使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. Thank you for attending the AutoNation 2Q '24 earnings call. My name is Elissa, and I will be your moderator today. (Operator Instructions)
早安。感謝各位參加 AutoNation 2024 年第二季(2Q '24)財報電話會議。我叫 Elissa,今天將擔任主持人。(接線員指示)
I would now like to pass the call to our host, Derek Fiebig, with AutoNation. Please go ahead.
現在我想把電話交給我們的主持人、AutoNation 的 Derek Fiebig。請開始。
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
Thank you, Elissa, and good morning, everyone. Welcome to AutoNation's second-quarter 2024 conference call. Leading our call today will be Mike Manley, our Chief Executive Officer; and Tom Szlosek, our Chief Financial Officer. Following their remarks, we'll open up the call to questions.
謝謝你,Elissa,各位早安。歡迎參加 AutoNation 2024 年第二季電話會議。今天由我們的執行長 Mike Manley 以及財務長 Tom Szlosek 主持。在他們的談話之後,我們將開放提問。
Before beginning, I'd like to remind you that certain statements and information on this call, including any statements regarding our anticipated financial results and objectives, constitute forward-looking statements within the meaning of the Federal Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such forward-looking statements involve known and unknown risks that may cause our actual results or performance to differ materially from such forward-looking statements.
在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議中的某些陳述與資訊(包括任何關於我們預期財務結果與目標的陳述)構成《1995 年聯邦私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。此類前瞻性陳述涉及已知與未知風險,可能導致我們的實際結果或表現與這些前瞻性陳述存在重大差異。
Additional discussions of factors that could cause our actual results to differ materially are contained in our press release issued today and in our filings with the SEC. Certain non-GAAP measures as defined under SEC rules will be discussed on this call. Reconciliations are provided in our materials and on our website located at investors.autonation.com.
關於可能導致我們實際結果出現重大差異之因素的更多討論,載於我們今日發布的新聞稿以及向 SEC 提交的文件中。本次電話會議將討論依 SEC 規則所定義的某些非 GAAP 指標。對帳表已提供於我們的資料中,並刊載於我們的網站 investors.autonation.com。
With that, I'll turn the call over to Mike.
接下來,我把電話交給 Mike。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Thank you, Derek, and good morning, everyone. Thanks for joining us today. As I mentioned in today's press release, the CDK outage masked what was developing into a very positive quarter for AutoNation. April and May new unit sales were up about 5%. Used unit sales were flat or accelerating in June. After-sales growth was consistent with first-quarter trends and margin trends in many of our business lines are moving positively. And I was certainly encouraged with where the quarter was sitting when the CDK outage hit us on June 19.
謝謝你,Derek,各位早安。感謝今天加入我們。如我在今日新聞稿中提到的,CDK 當機掩蓋了 AutoNation 原本正朝著非常正面的季度發展。4 月與 5 月新車銷量約成長 5%。二手車銷量在 6 月持平或加速。售後業務成長與第一季趨勢一致,而我們多條業務線的毛利趨勢也正朝正向發展。當 6 月 19 日 CDK 當機發生時,我對當時季度的表現位置確實感到鼓舞。
Now as usual, Tom is going to take you through more details of our performance during the quarter in his section, but I did want to give you a summary of the scope of the impact on our business. Before I do that, however, I think it's important to state that as of the last week of July, the incident with regard to its operational impact on our business is now behind us.
一如往常,Tom 會在他的部分帶各位更深入了解本季表現細節,但我確實想先概述這次事件對我們業務影響的範圍。不過在此之前,我認為重要的是要說明,截至 7 月最後一週,就其對我們業務營運的影響而言,該事件已經成為過去。
Now to give you a sense of scope, virtually all of our business processes, including CRM deal processing, financial services, inventory management, after-sales systems, and accounting, are tied in one form or another to the CDK backbone, and therefore were all immediately impacted. Now naturally, we worked with each of our business units to put in place interim solutions, some of which were off-the-shelf and some of which had to be developed.
為了讓各位了解影響範圍,我們幾乎所有業務流程,包括 CRM 交易處理、金融服務、庫存管理、售後系統與會計等,都以某種形式連結到 CDK 的主幹系統,因此都立即受到影響。當然,我們與各業務單位合作建立臨時解決方案,其中一些是現成方案,另一些則必須自行開發。
Now each solution, based upon the discipline involved, returned our business to some level of functionality and productivity, but the work around processes were in large part manual. For example, we manually processed close to 60,000 repair orders during the outage. And you can imagine this brought things down tremendously.
每一項解決方案依其所涉領域不同,讓我們的業務恢復到一定程度的功能與生產力,但替代流程在很大程度上是手動進行。例如,在當機期間我們以人工方式處理了將近 60,000 張維修工單。各位可以想像,這使得作業速度大幅下降。
Now main functionality of CDK was brought back online in late June. However, there were some ancillary integrations, which have only recently been restored. Now as a direct outcome, our second-quarter results were adversely impacted by approximately $1.55 per share, which includes the lost revenue and margins during the outage as well as the impact of certain onetime costs incurred including a pay guarantee for our variable compensation-based associates.
CDK 的主要功能在 6 月下旬恢復上線。然而,仍有一些周邊整合功能直到最近才恢復。直接結果是,我們第二季業績每股約受到 1.55 美元的不利影響,其中包含當機期間流失的營收與毛利,以及某些一次性成本的影響(包括對以變動薪酬為基礎之員工提供薪酬保障)。
Now notwithstanding the aforementioned, there were a number of really encouraging areas in our performance in the second quarter, which I'm going to highlight. Let me start with new vehicles. You can see that margins are stabilizing. And following two quarters of sequential margin decline of more than $300 per quarter, second-quarter margins declined to $3,108 or $220 during the period and were basically flat May to June.
儘管如前所述,我們第二季表現中仍有數個相當令人鼓舞的面向,我將在此重點說明。先從新車開始。各位可以看到毛利正在趨於穩定。在連續兩季每季毛利依序下滑超過 300 美元之後,第二季毛利降至 3,108 美元,期間下降 220 美元,且 5 月到 6 月基本持平。
Now although for the quarter, new vehicle sales were down 2%, even with the outage, we grew units of our import brands by 6%. In used vehicles, total used vehicles for the quarter decreased by 8% from a year ago on a same-store basis and total units were 5% lower, and that benefited from the growth of our AN USA footprint. And to date, as you know, we've opened four new AN USA stores.
此外,雖然本季新車銷售年減 2%,即使有當機事件,我們的進口品牌銷量仍成長 6%。在二手車方面,本季同店基礎下二手車總量較去年同期下降 8%,總台數下降 5%,而這受惠於我們 AN USA 據點的擴張。截至目前,如各位所知,我們已開設四家新的 AN USA 門市。
Used car demand remains relatively strong certainly through the quarter. Although demand by price point changed to move into lower price bands, but total demand volume is healthy. Our pace of used car inventory sourcing slowed significantly in the second half of June, now improving, and I expect it to return to normal levels of used car inventory in the second half of August.
二手車需求在整個季度仍相對強勁。雖然按價格區間的需求結構轉向較低價帶,但整體需求量仍然健康。我們二手車庫存的採購節奏在 6 月下半月明顯放緩,目前正在改善,我預期在 8 月下半月二手車庫存將回到正常水準。
Our PVRs continued to recover in the quarter, increasing by $165 on a sequential basis. And you'll recall that earlier this year, we discussed the actions that our operating teams are taking to better align inventory and increase turns, and I'm pleased to note the continued recovery in margins, which is not coming at the expense of a slowing turn rate.
