使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by for Autohome's second-quarter and interim 2025 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. A live and archived webcast of this earnings conference call will also be available on Autohome's IR website.
各位女士、先生,感謝您撥冗參加汽車之家的2025年第二季度及中期業績電話會議。(接線員指示)。提醒您,本次電話會議將被錄音。如您有任何異議,請此時中斷連線。本次業績電話會議的即時及回放網路直播亦將於汽車之家投資者關係網站提供。
It is now my pleasure to introduce your host, Mr. Sterling Song, Autohome's IR Director. Mr. Song, please go ahead.
現在我很榮幸介紹本次會議主持人——汽車之家投資者關係總監Sterling Song先生。Song先生,請開始。
Sterling Song - Investor Relations Director
Sterling Song - Investor Relations Director
Thank you, operator. Good morning, everyone, and welcome to Autohome's second-quarter and interim 2025 earnings conference call. Earlier today, Autohome distributed its earnings release, which can be found on the company's IR website at ir.autohome.com.cn.
謝謝接線員。各位早安,歡迎參加汽車之家2025年第二季度及中期業績電話會議。今天早些時候,汽車之家已發布業績新聞稿,您可於公司投資者關係網站 ir.autohome.com.cn 查閱。
Joining me on today's call are Chief Executive Officer, Mr. Song Yang; and Chief Financial Officer, Mr. Craig Yan Zeng. Management will go through their prepared remarks first, which will be followed by a Q&A session where they will be available to answer questions. Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor Provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.
今天與我一同出席電話會議的有首席執行官楊嵩先生,以及首席財務官曾晏(Craig)先生。管理層將先宣讀準備好的發言稿,隨後進入問答環節,屆時將回答各位提問。在繼續之前,請注意今天的討論將包含根據1995年美國《私人證券訴訟改革法案》安全港條款所作的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。
Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the US Securities and Exchange Commission and the Hong Kong Stock Exchange. Autohome doesn't undertake any obligation to update any forward-looking statements, except as required under applicable law. Please also note that Autohome's earnings press release and this conference call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. A reconciliation of the non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP measures can be found in our earnings release.
潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會及香港交易所提交的公開文件中所列示者。除非適用法律另有要求,汽車之家不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。另請注意,汽車之家的業績新聞稿及本次電話會議包含對若干未經審計的非GAAP財務指標的討論。非GAAP指標與最直接可比的GAAP指標之對帳表可於我們的業績新聞稿中查閱。
I will now turn the call over to Autohome's CEO, Mr. Yang, for opening remarks. Please go ahead, Mr. Yang.
接下來我將把電話交給汽車之家首席執行官楊嵩先生作開場致辭。楊先生,請。
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
(interpreted) Thank you, Sterling. Hello, everyone. This is Song Yang. Thank you for joining our earnings conference call today. In the first half of the year, we made steady progress in advancing our O2O strategy by effectively optimizing the synergies between our online and offline resources, we improved both user experience and service quality. At the same time, we accelerated AI-driven product innovation and upgrades, leveraging intelligent technologies as a core enabler to empower user decision-making and help customers reduce costs while improving efficiency.
(口譯)謝謝Sterling。各位好。我是楊嵩。感謝各位參加今天的業績電話會議。上半年,我們通過有效優化線上與線下資源的協同,穩步推進O2O戰略,提升了用戶體驗與服務品質。同時,我們加速AI驅動的產品創新與升級,以智慧技術作為核心賦能手段,助力用戶決策,並幫助客戶降本增效。
On the new retail front, we are redefining the automotive consumer experience through technology. Online, our [Buy For Me] live stream enables multi-vehicle comparisons and citywide trial inquiries. Offline, we deliver differentiated experience through three key services: immersive VR movie, AI-assisted test driving with car owner guidance, and AI-powered purchasing assistance. These innovations significantly reduced transaction costs for both ends, users and customers, creating a complete online to offline service ecosystem. As of the second quarter, the number of new retail franchise stores has surpassed 200, continuously expanding our service coverage and reaching a broader consumer base.
在新零售方面,我們正以科技重新定義汽車消費體驗。在線上,我們的【幫我買】直播支持多車型對比與全城試駕詢價。在線下,我們通過三項核心服務提供差異化體驗:沉浸式VR觀影、在車主引導下的AI輔助試駕,以及AI購車輔助。這些創新顯著降低了用戶與客戶雙方的交易成本,打造了完整的線上到線下服務生態。截至第二季度,新零售加盟門店數已超過200家,持續擴大服務覆蓋範圍,觸達更廣泛的消費人群。
In terms of AI technology applications, we've created end-to-end intelligent solutions. For consumers, our AI Smart Assistant now covers all scenarios for both new and used cars with industry-leading performance in question and answer. For dealerships, we've integrated AI technology into the entire customer journey from marketing to customer acquisition to transaction conversion and to after-sales services, creating a comprehensive and close digital marketing loop that enhances operational efficiency. To date, we've already served over 50 automotive brands.
