Autohome Inc (ATHM) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by for Autohome's second quarter and interim 2024 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.

    女士們、先生們,感謝您撥冗參加汽車之家的 2024 年第二季度及中期業績電話會議。(操作員指示) 提醒各位,本次電話會議正在錄音。

  • A live and archived webcast of this earnings conference call will also be available on Autohome's IR website. It is now my pleasure to introduce your host Sterling Song, Autohome's IR Director.

    本次業績電話會議的即時及存檔網路直播亦可於汽車之家投資者關係網站觀看。現在我很高興介紹本次會議主持人——汽車之家投資者關係總監 Sterling Song。

  • Mr. Song, please go ahead.

    Song 先生,請開始。

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • Thank you. Thank you, operator, and hello, everyone. I'm Sterling Song, and welcome to Autohome's second quarter and interim 2024 earnings conference call. Earlier today, Autohome distributed its earnings release, which can be found on the company's IR website at ir.autohome.com.cn.

    謝謝。謝謝操作員,大家好。我是 Sterling Song,歡迎參加汽車之家 2024 年第二季度及中期業績電話會議。今天早些時候,汽車之家已發布業績新聞稿,您可於公司投資者關係網站 ir.autohome.com.cn 查閱。

  • Joining me on today's call are Chief Executive Officer, Mr. Tao Wu; and Chief Financial Officer, Mr. Craig Yan Zeng. Management will go through their prepared remarks, which will be followed by a Q&A session, where they will be available to answer all your questions.

    今天與我一同參會的有首席執行官吳濤先生,以及首席財務官曾彥臻先生(Craig Yan Zeng)。管理層將先行宣讀準備好的發言,隨後進入問答環節,屆時將回答各位的提問。

  • Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.

    在繼續之前,請注意今天的討論將包含根據 1995 年《美國私人證券訴訟改革法案》安全港條款作出的前瞻性陳述。前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。

  • Potential risks and uncertainties include but are not limited to those outlined in our public filings with the U.S. Securities and Exchange Commission and the Hong Kong Stock Exchange. Autohome doesn't undertake any obligation to update any forward-looking statements except as required under applicable law. Please also note that Autohome's earnings press release and this conference call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. A reconciliation of the non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP measures can be found in our earnings release.

    潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會及香港交易所提交的公開文件中所列示者。除適用法律要求外,汽車之家不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。另請注意,汽車之家的業績新聞稿及本次電話會議包含對若干未經審計的非 GAAP 財務指標的討論。非 GAAP 指標與最直接可比的 GAAP 指標之對賬表可於我們的業績新聞稿中查閱。

  • I will now turn the call over to Autohome's CEO, Mr. Wu, for opening remarks. Please go ahead, Mr. Wu.

    接下來我將把電話交給汽車之家首席執行官吳先生作開場致辭。吳先生,請。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • Thank you, Sterling. Hello, everyone. This is Tao Wu, CEO of Autohome. Thank you for joining our earnings conference call today.

    謝謝你,Sterling。大家好。我是汽車之家首席執行官吳濤。感謝各位參加今天的業績電話會議。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In the second quarter, Autohome's net revenues grew steadily, user traffic increased noticeably, and our innovative business continued to make breakthroughs, driving the continuous optimization and upgrade of our entire business structure.

    [口譯] 第二季度,汽車之家淨收入穩步增長,用戶流量顯著提升,我們的創新業務持續取得突破,推動整體業務結構不斷優化升級。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Specifically, in the second quarter, total revenues grew by 2.2% year-over-year to reach RMB1.87 billion. Of which, revenues from the online marketplace and other businesses continued to maintain double-digit growth year-over-year, reaching 33.1% of total revenue. Notably, many business lines such as data products and NEVs have experienced robust growth, with revenues for the quarter increasing by over 15% and nearly doubling, respectively, year-over-year.

    [口譯] 具體而言,第二季度總收入同比增長 2.2%,達到人民幣 18.7 億元。其中,線上交易平台及其他業務收入同比持續保持雙位數增長,占總收入的 33.1%。值得注意的是,數據產品、新能源汽車(NEV)等多條業務線增長強勁,本季度相關收入同比分別增長超過 15% 及接近翻倍。

  • In addition, we have maintained a healthy profitability while driving the development of our businesses and fulfilling our commitment to provide stable shareholder returns. In the second quarter, adjusted net income attributable to Autohome was RMB572 million, allowing our adjusted net profit margin to reach 30.6%.

    此外,在推動業務發展的同時,我們保持了健康的盈利能力,並履行為股東提供穩定回報的承諾。第二季度,歸屬於汽車之家的經調整淨利潤為人民幣 5.72 億元,使我們的經調整淨利潤率達到 30.6%。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In our innovative business arenas, we have further expanded our new retail business’ reach, increasing and intensifying our penetration from high-tier to low-tier cities. By leveraging our established flagship Autohome Space stores as the core hub, we have rapidly initiated our “Satellite Plan”.

    [口譯] 在創新業務領域,我們進一步擴大新零售業務的覆蓋範圍,從高線城市向低線城市加速滲透並提升滲透強度。以已建立的汽車之家空間(Autohome Space)旗艦店為核心樞紐,我們快速啟動了「衛星計畫」。

  • This plan utilizes our Autohome Space stores as the core hub to extend our reach into neighboring lower-tiered cities, creating a network that radiates from a single point to cover an entire region. This network dynamic not only accelerates the reach and depth of the sales network, but also significantly broadens the scope of our services, enabling us to assess a broader market and a wider range of users.

