freuchtel - Analyst
Did you add the bulk of the 6% higher sales force during 3Q? And is the 6% increase in sales force a good run rate estimate to assume for next year?
你們是在第三季新增了大部分那6%增加的銷售人力嗎?而且,銷售人力增加6%是否可作為明年的合理常態水準(run rate)估計?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
So it started to come in the -- we actually made hires in all first -- all three quarters. But I'd say probably a larger percentage of them started to come in the second quarter and third quarter. We've got a goal of actually -- continue to increase that by the end of the year, where we could be up as high as 8%. So that's a number you should probably use for 2016.
我們其實在前三季都有招募。但我會說,較大比例是在第二季和第三季陸續到位。我們的目標是到年底持續增加,最高可能達到成長8%。所以2016年你大概可以用這個數字。
Jason Freuchtel - Analyst
Jason Freuchtel - Analyst
And can you remind us roughly how much of your employee base was represented by your sales force last year?
你能提醒我們,去年你們員工總數中,大約有多少比例是銷售人員嗎?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
About 600 employees in sales, direct sales roles.
大約600名員工在銷售、屬於直接銷售職務。
Jason Freuchtel - Analyst
Jason Freuchtel - Analyst
Okay. And then lastly, with new equipment in the DSS business and investment for SAP planned for next year, should we expect higher CapEx in 2016?
好的。最後,DSS事業的新設備,以及明年規劃投資SAP,是否代表2016年的資本支出(CapEx)會更高?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
No, Jason. I mean, I think this year we're going to be somewhere between $85 million and $90 million, and I think that's a good proxy for next year. You always have new things coming in, but you also have some projects that are maturing out.
不會,Jason。我的意思是,我們今年大概會落在8,500萬到9,000萬美元之間,我認為這也可以作為明年的合理參考。你總會有新項目進來,但也會有一些專案逐步結束。
Jason Freuchtel - Analyst
Jason Freuchtel - Analyst
Okay, great. Thanks.
好的,很棒。謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Mike Harrison with Seaport Global. Your line is open.
下一個問題來自Seaport Global的Mike Harrison。請發問。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
Hi, Mike.
嗨,Mike。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Hey, Mike.
嗨,Mike。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
Bob, can you give us a little bit of detail on the demand trends that you've seen kind as we go from August into September, and now that we're in October here and talk about what you're seeing in North America, Europe and Asia?
Bob,你能否多談一些你們看到的需求趨勢細節:從8月到9月的變化,以及現在進入10月後的情況?也請談談你在北美、歐洲與亞洲看到的狀況。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Sure. And I'll start with the Asia. It's obviously gotten a lot of attention in the press and concerns around a slowdown there. And I think that is the case. I believe that we're still going to see growth from a macro economic standpoint. But the concern is that it's slower than it has been in the past.
當然。我先從亞洲開始。顯然媒體對此有很多關注,也擔心那邊放緩。我認為確實如此。我相信從總體經濟角度來看,我們仍會看到成長。但擔憂在於,它比過去慢。
One thing that I would point out for us, relative to our exposure in Asia, is that number one, it's relatively small at only 7% of our overall sales, and, two, a lot of what we make in Asia is actually ultimately destined to return to the US or Europe. So our Asia business may not be impacted as much by a slowdown there as others.
就我們在亞洲的曝險而言,我想指出兩點:第一,它相對較小,只占我們總銷售的7%;第二,我們在亞洲生產的很多產品,最終其實是要回到美國或歐洲。因此,相較於其他公司,我們的亞洲業務可能不會那麼受到當地放緩的影響。
From a European standpoint, I think that it continues to be very slow going. In one month you can feel like you're seeing a little bit of an uptick, only to get into the next month and see it flat or slightly down again there. So it's hard to draw a conclusion on when or how that starts to get better. But at this point it certainly doesn't seem to be getting any worse, and the fourth quarter is always a challenging time to call exactly what will happen, simply based on customer buying patterns in December.
