AMN Healthcare Services, Inc. (AMN) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the AMN Healthcare Second Quarter 2017 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, the conference is being recorded. I'll now turn the meeting over to our host, Senior Director, Investor Relations, Mr. Neil Thomas. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 AMN Healthcare 2017 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒您,本次會議將被錄音。現在我將把會議交給我們的主持人——投資人關係資深總監 Neil Thomas 先生。先生,請開始。

  • Neil Thomas

    Neil Thomas

  • Thank you, Laurie. Good afternoon, everyone. Welcome to AMN Healthcare's Second Quarter 2017 Earnings Call. A replay of this webcast will be available until August 17 at amnhealthcare.investorroom.com following the conclusion of this call. Details for the audio replay of the conference call can be found in our earnings press release issued this afternoon.

    謝謝你,Laurie。各位下午好。歡迎參加 AMN Healthcare 2017 年第二季財報電話會議。本次網路直播的重播將於本次電話會議結束後,在 amnhealthcare.investorroom.com 提供至 8 月 17 日。關於本次電話會議的音訊重播細節,請參閱我們今天下午發布的財報新聞稿。

  • Various remarks we make during this call about future expectations, projections, plans, events or circumstances constitute forward-looking statements. These statements reflect the company's current beliefs based upon information currently available to it. Our actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various factors, including those identified in our most recent Form 10-K and subsequent filings with the SEC. The company does not intend to update the guidance or any forward-looking statements provided today prior to its next earnings release.

    我們在本次電話會議中就未來預期、預測、計畫、事件或情況所作的各項陳述,均構成前瞻性陳述。這些陳述反映公司基於目前可得資訊所持有的當前信念。由於各種因素(包括我們最新的 Form 10-K 及其後向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所識別的因素),我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述所示存在重大差異。公司無意在下一次財報發布前更新今日提供的指引或任何前瞻性陳述。

  • This call contains certain non-GAAP financial information. Information regarding and reconciliations of these non-GAAP measures to the most directly comparable GAAP measures are included in our earnings release and on the company's website.

    本次電話會議包含若干非 GAAP 財務資訊。關於這些非 GAAP 指標以及其與最直接可比的 GAAP 指標之間的調節資訊,已載於我們的財報新聞稿及公司網站。

  • On the call today are Susan Salka, President and Chief Executive Officer; Brian Scott, Chief Financial Officer; Ralph Henderson, President of Professional Services and Staffing; and Dan White, President of Strategic Workforce Solutions. I will now turn the call over to Susan.

    今天參與電話會議的有:總裁兼執行長 Susan Salka;財務長 Brian Scott;專業服務與派遣業務總裁 Ralph Henderson;以及策略性人力解決方案總裁 Dan White。現在我將把電話會議交給 Susan。

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Thanks so much, Neil. Good afternoon, everyone, and welcome to our quarterly earnings conference call. The Workforce Solutions strategy that we set forth nearly 8 years ago continues to evolve and deliver significant value to our clients, the industry and certainly to our shareholders. AMN's portfolio of staffing, recruitment and workforce solutions enables us to help health care organizations in multiple ways as they deal with an incredibly tight labor market and the need for cost control.

    非常感謝你,Neil。各位下午好,歡迎參加我們的季度財報電話會議。我們近 8 年前提出的 Workforce Solutions(人力解決方案)策略持續演進,並為客戶、產業,當然也為股東帶來顯著價值。AMN 的派遣、招募與人力解決方案組合,使我們能在醫療機構面對極度緊俏的勞動市場與成本控管需求時,以多種方式提供協助。

  • With a strong macroeconomic backdrop and clinician shortages, the AMN Healthcare team delivered another solid quarter. As importantly, the momentum we are experiencing with our current MSP clients and new implementations gives us great confidence as we look to 2018.

    在強勁的總體經濟背景與臨床人員短缺的情況下,AMN Healthcare 團隊再度交出穩健的一季。同樣重要的是,我們在現有 MSP 客戶與新導入案上所展現的動能,讓我們在展望 2018 年時充滿信心。

  • Now let's review our current results. Second quarter revenue of $490 million was 7% higher year-over-year, excluding the labor disruption business. Our largest segment, Nurse and Allied solutions, and our Other Workforce Solutions drove the growth. We hit a record high adjusted EBITDA of $67 million, which was 13% higher than prior year and represented a margin of 13.7%. This result included a $4 million professional liability adjustment. But excluding this, our margin was still 12.9%.

    現在讓我們回顧本期業績。第二季營收為 4.90 億美元,若排除勞動中斷(labor disruption)業務,年增 7%。成長主要由我們最大的事業部——護理與醫事(Nurse and Allied)解決方案,以及其他人力解決方案(Other Workforce Solutions)所帶動。我們創下調整後 EBITDA 6,700 萬美元的歷史新高,較去年同期成長 13%,調整後 EBITDA 利潤率為 13.7%。此結果包含 400 萬美元的專業責任險(professional liability)調整。但即使排除此項影響,我們的利潤率仍有 12.9%。

  • The profitability growth we have enjoyed is due to the increasing contributions from our Other Workforce Solutions as well as strong margin and expense management. We believe our professional liability costs are below the averages of the health care market and our industry, which reflects our strong quality and risk management programs.

    我們所享有的獲利成長,來自其他人力解決方案的貢獻提升,以及強勁的毛利與費用管理。我們認為,我們的專業責任成本低於醫療市場與本產業的平均水準,這反映了我們強健的品質與風險管理計畫。

  • We continue to make good progress on changing the economic sensitivity, recurring revenue and margin profile of the company. By growing our Other Workforce Solutions, which typically have higher margins, we are able to improve our profitability, while providing our clients with more value-added and strategic services. At the same time, we are relentless in our commitment to superior customer service and delivery. With our solid performance, we are able to continue making essential investments back into the business. The combination of these factors are keeping us on track to achieve our stated goal of a 14% adjusted EBITDA margin by 2020.