我們的 PVR 在本季持續回升,較前一季增加 165 美元。各位也記得,今年稍早我們談到營運團隊為了更好地對齊庫存並提高周轉所採取的行動;我很高興看到毛利持續回升,而且並非以周轉率放緩為代價。
Customer financial services, or CFS, continued to deliver in the quarter. We did see some moderation in products sold per unit sale, which dropped approximately 10% from last year. Now we progressively took actions to address this and saying we've seen an increase throughout July back to what we consider normalized levels. Now as part of our CFS strategy, we remain focused on driving penetration of automation finance. ANF originated over $240 million of loans during the quarter, almost 4 times higher than the second quarter of 2023, and the portfolio balance now exceeds $700 million.
客戶金融服務(Customer Financial Services,CFS)本季持續交出成果。我們確實看到每台銷售所售出的產品數量有所降溫,較去年下降約 10%。我們已逐步採取行動加以改善,並表示我們在 7 月已看到回升,回到我們認為的正常水準。作為 CFS 策略的一部分,我們仍專注於提升 AutoNation Finance 的滲透率。ANF 本季承作超過 2.4 億美元的貸款,幾乎是 2023 年第二季的 4 倍,而投資組合餘額目前已超過 7 億美元。
Now for our shareholders, this means a shift to a model that on a lifetime basis is 2.5 times to 3 times more profitable than that of the traditional third-party finance offering. While this focus can have a short-term adverse impact on CFS PVRs and cash flows, we're pleased with the enhanced long-term value creation by the more regular contact with our customers that this model naturally provides.
對我們股東而言,這代表轉向一種模式:以全生命週期計算,其獲利能力是傳統第三方融資方案的 2.5 倍到 3 倍。雖然這項聚焦可能在短期內對 CFS 的 PVR 與現金流造成不利影響,但我們對於此模式因能更規律地與客戶接觸、自然帶來的長期價值提升感到滿意。
After sales delivered another good quarter, tracking around 10% growth for the quarter through May, we ended basically flat as a result of the loss of productivity in the second half of June. During the quarter, we improved service effectiveness and delivered a positive mix shift, which enabled a year-over-year 60 basis point increase in gross margin to 48% for the quarter.
售後業務再度交出不錯的一季,至 5 月為止本季成長約 10%,但由於 6 月下半月生產力下滑所致,我們最終基本持平。本季我們提升了服務效能並帶來正向的組合轉移,使本季毛利率年增 60 個基點至 48%。
Now this business represents close to half of our profitability and is a key part of our continued engagement with our customers. We continue to focus on technician development, productivity, and retention, as well as capacity utilization to support the continued growth of the business, which we expect to deliver increasingly in the second half.
這項業務貢獻了接近一半的獲利,是我們持續與客戶互動的關鍵部分。我們將持續聚焦技師培訓、提升生產力與留任,以及產能利用率,以支持業務持續成長;我們預期在下半年將更明顯地展現成果。
Importantly, our total technician workforce increased 3% from a year ago, and this was achieved in a labor market that remains very competitive. We also joined forces with the US Army to create job opportunities for soldiers through the Partnership for Your Success program.
重要的是,我們的技師總人力較一年前增加了3%,而這是在勞動市場仍然非常競爭的情況下達成的。我們也與美國陸軍攜手合作,透過「Partnership for Your Success」計畫為士兵創造就業機會。
The strength of our balance sheet and cash generation continue to give us optionality for capital deployment. As planned, we're spending more modestly on CapEx. And to date, through the second quarter, we purchased $350 million of AutoNation shares at an average price of $1.59 per share. This reduced share count by more than 5% since the beginning of the year.
我們資產負債表的強勁與現金創造能力,持續為資本部署提供更大的彈性。如同規劃,我們在資本支出(CapEx)上的投入更為審慎。截至目前、到第二季為止,我們以每股平均1.59美元的價格回購了3.5億美元的 AutoNation 股票。這使得自年初以來的流通股數減少超過5%。
Our leverage remains within our targeted range. Inventory levels of new vehicles are almost fully restored to pre-COVID levels and I'm happy with where we're positioned in our new vehicle business. And as such, I'm expecting to recover our market share in the second half of the year.
我們的槓桿水準仍維持在目標區間內。新車庫存水位幾乎已完全恢復至COVID前水準,我對我們在新車業務的布局位置感到滿意。因此,我預期我們將在下半年收復市占率。
As you know, while new vehicle sales generate a small portion of our gross profit, around 16%, they start the flywheel for all our other businesses, something which we're acutely focused on. We acquired trade into sellers used, we attach product penetration and finance offerings, and it leads to aftersales business. So these continued strong trends for new vehicle sales are encouraging for that.
如各位所知,雖然新車銷售僅貢獻我們毛利的一小部分(約16%),但它會啟動我們其他所有業務的飛輪效應,這也是我們高度聚焦的重點。我們透過以舊換新取得二手車來源,搭配產品滲透與金融方案,並進一步帶動售後服務業務。因此,新車銷售持續強勁的趨勢,對此是令人鼓舞的。
And with that, I'm going to hand over to you, Tom.
接下來,我把時間交給你,Tom。
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Okay. Thanks, Mike. I'm turning to slide 4 to discuss our second-quarter P&L. Our total revenue of $6.48 billion was nearly identical to the first quarter despite the outage. And as Mike mentioned, we were tracking above expectations across the enterprise when the outage hit during one of the highest volume periods of the quarter. When you combine this with the expected year-over-year normalization in vehicle selling prices, our revenue decreased 6% from 2023.
好的。謝謝,Mike。我將翻到第4頁,說明我們第二季的損益表(P&L)。我們總營收為64.8億美元,儘管發生停機事件,仍與第一季幾乎相同。如Mike提到的,在停機於本季其中一個最高量的期間發生之前,我們全公司各項表現都高於預期。再加上車輛售價如預期逐年正常化,我們的營收較2023年下降6%。
Gross profit of $1.2 billion was 18% of revenue and decreased 3% on a sequential basis. reflecting the productivity drag from the outage. Mike mentioned the encouraging margin rate trends. Gross margin rates improved 60 basis points from the first quarter in both the used and aftersales businesses. And the rate of PVR moderation in the new business, as Mike mentioned, was also encouraging.
毛利為12億美元,占營收18%,按季下降3%,反映停機造成的生產力拖累。Mike提到令人鼓舞的毛利率走勢。二手車與售後服務兩項業務的毛利率,較第一季各提升60個基點。此外,如Mike所述,新車業務PVR放緩的速度也令人鼓舞。
Adjusted SG&A was relatively stable at $782 million compared to $786 million in the first quarter. This resulted in adjusted operating income of $319 million, just under 5% of revenue.
調整後的銷售、一般及管理費用(SG&A)相對穩定,為7.82億美元,第一季為7.86億美元。因此,調整後營業利益為3.19億美元,略低於營收的5%。
Now below the operating line, our second-quarter results were impacted by higher interest expense, mainly for floorplan debt and benefited from lower income tax expense. The second-quarter floorplan interest expense of $54 million was up $21 million from a year ago, as expected, which is a reflection mostly of higher inventory levels and, to a lesser degree, higher interest rates.
在營業利益線以下,我們第二季結果受到較高利息費用影響,主要來自庫存融資(floorplan)負債,同時也受惠於較低的所得稅費用。第二季庫存融資利息費用為5,400萬美元,較一年前增加2,100萬美元,符合預期,主要反映庫存水位較高,並在較小程度上反映利率較高。
As a reminder, we reflect floorplan assistance received from OEMs and gross margin and assistance was down slightly from the second quarter last year. And so net of OEM incentives, the new vehicle floor plan expense changed from a benefit of $3 million in 2023 with cost of $21 million in 2024.