    該計畫以汽車之家空間門店為核心樞紐,向周邊低線城市延伸觸達,打造由點向面輻射、覆蓋整個區域的網絡。這一網絡動態不僅加速銷售網絡的覆蓋速度與深度,也顯著拓展我們的服務範圍,使我們能夠觸達更廣闊的市場與更廣泛的用戶群體。

  • On digitalization, we continue to drive product innovation and upgrade. By leveraging the capabilities of our smart series products, we have introduced a comprehensive digital business management platform for our dealership partners - encompassing everything from infrastructure setup and development, digital tools empowerment, and the implementation of sophisticated operations management - providing our dealership partners with an advanced and systematic digital support systems, allowing them to achieve increased efficiency in their business operations.

    在數位化方面,我們持續推動產品創新與升級。依託智慧系列產品能力,我們為經銷商合作夥伴推出一體化的數位化業務管理平台——涵蓋基礎設施搭建與開發、數位工具賦能以及精細化運營管理落地——為經銷商合作夥伴提供先進且系統化的數位支援體系,助力其提升經營效率。

  • In addition, our cooperation with Ping An Group has also entered a new phase. During the second quarter, we integrated various resources, including car purchasing tools, content, and vehicle services to establish a comprehensive service system that spans the entire lifecycle of car ownership, providing users with a convenient one-stop service experience.

    此外,我們與平安集團的合作也進入新階段。第二季度,我們整合包括購車工具、內容與車輛服務在內的多項資源,建立覆蓋用車全生命週期的綜合服務體系,為用戶提供便捷的一站式服務體驗。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Looking forward, we will remain focus on our user-centric approach, harnessing innovation to drive development while continuously exploring new models of online-to-offline integration - and in the process, strive to provide users with an even higher quality, even more convenient, and even more efficient service experience.

    [口譯] 展望未來,我們將持續聚焦以用戶為中心的理念,以創新驅動發展,並不斷探索線上到線下融合的新模式——在此過程中,努力為用戶提供更高品質、更便捷且更高效率的服務體驗。

  • Over this course, we will fully explore and leverage the extensive resources and technology of Ping An Group to seek even greater synergies and identify additional opportunities in the automotive ecosystem. We believe that with our solid business foundations and diversified range of businesses, Autohome is well positioned to achieve a new phase of high-quality development.

    在此過程中,我們將充分挖掘並利用平安集團廣泛的資源與技術,尋求更大的協同效應,並在汽車生態中發現更多機會。我們相信,憑藉穩固的業務基礎與多元化的業務組合,汽車之家已具備條件邁入高品質發展的新階段。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] With that, I will now turn the call over to our CFO, Craig Zeng, for a closer look at our second quarter 2024 operating and financial results.

    [口譯] 接下來,我將把電話交給我們的首席財務官 Craig Zeng,請他更詳細地介紹我們 2024 年第二季度的經營及財務業績。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Thank you, Mr. Wu. Hello everyone. This is Craig Zeng, the Chief Financial Officer of Autohome.

    [口譯] 謝謝吳先生。各位好。我是汽車之家首席財務官 Craig Zeng(曾彥臻)。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In the second quarter, we continued to deepen our focus on enhancing our content portfolio, revitalizing the content through two categories: “professional content” and broader “general auto-related content”, establishing Autohome's new IP matrix.

    [口譯] 第二季度,我們持續深化對內容矩陣的打造,通過「專業內容」與更廣泛的「泛汽車內容」兩大類別煥新內容,建立汽車之家全新的 IP 矩陣。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] For example, regarding “professional” evaluations, we have expanded our content to include targeted evaluations for hybrid vehicles, NEVs, and ICE vehicles. On “general auto-related content”, we've expanded our design, automotive culture, off-road vehicles, and other content for unique scenarios, resulting in the creation of 8 IP columns, including “So Fast So Test”, “Top 10 Horizontal Evaluations”, and “Road of Rise”.

    [口譯] 例如,在「專業」評測方面,我們擴展內容,新增針對混合動力車、新能源汽車(NEV)以及燃油車(ICE)的定向評測。在「泛汽車內容」方面,我們拓展了設計、汽車文化、越野車等多種特定場景內容,並打造了 8 個 IP 欄目,包括「So Fast So Test」、「Top 10 Horizontal Evaluations」以及「Road of Rise」。

  • We are also integrating live streaming and short video formats into our content to form a more comprehensive content matrix that caters to our users' diverse consumption preferences. To date, these 8 IP programs have garnered a total exposure of 860 million views across the entire network, significantly enhancing the influence of our platform.

    我們也正將直播與短影音形式整合進我們的內容之中,打造更完整的內容矩陣,以滿足用戶多元的內容消費偏好。截至目前,這 8 檔 IP 節目在全網累計曝光量達 8.6 億次觀看,顯著提升了我們平台的影響力。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In addition, by focusing on the new vehicle launch events prioritized by OEMs, we've developed a set of content offerings that spans the pre-launch, during-launch, and post-launch stages of each new car launch. This approach begins with exclusive 3D car model speculations during the pre-launch, progressing to an in-depth introduction during launch, and then customized evaluations post-launch, effectively prolonging the exposure time for each new car's selling points.

    [口譯]此外,圍繞主機廠(OEM)重點關注的新車發表活動,我們打造了一套覆蓋每款新車上市前、上市中與上市後全階段的內容供給。該策略從上市前的獨家 3D 車型猜想開始,延伸至上市期間的深度介紹,並在上市後提供客製化評測,有效延長每款新車賣點的曝光時間。

  • This not only helps B-end customers efficiently promote their products, but also allows Autohome to gain influence among C-end users. According to QuestMobile, the average mobile DAUs reached 67.91 million in June, an increase of 8.3% from a year earlier, and underscoring our leading position in the auto media vertical.

