Amer Sports Inc (AS) 2026 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, everyone. Thank you for joining us, and welcome to the Amer Sports second (sic - third) quarter 2026 earnings call. (Operator Instructions)

    各位好。感謝各位加入,歡迎參加 Amer Sports 2026 年第二(口誤—第三)季財報電話會議。(接線員指示)

  • I will now hand the conference over to Omar Saad, Head of Investor Relations and Capital Markets. Please go ahead.

    現在我將把會議交給投資人關係與資本市場主管 Omar Saad。請開始。

  • Omar Saad - SVP Capital Markets & Investor Relations

    Omar Saad - SVP Capital Markets & Investor Relations

  • Welcome, everyone. Thanks for joining Amer Sports earnings call for the third quarter of fiscal year 2026. Earlier this morning, we announced our financial results for the quarter ended September 30, 2026, and the release can be found on our IR website, investors.amersports.com. A quick reminder to everyone that today's call will contain forward-looking statements within the meaning of the federal securities laws. These forward-looking statements reflect our current expectations and beliefs only.

    各位好。感謝各位參加 Amer Sports 2026 會計年度第三季財報電話會議。今天稍早,我們已公布截至 2026 年 9 月 30 日止季度的財務結果,新聞稿可於我們的投資人關係網站 investors.amersports.com 查閱。提醒各位,今天的電話會議將包含符合聯邦證券法意義之「前瞻性陳述」。這些前瞻性陳述僅反映我們目前的預期與信念。

  • They are subject to certain risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially. Please see the safe harbor statement in our earnings release and SEC filings. We will also discuss certain non-IFRS financial measures. Please refer to our earnings release for important information regarding such non-IFRS financial measures, including reconciliations to the most comparable IFRS financial measures.

    其受若干風險與不確定性影響,可能導致實際結果出現重大差異。請參閱我們財報新聞稿與向 SEC 提交文件中的安全港聲明。我們也將討論若干非 IFRS 財務衡量指標。關於該等非 IFRS 財務衡量指標的重要資訊(包括與最可比 IFRS 財務衡量指標之調節表),請參閱我們的財報新聞稿。

  • We'll begin with prepared remarks from our CEO, James Wang; and CFO, Andrew Page followed by a Q&A session until 9:00 AM Eastern. Arcteric's CEO, Stuart Haselden; and Salomon CEO, Guillaume Meyzenq will join for the Q&A session.

    我們將先由執行長 James Wang 與財務長 Andrew Page 發表準備好的談話,之後進入問答環節,至美東時間上午 9:00 結束。Arc'teryx 執行長 Stuart Haselden 與 Salomon 執行長 Guillaume Meyzenq 也將加入問答環節。

  • With that, I'll turn the call over to James.

    接下來我把電話交給 James。

  • James Zheng - Chief Executive Officer, Board Executive Director, Member of the Executive Board

    James Zheng - Chief Executive Officer, Board Executive Director, Member of the Executive Board

  • Thanks, Omar. Our global momentum continued in Q3 with 24% revenue growth and strong operating margin expansion. All segments, geographies and channels achieved double-digit growth, led by another exceptional quarter from Salomon Softgoods, a very solid Arc'teryx Orica and a continued strong growth for Amer Sports. Given our excellent results year-to-date and a strong start to the fourth quarter, we expect 2026 to be another excellent year for Amer Sports. Looking forward beyond this year, given the broad-based momentum across our portfolio, the healthy premium sports and outdoor markets and our world-class team, I'm very confident in the future look for our company.

    謝謝你,Omar。我們在第三季延續全球成長動能,營收成長 24%,營業利益率亦顯著擴張。所有事業部門、地區與通路皆達成雙位數成長,其中以 Salomon Softgoods 再度繳出卓越一季、Arc'teryx Orica 表現非常穩健,以及 Amer Sports 持續強勁成長為主要帶動因素。鑑於我們年初至今的優異表現以及第四季的強勁開局,我們預期 2026 年將是 Amer Sports 另一個非常出色的年度。展望今年之後,考量我們產品組合各品牌的廣泛動能、健康的高端運動與戶外市場,以及世界級團隊,我對公司未來前景非常有信心。

  • I will start with key highlights from our three segments. First, technical apparel. Arc'teryx delivered another great quarter with broad-based strength across regions, channels and categories. Strong technical apparel direct-to-consumer momentum was driven by a 16% Omnicom. In Q3, Arc'teryx, had a huge brand moment with the launch of SPAR SB our latest and the most pinnacle hardware jacket.

    我先從三大事業部門的重點亮點談起。首先是技術服飾。Arc'teryx 再度交出亮眼一季,在各區域、通路與品類均展現廣泛的強勢表現。技術服飾的直營消費者(DTC)動能強勁,主要由 16% 的 Omnicom 所帶動。第三季,Arc'teryx 迎來重大的品牌時刻,推出 SPAR SB——我們最新、也是最頂級的硬殼外套。

  • The Sperro SVs represent a major leap forward in technical innovation and secular design made with recycled and recyclable materials, it's also our most advanced harsher jacket pushing the limit of Pinnacle technical performance. Sperro is also our first product under system serum which is a groundbreaking new framework and the business model for designing, manufacturing, repairing and regenerating technical apparel.

    Sperro SVs 代表技術創新與前瞻設計上的重大躍進,採用再生與可回收材料製成;同時也是我們最先進的硬殼外套,將頂級技術性能推向極限。Sperro 也是我們在 system serum 架構下推出的第一項產品;system serum 是一個突破性的全新框架與商業模式,用於技術服飾的設計、製造、維修與再生。

  • The launch January record visibility and engagement across social media, traditional media, community activations, billboards and content creators. And the consumer response has been very strong, too, with one in four spare buyers coming in totally new to the brand. The launch is also having a strong halo effect on our overall harsher category. Another big brand moment was a new collection to celebrate the 25th anniversary of Arc'teryx collaboration with BEAMS, the iconic Japanese retailers and the cultural institution. The capsule was widely successful, almost selling out in the first 72 hours with especially strong but in North America and APAC.

    此次上市在一月創下破紀錄的能見度與互動度,涵蓋社群媒體、傳統媒體、社群活動、戶外看板以及內容創作者。消費者反應也非常強勁,四分之一的 Sperro 買家是完全首次接觸本品牌的新客。此次上市也對我們整體硬殼品類帶來強烈的光環效應。另一個重要品牌時刻,是推出全新系列以慶祝 Arc'teryx 與日本指標性零售商與文化機構 BEAMS 合作 25 週年。該膠囊系列大獲成功,前 72 小時幾乎售罄,尤其在北美與亞太地區表現特別強勁。

  • From a category standpoint, I first want to highlight mix, which continues to grow faster than any other category for Arc'teryx. We are seeing momentum with female consumers across all channels, regions and products. Women's only models and seasonal colorways continue to be a key growth driver, accounting for 50% of wiping sales in Q3. Our Clarkia franchise, which combines technical performance fabric with modern updated seaways continues to stand out with our female consumers. We began with our Clarkia pant model two years ago, and now we have five different products in the franchise, including the recently released Clarkia AR pant and the Clarkia AR Insulated Hoody.

    從品類角度來看,我首先想強調的是 mix(品類組合),其成長速度持續快於 Arc'teryx 的任何其他品類。我們看到女性消費者在所有通路、地區與產品上都呈現動能。女性專屬版型與季節色系仍是關鍵成長動能,第三季占 wiping 銷售的 50%。我們的 Clarkia 系列結合技術機能面料與現代更新的 seaways,持續在女性消費者中脫穎而出。我們兩年前從 Clarkia 長褲款式起步,如今該系列已擴展至五項不同產品,包括近期推出的 Clarkia AR 長褲與 Clarkia AR 保暖連帽上衣。

  • Turning to Footwear, which had another great quarter with strong overall momentum driven by existing lines as well as the launch of Kopec 2, our most popular hike issues. Arc'teryx had a big footwear brand moment at UTMB with an exclusive colorway of the Sylan 2 trail running shoes. This drove energy to the franchise and highlighting the relations in the clinical week of the chilling season. Arc'teryx, Jazmine Lowther, was a top five finisher wearing Sylan 2. And more recently, at the beginning of Q4, we launched the Postour Boot, which is an inserted waterproof recovery boot that has a removable building sleeper designed to wear after hard day of skiing. This unique product has gained strong traction in social media and the men's product is sold out across most sites.

    接著談到鞋類,第三季同樣表現出色,整體動能強勁,既受既有產品線帶動,也受 Kopec 2 上市推動;Kopec 2 是我們最受歡迎的健行鞋款。Arc'teryx 在 UTMB 以 Sylan 2 越野跑鞋的獨家配色帶來重大的鞋類品牌時刻。這為該系列注入能量,並凸顯其在 chilling season 的 clinical week 中的關聯性。Arc'teryx 選手 Jazmine Lowther 穿著 Sylan 2 取得前五名完賽。而在第四季初,我們推出了 Postour Boot,這是一款注入式防水恢復靴,配有可拆式內靴,設計用於滑雪辛勞一天後穿著。這項獨特產品在社群媒體上獲得強勁關注,男款在多數網站已售罄。

  • Turning to our Veilance sub-brand, which continued to have solid growth in Q3 from a small base. We continue to focus on investing in units, developing our collections, expanding distribution, and improving the e-coms experience. On the mountain, Arc'teryx hosted two academies in Q3, including Chamonix, France, and Squamish, Canada. Both were great successes, with over 45,000 visitors in total in the village over the weekend and more than 1,300 attendees in clinics.

    接著談到我們的 Veilance 子品牌,第三季在較小基期上仍維持穩健成長。我們持續聚焦於投資單位經濟、開發系列產品、擴大通路覆蓋,以及改善電商體驗。在山區方面,Arc'teryx 於第三季舉辦了兩場學院活動,地點包括法國霞慕尼(Chamonix)與加拿大史誇米許(Squamish)。兩場活動都非常成功,週末期間村落總計吸引超過 45,000 名訪客,並有超過 1,300 名參與者參加課程。

  • The reposition to a full-price premium outdoor brand continues to progress, with more focused product categories and assortments. We are seeing some early green shoots in China as we improve fit and the focused assortment. There will also be a Peak Performance pop-up in NoLIta in New York City this December. Turning to the Outdoor Performance segment, which was led by another outstanding quarter from Salomon Softgoods. The investments we are making to grow Salomon brand awareness and the distribution footprint are paying off, driving strong footwear momentum across regions and channels for both Sportstyle and the performance products. Starting with Sportstyle, which continues to see great momentum. The XT-6 and XT-Whisper franchises are resonating with a younger and more diverse audience. In Q3, we launched a new, more premium evolution of Sportstyle with the XT-Evo.

    將品牌重新定位為全價高端戶外品牌的策略持續推進,產品品類與組合也更聚焦。隨著我們改善版型並聚焦商品組合,我們在中國看到一些早期的正向訊號。今年 12 月也將在紐約市 NoLIta 設置 Peak Performance 期間限定店。接著談到戶外性能(Outdoor Performance)事業部門,本季由 Salomon Softgoods 再度繳出傑出表現所帶動。我們為提升 Salomon 品牌知名度與擴大通路版圖所做的投資正在見效,推動 Sportstyle 與性能產品在各地區與通路的鞋類動能強勁。先從 Sportstyle 談起,其動能持續非常強。XT-6 與 XT-Whisper 系列正與更年輕且更多元的受眾產生共鳴。第三季,我們推出 Sportstyle 的全新、更高端進化版本 XT-Evo。

  • The XT-Evo has seen great traction so far in key epicenters, especially with a younger audience. This latest iteration is part of our robust pipeline of Sportstyle franchises development plan. We also recently launched our global Salomon winter campaign, starring our global brand ambassador, superstar singer and actress, Jisoo. She is helping us drive brand heat across all major regions, especially in epicenter cities.