從歐洲來看,我認為仍然進展非常緩慢。有時某個月你會覺得好像有些回升,但到下個月又變得持平或略為下滑。所以很難下結論說何時、或如何開始改善。但就目前而言,至少看起來沒有再惡化;而第四季一向很難精準預測,主要是因為12月客戶採購模式的影響。
And then in North America, I thought we had a very strong September, better than we had in August. And from my perspective, we have not seen any slowdown from a regional perspective in North America. In fact, as you look at our performance this quarter, we highlighted it really as one of the driver forces of our OI growth for the quarter and that's really been true for the year.
至於北美,我認為9月非常強勁,比8月更好。以我觀察,從區域角度看,我們在北美沒有看到任何放緩。事實上,回頭看我們本季的表現,我們也特別強調北美是本季營業利益(OI)成長的主要驅動力之一,而這點今年以來一直都成立。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right. And then in the PP&S segment, you noticed that price -- you noted that pricing versus raw materials were a little bit of a bad guy in the quarter. But gross margin number was pretty good and obviously you're aware you delivered record operating margin there. So is this step change sustainable? I know you mentioned it's mix driven but can you just kind of walk through some of the other details and components of the improvement you've seen in gross margin there?
了解。另外,在PP&S事業部,你提到本季價格相對原物料有點不利。但毛利率表現相當不錯,而且你們也創下該部門的營業利益率新高。這種階梯式提升是否可持續?我知道你提到是由產品組合帶動,但你能否再說明一下毛利率改善的其他細節與構成?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, well, one of the things -- first of all, with respect to the year-over-year decline in sales, if I didn't say it today I should have, because we've referenced in previous quarters, we did lose particularly a large account that we inherited from Spartech. And that's probably one of the most significant drivers of that year-over-year sales decline and OI decline.
可以。首先,關於年對年銷售下滑,如果我今天沒提到,我應該要提一下,因為我們在前幾季也提過:我們確實失去了一個特別大的客戶,那是我們從Spartech併入時承接過來的。這大概是年對年銷售下滑與營業利益(OI)下滑最重要的驅動因素之一。
So that actually helped a little bit from a margin standpoint. And then in addition, I would say that we've really got kind of a mix factor and that our Geon brand vinyl business I think continues to expand and see margin improvement, while the contract manufacturing business, which included that former Spartech account has really been down.
所以從毛利角度來看,這其實有些幫助。此外,我會說我們確實有產品組合因素:我們的Geon品牌乙烯基(vinyl)業務持續擴張、毛利也在改善;而代工製造業務(其中包含那個前Spartech的大客戶)則明顯下滑。
So I think you're seeing a little bit of a mix good guy there that's helping out, plus just the ongoing benefits of our operational excellence initiatives.
因此,我認為你看到了一些有利的組合效應在幫忙,再加上我們營運卓越(operational excellence)計畫持續帶來的效益。
Mike Harrison - Analyst
Mike Harrison - Analyst
All right. Thanks very much.
了解。非常感謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tyler Frank with Robert W. Baird. Your line is open.
下一個問題來自Robert W. Baird的Tyler Frank。請發問。
Tyler Frank - Analyst
Tyler Frank - Analyst
Hi, guys. Thanks for taking the questions. Should we expect to see any additional charges related to the plant closure in Canada going forward? And then can you also discuss anything that you're seeing or different opportunities that could be out there in the M&A market. Are you still looking to potentially acquire another business and integrate that in the coming quarters?
嗨,各位。謝謝讓我提問。未來是否還會有與加拿大工廠關閉相關的額外費用?另外,也請談談你們在併購(M&A)市場上看到的情況或不同機會。你們是否仍在尋求可能再收購另一項業務,並在接下來幾季整合?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
I'll take the M&A question and Brad can give you some more details on forecast restructuring costs. So from an M&A standpoint, it's really been kind of a challenging time here to be willing and able buyer for specialty properties, in terms of what we've seen available. And the kind of businesses that have been selling are those that I would say we did not want to pay such a high multiple for. So I hope that patience and prudence proves out to be the best course of action here.