    這不僅有助於 B 端客戶高效推廣其產品,也讓汽車之家在 C 端用戶中獲得更大影響力。根據 QuestMobile 數據,6 月移動端日活躍用戶(DAU)平均達 6,791 萬,較去年同期增長 8.3%,進一步凸顯我們在汽車垂直媒體領域的領先地位。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Turning to NEVs, as Mr. Wu just mentioned, we initiated the “Satellite Plan” in mid- May - a strategic initiative to establish satellite stores in lower-tier cities adjacent to the flagship Autohome Space stores. This initiative establishes a “1+N” synergistic service ecosystem where a single core Autohome Space store could support multiple satellite stores, thereby broadening our service reach to more regional markets. To date, we have established Autohome Space stores in 28 cities, including first-tier and super first-tier cities across China, achieving full coverage in these key urban areas.

    [口譯]談到新能源車(NEV),正如吳先生剛才提到的,我們於 5 月中旬啟動了「衛星計畫」——一項在汽車之家空間(Autohome Space)旗艦店周邊的低線城市設立衛星店的戰略舉措。該計畫建立了「1+N」協同服務生態:一個核心汽車之家空間門店可支持多個衛星店,從而將我們的服務觸達擴展至更多區域市場。截至目前,我們已在全國 28 個城市(包括一線與超一線城市)設立汽車之家空間門店,並在這些重點城市實現全面覆蓋。

  • Additionally, we are piloting and testing the water for the satellite store model in five cities. Through effective collaboration between core Autohome Space stores and these satellite stores, we have developed a comprehensive sales network, upgrading the new retail model from a single point to an upgraded comprehensive model. We are confident that the ongoing implementation of the “Satellite Plan” will enable us to influence and serve more users in lower-tiered cities.

    此外,我們也在 5 個城市對衛星店模式進行試點與測試。透過核心汽車之家空間門店與衛星店的有效協同,我們已構建起更完整的銷售網絡,將新零售模式由單點升級為更完善的綜合模式。我們有信心,隨著「衛星計畫」的持續落地,將能影響並服務更多低線城市用戶。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In response to the national “trade-in for new” policy, we leveraged our Autohome Space and holographic exhibition trucks as platforms to organize the “Hundred Cities ‘Trade-in for New’ Car-Buying Festival”, providing consumers with immersive car searches, multi-brand comparative test drives, and other services.

    [口譯]針對國家「以舊換新」政策,我們以汽車之家空間門店與全息展車卡車為平台,組織了「百城『以舊換新』購車節」,為消費者提供沉浸式找車、多品牌對比試駕等服務。

  • The event brings even more mainstream NEV brand models and used car exchange services to regional markets. Spanning two months, the festival featured over 100 offline auto shows and attracted more than 500 thousand consumers. We are also pleased to see that revenues from NEV brands saw a continuous rise in the second quarter, nearly doubling compared to the same period last year, consistently outpacing industry growth rates.

    該活動將更多主流新能源品牌車型與二手車置換服務帶入區域市場。購車節歷時兩個月,舉辦了超過 100 場線下車展,吸引超過 50 萬名消費者參與。我們也很高興看到,第二季度新能源品牌收入持續上升,較去年同期接近翻倍,並持續跑贏行業增速。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In the digital realm, we are embracing the trend of refined operations and have introduced “Smart Digital Connection”, a data product using model algorithms to improve user profiling, helping customers to more accurately identify target users, assess vehicle replacement intentions, leading to increased store visit rates.

    [口譯]在數位化領域,我們順應精細化運營趨勢,推出「智慧數位連接」(Smart Digital Connection)——一款利用模型算法提升用戶畫像的數據產品,幫助客戶更精準識別目標用戶、評估換車意向,從而提升到店率。

  • “Smart Test Drive”, another data product, integrates software, hardware, and AI-driven quality control capabilities to address the customer pain points of information opacity in test drive scenarios. This solution provides dealerships clients with digital management tools covering the entire test drive process, enhances the user test drive experience, and helps dealers establish a closed-loop data-driven ecosystem for their offline services. During the second quarter, total data product achieved an increase in revenues year-over-year of over 15%.

    另一款數據產品「智慧試駕」(Smart Test Drive)整合軟硬體與 AI 驅動的質控能力,解決試駕場景中資訊不透明的客戶痛點。該方案為經銷商客戶提供覆蓋試駕全流程的數位化管理工具,提升用戶試駕體驗,並幫助經銷商為其線下服務建立數據驅動的閉環生態。第二季度,數據產品整體收入同比增長超過 15%。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] In the used car segment, our vehicle condition inspection tools have seen continued momentum with the proportion of strictly verified high-quality vehicles in our system consistently on the rise.

    [口譯]在二手車業務方面,我們的車況檢測工具持續保持良好動能,系統內嚴選認證的高品質車源占比穩步提升。

  • In the first half of this year, there has been an increase of 55.4% year-over-year in the number of authenticated used cars on our platform, effectively promoting the standardization for the entire used car industry. In terms of our business model, our used car business combines Autohome Space stores for offline services, with Ping An’s extensive network of car-owner service centers to provide after-sales support.

    今年上半年,我們平台的認證二手車數量同比增長 55.4%,有效推動整個二手車行業的標準化進程。在商業模式方面,我們的二手車業務結合汽車之家空間門店提供線下服務,並依託平安覆蓋廣泛的車主服務中心網絡提供售後支持。

  • This one-stop used car service model has achieved strong results at our Chengdu pilot store. We plan to expand this model to additional cities in the second half of the year as the model continuously improves and matures.