提醒一下,我們將自OEM收到的庫存融資補助反映在毛利中,而該補助較去年第二季略為下降。因此,在扣除OEM激勵後,新車庫存融資費用由2023年的淨收益300萬美元,轉為2024年的成本2,100萬美元。
Our second-quarter adjusted net income excludes the $43 million of direct costs associated with the CDK outage, and last year's second-quarter adjusted net income excludes $16 million of losses from hail storms and natural catastrophes. All in, this resulted in adjusted net income of $163 million compared to $285 million a year ago.
我們第二季調整後淨利排除了與CDK停機直接相關的4,300萬美元成本;而去年第二季調整後淨利則排除了1,600萬美元的冰雹風暴與天然災害損失。綜合而言,調整後淨利為1.63億美元,去年同期為2.85億美元。
Mike talked about our share repurchase activity. This helped to partially offset the EPS effect of the net income decline. Total shares repurchased over the past year have decreased our average outstanding share count by 10% to 40.7 million shares in the second quarter. This was a benefit for our adjusted EPS, which was $3.99 for the quarter.
Mike談到我們的股票回購活動。這有助於部分抵消淨利下滑對每股盈餘(EPS)的影響。過去一年回購的總股數,使我們第二季的平均流通在外股數下降10%,至4,070萬股。這對我們的調整後EPS有所助益,本季為3.99美元。
Let me move to slide 5 for some more color on new vehicle performance for the quarter. New vehicle unit volumes were tracking at approximately 5% growth through May, but ended the quarter down 2%, including an increase of 6% for imports, a 5% decrease in domestic, and a 10% decline in premium luxury.
我接著翻到第5頁,補充本季新車表現的更多細節。新車銷量在5月前約呈現5%的成長,但季末轉為下降2%,其中進口車增加6%、國產車下降5%、高端豪華車下降10%。
The outage disrupted vehicle sales, inventory, and customer relationship management functions in June. We are encouraged by customer demand indications, vehicle supply, and manufacturing support, including manufacturing incentives such as low interest financing and rebates. On average, new vehicle unit revenue decreased 3% in the quarter, while new vehicle unit costs increased modestly, resulting in moderation of new vehicle PVR.
停機事件在6月擾亂了車輛銷售、庫存與客戶關係管理(CRM)功能。我們對客戶需求訊號、車輛供給與製造端支援感到鼓舞,其中包括製造端激勵措施,例如低利率融資與折扣回饋。平均而言,本季新車單位營收年減3%,而新車單位成本小幅上升,導致新車PVR趨於溫和。
As Mike mentioned, we are encouraged with the stabilization of our new PVRs, and the $220 sequential decline is more modest on an absolute and relative basis than we've experienced over the last several quarters.
如Mike所提到,我們對新車PVR的穩定化感到鼓舞,而按季下降220美元,無論在絕對值或相對幅度上,都比過去幾季的情況更為溫和。
The new vehicle supply dynamics have significantly improved. New vehicle inventory levels sit at 47,000 units at the end of June. This represents 67 days of sales, up from 44 days at the end of the first quarter. Excluding the impact of the outage, we estimate that we would have been closer to 50 days sales at the end of the second quarter, which continues to track below the mid-60-day levels pre-COVID.
新車供給動態已顯著改善。截至6月底,新車庫存水位為47,000輛。這相當於67天的銷售天數,高於第一季末的44天。若排除停機影響,我們估計第二季末會更接近50天的銷售天數,仍低於COVID前約60多天的中位水準。
Turning to slide 6, used vehicles. We were tracking at flat year over year volume through May, but ended with a unit volume decrease of 8% same-store from a year ago and 5% decline on a total store basis. This reflects the outage disruption on our vehicle sales, inventory, and CRM functions. Average used vehicle selling prices moderated year over year by 5%, reflecting the shift to lower-priced used vehicles. Demand for those lower-priced used vehicles remains resilient. Total unit sales of vehicles priced under 20,000 increased by 4% from a year ago.
接著看第6頁,二手車。我們在5月前的銷量年增率大致持平,但季末同店口徑的單位銷量較一年前下降8%,以全店口徑則下降5%。這反映停機對我們車輛銷售、庫存與CRM功能的干擾。二手車平均售價年減5%,反映銷售組合轉向較低價位的二手車。對這些較低價位二手車的需求仍具韌性。售價低於20,000美元的車輛總單位銷量較一年前增加4%。
Mid-priced vehicles were down 5% and vehicles over 40,000 were down more significantly. With the OEMs taking actions to improve the affordability of new vehicles, there has been some shift away from higher-priced used vehicles.
中價位車款下降5%,而40,000美元以上車款的下降更為明顯。隨著OEM採取行動提升新車可負擔性,市場對高價位二手車的需求出現部分轉移。
Mike discussed the encouraging outcomes in used vehicle PVRs in the quarter, reflecting the actions we took to better align used vehicle inventory with market demand and to optimize pricing. While unit profitability was down year over year as a result of the mix shift to lower-priced used vehicles, these actions helped to increase unit profitability by $165 on a sequential basis.
Mike談到本季二手車PVR的正向成果,反映我們採取的措施:讓二手車庫存更貼近市場需求,並最佳化定價。雖然因銷售組合轉向較低價位二手車,使單位獲利年減,但這些措施仍使單位獲利按季增加165美元。
Used vehicle inventory levels are at 30,000 units at the end of June, down 15% from a year ago. This represents 34-day sales, up from 31-day sales at the end of the first quarter. Excluding the impact of the outage, we estimate that we would have been closer to mid-20s day sales, which is less than we would prefer. Used vehicle sales and profitability continue to be a big area of focus for us as we emphasize effective sourcing, pricing. and speed while optimizing customer satisfaction.
截至6月底,二手車庫存水位為30,000輛,較一年前下降15%。這相當於34天的銷售天數,高於第一季末的31天。若排除停機影響,我們估計會更接近20多天的銷售天數,這低於我們偏好的水準。在我們強調有效採購、定價與速度,同時最佳化客戶滿意度之際,二手車銷售與獲利能力仍是我們高度聚焦的重點領域。
I'm on now slide 7, our customer financial services. The outage not only reduced new and used vehicle sales, but further limited our ability to attach CFS product and finance offerings to the vehicles we did sell, as Mike mentioned. So a little bit of a double whammy in an environment where high interest rates are already consuming more of our customers' monthly budget. However, our outage workarounds were very effective in this area, and we were able to restore our product attachment rates and finance penetration and kept CFS unit profitability within 3% of the first-quarter rates. We are encouraged by our continued strong performance in this portion of the business.
我現在在第 7 張投影片,客戶金融服務(CFS)。如 Mike 所提到,這次停機不僅降低了新車與二手車銷售,也進一步限制了我們將 CFS 產品與融資方案搭配到已售車輛上的能力。因此,在高利率已經吞噬客戶每月預算更多份額的環境下,這可說是雙重打擊。不過,我們在此領域的停機應變措施非常有效,我們得以恢復產品附加率與融資滲透率,並將 CFS 單位獲利維持在距第一季水準 3% 以內。我們對於這一業務板塊持續強勁的表現感到鼓舞。
We continue to grow AN finance business, as Mike mentioned, which did serve to shift about $85 away from CFS PVRs in the quarter. This is done with purpose, however, as the profitability to AutoNation over the course of an AutoNation finance loan is expected to be more than 2.5 to 3 times that of a non-AutoNation finance loan.
如 Mike 所提到,我們持續擴大 AN finance(AutoNation 融資)業務,這在本季確實使 CFS 的每車零售毛利(PVR)約減少 85 美元。不過這是有意為之,因為在一筆 AutoNation 融資貸款的整個存續期間內,AutoNation 預期可獲得的獲利將是非 AutoNation 融資貸款的 2.5 到 3 倍以上。
Mike gave you some of the other numbers for AutoNation finance, the business is on track to exceed our original expectation of over $700 million in originations in 2024. Now as a reminder, AN finance now only underwrites AutoNation loans and targets a higher credit quality than it did prior to AutoNation ownership.