我來回答併購的問題,Brad可以提供你更多關於重整費用預估的細節。就併購而言,近期要成為願意且有能力的買方、去收購特殊材料(specialty properties)其實相當具挑戰,因為我們看到市場上可供出售的標的狀況如此。而目前出售的那類企業,我會說我們不想為其支付那麼高的倍數。所以我希望,在這裡保持耐心與審慎,最終會證明是最佳的行動方針。
We continue to look at a lot of deals and they range in size, but most recently I'd say they've been smaller bolt-ons and not larger ones. And in the absence of acquisitions, we are going to continue to buy back shares, and you saw us do that in the second quarter. And our leverage remains very modest still and will be even after the refinancing. And so I think that's what investors should look forward to and expect if we don't find deals to do at a reasonable price.
我們持續在看很多交易,規模大小不一,但就最近而言,我會說多半是較小的補強型併購,而不是較大型的。而在沒有併購案的情況下,我們將持續回購股票,你們也看到我們在第二季這麼做了。而我們的槓桿水準仍然非常溫和,即使在再融資之後也會如此。因此我認為,如果我們找不到價格合理、值得做的交易,投資人應該可以期待的就是這些。
Brad, on the restructuring.
Brad,關於重組。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
Yes, Tyler, specifically to your request on the Granby, Quebec, Canada, I estimate that there probably will be another $3 million worth of charges in the fourth quarter to wrap up the restructuring and closure of that facility.
是的,Tyler,針對你特別提到的加拿大魁北克省Granby,我估計第四季大概還會有約300萬美元的費用,用來完成該廠的重組與關閉。
Tyler Frank - Analyst
Tyler Frank - Analyst
Perfect. Great. Thanks, guys.
太好了。很好。謝謝各位。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Laurence Alexander with Jefferies. Your line is open.
下一個問題來自Jefferies的Laurence Alexander。您的線路已開通。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Good morning. Two questions.
早安。兩個問題。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
Hi, Laurence.
嗨,Laurence。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
One, can you give a little bit of color on what you're seeing specifically in the wire and cable and color markets. And if you think growth rates will improve over the next two quarters to three quarters.
第一,能否多分享一些你們在電線電纜以及色彩(color)市場上具體看到的情況。以及你是否認為未來兩到三個季度的成長率會改善。
And also as we are thinking about the free cash flow bridge for next year, apart from the CapEx and the incentive comp, is there anything else that will swing through the cash flow statement that affects the bridge?
另外,當我們思考明年的自由現金流橋接(free cash flow bridge)時,除了資本支出(CapEx)與激勵薪酬之外,還有沒有其他會在現金流量表中反映、並影響橋接的項目?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
From overall wire and cable standpoint, I think there's bit of a mixed end market story there, in that, for some applications, particularly in oil and gas industry related business, that that's there has been downward pressure on that. But that's been offset to some extent by building and construction. For us in our own growth in wire and cable, it's largely been with new business gains. So I would point to the growth in wire and cable for us as being more related to that than underlying macro driver.
就整體電線電纜而言,我認為終端市場的情況有點分歧;也就是說,在某些應用上,特別是與油氣產業相關的業務,確實面臨下行壓力。但在某種程度上,這被建築與施工所抵銷。就我們自身在電線電纜的成長而言,主要來自新業務的取得。因此我會指出,我們在電線電纜的成長,更多與此相關,而非底層的總體驅動因素。
With respect to the markets that really are the color team is participating in, as you know, packaging and consumer are two of the largest and I would say that there's still healthy growth behind both of those. We have a very significant presence in packaging in Europe and that has been down for the last couple of years. And my hope here is that we've reached the bottom and start to see that turnaround positively. But that maybe a comment as much about Europe as it is about packaging in particular, so we'll see how long that takes.
至於色彩團隊所參與的市場,如你所知,包裝與消費品是其中兩個最大的領域,我會說這兩者背後仍有健康的成長。我們在歐洲的包裝領域有非常顯著的布局,而那邊過去幾年一直在下滑。我希望我們已經觸底,並開始看到正向的回升。但這可能更多是對歐洲的評論,而不完全是針對包裝本身,所以我們再看看需要多久。
Brad Richardson - EVP, CFO
Brad Richardson - EVP, CFO
And Laurence, specifically to the free cash flow, I mean, I think you've captured most of the elements. I would expect in support of the growth of the business, that there would be a modest build in working capital. But otherwise I think you've captured the key components.