    XT-Evo 迄今在關鍵潮流核心地帶獲得很好的市場反應,尤其在年輕族群中。這一最新版本是我們強健的 Sportstyle 系列開發計畫產品管線的一部分。我們也在近期推出全球 Salomon 冬季行銷活動,由我們的全球品牌大使、超級巨星歌手兼演員 Jisoo 擔綱。她正協助我們在所有主要地區提升品牌熱度,特別是在核心城市。

  • For example, in China, we launched a market-specific campaign with Jisoo called Blue Perspective. Jisoo drew a huge crowd when she attended our recent flagship opening in Beijing, which resonated extremely well with younger female consumers and generated two billion impressions in one month. Moving to our performance lines, which are also working very well. Performance consumers increasingly recognize Salomon as an all-terrain brand, from trail to gravel to roads and cities.

    例如在中國,我們與 Jisoo 推出名為 Blue Perspective 的在地化行銷活動。Jisoo 出席我們近期在北京的新旗艦店開幕時吸引大批人潮,與年輕女性消費者產生極佳共鳴,並在一個月內創造 20 億次曝光。接著談到我們的性能產品線,同樣表現非常好。性能型消費者愈來愈將 Salomon 視為全地形品牌,從越野到碎石路、再到公路與城市皆適用。

  • We continue to develop cutting-edge performance products, including the recently launched second generation of S/Lab Genesis, a highly technical trail shoe. We launched this shoe during the UTMB Mont-Blanc with a full week of activations in the village. At UTMB, Salomon represented one in five shoes worn and two of every three hydration packs.

    我們持續開發尖端性能產品,包括近期推出的第二代 S/Lab Genesis,一款高度技術性的越野跑鞋。我們在 UTMB 勃朗峰賽事期間推出這款鞋,並在賽事村落進行為期一週的全方位活動。在 UTMB,Salomon 所穿著的鞋款中每五雙就有一雙是 Salomon,補水背包則每三個就有兩個是 Salomon。

  • As we further develop Salomon in the running category, we are thrilled to become the IRONMAN global premium partner beginning 2027. We believe Salomon is uniquely positioned to bring its heritage in mountain, trail, and road to the world's most iconic endurance community. IRONMAN is a natural extension for Salomon, given its endurance legacy in cross-country skiing, adventure racing, and trail running. Looking at Salomon regionally, the brand continues to have excellent brand heat everywhere. In Greater China, we continue to deliver very strong double-digit growth, driven by strength across Sportstyle, performance, and apparel.

    隨著我們進一步在跑步品類發展 Salomon,我們非常興奮將自 2027 年起成為 IRONMAN 全球高端合作夥伴。我們相信 Salomon 具備獨特優勢,能將其在山地、越野與公路領域的傳承帶入全球最具代表性的耐力運動社群。鑑於 Salomon 在越野滑雪、冒險競賽與越野跑方面的耐力傳統,IRONMAN 對 Salomon 而言是自然而然的延伸。從區域來看,Salomon 在各地的品牌熱度仍然非常出色。在大中華區,我們持續交出非常強勁的雙位數成長,動能來自 Sportstyle、性能產品與服飾的全面強勢。

  • Our local-for-local apparel and accessories line in China continues to gain strong traction. For the second year in a row, we hosted the Shanghai Gravel Running Event, which has grown rapidly in popularity and had 4x the sign-up versus last year. Salomon is also experiencing surging demand in Korea, Japan, and Australia, supported by global marketing campaigns and unique local activation that deepen consumer engagement and cultural relevancy. Moving to Europe, where we are experiencing strong demand. Sportstyle continues to be the biggest growth driver, but gravel is also gaining momentum in Europe, supported by marketing campaigns, in-store, and running event activations. We are seeing high e-comm growth in Europe, even as we expand our premium direct-to-consumer and wholesale footprint. We are also seeing strong performance in our local epicenters, especially Paris and London.

    我們在中國的「在地為在地」(local-for-local)服飾與配件產品線持續獲得強勁迴響。連續第二年,我們舉辦上海 Gravel Running Event(碎石路跑活動),人氣快速攀升,報名人數較去年成長 4 倍。在全球行銷活動與獨特的在地推廣活動支持下,Salomon 在韓國、日本與澳洲也正經歷需求激增,進一步深化消費者互動與文化相關性。接著看歐洲,我們在當地也正面臨強勁需求。Sportstyle 仍是最大的成長驅動力,但 gravel 在歐洲也正累積動能,並由行銷活動、門市與跑步活動推廣所支持。即使我們持續擴大高端直營(D2C)與批發版圖,歐洲電商仍呈現高成長。我們在在地核心據點也表現強勁,尤其是巴黎與倫敦。

  • Lastly, I will mention the US, which is the largest single sneaker market in the world, but still a small business for us. We know there is a strong demand for Salomon here, but still very limited distribution for consumers to find our products. Today, we are seeing a clear acceleration in North America as we leverage the rising brand awareness to expand distribution with both new and existing wholesale partners, as well as our own stores and e-commerce.

    最後我想提到美國。美國是全球最大的單一運動鞋市場,但對我們而言仍是相對小的業務。我們知道 Salomon 在這裡有強勁需求,但消費者能找到我們產品的通路仍非常有限。目前,隨著品牌知名度提升,我們正透過新舊批發合作夥伴以及自有門市與電商擴大通路,使北美出現明顯加速成長。

  • Some of our local US activations in Q3 include Gravel Lounge LA, the XT-Evo launch at Kith, and an XT-6 and XT-Whisper collaboration with Free People. Across all markets, our epicenter strategy is working. Our Tier 1 global epicenters, Paris, London, Shanghai, Beijing, Tokyo, New York, and Los Angeles, are all driving very strong sales momentum and rising brand awareness.

    我們在第三季於美國的在地活動包括 Gravel Lounge LA、在 Kith 的 XT-Evo 上市活動,以及與 Free People 合作推出的 XT-6 與 XT-Whisper 聯名。在所有市場,我們的核心據點(Epicenter)策略正在奏效。我們的第一級全球核心據點——巴黎、倫敦、上海、北京、東京、紐約與洛杉磯——都在推動非常強勁的銷售動能與持續上升的品牌知名度。

  • In the US, New York and Los Angeles have some of the youngest Salomon buyers across all markets. Looking ahead, we plan to expand the Epicenter approach to Berlin, Seoul, Miami, San Francisco, Chicago, and Boston. Lastly, before I switch to Ball & Racquet, I also want to mention our winter sports equipment franchises, which had a very strong Q3 with strong shipment to start the season and solid order books for the winter season overall.

    在美國,紐約與洛杉磯擁有各市場中最年輕的一批 Salomon 買家。展望未來,我們計畫將核心據點方法擴展至柏林、首爾、邁阿密、舊金山、芝加哥與波士頓。最後,在我切換到 Ball & Racquet 之前,我也想提到我們的冬季運動裝備事業群:第三季表現非常強勁,季初出貨強勁,且整體冬季的訂單簿也相當穩健。

  • We are pleased that our brands continue taking share in the highly competitive markets. Our Atomic and Armada President, Wolfgang Mayrhofer, is retiring after 41 years at the company. Current Atomic and Armada CFO, Michael Absmaier, will take over as President beginning in January. I want to thank Wolfgang for four great decades at Atomic, which has more than doubled in size the last 10 years under his leadership.

    我們很高興旗下品牌在高度競爭的市場中持續提升市占。我們 Atomic 與 Armada 的總裁 Wolfgang Mayrhofer 在公司服務 41 年後即將退休。現任 Atomic 與 Armada 財務長(CFO)Michael Absmaier 將自一月起接任總裁。我要感謝 Wolfgang 在 Atomic 的四個精彩十年;在他的領導下,Atomic 在過去 10 年規模成長超過一倍。

  • We are confident that the business won't skip a beat with Michael Absmaier stepping into the President role, given his 22 years at the company and in the industry, including the last three years as CFO of Atomic and Armada. Moving to Ball & Racquet highlights. Ball & Racquet sales growth 12% in Q3, driven by continued strength in Tennis 360, both soft goods and the racquets. Our Tennis 360 strategy continues to resonate very well with consumers, from unique lines of tennis apparel and footwear to high-performance racquets.

    鑑於 Michael Absmaier 在公司與產業累積 22 年資歷,且過去三年擔任 Atomic 與 Armada 的財務長,我們有信心他接任總裁後業務將無縫銜接、持續推進。接著來看 Ball & Racquet 的重點。Ball & Racquet 第三季銷售成長 12%,主要由 Tennis 360 的持續強勁帶動,涵蓋軟性商品與球拍。我們的 Tennis 360 策略持續獲得消費者高度共鳴,從獨特的網球服飾與鞋款系列到高性能球拍皆是如此。

  • Wilson Softgoods continues its exceptional growth trajectory, led by China and APAC, and our performance racquets are continuing to gain market share, led by our two recent launches, the Defyer and the Blade v10. Defyer was ranked the number one performance racquet in the US in September, and the Blade v10 also continues to perform very well. Wilson now has 9 out of 15 top-selling racquets in the US tennis specialty market.

    Wilson 軟性商品(Softgoods)持續維持卓越的成長軌跡,由中國與亞太地區領軍;同時,我們的性能球拍也持續提升市占,主要由近期兩款新品 Defyer 與 Blade v10 帶動。Defyer 在 9 月於美國被評為排名第一的性能球拍,Blade v10 也持續表現非常出色。目前 Wilson 在美國網球專業通路的 15 款最暢銷球拍中占了 9 款。

  • With that, I will turn it over to Andrew.

    接下來我把時間交給 Andrew。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • Thank you, James. We had a great financial performance in Q3 across the P&L. The investments we have been making are paying off, driving strong momentum across each of our three biggest opportunities: Arc'teryx, Salomon Softgoods, and Wilson Tennis 360. Amer Sports Group generated Q3 sales growth of 24%, or 23% excluding currency. The strong group sales performance was led by outdoor performance and technical apparel. Ball & Racquet also delivered solid double-digit sales growth.

    謝謝你,James。我們第三季在損益表(P&L)各項目都交出優異的財務表現。我們持續投入的投資正在見效,推動我們三大機會領域的強勁動能:Arc'teryx、Salomon 軟性商品,以及 Wilson Tennis 360。Amer Sports 集團第三季銷售成長 24%,若排除匯率影響則成長 23%。集團強勁的銷售表現主要由戶外性能與機能服飾帶動。Ball & Racquet 也實現穩健的雙位數銷售成長。

  • By channel, the group continues to be driven by D2C, which grew 36%. Wholesale grew 15%, led by Salomon and Arc'teryx. Growth was also very strong across all geographies, led by Asia Pacific, which increased 48%, and China, which grew 30%. The Americas grew 22%, and EMEA grew 10%.

    按通路別來看,集團成長仍主要由直營(D2C)驅動,成長 36%。批發通路成長 15%,由 Salomon 與 Arc'teryx 領軍。各地區成長也都非常強勁,其中以亞太地區成長 48%領先,中國成長 30%。美洲成長 22%,EMEA(歐洲、中東與非洲)成長 10%。

  • Turning to profitability. Adjusted gross margin increased 150 basis points to 59.4% in Q3, primarily driven by favorable channel, segment, region, and product mix, as well as less discounting and off-price sales. This was slightly offset by higher inbound freight and fuel surcharges tied to the rising cost of oil. Adjusted SG&A expenses as a percentage of revenue increased 80 basis points and represented 43.1% of revenues in Q3, a better rate than implied by our previous guidance.