Mike 已向各位提供了 AutoNation 融資的其他數據;該業務進展順利,預計 2024 年放款起始金額(originations)將超過我們原先預期的 7 億美元以上。提醒一下,AN finance 現在只承作 AutoNation 貸款的核貸(underwrite),並且鎖定比 AutoNation 收購前更高的信用品質。
It is already the number one lender across the AutoNation enterprise. Its credit profiles and profitability also continue to improve, and delinquency rates on the business underwritten since the acquisition have been in line with our expectations. We're also finding that AN finance is deepening the relationship we have with our customers. So far, this acquisition is proving out with attractive cash-on-cash returns on equity.
它已經是 AutoNation 全企業範圍內的第一大放款機構。其信用概況與獲利能力也持續改善,而自收購以來所承作業務的逾期率一直符合我們的預期。我們也發現 AN finance 正在加深我們與客戶之間的關係。截至目前,這項收購正展現出具吸引力的現金對現金(cash-on-cash)股東權益報酬。
Moving to slide 8, on after sale. We grew at 9% same-store pace through May. Gross profit in June was down about 20% year over year, reflecting the challenges from the outage. And for the quarter, total store gross profit declined approximately 1% from a year ago. Our gross margin rate once again increased, reaching 48% for the quarter. This is up 60 basis points from both a year-ago and sequentially as the value per repair order has improved, and we had a favorable mix shift to higher-margin categories within aftersales.
接著看第 8 張投影片,售後(aftersales)業務。截至 5 月,我們同店成長率達 9%。6 月的毛利較去年同期下滑約 20%,反映停機帶來的挑戰。而就本季而言,門店總毛利較一年前約下降 1%。我們的毛利率再次上升,本季達到 48%。這較去年同期與前一季皆提高 60 個基點,原因是每張維修工單的價值提升,且售後業務組合有利地轉向毛利率較高的類別。
To slide 9. Adjusted free cash flow for the first half of the year was $519 million compared to $530 million a year ago. And as you can see, the conversion relative to our income improved. The timing of payments during the second quarter were affected by the CDK outage, although conversion would still have been higher than 2023 even without this timing impact. We remain focused on our cash cycles across the business, which has helped us to achieve these results. We closely monitor our metrics for our key operating cycles and have resources and programs in place to drive efficiency in each.
看第 9 張投影片。今年上半年調整後自由現金流為 5.19 億美元,去年同期為 5.30 億美元。如各位所見,相對於我們的獲利,現金轉換率有所改善。第二季付款時點受到 CDK 停機影響;即便不考慮這個時點因素,轉換率仍會高於 2023 年。我們仍專注於全業務的現金週期管理,這也幫助我們取得上述成果。我們密切監控關鍵營運週期的各項指標,並配置資源與方案以提升各環節效率。
Capital investments were slightly below 2023 levels. And consistent with the expansion of AN finance, our auto loans receivable related to the loans originated at our owned stores increased by approximately $370 million in the first half of the year. And as I mentioned, we expect continued growth in this portfolio.
資本投資略低於 2023 年水準。並且,隨著 AN finance 的擴張,我們自有門店所發起貸款相關的汽車貸款應收款在上半年增加約 3.70 億美元。如我所提到的,我們預期該投資組合將持續成長。
Slide 10 shows our capital allocation for the first half of 2024 compared to the same six months in 2023. Now being a strong generator of cash provides us nice optionality in terms of capital allocation. To me, the debt and M&A lines stand out for the first half of 2023, we were net borrowers by over $400 million to support M&A. In 2024, we've significantly moderated our borrowing activity in light of the lower M&A activity to date and lower share repurchases.
第 10 張投影片顯示我們 2024 年上半年的資本配置,並與 2023 年同期間比較。作為強勁的現金創造者,讓我們在資本配置上具備良好的彈性選擇。對我而言,2023 年上半年最顯眼的是負債與併購(M&A)兩條線;當時我們為支持併購,淨借款超過 4 億美元。2024 年,鑑於目前為止併購活動較少以及股票回購降低,我們已大幅放緩借款活動。
We do remain committed to the efficient allocation of our capital to both M&A and share repurchases. This will be balanced in the need to maintain appropriate leverage levels in this dynamic environment to support our investment-grade credit rating. At quarter end, our leverage was 2.5 times to EBITDA, which is in line with our 2 to 3 times EBITDA long-term target.
我們仍致力於將資本有效配置於併購與股票回購兩方面。同時,在這個動態環境下,亦需在維持適當槓桿水準之間取得平衡,以支持我們的投資級信用評等。截至季末,我們的槓桿為 EBITDA 的 2.5 倍,符合我們長期目標 EBITDA 的 2 到 3 倍區間。
Now let me turn the call back to Mike before we address your questions.
現在在回答各位問題之前,我先把電話交回給 Mike。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Thank you, Tom. So as you can imagine, we are pleased to move on, particularly from the end of Q2. And while we do so, I think it's important we do not allow some improvement, performance trends we were seeing, to be lost in the midst of the outage. Now I'm encouraged the business delivered reasonably close to what was a strong first quarter despite the difficult circumstances. Margin and cash flow are the highlights as were the pre-outage volume trends.
好的。謝謝你,Tom。所以如各位所能想像,我們很高興能往前走,尤其是在第二季末之後。在此同時,我認為很重要的是,不要讓我們在停機前所看到的一些改善與績效趨勢,被停機事件所掩蓋。儘管情況艱難,我仍感到鼓舞的是,業務表現相當接近一個強勁的第一季水準。亮點在於毛利率與現金流,以及停機前的銷量趨勢。
Looking forward, as I mentioned earlier, I view the current levels of vehicle demand we are seeing is positive. With this, coupled with our significantly strengthened supply of new vehicles, I expect to regain any share loss in the coming periods. Now we have continued work to do in our improving used businesses. As you know, this is a very high-term business and its performance is largely in our control. We have strong self-sourcing capabilities, we remain focused on turning the inventory quickly, and are pleased with the quarter-over-quarter margin improvement.
展望未來,如我先前提到的,我認為我們目前看到的車輛需求水準是正面的。再加上我們新車供給已顯著強化,我預期在接下來的期間能收復任何市占流失。我們在改善二手車業務方面仍有工作要做。如各位所知,這是一個週轉非常快的業務,其表現很大程度上掌握在我們自己手中。我們具備強大的自有採購(self-sourcing)能力,仍專注於加速庫存周轉,並對本季相較上季的毛利改善感到滿意。
With that, I'd like to hand it over for any Q&A you may have. Thank you.
接下來,我想把時間交給問答環節,看看各位是否有任何問題。謝謝。
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
Alyssa. If you could please open up the lines for Q&A.
Alyssa。麻煩你開放電話線進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) John Murphy, Bank of America.
(接線員指示) John Murphy,美國銀行。
John Murphy - Analyst
John Murphy - Analyst
Good morning, guys. I just want to ask one very quick one before a second longer one. What was the reaction that your sales folks had to the $43 million that you paid despite the CDK disruption? I'm just curious how much goodwill that may have been gendered with folks.
各位早安。我想先問一個很快的小問題,之後再問第二個比較長的問題。在 CDK 中斷期間你們仍支付了 4,300 萬美元,你們的銷售同仁對此的反應如何?我只是好奇,這在同仁之間大概建立了多少善意(goodwill)。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
John, I actually was in the dealerships when we made the announcement. As you can imagine, given the nature of their pay and obviously, the dependency on productivity, there was a lot of concern within the businesses about the impact on them and their families.