    這種一站式二手車服務模式在我們成都試點店取得了良好成效。隨著模式持續優化與成熟,我們計畫在下半年將該模式拓展至更多城市。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Overall, Autohome's core businesses remain strong and stable, while our innovative businesses steadily make constant progress, contributing to generate incremental revenue streams. This reflects the substantial strides we have made in implementing our automotive ecosystem strategy. Looking ahead, we will continue to focus on long-term development by enhancing our users' experience with more diverse and richer content, professional services, and more personalized and intelligent solutions.

    [口譯]總體而言,汽車之家的核心業務保持強勁且穩健,我們的創新業務也在穩步推進,不斷貢獻增量收入來源。這反映出我們在落實汽車生態戰略方面取得了實質性進展。展望未來,我們將持續聚焦長期發展,透過更豐富多元的內容、專業服務,以及更個性化、更智慧的解決方案,提升用戶體驗。

  • Furthermore, we will seek out and seize opportunities for growth in new business areas, injecting new vitality into the company's development with the aim of creating stable, long-term, positive returns for our shareholders.

    此外,我們也將尋找並把握新業務領域的成長機會,為公司發展注入新的活力,目標是為股東創造穩定、長期且正向的回報。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Next, let me briefly walk you through the key financials for the second quarter of 2024. Please note that, as with prior calls, I will reference RMB only in my discussion today, unless otherwise stated.

    [口譯]接下來,我將簡要帶各位回顧 2024 年第二季度的主要財務數據。請注意,與以往電話會議一致,除非另有說明,我今天的討論將僅以人民幣口徑進行。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Net revenues for the second quarter were 1.87 billion. Breaking it down by segments, media services revenues were 433 million, leads generation services revenues were 820 million, and online marketplace and others revenues were 619 million, up 14% year-over-year.

    [口譯]第二季度淨營收為 18.7 億元。按業務分部拆分,媒體服務收入為 4.33 億元,線索服務收入為 8.20 億元,線上交易平台及其他收入為 6.19 億元,同比增長 14%。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Cost of revenues in the second quarter were 346 million, compared to 330 million in the second quarter of 2023. Growth margin in the second quarter was 81.5%, compared to 82% during the same period last year.

    [口譯]第二季度營收成本為 3.46 億元,較 2023 年第二季度的 3.30 億元有所上升。第二季度毛利率為 81.5%,去年同期為 82%。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Turning to operating expenses. Sales and marketing expenses in the second quarter were 753 million, compared to 824 million in the second quarter of 2023. Product and development expenses were 315 million, compared to 330 million in the second quarter of 2023. General and administrative expenses were 118 million, compared to 91 million during the same period last year.

    [口譯]接下來看營業費用。第二季度銷售及市場費用為 7.53 億元,較 2023 年第二季度的 8.24 億元下降。產品及研發費用為 3.15 億元,較 2023 年第二季度的 3.30 億元下降。一般及行政費用為 1.18 億元,較去年同期的 0.91 億元上升。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Overall, we delivered an operating profit of 412 million in the second quarter, compared to 342 million for the same period of 2023. Adjusted net income attributable to Autohome was 572 million in the second quarter, compared to 569 million in the corresponding period of 2023.

    [口譯] 整體而言,我們在第二季實現營業利潤4.12億,較2023年同期的3.42億有所提升。第二季歸屬於汽車之家的經調整淨利為5.72億,較2023年同期的5.69億略有增加。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] Non-GAAP basic and diluted earnings per share in the second quarter were 1.18, up from 1.16 and 1.15, respectively, in the corresponding period of 2023. Non-GAAP basic and diluted earnings per ADS in the second quarter were 4.72 and 4.71, respectively, compared to 4.62 and 4.61, respectively, in the corresponding period of 2023.

    [口譯] 第二季非GAAP基本及攤薄每股盈餘為1.18,較2023年同期的1.16及1.15分別上升。第二季非GAAP基本及攤薄每ADS盈餘分別為4.72及4.71,較2023年同期的4.62及4.61分別上升。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] As of June 30, 2024, our balance sheet remained very strong with cash, cash equivalents and short-term investments of 23.47 billion. We generated net operating cash flow of 452 million in the second quarter of 2024.

    [口譯] 截至2024年6月30日,我們的資產負債表仍然非常穩健,現金、現金等價物及短期投資為234.7億。我們在2024年第二季產生經營活動淨現金流入4.52億。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • [Interpreted] The above is our financials summary, with that, we are ready to open up the Q&A session. Operator, please open the line for Q&A, please.

    [口譯] 以上為我們的財務摘要。接下來,我們準備開始問答環節。接線員,請開放問答線路,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Thomas Chong, Jefferies.

    (接線員指示)Jefferies 的 Thomas Chong。

  • Thomas Chong - Equity Analyst

    Thomas Chong - Equity Analyst

  • (spoken in foreign language) Thanks management for taking my question. So recently we saw some luxury car brands exited the price war. What do you think is the reason behind? Also, the government launched some policy a couple of days ago. How will it positively impact us and the whole industry? Thanks.

    (以外語發言)感謝管理層回答我的問題。最近我們看到一些豪華車品牌退出了價格戰。您認為背後原因是什麼?另外,政府在幾天前推出了一些政策。這將如何對我們以及整個行業帶來正面影響?謝謝。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] Thank you for raising this question. Since last year we said that the auto market competition becomes even more fierce with very severe rat racing and all kinds of automakers start to reach the price war and in order to gain more shares from the market.

    [口譯] 謝謝您提出這個問題。自去年以來我們就提到,汽車市場競爭變得更加激烈,內卷非常嚴重,各類車企為了爭取更多市場份額而發起價格戰。

  • You can see that the duration of this round of price wars intensity of the price cuts as well as the depth to this impact goes beyond everybody’s expectation. Since the beginning of last year to now, the price war has already lasted for more than 500 days.