    接著談獲利能力。第三季調整後毛利率提升 150 個基點至 59.4%,主要受惠於通路、事業部門、區域與產品組合更有利,以及折扣與特價(off-price)銷售減少。上述因素部分被較高的進口運費與燃油附加費所抵銷,這與油價上升帶動的成本增加有關。第三季調整後銷售、一般及行政費用(SG&A)占營收比重增加 80 個基點,達營收的 43.1%,優於我們先前指引所暗示的水準。

  • However, as I will discuss with guidance, some of this upside relates to a shift in timing of SG&A spend from Q3 into Q4. By segment, slight SG&A leverage in outdoor performance was more than offset by slight deleverage at technical apparel, driven by investments in Peak Performance, and deleverage at Ball & Racquet due to investments in Wilson Tennis 360.

    不過,如我在指引部分將說明,其中一部分上行表現與 SG&A 支出時點由第三季遞延至第四季有關。按事業部門來看,戶外性能的 SG&A 略有槓桿效益,但被機能服飾的些微去槓桿所抵銷,主要由對 Peak Performance 的投資所致;Ball & Racquet 也因對 Wilson Tennis 360 的投資而出現去槓桿。

  • Corporate expenses were $61 million, up from $45 million in Q3 last year, mostly related to higher personnel and IT expenses as we modernize our warehouse management and end-to-end planning capabilities and e-comm platforms. This equates to a 70 basis point increase in our adjusted operating margin from 15.7% last year to 16.4% in Q3 of the current year.

    公司費用為 6,100 萬美元,高於去年第三季的 4,500 萬美元,主要與人員與 IT 費用增加有關,因我們正推動倉儲管理、端到端規劃能力與電商平台的現代化。這使我們的調整後營業利益率較去年第三季的 15.7%提高 70 個基點,至本年度第三季的 16.4%。

  • Adjusted net finance cost in the quarter was $14 million, and our Q3 adjusted income tax expense was $88 million, which equates to an adjusted effective tax rate of 26%. Adjusted net income in Q3 was $250 million, compared to $185 million in the prior year period. Adjusted diluted earnings per share was $0.42, compared to $0.33 last year. Now turning to segment results. Technical apparel revenues increased 26% to $861 million, led by Arc'teryx.

    本季調整後淨財務成本為 1,400 萬美元;第三季調整後所得稅費用為 8,800 萬美元,對應的調整後有效稅率為 26%。第三季調整後淨利為 2.5 億美元,較去年同期的 1.85 億美元增加。第三季調整後稀釋每股盈餘為 0.42 美元,去年為 0.33 美元。接著看各事業部門表現。機能服飾營收成長 26%至 8.61 億美元,主要由 Arc'teryx 帶動。

  • Growth was fueled by 32% D2C expansion, including a 16% omni-comp. Technical apparel wholesale revenues grew 14%. In Q3, we opened net nine new Arc'teryx stores globally, bringing us to 17 year-to-date. We continue to plan to open 30 to 35 net new Arc'teryx stores for the full year of 2026 across all markets. Regionally, the technical apparel growth rate was led by APAC and North America, followed by Greater China and EMEA.

    成長主要由 D2C 擴張 32% 所帶動,其中包含 16% 的全通路同店成長(omni-comp)。技術機能服飾批發營收成長 14%。第三季我們在全球淨新增 9 間 Arc'teryx 門市,使年初至今累計達 17 間。我們仍計畫在 2026 全年於各市場淨新增 30 至 35 間 Arc'teryx 門市。就區域而言,技術機能服飾的成長率以亞太與北美領先,其次為大中華區與 EMEA。

  • In APAC, we saw very strong growth driven by great success in Korea and Japan. The strong growth in Q3 in Korea was driven by strong retail demand, tourism, and improved product availability. We are very excited for the potential of Arc'teryx in Korea, which we consider to be one of the best outdoor markets in the world, with very high outdoor spending per capita, but still a small market for us.

    在亞太地區,我們看到非常強勁的成長,主要來自韓國與日本的卓越成功。韓國第三季的強勁成長由強勁的零售需求、觀光旅遊,以及產品供應改善所帶動。我們對 Arc'teryx 在韓國的潛力感到非常振奮;我們認為韓國是全球最優秀的戶外市場之一,人均戶外支出非常高,但對我們而言目前仍是相對小的市場。

  • We also plan to open a major new flagship in Seoul in the fall of 2027. This four-level Alpha location will be the first in the world to rival our Shanghai Museum flagship in terms of size, scale, and overall presence. In North America, Arc'teryx has had a fantastic year so far, and growth continued to be very strong in Q3, including strong double-digit omni-comps in the region.

    我們也計畫於 2027 年秋季在首爾開設一間重要的新旗艦店。這個四層樓的 Alpha 店點,將是全球第一個在面積、規模與整體存在感上可與我們上海 Museum 旗艦店匹敵的據點。在北美,Arc'teryx 今年迄今表現極佳,且第三季成長仍非常強勁,包括該區域全通路同店成長達強勁的雙位數。

  • We are seeing strong traction in both brand stores and e-commerce traffic as we leverage brand experience and community to unlock higher conversion in the US Q3 store openings include the relocation of our first-ever store in Sainte-Catherine, Montreal, to a beautiful 10,000 sq ft space over three floors that offers Veilance and ReBIRD. Another important retail highlight is our Whistler Mountain Town store in Canada, after relocating to a larger space in a better location.

    隨著我們運用品牌體驗與社群來提升轉換率,我們在品牌門市與電商流量兩方面都看到強勁動能。美國第三季新開店包含將我們在蒙特婁 Sainte-Catherine 的首家門市搬遷至一個漂亮的 10,000 平方英尺、共三層樓的空間,並提供 Veilance 與 ReBIRD。另一個重要的零售亮點是我們在加拿大的 Whistler Mountain Town 門市,在搬遷至更大且位置更佳的空間後表現突出。

  • We believe the improved Whistler store can rival our Banff Mountain Town shop, which is one of the highest volume stores in all of North America. Most recently, in early Q4, we opened two important stores in California, a new flagship in the Valley Fair Mall in San Jose, and a new store concept on Abbot Kinney Boulevard in LA, our first climbing-focused store.

    我們相信升級後的 Whistler 門市可與我們的 Banff Mountain Town 門市匹敵;後者是全北美銷量最高的門市之一。最近在第四季初,我們在加州開設了兩間重要門市:一間位於聖荷西 Valley Fair Mall 的新旗艦店,以及一個位於洛杉磯 Abbot Kinney Boulevard 的新店型概念店,亦是我們第一間以攀岩為主題的門市。

  • It features an indoor climbing wall and an open-air patio, creating not just a key retail space for this community, but a place for them to climb, gather, and return to. We now have 77 total stores in North America, a count we believe could reach 200-plus stores over time. Greater China continued to deliver strong growth and maintain exceptional profitability in Q3. We are executing premium channel expansion with new and upgraded stores in high-tier cities and travel hubs while maintaining best-in-class productivity.

    該店設有室內攀岩牆與露天露台,不僅為這個社群打造關鍵的零售空間,也成為他們攀登、聚會並願意再度回訪的場所。我們目前在北美共有 77 間門市,且我們相信隨時間推進可望達到 200 間以上。大中華區第三季持續交出強勁成長並維持卓越獲利能力。我們在維持同級最佳生產力的同時,透過在一線城市與交通樞紐新開與升級門市來推進高端通路擴張。

  • We finished Q3 with 144 Arc'teryx stores in Greater China, including owned and franchise partner doors, and we believe this could be 200 doors over time. We are planning 12 net new store openings in Greater China for the full year of 2026, and have opened six net new stores year-to-date. EMEA, which remains Arc'teryx's most under-penetrated market, had solid growth in Q3 despite slower tourist traffic. We saw a lot of brand momentum around mountain activations from UTMB and the Arc'teryx Alpine Academy.

    第三季結束時,我們在大中華區共有 144 間 Arc'teryx 門市(包含自營與加盟合作夥伴門店),且我們相信長期可達 200 間門店。我們規劃在 2026 全年於大中華區淨新增 12 間門市,年初至今已淨新增 6 間。EMEA 仍是 Arc'teryx 滲透率最低的市場,儘管觀光客流較慢,第三季仍有穩健成長。我們在 UTMB 與 Arc'teryx Alpine Academy 的山岳活動帶動下,看到品牌動能顯著提升。

  • We now have 20 stores across EMEA, and we believe the market could support 75-plus over the long term. Technical apparel adjusted operating margin expanded 210 basis points to 21.1%. Margin growth was led by strong gross margin expansion, driven by favorable material costs, lower inbound air freight usage, as well as product mix. SG&A had slight deleverage, driven by investments in Peak Performance.

    我們目前在 EMEA 共有 20 間門市,且我們相信長期而言該市場可支撐 75 間以上。技術機能服飾調整後營業利益率擴張 210 個基點至 21.1%。毛利率的強勁擴張帶動了利潤成長,主要受惠於有利的材料成本、較低的入境空運使用量,以及產品組合。SG&A 略有去槓桿,主要因對 Peak Performance 的投資所致。

  • Moving to outdoor performance, which saw revenues increase 27% to $917 million, driven by continued very strong performance in Salomon footwear and apparel. By channel, outdoor performance D2C grew 48%, led by new doors and higher productivity across markets, especially the Americas, APAC, and Greater China. Outdoor performance achieved a 28% omni-comp, with strength in both stores and e-commerce. E-commerce is continuing to grow across regions, driven by Sportstyle momentum and higher traffic. Wholesale grew 18%, driven by strong sell-through and reorders for Sportstyle, as well as door count expansion. Regionally, the outdoor performance growth rate was led by APAC, Greater China, and the Americas, followed by EMEA.

    接著談戶外性能(outdoor performance)業務,其營收成長 27% 至 9.17 億美元,主要由 Salomon 鞋類與服飾持續非常強勁的表現所帶動。按通路來看,戶外性能 D2C 成長 48%,主要由新開門店與各市場生產力提升所帶動,尤其在美洲、亞太與大中華區。戶外性能全通路同店成長(omni-comp)達 28%,門市與電商皆表現強勁。在 Sportstyle 動能與更高流量帶動下,電商在各區域持續成長。批發成長 18%,主要由 Sportstyle 強勁的銷售動能與補貨訂單,以及門店數擴張所帶動。就區域而言,戶外性能的成長率以亞太、大中華區與美洲領先,其次為 EMEA。

  • As Salomon cements itself as the modern mountain sports culture brand, demand for its unique all-terrain footwear offering is inflecting globally, and we are doing everything we can to ensure we are positioned to fully develop this large opportunity in the right way across markets. In Asia, D2C continues to be the critical growth channel for Salomon, led by our highly productive Salomon shops. We opened 15 net new Salomon shops in Greater China this quarter, including both owned stores and franchise partner doors, bringing our total count at quarter end to nearly 330 doors.

    隨著 Salomon 鞏固其作為現代山系運動文化品牌的定位,市場對其獨特的全地形鞋款產品需求正在全球加速上升;我們正竭盡所能,確保在各市場以正確方式充分把握並發展這一龐大機會。在亞洲,D2C 仍是 Salomon 的關鍵成長通路,主要由我們高生產力的 Salomon 門市所帶動。本季我們在大中華區淨新增 15 間 Salomon 門市(包含自營與加盟合作夥伴門店),使季末總門店數接近 330 間。

  • We expect to open around 50 net new stores in Greater China this year, as we focus on both expanding our fleet and upgrading it with larger format, more productive doors in the highest traffic shopping centers. The larger format also gives us the space to incorporate footwear and our new apparel offerings, which James mentioned is gaining momentum. We see the potential for Salomon to have 400 doors to 500 doors in China long term. In APAC, where Salomon is also experiencing explosive growth, we opened net seven new stores in Q3 across Japan and Australia.