在AI技術應用方面,我們打造了端到端的智慧解決方案。面向消費者,我們的AI智慧助手已覆蓋新車與二手車全場景,問答能力處於行業領先水平。面向經銷商,我們將AI技術融入從行銷、獲客、成交轉化到售後服務的全流程,形成完整且閉環的數位行銷鏈路,提升運營效率。截至目前,我們已服務超過50個汽車品牌。
Additionally, we've established an extensive ecosystem of alliances and continue to expand our partnership network through strategic collaboration with leading platforms, including Alipay. Through jointly developed channels and co-branded marketing initiatives, we've built a comprehensive user engagement network to amplify our brand influence. Notably in late June, we officially launched the international version of Autohome website, featuring over 1,900 vehicle models from 52 Chinese automobile brands going global. This, not only provides substantial support for the globalization of China's auto industry, but also marks a crucial step forward in our international business expansion.
此外,我們建立了廣泛的生態聯盟,並通過與包括支付寶在內的頭部平台開展戰略合作,持續拓展合作夥伴網路。通過共同開發渠道與聯名行銷活動,我們構建了全面的用戶觸達網路,放大品牌影響力。值得一提的是,6月下旬我們正式上線汽車之家網站國際版,收錄52個中國汽車品牌出海的1,900多個車型。這不僅為中國汽車產業全球化提供了有力支持,也標誌著我們國際業務拓展邁出關鍵一步。
Looking forward, we will continue to expand AI applications across our products and services and deepen the deployment of our automotive ecosystem by capitalizing on the industry trends of electrification, intelligence and globalization will further drive the transformation of the automotive consumer experience.
展望未來,我們將持續擴大AI在產品與服務中的應用,並把握電動化、智慧化與全球化等行業趨勢,深化汽車生態佈局,進一步推動汽車消費體驗的變革。
With that, I will now turn the call over to our Chief Financial Officer, Craig Zeng, for a closer look at the second quarter 2025 operating and financial results.
接下來,我將把電話交給首席財務官曾晏(Craig)先生,為大家詳細解讀2025年第二季度的經營與財務業績。
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
(interpreted) Thank you, Mr. Yang. Hello, everyone. I'm Craig Zeng, the CFO of Autohome. In the second quarter, we reinforced our brand position as a go-to platform for discovering new car launches with the position of for new car launching come to Autohome.
(口譯)謝謝楊先生。各位好。我是汽車之家首席財務官曾晏(Craig Zeng)。第二季度,我們進一步鞏固了作為新車上市資訊首選平台的品牌定位——「新車上市,就來汽車之家」。
We did this by developing a comprehensive new vehicle content matrix centered around live streaming. This initiative focuses on four key dimensions: the view showcasing, initial test driving, professional testing, and technical intelligence, effectively driving the content growth around new vehicle consumption. For example, in June, we launched the Autohome new car first test program and created a special feature titled, the Ultimate New Energy SUV Showdown. This intensive testing marathon delivered more than 50 hours of intensive testing live streaming across five vehicles in five days, generating over 160 million views across various platforms. The program, not only strengthened consumer understanding of newly launched vehicles, but also significantly enhanced Autohome's industry influence as a trusted authority in professional vehicle assessment.
我們通過打造以直播為核心的全方位新車內容矩陣來實現這一目標。該舉措聚焦四個關鍵維度:看點展示、首次試駕、專業測試與技術智慧化,有效帶動圍繞新車消費的內容增長。例如在6月,我們推出汽車之家新車首測節目,並打造專題《終極新能源SUV對決》。這場高強度測試馬拉松在5天內對5款車進行超過50小時的密集測試直播,並在各平台累計獲得超過1.6億次觀看。該節目不僅加深了消費者對新上市車型的理解,也顯著提升了汽車之家作為專業車輛評測權威的行業影響力。
In June, at the International Automotive & Supply Chain Expo in Hong Kong, we took Chinese brand globalization as our core theme. Through a continuous six-hour bilingual live streaming in both Chinese and English, we showcased the exhibition highlights while establishing a dedicated interactive technology zone to demonstrate Autohome's cutting-edge AI technology and VR innovation to global audiences. This initiative, together with the launch of the international version of Autohome website mentioned by Mr. Yang, underscores our strong progress in supporting Chinese auto brands in their global expansion and promoting our global capabilities.
6月,在香港國際汽車及供應鏈博覽會上,我們以中國品牌全球化為核心主題。通過連續6小時中英雙語直播,我們展示展會亮點,同時設立專門的互動科技展區,向全球觀眾呈現汽車之家前沿AI技術與VR創新。該舉措結合楊先生提到的汽車之家網站國際版上線,彰顯了我們在支持中國汽車品牌出海、提升全球化能力方面取得的扎實進展。
Additionally, we continue to expand our traffic alliance network by promoting multi-platform and multi-scenario collaboration to create synergies across the entire value chain, further enhancing Autohome's brand popularity and industry influence. A prime example is our strategic partnership with Alipay Auto Life service sector in May. Together, we launched a dedicated card billing and selection service for Alipay users and certified car owners, including a special subsidy section to serve trade-ins and potential car buyers. According to QuestMobile, our average mobile DAUs reached 75.74 million in June 2025, up by 11.5% from the same period last year, reflecting our sustained growth in user scale and expanding platform influence.
