AMN Healthcare Services, Inc. (AMN) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the AMN Healthcare Third Quarter 2018 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, the conference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 AMN Healthcare 2018 年第三季財報電話會議。(接線員指示) 提醒您,本次會議將被錄音。

  • And I'll now turn the meeting over to our host, Director of Investor Relations, Mr. Randy Reece. Please go ahead, sir.

    現在我將把會議交給我們的主持人——投資人關係總監 Randy Reece 先生。先生,請開始。

  • Randle G. Reece - Director of IR

    Randle G. Reece - Director of IR

  • Good afternoon, everyone. Welcome to AMN Healthcare's Third Quarter 2018 Earnings Call. A replay of this webcast will be available until November 14 at amnhealthcare.investorroom.com, following the conclusion of this call. Details for the audio replay of the conference call are in our earnings release issued this afternoon.

    各位下午好。歡迎參加 AMN Healthcare 2018 年第三季財報電話會議。本次網路直播的重播將於本次電話會議結束後,在 amnhealthcare.investorroom.com 提供至 11 月 14 日。關於本次電話會議的音訊重播細節,已載於我們今天下午發布的財報新聞稿中。

  • Various remarks we make during this call about future expectations, projections, plans, events or circumstances constitute forward-looking statements. These statements reflect the company's current beliefs, based upon information currently available to it. Our actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various factors, including those identified in our most recent Form 10-K and subsequent filings with the SEC. The company does not intend to update the guidance or any forward-looking statements provided today prior to its next earnings release.

    我們在本次電話會議中就未來預期、預測、計畫、事件或情況所作的各項陳述,均構成前瞻性陳述。這些陳述反映公司基於目前可得資訊所持有的當前信念。由於各種因素,我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述所示存在重大差異,包括我們最近一期 Form 10-K 及其後向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所識別的因素。公司無意在下一次財報發布前更新今日提供的指引或任何前瞻性陳述。

  • This call contains certain non-GAAP financial information. Information regarding and reconciliations of these non-GAAP measures to the most directly comparable gap measures are included in our earnings release and on the Financial Reports page of the company's website, which can be accessed at amnhealthcare.investorroom.com.

    本次電話會議包含若干非 GAAP 財務資訊。關於這些非 GAAP 指標的資訊,以及其與最直接可比的 GAAP 指標之調節表,已包含於我們的財報新聞稿中,並刊載於公司網站的 Financial Reports 頁面,可於 amnhealthcare.investorroom.com 存取。

  • On the call today are Susan Salka, Chief Executive Officer; Brian Scott, Chief Financial Officer; Ralph Henderson, President of Professional Services and Staffing; and Dan White, President of Workforce Solutions.

    今天參與電話會議的有:執行長 Susan Salka;財務長 Brian Scott;專業服務與派遣業務總裁 Ralph Henderson;以及勞動力解決方案總裁 Dan White。

  • I will now turn the call over to Susan.

    現在我將把電話會議交給 Susan。

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Thank you so much, Randy. Happy Halloween to everyone, and welcome to our earnings call.

    非常感謝你,Randy。祝大家萬聖節快樂,歡迎參加我們的財報電話會議。

  • In the third quarter, AMN met our short-term financial goals while also laying important groundwork for our long-term growth strategy. In this tight labor market, many health care organizations are struggling with workforce hiring, flexibility and optimization. AMN's significant evolution and diversification over the last decade has positioned us very well for complex and progressive health care organizations.

    在第三季,AMN 在達成短期財務目標的同時,也為我們的長期成長策略奠定了重要基礎。在這個緊俏的勞動力市場中,許多醫療照護機構在人才招募、彈性配置與最佳化方面面臨困難。AMN 過去十年的重大演進與多元化,使我們在面對複雜且持續進步的醫療照護機構時具備非常有利的定位。

  • One of the most meaningful trends we have seen in the last year is the impact of consolidation within health care. The creation of larger, more sophisticated health systems increases their need for a strategic workforce partner. To that end, we added 3 fantastic new businesses to the AMN family earlier this year, enhancing and further diversifying our service offering and enabling growth through strategic capital deployment.

    我們在過去一年看到最具意義的趨勢之一,是醫療照護產業整併所帶來的影響。更大型、更成熟的醫療體系的形成,提升了其對策略性勞動力合作夥伴的需求。因此,我們在今年稍早將 3 家非常出色的新企業納入 AMN 大家庭,強化並進一步多元化我們的服務內容,並透過策略性資本配置推動成長。

  • For the near term, we are not without our challenges, but there are also many bright spots across the business. We will be sharing some of these with you today. And as usual, we will do our best to provide a balanced and transparent review.

    就短期而言,我們並非沒有挑戰,但業務各面向也有許多亮點。我們今天將與各位分享其中一些。一如往常,我們將盡力提供平衡且透明的回顧。

  • So let's now turn to our current results and outlook. Third quarter consolidated revenue of $527 million grew 7% year-over-year. Gross margin was 33.2%, and adjusted EBITDA was $67 million or 12.8% of revenue.

    接下來讓我們看看目前的業績與展望。第三季合併營收為 5.27 億美元,年增 7%。毛利率為 33.2%,調整後 EBITDA 為 6,700 萬美元,約占營收的 12.8%。

  • Growing our strategic client relationships continues to be at the forefront of our delivery strategy. As an example, this year, we have added 32 service lines at new and existing MSPs. Our implementation team has been doing a fantastic job with 6 new MSP clients going live during the third quarter and 9 more new clients are in the implementation process.

    深化我們的策略性客戶關係,仍是我們交付策略的核心重點。例如,今年我們在新與既有的 MSP 中新增了 32 條服務線。我們的導入團隊表現非常出色,第三季有 6 家新的 MSP 客戶正式上線,另有 9 家新客戶正處於導入流程中。

  • AMN's leading position in delivering MSP continues to be recognized through new contract wins and expansions. A terrific example of this is the renewal of our largest client, Kaiser Permanente, for whom we have had the honor of serving as the MSP partner for the last 9 years.

    AMN 在提供 MSP 方面的領先地位,持續透過新合約得標與擴約而獲得肯定。一個極佳的例子是我們最大客戶 Kaiser Permanente 的續約;過去 9 年來,我們很榮幸擔任其 MSP 合作夥伴。

  • Kaiser Permanente went through a very thorough and formal RFP process to determine which organization would be their best clinical MSP partner for the next 5 years. We are very excited to share with you that AMN has been selected as that strategic partner. This new MSP award will also expand into additional service lines. We are very proud of the strategic partnership we've built with Kaiser Permanente and look forward to continuing to work with their team to develop innovative ways to meet their goal of having a highly skilled and diverse labor force to deliver excellence in patient care.

    Kaiser Permanente 經歷了一個非常嚴謹且正式的 RFP 流程,以決定未來 5 年哪一家機構最適合作為其臨床 MSP 合作夥伴。我們非常高興與各位分享,AMN 已被選為該策略合作夥伴。這項新的 MSP 授標也將擴展至更多服務線。我們對與 Kaiser Permanente 建立的策略夥伴關係深感自豪,並期待持續與其團隊合作,發展創新方式,以協助其達成擁有高技能且多元化勞動力的目標,進而在病患照護上提供卓越表現。

  • Now going back to the quarter. Our Nurse and Allied segment posted revenue of $306 million, which grew 1% year-over-year. Revenue for our largest business, Travel Nurse Staffing, was flat year-over-year. Volume was higher, while the average bill rate was down due to a lower mix of premium rate assignments. As expected, the premium rate mix has stabilized.

    現在回到本季表現。我們的護理與醫技(Nurse and Allied)部門營收為 3.06 億美元,年增 1%。我們最大業務——旅行護理派遣(Travel Nurse Staffing)——營收與去年同期持平。派遣量增加,但由於高溢價費率案件占比降低,平均計費率下滑。如預期所示,溢價費率組合已趨於穩定。

  • Earlier in the year, we noted some demand headwinds affecting growth in the business. In recent weeks, the travel nurse environment has improved with both new and total orders up more than 10% year-over-year. As bookings have picked up, we expect travel nurse volume to grow 4% to 5% year-over-year in the fourth quarter, partly offset by a 2% lower average bill rate.

    今年稍早我們提到,一些需求逆風影響了該業務的成長。近幾週,旅行護理市場環境已改善,新訂單與總訂單皆較去年同期成長超過 10%。隨著接單回升,我們預期第四季旅行護理派遣量將年增 4% 至 5%,但部分將被平均計費率下降 2% 所抵銷。

  • Allied staffing was a shining star with revenue growing 8% year-over-year on strong volume and stable pricing. Orders are up double digits year-over-year, and booking trends are supporting continued growth in the 6% to 8% range. For the fourth quarter, we expect improved revenue growth for the Nurse and Allied segment of about 1% to 2% year-over-year.

    醫技派遣(Allied staffing)表現亮眼,營收在強勁派遣量與穩定定價的帶動下年增 8%。訂單較去年同期呈雙位數成長,而接單趨勢支持持續維持在 6% 至 8% 的成長區間。對於第四季,我們預期護理與醫技部門的營收年增約 1% 至 2%,較前期有所改善。

  • In the Locum Tenens segment, third quarter revenue of $101 million was 9% lower year-over-year. Positive pricing was not enough to offset a volume decline. Demand for hospitalist, which is one of our largest specialties, has been declining. However, demand in most of the specialties is healthy.

    在短期代班醫師(Locum Tenens)部門,第三季營收為 1.01 億美元,較去年同期下降 9%。正向的定價表現不足以抵銷派遣量下滑。住院醫師(hospitalist)需求——這是我們最大的專科之一——一直在下降。不過,多數其他專科的需求仍然健康。

  • Our revenue decline is primarily the result of disruption and challenges that emerged after we moved locum to a new technology platform in the second quarter. Although this transition has been more disruptive than expected, we continue to make system enhancements and process changes to regain growth in 2019.

    我們的營收下滑主要是因為第二季將 locum 業務移轉至新的技術平台後所出現的干擾與挑戰。儘管這次轉換比預期更具干擾性,我們仍持續進行系統強化與流程調整,以在 2019 年恢復成長。

  • We also continue to invest in onboarding new sales resources and have gained additional traction in winning new locum MSP contracts, both of which will be important to drive future growth. For the fourth quarter, Locum Tenens revenue is expected to be down 12% to 14% year-over-year.

    我們也持續投資於新銷售資源的到職與培訓,並在贏得新的 locum MSP 合約方面取得更多進展;這兩者都將是推動未來成長的重要因素。第四季短期代班醫師(Locum Tenens)營收預期將較去年同期下降 12% 至 14%。

  • Third quarter revenue in our Other Workforce Solutions segment was $119 million. Year-over-year growth was 49%, including the benefit of our April acquisition and up 2% organically.

    我們的其他勞動力解決方案(Other Workforce Solutions)部門第三季營收為 1.19 億美元。年增 49%,其中包含我們 4 月收購案的貢獻;若以有機成長計算則年增 2%。

  • Leadership and search solutions, which includes our interim leadership and permanent placement divisions, make up about 50% of this segment. Revenue for these businesses grew 14% year-over-year with organic growth of 2%. Within this group is physician permanent placement, which returned to growth as anticipated with revenue growing mid-single digits year-over-year.