    我們預期今年在大中華區將淨新增約 50 間門市,並同時聚焦於擴大門店規模與進行升級,在人流最高的購物中心導入更大店型、且生產力更高的門店。更大店型也讓我們有空間納入鞋類與我們新的服飾產品線;James 提到該產品線正逐步累積動能。我們看好 Salomon 在中國長期可達 400 至 500 間門店的潛力。在同樣呈現爆發式成長的亞太地區,我們第三季在日本與澳洲合計淨新增 7 間門市。

  • The overall brand awareness and the desirability of Salomon's footwear offering is growing very rapidly across Asia, and we are also seeing very strong performance from the local apparel line in Korea. In EMEA, key epicenters Paris and London are continuing to see strong growth. We are also further expanding into other European key cities, including a Barcelona shop that opened in July and Liverpool that opened in September. In the Americas, as James mentioned, Salomon Footwear is continuing to see a material growth acceleration.

    Salomon 鞋款產品的整體品牌知名度與吸引力在亞洲快速提升,我們也看到韓國在地服飾產品線表現非常強勁。在 EMEA,巴黎與倫敦等關鍵核心城市持續呈現強勁成長。我們也進一步擴張至其他歐洲重點城市,包括 7 月開幕的巴塞隆納門市,以及 9 月開幕的利物浦門市。在美洲,如 James 所提,Salomon 鞋類持續出現顯著的成長加速。

  • The brand is seeing great D2C demand in stores and e-comm for both Sportstyle and performance. We are pleased to see traffic up strongly in e-comm, which tracks our expanding geographic presence, distribution, and awareness across key cities. We are also seeing very strong results across our expanded retail footprint in the US, driven by Sportstyle.

    該品牌在門市與電商端,無論是 Sportstyle 或性能產品皆呈現強勁的 D2C 需求。我們很高興看到電商流量大幅上升,這與我們在重點城市持續擴大的地理布局、通路分銷與品牌知名度相一致。在 Sportstyle 帶動下,我們在美國擴大的零售版圖也呈現非常強勁的成果。

  • Our new Flatiron New York store has performed very well since its grand opening in July, and as we expand our Los Angeles epicenter, we are planning a Beverly Hills location later this year. Salomon has also been seeing very strong wholesale demand in North America. As we shared last call, Salomon has began to expand into a small number of key wholesale doors in epicenter cities with important modern premium sneaker retailers such as Nordstrom, Foot Locker, and JD Sports.

    我們新的紐約 Flatiron 門市自 7 月盛大開幕以來表現非常出色;隨著我們擴大洛杉磯核心據點,我們計畫於今年稍晚在比佛利山設點。Salomon 在北美的批發需求也一直非常強勁。如同我們在上次電話會議中分享,Salomon 已開始在核心城市少數關鍵批發門店擴張,合作對象包括 Nordstrom、Foot Locker 與 JD Sports 等重要的現代高端球鞋零售商。

  • Our sell-through performance has been very strong, and we will continue to thoughtfully and selectively expand with these and other modern sneaker retail channels over the next couple of years. Lastly, our winter sports equipment franchises had a very strong Q3 with solid order books for the winter season overall and strong shipments so far.

    我們的售罄表現非常強勁,未來幾年我們將持續以審慎且有選擇性的方式,透過這些及其他現代球鞋零售通路逐步擴張。最後,我們的冬季運動裝備特許經營業務在第三季表現非常強勁,整體冬季訂單簿穩健,且迄今出貨表現強勁。

  • We are pleased with our continued market share gains despite a competitive market. The demand for ski vacations in the mountains remains high and consistent, and the core alpine on-piste market is healthy despite inconsistent snow conditions. Many top ski resorts now have excellent snow-making capabilities, and others are investing heavily to build up the infrastructure. Outdoor performance adjusted operating profit margin expanded 80 basis points from last year to 23.1% in Q3, driven by gross margin expansion from mix shift benefits and slight SG&A leverage on strong sales, as well as shifting some expenses from Q3 into Q4.

    儘管市場競爭激烈,我們仍對持續提升的市占率感到滿意。山區滑雪度假的需求依然高且穩定;即使雪況不穩定,核心高山雪道(on-piste)市場仍維持健康。許多頂級滑雪度假村如今具備優異的造雪能力,其他業者也正大舉投資以強化基礎設施。在組合轉移帶來的毛利率擴張、強勁銷售下的些許SG&A槓桿效益,以及將部分費用自第三季遞延至第四季的帶動下,戶外機能(Outdoor Performance)調整後營業利益率於第三季較去年擴大80個基點至23.1%。

  • Moving to Ball & Racquet, where revenue increased 12% to $391 million, driven by soft goods and rackets. This is a more normalized growth level compared to the 24% in Q2, which was unusually strong, driven by the new racket launch sell-ins. By category, we continue to see very strong momentum in Tennis 360 globally. Growth was led by soft goods, and performance rackets continues to be strong following recent launches. We are also seeing demand for padel products gaining momentum. Beyond rackets, we also saw strong growth in inflatable balls.

    接著看Ball & Racquet,營收成長12%至3.91億美元,主要由軟性商品與球拍帶動。相較於第二季24%的成長(當時因新球拍上市的通路鋪貨而異常強勁),這是較為正常化的成長水準。按品類來看,我們持續看到Tennis 360在全球維持非常強勁的動能。成長由軟性商品領軍,而高性能球拍在近期新品推出後仍然強勁。我們也看到板式網球(padel)產品需求正在加速。除球拍之外,我們也看到充氣球類的強勁成長。

  • Baseball growth was flat, while golf was a slight drag as healthy growth in the pro clubs category was more than offset due to challenges in the commercial clubs in Europe, where traffic was impacted by the World Cup and the heat waves. Regionally, Ball & Racquet growth was led by Greater China, followed by APAC and the Americas. EMEA was a slight drag to growth due to slower sales in golf, as I mentioned. We opened 10 net new Wilson brand stores in Q3, with the majority in Greater China. We have extensive store opening plans for China long term, given the performance of existing Wilson Tennis 360 shops there. For the full year of 2026, we continue to plan to open approximately 40 net new Wilson Tennis 360 shops in China between owned and partner doors.

    棒球成長持平;高爾夫則略為拖累,因為專業球桿(pro clubs)品類的健康成長,被歐洲商用球桿(commercial clubs)面臨的挑戰所抵銷;當地客流受到世界盃與熱浪影響。就區域而言,Ball & Racquet的成長由大中華區領先,其次為亞太與美洲。如我所述,EMEA因高爾夫銷售較慢而對成長略有拖累。第三季我們淨新增10家Wilson品牌門市,其中多數位於大中華區。鑑於中國既有Wilson Tennis 360門市的表現,我們對中國的長期展店計畫相當積極。就2026全年而言,我們仍計畫在中國於自營與合作通路合計淨新增約40家Wilson Tennis 360門市。

  • In APAC, Wilson delivered solid growth led by continued momentum in soft goods, particularly in Japan and Australia. In North America, we saw strong growth in rackets and team sports. We also continued to expand our Tennis 360 offering into more Dick's Sporting Goods locations, including House of Sport, and are now in 450 Dick's stores with full head-to-toe-to-hand offerings. We also recently opened our first brand store in Miami in the Aventura Mall, which is off to a very strong start. Ball & Racquet segment adjusted operating profit margin decreased 210 basis points to 6.1%. The margin compression was mainly driven by higher SG&A, reflecting our intentional decision to invest behind Wilson soft goods, including tennis tour pros.

    在亞太地區,Wilson在軟性商品持續動能帶動下實現穩健成長,尤其在日本與澳洲。在北美,我們看到球拍與團隊運動的強勁成長。我們也持續將Tennis 360產品組合擴展至更多Dick's Sporting Goods據點(包含House of Sport),目前已在450家Dick's門市提供從頭到腳到手(head-to-toe-to-hand)的完整產品。我們近期也在邁阿密Aventura Mall開出首家品牌門市,開局表現非常強勁。Ball & Racquet事業部調整後營業利益率下降210個基點至6.1%。此一利潤率下滑主要由較高的SG&A所致,反映我們有意加大對Wilson軟性商品的投資,包括網球巡迴賽職業選手。

  • Ball & Racquet gross margin declined slightly as mix and pricing benefits were more than offset by the combined impact of lacking one-time benefits from the change in inventory reserve estimate in the prior year and margin headwinds in baseball bats, as our lower-margin product lines are significantly outperforming.

    Ball & Racquet毛利率小幅下滑,因為組合與定價帶來的效益,被前一年因存貨備抵估計變更所帶來的一次性利益缺失,以及棒球球棒的毛利逆風之合併影響所抵銷;目前我們較低毛利的產品線表現顯著優於其他產品線。

  • Turning to the group balance sheet. We ended the quarter with $594 million of net cash and exited the quarter with inventories up 16% year-over-year, well below our 24% sales growth. We are very comfortable with the level and quality of our inventory and happy to see the inventory levels normalize versus revenues as planned. Driven by strong profit growth and disciplined working capital management, we generated $514 million of operating cash flow in the first nine months of 2026, compared to $104 million last year.

    接著看集團資產負債表。本季末我們的淨現金為5.94億美元;季末存貨年增16%,明顯低於我們24%的銷售成長。我們對存貨的水準與品質都非常放心,也樂見存貨水準如計畫般相對於營收趨於正常化。在強勁獲利成長與嚴謹的營運資金管理帶動下,2026年前九個月我們創造5.14億美元的營業現金流,去年同期為1.04億美元。

  • For the full year of 2026, we continue to expect to generate solid operating cash flow growth versus 2025. Before guidance, I want to discuss our capital allocation update. Even as we aggressively reinvest in our brands to support long-term sustainable growth, we are still building a significant cash balance and expect to generate billions more free cash flow in the coming five years.

    就2026全年而言,我們仍預期相較2025年可實現穩健的營業現金流成長。在提供財測之前,我想先說明我們的資本配置更新。即便我們積極再投資於品牌以支持長期可持續成長,我們仍在累積可觀的現金部位,並預期未來五年將再創造數十億美元的自由現金流。

  • In addition to regular buybacks to offset dilution from our annual long-term incentive plans, the open-ended share repurchase authorization announced today also gives us the flexibility to execute opportunistic buybacks if our share price becomes dislocated from business fundamentals or large supply opportunities arise. Now moving to guidance. Let's begin with the updated full year 2026 outlook. Our guidance assumes current tariff rates remain in place for the remainder of 2026.

    除了例行性回購以抵銷年度長期激勵計畫造成的稀釋之外,今日宣布的無期限股票回購授權也讓我們具備彈性:當股價偏離公司基本面,或出現大量供給機會時,可進行機會型回購。接著進入財測。先從更新後的2026全年展望開始。我們的指引假設目前的關稅稅率在2026年剩餘期間維持不變。

  • We have received substantially all of our tariff refund submission amount in the second quarter of 2026, and any remaining receipts will be negligible. We are raising our 2026 revenue growth guidance from approximately 24% to 25% to 26%, which includes an approximate 200 basis point currency benefit at current exchange rates. This implies a 17% to 20% growth rate for the fourth quarter. By segment, we are raising our technical apparel 2026 revenue growth guidance from approximately 25% to 26% to 27% to 28%. We are also increasing our outdoor performance sales growth expectations from 27% to 28% to 28% to 29%. Our Ball & Racquet sales growth guidance goes from approximately 14% to 14% to 15%. Turning to margins. For 2026, we are narrowing our full year adjusted gross margin guidance from 60.5% to 61% to approximately 60.8%, which implies 59.3% in Q4.