此外,我們持續擴大流量聯盟網路,推動多平台、多場景協同,形成全價值鏈協同效應,進一步提升汽車之家的品牌熱度與行業影響力。其中一個典型案例是我們於5月與支付寶「車生活」服務板塊達成戰略合作。雙方共同為支付寶用戶與認證車主推出專屬的賬單與選車服務,並設立專項補貼專區,服務置換需求與潛在購車人群。根據QuestMobile數據,2025年6月我們的移動端平均DAU達到7,574萬,同比增長11.5%,反映出用戶規模的持續增長與平台影響力的擴大。
Turning to NEV. Our new retail business is committed to building a one-stop automotive ecosystem, empowering customer service through emerging technologies. Online, we use polygraphics live streaming technology and expand digital services into offline experiences. The Autohome Space stores leveraged immersive VR movie as a new driver of store traffic and performed multi-vehicle testing driving with real car owners to increase trust and improve conversion rates. Meanwhile, our AI-powered car purchasing assistant provides objective and neutral vehicle recommendations, further improving in-store service efficiency. As of the second quarter, total number of Autohome Space and satellite stores has reached more than 200. Total revenues from NEVs in the second quarter, including those from the new retail business continued to grow, increasing by 27% from last year.
接下來談到新能源車(NEV)。我們的新零售業務致力於打造一站式汽車生態系統,透過新興技術賦能客戶服務。在線上,我們運用多畫面直播技術,並將數位服務延伸至線下體驗。Autohome Space門店以沉浸式VR影片作為帶動到店客流的新引擎,並與真實車主進行多車型試駕測試,以提升信任並改善轉化率。同時,我們的AI購車助手可提供客觀中立的車型推薦,進一步提升門店服務效率。截至第二季,Autohome Space及衛星店總數已超過200家。第二季新能源車相關總收入(包含新零售業務收入)持續成長,較去年同期增加27%。
On digitalization, we've adopted a development strategy centered on data plus technology as the core development driver, integrate our proprietary data resources and industry analysis models to upgrade and launched five major digital intelligence product lines, including AI Marketing Brain, AI Customer Acquisition, AI Leads Master, AI Sales Champion, and AI Vehicle Inspector. These tools empower a comprehensive range of marketing needs, including enabling accurate marketing decision-making, automating content creation with intelligent distribution, improving user engagement efficiency and store visit conversion strengthening frontline sales consultant capabilities, as well as providing vehicle condition and pricing inquiry systems. Powered by AI, we've redefined the entire marketing value chain, delivering a comprehensive set of intelligent solutions from insight to conversion for our partners, which effectively drives improvements in customer business efficiency.
在數位化方面,我們採取以「數據+技術」為核心發展驅動的策略,整合自有數據資源與產業分析模型,升級並推出五大數位智能產品線,包括AI行銷大腦、AI獲客、AI線索大師、AI銷售冠軍以及AI車況檢測。這些工具可賦能全方位行銷需求,包括支持精準行銷決策、以智能分發自動化內容生成、提升用戶互動效率與到店轉化、強化一線銷售顧問能力,以及提供車況與價格查詢系統。在AI驅動下,我們重新定義了整個行銷價值鏈,為合作夥伴提供從洞察到轉化的一整套智能解決方案,有效帶動客戶經營效率提升。
In our used car business, we continue to enhance the integration of our online and offline services system. In late June, we officially launched our flagship Certified Used Car section, featuring carefully selected top-tier brands for cooperation and strictly controlling used car dealer qualification. Each used vehicle in the store comes with comprehensive inspection reports to ensure the safety and transparency of vehicle conditions. Additionally, we also provide reliable aftersales support, ensuring that what consumers see online is what they get offline. At present, we have already onboarded our first group of dealers to our platform. In the future, we will continue to prioritize integrity and standardized processes as our principles, expand cooperation with leading auto dealers, increase the coverage of high-quality vehicle sources and enable consumers to purchase with greater peace of mind in their purchasing journey.
在二手車業務方面,我們持續強化線上與線下服務體系的整合。6月下旬,我們正式上線旗艦「認證二手車」專區,精選頂級品牌合作,並嚴格把控二手車經銷商資質。店內每一輛二手車均配備完整檢測報告,以確保車況安全與透明。此外,我們亦提供可靠的售後支持,確保消費者線上所見即線下所得。目前,我們已完成首批經銷商入駐平台。未來,我們將持續以誠信與標準化流程為原則,擴大與頭部汽車經銷商的合作,提升優質車源覆蓋,讓消費者在購車旅程中買得更安心。
In summary, we are accelerating the implementation of our auto development strategy while continuously incubating new growth drivers and are fully committed to building Autohome into an authoritative professional information platform and a seamless transaction platform. We will focus on the long term, continue to broaden our business horizon with new technologies and create a more efficient automotive service ecosystem to promote our steady development.