    您可以看到,這一輪價格戰的持續時間、降價強度以及影響深度都超出大家的預期。從去年年初至今,價格戰已經持續了500多天。

  • So for BBA as well as the other luxury brands, they decided to withdraw from the price war after participating for more than one year. We think there might be the following reason.

    因此,BBA以及其他豪華品牌在參與超過一年後,決定退出價格戰。我們認為可能有以下原因。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] So first of all, from the OEM perspective, we have observed that price for volume strategy doesn’t slow down the decline of the sales. You can see there’s one example. They originally priced RMB300,000 cars, now only sold at RMB200,000 with a price cut of RMB100,000.

    [口譯] 首先,從主機廠(OEM)的角度來看,我們觀察到「以價換量」策略並未減緩銷量下滑。您可以看到一個例子:原本售價30萬元人民幣的車,現在只賣20萬元人民幣,降價10萬元人民幣。

  • Even like that, in the first half of this year, the sales of Mercedes-Benz and BMW in China continued declined versus the same period of last year. However, at the same time, the price cut also imposes negative impacts on the brand image of those luxury brands. Besides, we can see continuous price war will also harm the profitability of the automakers

    即便如此,今年上半年梅賽德斯-賓士與寶馬在中國的銷量仍較去年同期下滑。同時,降價也對這些豪華品牌的品牌形象造成負面影響。此外,我們也看到持續的價格戰會損害車企的獲利能力。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] Secondly, from the dealer's perspective, those dealers are also under big operation pressure because of the continuous price war. There are two aspects of this. The first thing is a pretty high inventory pressure.

    [口譯] 第二,從經銷商角度來看,持續的價格戰也讓經銷商承受很大的經營壓力。這主要體現在兩個方面。第一是較高的庫存壓力。

  • According to the statistics of China Association of Automobile Manufactures in June, you can see that the Chinese dealers' inventory alert index was 62.3%, which is already above the threshold of PMI. And five brands, luxury and imported brands, their inventory early alert index was 66.4%. And for those mainstream joint venture brands, 60.8%. And the Chinese domestic brands, 61.5%. We can see that the luxury brands are under the biggest pressure much higher than the other two categories.

    根據中國汽車工業協會6月的統計數據,中國經銷商庫存預警指數為62.3%,已高於PMI的榮枯線。其中,豪華及進口品牌的庫存預警指數為66.4%。主流合資品牌為60.8%。中國自主品牌為61.5%。可以看到,豪華品牌承受的壓力最大,明顯高於另外兩類。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] And the second side is actually BBA’s dealers already start to suffer from big losses. You can see according to the statistics, in the first half of this year, more than 80% of BBA dealers cannot complete their sales goals and tasks. If they continue to go for the price war volume strategy, quite a few BBA dealers cannot survive anymore.

    [口譯] 第二個方面是,BBA的經銷商已開始承受較大虧損。根據統計,今年上半年超過80%的BBA經銷商無法完成其銷售目標與任務。如果繼續採取價格戰的以量換價策略,相當一部分BBA經銷商將無法再生存下去。

  • In this circumstance, BMW Brilliance, CEO said that BMW will continue to keep a close contact and discussion with upstream and downstream partners to explore the commercially viable model and to ensure Auto-partners can make enough money to live for the future.

    在此情況下,華晨寶馬CEO表示,寶馬將持續與上下游合作夥伴保持密切溝通與討論,探索具備商業可行性的模式,並確保合作夥伴能夠獲得足夠利潤以在未來生存發展。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] As a result, with the decline of the sales volume, with all kinds of pressures such as profitability, brand value, as well as dealership, BBA decided to withdraw from the price war. After BBA decided to withdraw from the price war, we see that different automakers don't act in a consistent manner. Some choose to follow and withdraw from the price war. However, most of the automakers still adopt a wait-and-see attitude. We think that in the short term, the price war cannot be totally ended. And with price cuts as well as poor sales performance, the price adjustment as well as withdrawal from the price war may impose pressure on the sales volume of the automakers. As a result, we can see that market competition is still pretty fierce.

    [口譯] 因此,在銷量下滑、獲利能力、品牌價值以及經銷商等多重壓力之下,BBA決定退出價格戰。在BBA退出價格戰後,我們看到不同車企的行動並不一致。有些選擇跟隨並退出價格戰。但大多數車企仍採取觀望態度。我們認為短期內價格戰不可能完全結束。在降價與銷售表現不佳的背景下,價格調整以及退出價格戰可能會對車企銷量帶來壓力。因此,我們看到市場競爭仍然相當激烈。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] In terms of the policy update, since July 25, NDRC and the Ministry of Finance of the PRC have printed out the document called several opinions on intensifying the support on large-scale equipment replacements and consumer products trading for new. So as to encourage trade-in to promote the consumption of the automobiles.

    [口譯] 關於政策更新方面,自7月25日起,國家發改委與中國財政部印發了《關於加力支持大規模設備更新和消費品以舊換新的若干意見》文件,以鼓勵以舊換新,促進汽車消費。

  • And at the same time, the designated car garment scrappage subsidy standards have been greatly improved. And now, for the purchase of the NEV passenger vehicles, you can get a subsidy of RMB20,000. And the purchase of 2.0 Liters and below ICE cars can get a subsidy of RMB15,000. So versus the previous policy, now car scrappage can get a doubling subsidy.