    我們持續在改善公司的經濟敏感度、經常性收入與利潤率結構方面取得良好進展。透過擴大通常具有較高利潤率的其他人力解決方案,我們得以提升獲利能力,同時為客戶提供更具附加價值與策略性的服務。同時,我們對卓越的客戶服務與交付能力的承諾始終如一。憑藉穩健表現,我們得以持續將必要投資回饋至業務之中。上述因素的結合,使我們持續朝著 2020 年達成調整後 EBITDA 利潤率 14% 的既定目標前進。

  • As I mentioned earlier, the overall operating environment remained positive. During the quarter, we won new MSP deals with an estimated $85 million in gross spend under management. About $65 million of this is clinical spend, of which the majority is incremental for us. Our VMS technology businesses also continued to expand and add new clients. Our MSP and VMS pipelines are robust and expected to deliver continued revenue growth.

    如我先前提到,整體營運環境仍然正向。本季我們贏得新的 MSP 合約,估計管理下的總支出(gross spend under management)約 8,500 萬美元。其中約 6,500 萬美元為臨床支出(clinical spend),且大多數對我們而言屬於增量。我們的 VMS 技術業務也持續擴張並新增客戶。我們的 MSP 與 VMS 商機管線(pipeline)相當強勁,預期將帶來持續的營收成長。

  • Now let's take a look at performance and trends in our major businesses. Our Nurse and Allied segment posted revenue of $301 million, higher by 3% year-over-year. Excluding the significant labor disruption revenues last year, this segment grew 9% year-over-year. Second quarter revenue for our largest business, Travel Nurse Staffing, increased 9% year-over-year. This is all organic growth driven by volume and price increases, and it reflects another quarter of exceptional delivery by our sales, service and clinical teams. We remain focused on serving the needs of our clients with a prioritization on our MSP partnership. As a result, approximately 65% of our Travel Nurse Staffing revenue was from MSP-related placements.

    現在讓我們看看主要業務的表現與趨勢。護理與醫事事業部營收為 3.01 億美元,年增 3%。若排除去年顯著的勞動中斷營收,該事業部年增 9%。我們最大業務——旅行護理派遣(Travel Nurse Staffing)第二季營收年增 9%。這些全為有機成長,來自量與價的提升,並反映我們銷售、服務與臨床團隊再度展現卓越的交付能力。我們仍專注於滿足客戶需求,並優先推動與 MSP 的合作夥伴關係。因此,我們旅行護理派遣營收約 65% 來自與 MSP 相關的派遣配置。

  • Since there has been some question from our investors regarding demand for Travel Nurse Staffing, I'm pleased to report that the demand environment seems to be improving compared to earlier in the year. Since our last earnings call, we have seen several weeks of increasing new orders and strong placement activity for future assignment. We also started receiving our winter orders, and most clients are on pace to have needs similar to prior year. At this time, we expect demand to continue in line with normal seasonal patterns. In addition, we have several new MSP contracts that will be going live during the remainder of the year, and they should drive additional demand opportunity.

    由於投資人對旅行護理派遣需求有所疑問,我很高興報告,與今年稍早相比,需求環境似乎正在改善。自上次財報電話會議以來,我們已看到連續數週的新訂單增加,且未來派遣任務的配置活動強勁。我們也開始收到冬季訂單,多數客戶的需求進度與去年相近。目前我們預期需求將持續符合正常的季節性模式。此外,我們有數個新的 MSP 合約將在今年剩餘期間上線,預期將帶來額外的需求機會。

  • In the second quarter, the Allied staffing division achieved another record quarter revenue, growing 12% year-over-year. The growth was primarily driven by volume increases. The focus on our MSP clients has been a key driver of the revenue growth in Allied as well with over 40% of this division's revenue now coming from MSP contracts.

    第二季,醫事(Allied)派遣部門再度創下單季營收新高,年增 12%。成長主要由量的增加所帶動。對 MSP 客戶的聚焦同樣是醫事部門營收成長的關鍵驅動因素,目前該部門超過 40% 的營收已來自 MSP 合約。

  • We also hired our President -- our new President for this division, Robin Johnson. She brings 21 years of experience in the staffing industry and an excellent combination of recruitment operation, MSP management, marketing and sales leadership experience. We are very excited to have Robin on board.

    我們也聘任了本部門的新任總裁 Robin Johnson。她在派遣產業擁有 21 年經驗,並具備招募營運、MSP 管理、行銷與銷售領導等優秀且互補的經歷組合。我們非常高興 Robin 加入團隊。

  • Looking ahead to the third quarter, the Nurse and Allied segment is expected to be up about 6% to 7% year-over-year and up 1% to 2% sequentially. In the Locum Tenens segment, second quarter revenue of $108 million is slightly down year-over-year, with price increases partially offsetting volume declines. Overall demand for locum is positive, with many of our specialties experiencing year-over-year growth.

    展望第三季,預期護理與醫事事業部營收將年增約 6% 至 7%,並較前一季成長 1% 至 2%。在短期代班醫師(Locum Tenens)事業部方面,第二季營收為 1.08 億美元,較去年同期略為下滑,價格上升部分抵銷了量的下降。整體而言,代班需求仍為正向,我們多個專科呈現年增成長。

  • However, a couple of our larger specialties, such as hospitalists and internal medicine subspecialties, have experienced declines. On a sequential basis, 8 of our 10 specialty categories grew volume and revenue. As you may recall, we have bolstered our leadership team, and they are making operational and organizational changes to return us to a growth trajectory. As it will take some time for these changes to take effect, for the third quarter Locum Tenens revenue is expected to be flat on both a sequential and year-over-year basis.

    然而,我們有幾個較大的專科,例如住院醫師(hospitalists)與內科次專科,出現下滑。以季比來看,我們 10 個專科類別中有 8 個在量與營收上成長。如各位所記得,我們已強化領導團隊,他們正推動營運與組織調整,以使我們回到成長軌道。由於這些變革需要一些時間才能發揮效果,因此第三季短期代班醫師(Locum Tenens)營收預期在季比與年比上皆持平。

  • Second quarter revenue in the Other Workforce Solutions segment was $81 million, which is 12% higher year-over-year. This segment is a bit of the tale of two cities. We are experiencing strength in our interim leadership, the VMS, and workforce optimization businesses, which grew collectively about 18% year-over-year. However, our perm placement-related businesses are facing challenges associated with slightly softer demand and sales execution. And they experienced a revenue decline of about 20%.