    領導力與搜尋解決方案(包含我們的臨時領導與永久安置部門)約占本分部的 50%。這些業務的營收年增 14%,其中有機成長為 2%。此組合中包含醫師永久安置業務,如預期般恢復成長,營收年增中個位數。

  • Our mid-revenue cycle division produced $40 million in revenue in the third quarter. Peak Health had its third consecutive quarter of double-digit growth. MedPartners, who joined us in April, continues to experience healthy demand and also had a solid quarter, particularly in light of managing through multiple integration activities and the unexpected temporary loss of their leader. MedPartners' co-founder, Marci Wilhelm, and her husband, Steve, survived a plane crash last month and are recovering from their injuries. We are very pleased to report that they are both making a fast recovery. We are fortunate to have a strong team and other great leaders at MedPartners, and they have stepped up in a very impressive way.

    我們的中段營收循環部門在第三季創造了 4,000 萬美元營收。Peak Health 連續第三季達成雙位數成長。於 4 月加入我們的 MedPartners 持續面臨健康的需求,且本季表現穩健,尤其是在同時管理多項整合活動以及其領導者意外暫時缺席的情況下。MedPartners 共同創辦人 Marci Wilhelm 與其丈夫 Steve 上月在一場空難中生還,正從傷勢中復原。我們非常高興地報告,他們兩位都在快速康復中。我們很幸運 MedPartners 擁有強大的團隊與其他優秀領導者,他們以非常令人印象深刻的方式挺身而出。

  • Other Workforce Solutions also includes our VMS business, where revenue was down year-over-year in the third quarter. As we look forward, fourth quarter revenue for the Other Workforce Solutions segment is expected to be up approximately 2% to 3% year-over-year on an organic basis and up nearly 50% overall.

    其他人力解決方案亦包含我們的 VMS 業務,該業務第三季營收較去年同期下滑。展望未來,預期第四季其他人力解決方案分部的營收在有機基礎上將年增約 2% 至 3%,整體則將成長近 50%。

  • Lastly, I want to give a big thanks to our entire AMN team for their outstanding work and inspiring dedication to our clients, our health care professionals and our communities. Our team members respond to any opportunity or challenge with great initiative, drive, and heart. The last couple of months, I had the chance to listen to and chat with a majority of our team members across the country, as I visited many of our offices, and I am so proud of this incredible team and have even more confidence in our ability to make a positive impact going forward.

    最後,我要向整個 AMN 團隊致上由衷的感謝,感謝大家出色的工作,以及對我們的客戶、醫療照護專業人員與社區所展現的鼓舞人心的投入。我們的團隊成員面對任何機會或挑戰,都以高度的主動性、衝勁與熱忱回應。過去幾個月,我走訪了許多辦公室,得以聆聽並與全國多數團隊成員交流;我為這支不可思議的團隊感到非常自豪,也對我們未來持續帶來正向影響的能力更具信心。

  • Now I will turn the call over to Brian for a financial update. After which, Ralph and Dan will join us for the Q&A session.

    現在我把電話會議交給 Brian 進行財務更新。之後,Ralph 與 Dan 將加入我們進行問答環節。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • Okay. Thank you, Susan, and good afternoon, everyone. Our company's third quarter revenue of $527 million was in line with expectations and just above the midpoint of our guidance range. Gross margin for the quarter was also at the higher end of our guidance at 33.2%, up 90 basis points from last year and higher than last quarter by 80 basis points.

    好的。謝謝 Susan,大家午安。本公司第三季營收為 5.27 億美元,符合預期,且略高於我們指引區間的中點。本季毛利率亦位於指引高端,為 33.2%,較去年提高 90 個基點,較上季提高 80 個基點。

  • Our April acquisitions were accretive to our consolidated gross margin, representing about 40 basis points of the year-over-year increase. And as a reminder, starting last quarter, our physician permanent placement business began recognizing certain expenses in SG&A that were historically in cost of revenue, representing a 60 basis point shift.

    我們 4 月的收購對合併毛利率具有增益效果,約貢獻年增 40 個基點。另外提醒,自上季起,我們的醫師永久安置業務開始將部分費用認列於 SG&A(銷售、一般及行政費用),而過去這些費用列在營收成本中,約造成 60 個基點的重分類移轉。

  • On a sequential basis, the margin increase was due mainly due to the prior quarter and fully enlarged labor disruption event that carried a lower gross margin. SG&A expenses in the quarter totaled $121 million or 23% of revenue compared with 20.3% last year and 20.7% last quarter. The year-over-year increase in SG&A margin was primarily the result of a physician permanent placement cost shift and a $12 million increase in leader reserves from 2 recent claims settlements.

    以季比而言,毛利率上升主要是因為前一季發生且影響全面擴大的勞動中斷事件,其毛利率較低。本季 SG&A 費用合計 1.21 億美元,占營收 23%,相較去年為 20.3%,上季為 20.7%。SG&A 利潤率年增主要源自醫師永久安置的成本重分類移轉,以及因近期兩起理賠和解而使領導者準備金增加 1,200 萬美元。

  • Third quarter Nurse and Allied segment revenue was $306 million, an increase of 1% from the prior year and down 8% sequentially. The sequential decrease was almost entirely the result of the $25 million labor disruption event last quarter. Year-over-year volume was higher by 2%, and hours worked was also increased. This was partly offset by a 3% lower average bill rate.

    第三季護理與輔助醫療分部營收為 3.06 億美元,較去年同期增加 1%,季減 8%。季比下滑幾乎完全是因為上季 2,500 萬美元的勞動中斷事件。年比而言,量增加 2%,工時也有所增加。上述部分被平均計費率下降 3% 所抵銷。

  • Nurse and Allied gross margin of 27.4% was consistent with prior year and 110 basis points higher than the prior quarter. The sequential increase was primarily due to the prior quarter labor disruption event having a below-average gross margin. Segment EBITDA margin was 13.8%, up 30 basis points from the prior year.

    護理與輔助醫療毛利率為 27.4%,與去年同期一致,且較上季提高 110 個基點。季比提升主要是因為前一季勞動中斷事件的毛利率低於平均。分部 EBITDA 利潤率為 13.8%,較去年同期提高 30 個基點。

  • Third quarter Locum Tenens segment revenue of $101 million was 9% lower than prior year and down 6% on a sequential basis. Locum Tenens gross margin of 28.4% was down 170 basis points from the prior year and 140 basis points sequentially. Some of this margin decline was related to system conversion issues, and we expect an improvement in the fourth quarter. Locum Tenens adjusted EBITDA margin was 10.9%, down 210 basis points year-over-year, driven by the lower gross margin and some negative operating leverage on lower revenue.

    第三季短期代班醫師(Locum Tenens)分部營收為 1.01 億美元,較去年同期下降 9%,季減 6%。短期代班醫師毛利率為 28.4%,較去年同期下降 170 個基點,較上季下降 140 個基點。部分毛利率下滑與系統轉換問題有關,我們預期第四季將有所改善。短期代班醫師調整後 EBITDA 利潤率為 10.9%,年減 210 個基點,主要受較低毛利率以及在較低營收下產生的部分負向營運槓桿影響。

  • Third quarter Other Workforce Solutions segment revenue of $119 million was up 49% year-over-year and 1% sequentially, driven mainly by the recent acquisitions. Gross margin of 52.4% was lower by 170 basis points year-over-year but was up 20 basis points sequentially. The year-over-year variance was primarily the result of the acquisition of MedPartners which had a lower gross margin than the segment average.

    第三季其他人力解決方案分部營收為 1.19 億美元,年增 49%,季增 1%,主要由近期收購所帶動。毛利率為 52.4%,較去年同期下降 170 個基點,但較上季提高 20 個基點。年比差異主要是因收購 MedPartners,其毛利率低於該分部平均水準。

  • On a consolidated basis, third quarter adjusted EBITDA of $67 million was up 9% year-over-year. The adjusted EBITDA margin of 12.8% was 30 basis points above the prior year margin and up 20 basis points sequentially. We reported net income of $28 million and diluted earnings per share of $0.58 in the third quarter. Adjusted earnings per share was $0.84 compared to $0.63 in the prior year quarter.

    以合併口徑計,第三季調整後 EBITDA 為 6,700 萬美元,年增 9%。調整後 EBITDA 利潤率為 12.8%,較去年同期高 30 個基點,且較上季提高 20 個基點。第三季我們報告淨利 2,800 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.58 美元。調整後每股盈餘為 0.84 美元,去年同期為 0.63 美元。

  • Our income tax rate in the quarter was 27% and is expected to be 27% in the fourth quarter. Interest expense and other in the quarter was $4.6 million, which included a $1.4 million gain on a fair market value adjustment of a minority investment.

    本季所得稅率為 27%,預期第四季亦為 27%。本季利息費用及其他項目為 460 萬美元,其中包含對一項少數股權投資進行公允市價調整所產生的 140 萬美元收益。

  • Cash provided by operations was $45 million for the quarter. In the first 9 months of 2018, cash flow from operations totaled $171 million, up 67% year-over-year. Day sales outstanding at quarter end was 64 days compared with 58 days last quarter and consistent with the year-ago quarter.

    本季營運活動提供的現金為 4,500 萬美元。2018 年前 9 個月,營運現金流合計 1.71 億美元,年增 67%。季末應收帳款週轉天數(DSO)為 64 天,較上季的 58 天增加,並與去年同期一致。

  • At September 30, cash equivalents totaled $19 million. Capital expenditures in the third quarter were $10 million. During the quarter, we repurchased 580,000 shares of stock for $32 billion and repaid $5 million of debt. At quarter end, our total debt outstanding was $475 million, and our leverage ratio was 1.7x:1.

    截至 9 月 30 日,約當現金合計 1,900 萬美元。第三季資本支出為 1,000 萬美元。本季我們以 320 億美元回購 58 萬股股票,並償還 500 萬美元債務。季末我們的未償還總債務為 4.75 億美元,槓桿比率為 1.7 倍:1。

  • Now let's turn to fourth quarter 2018 guidance. The company expects consolidated revenue of $534 million to $542 million. This represents top line growth of 5% to 6% year-over-year. On an organic basis, revenue is expected to be down 1% to 2%. No significant labor disruption revenue was included in fourth quarter guidance.

    現在我們來看 2018 年第四季指引。公司預期合併營收為 5.34 億至 5.42 億美元。這代表營收年增 5% 至 6%。以有機基礎計,預期營收將年減 1% 至 2%。第四季指引未納入任何重大勞動中斷事件的營收。

  • Gross margin is projected to be approximately 32.5% to 33%. And SG&A expenses as a percentage of revenue are expected to be approximately 21% to 21.5%. Adjusted EBITDA margin is expected to be approximately 12% to 12.5%.

    毛利率預計約為 32.5% 至 33%。而 SG&A 費用占營收的比例預計約為 21% 至 21.5%。調整後 EBITDA 利潤率預計約為 12% 至 12.5%。

  • Other fourth quarter 2018 estimates include the following: interest expense of $6 million, depreciation expense of $4.6 million, amortization expense of $6.6 million, stock-based compensation expense of $3.3 million, integration-related expenses of about $1 million and diluted share count of 48 million shares.