John,我其實在我們宣布時就在經銷門店現場。如你所能想像,考量到他們的薪酬性質,以及顯然對生產力的依賴,業務內部對於這件事對他們與其家庭的影響有很大的擔憂。
I think the center of gratitude and recognition and support from the organization was clearly seen when I was there, and we continue to see it in the business, not just for our sales executives, but also for our technicians because, as you know, and I mentioned briefly in my remarks, we've grown our technician base. It's incredibly competitive labor market. Retention of the technicians, development of the technicians is so important. And given all of the work that we have done, I think it was a very necessary and right investment for us to make.
我在現場時,能清楚感受到大家對公司所展現的感激、肯定與支持;而我們也持續在業務中看到這點,不僅是對我們的銷售主管,也包括對技師,因為如你所知、我在發言中也簡要提到,我們擴大了技師人力。這是一個競爭極其激烈的勞動市場。技師的留任與培育非常重要。鑑於我們所做的所有工作,我認為這是一項非常必要且正確的投資。
And you saw the impact. These things are not cheap. But at the end of the day, I genuinely believe that businesses are created and delivered through the people that they employ and the people that they engage. So for me, it was a necessary thing to do. Sorry for the long answer to a quick question.
而你也看到了其影響。這些事情並不便宜。但歸根結底,我真心相信,企業是透過其所僱用的人以及其所合作互動的人來建立並交付成果的。所以對我而言,這是必須做的事。抱歉,對一個簡短的問題給了很長的回答。
John Murphy - Analyst
John Murphy - Analyst
No, I think it will pay dividends for some time to come. Just on cap allocation, real quick. It seems like there might be a slight shift that occurs over time as acquisitions become more realistic on multiples, might be more capital that goes towards AutoNation USA stores as a zero- to six-year old fleet eventually grows in one to two years' time.
不,我認為這在未來一段時間都會帶來回報。就資本配置快速談一下。看起來隨著併購在估值倍數上變得更為合理,隨時間推移可能會出現些微轉變;而當0到6年車齡的車隊在未來一到兩年逐步成長時,可能會有更多資本投入到 AutoNation USA 門市。
How do you think about sort of the shift in potential capital allocation over the coming quarters and potentially coming years as things shift and maybe your shares are less attractive relative to -- I'm sure they'll probably -- hopefully be less attractive over time as they go up, but to those other incremental opportunities to allocate capital accretively.
你如何看待未來幾個季度、甚至未來幾年,隨著情勢變化,潛在資本配置可能出現的轉移?
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Well, I'll start, John, and then Tom, I'll ask you also to comment on this question. There's no change in terms of philosophical approach to capital allocation, and it starts with the best returns we can give our shareholders and will always be centered around our shareholders. And as such, we tend to have a very consistent method of assessing investments we make, whether that's investments in our own stock or investments in dealerships.
好,John,我先回答,然後 Tom,我也請你對這個問題補充評論。在資本配置的理念上沒有任何改變;一切從我們能為股東帶來的最佳報酬出發,並且永遠以股東為核心。因此,我們評估投資(無論是投資自家股票或投資經銷據點)的方法一向非常一致。
There is no doubt that we are seeing, and we'll continue to see for a period of time, a normalization of asset prices in the marketplace. And as such, they become more attractive than they were, for example, 12 months ago, because the combination of returning capital to our shareholders and growth in our organization organically or M&A is important.
毫無疑問,我們正在看到、而且在一段時間內仍將持續看到市場資產價格的正常化。因此,這些資產相較於例如12個月前變得更具吸引力;因為對股東回饋資本,以及透過有機成長或併購(M&A)推動組織成長,兩者都很重要。
It's those two things working in tandem that I think ultimately deliver the best shareholder return over the period and into the future, and that is our focus. So you're going to see exactly the same view on capital allocation. The resulting allocation of spend may change, but it will only change because assets are very attractive and synergistic to what we already have in place.
我認為正是這兩件事相輔相成,最終才能在這段期間以及未來帶來最佳的股東報酬,而這就是我們的重點。所以你會看到我們對資本配置的觀點完全一致。最終的支出配置可能會改變,但只會因為資產變得非常有吸引力,並且與我們既有布局具有協同效益。
Tom, I don't know if you want to add.
Tom,我不知道你是否想補充。
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
No, I would have been totally answering the same return-based focus. I don't see a shift. We don't talk about a shift. We are just basing it on where we get the best returns. I would say that we still don't think we're at our intrinsic value on the share price, and so that does remain attractive to us.
不,我的回答會完全一樣,都是以報酬為導向的重點。我不認為會有轉變。我們也沒有在談什麼轉變。我們只是依據哪裡能取得最佳報酬來決定。我會說,我們仍然認為目前股價尚未反映我們的內在價值,因此對我們而言仍具吸引力。
Operator
Operator
Rajat Gupta, JPMorgan.
Rajat Gupta,摩根大通(JPMorgan)。
Rajat Gupta - Analyst
Rajat Gupta - Analyst
Great. Thanks for taking my question. I had a question on parts and services. You gave us the April and May commentary, 9% same-store growth. And clearly that's well above what we've seen at your peers. But you mentioned the 3% growth in technician headcount. I'm curious if you could unpack that 9% a bit more in terms of how much is coming from price, from mix, and just traffic? And how should we think about how July is tracking right now and expectations for the remainder of the year? And I have a quick follow-up.
好的。謝謝讓我提問。我想問零件與服務的部分。你們提供了4月與5月的評論,同店成長9%。而且很明顯這遠高於同業的表現。但你們也提到技師人數增加3%。我想請你們更拆解一下這個9%:其中多少來自價格、多少來自組合(mix)、以及多少來自客流量?另外,現在7月的走勢如何?以及對今年剩餘時間的預期該怎麼看?我還有一個簡短的追問。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
So when I reflect back and think about the delivery of that, a large amount came from the incremental capacity that we had, and Christian and all of the aftersales teams in the dealerships really focused on service effectiveness, which is the penetration into the vehicle park. It's an area where traditionally franchise retailers are only getting 50% of what's out there within a seven-year park. And for us, that is the key focus.
當我回頭反思並思考這個成果的達成時,其中很大一部分來自我們新增的產能;而 Christian 以及各經銷據點的售後團隊也非常專注於提升服務效能,也就是提高對車輛保有量(vehicle park)的滲透率。傳統上,特許經銷零售商在七年車齡範圍內的車輛保有量中,通常只能取得其中50%的業務。而對我們而言,這就是關鍵的聚焦點。
So when I think about our 9% growth, some of it did come from mix because we saw a reduction, for example, in some of our wholesale and retail counterparts and a little bit of reduction in our internal work. But the majority of what we're seeing is incremental revenue and income on a per repair order basis because some of the technology that we've put in place and the interface that we have with our customers means that we're much more effective communicating with our customers opportunities for them to pre-emptively, in many instances, look after the service needs of their vehicles. So it's a combination of mix change on one hand and also incremental revenue per repair order.
所以當我看我們的9%成長時,其中一部分確實來自組合變化,因為例如我們看到部分批發與零售同業的業務有所下降,我們的內部作業也略有減少。但我們看到的大多數,是每張維修工單(repair order)帶來的增量營收與收益;因為我們導入的一些技術,以及我們與客戶之間的互動介面,使我們能更有效地與客戶溝通,讓他們在許多情況下能更預先地照顧車輛的保養維修需求。因此,這是一方面的組合變化,加上另一方面每張維修工單的增量營收所共同帶來的結果。
Tom, any other color to add to that?
Tom,還有什麼補充說明嗎?