    其他人力解決方案(Other Workforce Solutions)部門第二季營收為8,100萬美元,年增12%。這個部門有點像是「兩座城市的故事」。我們在臨時領導(interim leadership)、VMS,以及人力優化(workforce optimization)業務方面表現強勁,合計年增約18%。然而,我們與永久安置(perm placement)相關的業務,正面臨需求略為轉弱及銷售執行面的挑戰。因此其營收約下滑20%。

  • Let me break this down for you in a little bit more detail. Revenue in our leadership division was up 11% year-over-year in the second quarter. Strong growth in interim leadership placement was partially offset by softness in the search business. We continue to win new deals as a result of cross-selling across our division, and we remain positive on this space and believe we should experience year-over-year growth of over 10% for this division in 2017.

    我再為各位更詳細拆解說明。我們領導力事業部第二季營收年增11%。臨時領導職位媒合的強勁成長,部分被搜尋(search)業務的疲弱所抵銷。我們持續透過跨部門交叉銷售贏得新案,我們對此領域仍保持正向看法,並相信2017年該事業部可望實現超過10%的年增成長。

  • Second quarter revenue from the VMS business was up 31% year-over-year. We now have $1.3 billion of vendor-neutral spend flowing through these technology platforms. Both of our technologies, Medefis and ShiftWise, continue to make investments to develop new features and functionality as well as improve their customer experience. Our VMS brands remain positioned to deliver another year of strong growth in 2017.

    VMS業務第二季營收年增31%。目前透過這些技術平台流轉的供應商中立(vendor-neutral)支出已達13億美元。我們兩項技術平台Medefis與ShiftWise持續投入資源,開發新功能並改善客戶體驗。我們的VMS品牌仍具備在2017年再創強勁成長的一年之定位。

  • Avantas, our workforce optimization offering, continues to expand into new clients and settings and grew second quarter revenue by 21% year-over-year. Like many of our Other Workforce Solutions businesses, we believe that they too are on track for another double-digit growth year in 2017.

    Avantas(我們的人力優化解決方案)持續拓展至新客戶與新場域,第二季營收年增21%。如同我們其他人力解決方案部門中的多項業務,我們相信其在2017年同樣可望再度達成雙位數成長。

  • Physician Permanent Placement second quarter revenue was down 15% year-over-year due to fewer searches and placements though momentum experienced as we exited Q1 unfortunately flowed during Q2. We believe the lower-than-anticipated performance is primarily execution related and that the current underlying market should enable top line growth. We are moving quickly to address the areas where we believe we can evolve our business model and our talents to deliver growth. We would expect to see more positive results from this business in 2018. Peak Health solutions, which joined the organization last June, is performing well and grew sequentially with several new wins in the quarter.

    醫師永久安置(Physician Permanent Placement)第二季營收年減15%,主因為搜尋案與安置案數量減少;而我們在第一季末所見的動能,遺憾地在第二季延續發生。我們認為低於預期的表現主要與執行面相關,而目前的基本市場狀況應可支持營收成長。我們正迅速採取行動,針對我們認為可調整的領域,進一步演進商業模式與人才配置,以帶動成長。我們預期該業務在2018年將呈現更正向的成果。於去年6月加入本組織的Peak Health solutions表現良好,本季在取得數個新案帶動下,營收較前一季成長。

  • Overall, third quarter revenue for the Other Workforce Solutions segment is expected to be up approximately 5% year-over-year.

    整體而言,其他人力解決方案部門第三季營收預期將年增約5%。

  • Over the past decade, we have transitioned AMN Healthcare from a staffing company to a strategic workforce partner for our health care clients. This evolution has allowed us to become more collaborative with our clients, creating greater trust and allowing for more opportunities for AMN to innovate. We are continuing our investments in our system and infrastructure to create a more efficient and scalable platform that will allow us to better serve our clients and grow our business more profitably.

    過去十年間,我們已將AMN Healthcare從一家派遣公司,轉型為醫療照護客戶的策略性人力夥伴。這項演進使我們能與客戶更緊密協作,建立更高信任,並為AMN帶來更多創新機會。我們持續投資於系統與基礎建設,以打造更有效率且可擴展的平台,讓我們能更好地服務客戶,並以更高獲利能力擴大業務。

  • Our drive for continuous improvement would not be possible without the dedication and passion of our team members. It is their talent and commitment that gives us confidence in our ability to evolve and innovate. I want to thank our team for their hard work, dedication and outstanding customer service.

    若沒有團隊成員的投入與熱忱,我們推動持續改善將無法實現。正是他們的才華與承諾,讓我們對自身持續演進與創新的能力充滿信心。我要感謝團隊的辛勤付出、奉獻精神,以及卓越的客戶服務。

  • Now I will turn the call over to Brian for a financial update. After which, Ralph and Dan will join us for the Q&A section of the call.

    接下來我把電話會議交給Brian進行財務更新。之後Ralph與Dan將加入我們,進入本次電話會議的問答環節。

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Thank you, Susan. Good afternoon, everyone. The company's second quarter reported revenue of $489.8 million was just above the midpoint of our guidance range. There was no meaningful labor restructuring revenue this quarter as compared to about $18 million in the same quarter last year.

    謝謝你,Susan。各位下午好。公司第二季公告營收為4億8,980萬美元,略高於我們財測區間的中點。本季幾乎沒有具意義的勞務重整(labor restructuring)營收,相較去年同季約1,800萬美元。

  • Excluding any labor restructuring revenue, consolidated second quarter revenue was up 7% year-over-year and down 1% sequentially. Gross margin for the quarter was 32.9%, up 20 basis points from both last year and last quarter.

    排除任何勞務重整營收後,合併第二季營收年增7%,季減1%。本季毛利率為32.9%,較去年同期與上季皆提升20個基點。

  • SG&A expense in the quarter totaled $96.7 million or 19.7% of revenue as compared to 21% last year and 20.6% last quarter. As Susan noted previously, this quarter included a $4 million favorable professional liability actuarial adjustment, the majority of which impacted the Nurse and Allied segment. This compares to a $2 million favorable adjustment in the prior year quarter, which was recorded in the Locum Tenens segment. Excluding this adjustment, SG&A this quarter was consistent with our guidance of approximately 20.5%.