總結而言,我們正在加速落實汽車發展策略,同時持續孵化新的成長動能,並全力將Autohome打造為權威的專業資訊平台與無縫交易平台。我們將著眼長期,持續以新技術拓展業務視野,打造更高效率的汽車服務生態系統,推動公司穩健發展。
With that, now please let me briefly walk you through the key financials for the second quarter of 2025. Please note that I will reference RMB only in my discussion today, unless otherwise stated.
接下來,請讓我簡要帶各位回顧2025年第二季的主要財務數據。請注意,除非另有說明,我今天的討論將僅以人民幣為計價單位。
Net revenues for the second quarter were RMB1.76 billion. Breaking it down, media services revenues were RMB279 million, leads generation services revenues were RMB733 million and online marketplace and others revenues were RMB746 million, up 20.5% year over year.
第二季淨營收為人民幣17.6億元。拆分來看,媒體服務收入為人民幣2.79億元,線索生成服務收入為人民幣7.33億元,線上市集及其他收入為人民幣7.46億元,年增20.5%。
On cost, cost of revenues in the second quarter was RMB503 million compared to RMB346 million in the second quarter of 2024. Gross margin in the second quarter was 71.4% compared to 81.5% during the same period last year.
在成本方面,第二季營收成本為人民幣5.03億元,而2024年第二季為人民幣3.46億元。第二季毛利率為71.4%,去年同期為81.5%。
Turning to operating expenses. Sales and marketing expenses in the second quarter were RMB630 million compared to RMB753 million in the second quarter of 2024. Product and development expenses were RMB253 million compared to RMB315 million in the second quarter of last year. General and administrative expenses were RMB133 million compared to RMB118 million during the same period last year.
接下來看營運費用。第二季銷售及行銷費用為人民幣6.30億元,2024年第二季為人民幣7.53億元。產品及研發費用為人民幣2.53億元,去年第二季為人民幣3.15億元。一般及行政費用為人民幣1.33億元,去年同期為人民幣1.18億元。
Overall, we delivered an operating profit of RMB297 million in the second quarter compared to RMB412 million for the same period of 2024. Adjusted net income attributable to Autohome was RMB476 million in the second quarter compared to RMB572 million in the corresponding period of 2024.
整體而言,我們第二季實現營業利潤人民幣2.97億元,而2024年同期為人民幣4.12億元。歸屬於Autohome的經調整淨利為人民幣4.76億元,而2024年同期為人民幣5.72億元。
Non-GAAP basic and diluted earnings per share in the second quarter were both RMB1.01 compared to RMB1.18 in the corresponding period of 2024. Non-GAAP basic and diluted earnings per ADS in the second quarter were RMB4.06 and RMB4.04, respectively, compared to RMB4.72 and RMB4.71, respectively, in the corresponding period of 2024.
第二季非GAAP基本及攤薄每股收益均為人民幣1.01元,而2024年同期為人民幣1.18元。第二季非GAAP基本及攤薄每ADS收益分別為人民幣4.06元及人民幣4.04元,而2024年同期分別為人民幣4.72元及人民幣4.71元。
As of June 30, 2025, our balance sheet remains robust with cash, cash equivalents and short-term investments of RMB22.05 billion. We generated net operating cash flow of RMB495 million in the second quarter.
截至2025年6月30日,我們的資產負債表仍然穩健,現金、現金等價物及短期投資合計為人民幣220.5億元。第二季我們產生的經營活動淨現金流為人民幣4.95億元。
On September 4, 2024, our Board of Directors authorized a new share repurchase program under which we are committed to repurchase up to USD200 million of Autohome's ADS for a period not to exceed 12 months thereafter. As of July 25, 2025, we have repurchased approximately 5.35 million ADS for a total cost of approximately USD142 million. Okay.
2024年9月4日,我們董事會批准了一項新的股份回購計畫,承諾在其後不超過12個月的期間內回購最多2億美元的Autohome ADS。截至2025年7月25日,我們已回購約535萬股ADS,總成本約1.42億美元。好的。
The above is our financial summary. With that, now we are ready to open up the Q&A session. Operator, please open the line for Q&A.
以上為我們的財務摘要。接下來,我們準備開始問答環節。接線員,請開放問答線路。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Thomas Chong, Jefferies.
(接線員指示)Jefferies的Thomas Chong。
Thomas Chong - Analyst
Thomas Chong - Analyst
(interpreted) My question is about the media services revenue. Can management share your thoughts about the trend in the second half and also the expectations?
(口譯)我的問題是關於媒體服務收入。管理層能否分享一下對下半年趨勢以及預期的看法?
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
(interpreted) Okay. Thank you for raising this question. As for the media service business, I believe that we'll continue to look at the OEM budgeting trend. Because we're still experiencing the price war, as a result, we still need some time for the price to go stable. And I believe that with the government's intervention and the policy being released, actually, we will expect that actually the OEMs profit will gradually recover, and the OEMs will invest more in advertising budgets during the traditional peak season of Golden September and Silver October in the second half of the year.