    2018 年第四季的其他預估包括以下項目:利息費用 600 萬美元、折舊費用 460 萬美元、攤銷費用 660 萬美元、以股票為基礎的薪酬費用 330 萬美元、與整合相關的費用約 100 萬美元,以及稀釋後股數為 4,800 萬股。

  • And now we'd like to open up the call for questions.

    現在我們想開放電話會議進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question, from the line of Jeff Silber with BMO Capital Markets.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • I wanted to focus on the Locum Tenens segment first. I know you mentioned some of the conversion problems. But what gives you the confidence that this is something that's fixable? Is it more a positioning in the market? Or you really think this is more of an internal issue?

    我想先聚焦在 Locum Tenens(短期代班醫師)部門。我知道你提到了一些轉換方面的問題。但你憑什麼有信心這是可以修復的?這比較像是市場定位的問題嗎?還是你真的認為這更多是內部問題?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Thanks. This is Ralph. I'll handle that question. To give a little background, we talked just very, I think, briefly about the fact that we were going live in May on the new system. And we had operational challenges that came out of that implementation that impacted our productivity in Q3 and Q4 and it resulted in the slowdown of the business, which is really now expected to continue into the first part of next year. And while we expect those upgrades to provide some significant meaningful long-term benefits, that initial disruption is greater than we anticipated, primarily due to data migration and system integration challenges, which gets to your question. Those are, of course, culpable issues as well as adoption, which when the employees who've been working on the same system for, gosh, in some cases, 10 to 15 years, get used to the new system. So because of those issues though, the recruiters and account managers, they get pulled into solving problems, and they get distracted from daily sales activity and recruitment activities. So only recently, have we started to see progress back to the pre-go-live sales activity levels, which is a promising sign. Overall, we feel great about the locums' market. It's healthy. It's growing. And even our own internal measures of demand with these challenges actually have kept up pretty well with the market, and we may be a little bit flat compared to the market on demand, but the challenge has been more related to not driving demand but getting clinicians out on assignment through the credentialing process and on the shifts -- and scheduled on the shifts. So I feel very, very good about the industry itself. And I also see our MSP strategies starting to kick in. It's a positive factor for us. We're seeing double-digit growth there among those customers. Maybe one more maybe directional piece of advice, I think Susan mentioned this, but we're beginning to hire again in our Locums business. During the go-live period, we held back on hiring. We didn't want to introduce anyone new to that time frame. So we began to add and replace sales resources. We've revamped our new hired training program to support future expected growth.

    謝謝。我是 Ralph。我來回答這個問題。先補充一點背景:我們曾經非常、我想是很簡短地提到,我們在 5 月於新系統上線。而我們在該次導入後遇到營運上的挑戰,影響了我們在第三季與第四季的生產力,並導致業務放緩;目前預期這種情況會延續到明年年初的前一段時間。雖然我們預期這些升級將在長期帶來相當顯著且有意義的效益,但初期的干擾比我們預期更大,主要是因為資料移轉與系統整合的挑戰,這也回應了你的問題。當然,這些是需要負責的問題,另外還有採用(adoption)問題:員工在同一套系統上工作了,天啊,有些情況下長達 10 到 15 年,必須適應新系統。因此,招募人員與客戶經理會被拉去解決問題,從而分心,無法專注於日常銷售活動與招募活動。所以直到最近,我們才開始看到銷售活動水準回到上線前的水準,這是一個令人鼓舞的跡象。整體而言,我們對 locums 市場感到非常樂觀。市場很健康。市場在成長。即使在這些挑戰之下,我們自身對需求的內部衡量其實也相當跟得上市場;相較於市場,我們的需求可能略為持平,但挑戰更多不在於帶動需求,而是在於讓臨床人員完成資格審核流程、派遣上工——並排入班表、安排上班時段。因此,我對這個產業本身感覺非常、非常好。我也看到我們的 MSP 策略開始發揮作用。這對我們是正向因素。我們看到這些客戶的成長達到雙位數。再補充一點方向性的說明,我想 Susan 提到過:我們開始在 Locums 業務重新招募人力。在上線期間,我們暫緩招募。我們不想在那段時間引進新人。所以我們開始增補並替換銷售資源。我們也改造了新進人員訓練計畫,以支援未來預期的成長。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay. If I can switch over to the Travel Nurse side, I think, Susan, in your prepared remarks, you said that the decline -- and I think you said the decline in the premium rate was stabilizing. I think those were your words. Is that coming from the demand side or the supply side, meaning are you having an easier time finding nurses so you don't have to pay the premium rate? Or are hospitals just kind of pushing back on you in terms of charging those premium rates?

    好的。如果我可以切換到 Travel Nurse(旅行護理師)這一端,我記得 Susan 在你準備好的發言中提到,下滑——我想你說溢價費率的下滑正在趨於穩定。我想那是你的用詞。這是來自需求端還是供給端?也就是說,你們是否更容易找到護理師,因此不必支付溢價費率?或者是醫院在你們收取這些溢價費率方面有些反彈?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • I think it really goes back to the rise that we previously saw because of the tight supply, and then as demand stabilized, they came down a bit and more supply began coming into the industry. There was a -- there's still a gap between demand and supply, but that gap got a bit smaller. And so it enabled clients, in many cases, us, to recommend that they offer the assignments at a regular rate rather than the premium rate. And that process and sort of cycle started last year, and I think we're just sort of lapping it and now seeing a stabilization and sort of a floor, if you will, on that. Now it's not to say it couldn't swing a little bit up again or a little bit down again, but as we look at third and going into fourth quarter, we're seeing that mix pretty stable. Now we still have the fourth quarter and to some degree, the first quarter to lap, which is why I called out that the fourth quarter, we're still thinking about a 2% headwind on our average bill rate. But as we look forward to our bookings and we can see the rate those individuals are booked at, it feels like we've pretty much hit that stabilization.

    我認為這其實要回到我們先前因供給緊俏而看到的上升;接著當需求趨於穩定後,費率就回落了一些,同時也有更多供給進入這個產業。需求與供給之間曾經——現在仍然——存在缺口,但那個缺口縮小了一些。因此在許多情況下,這讓客戶、也包括我們,能夠建議他們以一般費率而非溢價費率來提供派遣職缺。而這個流程與循環從去年就開始了;我想我們現在只是進入比較基期的階段,並看到它趨於穩定,某種程度上形成一個底部(如果你願意這麼說)。當然這不代表它不會再小幅上升或小幅下降,但當我們看第三季並進入第四季時,我們看到那個組合相當穩定。不過我們仍有第四季、以及某種程度上的第一季需要進入比較基期,這也是我特別指出第四季我們仍預期平均開票費率(average bill rate)會有 2% 的逆風的原因。但當我們往前看我們的預訂(bookings),並能看到那些人員被預訂時的費率,我們感覺基本上已經達到那個穩定狀態。

  • Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

    Jeffrey Marc Silber - MD & Senior Equity Analyst

  • Okay, great. And there's one more. Then, I'll get back in the queue. I know you're not giving guidance yet for 2019, but just from a seasonality perspective, is there any reason that we should not see sequential revenue increase between 4Q '18 and 1Q '19 like you typically see between 4Q and 1Q?

    好的,很棒。我還有最後一個問題。然後我會回到排隊序列。我知道你們還沒有提供 2019 年的指引,但就季節性而言,有沒有任何理由讓我們不應該看到 2018 年第四季到 2019 年第一季的營收呈現季對季成長?因為你們通常在第四季到第一季之間會看到這種情況。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • This is Brian. No, there's no reason why we wouldn't expect it. We talked about Locums in our -- early signs we're seeing an improvement there. That would be the one thing that -- caution, I guess, is we're still looking into the first quarter. But outside of that, there's no reason to think we wouldn't see that normal seasonality. And again, with the nursing demand improving, that gives us a little more confidence as we move into the year, along with some of the color that Susan gave on the implementation of the new MSP program. So all of that put us -- sets us up well as we think about the start of next year.

    我是 Brian。沒有,沒有任何理由讓我們不會這麼預期。我們談到 Locums——我們看到的早期跡象顯示那邊正在改善。那會是唯一一個——我想需要提醒的是——我們仍在觀察到第一季的因素。但除此之外,沒有理由認為我們不會看到那種正常的季節性。而且再說一次,隨著護理需求改善,這讓我們在進入新年度時更有信心,再加上 Susan 對新 MSP 計畫導入所提供的一些補充說明。因此,綜合以上,當我們思考明年年初的開局時,這些都讓我們處於很好的位置。

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • And I'll just add to that. In addition to nursing, we really are feeling more bullish than we felt in some time about the demand, and certainly that team executes strongly on a very consistent basis. But in addition to that, Allied is doing fantastic, and they've had very consistent strong performance. And that looks to be even stronger as we move forward. We're just beginning to really integrate MedPartners into our MSPs and having a more cohesive strategy around our total mid-revenue cycle strategy. We recently, as you know, brought together our leadership and search businesses under one executive, Kelly Rakowski, who joined us this summer. And we're really excited about the sales synergies that will be created. So there's a lot of bright spots ahead for 2019, and we obviously need to get locums turned around. And there's a couple of other smaller things, but a lot of good things are on the horizon.

    我再補充一下。除了護理之外,我們對需求的看法確實比一段時間以來更為樂觀;而且那個團隊一向執行力很強、表現非常穩定。此外,Allied(醫療相關專業人員)表現非常出色,且一直維持穩定強勁的表現。隨著我們往前推進,看起來還會更強。我們才剛開始真正把 MedPartners 整合進我們的 MSP,並在整體中段營收循環(mid-revenue cycle)策略上形成更一致的策略。如你所知,我們最近把領導力與搜尋(search)業務整合到同一位主管之下——Kelly Rakowski,她在今年夏天加入我們。我們對將會創造的銷售協同效益感到非常興奮。所以 2019 年有很多亮點在前方;當然我們也必須把 locums 扭轉過來。另外還有幾個較小的事項,但整體而言,許多好事正在地平線上。

  • Operator

    Operator

  • And our next question, from Tobey Sommer with SunTrust.

    接下來的問題,來自 SunTrust 的 Tobey Sommer。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • Susan, how do we think about your long-term targets in the time line to get to them, given the internal disruption that lingered a little bit more than you had thought in the locums business?

    Susan,考量到臨時醫師(locums)業務內部的干擾持續的時間比你原先預期稍長,我們該如何看待你們的長期目標以及達成這些目標的時間表?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Sure, Tobey. So I'm sure you're referring to the 14% EBITDA margin target that we set out by the end of 2020. We still believe 14% is an appropriate target for us, so that next milestone for us is an organization. And nothing has fundamentally changed to make us think that we can't get there. Some of that was to be driven by improvement in the Locum Tenens' gross margins as well as efficiencies that we would be getting from the new system, not only within locums but within our other businesses. And since those are delayed, we might expect that we may not get there by the end of 2020. It might be a quarter or 2 later. There are other things that could potentially speed up and get us there faster. If we're able to get our Other Workforce Solutions businesses, which have higher margins, growing at a faster pace, then that could perhaps keep us on track. But we want to be realistic too, and as you're pointing out, there are components of that target that are a little bit behind. So it doesn't mean that it's not possible to get there, but it's more probable that it would be a little bit delayed.