    本季SG&A費用合計9,670萬美元,占營收19.7%,相較去年為21%、上季為20.6%。如Susan先前所提,本季包含400萬美元的有利專業責任(professional liability)精算調整,其中大部分影響護理與醫療輔助(Nurse and Allied)部門。相較之下,去年同期有200萬美元的有利調整,並記錄於Locum Tenens部門。排除該項調整後,本季SG&A符合我們約20.5%的財測指引。

  • Second quarter Nurse and Allied segment revenue was $300.7 million, an increase of 3% from the prior year and a decrease of 4% sequentially. Excluding labor restructuring, revenue was higher by 9% over prior year and lower by 4% sequentially. Volume was higher by 5% year-over-year, while the average bill rate increased 3%. Nurse and Allied gross margin of 27.8% was 110 basis points higher compared to prior year and 10 basis points higher sequentially. The year-over-year improvement was due to lower direct costs.

    護理與醫療輔助部門第二季營收為3億零70萬美元,較去年同期增加3%,較上季下降4%。排除勞務重整後,營收較去年同期增加9%,較上季下降4%。量(volume)年增5%,平均計費率(average bill rate)上升3%。護理與醫療輔助毛利率為27.8%,較去年同期提高110個基點,較上季提高10個基點。年增改善主要來自直接成本降低。

  • Second quarter Locum Tenens segment revenue of $108.2 million was down 1% from the prior year and up 5% on a sequential basis. On a year-over-year basis, the average bill rate increased by 5% and the number of days filled was lower by 4%.

    Locum Tenens部門第二季營收為1億零820萬美元,較去年同期下降1%,較上季增加5%。以年對年來看,平均計費率提高5%,而填補天數(days filled)下降4%。

  • Locum Tenens gross margin of 30% was down 130 basis points from the prior year and 70 basis points from prior quarter driven mainly by lower bill-to-pay spreads. Second quarter Other Workforce Solutions segment revenue of $80.9 million was up 12% year-over-year and 3% sequentially. Gross margin of 55.7% was lower by 320 basis points year-over-year and higher by 70 basis points sequentially. The year-over-year variance was due to the addition of the lower-margin Peak Health business in June 2016 and revenue mix changes within the segment.

    Locum Tenens毛利率為30%,較去年同期下降130個基點,較上季下降70個基點,主要受計費與支付價差(bill-to-pay spreads)縮小所致。其他人力解決方案部門第二季營收為8,090萬美元,年增12%,季增3%。毛利率為55.7%,較去年同期下降320個基點,較上季提高70個基點。年對年差異主要因2016年6月併入低毛利的Peak Health業務,以及部門內營收組合變動所致。

  • Second quarter consolidated adjusted EBITDA of $67.2 million was up 13% year-over-year and 6% sequentially. The adjusted EBITDA margin of 13.7% represented an improvement of 120 basis points over the prior year and 90 basis points over the prior quarter. Excluding the previously noted professional liability benefit in both years, the EBITDA margin was higher by 80 basis points compared to prior year due to both gross margin improvement and operating leverage. We reported net income of $31.3 million and diluted earnings per share of $0.63 in the second quarter.

    合併第二季調整後EBITDA為6,720萬美元,年增13%,季增6%。調整後EBITDA利潤率為13.7%,較去年同期改善120個基點,較上季改善90個基點。排除兩年度前述的專業責任利益後,EBITDA利潤率較去年同期提高80個基點,主要來自毛利率改善與營運槓桿。第二季我們公告淨利為3,130萬美元,稀釋後每股盈餘為0.63美元。

  • Adjusted earnings per share was $0.67 compared to $0.61 in the prior year quarter. Our income tax rate in the quarter was 39% and included a $1 million benefit from the adoption this year of a new accounting standard relating to the settlement of stock-based compensation. Excluding this benefit, our tax rate was 41%.

    調整後每股盈餘為0.67美元,去年同期為0.61美元。本季所得稅率為39%,其中包含因今年採用一項與股票基礎薪酬結算相關的新會計準則所帶來的100萬美元利益。排除該項利益後,我們的稅率為41%。

  • Cash provided by operations was $18 million for the quarter and $71 million year-to-date, which compares to $55 million in the first half of last year. Day sales outstanding at quarter end was 62 days compared to 61 days last quarter and 64 days in the comparable prior year quarter. As of June 30, cash equivalent totaled $23 million. Capital expenditures for the second quarter were $6 million. At quarter end, our total debt outstanding was $343 million, and our leverage ratio was 1.4x to 1.

    本季營運活動提供的現金為1,800萬美元,年初至今為7,100萬美元;相較去年上半年為5,500萬美元。季末應收帳款週轉天數(DSO)為62天,較上季的61天增加,較去年同期的64天下降。截至6月30日,現金及約當現金合計2,300萬美元。第二季資本支出為600萬美元。季末我們的未償還總債務為3億4,300萬美元,槓桿比率為1.4倍(1.4x)對1。

  • Now let's turn to third quarter 2017 guidance. The company expects consolidated revenue of $490 million to $496 million. This guidance assumes no material labor restructuring revenue in the quarter, which is the same as last year. Gross margin is projected to be approximately 32.5%. SG&A expenses as a percentage of revenue are expected to be approximately 20.5%, and adjusted EBITDA margin is expected to be approximately 12.5%. Other third quarter estimates include interest expense of $4.8 million, depreciation and amortization of $8.1 million and diluted share count of 49.5 million shares.

    現在讓我們來看 2017 年第三季的財測指引。公司預期合併營收為 4.90 億美元至 4.96 億美元。此指引假設本季不會有任何重大勞務重整收入,與去年相同。毛利率預估約為 32.5%。SG&A 費用占營收比重預期約為 20.5%,調整後 EBITDA 利潤率預期約為 12.5%。其他第三季估計包括利息費用 480 萬美元、折舊與攤銷 810 萬美元,以及稀釋後股數 4,950 萬股。

  • That concludes our prepared remarks, and now we'd like to open up the call for questions.

    以上是我們事先準備的發言內容,接下來我們想開放電話會議進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question from the line of A.J. Rice with UBS.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 UBS 的 A.J. Rice。

  • Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

    Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

  • First off, maybe just to get some color on the commentary around -- I know coming out of the first quarter and early in the second quarter you guys had taken on a little softness. Now you're saying in the last few weeks you've seen some strengthening. When you talk to the clients, what are they attributing all of that to?