(口譯)好的。謝謝你提出這個問題。關於媒體服務業務,我認為我們將持續關注OEM的預算趨勢。因為我們仍在經歷價格戰,因此仍需要一些時間讓價格趨於穩定。我相信隨著政府介入以及相關政策出台,我們預期OEM的利潤將逐步恢復,而OEM也會在下半年傳統旺季「金九銀十」期間加大廣告預算投入。
Well, at the same time, Autohome can also meet the needs of different manufacturers through online, offline integrated services and obtain automakers' budget through multiple channels. As a result, we think that in the second half of the year, we're more bullish about the media service business than the first half of the year.
同時,Autohome也能透過線上線下整合服務滿足不同廠商需求,並透過多個渠道獲取車企預算。因此,我們認為下半年對媒體服務業務的看法會比上半年更為樂觀。
Operator
Operator
Xiaodan Zhang, CICC.
中金公司的Xiaodan Zhang。
Xiaodan Zhang - Analyst
Xiaodan Zhang - Analyst
(interpreted) So first of all, could management share your outlook on the auto market for the second half of 2025? And are there any updates on the shareholder return plans?
(口譯)首先,管理層能否分享對2025年下半年汽車市場的展望?另外,股東回報計畫方面是否有任何更新?
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
(interpreted) Thank you for raising this question. Xiaodan, I will take the first question, and the second question will be addressed by Mr. Zeng. First of all, let me share some of the recent market dynamics and the future trend.
(口譯)謝謝你提出這個問題。Xiaodan,我先回答第一個問題,第二個問題將由曾先生回答。首先,我先分享一些近期的市場動態以及未來趨勢。
So first of all, we think that in order to cope with the price war of the auto industry, recently, we can see that the multiple government authorities have been releasing all kinds of policies for the guidance to fight against this kind of rat racing trend. So since July, we have seen that the price has been gradually going stable. And medium and long run, we think that the price war will going to be eased, and this will be very positive for the entire industry, as well as Autohome.
首先,我們認為為了應對汽車產業的價格戰,近期可以看到多個政府主管部門陸續出台各類政策指引,以遏制這種「內捲式」競爭趨勢。因此,自7月以來,我們看到價格已逐步趨於穩定。從中長期來看,我們認為價格戰將會緩解,這將對整個產業以及汽車之家都非常正面。
And the second thing, we see that the auto market differentiation is intensifying. On the first hand, you can see sales volume and profits of the automakers are concentrating on the top players with the share of independent brands continue to rise. However, at the same time, due to trading price for volume, the overall profit of the auto industry is still under a lot of pressure. And thirdly, we can see that NEV continue to grow, but the growth rate has slowed down comparing with the second half of the year.
第二點,我們看到汽車市場分化正在加劇。一方面,可以看到車企的銷量與利潤正向頭部玩家集中,自主品牌的市占率持續提升。但同時,由於以價換量,汽車產業整體利潤仍面臨較大壓力。第三,我們看到新能源車(NEV)仍在成長,但相較於去年下半年,增速有所放緩。
And the third point I want to talk about is that, the auto exports have performed brightly. And according to the data from the China Passenger Car Association, in the first half of 2025, the China's passenger vehicle exports increased by 6.8% year on year, among which new energy vehicle exports increased by 48% YoY. So you can see that the Chinese automakers are accelerating their overseas expansion, and this will be very positive for Autohome.
第三個我想談的是,汽車出口表現亮眼。根據中國乘用車市場資訊聯席會(CPCA)的數據,2025年上半年,中國乘用車出口同比增長6.8%,其中新能源車出口同比增長48%。因此可以看到,中國車企正在加速海外拓展,這也將對汽車之家非常正面。
And based on the above-mentioned three understanding and forecast about the market trend, actually, in Autohome, we will also have the following strategies. First of all, we should say that we have been heavily investing in AI technologies, and there are lots of AI-related technologies, as well as deliverables. That is attributable to our efforts over the past 20 years, in particular in terms of the database, content creation, as well as AI-related research and development.
基於上述三點對市場趨勢的理解與預判,汽車之家也將採取以下策略。首先,我們一直在大力投入AI技術,已形成多項AI相關技術與交付成果。這得益於我們過去20年的積累,尤其是在資料庫、內容生產以及AI相關研發方面。
So we have been quickly taking advantage of our AI strength in the above-mentioned area and turn it into the actual productivity. And specifically speaking, this will be showcasing online, offline as well as the product we delivered to our OEMs as well as dealers. And second, we will continue to heavily work on the O2O ecosystem, which is featuring online plus offline.
因此,我們正快速把上述領域的AI優勢轉化為實際生產力。具體而言,將體現在線上、線下,以及我們交付給主機廠(OEM)與經銷商的產品中。第二,我們將持續深耕以「線上+線下」為特色的O2O生態。
We are actually the only Internet company with very large scale of the social media deployment in the auto sector. We understand that for the auto industry, it's heavily relied on the closed loop with both online plus offline. As a result, you cannot only rely on online service delivery to resolve all the consumer demand. So in the future, you're going to see that we will better connect our offline network with our online platform so as to continue to innovate our business models and deliver better performance. And such strategy is to actually closely go align with the going global trend of the Chinese market. As a result, Autohome is also very busy deploying our overseas resources.