Laurence,針對自由現金流,我想你已經涵蓋了大多數要素。我預期為了支持業務成長,營運資金會有小幅增加。除此之外,我認為你已抓到關鍵組成。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
And then just lastly, are there any end markets or initiatives where we're seeing an actual or significant acceleration in growth that would support momentum into next year?
最後一個問題,有沒有任何終端市場或計畫,我們看到實際或顯著的成長加速,能支撐動能延續到明年?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
I wouldn't say anything from an end-market product-related comment. However, I will say that we have seen very good growth in Mexico and that has been a driver for us and part of the North American story that I've referenced a couple of times today, Laurence. And I think that's going to continue to be a growth region for us and probably other companies as suppliers look to resource back to North America. So that's been a good area of growth for us and probably the one that stands out more than any other.
我不會從終端市場或產品面做出那樣的評論。不過我會說,我們在墨西哥看到非常好的成長,這一直是我們的驅動因素,也是我今天提到幾次的北美故事的一部分,Laurence。我認為那將持續成為我們的成長區域,當供應商尋求把資源回流到北美時,對我們以及其他公司可能都是如此。所以那一直是我們很好的成長領域,可能也是最突出的那一個。
Laurence Alexander - Analyst
Laurence Alexander - Analyst
Thank you.
謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Thanks. I think we got time for one more question.
謝謝。我想我們還有時間再問一題。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jason Rodgers with Great Lakes Review. Your line is open.
下一個問題來自Great Lakes Review的Jason Rodgers。您的線路已開通。
Jason Rodgers - Analyst
Jason Rodgers - Analyst
Yes. Thanks for squeezing me in. Looking at the organic growth forecast, is the expectation for that to turn positive in Q1 of next year?
是的。謝謝讓我插隊提問。看你們對有機成長的預測,是否預期明年第一季會轉為正成長?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
The expectation is for that to turn positive certainly in 2016. And I think we can get there in the first quarter. It's always a challenge to predict one specific quarter depending on how things shake out at the end of the year. And I always tell people you can't really draw any conclusions from December or January results, but when you put them together, you can get a good sense for how things are going to go. So I think it will be close for Q1, but certainly got growth in 2016.
我們的預期是,肯定會在2016年轉為正成長。我認為第一季就有機會達成。但要精準預測某一個特定季度總是有挑戰,取決於年底的情況如何發展。我也常跟大家說,單看12月或1月的結果其實很難下結論,但把兩者放在一起,就能更清楚掌握走勢。所以我認為第一季會很接近,但2016年肯定會有成長。
Jason Rodgers - Analyst
Jason Rodgers - Analyst
And the on-time delivery rates at Spartech, did those improve sequentially from Q2?
那Spartech的準時交付率(on-time delivery rates),相較第二季有逐季改善嗎?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
Yes, they did.
是的,有改善。
Jason Rodgers - Analyst
Jason Rodgers - Analyst
And finally, would you be able to quantify the savings from the Canada plant closure?
最後,你能否量化加拿大工廠關閉所帶來的節省?
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
I think it's $2 million.
我想是200萬美元。
Jason Rodgers - Analyst
Jason Rodgers - Analyst
Thank you.
謝謝。
Bob Patterson - President, CEO
Bob Patterson - President, CEO
All right, thank you very much. I appreciate everyone's time and attention and participation in the call today and your ongoing support. We look forward to seeing you in the future, if not before then, then on our next call at the conclusion of our year. Thanks again.
好的,非常感謝。感謝各位今天撥冗、專注並參與本次電話會議,以及你們持續的支持。我們期待未來與各位再見;若不是更早見面,那就等到我們在本年度結束時的下一次電話會議。再次感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線離開。祝各位有美好的一天。