    當然,Tobey。我想你指的是我們設定在 2020 年底前達成 14% EBITDA 利潤率的目標。我們仍然認為 14% 對我們而言是合適的目標,因此我們的下一個里程碑就是在組織層面達成。而且沒有任何根本性的改變會讓我們認為我們無法達到。其中一部分原本將由臨時醫師(Locum Tenens)毛利率的改善所帶動,另外也包括我們從新系統取得的效率提升,不僅在 locums 內部,也涵蓋我們其他業務。但由於這些進度延後,我們可能預期無法在 2020 年底前達成。可能會晚一季或兩季。也有其他事情可能加速,讓我們更快達成。如果我們能讓其他人力解決方案(Other Workforce Solutions)業務(其利潤率較高)以更快的速度成長,那或許可以讓我們維持在既定軌道上。但我們也希望務實一些,正如你所指出的,該目標的某些組成部分確實稍微落後。所以這不代表不可能達成,但更有可能會稍微延後。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • Okay. With respect to demand increases that you're seeing in travel nursing, what are you hearing from clients that is driving that?

    好的。關於你們在旅遊護理(travel nursing)看到的需求增加,你們從客戶那邊聽到是什麼因素在驅動?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes, you're right. Recent order levels are up about double digits, I think Susan said above 10%. Actually, both Travel Nurse and in Allied, the higher demand is across-the-board, is coming from both new accounts as well as same-store existing clients. MSP is growing a little bit faster than our traditional clients. What our customers are telling us is they're just a little more, I think, optimistic, more financially stable than what we saw at the same time last year, and so I think they also write -- repressed demand for some period of time trying to fill the jobs through their internal efforts. And you can see in the BLS numbers that they haven't been as successful as they'd hoped. So they began to open up orders, and we're seeing that. I think, probably, the only maybe headwind if you were to look at demand, is probably what is the flu season going to look like, and that's really more of a Q1 issue. But as you're filling out your models, I would -- and we know that last year's flu season was stronger than we would anticipate this year -- or should anticipate this year. And so that's, I guess, as much color as I've got right now. I think everybody's pretty optimistic about legislatively, no big changes coming in health care.

    是的,你說得對。近期的訂單水準上升了約兩位數,我想 Susan 剛才說超過 10%。其實不只是旅遊護理,連 Allied(醫療相關專業)也是,需求上升是全面性的,來自新客戶以及同店的既有客戶。MSP(管理服務供應商)業務的成長速度比我們傳統客戶稍快一些。客戶告訴我們的是,他們相較於去年同期更樂觀一些、財務狀況也更穩健一些;因此我認為他們也曾在一段時間內壓抑需求,嘗試透過內部努力來補足職缺。從 BLS(美國勞工統計局)的數據也可以看到,他們並沒有如預期般成功。所以他們開始釋出更多訂單,我們也正在看到這個趨勢。我想若要看需求面,可能唯一的逆風是流感季會是什麼樣子,而那比較是第一季的議題。但在你建立模型時,我會——而且我們也知道去年流感季比我們預期今年會出現的情況更強——或說今年應該預期會較弱。所以我想目前我能提供的補充大概就這些。我想大家對於立法面都相當樂觀,醫療保健領域不會有重大變動。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • Okay. With respect to capital deployment, you repurchased an additional amount of stock, I guess, at least by my rough math, looks like a mid-50s price. How are you thinking now about your cash flow deployment, given leverage that seems to be relatively low versus the group and your historic average?

    好的。關於資本配置,你們又回購了額外的股票;至少以我粗略計算,看起來回購價格大約在 50 多美元的中段。考量到你們的槓桿率相對同業與你們的歷史平均似乎都偏低,你們現在如何思考現金流的配置?

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • Tobey, this is Brian. I'll take your question. Yes, we've had -- your math is correct. And at this point, as we continue to generate very strong cash flow, don't be surprised if we continue on the path we've talked about with a blend of share repurchases and debt reduction. We still have the ability to repay more of our revolver and create even more balance sheet capacity as we look to acquisitions down the road as well. But at these levels, we are still likely to be buyers of our own shares as well.

    Tobey,我是 Brian。我來回答你的問題。是的,我們——你的計算是對的。在目前這個時間點,隨著我們持續產生非常強勁的現金流,如果我們繼續沿著先前談到的路徑前進、同時進行股票回購與減債的組合,也不必感到意外。我們仍有能力進一步償還循環信貸(revolver),並在未來考量併購時創造更大的資產負債表承載能力。但在這些水準下,我們也仍可能會是自家股票的買方。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • Okay. And then my last question, could you mention a couple of the occupations within Allied where you're seeing the best demand? And I was curious, within locums, are there any meaningful exposures where demand is falling?

    好的。那我最後一個問題,你能否提到 Allied 裡面幾個你們看到需求最好的職類?另外我也好奇,在 locums 方面,有沒有任何顯著的曝險領域是需求正在下滑的?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • On the first one, the Allied, we're -- the biggest increases are in respiratory and embryology, specialty -- tech positions primarily. And the -- we are starting to see some improvement in all of the therapies. So speech, occupational are probably a little bit stronger than the others. And so pretty solid across-the-board in Allied. On the locums side, Susan mentioned hospitals are down and emergency room is down, which is physician management practices. There's just less movement right now, which creates some demand there. And that's, I think, one of the headwinds for our locums business. Strengths are in the internal medicine subspecialty, all of the ologists. We also are seeing some strength oddly in radiology, primary care, so the opposite maybe of what we've talked about in the past. And also all of the advanced practices, the demand is very, very good there as well. So -- and our dentistry business is actually performing pretty well. So will be the main ones.

    先回答第一個,Allied 方面,我們看到增幅最大的是呼吸治療與胚胎學,主要是專科——技術職缺。另外,我們也開始看到各類治療相關領域都有一些改善。所以語言治療、職能治療可能比其他項目稍強一些。因此 Allied 整體來看相當穩健、全面性成長。至於 locums 方面,Susan 提到醫院端下滑、急診也下滑,而那屬於醫師管理機構(physician management practices)。目前人員流動較少,這會在那裡形成一些需求。我想這也是我們 locums 業務的逆風之一。強勢領域在內科次專科,也就是所有以「-ologist」結尾的專科。我們也有點意外地看到放射科、基層醫療(primary care)也有一些強勢表現,可能與我們過去談到的方向相反。另外所有進階執業人員(advanced practices)的需求也非常、非常好。此外,我們的牙科業務其實表現也相當不錯。大致上就是主要的部分。

  • Operator

    Operator

  • Our next question, from the line of A.J. Rice with Crédit Suisse.

    接下來的問題,來自 Crédit Suisse 的 A.J. Rice。

  • Albert J. William Rice - Research Analyst

    Albert J. William Rice - Research Analyst

  • First question, congratulations on getting the Kaiser deal extended. I know that's an important contract. And there've been some -- well, you guys were commenting on it, I guess, there've been some concern in the investment community. I know when a big contract like that gets renewed, there's often an expansion of opportunity. And I think, Susan, you alluded to that. Could you maybe flesh out some of the -- if there's some new business areas that you're pursuing with them? And then sometimes a contract like that, to get a renewal, you might give up something on the pricing side. I guess, when you think about the impact going forward on margins from that renewal, would that have any ongoing longer-term impact under the new terms of the contract?

    第一個問題,恭喜你們成功延長 Kaiser 的合約。我知道那是一份重要的合約。而且一直有一些——嗯,你們也有提到,我想投資圈對此有一些疑慮。我知道像那樣的大型合約在續約時,往往也會帶來機會的擴大。我想 Susan 你也提到過這點。你能否更具體說明一下——是否有一些你們正在與他們合作開拓的新業務領域?另外,有時候像那樣的合約要續約,可能會在價格條件上讓出一些。所以當你們思考這次續約對未來利潤率的影響時,在新合約條款下,是否會對中長期造成任何持續性的影響?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • This is Ralph, I'll handle that, and if Susan or Dan want to add anything, they'll add. The net is probably where I'll start, is that we expect that to be a very positive thing overall for our profitability. There were -- you're right. There are some expansion opportunities, both regions that we weren't servicing on the nursing side as well as allied disciplines and physicians and locums physicians that we had not yet been working with those parts of the organization. Now some of those will get implemented right away. Some of them might take as much as 12 months to get up and running. So those are all of the growth opportunities. And the -- to your margin question, we didn't -- we're not quite finished up with the terms, but we don't anticipate a significant degradation of margin overall on the account. So I wouldn't plug anything in there. There might be some short-term things probably related to implementation cost and building our supply database and getting up -- I think we've talked about this before that, initially, when we win a new MSP account that we sometimes have to pay a little bit more to get the supply chain fed, but that's probably kind of a 12-month issue as well, if at all.

    我是Ralph,我會來處理這個,如果Susan或Dan想補充,他們會補充。我可能會先從整體淨效益談起,也就是我們預期這整體上將對我們的獲利能力非常正面。確實如你所說。我們有一些擴張機會,包括在護理端我們先前未服務的部分區域,以及我們過去尚未與組織內那些部門合作的其他專業領域、醫師與代班醫師(locums physicians)。其中有些會立即推動落地。有些可能需要長達12個月才能建置並開始運作。以上就是所有的成長機會。至於你問到的毛利率問題,我們目前還沒把條款完全定案,但我們不預期該客戶整體毛利率會出現顯著惡化。所以我不會在那裡先行假設或填入任何數字。短期內可能會有一些影響,主要可能與導入成本、建立我們的供應資料庫以及把供應端建置起來有關——我想我們之前談過,剛拿下新的MSP帳戶時,我們有時需要多付一點成本來讓供應鏈到位,但這大概也是一個12個月左右的議題(如果真的有的話)。

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Yes. I will just add a few things. One, this is -- obviously, it's good for us, but it's also fantastic for our hundreds of affiliate vendors as that will also have greater opportunity to have their clinicians placed at Kaiser through our MSP contract. And so we're excited about the opportunity it opens up. While we did have and do have allied clinicians placed at Kaiser today, this opens up a much bigger, much broader group of opportunities for us, and again, for our affiliate vendors as well as in the physician area. Also, we're excited about what more we can do with Kaiser Permanente in the areas of innovation. They have been a fantastic partner for us in really pushing us but also working with us to innovate and create new ways of helping them optimize their workforce. And we've made a commitment to work even more closely together to help drive innovation, certainly for Kaiser Permanente, but that can also benefit other clients and we hope, benefit the industry as a whole.

    是的。我再補充幾點。第一,這對我們當然是好事,但對我們數百家聯盟供應商也非常棒,因為透過我們的MSP合約,他們也將有更大的機會把臨床人員派遣到Kaiser。因此我們對這個所開啟的機會感到非常興奮。雖然我們目前確實已在Kaiser配置了其他專業(allied)臨床人員,但這為我們帶來更大、更多元的機會,同樣也惠及我們的聯盟供應商,並且也涵蓋醫師領域。另外,我們也很期待能在創新方面與Kaiser Permanente做更多事情。他們一直是非常出色的合作夥伴,不僅推動我們,也與我們一起創新,創造新的方式來協助他們最佳化其人力配置。我們也承諾將更緊密合作以推動創新,當然是為了Kaiser Permanente,但也能讓其他客戶受益,並且我們希望能讓整個產業受益。

  • Albert J. William Rice - Research Analyst

    Albert J. William Rice - Research Analyst

  • I guess, you talked a little bit about the flu headwind year to year. That drove some volume last year, and it's not clear what we're facing in the flu season this year. I guess, the other thing that impacted, particularly the fourth quarter, and I'm trying to think through to how you're thinking about this, was the hurricane season was pretty severe last year. Now we've had some specific areas impacted by hurricanes this year. It seemed like a little less. But how do you think about that impacting this year versus last year? And what have you seen so far as a result of that?