我們其實是汽車領域唯一一家在社群媒體佈局規模非常大的網際網路公司。我們理解,汽車產業高度依賴「線上+線下」的閉環。因此,不能僅依靠線上服務交付來滿足所有消費者需求。未來你們會看到,我們將更好地把線下網路與線上平台連接起來,持續創新商業模式並交付更好的業績表現。而這一策略也將緊密契合中國市場「走出去」的趨勢。因此,汽車之家也在積極佈局海外資源。
For example, in June of this year, in the Hong Kong Auto Expo, we actually served as the only official auto media partner of this Auto Expo, and we have been introducing the Chinese branded auto to the rest of the world. Well, at the same time, on June 30, we also launched the overseas version of the Autohome website. This is for the very first time we actually introduced the Chinese auto brands to the global consumers. And so far, we have been covered six countries and regions, including China, Hong Kong, Thailand, Saudi Arabia, United Kingdom, Australia, and Brazil. It also covers more than 1,900 models.
例如,今年6月在香港車博會上,我們作為該車博會唯一的官方汽車媒體合作夥伴,向世界介紹中國品牌汽車。同時,在6月30日,我們也上線了汽車之家網站的海外版。這是我們首次將中國汽車品牌系統性地介紹給全球消費者。截至目前,我們已覆蓋六個國家和地區,包括中國、香港、泰國、沙烏地阿拉伯、英國、澳洲和巴西。同時覆蓋超過1,900款車型。
So you can see that actually, this is the first time ever that we have been doing this kind of media introduction in this way. And we also hope that through this international website, we can actually breach Chinese auto brands with the global consumers.
所以你可以看到,這其實是我們首次以這種方式進行媒體層面的海外推介。我們也希望透過這個國際網站,能夠把中國汽車品牌與全球消費者連結起來。
I expect that this year, the overall Chinese auto export will be around 7 million units. And in the next one or two years, this number will increase to 10 million. So I think that this kind of overseas business deployment will also become the new growth curve for our business.
我預計今年中國汽車出口總量約為700萬輛。在未來一到兩年,這個數字將提升到1,000萬輛。因此我認為,這類海外業務佈局也將成為我們業務新的成長曲線。
So that's the answer for the first question. Now, I would like to hand the floor to Mr. Zeng.
以上是對第一個問題的回答。現在我想把時間交給曾先生。
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer
(interpreted) So in terms of the stock repurchase plan, I already gave you some briefing about these numbers. So I think that this will remain unchanged. And as committed by the Board, actually in the year 2025, the whole year cash dividend payout will be no lower than RMB 1.5 billion, and this will remain unchanged. And in the future, we will continue to return and reward our shareholders in a sustained manner.
(口譯)關於股票回購計畫,我之前已就相關數字做過一些說明。因此我認為這部分將保持不變。並且按照董事會的承諾,2025年全年現金股利派發總額不低於人民幣15億元,這也將保持不變。未來,我們將持續以穩健的方式回饋並獎勵股東。
Operator
Operator
Brian Gong, Citi.
花旗,Brian Gong。
Brian Gong - Analyst
Brian Gong - Analyst
(interpreted) So management just mentioned after the government's intervention, you have seen some improvement on the OEMs competition. How does management think about the industry competition in the second half this year? And if the competition for new car sales can ease, when could we see the used car industry could recover?
(口譯)管理層剛才提到,在政府介入後,你們看到主機廠之間的競爭有所改善。管理層如何看待今年下半年產業競爭格局?另外,如果新車銷售端的競爭能夠緩和,二手車行業何時可能恢復?
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
(interpreted) So let me take these two questions. We have been seeing that since May till now, we have been witnessing that the government has been releasing the policies for several times and calling for the stop of the evolution-related growth and asked the OEMs to stop this kind of in orderly price war. Well, at the same time, we also see some of the brands, for example, BYD and Changan Automobile, et cetera, abolished this year one-price policy and only returned the trading policy or announced that reducing volume to maintain the price, et cetera. So you can see that the fundamental reason for this is because of the overcapacity. Because the production capacity keeps expanding, we have been witnessing that the sales as well as profit margin shifting towards the top-tier players.
(口譯)我來回答這兩個問題。我們看到自5月至今,政府多次出台政策並呼籲停止「內捲式」增長,要求主機廠停止這種無序的價格戰。同時,我們也看到部分品牌,例如比亞迪、長安汽車等,取消了今年的「一口價」政策,改回交易政策,或宣布減量保價等。因此你可以看到,根本原因在於產能過剩。由於產能持續擴張,我們也看到銷量與利潤率正向頭部玩家集中。
As a result, the small- and medium-sized OEMs will face a bigger pressure. And in the segmented area, we can see that luxury as well as joint venture brands has been losing shares. And the self-owned brand sales has been reducing from less than 50 -- has been increasing from less than 50% three years ago to more than 60% in the first half of this year. While at the same time, this kind of pressure on profit margin also forced OEMs to shift from size first or scale first to quality first. We also expect that through all of this policy guidance, the market will quickly go back to reasonable competition.