    同時,指定的汽車報廢補貼標準也大幅提高。目前購買新能源乘用車可獲得2萬元人民幣補貼。購買2.0升及以下燃油車可獲得1.5萬元人民幣補貼。因此,相較於此前政策,現在汽車報廢補貼已實現翻倍。

  • (spoken in foreign language) [Interpreted] Mr. Cui Dongshu, secretary general of the China Automobile Dealers Association, also said that this round of car scrappage and replacement subsidy expansion and doubling is a very favorable news for the entire auto market. It is expected to drive around 2 million cars scrappage this year and also in favor of driving more than hundreds of billion of replacement-related consumption.

    (以外語發言) [口譯] 中國汽車流通協會秘書長崔東樹也表示,本輪汽車報廢更新補貼擴圍並加倍,對整個汽車市場而言是非常利好的消息。預計將帶動今年約200萬輛汽車報廢,並有利於帶動超過數千億元的置換相關消費。

  • And for Autohome, you can see that with the increase of the NEV replacement, it will be favorable for our NEV business. And with the opening of the offline franchise stores, we will better satisfy the customers' needs on car selection and car purchase. And for Autohome, we can see that the revenue coming from the NEV brands will also quickly on the rise in the near future.

    對於汽車之家而言,隨著新能源車置換增加,將有利於我們的新能源車業務。隨著線下加盟門店的開設,我們將更好地滿足客戶在選車與購車方面的需求。同時,汽車之家也看到,來自新能源品牌的收入在不久的將來也將快速上升。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] In short term, you can see that more than one year of rat racing in this industry really compromised the profitability of the automakers and triggered a series of issues and we are also affected by this industrial headwind. However, in the long run, with the mitigation of the price war and with government keeps launching favorable policies to support the auto market consumption. We strongly believe that the auto market still equipped with long-term growth potential, and we are also bullish about the long-term sound development of the auto industry in China.

    [口譯] 短期來看,過去一年多行業內的激烈競爭確實削弱了車企的盈利能力,並引發了一系列問題,我們也受到這股行業逆風的影響。但從長期來看,隨著價格戰緩和,以及政府持續推出支持汽車市場消費的利好政策。我們堅信汽車市場仍具備長期成長潛力,也看好中國汽車產業長期健康發展。

  • Operator

    Operator

  • Brian Gong, Citi.

    Brian Gong,花旗。

  • Brian Gong - Assistant VP & Equity Research Analyst

    Brian Gong - Assistant VP & Equity Research Analyst

  • (spoken in foreign language) Thanks management for taking my question. I have two questions. First question is regarding the used car markets given recently easing price war by OEMs. What’s the latest situation for used car markets? Have you observed any improvement -- marginal improvement for used car market?

    (以外語發言) 感謝管理層回答我的問題。我有兩個問題。第一個問題是關於二手車市場,鑑於近期主機廠(OEM)價格戰有所緩和。二手車市場的最新情況如何?你們是否觀察到二手車市場有任何改善——邊際上的改善?

  • And the second question is about dealers, have we seen a lot of closure of those dealers recently or do you expect any large-scale closure in the future? Thank you.

    第二個問題是關於經銷商:我們最近是否看到大量經銷商關店?或者你們是否預期未來會出現大規模關店?謝謝。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    曾岩增 Craig(以外語發言)

  • [Interpreted] Okay, thank you for raising this question.If you look at the used car market, because the new car price has been keeping declining, as a result, it imposes a lot of pressure on the used car market. In June, you can see that the used car sales dropped by 1-percentage-point year-on-year. Well, in the meantime, a lot of used car potential buyers tend to purchase the new car and the car holders because of their price volatility, they wouldn't like to sell their cars.

    [口譯] 好的,謝謝你提出這個問題。若看二手車市場,由於新車價格持續下探,對二手車市場造成了很大壓力。6月可以看到,二手車銷量同比下降了1個百分點。同時,許多原本可能購買二手車的消費者轉而購買新車;而車主因價格波動,也不太願意出售自己的車。

  • So here, you can see that we are already approaching the half-year. So, for the half-year volume campaign resulted in a very big volatility of the new car transaction price. As a result, the sales risk for the used car is already intensifying. And in June, you can see that used car UCMI index is also declining to 41.2%, a drop of 2.4-percentage-points year-on-year, and also highlighting that the used car market is not performing pretty well with a lot of big competition as well as the pressure of the entire market.

    因此可以看到,我們已經接近上半年結束。上半年衝量活動導致新車成交價出現很大波動。結果是二手車的銷售風險正在加劇。6月二手車UCMI指數也下滑至41.2%,同比下降2.4個百分點,也凸顯二手車市場表現不佳,競爭激烈且承受整體市場壓力。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    曾岩增 Craig(以外語發言)

  • [Interpreted] So, if you look at the market, we can observe the following few characteristics of the used car market. The first thing is that the price remains low. And in June, you can see that the used car average price remains at about RMB64,400, which is the low point within this year. And I think that this is within our expectation because of the new car price.

    [口譯] 從市場來看,我們觀察到二手車市場有以下幾個特徵。第一是價格仍然偏低。6月二手車均價約為人民幣64,400元,為今年以來的低點。我認為這也在我們預期之內,主要受新車價格影響。

  • And the second thing is that cross-regional trading is very active. And the entire market still has a lot of vigor and vitality. This is pretty unique in the Chinese market. As a result, to construct an integral and trustworthy and transparent industrial environment is very important.

    第二是跨區域交易非常活躍。整體市場仍然具有較強的活力與韌性。這在中國市場相當獨特。因此,打造一個完整、可信且透明的產業環境非常重要。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    曾岩增 Craig(以外語發言)

  • [Interpreted] Even though there are some challenges in short term for the used car market, but in the long run, we think that the scale, the policy environment, market structure, as well as the consumer demand of the used car market doesn't fundamentally change.