    首先,想請你們多談一些關於你們剛才的評論——我知道在第一季結束後以及第二季初,你們確實遇到了一些疲軟。現在你們說在最近幾週看到一些轉強。當你們與客戶交流時,他們把這一切歸因於什麼?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • This is Ralph, A.J. Thanks for the question. I'm assuming you're asking about Travel Nursing there. When we do talk to the nurse managers, they're telling us that their internal efforts to find full-time nurses aren't keeping up with the demand that they have and -- but they're getting downward pressure from hospital leadership to keep costs under control. And so we saw this happen, I think, in early 2014. It seems very similar to what we saw then and -- but we have started to see in the last few weeks orders begin to improve. The good news for us is that it hasn't impacted our booking trends. And so while our orders may still be below where they were in prior year when (inaudible) there, our ability to increase our fill rates with our MSP clients has more than offset that demand decline.

    我是 Ralph,A.J.,謝謝你的問題。我猜你問的是旅遊護理(Travel Nursing)。當我們與護理主管交流時,他們告訴我們,他們內部尋找全職護理人員的努力跟不上他們的需求——但同時也受到醫院管理層的下行壓力,要求控制成本。我認為我們在 2014 年初也看過這種情況。這看起來與當時非常相似——不過我們確實在最近幾週開始看到訂單有所改善。對我們來說的好消息是,這並未影響我們的預訂趨勢。因此,雖然我們的訂單可能仍低於前一年(聽不清)時的水準,但我們在 MSP 客戶中提升填補率(fill rates)的能力,已經足以抵消需求下滑。

  • Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

    Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

  • Okay. That was actually my next question was can you just tell us what are your add-on fill rates in your MSPs and Nurse and Allied? I know you've given us some of those -- some feeling for that in the past. Has that moved around much?

    好的。其實我下一個問題就是:你們能否告訴我們,在你們的 MSP 中,護理與醫療輔助(Nurse and Allied)的加掛(add-on)填補率是多少?我知道你們過去曾提供過一些——一些感覺上的數字。這個數字有變動很大嗎?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • Yes. It's a good question. What I normally give I think is very specific number, but they're up over prior year, with our MSP accounts, probably in the neighborhood of 1,000 basis points right now, and there is upward room. And we're not at historical highs or anything like that left for us to continue to book into higher fill rates or MSPs if we saw further softening of demand, but we don't anticipate that. We think that demand is beginning to improve.

    有的。這是個好問題。我通常會給一個很具體的數字;但就我們的 MSP 帳戶而言,目前相較去年有所提升,大概在 1,000 個基點左右,而且還有上升空間。我們並沒有處在歷史高點之類的水準;如果需求進一步走弱,我們仍有空間把預訂導向更高的填補率或在 MSP 中提高填補率,但我們不預期會發生那種情況。我們認為需求正開始改善。

  • Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

    Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

  • Okay. In the Locum Tenens business, I guess you're hiring hospitalists and internal medicine. That seems familiar to me that, that's been an area of somewhat softness for a little while now. Is it a matter do you think of anniversarying that and then you'll start to see growth because the other areas will predominate? Or I mean, what percentage of your placements are now in those 2 specialty categories?

    好的。在臨時醫師(Locum Tenens)業務方面,我想你們正在招募住院醫師(hospitalists)與內科(internal medicine)。我印象中,那一直是有些疲軟的領域,已經一段時間了。你認為這是因為基期因素(週年比較)造成的,之後會因為其他領域占比提高而開始看到成長嗎?或者說,你們目前在這兩個專科類別的派遣占比大概是多少?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • So hospitalists make up about 20% of our Locum revenue right now. So that's the one that's really kind of the biggest drag there. And we -- you're right, we've been talking about it for about 3 quarters now, maybe almost 4, but the demand there continues to trend downward. We're not going to quite lap it for a little bit of time yet. The 2 issues there that we're hearing from clients is that the number of transitions to physician practice management have been decreasing. And so that used to cause us some turmoil, which creates the need for Locum Tenens. And so when they're not switching between TeamHealth and internal staff, they just need more Locum. So -- or they need less Locums. So that's part of it. The second part of it is a bit of a change in how hospitals are deployed. The hospitals are starting to use advanced practice professionals and primary care doctors in those roles. And so they've kind of increase the supply, which also has decreased the demand on that specialty. You'll see that our advanced practice numbers are up year-over-year 25% or something like that. So we have -- we're able to offset it a little bit. But the bill rates are different, so that hurts. And I'd said, it's not a perfect science. Internal medicine have specialties, which is all the -ologies, is the other area that -- we have been talking about that one for a while, and I hate to -- I wish I had superpower and I could fix it very, very quickly. But it's been a long turn for us to kind of master the craft in that area, and so we've made some leadership changes to that business. We've increased our recruitment efforts. Our sales efforts and are very polished, I know. I do expect that at some point, we'll get that turned around. But that's not a market issue. I think that really is more of a "we could do a better job there" issue.

    住院醫師目前約占我們臨時醫師營收的 20%。所以那一塊確實是最大的拖累。而且你說得對,我們大概已經談了 3 個季度、也許快 4 個季度了,但那邊的需求仍持續下滑。我們還需要一段時間才會真正「跨過」那個基期。我們從客戶那邊聽到的兩個問題是:轉向醫師執業管理(physician practice management)的轉換案例數正在下降。過去這類轉換會帶來一些動盪,進而產生對臨時醫師的需求。因此,當他們不在 TeamHealth 與內部人力之間切換時,他們就需要更多臨時醫師——或者說,他們需要更少的臨時醫師。所以這是其中一部分原因。第二個原因是醫院在人力部署方式上有些改變。醫院開始在這些角色中使用進階執業專業人員(advanced practice professionals)與基層照護醫師(primary care doctors)。因此他們等於增加了供給,也降低了該專科的需求。你會看到我們的進階執業人員數量年增約 25% 之類的。所以我們能在一定程度上抵消。但計費費率(bill rates)不同,因此會造成不利影響。而且我也說過,這不是一門精準科學。內科的次專科(也就是所有以 -ology 結尾的專科)是另一個我們談了好一陣子的領域;我不想——我希望我有超能力能非常、非常快地把它修好。但對我們而言,要在那個領域掌握訣竅是一個漫長的過程,因此我們對那塊業務做了一些領導層調整。我們也加大了招募力度。我們的銷售努力也非常成熟,我知道。我確實預期在某個時間點我們會把它扭轉過來。但那不是市場問題。我認為那更像是「我們可以在那裡做得更好」的問題。

  • Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

    Albert J. Rice - MD and Equity Research Analyst, Healthcare Facilities

  • Okay. Maybe I'll slip one last one in. On the -- I jotted it down quickly. There was a lot of numbers there. I think Brian said 3% bill rate increases in Nurse and Allied. I know that can be partly the type of Nurses and Allied you're placing as opposed to outright wage increases, underlying wage rate increases. Can you just give us some flavor for which you're seeing on nurse wages and how that's trending? Is it eased up a little bit with maybe the easing a little on the order front?

    好的。也許我再插入最後一個問題。關於——我剛剛很快記下來。剛才有很多數字。我想 Brian 說護理與醫療輔助(Nurse and Allied)的計費費率(bill rate)上升 3%。我知道這部分可能來自你們派遣的護理與醫療輔助類型不同,而不一定是直接的薪資上調、也就是基礎薪資率上升。你能否談談你們看到的護理薪資變化,以及趨勢如何?隨著訂單端可能稍微放緩,薪資壓力是否也稍微緩和?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • Yes, that's a good question. It's Ralph again. The -- we talk -- Brian was talking about the bill rate increases that's being about 3% in that segment. And we are seeing nurse wages increase at about the same rate, maybe 50 basis points difference in them. So they're, we're not -- we don't -- haven't really seen a lot of upward pressure on wages or erosion of spread or anything like that. I wouldn't think that we were going to see any going forward with demand being a little bit softer either. So it's in good balance. The team does a good job of keeping at an order level a balance between, right, getting the customers' needs filled, finding the right nurse, paying them just the right amount of money and the bill rate itself. As a matter of fact, the margin for that business increased year-over-year about 100 basis points. They've had a little softness Q1 last year, and they can kind of lap that now, and that margin's back to a good place. So I wouldn't say there's any unusual compression going on.

    是的,這是個好問題。我又是 Ralph。我們——Brian 談到該部門的計費費率上升約 3%。我們也看到護理薪資大約以相同的速度上升,可能差 50 個基點左右。所以我們並沒有——我們沒有——其實並未看到薪資有很大的上行壓力,或利差(spread)被侵蝕之類的情況。即使需求稍微疲軟,我也不認為未來會看到那種情況。因此整體是良好平衡的。團隊在維持訂單層級的平衡方面做得很好:也就是在滿足客戶需求、找到合適的護理人員、支付恰當的薪酬,以及計費費率本身之間取得平衡。事實上,該業務的利潤率年增約 100 個基點。他們在去年第一季有些疲軟,現在可以跨過那個基期,而利潤率也回到不錯的位置。所以我不會說有任何不尋常的利潤壓縮正在發生。

  • Operator

    Operator

  • And our next question from the line of Tim McHugh with William Blair.

    我們的下一個問題來自 William Blair 的 Tim McHugh。

  • Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

  • Just to follow up on the comment about the last few weeks, I guess. I know going in the last call you had seen some signs for a few weeks of improvement, but you weren't, I guess, as confident in seeing them declaring that it sounds better. So I guess, can you talk a little bit about, I guess, why it feels differently now, it sounds like, than what you saw for the last quarter?

    我想就您提到過去幾週的評論再追問一下。我知道在上次電話會議之前,您已經看到一些改善的跡象持續了幾週,但您當時似乎還沒有那麼有把握,還不太敢直接說情況變好了。所以您能否談談,為什麼現在的感覺(聽起來)跟您在上一季看到的情況不太一樣?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Sure, Tim. What we're seeing is the number of new orders coming in being stronger on a year-over-year basis. And our ability to quickly book into those orders has gone exceptionally well. Our recruitment and account management team within Nursing has just really been a heroic effort of quickly being able to convert those orders into placements. Now some of them, in fact, many of them are for future winter starts, which is a good thing. It really sets us up very strongly as we finish out the year and enter into 2018. But the ability to quickly convert those orders and our clients' indication that they believe their needs are going to be strong not just now but 4, 5 months from now, I think, is what really gives us even more confidence in the trends that we're seeing.

    當然可以,Tim。我們看到新進訂單的數量以年對年來看更強勁。而且我們能夠快速把這些訂單入帳(book)的能力表現得非常好。我們護理(Nursing)部門的招募與客戶管理團隊,確實以非常英勇的努力,迅速把這些訂單轉化為派遣(placements)。現在其中有一些——其實很多——是為了冬季未來開始的檔期,這是好事。這讓我們在今年收尾並進入 2018 年時,處於非常有利的位置。但我認為,真正讓我們對目前看到的趨勢更有信心的是:我們能快速把訂單轉成派遣,以及客戶表示他們的需求不僅是現在,甚至在 4、5 個月後仍會很強。

  • Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

  • Okay. And on the perm placement piece, I guess -- I know you talked a bit about it. But can you just elaborate, I guess, what -- you basically said it was execution issues, I guess. But why do you feel like now you're having kind of some execution challenges or the market's different, I guess?

    好的。那關於永久派遣(perm placement)這一塊,我想——我知道您已經談到一些。但您能否再多說一點:您基本上是說這是執行面的問題。但為什麼您覺得現在會出現一些執行上的挑戰?還是說市場變得不一樣了?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Yes, I think a few things are happening there. I do believe we need to continue to adjust our business model and the way that we organize ourselves to interact with clients at the different levels that they expect. So we need to have perhaps a different structure and individuals interacting with the large enterprise, very sophisticated accounts versus those that maybe more -- the mid-market or versus the rural hospitals. And we hadn't yet really created that stratification, and we need to do a better job of allocating our resources to where we're going to see the most opportunity, not for just current orders but more repeat business. So that's work that we need to do, and it involves both perhaps the go-to-market strategy and structure but also the type of people that we have in those roles. Second thing is we've just been understaffed, particularly in that marketing function where we are interfacing with the decision-makers, and we need to get ahead of that. And then on the recruitment site, a little bit of understaffing, but I think also making sure that the recruitment team has the right tools and resources to access the right candidates as quickly as possible. And we discovered some internal things that were actually shielding them from being able to see all of the opportunities that were available for their candidates. So probably more detail than you want, but I do believe it's primarily execution related. And it will take a couple of quarters for us to make those changes. And what's different? Well, I think the model that we have had in place, largely for the last couple of decades, got us to where we are. But this business should and I think could be a $100 million business. And to get there, we're going to have to make additional changes in our structure, processes and even our talent to some degree. We've had to do this in other businesses and now it's for perm placement's time.