因此,中小型主機廠將面臨更大壓力。在細分市場方面,我們看到豪華品牌以及合資品牌的市占率正在下滑。自主品牌銷量占比則從三年前不足50%提升至今年上半年超過60%。同時,利潤率壓力也迫使主機廠從「規模優先」轉向「品質優先」。我們也預期,在這些政策引導下,市場將較快回到合理競爭。
Okay. The second question is about the secondhand vehicle. When can the market recover? We can see that this is closely related to the total car park or car ownership as well as the car age. Generally speaking, you can see that in China, the car ownership keep increasing, while the average car age retains at 6.8 years.
好的。第二個問題是關於二手車。市場何時能恢復?我們看到這與汽車保有量(車輛存量)以及車齡密切相關。一般而言,在中國,汽車保有量持續增加,而平均車齡維持在6.8年。
Well, at the same time, a lot of people -- a lot of clients are interested in the secondhand vehicle, but they are still hesitant to purchase the secondhand vehicle. The reason can be attributable to the following several aspects. The first thing is because of the policy. Even though eight government authorities, including MOFCOM has been initiated the car circulation and consumption reform pilot and also optimized the car registration mechanism. However, you can see there's still a lot of intransparency in terms of the car maintenance, repair as well as the other historical data.
同時,很多人——很多客戶對二手車感興趣,但仍然對購買二手車有所猶豫。原因可歸因於以下幾個方面。第一是政策因素。儘管包括商務部(MOFCOM)在內的八個政府部門已啟動汽車流通與消費改革試點,並優化了車輛登記機制。然而,你可以看到在車輛保養、維修以及其他歷史數據方面仍存在大量不透明之處。
And secondly, we can see that Autohome as the top player in this industry, we have been making efforts to enhance industrial standards as well as the transparency. And since June 27, we have been launched the secondhand vehicle official flagship store. And the first deal signed was with Lei Shing Hong, and we help Lei Shing Hong to build a brand and promote online/offline integration of the services. And consumers if they want to find a source of the vehicle, they can directly come to the flagship store in the Autohome secondhand vehicle column. And all of the sources are validated pretty much guaranteed in terms of the quality.
第二點,我們看到作為行業頭部玩家的汽車之家,一直在努力提升行業標準與透明度。自6月27日起,我們推出了二手車官方旗艦店。首筆合作簽約對象是利星行(Lei Shing Hong),我們協助利星行打造品牌並推動服務的線上/線下一體化。消費者若想尋找車源,可直接到汽車之家二手車欄目的旗艦店。所有車源均經過驗證,在品質方面基本都有保障。
In addition, we also developed our own AI tools such as the used car AI Smart Assistant, photo car recognition, vehicle condition checking and car price checking tools. As we all know, used cars or secondhand vehicles are nonstandard products, which requires our AI Smart Assistant to have higher accuracy in replies and reply to each of the cars of the users is very different. These products are constantly being polished and upgraded. And this year, we also see that the car Circulation Association predicts that the secondhand vehicle sales will increase by 6.5% year on year. If actually the price war can be eased and mitigated and the price go to a stable trend, I believe that there will be more consumers choosing the secondhand vehicle.
此外,我們也開發了自有AI工具,例如二手車AI智慧助理、照片識車、車況檢測以及車價查詢工具。眾所周知,二手車屬於非標準化產品,這要求我們的AI智慧助理在回覆上具備更高的準確度,且不同用戶所詢問的每一輛車差異都很大。這些產品也在持續打磨與升級。同時,今年我們也看到汽車流通協會預測二手車銷量將同比增長6.5%。如果價格戰能夠緩和、減弱,價格走向穩定,我相信會有更多消費者選擇二手車。
Operator
Operator
Ritchie Sun, HSBC.
Ritchie Sun,匯豐。
Ritchie Sun - Analyst
Ritchie Sun - Analyst
(interpreted) I have two. First of all, regarding the NEV business, including the franchise stores. So what are the progress over there? And what is our thoughts on the second half and next year's development plan and expectations? And secondly, for the data products, so what is the progress? And can you update us on the late product suites that we have and any new product pipeline?
(口譯)我有兩個問題。首先,關於新能源車(NEV)業務,包括加盟店。那邊的進展如何?以及我們對下半年和明年的發展規劃與預期是什麼?其次,關於數據產品,目前進展如何?能否更新一下我們現有的產品套件,以及是否有新的產品管線?
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
(interpreted) And actually, thank you for raising this question. In terms of the scale, by the end of the second quarter, we can see that the total number of the stores already exceeds 200 covering both major cities as well as the lower-tier cities. And in terms of the functionality innovation, our Space stores has already integrated a lot of (technical difficulty) functions such as 3D naked eye watching the cars and multiple car same screen comparison and multiple brands, one-stop purchase, et cetera, and also rely on our AI technologies. We also indigenously created a lot of AI function-related experiences such as AI buyers and car owners accompany AI comparison test to drive as well as the VR space blockbuster movie, et cetera, just to reshape the car consumption experience.