    我們已於2026年第二季收到幾乎全部的關稅退稅申請金額,任何剩餘入帳將可忽略不計。我們將2026年營收成長指引由約24%上調至25%至26%,其中包含以目前匯率計約200個基點的匯率利多。這意味著第四季成長率為17%至20%。按事業部別,我們將技術服飾(Technical Apparel)2026年營收成長指引由約25%上調至26%至27%至28%。我們也將戶外機能(Outdoor Performance)銷售成長預期由27%至28%上調至28%至29%。Ball & Racquet銷售成長指引由約14%調整為14%至15%。接著看利潤率。2026年我們將全年調整後毛利率指引由60.5%至61%收斂至約60.8%,這意味著第四季為59.3%。

  • We are raising our adjusted operating margin guidance from 14.2% to 14.5% to 14.5% to 14.7%, which implies approximately 11.5% to 12.5% operating margin for Q4. Please note that roughly half of the $65 million net tariff refund received this year relates to 2025, or roughly 40 basis points of our 2026 adjusted gross and operating margin. In other words, the underlying adjusted gross margin in our updated full year 2026 guidance, excluding tariff refunds related to 2025, is 60.4%. Our underlying 2026 operating margin guide, excluding tariff refunds related to 2025, is 14.1% to 14.3%. As you run your models, you will see this implies a lower Q4 adjusted operating margin than we previously expected, driven by a higher SG&A rate. About half of the higher SG&A spend in Q4, or approximately $30 million, is incremental investment to drive our three growth engines.

    我們將調整後營業利益率指引由14.2%至14.5%上調至14.5%至14.7%,這意味著第四季營業利益率約為11.5%至12.5%。請注意,今年收到的6,500萬美元關稅淨退稅中,約有一半與2025年相關,約相當於我們2026年調整後毛利率與營業利益率各40個基點。換言之,在更新後的2026全年指引中,若排除與2025年相關的關稅退稅,基礎(underlying)調整後毛利率為60.4%。排除與2025年相關的關稅退稅後,我們的2026年基礎營業利益率指引為14.1%至14.3%。在你們建立模型時會看到,這代表第四季調整後營業利益率將低於我們先前預期,主因是SG&A費用率較高。第四季較高的SG&A支出約有一半(約3,000萬美元)屬於為推動我們三大成長引擎而新增的投資。

  • The other half relates to the timing of expenses that had been planned in Q3 but will now hit Q4. We have high confidence to make these type of opportunistic investments in our brands and capabilities, including marketing, talent, IT, store openings, and digital. We are seeing excellent returns on our investments, both financially and in the form of stronger brand equity. Corporate expense is expected to be approximately $260 million for the full year. By segment, we are raising technical apparel adjusted operating margin guidance from approximately 22.5% to 23% to 23.2%. For outdoor performance, we are raising adjusted operating margin guidance from 16% to 16.5% to 17% to 17.2%. For Ball & Racquet, we are lowering the adjusted operating margin from 6.7% to 7.2% to approximately 6%, predominantly due to reinvestments in Wilson Tennis 360, as well as the negative mix shift in baseball bats.

    另一半則與費用時點有關:原本規劃在第三季發生的費用,現在將落在第四季。對於這類在品牌與能力上的機會型投資(包括行銷、人才、IT、展店與數位化),我們具備高度信心。我們看到投資帶來極佳回報,不僅在財務面,也體現在更強的品牌資產(brand equity)。公司費用(Corporate expense)預期全年約為2.6億美元。按事業部別,我們將技術服飾調整後營業利益率指引由約22.5%至23%上調至23.2%。戶外機能方面,我們將調整後營業利益率指引由16%至16.5%上調至17%至17.2%。Ball & Racquet方面,我們將調整後營業利益率由6.7%至7.2%下調至約6%,主要因再投資於Wilson Tennis 360,以及棒球球棒的不利組合轉移。

  • We are assuming 2026 net finance costs of approximately $80 million. We now assume an effective tax rate of 27%, down from 28%, due to jurisdictional mix shift of earnings. Other operating income should be approximately $58 million for the full year. The IT investments include a new warehouse management system, ERP investments, and a new end-to-end planning system for our brands to improve our planning visibility and agility, which will drive more accurate inventory planning. Net income attributable to non-controlling interest is expected to be approximately $35 million for the full year. We now expect adjusted diluted EPS of $1.32 to $1.35, versus our prior guidance of $1.27 to $1.30, which is based on approximately 587 million fully diluted shares. Other full year modeling items to consider.

    我們假設 2026 年淨財務成本約為 8,000 萬美元。由於獲利的司法管轄區組合轉移,我們目前假設有效稅率為 27%,低於 28%。全年其他營業收入應約為 5,800 萬美元。IT 投資包括新的倉儲管理系統、ERP 投資,以及為我們品牌打造的全新端到端規劃系統,以提升規劃可視性與敏捷性,進而推動更精準的庫存規劃。全年歸屬於非控股權益的淨利預期約為 3,500 萬美元。我們目前預期調整後稀釋每股盈餘為 1.32 至 1.35 美元,高於先前指引的 1.27 至 1.30 美元;此係以約 5.87 億股完全稀釋股數為基礎。其他全年建模項目需納入考量。

  • We are assuming depreciation and amortization of approximately $450 million, including approximately $220 million of ROU depreciation. CapEx is still expected to be approximately $400 million, primarily to support our retail expansion and our IT infrastructure investments. As we begin to look beyond this year, we are also confident in our initial 2027 outlook.

    我們假設折舊與攤銷約為 4.5 億美元,其中包括約 2.2 億美元的 ROU 折舊。資本支出(CapEx)仍預期約為 4 億美元,主要用於支持我們的零售擴張以及 IT 基礎設施投資。隨著我們開始把視野放到今年之後,我們也對 2027 年的初步展望充滿信心。

  • At the group level, our initial outlook is for revenue at the midpoint of our long-term algorithm of low double digit to mid-teens annual growth, and we expect to deliver adjusted operating margin expansion at the low end of our long-term group algorithm of 30 basis points- 70 basis points of annual margin expansion. Please note, we are using the midpoint of our latest 2026 guidance as the base for next year, excluding the 40 basis points of tariff refunds related to 2025 that I mentioned earlier.

    在集團層面,我們的初步展望為:營收位於我們長期演算法所設定的「低雙位數至中十位數」年增長區間的中點;同時,我們預期可實現調整後營業利益率擴張,幅度位於我們長期集團演算法所設定的每年擴張 30 個基點至 70 個基點區間的低端。請注意,我們以最新的 2026 年指引中點作為明年的基礎,並排除我先前提到的、與 2025 年相關的 40 個基點關稅退稅影響。

  • Keep in mind that since 2022, we have expanded our gross margin by over 1,000 basis points. This has enabled us to reinvest in our brands from a position of strength over the last four years at a challenging time for others in the industry, without sacrificing operating margin expansion, which has increased roughly 150 basis points per year on average, well above our 30 basis points- 70 basis points long-term algorithm. Today, given the significant value creation potential for each of our three growth engines, as well as our growing confidence in our significant long-term potential, we want to build the right foundation for our company to scale into a much bigger size, and we want the flexibility to invest in our brands to drive sustainable growth and ensure strong brand equity long term.

    請記住,自 2022 年以來,我們的毛利率已擴張超過 1,000 個基點。這使我們在過去四年、在產業其他公司面臨挑戰的時期,仍能以更強的基礎再投資於我們的品牌,同時不犧牲營業利益率擴張;而營業利益率平均每年約提升 150 個基點,遠高於我們長期演算法的每年 30 個基點至 70 個基點。如今,鑑於我們三個成長引擎各自具備顯著的價值創造潛力,以及我們對長期潛力的信心持續提升,我們希望為公司建立正確的基礎,以擴展到更大的規模;同時,我們也希望保有投資品牌的彈性,以推動可持續成長並確保長期強勁的品牌資產。

  • This means making investments to attract and retain high-quality talent, support our brands with best-in-class marketing, build out our premium own store network, and develop strong IT and digital platforms. Lastly, should better-than-anticipated demand materialize, we believe we are well-positioned to deliver financial performance ahead of our expectations.

    這意味著要進行投資,以吸引並留任高品質人才、以同級最佳的行銷支持我們的品牌、擴建我們的高端自營門市網絡,以及打造強大的 IT 與數位平台。最後,若需求表現優於預期,我們相信我們具備良好條件,能交出超越我們預期的財務表現。

  • With that, I'll turn it back over to the operator for questions.

    接下來,我把時間交回給接線員進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Michael Binetti, Evercore ISI.

    Michael Binetti,Evercore ISI。

  • Michael Binetti - Equity Analyst

    Michael Binetti - Equity Analyst

  • Hey, guys. Great quarter. Really happy to see the buyback. I really think that goes a long way to support the algorithm you guys walked us through in Annecy. Very happy to see it. It was also good to see the Americas grow 22%, considering the tough 34% compare a year ago. So that is a lot more contribution coming from Americas today than what we have seen in the last few years.

    嗨,各位。本季表現很棒。很高興看到回購。我真的認為這對支持你們在 Annecy 向我們說明的演算法有很大幫助。很高興看到。另外也很高興看到美洲地區成長 22%,考量到去年同期 34% 的高比較基期。因此,相較於過去幾年,我們今天看到來自美洲的貢獻大得多。

  • Obviously, there is more going on in this market. Could maybe just break that market down a little bit and zero in on where the growth is coming from the core brands? And then maybe any comment you could offer on expanding on the strong start to the fourth quarter. What region or segment are you seeing that in the most? We see a lot of concerning data points on the market in China, so just thoughts there would be helpful. Appreciate it.

    顯然,這個市場還有更多事情正在發生。你們能否把這個市場再拆解一下,聚焦說明核心品牌的成長主要來自哪裡?另外,也請你們評論一下第四季開局強勁的延續性。你們在哪個地區或哪個細分市場看到最明顯?我們看到中國市場有不少令人擔憂的數據點,因此也希望聽聽你們的看法。謝謝。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • Hey, Michael. Hi, this is Andrew Page. Thank you for the Michael, hi, this is Andrew. Thanks for the feedback. As you pointed out, obviously, you see some continued growth in the Americas and North America. And just remember, that is a focus of ours, and especially in our growth engines of Arc'teryx and Salomon. These are markets that we have focused on.

    嗨,Michael。嗨,我是 Andrew Page。謝謝你,Michael,嗨,我是 Andrew。謝謝你的回饋。如你所指出的,你確實看到美洲與北美持續成長。也請記得,這是我們的重點,特別是在我們的成長引擎 Arc'teryx 與 Salomon 上。這些都是我們一直聚焦的市場。

  • They were immature, comparatively speaking, in some other areas. And so we are excited about what we see with Arc'teryx there. We have amplified our store build-out there, and those things are well. And at the same time, you can see, and I will let Stuart and both Guillaume jump in, you can see obviously our soft goods, led by footwear, is inflecting in North America as well. Stuart?

    相較於其他一些地區,這些市場過去仍較不成熟。因此我們對 Arc'teryx 在那裡的表現感到振奮。我們已加速在當地的門市拓展,而這些進展都很順利。同時你也可以看到——我會讓 Stuart 以及 Guillaume 一起補充——你也能看到我們的軟性商品(soft goods),以鞋類為主,在北美也正在出現轉折向上。Stuart?

  • Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

    Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

  • Yeah. Thanks, Andrew. Yeah, Michael, we're seeing really strong progress in North America, in the US specifically. I'll remind you, we have roughly the same number of stores in the US as we have in Canada, and the size of our business between Canada and the US is roughly the same, which makes it very apparent the potential that we have to expand in the US. And so we focused on building brand awareness and momentum in what we call key epicenters in New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, and this is working.

    是的。謝謝,Andrew。是的,Michael,我們在北美、尤其是美國看到非常強勁的進展。提醒你一下,我們在美國的門市數量大約與加拿大相同,而加拿大與美國之間的業務規模也大致相當,這非常清楚地顯示我們在美國仍有很大的擴張潛力。因此,我們專注於在我們所稱的關鍵核心城市(key epicenters)建立品牌知名度與動能,包括紐約、洛杉磯、舊金山、芝加哥,而這些策略正在奏效。

  • So we're seeing improvement in brand awareness, accelerating traffic and comp trends across all those key markets. It's giving us confidence to continue to invest and look at what the next markets can be for us to expand into. But we're seeing strength across all our product categories. We see the US specifically as likely our largest market opportunity into the next several years with a clear runway of growth.

    因此,我們看到品牌知名度提升,並且在所有這些關鍵市場的來客數與同店(comp)趨勢都在加速改善。這讓我們更有信心持續投資,並思考下一批我們可以擴張進入的市場。同時,我們在所有產品類別都看到強勁表現。我們認為,美國在未來幾年很可能是我們最大的市場機會,且成長跑道清晰可見。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • So as far as Salomon is concerned, I think that this is really the result of the outcome of our strategy and action plan, and the investment we have made from the last, I would say, the last three years. We diligently moved to focusing on the epicenter, of course, New York and LA, and it's very visible because we're opening store. But what you should understand is a full multi-layer investment we are making on community activation in Sportstyle and in running. It's investment in media, out of home and digital media, and of course, the traction with the store. So footwear is really driving a very strong performance.

    至於 Salomon,我認為這確實是我們策略與行動計畫的成果,也是我們在過去——我會說過去三年——所做投資的結果。我們持續且有紀律地聚焦於核心城市,當然包括紐約與洛杉磯;這非常明顯,因為我們正在開設門市。但你們需要理解的是,我們正在進行一套完整、多層次的投資,涵蓋 Sportstyle 與跑步領域的社群啟動(community activation)。這包括媒體投資、戶外媒體與數位媒體投放,當然也包括門市帶來的動能。因此,鞋類正在推動非常強勁的表現。

  • What is new or more visible in this quarter is the fact that we also engage with much more doors with athletic specialty or premium sneaker doors from the last quarter, and the sell-through is going very well. We solidified the partnership with our partner. We do it also very diligently so that it's door by door. We are training the shop floor, we are doing merchandising, and there is really a very strong traction through this development.

    本季新的或更明顯的是,我們也在上一季之後,與更多運動專業通路或高端球鞋通路(premium sneaker doors)合作,而銷售動能(sell-through)表現非常好。我們也鞏固了與合作夥伴的合作關係。我們同樣非常有紀律地推進,做到逐店(door by door)落地。我們會訓練門市人員、進行商品陳列(merchandising),而透過這項發展確實帶來非常強的拉動效果。

  • So we will continue. The last layer, I would say, it's also very interesting, is we see that the traction is also coming across US thanks to our e-comm, because we are a bit underdeveloped. So as soon as we observe an epicenter or some places where Salomon get better traction, this is where we look at opportunity of opening a store, or at least jointly with our B2B partner to have a specific focus behind the new city. I have some example, like Austin, Texas, for example, I have in mind, or Miami, Florida, where we see that there is this type of traction happening for Salomon.

    所以我們會繼續。我會說最後一層也非常有意思:我們看到在美國的動能也正在起來,這要歸功於我們的電商,因為我們在那邊的發展還相對不足。因此,一旦我們觀察到某個核心區域或一些地方 Salomon 的拉動效果更好,我們就會在那裡尋找開店機會,或至少與我們的 B2B 夥伴共同合作,針對這個新城市做更聚焦的投入。我腦中有一些例子,例如德州奧斯汀,或佛州邁阿密,我們看到 Salomon 正在出現這類型的動能。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • Yeah. Michael, just to kind of close out, when you think about Q4, we feel good about, as we stated in our press release, a strong start to Q4. We feel really good about it. As far as the shape of the growth in the Q4 regionally, I would just kind of think very consistent to what you saw for the year and what you saw in the third quarter.

    是的。Michael,作為收尾,當你看第四季時,我們對第四季的感受很好,正如我們在新聞稿中所說,第四季開局強勁。我們對此非常有信心。至於第四季各區域的成長形態,我會認為會與你今年看到的、以及第三季看到的情況非常一致。

  • Michael Binetti - Equity Analyst

    Michael Binetti - Equity Analyst

  • Okay. Thanks a lot, guys. Really appreciate it.

    好的。非常感謝,各位。真的很感激。

  • Operator

    Operator

  • Adrienne Yih, Barclays.

    Adrienne Yih,巴克萊。

  • Adrienne Yih - Analyst

    Adrienne Yih - Analyst

  • Great. Good morning. Great to see the performance continuing across all of the brands. Stuart, I guess my first question is, can you talk about the health of the Chinese consumer, the backdrop there, and the competitive landscape? And then for Guillaume, lots of talk about the innovation cycle in the footwear sector, lots of newness coming from everybody, right, in the back half of next year. We saw a ton of it a month ago, a couple months ago. Can you talk about what you have in the innovation cycle, what the timing of that is in the marketplace as we go into '27 and then '28?

    太好了。早安。很高興看到所有品牌的表現都持續延續。Stuart,我想我的第一個問題是,你能談談中國消費者的健康狀況、當地的整體背景,以及競爭格局嗎?接著給 Guillaume,鞋類產業的創新週期討論很多,大家在明年下半年都會推出很多新品,對吧。我們在一個月前、兩個月前就看到大量新品。你能談談你們在創新週期上有哪些布局、在市場端的時間點是什麼,當我們進入 2027 年以及 2028 年時會如何展開嗎?

  • And then Andrew, very quickly, I know you are conservative on guidance, but if we are to see a deceleration, which of the regions would be decelerating faster than others, or is it kind of a stepwise across all brands and all geos? Thank you.

    然後 Andrew,很快地,我知道你在指引上偏保守,但如果我們看到成長放緩,哪些區域會比其他區域更快放緩?還是說會在所有品牌與所有地理區域呈現階梯式的放緩?謝謝。

  • Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

    Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

  • Yeah. Thanks, Adrienne. This is Stuart, I will respond to your first question on the China consumer. Yeah, there are challenging trends within the China market broadly. I would say Arc'teryx is well-positioned. We are in a unique market position between luxury and the sport market as the premium pinnacle competitor within the outdoor market. It gives us a very attractive price position. We are seeing continued momentum as we are continuing to develop new store openings across a range of markets, and seeing healthy KPIs across our comp stores. So we continue to be looking carefully at consumer trends, but finding good success with the same playbook that we have had over the last several years.

    好的。謝謝你,Adrienne。我是 Stuart,我先回應你關於中國消費者的第一個問題。是的,中國市場整體確實存在一些具挑戰性的趨勢。我會說 Arc'teryx 的定位很好。我們在市場上處於一個獨特的位置:介於奢侈品與運動市場之間,作為戶外市場中的高端巔峰競爭者。這讓我們擁有非常有吸引力的價格帶定位。我們看到動能持續,因為我們持續在多個市場推進新店開設,同時我們的同店也呈現健康的 KPI 表現。因此我們會持續密切關注消費者趨勢,但也透過過去幾年一貫的打法取得良好成果。

  • I will invite James to offer some comments as well.

    我也請 James 補充一些看法。

  • James Zheng - Chief Executive Officer, Board Executive Director, Member of the Executive Board

    James Zheng - Chief Executive Officer, Board Executive Director, Member of the Executive Board

  • Hey, Adrienne. So, I think we are on very good spot, especially given the distinguished position for Arc'teryx in the markets. I think that kind of positioning really attract the mid to high income consumers under the relatively tough economic environment. So I think we really, recently we also offer more innovative products to address the female consumers' needs in China, which really created the right price in the market. So we are, I think, a few brands really stand out in outdoor segments to attract the female consumers at the right way in China. So I think this, I just want to add on that part. The product is still the key for the future success, long-term success for Arc'teryx in China market.

    嗨,Adrienne。我認為我們目前處於非常好的位置,特別是考量到 Arc'teryx 在市場中的差異化定位。我認為這樣的定位在相對艱難的經濟環境下,確實能吸引中高收入消費者。另外,我們近期也提供更多創新產品來滿足中國女性消費者的需求,這在市場上形成了合適的價格定位。因此我認為,在戶外細分領域中,我們是少數能以正確方式吸引中國女性消費者的品牌之一。我只是想補充這一點。產品仍然是 Arc'teryx 在中國市場未來成功、長期成功的關鍵。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • So, we are moving to -- Adrienne, we are moving to another topic, which is the life cycle and the Salomon pipeline of innovation. So I have few comment on this one. Of course, we are really focusing on how we can bring novelty in the markets every season. I think there is two point. There is the performance side, where you have seen this quarter that we have been launching the S/Lab Genesis and the Genesis together, which is really one of the pinnacle trail running shoe, with a very strong point of view from the Salomon side, where we are coming from trail running and we know perfectly this community and what they need in performance. We are also coming in spring/summer 2027 with a very strong innovation in running. So it will be disclosed at the TRE, so just few weeks to go.

    那麼,我們轉到——Adrienne,我們轉到另一個主題,也就是 Salomon 的產品生命週期與創新管線。我對此有幾點評論。當然,我們非常專注於如何在每一季為市場帶來新鮮感。我認為有兩個面向。第一是性能面:你在本季看到我們同時推出 S/Lab Genesis 與 Genesis,這確實是頂尖的越野跑鞋之一;從 Salomon 的角度來看,我們源自越野跑,我們非常了解這個社群以及他們在性能上的需求。另外,我們也會在 2027 年春夏帶來跑步領域非常強的創新。相關內容會在 TRE 公布,所以再過幾週就會揭曉。

  • And then we will refresh also our line, which is the Aero line, which is the core of the business. So we continue in performance to come with a very unique point of view, dynamic comfort, all-terrain running. And for Sportstyle, we have two main challenge. I think the first challenge is everybody speak of a lifestyle of product franchise. I think that Salomon is a bit in a different space because we just invent and develop a new segment in the market, which is the outdoor sneaker. Our responsibility is maybe not only to work on the life cycle of a product, but to grow and inspire people to continue to grow this segment, which is remaining quite small in the market.

    接著我們也會更新我們的產品線,也就是 Aero 系列,這是我們業務的核心。因此在性能領域,我們持續以非常獨特的觀點切入:動態舒適、全地形跑步。而在 Sportstyle 方面,我們有兩個主要挑戰。我認為第一個挑戰是,大家都在談生活風格的產品系列(franchise)。我認為 Salomon 所處的空間有些不同,因為我們其實是在市場上發明並打造了一個新細分領域,也就是戶外球鞋(outdoor sneaker)。我們的責任可能不只是去管理某個產品的生命週期,而是要去擴大並啟發更多人,讓這個仍然相對小的細分市場持續成長。

  • If you think about all this sneaker segment in the market, like inspired by tennis, basketball, skateboard, and so on, the outdoor one is still a very small niche segment in this space. So this is our responsibility. And in order to drive and increase. Of course, we need to come with multiple choices. XT-6 is, of course, a pinnacle product of the segment.