    我想你剛才稍微提到流感帶來的年對年逆風。去年那確實帶動了一些量,但今年流感季我們會面臨什麼情況還不清楚。我想另一個影響、特別是影響第四季的因素——我在思考你們怎麼看待這件事——是去年颶風季相當嚴重。今年也有一些特定地區受到颶風影響。看起來似乎少了一點。但你們怎麼看這對今年相較去年會造成什麼影響?到目前為止,你們看到的結果是什麼?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • So far, we don't think that there's any impact from this year to our business. I mean, if there is, it's minimal and certainly, we have had some clinicians and even some of our own corporate team members impacted. And our team has, in usual AMN family style, wrapped our arms around them and helped them get their life back on the road to recovery. But it's been pretty minimal to be honest.

    到目前為止,我們認為今年對我們業務沒有任何影響。即使有,也很有限;當然,我們確實有一些臨床人員,甚至我們自己的企業團隊成員受到影響。而我們的團隊也一如既往以AMN大家庭的方式,給予他們支持,協助他們讓生活回到復原的軌道上。但老實說,影響相當小。

  • Albert J. William Rice - Research Analyst

    Albert J. William Rice - Research Analyst

  • Okay, that's good. And then my last one would be.

    好的,那很好。那我最後一個問題是。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • A.J...

    A.J...

  • Albert J. William Rice - Research Analyst

    Albert J. William Rice - Research Analyst

  • Go ahead, I'm sorry.

    你先說,不好意思。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • We had pretty minimal impact last year as well, I think just because of our geography, and it didn't impact our office in the same way that others were impacted. So it was a pretty nominal impact to us prior as well. So just really, from a comp standpoint, there's not a whole lot there.

    我記得去年我們受到的影響也相當小,我想主要是因為我們的地理分布,而且我們的辦公室並沒有像其他人那樣受到同等程度的影響。所以之前對我們的影響也相當有限。因此就比較基期(comp)的角度來看,沒有太多可說的。

  • Albert J. William Rice - Research Analyst

    Albert J. William Rice - Research Analyst

  • Okay. All right. And then just my last question, I know sometimes you give statistics about your fill rates and what's happening on the MSPs in that regard and also the percent of your volume in some of the segments like Nurse and Allied in particular. How much of the revenues are being driven by the MSPs versus the other buckets that you tend to isolate? Any update on those figures for this quarter?

    好的。好。那我最後一個問題,你們有時會提供一些統計數據,例如你們的填補率(fill rates)以及MSP在這方面的情況,還有你們在某些分項(例如護理與其他專業Nurse和Allied)中的量占比。MSP相較於你們通常會拆分的其他類別,究竟驅動了多少營收?這一季這些數字有沒有更新?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • They haven't moved materially, so it's -- may not be worth repeating, but just to give you a general sense, MSP is about 40% of our consolidated revenue. Now keep in mind, we added businesses in the second quarter that actually gave us a bigger denominator, and so it gave us a little bit of a headwind. Within our total staffing businesses, Nursing, Allied and locums, we're running about 50%.

    這些數字沒有出現實質變動,所以——可能不值得重複,但給你一個大概概念,MSP約占我們合併營收的40%。不過請記得,我們在第二季新增了幾項業務,這其實讓分母變大,因此對占比帶來一點逆風。在我們整體派遣(staffing)業務中,包含護理、其他專業(Allied)與代班醫師(locums),MSP占比約在50%。

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • On the fill rate -- sorry, on the fill rate side of that question, our fill rates have improved across the MSPs, and we -- I think we've talked about this. At stable demand level, we continue to capture more internally than we have in the past, and that's consistent with -- in our nursing business, our Allied business, our locums business. And now we're starting to see even greater penetration into other segments, our interim executive business, and then now we've got to get our rev cycle management partners added to many of those agreements as well. So there's still upside there, but we have improved fill rates across-the-board.

    至於填補率——抱歉,回到你問題中的填補率部分——我們在各個MSP的填補率都有改善,而且——我想我們談過這點。在需求水準穩定的情況下,我們持續比過去更多地由內部承接(capture more internally),這在我們的護理業務、其他專業業務以及代班醫師業務上都一致。而現在我們也開始看到在其他分項有更高的滲透率,例如我們的臨時高階主管(interim executive)業務;接下來我們也必須把我們的營收循環管理(rev cycle management)合作夥伴納入許多這類協議中。所以仍然有上行空間,但我們的填補率已全面提升。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go next to Tim McHugh with William Blair & Company.

    接下來我們請William Blair & Company的Tim McHugh提問。

  • Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

  • I guess, I just wanted to circle back to the question on Locum Tenens. I understand, I guess, how the change is disruptive, and it's basically just taking longer I guess. But I wonder if you could just provide more color on, I guess, what aspect of it is -- I guess, has surprised you and particularly relative to the -- I think, last quarter, you had talked about the initial cohort of people going through with it, and responded well. So how has the experience, as you played through, been different than, I guess, what you expected?

    我想我只是想回到關於代班醫師(Locum Tenens)那個問題。我理解這個變更具有干擾性,而且基本上只是需要更長時間。但我想請你再多提供一些細節:究竟是哪一個面向——我想——讓你們感到意外?特別是相對於——我記得上季你們提到第一批參與的人走完流程後反應良好。所以當你們實際推進後,整體經驗與你們原先預期相比,有哪些不同?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Hey, Tim, this is Ralph, I'll start, and then I'll ask anybody if I missed any points -- the team here to jump in. They -- I think if you talk about -- kind of we did anticipate and we had -- our internal plan, right, significant disruption we thought would run 90 to maybe 120 days. And that was from people coming off the Florida train or just thousands of man-hours of training that occur. There are people who get pulled into meetings to get involved in systems designs and development sessions and then just the standard go-live adoption to the system work. So that was built in and anticipated, and I actually think our math was pretty decent on that. What we had underestimated was the difficulty of moving the data from the 3 operating systems into a single operating system and how important each data element was to the next successful placement. So we carried over significant amounts of data and it will take 48 hours, I think, to upgrade the data from one system to another. It would run constantly, but we would miss things like the physician subspecialty, to give you an example. And that -- not having that subspecialty in there when it went to work in the new system, then the recruiter couldn't attach that clinician to a job order in that subspecialty because of our compliance policies and things like that. So that meant we had to do some sort of manual workaround to get that placement done, et cetera, et cetera. So imagine that type of data migration issue then being compounded a little bit by integration issues between the new front and back-office systems. Those issues were -- put a client contract into the front-office system, it tells the back-office system who to bill, what to bill and that sort of information. And those handoffs did not work as smoothly in production as they did in testing. And so we -- that's the same kind of issue that either the candidate is -- doesn't get paid exactly right or the customer isn't billed perfectly. And so we have to manually issue those, fix those issues. Usually we catch them before it gets to the clinician or the customer, but we still have to fix them manually. And we did not anticipate those 2 things compounding, I guess, the way they did, to interrupt the business.

    嗨,Tim,我是 Ralph。我先說,然後我會請團隊這邊補充,看看我是否漏了任何重點。他們——我想如果你談到——我們確實有預期,也有我們的內部計畫,對吧?我們認為會有顯著的干擾,可能會持續 90 到 120 天。那是因為有人從佛羅里達的團隊調回來,或是需要進行數千個人時的訓練。也有人被拉去開會,參與系統設計與開發會議,然後還有標準的上線(go-live)與系統採用的工作。所以這些都已納入並事先預期,我其實覺得我們在這方面的估算相當不錯。我們低估的是:把 3 個作業系統的資料移轉到單一作業系統的難度,以及每一個資料元素對於下一次成功派遣(placement)的重要性。因此我們搬移了大量資料,而我想把資料從一個系統升級到另一個系統需要 48 小時。它會持續運行,但我們會漏掉一些東西,例如醫師的次專科(subspecialty)。而且——當新系統開始運作時,如果裡面沒有那個次專科,基於我們的合規政策等因素,招募人員就無法把該臨床人員掛到該次專科的職缺單(job order)上。所以這就意味著我們必須用某種人工的替代流程(manual workaround)來完成那次派遣,等等等等。所以你可以想像,這類資料移轉問題再加上一些新前台與後台系統之間的整合問題,影響就被放大了。那些問題是——把客戶合約輸入前台系統後,它會告訴後台系統要向誰開帳、開什麼帳,以及這類資訊。而這些交接在正式環境(production)中運作得沒有測試時那麼順暢。因此我們——同樣類型的問題會導致候選人——薪資沒有被正確支付,或客戶沒有被完全正確地開立帳單。所以我們必須手動開立、修正那些問題。通常我們會在影響到臨床人員或客戶之前就抓到,但我們仍然得手動修正。而我們沒有預期這兩件事會像現在這樣相互疊加,進而干擾業務運作。

  • Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

  • Yes. And then the hospitalist weakness, can you tell us how big is that as far as locums? And how much of that beyond this kind of -- I guess, how much of the weakness is a market issue related to that specialty and your exposure to it?

    是的。那麼關於住院醫師(hospitalist)的疲弱,就臨時代班(locums)而言,你能告訴我們它的規模有多大嗎?以及在這種——我想——除了這些因素之外,有多少疲弱是該專科本身的市場問題,以及你們對此的曝險程度所造成的?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes. This is Ralph. I'll handle that as well. Yes, hospitalist, a couple years ago, was one of our fastest growing specialties, and it's definitely in our top 5 and it has been pretty consistent in the past 3 years. The issue is related to the -- just kind of what's happening, I think you've seen the privatization of Envision and TeamHealth and some of the activities there related to their profitability. They've been not as active in the marketplace of converting emergency rooms over to outsourced emergency rooms. And so we get a significant amount of our business from those specialties, and we're just really seeing that slow down. Our hospitalist -- I have talked to others. Of course, we talk to our customers, we've also talked to others that provide hospitalists and staffing. And most are talking about significant double-digit declines to that business.

    是的。我是 Ralph。這題我也來回答。是的,住院醫師在幾年前是我們成長最快的專科之一,絕對在我們前五大之列,而且過去三年一直相當穩定。這個問題與——我想與目前正在發生的情況有關;你應該也看到 Envision 和 TeamHealth 的私有化,以及他們在獲利能力方面的一些動作。他們在市場上把急診室轉為外包急診室的推動上,沒有那麼積極。因此我們有相當一部分業務來自那些專科,而我們確實看到那邊在放緩。我們的住院醫師——我也和其他人談過。當然,我們會和客戶交流,我們也和其他提供住院醫師與人力派遣的人談過。大多數人都在談論該業務出現顯著的兩位數下滑。

  • Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner & Global Services Analyst

  • Okay. And then lastly, within workforce solutions, I guess, is -- so I -- the comment about, I think, leadership solutions as a whole, I think you said grew 2% organically with perm piece up mid-single digits. Can you talk about the interim piece because, I guess, the implication is probably fairly flattish? And then I didn't hear any comment about Avantas. So if you can just talk about that?