    [口譯] 儘管二手車市場短期面臨一些挑戰,但從長期來看,我們認為二手車市場的規模、政策環境、市場結構以及消費者需求並未發生根本性改變。

  • And I think that with the car consumption market expansion as well as the rising recognition of the consumers for the used car, in the longer future, we think that the used car market still has a lot of potential and is expected to grow in a sound manner. And you can see from Autohome perspective, we're also very much focusing on our own capacity building.

    我認為,隨著汽車消費市場擴容,以及消費者對二手車認可度提升,從更長遠的未來看,二手車市場仍有很大潛力,預計將保持穩健成長。從汽車之家的角度,我們也非常重視自身能力建設。

  • For example, we intensify our products in terms of the car conditions and car status, inquiry product. In the first half of this year, I already mentioned, our platform, the authenticated high-quality vehicles number increased by 50% year-on-year. We hope that with the entrance of Autohome into this market, the consumers can actually purchase the used car in the reassured manner, and the used car market can become very active again.

    例如,我們在車況、車輛狀態等查詢產品方面加強產品能力。今年上半年我也提到過,我們平台的認證高品質車源數量同比增長50%。我們希望汽車之家進入這個市場後,能讓消費者更安心地購買二手車,並讓二手車市場再次活躍起來。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] The second question is about whether there is closure of the stores for the traditional ICE dealers. And I think that if you look at the ICE sales volume as well as any of the announcements of the listed company, I think that the closure of the traditional ICE dealers is inevitable. If you look at the first half of this year, there are almost 5,000 stores are shut down.

    [口譯] 第二個問題是關於傳統燃油車(ICE)經銷商門店是否關閉。我認為,若看燃油車銷量以及上市公司公告,傳統燃油車經銷商關店是不可避免的。今年上半年,幾乎有5,000家門店關閉。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] But this is not a one-way change or adjustment. If you look at the overall auto sales volume, there’s no big decline. So this is actually the restructuring of this industry. We see the emergence of the NEV as well as the bigger penetration into the lower tier cities. So I think that in this circumstances, no matter what OEMs or the dealers, they have to adapt and have to transform according to this trend.

    [口譯] 但這並非單向的變化或調整。若看整體汽車銷量,並沒有大幅下滑。因此這其實是行業的重組。我們看到新能源車的崛起,以及在低線城市的滲透率進一步提升。在這種情況下,無論是主機廠(OEM)還是經銷商,都必須順應趨勢去適應並轉型。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    曾岩增 Craig(以外語發言)

  • [Interpreted] Thus from Autohome perspective, we’re also actively empower our clients to cope with this kind of challenges. As I mentioned before, in our new retail businesses, we also launched the “Satellite Plan” just to enable our dealers as well as our OEM partners. And for dealers, we also actually help them in the car use services, acquisition as well as extension. So for Autohome it grows opportunities as well as challenges.

    [口譯] 因此,從汽車之家的角度,我們也在積極賦能客戶以應對這類挑戰。如我先前提到,在新零售業務方面,我們推出了「衛星計畫」,以賦能經銷商以及主機廠合作夥伴。對經銷商而言,我們也在用車服務、獲客以及業務延伸等方面提供實際幫助。因此,對汽車之家而言,既有機會也有挑戰。

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • Okay. Operator, the next one, please.

    好的。接線員,請下一位。

  • Operator

    Operator

  • Ritchie Sun, HSBC.

    HSBC 的 Ritchie Sun。

  • Ritchie Sun - Associate

    Ritchie Sun - Associate

  • (spoken in foreign language) Thank you management for taking my questions. I have two. First of all, in terms of competition, we have observed that a lot of internet platforms started to develop the lead generation businesses as well as using large language model to improve the efficiency and conversions. So what will management do to address these challenges?

    (以外語發言) 感謝管理層回答我的問題。我有兩個問題。首先,就競爭而言,我們觀察到許多網際網路平台開始發展線索生成(lead generation)業務,並使用大型語言模型來提升效率與轉化率。那麼管理層將如何應對這些挑戰?

  • Second of all, in terms of the cash balance, it is very adequate and profit is also quite stable. Our management, what does management feel on the potential special dividends or even lifting the dividend payout ratio? And would management consider launching a big scale buyback program? Thank you

    第二,就現金餘額而言,水位非常充足,獲利也相當穩定。管理層如何看待發放特別股利,甚至提高股利支付率的可能性?管理層是否會考慮啟動大規模的庫藏股回購計畫?謝謝。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] So for your first question, which is actually about the other entrance into the leads generation businesses, actually this is not something new and it already happened for quite a long time. And for Autohome, we think that this is a long-term challenge for us because we cannot monopolize this business.

    [口譯] 關於您的第一個問題,也就是其他入口進入線索生成業務,其實這並不是新鮮事,且已經發生相當長一段時間了。對汽車之家而言,我們認為這是長期挑戰,因為我們無法壟斷這項業務。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    Craig Yan Zeng(以外語發言)

  • [Interpreted] So before Autohome entered into this area, actually there are already some search platforms as well as some hand media engaging in this business. And after we entered into this area for more than 10 years, we still face quite fierce competition. And for Autohome, we think that our specialty is about professionalism in the verticals. And we actually cover the whole life cycle including car selection, car purchase, car use as well as car replacement.

    [口譯] 在汽車之家進入這個領域之前,其實已經有一些搜尋平台以及一些手媒(hand media)在從事這項業務。而在我們進入這個領域超過 10 年之後,仍然面臨相當激烈的競爭。對汽車之家而言,我們認為自身的專長在於垂直領域的專業性。我們實際上覆蓋整個生命週期,包括選車、購車、用車以及換車。

  • Craig Yan Zeng (spoken in foreign language)

    Craig Yan Zeng(以外語發言)

  • [Interpreted] And in terms of the content measures to these challenges, we have three solutions. First is in terms of the content innovation. In recent years, Autohome have introduced a lot of short form videos and live streaming as well as the other new formats that do enrich our ecosystem of the content.