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
No, just he'd asked about July, Rajat --
沒有,只是他問到7月的情況,Rajat。--
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Well, I think July is -- I mean, has returned very strongly on the aftersales, on the service and parts business. And maybe that's some of the unlocking that John mentioned from our people. Now, I don't think that we will recover, per se, all of the hours that were lost because there is still a capacity limitation that we have. But I think if I look across the various elements of our business, the aftersales teams, I think, have recovered the quickest. And I would say we exited July on a good pace.
對。嗯,我認為7月——我的意思是——在售後、服務與零件業務方面回升得非常強勁。而這或許就是 John 提到的、我們的人員所釋放出的一些潛能。不過,我不認為我們能把流失的工時全部補回來,因為我們仍然存在產能限制。但如果我放眼我們業務的各個面向,我認為售後團隊的復原速度最快。我會說,我們在7月結束時的節奏不錯。
Rajat Gupta - Analyst
Rajat Gupta - Analyst
Got it. That's very clear. And just a follow-up, a bit of a long-term question. With the experience you had with the CDK outage, I'm curious like what does this mean for your thinking around long-term like systems that you have in place? Are you thinking about, like, maybe adding more redundancy, partnering with other lenders or any more like cybersecurity, cyber insurance expenses that might start to flow through? Curious like what's -- have you started to think in that direction, and what that would mean just from like an IT expenses or cost structure perspective? Thanks.
了解。這非常清楚。再追問一個偏長期的問題。以你們這次遭遇 CDK 中斷(outage)的經驗來看,我很好奇這對你們長期在既有系統上的思考意味著什麼?你們是否在考慮,例如增加更多備援、與其他放款機構合作,或是增加更多資安(cybersecurity)與網路保險(cyber insurance)相關支出,並可能開始反映在損益中?想了解你們是否已開始往這個方向思考,以及從IT費用或成本結構角度來看,這會意味著什麼?謝謝。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
So let me try and give you a good answer on this. So obviously, what we're able to do looking back now is we're able to see which elements and systems have the biggest impact on us across the integrations that we've had. AutoNation has spent a lot of time integrating with the DMS system to drive some productivity levels, enabling us, for example, to provide large volume back-office services from central locations. And that integration, frankly, would have been developed, whether it was Reynolds and Reynolds, CDK or any other DMS provider.
我來試著給你一個好的回答。很顯然,現在回頭看,我們能看出在我們既有的各項整合之中,哪些環節與系統對我們的影響最大。AutoNation 花了很多時間與 DMS 系統進行整合,以提升生產力水準,例如讓我們能從集中據點提供大量的後台服務。坦白說,這些整合不論是對接 Reynolds and Reynolds、CDK 或任何其他 DMS 供應商,都會被開發出來。
So from my point of view, I think one of the important things as we review that period of time is to see which had the biggest impact in our performance. And what should we do in terms of providing either a backup system or a degree, if you like, redundancy that means that impact could be limited. So we've done that work. And as I mentioned, some of the things that we did in response to the initial outage were systems that were on the shelf that needed further development and integration so that we could use them much more productively.
所以從我的角度來看,當我們檢視那段期間時,其中一個重要的事情是找出哪些項目對我們的績效影響最大。以及我們應該做些什麼,例如提供備援系統,或建立某種程度的冗餘(redundancy),以便將影響限制在可控範圍內。所以我們已經完成了這項工作。而如我所提到的,我們在初期中斷時所採取的一些應對措施,是一些原本擱置的系統;它們需要進一步的開發與整合,才能讓我們更有效率地使用。
So we now understand things that we may want to invest in and have invested in that would protect us in some of those key, let me call, contribution areas that were impacted the highest. For example, CRM, as you know, the speed, the accuracy, and the professionalism that we respond to inbound opportunities, particularly digital inbound opportunities, has a significant impact on the conversion rate and the output of those.
因此,我們現在了解一些我們可能想要投資、且已經投資的事項,這些事項能在某些關鍵的(我稱之為)貢獻領域提供保護,而那些領域受到的衝擊最大。例如,CRM,如各位所知,我們回應來電商機(特別是數位端的來電商機)的速度、準確性與專業度,會對轉換率以及其產出造成顯著影響。
When you lose your CRM systems, you obviously -- your productivity drops dramatically. So that's an area where we can, because of our IT guys, can go develop a light system that doesn't involve a huge amount of investment that will not have the full functionality of all the work that we have done with our CKD partners in this area.
當你失去 CRM 系統時,很明顯——你的生產力會大幅下降。因此,這是一個我們可以著力的領域;在我們 IT 團隊的協助下,我們可以開發一套輕量系統,不需要投入龐大資本,但它不會具備我們與 CKD 夥伴在此領域所完成之所有工作的完整功能。
But we'll provide a degree of functionality that means the productivity loss that we saw will be mitigated to a certain extent. And obviously, it's incumbent upon us to look at that and strike the right balance between investments that we want to make, recognizing that this event was -- I don't want to use the term onetime, but that this event was not something that you would completely structure your business around. I would rather structure our business around making sure that we are adequately invested, for example, in cybersecurity. Clearly, there are learnings for everybody involved in this, and we're just trying to expect the most beneficial ones for the company.
但它會提供一定程度的功能,使我們所看到的生產力損失在某種程度上得以緩解。而且很顯然,我們有責任去檢視這件事,並在我們想要投入的投資之間取得適當平衡,同時也要認知到這次事件——我不想用「一次性」這個詞——但這並不是你會完全據此來架構整個業務的事件。我更願意把我們的業務架構在確保我們已充分投資於例如資安(cybersecurity)這類領域。顯然,所有參與其中的人都能從這次事件中學到教訓,而我們只是試著為公司汲取最有利的那些。
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Yeah. I mean the thing that I would add is that -- it's a great question, John. I mean, we're early days in trying to get to what this means for us. And obviously, we've been trying to restore continuity over the last six weeks, which, as Mike said, we're pretty much there. When you look at the overall profitability of the business, I mean, obviously, 75% of it is in service and CFS. And you would want those two platforms to be trouble-free in any kind of disruption, particularly on a short-term basis.
是的。我的意思是,我想補充的是——這是個很好的問題,John。我們目前仍在早期階段,試著釐清這對我們意味著什麼。而且很明顯,過去六週我們一直在努力恢復營運連續性;如 Mike 所說,我們幾乎已經恢復到位。當你看整體業務的獲利能力時,我的意思是,很明顯其中 75% 來自售後服務(service)與 CFS。而你會希望在任何形式的中斷下,特別是短期中斷,這兩個平台都能無故障運作。
So some of our thinking will revolve around that, as well the ability to handle repair orders and maintenance, be able to have continuity on our spare parts supply to be able to process customer tickets. All of that's really, really important. And our workarounds were pretty effective, but I think we see some opportunity there as we move forward. Same thing with CFS in terms of being able to have continuity around presentation of alternatives and helping customers understand the products and finance offerings that we have.
因此,我們的一些思考也會圍繞這點展開,包括處理維修工單與保養的能力、確保備品供應的連續性,以及能夠處理客戶案件(tickets)。這些都非常、非常重要。而我們的替代作業流程(workarounds)相當有效,但我認為隨著我們往前推進,我們在那裡看到了某些機會。CFS 也是同樣道理:在替代方案的呈現上保持連續性,並協助客戶理解我們提供的產品與金融方案。
Operator
Operator
Douglas Dutton, Evercore.
Douglas Dutton,Evercore。
Douglas Dutton - Analyst
Douglas Dutton - Analyst
Thanks for taking my question here. Just wanted to ask first on SG&A normalization in Q3. Are there still some latent effects from the lost productivity and lack of continuity early in July? And do we expect that percentage to stay elevated? Or do we head back towards the more normal mid-66% range as a percent of gross profit?