    好的。最後,在 workforce solutions 之內,我想——所以我——關於我想是 leadership solutions 整體的評論,我記得你說有機成長 2%,其中永久職(perm)部分是中個位數成長。你能談談 interim(臨時管理/短期派任)那一塊嗎?因為我想其含意可能是相當持平?另外我沒有聽到任何關於 Avantas 的評論。所以如果你能一起談談就好了?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Yes. So first on interim, yes, their overall revenue was about flat. Now there were some of the brands doing better than others. And remember, we added in the Leaders For Today brand, which is off to a great start. We happen to have a very strong team up there in the Boston regions back there, doing a great job of getting added to our MSPs and whatnot, but we need a little time to get traction on that. They saw a little bit of a slowdown through the summer across our other businesses, B.E. Smith and The First String. But the good news is we're starting to see a pickup. In fact, they had a very strong beginning to the fourth quarter. So we expect those businesses to pick up. I don't think there's anything fundamentally wrong, certainly not with the businesses themselves, their execution or with the markets. We saw, again, just this kind of little slowdown earlier in midyear. So we're feeling better about those as we go into the fourth quarter and moving forward. And then Avantas is doing fantastic. You're right. We should have mentioned them because they had a great quarter and looking towards a great fourth quarter as well, continuing to add clients and expand their existing businesses. So they're adding new features, a new functionality that will not only help them to serve our current clients better but will also help perhaps decouple some of the services so that they can offer a little bit more of an a la carte set of solutions and get to market faster because they're just whole house offering that is typically a bigger, longer decision, and we want to enable them to be able to perhaps get in, prove concept, prove value. And then that can lead to other things.

    是的。先談 interim,是的,他們的整體營收大約持平。不過有些品牌表現比其他品牌更好。而且請記得,我們新增了 Leaders For Today 這個品牌,開局非常好。我們在波士頓地區那邊剛好有一支很強的團隊,做得很出色,成功被納入我們的 MSP(管理服務供應商)等體系,但我們還需要一點時間讓它發酵、取得動能。在夏季期間,我們其他業務(B.E. Smith 和 The First String)確實看到一些放緩。但好消息是我們開始看到回升。事實上,他們在第四季初期表現非常強勁。所以我們預期那些業務會回升。我不認為有任何根本性的問題,當然不是出在業務本身、執行力或市場。我們再次看到的只是年中較早時的一點放緩。因此,隨著我們進入第四季並往後推進,我們對這些業務的感受更正面。至於 Avantas,表現非常出色。你說得對。我們應該提到他們,因為他們本季表現很好,而且展望第四季也很強,持續新增客戶並擴展既有業務。因此他們正在新增新功能與新特性,不僅能更好地服務我們現有客戶,也可能有助於把部分服務拆分,讓他們能提供更偏「單點選配」(a la carte)的一套解決方案,並更快推向市場;因為他們目前的全套方案通常是更大、更長的決策流程,而我們希望讓他們能夠先切入、驗證概念、證明價值。然後這也能帶動其他機會。

  • Operator

    Operator

  • And our next question, from the line of Mark Marcon with R.W. Baird.

    下一個問題,來自 R.W. Baird 的 Mark Marcon。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • I was wondering if you could talk a little bit about the order trends that you're seeing. How widespread is it? And in terms of the increase, is that on a year-over-year basis or a little bit on the sequential basis or both?

    我想請你談談你們目前看到的訂單趨勢。這個趨勢的範圍有多廣?另外就成長幅度而言,這是以年對年(year-over-year)為基礎,還是以季對季(sequential)為基礎,或兩者都有?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • It is both. The double digits is for year-over-year increase. The sequential, I don't think we gave it, but it's not -- it's good as well. The -- it is -- I think I mentioned it's kind of they're same stores and MSP driven, which is good. The number of facilities also jumped quite a bit as in -- really in the last 6 to 8 weeks, we've seen it really even tick up more so than it did in the quarter. It is -- the specialties are in line with our prior top 5, telemetry ICU, med-surg, so that's been good. PCU is actually one of the ones that's growing faster than others, which is hospitals are getting more efficient at understanding how to use that specialty. But -- so regionally, geographically, well distributed as well and maybe a little bit stronger in the East than in the West, but that would be probably -- is that the kind of color you're looking for, Mark?

    兩者都有。兩位數指的是年對年的成長。至於季對季,我不認為我們有提供數字,但表現也不錯。而且——我想我提過,主要是由同店(same stores)以及 MSP 驅動,這是好事。設施(facilities)數量也大幅增加——其實在最近 6 到 8 週,我們看到它又進一步上升,甚至比本季期間的增幅還更明顯。專科方面也與我們先前的前五大一致,例如 telemetry ICU、med-surg,所以這點很不錯。PCU 其實是成長比其他更快的項目之一,因為醫院在理解如何更有效率地使用該專科方面變得更成熟。不過——就區域、地理分布而言也相當分散,可能東部比西部稍強一些;但這大概——Mark,這是你想要的補充說明嗎?

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Yes.

    是。

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • The other thing I'll just add on to that, Mark, it's -- as Ralph mentioned, it's in our MSP clients, but it's also, we're seeing growth in the third-party companies that we work through. So these are the other VMS primarily but also some vendor-neutral MSP organizations. They've also seen an increase in orders, and that's a great sign for the market. It shows that it's not just our clients. It's actually a broader market increase in demand, and we think that bodes well for future growth.

    另外我再補充一點,Mark,這——如 Ralph 所提到的,這在我們的 MSP 客戶中出現,但同時我們也看到透過我們合作的第三方公司也在成長。因此,這些主要是其他 VMS,但也包括一些供應商中立的 MSP 組織。他們的訂單量也有所增加,這對市場而言是個很好的訊號。這顯示不只是我們的客戶。實際上是更廣泛的市場需求增加,而我們認為這對未來成長是個好兆頭。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then reconciling that with the guidance from Nurse and Allied, and Allied's been doing well, I take it that's just because of the normal lag between when orders are placed relative to when they get filled, combined with the -- still, the reduction in terms of the premium rate assignments. Is that correct?

    很好。那麼把這點與護理與 Allied 的指引對照起來,Allied 表現一直不錯,我理解這只是因為訂單下達到實際補齊之間的正常時間落差,再加上——仍然有高溢價費率派遣的減少。是這樣嗎?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes, you've got it right there. The lag between receiving an order and starting the candidate and the pricing are probably the 2 things that make the -- those great numbers not so as great in the fourth quarter, although stronger year-over-year than the third quarter.

    是的,你說得沒錯。從收到訂單到候選人上工的時間落差,以及定價,可能是讓——那些很好的數字在第四季看起來沒那麼亮眼的兩個因素,雖然年增仍比第三季更強。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • Yes. This is Brian. The -- if you look at the volume projection we're giving in the fourth quarter, it is a higher level of growth than we saw in the third quarter. So I think, we're starting to see some of that flow through in the year-over-year numbers, but it gives us even -- it just gives us more confidence as we think about the first quarter into 2019, that we've got a good base between the new programs we have going live, which we've talked about, as well as these order levels. It gives us more opportunity and confidence in that growth level. And just if you look at the guidance overall in the fourth quarter, that number is still impacted even with that better performance in travel nursing and Allied, you still see a drag from the local staffing business, which we talked about last quarter. As we consolidated some of the operations there and are focusing on some key markets, that's still a drag in the revenue of about 1% year-over-year. We're excited about where we're heading with that business overall with some really great strategies we have in place, but in the near term, it's still a decline in the business in that segment.

    是的。我是 Brian。——如果你看我們給出的第四季量的預估,它的成長幅度高於我們在第三季看到的。所以我認為,我們開始在年增數字中看到部分反映,但也讓我們——在思考 2019 年第一季時更有信心,因為我們有一個不錯的基礎,來自我們已上線的新方案(我們先前也談過),以及這些訂單水準。這讓我們對該成長水準有更多機會與信心。另外,如果你看第四季整體指引,即使旅遊護理與 Allied 的表現較佳,該數字仍受到地方派遣業務的拖累,你也會看到這點,我們上季也談過。由於我們整併了那邊的一些營運並聚焦於幾個關鍵市場,這仍對營收造成約 1% 的年增拖累。我們對該業務整體的發展方向感到振奮,因為我們已部署一些非常好的策略,但短期內,該分部的業務仍在下滑。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Okay. And then with regards to the premium rate assignments, when do you think we lapped that? Or are the orders -- or are you seeing any indication that maybe some of the orders are coming back even for those premium rate assignments as demand grows?

    好的。那關於高溢價費率派遣,你認為我們何時會度過(lapped)那段影響?或者——隨著需求成長,你們是否看到任何跡象顯示,甚至那些高溢價費率派遣的訂單也可能回來?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • No, it feels pretty consistent at this point. So in terms of lapping, you might recall, last year, we had a very high first quarter because of the higher winter orders but also flu -- kind of last-minute flu orders that were at premium rate, so it'll really be closer to the second quarter that we think we'll fully lap the drag. It'll get tighter and tighter as we get there, but it'll be second quarter before we think we'll be kind of out of it.

    沒有,目前感覺相當一致。就度過(lapped)而言,你可能記得去年我們第一季非常高,因為冬季訂單較多,另外還有流感——那種臨時的流感訂單,且是以高溢價費率計價,所以我們認為要到第二季才會完全度過這個拖累。越接近時差距會越來越小,但我們認為要到第二季才會算是大致走出來。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then with regards to locums, what are you projecting there in terms of the margins for this coming quarter?

    很好。那關於 locums(代班醫師派遣),你們對接下來這一季的毛利率預估是多少?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes, I think -- oh, in Q4?

    是的,我想——喔,你是指第四季(Q4)嗎?

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Yes.

    是。

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • We did 29%...

    我們做到了 29%……

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • Yes, we're closer to the 29% range. So we were up a little about 29% in the second quarter, adding to the lower 28%, so I think we'll be -- shooting for something closer to 29%. There's still some work to do there as well, but that's what we're looking at right now.

    是的,我們會更接近 29% 的區間。所以我們第二季大約略高於 29%,是在 28% 出頭的基礎上再提升,因此我想我們會——以更接近 29% 為目標。那邊還有一些工作要做,但這是我們目前的看法。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • And operating margin, you mentioned, what is that?

    那營業利益率,你提到的是多少?

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • It could be probably similar or maybe slightly lower than Q3, and it's really -- even with that little bit of improvement in the margin, you -- with the revenue being down, we're still losing a bit of operating leverage, as we're still investing in that business, talked about adding more sales resources. They will drive revenue in the future, but in the near term, it adds a little more SG&A as well.

    可能會與第三季相近或略低一些,而這主要是——即便毛利率有些微改善,因為營收下滑,我們仍會失去一些營運槓桿;同時我們仍在投資該業務,先前也談到要增加更多銷售資源。這些會在未來帶動營收,但短期內也會讓 SG&A 稍微增加。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • And as you're going through the state of migration issue, has that caused any client issues at all in terms of like -- I mean, you mentioned, but I'm just talking about in terms of are they understanding, are they staying with you or are competitors trying to take advantage?