    如果你看市場上整個球鞋領域,例如受網球、籃球、滑板等啟發的類別,戶外這一塊在其中仍然是非常小眾的細分。所以這是我們的責任。而為了推動並提升(這個細分)。當然,我們需要提供多樣化的選擇。XT-6 當然是這個細分領域的巔峰產品。

  • But we have been able to show from the last two years that launching a new style like XT-Whisper, a little bit more feminine, a little bit more summer, matching a bit more the hot climate, was a very good style, and this one is taking a large share. And we are coming with another one, an OG, which is inspired by adventure racing. So, early 2000s OG type of product. And then this is what we are going to launch in 2027 to continue to inspire and bring energy to the segment.

    但我們在過去兩年也證明,推出像 XT-Whisper 這樣的新款式——更偏女性、更適合夏季、也更符合炎熱氣候——是一個非常成功的款式,而且它正在取得很大的份額。另外我們也會推出另一款 OG,靈感來自冒險競速。也就是 2000 年代初期那種 OG 風格的產品。而這就是我們將在 2027 年推出的內容,持續啟發並為這個細分市場注入能量。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • Hey, Adrienne, it's Andrew. Just kind of rounding out the last part of your question around Q4 and implied. At the end of the day, remember, we are comping a 29% growth in Q4 from the prior year. It's our largest quarter. As the brands continue to get bigger, it's just the law of large numbers. From the shape of the quarter regionally, kind of go back to the comments that I had in question one, I do not expect the shape of the quarter regionally to be materially different than what you've seen. I will go back to my prepared remarks. We have opened up Q4 with a strong start.

    嗨,Adrienne,我是 Andrew。我來把你問題最後一部分、關於第四季以及隱含(預期)的部分做個補充。歸根結底,請記得我們第四季是在對比去年同期 29% 的成長。第四季是我們最大的一季。隨著品牌規模持續變大,這就是所謂的大數法則。就季度在各區域的形態而言,我會回到我在第一個問題中的評論:我不預期各區域的季度形態會與你所看到的情況有實質差異。我也回到我事先準備的發言。我們第四季開局強勁。

  • Adrienne Yih - Analyst

    Adrienne Yih - Analyst

  • Fantastic. Best of luck. Great job.

    太棒了。祝你們好運。做得很好。

  • Operator

    Operator

  • Brooke Roach, Goldman Sachs.

    Brooke Roach,高盛。

  • Brooke Roach - Analyst

    Brooke Roach - Analyst

  • Good morning, and thank you for taking our question. Andrew, it was great to hear some initial thoughts on 2027 this morning. I was hoping you could unpack with some additional detail how you are thinking about that initial 2027 operating margin expansion forecast. How should we be thinking about the drivers from some of the structural opportunities in the business, whether that's mix, geo, channel, or region, relative to your plans to accelerate investments?

    早安,感謝讓我們提問。Andrew,今天早上聽到你對 2027 年的一些初步想法很棒。我希望你能更進一步拆解並提供更多細節,說明你們如何看待這個 2027 年營業利益率擴張的初步預測。相較於你們加速投資的計畫,我們應該如何看待來自業務中一些結構性機會(無論是產品組合、地理、通路或區域)的驅動因素?

  • And if the operating margin forecast is on the lower end due to investments, can you unpack the investments that you are looking to accelerate in 2027 relative to what you are doing this year in '26? Thank you.

    另外,如果營業利益率預測偏低是因為投資所致,你能否拆解一下你們在 2027 年相較於今年('26 年)正在做的事情,打算加速哪些投資?謝謝。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • Definitely. I'll open it up a little bit, and I'll turn it over to Stuart and Guillaume to give a little bit of more color on some of the key investments that we're excited about making as we get into 2027. Remember, the guidance that I provided, this was our first take on guidance. I want to stay with the -- our long-term algo is intact. The 30 bps gives us flexibility to invest in our business and deliver margin in a variety of external environments.

    當然。我先稍微展開說明一下,然後我會把問題交給 Stuart 和 Guillaume,請他們就我們進入 2027 年時,對一些我們很期待投入的關鍵投資補充更多色彩。請記得,我所提供的指引是我們第一次給出的指引。我想強調——我們的長期演算法(long-term algo)仍然完好無缺。這 30 個基點(bps)讓我們有彈性在各種外部環境下投資於業務,同時交付利潤率。

  • Given the significant value creation and potential for each of our three growth engines, as we continue to grow confidence, and we see significant long-term potential. We want to build the right foundation for our company to scale to a much bigger size. We want the flexibility to invest in brands to drive sustainable growth and ensure brand equity over the long term.

    鑑於我們三個成長引擎各自都具備顯著的價值創造與潛力,隨著我們信心持續提升、也看到顯著的長期潛力。我們希望為公司建立正確的基礎,使其能擴張到更大的規模。我們希望保有彈性去投資品牌,以推動可持續成長,並確保長期的品牌資產(brand equity)。

  • What I will say is that even if each of our segments were flat, EBIT margin in 2027, we would still see margin expansion at the lower end of our earnings algo, given the continued mix shift benefits of Arc'teryx and Salomon growing faster than winter sports equipment and Ball & Racquet. Again, I just say that the flexibility, the algo provides flexibility in a multitude of external environments, and it gives us the flexibility to reinvest in growth engines. This is not a signal that something's dragging. It's a signal that we're going to be prudent about investing in long-term growth of our brands.

    我想說的是,即便我們各個事業部在 2027 年都持平,EBIT 利潤率在 2027 年仍會擴張,且會落在我們獲利演算法區間的低端,原因是 Arc'teryx 與 Salomon 的成長速度快於冬季運動裝備與 Ball & Racquet,帶來持續的產品組合轉移效益。再說一次,我只是想強調這個彈性——這套演算法在多種外部環境下都提供彈性,也讓我們能把資源再投入成長引擎。這不是在暗示有什麼在拖累。這是在傳達我們會審慎投資於品牌的長期成長。

  • Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

    Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

  • Yeah. Hey, Brooke, it's Stuart. Real quickly, four areas I would highlight of investment for Arc'teryx. First is products. We'll continue to invest in our footwear programs, women's, Veilance, and core innovation such as the Sperro SV that we launched in third quarter. Second area is brand. We see a real important opportunity to amplify our investments in brand marketing, community engagement. We feel like that's an area where we need to do more. The third area, just the continued regional expansion. So we're going to continue to have robust store openings across every region where we operate in a really balanced way. That will drive -- that will require investments, as you would expect.

    是的。嗨,Brooke,我是 Stuart。很快地,我會點出 Arc'teryx 四個投資重點領域。第一是產品。我們會持續投資於鞋類計畫、女裝、Veilance,以及核心創新,例如我們在第三季推出的 Sperro SV。第二個領域是品牌。我們看到一個非常重要的機會,可以放大我們在品牌行銷、社群互動上的投資。我們覺得這是我們需要做得更多的地方。第三個領域是持續的區域擴張。因此,我們會在我們營運的每個區域,以非常均衡的方式持續進行強勁的展店。這將帶動——也將如你所預期地需要投資。

  • Then the fourth area being infrastructure. Supply chain continues to be an area we have to invest in to enable our business to scale globally. That will continue across a range of areas into 2027. Also important technology investments. You heard in the prepared remarks our end-to-end inventory management system, critical to enabling us to better flow inventories to meet demand efficiently.

    第四個領域是基礎設施。供應鏈仍是我們必須投資的領域,以支援我們的業務在全球擴張。這會在一系列領域中持續到 2027 年。同時也包括重要的科技投資。你在事先準備的發言中也聽到我們的端到端庫存管理系統,這對於讓我們能更有效率地調度庫存以滿足需求至關重要。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • So as far as Salomon is concerned, I will not come back on product and infrastructure because I think we are exactly the same type of challenge with Stuart and Arc'teryx, and we, by the way, work also together on some infrastructure area to join forces. If I just want to focus on marketing and consumer activation. So you have been in our investor day, so you get the way we are driving strategy now with a very curated master calendar where we invest in big bets, big campaigns. Gravel, 2027 gravel will be still one of the big one. And then we have the launch of the new franchise for Sportstyle that will be disclosed in February, so this is a part of it.

    至於 Salomon,我不會再回到產品與基礎設施,因為我認為我們面臨的挑戰類型與 Stuart 和 Arc'teryx 完全相同;而且順帶一提,我們也在一些基礎設施領域共同合作、整合力量。如果我只聚焦在行銷與消費者啟動(consumer activation)。你參加過我們的投資人日,所以你了解我們現在如何透過一個高度策劃的主行事曆(master calendar)來推動策略,在其中我們會投資於重大押注、重大活動。Gravel,2027 年的 gravel 仍會是其中一個重點。另外,我們也會推出 Sportstyle 的全新系列(franchise),將在二月揭露,這也是其中一部分。

  • The second point is about influence, sports marketing, ambassador, and events platform. So I will not disclose everything, but you hear about the announcement of partnership with IRONMAN in September, where Salomon continued to have this very strong legacy in endurance. It started 40 years ago with cross-country skiing, and then adventure racing, trail running, and now we're moving to IRONMAN. We believe that this is a very strong niche for us in term of product innovation, very demanding on the core performance, where we can really develop strong product and have a big impact in order to continue to grow in the running space.

    第二點是影響力(influence)、運動行銷、品牌大使,以及活動平台。我不會揭露所有細節,但你已經聽到我們宣布將在九月與 IRONMAN 建立合作夥伴關係;Salomon 在耐力運動領域持續擁有非常強的傳承。這個傳承始於 40 年前的越野滑雪,接著是冒險競賽、越野跑,而現在我們正邁向 IRONMAN。我們相信這對我們而言是非常強的利基市場,就產品創新而言、對核心性能要求非常高;在這裡我們能真正開發出強勢產品並產生重大影響,以持續在跑步領域成長。

  • The last one is about our regional development. So once again, I will not give all details, but we have a plan of between eight to nine store in US in key epicenter, or where we will develop our retails to continue to drive the momentum in US, as I mentioned in previous question. And this is the first start of momentum, building awareness is starting from the store, and then we can deploy all the marketing activation.

    最後一點是我們的區域發展。同樣地,我不會提供所有細節,但我們規劃在美國於關鍵核心據點(epicenter)開設約 8 到 9 家門市,或在我們將發展零售的地點持續推動美國的成長動能,正如我在前一個問題中提到的。而這是動能的第一步:建立品牌認知從門市開始,接著我們就能部署所有行銷啟動活動。

  • Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

    Andrew Page - Chief Financial Officer, Interim President and Chief Executive Officer - Wilson

  • And Brooke, and just to close out, I mean, you will continue to see our product, our Wilson Tennis 360 product is great. Start to expect to see that on the courts on the weekends as we get into 2027. Big things coming.

    Brooke,最後補充一下,你也會持續看到我們的產品;我們的 Wilson Tennis 360 產品非常出色。進入 2027 年後,你可以開始期待在週末的球場上看到它。會有大事發生。

  • Brooke Roach - Analyst

    Brooke Roach - Analyst

  • Great. Thanks so much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ike Boruchow, Wells Fargo.

    Ike Boruchow,富國銀行。

  • Ike Boruchow - Analyst

    Ike Boruchow - Analyst

  • Hey, morning, everyone. Two questions for me. First, in relation to Arc'teryx, just as we head into the ski season, maybe this is for Stuart, how would you compare the setup in the US versus Europe this season, maybe from an early demand and bookings to channel inventory perspective, and what does that imply for the winter business for Arc'teryx?