謝謝讓我提問。我想先問一下第三季 SG&A 正常化的情況。7 月初因生產力流失與營運連續性不足,是否仍有一些滯後影響?我們是否預期該百分比會維持在較高水準?或者會回到較正常、約占毛利中段 66% 的區間?
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Yeah. Great question, Doug. I mean, I'd encourage you to look at the overall spend on SG&A. We do think that the impacts that we mentioned, the roughly $0.76 of loss -- the profit, mostly at the gross margin level do distort the ratio of SG&A to gross profit.
是的。很好的問題,Doug。我的意思是,我會建議你看 SG&A 的整體支出。我們確實認為我們提到的影響——約每股 0.76 美元的損失——主要發生在毛利層級的獲利,確實會扭曲 SG&A 相對於毛利的比率。
So when you look at just the SG&A itself, it's almost identical from Q1 to Q2, which kind of says that we are able to understand the mix. Probably 70% of it is variable and 30% is fixed. The fixed piece, we've done a very good job of keep -- holding a line on and we do see further opportunities for productivity as we get into the more densification and more centralization of some of our back-office activities. So as the volume returns and we're able to keep those costs flat and continue to drive the productivity in them from our initiatives, I think you'll see ongoing improvement in the ratio.
因此,當你只看 SG&A 本身時,從第一季到第二季幾乎完全相同,這某種程度上表示我們能理解其組成。其中大約 70% 是變動成本、30% 是固定成本。固定的部分,我們在控制——守住成本線——方面做得非常好;而且隨著我們推進更高密度化(densification)以及將部分後台作業更集中化(centralization),我們也看到進一步提升生產力的機會。因此,當量能回升、我們能讓這些成本維持平坦,並透過各項計畫持續推動其生產力時,我認為你會看到該比率持續改善。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Let me just jump in there a bit, Tom, and I'll also add some color for Doug. You're going to see elevated percentages of SG&A for the period of, I would say, 80% of July as we were returning to levels of productivity that were still being impacted from the ancillary systems and services that were being integrated. I view that now behind us as we get into August. But it will have a residual effect on that percentage. Tom is exactly right on the dollar amount, but your question was around the percentage. So just my color on that point.
Tom,我稍微插話一下,也補充一些背景給 Doug。你會看到在我認為約 7 月 80% 的期間,SG&A 的百分比偏高,因為我們在恢復生產力水準的過程中,仍受到正在整合的周邊系統與服務影響。我認為進入 8 月後這部分已經過去了。但它仍會對該百分比造成一些殘餘影響。Tom 對金額的說法完全正確,但你的問題是關於百分比。以上是我對這點的補充。
Douglas Dutton - Analyst
Douglas Dutton - Analyst
Okay. That's super helpful. I appreciate that, guys. And then just on PVRs, they continue to look better on sort of a deceleration basis. Have you had any internal change and thesis on where these could land once we get to some fully normalized level and USR grows back above, say, $16.5 million? Has there been any sort of internal discussion on that?
好的。這非常有幫助。謝謝各位。另外關於 PVR,它們看起來仍在改善,從某種「放緩」的角度來看。一旦我們回到完全正常化的水準、且 USR 回升到例如高於 1,650 萬美元時,你們內部是否有改變看法或假設,認為這些 PVR 最終可能落在什麼水準?內部是否有任何相關討論?
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah, we always have internal discussion on our PVRs. And I think you guys will recall on the call when I was asked this question coming into the year, I think many of you thought I was relatively pessimistic when I said our expectations are they'll be fully normalized back to '19 at the end of the year. I have to say I'm moderating that view on our experience over recent months. I still think that there will be some continued moderation for the year, but probably not at the pace that I saw before.
有的,我們一直都有就 PVR 進行內部討論。我想各位還記得,在年初那通電話上有人問我這個問題時,我說我們預期到年底會完全正常化回到 2019 年的水準;我想你們很多人當時覺得我相對悲觀。我必須說,基於近幾個月的經驗,我正在調整(緩和)這個看法。我仍認為今年會持續有一些趨緩,但可能不會像我先前看到的那樣快。
If you even look at the difference in mix, for example, of BEVs now compared to what it was expected to be, and I think, as you all know, the margin on full battery electric vehicles for the OEMs and for us is significantly lower than their combustion and their hybrid counterparts. So you're going to see a moderation on our outlook for BEVs, I think, in the year, which will also moderate our outlook on PVR. So in summary, we're still going to see some moderation, in my view, on those, but not to the level I'd anticipated early in the year.
如果你甚至看看產品組合的差異,例如目前 BEV 的占比相較於原先預期的情況——而且我想各位都知道,對 OEM 以及對我們而言,純電動車(BEV)的毛利率明顯低於燃油車與油電混合車等對應車型。因此,我認為今年你會看到我們對 BEV 的展望趨於保守(趨緩),這也會使我們對 PVR 的展望趨於保守。總結來說,我認為我們仍會看到一些趨緩,但不會到我年初所預期的程度。
Operator
Operator
Bret Jordan, Jefferies.
Bret Jordan,Jefferies。
Bret Jordan - Analyst
Bret Jordan - Analyst
On that PVR question, I guess, the moderation, how much is mix driven? If you think about the outperformance of import versus domestic, are you seeing maybe a Stellantis still deteriorating and have that prior rate, but those products like Toyota that are in shorter supply are outperforming and supporting PVR? Or is everything generally stabilizing?
關於那個 PVR 的問題,我想問,這種趨緩有多少是由產品組合(mix)所驅動?如果你思考進口車相對於國產車的優於預期表現,你們是否看到像 Stellantis 仍在惡化、維持先前的走勢,但像 Toyota 這類供給較短缺的產品表現更好、並支撐 PVR?還是整體而言都在趨於穩定?
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Well, I think there is a mix impact for sure because if I look just year over year in the quarter, I think mix -- and Tom, you can moderate what I say, but my estimate mix is somewhere between $70 and $80 year-over-year quarter -- in Q2. But I expect that to largely wash back out the system as we recover market share, particularly in our premium luxury.
我認為產品組合的影響確實存在;因為如果我只看本季的年對年,我認為 mix——Tom,你可以修正我說的——但我估計在第二季,mix 的年對年影響大約在 70 到 80 美元之間。但我預期,隨著我們恢復市占,特別是在我們的高端豪華(premium luxury)領域,這個影響大致會在系統中被沖淡、回歸正常。
There's been a lot of discussion and debate about different OEMs and their volumes in the marketplace and inventory build. The reality is, there are many OEMs that recognize they are where they want to be and maybe a bit higher on their inventory, and they're going to have to step into the marketplace to address that because dealers in and of themselves are not going to be able to get to the net transaction price that will create the volume momentum that they need and they're looking for as well.
關於不同 OEM 在市場上的銷量規模與庫存累積,外界已經有很多討論與辯論。現實是,有許多 OEM 認為他們的庫存水位已達到想要的位置,甚至可能略高一些,而他們將不得不走進市場來處理這個問題,因為經銷商本身無法把淨成交價拉到能夠創造他們所需要、也正在尋求的銷量動能的水準。
So my answer to the question is I do think that there's potentially mix improvements as we get into Q3 and beyond that impacted us year over year in Q2. But I think generally, you've got a number of things going on in the marketplace, including higher levels of lease, for example, that just lead us to believe that you're going to see a moderation in the reduction we're seeing on our margin.
所以我對這個問題的回答是,我確實認為,隨著我們進入第三季及之後,可能會出現一些組合(mix)改善,而這在第二季對我們的年對年表現造成了影響。但我認為整體而言,市場上同時發生了多件事,包括例如租賃(lease)水準提高,這些都讓我們相信,你會看到我們利潤率降幅出現趨緩。
Tom, do you want to add anything?