    是的,我想有幾件事正在發生。我確實認為我們需要持續調整我們的商業模式,以及我們組織自身與客戶互動的方式,以符合他們在不同層級的期待。因此,面對大型企業、非常成熟的客戶帳戶,與面對中型市場或鄉村醫院,我們可能需要不同的架構與不同的人員來互動。而我們尚未真正建立那樣的分層(stratification),我們需要更好地把資源配置到最有機會的地方——不只是當前訂單,而是更多的重複業務。所以這是我們需要做的工作,涉及上市策略(go-to-market strategy)與組織架構,也涉及擔任這些角色的人才類型。第二,我們人力確實不足,尤其是在行銷職能上——也就是我們與決策者對接的那一端——我們需要提前補足。然後在招募端,也有一點人力不足;但我認為更重要的是,確保招募團隊擁有正確的工具與資源,能盡快接觸到合適的候選人。我們也發現一些內部因素,實際上讓他們無法看到所有可供候選人的機會。可能比你想要的細節還多,但我確實認為主要是執行相關。而我們需要幾個季度來完成這些改變。那有什麼不同?我想我們過去幾十年大致沿用的模式,確實把我們帶到今天的位置。但這個業務應該、而且我認為也可以成為一個 1 億美元的業務。要達到那裡,我們必須在架構、流程,甚至在某種程度上在人才方面做出額外的改變。我們在其他業務也做過這樣的事,現在輪到永久派遣(perm placement)了。

  • Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

    Timothy John McHugh - Partner and Global Services Analyst

  • And if I could slip one more in. The comments, it was helpful the way you broke out workforce solutions in terms of two cities -- tale of two cities. In terms of Locums, I guess, what would growth have been without hospitalists and internal medicine? And I think you said hospitalists is 20%. Is internal medicine -- how big is that piece?

    如果我可以再塞一個問題。您把 workforce solutions 以「兩座城市——兩種情況(tale of two cities)」的方式拆開來講,這樣的說明很有幫助。就 Locums 而言,如果不包含 hospitalists 和 internal medicine,成長會是多少?我想您說 hospitalists 佔 20%。那 internal medicine——那一塊有多大?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • And we're doing a quick calculation here. And those 2 were...

    我們正在快速計算一下。而那兩個是……

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Mid-single digits, perhaps mid-single digits. To get it, about a quarter?

    中個位數(mid-single digits),可能是中個位數。要算的話,大概四分之一?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • We've had this problem before -- I -- where one specialty waxes and another wanes, and we -- it does take us a couple of quarters to go through that because of this long credentialing process to get somebody ready for assignment. In the Travel Nurse business, you have a labor and a delivery nurse is no longer needed in California. We see them with a new license, and we send them to Arizona. In the physician business, that could take us 90 to 120 days on average. So we have the supply, right? We have people who want to take those assignments, but we don't -- we're not yet ready to switch them off of their assignments. In some cases, they -- and we do need people with different specialties as well, and we have to reramp our recruitment in a certain specialty as it kind of waxes and wanes. We've seen some improvement in radiology and anesthesiology, which 5 years ago we're the ones that were [declining] like 20% themselves, so -- and we had to pivot out of that into those that are growing faster.

    我們以前也遇過這個問題——我是說——某個專科走強、另一個走弱,而我們——因為要讓人員準備好上線需要很長的認證流程,所以我們確實需要花上幾個季度來消化這種變化。在旅遊護理(Travel Nurse)業務中,如果加州不再需要產科與分娩(labor and delivery)護理師,我們會幫他們拿到新的執照,然後把他們派到亞利桑那州。但在醫師業務中,平均可能需要 90 到 120 天。所以我們有供給,對吧?我們有人願意接這些任務,但我們——我們還沒準備好把他們從既有任務中切換出來。在某些情況下,他們——而且我們也需要不同專科的人,我們必須隨著某個專科的景氣起伏(wax and wane)去重新加速(reramp)該專科的招募。我們看到放射科(radiology)與麻醉科(anesthesiology)有一些改善;而 5 年前,這兩個反而是各自下滑約 20% 的那些,所以——我們也必須從那裡轉向成長更快的領域。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go next to Brooks O'Neil with Lake Street Capital Markets.

    接下來我們請 Lake Street Capital Markets 的 Brooks O'Neil 提問。

  • Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

    Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

  • I'm sensing just a little bit of caution in your third quarter guidance. And I'm curious, a, am I reading that correctly? And b, if I am, what is it that might be driving that caution in your mind?

    我感覺你們對第三季的指引帶有一點點保守。我想確認:a,我這樣解讀對嗎?b,如果對的話,是什麼原因讓你們心裡會有這樣的保守?

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Brooks, this is Brian. Well, I think we've covered actually a couple of areas that reflect that. In the Locum's business and the perm placement businesses, have been probably the major area that we have underperformed than we originally expected. And so that's probably the major reflection of the guidance being, I know, a little bit lower than what the consensus is out there. That's the biggest piece. But within Nursing and Allied, it's actually performing relatively in line with our expectations.

    Brooks,我是 Brian。我想我們其實已經涵蓋了幾個能反映這點的領域。在 Locums 業務與永久派遣(perm placement)業務上,可能是我們相較於原先預期表現不如預期的主要部分。因此,這大概就是指引——我知道——比市場共識略低的主要反映。這是最大的一塊。但在 Nursing 與 Allied 方面,實際上表現相對符合我們的預期。

  • Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

    Brooks Gregory O'Neil - Senior Research Analyst

  • Great, that's very helpful. And then secondly -- and I confess I don't cover HCA, but I've been told that their outlook is for a particularly strong second half of the year. I'm curious if that reflects a general sentiment that you hear from your hospital clients. And if there's anything you might point to that would be driving that, what would it be?