    嗨,各位早安。我有兩個問題。第一個,關於 Arc'teryx,隨著我們即將進入滑雪季,也許這題給 Stuart:你會如何比較本季美國與歐洲的情勢,例如從早期需求與預訂(bookings)到通路庫存的角度來看?這對 Arc'teryx 的冬季業務意味著什麼?

  • And then the follow-up maybe for Guillaume, the US sneaker marketplace remains competitive. Are you seeing any change in retailer appetite for Salomon? Maybe how much is selling being driven by underlying sell-through versus new distribution? And most importantly, are retailers taking a more cautious approach to forward orders with the brand? Thank you.

    接著追問可能給 Guillaume:美國球鞋市場仍然競爭激烈。你是否看到零售商對 Salomon 的意願(appetite)有任何變化?另外,銷售成長有多少是由底層的終端銷售(sell-through)所驅動,相較於新增通路(new distribution)?最重要的是,零售商是否對該品牌的遠期訂單採取更審慎的態度?謝謝。

  • Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

    Stuart Haselden - Chief Executive Officer - Arc'teryx

  • Yeah. Thanks, Ike. It's Stuart. I'll speak to your first question on Arc'teryx. Yeah, I mean, it's always hard to predict the weather. There's been sort of mixed indications just in terms of conditions, especially in North America. But we've been really encouraged by the interest and the demand that's emerged as we've launched our big, or one of our major models for the ski season, bringing back the Sidewinder model, which was one of our original ski-focused hard-shell jackets. It's been exciting to see the interest in that product, I think unaffected by any sort of outlook as a result of the snow forecast, whatever that might eventually end up being. We're seeing healthy demand for our products at this stage in the season that gives us a lot of confidence as we look at the outlook for the rest of the fourth quarter and into Q1 next year.

    是的。謝謝,Ike。我是 Stuart。我先回答你關於 Arc'teryx 的第一個問題。是的,我的意思是,天氣總是很難預測。就狀況而言,確實出現一些混合訊號,尤其是在北美。但當我們推出滑雪季的大型——或其中一個主要款式時,我們對市場展現出的興趣與需求感到非常振奮,也就是把 Sidewinder 款帶回來;那是我們最早期、以滑雪為導向的硬殼外套之一。看到大家對那項產品的興趣令人興奮;我認為這並未受到任何因降雪預報而產生的展望影響,不論最後結果會如何。在本季這個階段,我們看到對產品的健康需求,這讓我們對第四季剩餘期間以及明年第一季的展望都很有信心。

  • One thing I would mention, we saw -- we launched our Postour Boot in the third quarter, which is a ski-focused recovery boot, if you will. Really innovative design with a built-in slipper into a snow boot, perfect for skiers that, as you're transitioning from the slope to and from. Crazy interest in this product, really surprised us. It went viral on TikTok, not something that we would expected to see, but I think it just speaks to the interest in the category and the interest in this sport and activity, despite what you might be hearing about from a weather standpoint.

    我想提到一點,我們在第三季推出了 Postour Boot,如果你願意這麼說的話,這是一款以滑雪為主的恢復靴。非常創新的設計,把內建的拖鞋結構整合進雪靴裡,對滑雪者來說非常適合,特別是在你從雪道上下、來回轉換的時候。這個產品引發了極高的關注度,真的讓我們很驚訝。它在 TikTok 上爆紅,這不是我們原本預期會看到的,但我認為這也反映出這個品類、以及這項運動與活動的熱度,儘管從天氣角度你可能聽到一些不同的說法。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • As far as -- Ike, as far as the US sneaker markets, the response of our current development is very positive with our partner. And I think that there is also a component of big trend compared to smaller segments. I think we are in the segment where today the sell-through is very strong, and where Salomon raise the attention of this partner because they start to understand what is the opportunity of building a bigger modern outdoor sneaker department or roles in their place. So I would say that, yes, we hear exactly the same things as you hear about the challenge in the market, but I would say that today we are currently building a space which is quite dynamic space in the market.

    至於——Ike,至於美國運動鞋市場,我們目前的開發進展在合作夥伴那邊的反應非常正面。我認為相較於較小的細分市場,這裡也有一個更大趨勢的因素。我想我們所在的細分領域,目前的終端銷售(sell-through)非常強勁,而 Salomon 也提高了這位合作夥伴的關注度,因為他們開始理解,在他們的通路中建立一個更大、更現代的戶外運動鞋部門或角色的機會所在。所以我會說,是的,我們也聽到你所聽到的、關於市場挑戰的同樣聲音,但我會說我們目前正在打造的是市場上一個相當有活力的空間。

  • Ike Boruchow - Analyst

    Ike Boruchow - Analyst

  • Thanks so much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Lorraine Hutchinson, Bank of America.

    Lorraine Hutchinson,美國銀行。

  • Lorraine Hutchinson - Analyst

    Lorraine Hutchinson - Analyst

  • Thank you. Good morning. Could you spend a minute on the outlook in Europe, what you're seeing from a macro challenges perspective, and then strategy to continue growth in that area? Thank you.

    謝謝。早安。能否請你花一點時間談談歐洲的展望:從宏觀挑戰的角度你們看到了什麼,以及在那個地區持續成長的策略?謝謝。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • I am the open in the crew. Yeah. EMEA is kind of challenging market, I would say, today. We see that there is kind of diverse dynamic in the market. In fact, you can see on one hand, you hear what you or you see what you see in the news and the challenge and so on. We observe that traffic is today a challenge. On the other hand, in our space of sports, outdoor, running, the dynamic is looking very good. People are in a mindset of paying more attention for themself, being a lot more active. I would say that the current segment we look at is quite protecting on this current situation.

    我來先開個頭。是的,我會說 EMEA 目前算是比較具挑戰性的市場。我們看到市場動態相當多元。事實上,一方面,你會聽到或在新聞上看到各種挑戰等等。我們觀察到,目前人流(traffic)是一個挑戰。但另一方面,在我們所處的運動、戶外、跑步領域,動能看起來非常好。人們的心態是更重視自己、也更積極活動。我會說,我們目前關注的這個細分領域,在當前情勢下相對具有防禦性。

  • I can also just mention, because we were speaking about winter sport just previously, is if you look at the booking, for example, of the ski resort in Europe, which is also kind of signal for our business, we see that the booking is still very strong for next season. And the booking started much before you start to see snow in the mountain. Now snow is starting to fall. So yes, we cannot say that the market is very positive. It's a challenge. I would say that the segment we are currently operating is also a dynamic segment in EMEA.

    我也可以補充一下,因為我們剛才談到冬季運動:如果你看歐洲滑雪度假村的預訂情況(這也算是我們業務的一個訊號),我們看到下一季的預訂仍然非常強勁。而且預訂在你開始看到山上降雪之前就已經開始了。現在雪也開始下了。所以,是的,我們不能說市場非常正面。這是個挑戰。但我會說,我們目前在 EMEA 所運營的細分領域同樣是一個有動能的領域。

  • Operator

    Operator

  • Kelly Crago, BMO Capital Markets.

    Kelly Crago,BMO 資本市場。

  • Kelly Crago - Equity Analyst

    Kelly Crago - Equity Analyst

  • Hi, guys. Thanks for taking my question, and apologies if this has been asked many different ways. But just to clarify here on some of the disruptions we have seen in the market in the US, I am just curious on if you could double-click on Salomon. I think you said at the investor day that Salomon had less than 1,000 points of distribution in the US.

    嗨,各位。謝謝回答我的問題,如果這個問題已經用很多不同方式被問過,也先致歉。不過我想在這裡釐清一下:就我們在美國市場看到的一些擾動而言,我想請你們更深入談談 Salomon。我記得你們在投資人日提到,Salomon 在美國的銷售據點少於 1,000 個。

  • I am wondering how, if more opportunities have opened up to you all in terms of the distribution opportunity, the pacing, how quickly you can roll out to new doors, into '27, given some of the big competitors out there are seeing some challenges. Just if you could comment on that. And then on the supply versus demand side of things, are you still chasing demand? Are we still seeing out-of-stocks? At some point, do you sort of catch up with that into FY27? Thanks.

    我想了解的是,鑑於一些大型競爭對手正面臨挑戰,你們在通路拓展機會、拓展節奏方面是否出現更多機會?你們能以多快的速度拓展到新的門店,直到 2027 年?如果可以的話,請評論一下。另外在供給與需求方面,你們是否仍在追趕需求?我們是否仍看到缺貨(out-of-stocks)?在某個時間點,你們是否會在 2027 財年之前追上供需?謝謝。

  • Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

    Guillaume Meyzenq - Chief Executive Officer - Salomon

  • Okay. The first things we have really to acknowledge is I do not think that we are facing the same challenge as maybe competitors in US. This is the first start where we look at the way we are currently developing. This is one. The second one is during Investor Day, we were discussing about this quite narrow distribution, but we were clear that we are going for development, and you can imagine that we have strong discussion with our partner. The success is also rising question where how fast we can develop, continue to be successful, continue to be full price, sell-through in the right location, and so on. So we have the intention, and I will not be super accurate for next year, but you can imagine that we will draw quite a lot our distribution by end of '27 with our key partner.

    好的。第一點我們必須先承認的是,我不認為我們在美國面臨的挑戰,會和某些競爭對手一樣。這是我們看待目前發展方式的起點。這是第一點。第二點是在投資人日,我們談到相對較窄的通路分布,但我們也清楚表示我們會推動發展,你可以想像我們正與合作夥伴進行非常深入的討論。成功也帶來一個問題:我們能以多快速度擴張、持續成功、維持全價、在正確的地點達成良好的終端銷售(sell-through)等等。所以我們有這個意圖;我不會對明年給出非常精準的數字,但你可以想像,到 2027 年底,我們會與關鍵合作夥伴大幅擴大我們的通路分布。

  • So this is one.

    這是其一。

  • And the last one is supply and demand. You have kind of the realities today, we have a better supply in US compared maybe like 12 months ago, where we have been caught a bit by surprise about the success and so on. Now we feel good on the supply, which we are not immune for some area where sometimes we are dropping one color or one style, and this one is sold out in a week, and which may create this feeling of scarcity for the consumer because the product is very demanding. But this is also the name of the game, is building also this energy around the brand, sometime having a little bit more limited edition so that you create also energy and buzz.

    最後一點是供需。就目前的現實而言,相較於大約 12 個月前,我們在美國的供應狀況更好;當時我們對於成功表現等有點措手不及。現在我們對供應感到有信心,當然我們也不是在所有領域都完全不受影響——有時候我們會少了某個顏色或某個款式,而那個款式可能一週內就售罄,這會讓消費者感覺到稀缺,因為產品需求非常旺。但這也是這個遊戲的一部分:同時也要為品牌建立能量,有時候推出一些更限量的版本,才能創造能量與話題(buzz)。

  • Kelly Crago - Equity Analyst

    Kelly Crago - Equity Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our Q&A session. I will now hand the call back to management for closing remarks.

    問答環節到此結束。我現在把電話交回管理層作結語。

  • Omar Saad - SVP Capital Markets & Investor Relations

    Omar Saad - SVP Capital Markets & Investor Relations

  • Thanks, everyone, for joining. We look forward to seeing you on our earnings call in February. Have a great holiday season and the rest of the year. Thanks.

    謝謝各位參與。我們期待在二月的財報電話會議上與各位再見。祝各位假期愉快,以及今年剩餘時間一切順利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's call. Thank you for attending. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。