Tom,你想補充什麼嗎?
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
Thomas Szlosek - Executive VP & CFO
No, you got it right.
不,你說得很對。
Bret Jordan - Analyst
Bret Jordan - Analyst
Okay. And then I guess the question is you're seeing stability in used profits. Does that make you think about reaccelerating AutoNation USA? We didn't really talk about it much in the prepared remarks, but how does that look the next couple of years from a growth strategy?
好的。然後我想問題是,你們看到二手車利潤保持穩定。這會讓你們考慮重新加速推進 AutoNation USA 嗎?我們在事先準備的講稿裡其實沒有談太多,但從成長策略來看,未來幾年會是什麼樣子?
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Well, one of the things that I think we're comfortable with is the revised pace of openings because particularly through last year, I think we were opening too many. And our capacity to operationalize those, getting the right level of inventory into those businesses. really does mean we have to be, I think, more paced in terms of how many we bring on stream.
嗯,我認為我們感到比較安心的一點是調整後的展店節奏,因為尤其在去年,我覺得我們開得太多了。而我們將這些據點落地營運的能力、把適當水位的庫存導入這些業務,確實意味著我們必須在導入新據點的數量上更有節奏、更循序漸進。
I would anticipate another maybe 4 or 5 this year max, so 10, 11 coming on stream. I think that's something that we can easily absorb into our system, connect in to our processes, and make sure that we have the sourcing in place to give them what they need in terms of used vehicle inventory.
我預期今年最多可能再開 4 到 5 家,也就是總共大約 10、11 家投入營運。我認為這樣的規模我們可以很容易吸收進我們的系統、銜接到我們的流程,並確保我們的採購來源到位,能在二手車庫存方面提供他們所需要的供給。
There are still interesting dynamics in the used market. As I mentioned in my remarks, you're seeing mix changes in terms of price buckets, which are important for us, and you still see certain availability issues for different price categories and that's going to continue through the year. Our used vehicle inventory, Tom mentioned, dropped, particularly due to that last period of June. We're in the process of recovering inventory levels. So our used vehicle sales volume will fully recover once we get our inventory levels up to what I would consider a normal amount, and they're probably 15% below where they need to be at this moment in time, but closing that gap.
二手車市場仍然有一些有趣的動態。如我在談話中提到的,你會看到在價格區間(price buckets)上的組合變化,這對我們很重要;同時你仍會看到不同價格類別在供給可得性上存在某些問題,而這種情況將在今年持續。Tom 提到,我們的二手車庫存下降了,主要是因為六月最後那段期間。我們正在恢復庫存水位的過程中。因此,一旦我們把庫存水位拉回我認為的正常水準,我們的二手車銷量就會完全恢復;而目前大概比應有水位低了 15%,但我們正在縮小這個差距。
So I don't know if that fully answered your question, Bret. But let me know if it did or not.
所以我不確定這是否完全回答了你的問題,Bret。但如果有或沒有回答到,請告訴我。
Operator
Operator
Adam Jonas, Morgan Stanley.
Adam Jonas,摩根士丹利。
Danielle Hogan - Analyst
Danielle Hogan - Analyst
This is Danielle Hogan on for Adam Jonas. So my question is on vehicle affordability, which continues to be a problem for many Americans, higher for longer ASPs and also rates. What is your view on the state of the consumer? And is there anything you're seeing on the auto credit side that gives you concern?
我是代替 Adam Jonas 的 Danielle Hogan。我的問題是關於車輛可負擔性(affordability),這對許多美國人來說仍然是個問題:平均售價(ASP)長期維持在高檔,利率也偏高。你對消費者狀況的看法是什麼?在汽車信貸(auto credit)方面,你有看到任何讓你擔憂的跡象嗎?
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
I see there's no doubt that affordability is top of mind for many of the consumers that come into this marketplace, whether it's on new or used vehicles. I mentioned the fact that if you look at our CFS performance, it's moderated very slightly. That was about product attachment rates. And that is all about -- not desire for the product per se, but it's all about managing to a monthly budget.
毫無疑問,對於進入這個市場的許多消費者而言,可負擔性是最關心的議題,不論是新車或二手車。我提到過,如果你看我們的 CFS 表現,它非常輕微地趨於溫和。那主要是產品附加率(product attachment rates)。而這完全是關於——不一定是對產品本身的渴望——而是關於如何管理每月預算。
So I think that there are impacts in the marketplace. We're also beginning to see increases, I think, in delinquency rates that I think are manageable and not where they were a year ago. But I do think there are signs in the marketplace that consumers continue to feel the pressure from the current environment.
所以我認為市場上確實有一些影響。我們也開始看到逾期率(delinquency rates)上升,我認為這是可控的,而且也不像一年前那樣。但我確實認為,市場上有一些跡象顯示,消費者仍持續感受到當前環境帶來的壓力。
In response to that, you have already talked about the mix shift that we are facilitating and seeing in our used vehicle business. We're also seeing, I think, from the OEM side, increase in leasing, which helps affordability. And I think you'll continue to see OEMs responding in an appropriate way. We're managing that transaction price to help that situation and keep momentum in new vehicle sales because, in my view, there's still quite a large pent-up demand on new vehicle sales that will get released over the coming periods with the right pricing in the marketplace.
針對這點,你們已經談到我們正在推動並且在二手車業務中看到的組合轉移(mix shift)。同時,我們也看到我認為 OEM 端的租賃增加,這有助於提升可負擔性。我認為你會持續看到 OEM 以適當的方式做出回應。我們也在管理成交價(transaction price)來改善這個情況,並維持新車銷售動能,因為在我看來,新車銷售仍有相當大的被壓抑需求(pent-up demand),只要市場定價到位,未來幾個期間就會逐步釋放出來。
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
Derek Fiebig - Vice President, Investor Relations
That concludes our question-and-answer portion. Mike, if you want to make some closing comments here.
問答環節到此結束。Mike,如果你想在這裡做一些結語。
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Michael Manley - Chief Executive Officer, Executive Director
Yeah. Thank you. And again, thank you for all your questions and for being on the call today. When we came into this year, I said I was certain that we -- the year would continue to bring on normal mix of headwinds and tailwinds. And while the CDK outage was far from a normal headwind, as I said in my earlier comments, I can see that the operational impact of the CDK incident is now behind us as we exit July. And obviously, our daily focus is on fully rebuilding the momentum that we lost and regaining any share that we lost, particularly in that last period of June.
好的。謝謝。也再次感謝大家今天的提問以及參與本次電話會議。今年一開始我就說過,我確信——今年仍會帶來正常的逆風與順風組合。雖然 CDK 的中斷事件遠非正常的逆風,但如我先前所說,隨著我們在七月結束之際,我可以看到 CDK 事件對營運的影響現在已經在我們身後了。而且很明顯地,我們每天的重點是把失去的動能完全重建起來,並奪回任何流失的市占,特別是在六月最後那段期間。
I'd like to thank all of our associates and employees in the business, not just for their response to the outage, but also for the work that they've done creating the momentum that we saw through May. It's a pleasure to be in the same organization as you. Thank you for what you do every day. Thank you, everyone.
我想感謝我們所有的夥伴與員工,不僅是他們對這次中斷事件的回應,也包括他們在五月之前所做的工作,促成了我們看到的動能。能與各位在同一個組織中共事是我的榮幸。謝謝你們每天所做的一切。謝謝大家。
Operator
Operator
Thank you, everyone. This concludes today's AutoNation second quarter call. Thank you all for your participation. You may now disconnect your lines.
謝謝大家。今天的 AutoNation 第二季電話會議到此結束。感謝各位的參與。各位現在可以掛斷電話線。