    那在你們處理資料遷移問題的過程中,是否在客戶端造成任何問題?例如——我的意思是,你提到了一些,但我想問的是,他們是否能理解、是否仍然跟著你們,或競爭對手是否試圖趁機搶走?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes. That's a good question. We obviously watch the statistics very closely ourselves. And we're not seeing a lot of defection of clinicians or clients. I think on the client side, they've been through these big conversions themselves, and so they know that -- they know what the challenges are. Probably with -- where the revenue gets lost is just picking up another shift for the ER department. Maybe a competitor actually fills that instead of us. But we don't have any sort of client defection, not -- nothing material.

    是的。這是個好問題。我們當然也非常密切地觀察各項統計數據。我們沒有看到大量臨床人員或客戶流失。我想在客戶端,他們自己也經歷過這些大型轉換,因此他們知道——他們知道挑戰在哪裡。可能——營收流失的地方,只是像急診部門多接一個班次。也許那個班次被競爭對手填補了,而不是我們。但我們沒有任何形式的客戶流失——沒有任何重大的情況。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • When -- Ralph, when do you think you're going to get through in terms of like where everything will get normalized on locums and just from an operational perspective and then building from there?

    Ralph,你認為你們大概何時能度過,像是讓 locums 的一切回到正常,從營運角度來看,然後再從那裡開始成長?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Yes. We don't really have an exact prediction on that. I would love to give one -- if I had one, I would give it. We have -- we are seeing a lot of positive trends, and one of the things is we have specialties that are above prior year. We're seeing activity levels get back to norms and all of that. But I think we had originally hoped that we would be back in Q1 -- I'm not -- I'm no longer confident in that. And so kind of maybe too early to call right now, but I'd hope by our next call, we'd be able to give you more color on when we're going to get back to growth in locums.

    是的。我們其實沒有一個精確的預測。我很希望能給你一個——如果我有,我就會給。我們——確實看到很多正向趨勢,其中之一是有些專科已高於去年同期。我們看到活動水準正在回到常態,等等。但我想我們原本希望第一季就能恢復——我——我現在不再有那樣的信心。所以現在可能還太早下定論,但我希望到我們下一次電話會議時,能提供更多細節,說明我們何時能讓 locums 回到成長。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • I just meant in terms of the data immigration issue being completely fixed or solved.

    我只是指資料遷移問題何時會完全修復或解決。

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services & Staffing

  • Okay. Yes, the system is actually -- it's operating really well. We talk to our team about this quite a bit. It has features that the old system didn't have. It has a portal, where clinicians can upload credentials, so it moves some of the administrative work, makes it easier, things like that. The data migration issue, we continue to upload new data from the old systems on a regular basis and make other changes to the systems. So I don't feel like that -- the migration is an issue going forward, but as you know, we're usually booking about 3 months out. So if it's not an issue today, in order for it to have a positive impact, it takes 3 months because of the credentialing cycles can be almost 120 days in many cases.

    好的。是的,系統其實——運作得非常好。我們和團隊就這件事討論了很多。它有舊系統沒有的功能。它有一個入口網站,臨床人員可以上傳證照資料,因此能移轉部分行政工作、讓流程更容易,諸如此類。至於資料遷移問題,我們仍會定期把舊系統的新資料上傳,並對系統做其他調整。所以我不覺得——遷移在未來會是個問題;但如你所知,我們通常是提前約 3 個月在排程。因此即使今天不再是問題,要產生正面影響也需要 3 個月,因為在許多情況下,資格審核週期幾乎可長達 120 天。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then last question, can you -- somebody asked about it. Does -- the $12.1 million in legal reserves, what's that referring to? And is that going to be a cash outflow? How should we think about it?

    很好。然後最後一個問題,有人也問到了。那筆 1,210 萬美元的法律準備金,是指什麼?那會是現金流出嗎?我們應該怎麼看待它?

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • Yes, this is Brian. I'll take that one. It will be ultimately a cash outflow, and it relates to a couple of wage and hour claims. And I'll just start by saying we are -- take a lot of pride in having very compliant pay practices and are always focusing on ensuring that we're keeping up with and adjusting to changes in law. And with that said, though, it's in our industry, wage and hour claims, particularly in places like California, are not unusual. So yes, so these settlements are related to wage and hour claims going back all the way to 2013. And as much as we're feeling -- we feel confident about our position that we made the choice -- a tough choice to settle these claims and move beyond so we can focus on the business.

    是的,我是 Brian。我來回答這題。最終會是現金流出,且與幾起工資與工時(wage and hour)的申訴有關。我先說明一下,我們對於維持高度合規的薪酬作業非常自豪,也一直專注於確保我們能跟上並因應法律變更而調整。不過話說回來,在我們這個產業,工資與工時的申訴,特別是在加州這類地區,並不罕見。所以,是的,這些和解與可追溯到 2013 年的工資與工時申訴有關。儘管我們對自身立場很有信心,但我們仍做出選擇——一個艱難的決定——去和解這些申訴並向前走,讓我們能把重心放回業務上。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Just as a follow-up to that, Brian, does that impact SG&A at all going forward or in terms of adjusted...

    就此追問一下,Brian,這在未來是否會對 SG&A 有任何影響,或是在調整後(adjusted)方面……?

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • No, we've adjusted the reserves to the settlement amount.

    不會,我們已把準備金調整到和解金額。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • I meant as it relates to future practices.

    我的意思是,就未來作法而言。

  • Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

    Brian M. Scott - CAO, CFO & Treasurer

  • No, no, it isn't -- we've not -- we don't really change any practices related to this. Again, we're always making sure that we're compliant. It's really more -- again, these claims are filed, and as we went through, decided to settle. But it doesn't change any go-forward practices that would affect SG&A.

    不,不會——我們沒有——我們不會因此改變任何相關作法。再說一次,我們一直確保自身合規。這其實更像是——再次強調,這些申訴被提出後,我們在評估過程中決定和解。但這不會改變任何未來的作法,因此也不會影響 SG&A。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will be from the line of Jason Plagman with Jefferies.

    下一個問題來自 Jefferies 的 Jason Plagman。

  • Jason Michael Plagman - Equity Associate

    Jason Michael Plagman - Equity Associate

  • So the first question on the OWS segment. So you got -- do you expect we'll see some acceleration as we head into 2019 given that you'll start to lap some of the softness you've seen in the VMS revenue that impacted your growth this year? How should we be thinking about kind of -- and where you see that headed in 2019?

    第一個問題關於 OWS 部門。你們——鑑於 2019 年將開始與今年因 VMS 營收疲弱而影響成長的低基期進行比較,你們是否預期在邁入 2019 年時會看到一些加速?我們應該如何思考——以及你們對 2019 年走勢的看法?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Yes. So Jason, thanks for asking. The short answer is, yes. We would expect that we'll start to lap that, and we're already seeing some positive changes within our VMS businesses, certainly, just in terms of the underlying clients and utilization. In fact, in October, some of the issue was we had previously in the year seen the volumes decline, utilization decline, and we saw that start to turn around a bit in October. The volume was actually up at least in one of the VMS. So it kind of goes back to the commentary in travel nursing as well. They go a little bit hand in hand. So that's a positive sign, and we think we should continue to see improvements there. We've had really good client retention, really above 90%. It's been more a matter of, in ShiftWise, in particular, not being able to add new clients because we were going through some technology changes and enhancements. And again, good news there, the -- we're on a much better path. Many of those enhancements have been launched, and there are new features on the road map pretty much every quarter within ShiftWise and Medefis and a lot of really exciting things that I think will make us even more competitive in the marketplace. So that should become less of a drag for us. And then as I mentioned, interim, while a little bit flat, we expect to see growth going forward. Perm's doing well. Mid-revenue cycle, we should see growth there. Avantas is doing very nicely. And RPO is actually small but mighty. They're doing a nice job of turning that business.

    是的。Jason,謝謝提問。簡短答案是:是的。我們預期會開始度過那段低迷期,而且我們已經在 VMS 業務中看到一些正向變化,尤其是在底層客戶與使用率方面。事實上,10 月時,部分問題在於我們先前在年內看到量下滑、使用率下滑,而我們在 10 月看到開始有些回升。至少在其中一個 VMS,量其實是上升的。所以這也回到我們對旅遊護理(travel nursing)的評論。兩者有點相互連動。因此這是正面訊號,我們認為那邊應該會持續改善。我們的客戶留存率非常好,確實高於 90%。更多的問題在於,特別是 ShiftWise,因為我們正在進行一些技術變更與強化,所以無法新增客戶。同樣地,好消息是——我們已走在更好的軌道上。許多強化功能已經上線,而且在 ShiftWise 與 Medefis 的產品路線圖上,幾乎每一季都有新功能,還有很多我認為會讓我們在市場上更具競爭力、非常令人振奮的事情。因此這對我們的拖累應該會減輕。另外如我提到的,interim 雖然有點持平,但我們預期未來會看到成長。Perm 表現不錯。中段營收循環(mid-revenue cycle)方面,我們也應該會看到成長。Avantas 表現非常好。而 RPO 規模雖小但很強。他們在扭轉那塊業務方面做得很好。

  • Jason Michael Plagman - Equity Associate

    Jason Michael Plagman - Equity Associate

  • Great, that's helpful. And then kind of a similar question on the Nurse and Allied side, you've had the drag from the local business but -- and from the premium pricing, but as you lap those items, presumably in Q2 '19, I mean, should we expect that organic growth gets back into kind of the historic mid-single-digit type range? Is that appropriate framework?

    很好,這很有幫助。接著在 Nurse and Allied 方面也有個類似問題:你們受到本地(local)業務以及溢價定價(premium pricing)的拖累,但當你們把這些因素的低基期消化掉後,推測大概在 2019 年第二季,我是說,我們是否應該預期有機成長會回到過去那種中個位數(mid-single-digit)的區間?這樣的框架合適嗎?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • If we can lap that pricing, yes, I think that it is. Now of course, anything can potentially change, I suppose, to change the market environment. But right now for that matter, we're looking at travel nursing volumes in the fourth quarter being up 5% to 6%. So if we just didn't have a pricing headwind, we'd already be there. And we think that's a very reasonable place to be on a go-forward basis. We just have to get through these pricing headwinds.

    如果我們能把那個定價因素的低基期消化掉,是的,我認為是。當然,我想任何事情都有可能改變,進而改變市場環境。但就目前而言,我們看到第四季旅遊護理的量將成長 5% 到 6%。所以如果沒有定價逆風,我們其實已經達到那個水準了。而我們認為,從未來展望來看,那是非常合理的位置。我們只是必須先度過這些定價逆風。

  • Jason Michael Plagman - Equity Associate

    Jason Michael Plagman - Equity Associate

  • Great. And last one for me, just on the MSP new contract wins in Q3. Can you provide any -- the number there? And any color on the different segments that those fell into?