(口譯)其實,謝謝你提出這個問題。就規模而言,截至第二季度末,我們看到門店總數已超過200家,覆蓋一二線城市以及低線城市。在功能創新方面,我們的Space門店已整合多項(技術難點)功能,例如3D裸眼看車、多車同屏對比、多品牌一站式購買等,並依託我們的AI技術。我們也自主打造了多種AI功能相關體驗,例如AI買手、AI陪伴車主、AI對比試駕,以及VR空間大片等,旨在重塑汽車消費體驗。
In terms of the future development plan, actually, we will continue to deepen our business models and focusing on the product and services refined operation as well as iteration and upgrading and to enhance the single store operation efficiency as well as the customer reputation. And while at the same time, the revenue generation capacity of the rich new retail module will also be gradually enhanced. While at the same time, we will also continue to strengthen technology integration to integrate with AI big model, not only serving the terminal and consumer experience upgrading, but also to deliver more products and services based on this technology. And in the same time, we will also continue to deepen our market insights so as to serve our customers when they do have going global request.
就未來發展規劃而言,我們將持續深化商業模式,聚焦產品與服務的精細化運營,以及迭代升級,提升單店運營效率與客戶口碑。同時,豐富的新零售模組的變現能力也將逐步提升。同時,我們也將持續加強技術融合,與AI大模型結合,不僅服務於終端與消費者體驗升級,也基於該技術輸出更多產品與服務。同時,我們也會持續深化市場洞察,以便在客戶有出海需求時為其提供服務。
And in terms of our product metrics as well as business progress from the [C-end], we have launched AI Smart Assistant for both new cars and secondhand cars. Based on the self-developed (inaudible) large model, integrating almost 20 years of industrial accumulation of Autohome and professional knowledge base. Actually, we professionally answered users' car-related questions. While at the same time, for offline, we also have AI Buyer, the industry's first intelligent voice assistant integrating AI large model and ultra-high-definition 3D interaction technologies, supporting natural language dialogue and helping users customize car purchase plans and compare car sources and improve car selection efficiency.
在產品指標以及面向[C端]的業務進展方面,我們已針對新車與二手車推出AI智慧助理。該產品基於自研(聽不清)大模型,融合汽車之家近20年的行業積累與專業知識庫。我們能夠專業地回答用戶的各類用車相關問題。同時在線下,我們也推出AI買手——行業首個融合AI大模型與超高清3D交互技術的智能語音助手,支持自然語言對話,幫助用戶定制購車方案、對比車源並提升選車效率。
And for [B-end] product, actually, I already said in my opening remarks and for all the OEMs, we have integrated five AI-related functions, both covering marketing, customer acquisition and customer reach out as well as store services. I already mentioned all of this content in my opening remarks.
至於面向[B端]的產品,其實我在開場發言中已經提到:針對所有主機廠(OEM),我們已整合五項AI相關功能,覆蓋營銷、獲客、觸達以及門店服務。這些內容我在開場發言中都已提及。
In terms of the future development trend of our data products, I believe that Autohome's strength is attributable to our more than 20 years professional content accumulation. We have both data users as well as the industrial know-how, and we (technical difficulty) implement all kinds of solutions. In the future, we will continue to combine all of these strengths together so as to further accelerate our professional capabilities.
關於數據產品未來的發展趨勢,我認為汽車之家的優勢源於我們超過20年的專業內容積累。我們既有數據用戶,也有行業know-how,並且能夠(技術難點)落地各類解決方案。未來,我們將持續把這些優勢結合起來,進一步加速提升我們的專業能力。
On the one hand, we will continue to think about how to assist our customers to do refined operation to satisfy their individual life as well as personal demand, while on the other hand, we will continue to build Autohome's knowledge base to build the most of the large language model era and continue to better serve our users and clients.
一方面,我們會持續思考如何協助客戶做精細化運營,以滿足其個性化生活與個人需求;另一方面,我們也將持續建設汽車之家的知識庫,把握大語言模型時代的機遇,持續更好地服務我們的用戶與客戶。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. I will now turn the conference back to management for closing comments.
謝謝。目前沒有進一步的提問。我現在把會議交回管理層作結語。
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
Song Yang - Chief Executive Officer, Executive Director
(interpreted) Thank you, everyone. Thank you for joining us today. We appreciate your support and look forward to updating you on our next quarter conference call in a few months' time. In the meantime, please feel free to contact us if you have any further questions or comments. Thank you. Bye-bye.
(口譯)謝謝大家。感謝各位今天參與。我們感謝各位的支持,並期待在幾個月後的下一次季度電話會議上向各位更新進展。在此期間,如有任何問題或意見,歡迎隨時與我們聯繫。謝謝。再見。
Operator
Operator
This concludes today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以斷線。
Editor
Editor
Portions of this transcript that are marked (interpreted) were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.
本紀要中標註為(口譯)的部分,由在直播電話會議現場的口譯員轉述。該口譯員由本活動的主辦公司提供。