    [口譯] 至於應對這些挑戰的措施,我們有三個解決方案。第一是內容創新。近年來,汽車之家引入了大量短影音與直播,以及其他新形式,確實豐富了我們的內容生態。

  • Well, at the same time, we also build a lot of exclusive and unique IP that you have our IP ecosystem to differentiate from our competitors. And the second is in terms of the user experience enhancement, we keep optimizing our website as well as app interface design so as to offer more convenience to our users.

    同時,我們也打造了許多獨家且獨特的 IP,形成我們的 IP 生態系,以與競爭對手做出差異化。第二是提升使用者體驗,我們持續優化網站與 App 的介面設計,為使用者提供更便利的體驗。

  • And third one is in terms of the cooperation channel expansion. We have been cooperating with a lot of media platforms so as to build the traffic matrix and so as to deliver win-win against the big competition.

    第三是擴展合作渠道。我們一直與許多媒體平台合作,建立流量矩陣,並在激烈競爭中實現雙贏。

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] So the second question is about dividend payout. Let me first review our dividend payout history. Over the past years we have been keep enhancing the return to our shareholders. From 2019 to 2021 we actually distributed 20% of our net margin to the shareholders as a dividend. And in the year 2022 we also updated our dividend payout policy with a fixed amount of RMB500 million, which is equivalent to 28% of our net profit of the same year.

    [口譯] 第二個問題是關於股利支付。我先回顧一下我們的股利發放歷史。過去幾年,我們持續提升對股東的回饋。2019 至 2021 年,我們實際上以股利形式向股東分配了淨利的 20%。而在 2022 年,我們也更新了股利政策,採固定金額人民幣 5 億元,約相當於當年淨利的 28%。

  • And in December 2023 we further keep amend on dividend payout policy and approved RMB1 billion dividend payout decision, which is enhanced our dividend payout ratio to 50% of our net profit. So in the next three years, from 2024 to 2026, the annual dividend payout amount will be no less than RMB1.5 billion

    在 2023 年 12 月,我們進一步修訂股利政策並核准人民幣 10 億元的股利發放決議,將股利支付率提高至淨利的 50%。因此在未來三年(2024 至 2026 年),每年的股利發放金額將不低於人民幣 15 億元。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • Operator, the next question please.

    接線員,請下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Xiaodan Zhang, CICC.

    中金公司的 Xiaodan Zhang。

  • Xiaodan Zhang - Analyst

    Xiaodan Zhang - Analyst

  • (spoken in foreign language) So thanks management for taking my questions. And my question is regarding your new retail model for NEVs. As Autohome launched the so-called “Satellite Plan” in the second quarter, so how should we think of your expansion plan going onwards? Thank you.

    (以外語發言) 感謝管理層回答我的問題。我的問題是關於你們針對新能源車(NEV)的新零售模式。汽車之家在第二季推出所謂的「衛星計畫(Satellite Plan)」,那麼我們應如何看待你們後續的擴張規劃?謝謝。

  • Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

    Craig Yan Zeng - Chief Financial Officer

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] Okay, thank you for raising this question. I think that -- since the launch of the first offline store in September 2022, now our Space store already took root in 28 cities in China, and covering South, East and Southwest, as well as North part of China. And so far, you can see that our satellite store model already covers five cities, including Yueyang, Yiyang, Loudi, Xiangtan, as well as Zhuzhou.

    [口譯] 好的,謝謝您提出這個問題。我想——自 2022 年 9 月開出第一家線下門店以來,目前我們的 Space 店已在中國 28 個城市落地,覆蓋華南、華東、 西南以及華北地區。截至目前,您可以看到我們的衛星店模式已覆蓋 5 個城市,包括岳陽、益陽、婁底、湘潭以及株洲。

  • And this is actually a new trial. And in the future, we're going to have a similar trial from the different angles. And the store opening pace is quite consistent with our communication at the beginning of the year, because the satellite store is pretty new model and the major purpose is to cover more low-tier cities so that our Space stores can have a better reach and coverage.

    這其實是一項新的嘗試。未來我們也會從不同角度進行類似的試點。開店節奏與我們年初的溝通基本一致,因為衛星店是相當新的模式,主要目的是覆蓋更多低線城市,讓我們的 Space 店能有更好的觸達與覆蓋。

  • Sterling Song - Investor Relations Director

    Sterling Song - Investor Relations Director

  • Okay, operator. That's the end of the Q&A session.

    好的,接線員。問答環節到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'll now turn the conference back to the management for closing comments.

    謝謝。我現在把電話會議交回管理層作結語。

  • Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

    Tao Wu - Chief Executive Officer, Executive Director

  • (spoken in foreign language)

    (以外語發言)

  • [Interpreted] Okay. Thank you, everyone. Thank you very much for joining us today. We appreciate your support to the company, and look forward to updating you on our next quarter’s earnings conference call in a few months' time. And in the meantime, please feel free to contact us or email us if you have any further questions or other comments. Thank you very much. Bye-bye.

    [口譯] 好的。謝謝各位。非常感謝大家今天參與。我們感謝各位對公司的支持,並期待在幾個月後的下一季財報電話會議上向各位更新。同時,如有任何進一步問題或其他意見,歡迎隨時與我們聯繫或寄送電子郵件。非常感謝。再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may now disconnect.

    感謝您參與今天的會議。本次節目到此結束。您現在可以掛線。