    很好。最後一題,關於第三季 MSP 新合約得標。你能提供——數量是多少嗎?以及這些分別落在哪些不同的部門,能否補充一些說明?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • Sure, Jason. This is Dan. The -- I feel really good about the Q3 performance. The sales team came in with $65 million in wins and expansions for clinical growth spend. There was a little bit more in -- added for nonclinical as well. That brings our year-to-date total to a little more than $170 million in clinical growth spend. Of that, you could think about it as a little more than about $95 million is projected to be incremental direct revenue to us. That would be on top of revenue we might already have at those clients. It's a really nice geographic diversity, which is always really important to our health care professionals. About 11% of that total in the quarter was locums, which is a very nice sign. Also, might give you a little bit of color for our Q4 pipeline. It also remains very robust. Today, we have verbal awards and contracting a little more than $130 million in gross spend. That's excluding the Kaiser renewal that we talked about before. So this gives me a lot of confidence that we're going to continue to do very well in Q4, especially more than even Q3. And it puts us on pace to improve over last year. And again, as a reminder, last year's total wins and expansions were about $226 million in clinical gross spend, so we're looking like we'll be able to improve on that as well. Beyond -- I've talked about here, the pipeline looks really strong as well, below the contracting works, so I'm feeling really bullish for next year as well.

    當然可以,Jason。我是 Dan。我對第三季的表現感到非常滿意。銷售團隊在臨床成長支出(clinical growth spend)方面拿下並擴張了 6,500 萬美元的案子。另外在非臨床(nonclinical)方面也有再增加一些。這使得我們年初至今在臨床成長支出上的總額來到略高於 1.7 億美元。其中,你可以把略高於 9,500 萬美元視為預計對我們帶來的新增直接營收(incremental direct revenue)。這會是在我們可能已經在那些客戶那裡擁有的營收之上再增加。地理分布非常多元,這對我們的醫療專業人員一向非常重要。本季總額中約 11% 來自 locums,這是非常好的訊號。另外也可以讓你稍微了解我們第四季的案源(pipeline)。它依然非常強勁。目前我們已有口頭授標並正在簽約中的總支出(gross spend)略高於 1.3 億美元。這還不包含我們先前談到的 Kaiser 續約。因此這讓我非常有信心,我們在第四季會持續表現得非常好,甚至會比第三季更好。這也讓我們有望優於去年。再提醒一下,去年全年得標與擴張合計約為 2.26 億美元的臨床總支出(clinical gross spend),所以我們看起來也能在此基礎上再提升。此外——除了我在這裡談到的之外,在簽約作業之下的更下游案源也看起來非常強勁,所以我對明年也非常看多。

  • Jason Michael Plagman - Equity Associate

    Jason Michael Plagman - Equity Associate

  • Great. And one follow-up. I think you said $130 million is what you're looking at for Q4. Does that include any abnormally large awards? Or is that just -- that's an impressive number. Just a little bit more color on that.

    很好。再追問一個問題。我想你說第四季你們預期大約是1.3億美元。這裡面有包含任何異常大的獎項嗎?還是那只是——那是一個很亮眼的數字。想請你再多補充一點背景說明。

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • It's a nice spread actually. The -- sort of the highest one in there might be in the $35 million-ish range, so it's a really nice spread of customers.

    其實分布很不錯。其中——大概最高的那一筆可能在約3,500萬美元左右,所以客戶分布非常均衡。

  • Operator

    Operator

  • And our last question will be from the line of Brooks O'Neil with Lake Street Capital Partners.

    我們最後一個問題將來自Lake Street Capital Partners的Brooks O'Neil。

  • Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

    Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

  • I was hoping you might talk a little bit -- I think in recent quarters, you've talked a little bit about hospital tactics designed to kind of limit hospitals spending on temporary staffing. And I don't think I've heard you say much about it this quarter, so I'm curious if the environment has eased a little bit. Have they changed their tactics? Or what's going on out there?

    我希望你能談一下——我想在最近幾個季度,你們有提到一些醫院的作法,目的是某種程度上限制醫院在臨時人力配置上的支出。而我覺得這一季沒怎麼聽到你提這件事,所以我好奇環境是否稍微緩和了一些。他們改變策略了嗎?或者外面到底發生了什麼?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Thanks, Brooks. That's a great question. I think hospitals or any health care organization are -- is always trying to find new ways and do a better job of engaging and retaining their clinicians. So I don't think they've stopped doing anything. It's just that some of the tactics, such as working their existing clinicians more overtime, were not necessarily sustainable, and you see that reflected in the BLS data. And if you go back to just August, health care job openings remains up year-over-year. Did not -- the number of quits were actually up 23% year-over-year, which I think is the highest on record. Separations are also up. We're on track. And the separations includes, by the way, things like retirements. And we think that's perhaps the highest on record as well and should be for the full year. So we don't think that some of the tactics they're using are enough to retain people. And in some cases, they're actually working against them. If you are planning to cover your shifts by just working people more overtime, even if you pay people more, that usually only lasts so long. So I think we're just seeing perhaps some of those things play out a bit of their natural course.

    謝謝你,Brooks。這是個很好的問題。我認為醫院或任何醫療照護組織——都一直在嘗試找新方法,並更有效地吸引並留任臨床人員。所以我不認為他們停止做任何事。只是有些策略,例如讓既有臨床人員加更多班,未必是可持續的,而你也能在BLS數據中看到反映。如果你回頭看8月,醫療照護職缺仍然年增。離職人數實際上年增23%,我認為這可能是有紀錄以來最高。離職與解雇總數(separations)也在上升。我們正朝著這個方向發展。順帶一提,separations也包含例如退休等情況。我們認為這可能也是有紀錄以來最高,而且全年應該也會如此。因此我們不認為他們採用的一些策略足以留住人。而在某些情況下,這些作法其實反而對他們不利。如果你打算只靠讓大家加更多班來補班表,即使你付更多錢,通常也只能撐一段時間。所以我想我們只是看到其中一些事情,可能正在走完其自然發展的過程。

  • Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

    Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

  • I was thinking of one other thing. Just my sense personally is that tailwinds have continued to blow strongly for the health care staffing industry, and at the same time, I sense that there's kind of quarter-to-quarter, there's been a series of sort of disruptions and disappointments, if you will, that have kind of caused bumps in the road for you and other players in the industry. So how would you -- how do you think about it in sort of the intermediate term in terms of the balance between the ongoing tailwinds for the industry and your ability to kind of take advantage of those tailwinds and deliver what we might consider really strong ongoing results versus having to deal with these sort of episodic issues quarter after quarter?

    我還想到另一件事。就我個人的感覺,醫療人力派遣產業的順風一直很強;但同時我也感覺到,季度與季度之間,似乎出現了一連串的干擾與失望(如果你願意這麼說),讓你們以及產業其他參與者的路上出現一些顛簸。所以你會怎麼看——在中期的角度,如何在產業持續的順風與你們把握順風、交出我們可能認為非常強勁且可持續的成果之間取得平衡,同時又必須一季接一季地處理這些偶發性的問題?

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • When we think about the tailwinds that exist, I think first about the more macro trends that create tailwinds for health care but really for our business specifically, and they would be things certainly like the economy but also, the aging population driving higher level of acuity but also consolidation. I mentioned that, and I really think that's been a really important trend for us and why you're hearing Dan talk about the momentum we've seen in MSPs but also things like RPO and other forms of Workforce Solutions, because as these systems become larger, they must find ways to create more best practices, more of a shared services center and cost synergies across their different facilities. It's one of the things that Kaiser Permanente has done so brilliantly over the years, is really create some best practices across their system. And you'll see more of that at other systems across the country. And so I think that's a very strong tailwind for us because we are so well positioned in our leadership of MSP but also VMS and Other Workforce Solutions like Avantas. And we will continue to innovate, both within our existing businesses but also potentially acquire other things to really help those clients at that more system level. And it doesn't mean that we won't also focus on individual facilities, but those trends are definitely hitting our sweet spot. So I think it's important that we don't lose sight of that. And if we have good underlying trends within the labor market, which for us, good means it's a tight labor market, then that should help us not only build our client base but also our fulfillments within those clients. Now the sort of little speed bumps that we've had, the disruptions, as you've called them, such as in locums, and that's not necessarily small, but it is taking away, short term, the opportunity that we would have to grow our consolidated revenue profitability. But once we get that turned around, I think that we should be in really great shape. So I don't know if that helps answer your question.

    當我們思考現有的順風時,我首先想到的是那些帶動醫療照護、但更具體來說帶動我們業務的宏觀趨勢;這些當然包括經濟,但也包括人口老化帶來更高的病患嚴重度(acuity),以及整併。我提過整併,我真的認為這對我們是非常重要的趨勢;這也是為什麼你會聽到Dan談到我們在MSP上的動能,以及像RPO和其他各種Workforce Solutions,因為當這些醫療系統變得更大時,他們必須找到方法建立更多最佳實務、更多共享服務中心,並在不同院區之間創造成本綜效。Kaiser Permanente多年來做得非常出色的一點,就是在其系統內真正建立起一些最佳實務。你也會在全國其他系統看到更多這樣的作法。因此我認為這對我們是非常強的順風,因為我們在MSP的領導地位,以及VMS與其他Workforce Solutions(例如Avantas)方面都具備很好的定位。我們會持續創新,不僅在既有業務內,也可能透過併購其他項目,真正協助那些客戶在更偏系統層級的需求上。這不代表我們不會同時聚焦單一院區,但這些趨勢確實正打中我們的甜蜜點。所以我認為重要的是,我們不要忽略這一點。而如果勞動市場有良好的基本趨勢——對我們而言,「好」代表勞動市場緊俏——那就不僅能幫助我們擴大客戶基礎,也能提升在這些客戶中的履約量(fulfillments)。至於我們遇到的一些小顛簸、你所說的干擾,例如在locums方面——那不一定算小,但短期內確實會減少我們原本可以用來成長合併營收與獲利的機會。但一旦我們把那部分扭轉過來,我認為我們就會處在非常好的狀態。所以我不確定這是否有回答到你的問題。

  • Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

    Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

  • It does.

    有。

  • Operator

    Operator

  • And now we'll turn it back to our speakers for closing remarks.

    接下來我們把時間交回給講者做結語。

  • Susan R. Salka - President, CEO & Director

    Susan R. Salka - President, CEO & Director

  • Well, terrific. We really appreciate you all making time on this Halloween evening to learn more about our progress in the business. We have, as I said before, a lot of bright spots, a lot of even more recent trends that we think are very positive and a lot of things that set us up very well for 2019. We're not without our challenges, but I think, as you can tell, we're very focused on those, and our teams are working diligently. And we are indeed making progress. So we are -- we're really excited about where we're positioned and how we're moving into next year. So everyone have a great rest of your evening.

    好的,非常好。非常感謝各位在這個萬聖節晚上撥空,來了解我們業務進展的更多情況。如我先前所說,我們有很多亮點,也有更多近期趨勢我們認為非常正面,還有許多事情讓我們為2019年做好了很好的準備。我們並非沒有挑戰,但我想各位也看得出來,我們非常專注在這些挑戰上,我們的團隊也在努力不懈地推進。而我們確實正在取得進展。所以我們——對於目前的定位以及邁向明年的步伐感到非常振奮。祝大家今晚剩下的時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes our teleconference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive TeleConference. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用AT&T Executive TeleConference。您現在可以掛線。