    很好,這很有幫助。第二個問題——我承認我沒有追蹤 HCA,但我聽說他們對下半年展望特別強。我想知道這是否反映了你們從醫院客戶那邊聽到的普遍情緒。如果有任何你們認為可能驅動這種情況的因素,你們會指向什麼?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Bruce, I think the one thing we could point to would be those new orders that I mentioned and the fact that those are orders for individuals that would start generally a couple of months from now and in some cases even early 2018. And so that tells us that they believe their census is going to be at or above what their expectations were and they need the typical seasonal workforce that they might bring online, but perhaps they might be caught off guard even with their permanent positions. And we've heard only a little bit of that anecdotally across clients that they weren't expecting census to be at a certain level, and then they get surprised, and then that, of course, can drive some demand for us as well.

    Bruce,我想我們可以指向的一件事,就是我提到的那些新訂單,而且那些訂單是給通常在幾個月後開始的人員,在某些情況下甚至是 2018 年初。這告訴我們,他們相信他們的住院人數(census)將會達到或高於原先預期,因此他們需要把典型的季節性人力補上線;但也可能即使在正式編制(permanent positions)方面,他們仍會措手不及。我們也僅在一些客戶間零星聽到這種說法:他們原本沒預期住院人數會到某個水準,結果被嚇到;而那當然也可能帶動我們的需求。

  • Operator

    Operator

  • Our next question from the line of Tobey Sommer with SunTrust.

    我們的下一個問題來自 SunTrust 的 Tobey Sommer。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • The leverage in the business continues to decline. I was wondering if you could refresh us on your capital allocation strategy and if there are any thoughts you have about minimum leverage in the business for capital efficiency.

    業務的槓桿率持續下降。我想請您再說明一下你們的資本配置策略,以及你們是否對業務中為了資本效率而設定的最低槓桿水準有任何想法。

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Thank you, Tobey. Well, we do believe we have opportunities certainly within our credit capacity to continue to make investments through acquisitions, so we are absolutely looking. I have talked in the past about our priorities being, number one, workforce solutions, areas where we can help our clients be more effective in the way that they recruit, onboard, meeting credential and then optimize their workforce, not just contingent but also their actual bigger workforce costs, which is their permanent staff. And so we continue to look at those opportunities. They are, admittedly, typically smaller, and some of them are emerging, so we're just trying to be very careful with what we might invest in and add into the portfolio. Second, we might look at new categories where we are adding in new capabilities. You could look to the leadership businesses we added in the last couple of years as well as the coding businesses, new things. So we're certainly looking at those as well, maybe bolstering areas where we maybe have more challenges with fill rates and would like -- and yet we see great growth and would like to bring on some additional capacity. So those are the areas that we're looking to add externally, and maybe have Brian talk a little bit more about capital allocation.

    謝謝你,Tobey。嗯,我們確實相信,在我們的信用額度能力範圍內,仍然有機會透過併購持續進行投資,所以我們絕對在尋找。我過去談過,我們的優先順序第一是勞動力解決方案,也就是我們能協助客戶更有效地招募、到職(onboard)、符合證照要求,並進一步優化他們的勞動力,不僅是派遣人力,也包括他們實際更大的用工成本,也就是正式員工。因此我們會持續尋找這些機會。坦白說,這些通常規模較小,其中一些也仍在萌芽階段,所以我們正努力非常謹慎地評估要投資什麼、以及要把哪些項目納入投資組合。第二,我們可能會看一些新的類別,以新增新的能力。你可以看看我們過去幾年新增的領導力相關業務,以及程式編碼相關業務等新項目。所以我們也確實在看這些,可能會強化一些我們在填補率(fill rates)上較具挑戰、但同時看到很好的成長、並希望引入更多產能的領域。以上就是我們希望透過外部方式新增的領域;也許請 Brian 再多談一些資本配置。

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Yes. Thanks, Tobey. Yes, we are obviously at 1.4x now, at a low point for quite a number of years. And we are still focusing more on acquisitions but certainly have the capability to look at other alternatives if we don't find those right targets over the next couple of quarters. And as you know, we authorized the share repurchase plan. We've executed on that to a small degree in the last 6 months. And so that's still an option for us as well that we want to have available. I don't know if we can describe a minimum leverage ratio. But as we pay off our payable debt, then I think that share repurchases could become a more viable option. We want to make sure we maintained maximum flexibility to look at external options as well.

    是的。謝謝你,Tobey。是的,我們目前顯然在 1.4 倍,處於相當多年來的低點。我們仍然更聚焦在併購,但如果未來幾季找不到合適的標的,我們當然也有能力考慮其他替代方案。而且如你所知,我們已核准股票回購計畫。過去 6 個月我們已小幅執行。因此這也仍是我們希望保留的選項之一。我不確定我們是否能描述一個最低槓桿比率。但當我們償還應付的債務時,我認為股票回購可能會成為更可行的選項。我們希望確保維持最大的彈性,同時也能評估外部選項。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • And then on the workforce solutions business, particularly the software businesses, what does the competitive landscape look like now? You mentioned investing to add new capabilities. Just want to get a sense for where you see those businesses positioned in the market?

    另外關於勞動力解決方案業務,特別是軟體業務,目前競爭格局看起來如何?你提到投資以增加新能力。我只是想了解你們認為這些業務在市場上的定位如何?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Well, we believe we are still -- it's not just us believing, but our clients tell us we still have by far the greatest breadth and depth of capabilities to offer to our clients. And yet we want to make sure that as we add new things on they are of the same quality and execution caliber as our existing businesses. I know there are certainly competitors that suggest that they do some of the same things that we do, but they are admittedly new and sort of fledgling, I would say, offerings that are trying to find their way whereas we have a track record and infrastructure and many times technology and team with many years of experience to back up what we do. So I'll say that in terms of our existing competitive landscape, we haven't really seen that change a lot. If anything, I'd say that our strength has gotten to be more of a differentiator for us, and I haven't seen anyone necessarily crop up. Now we are doing things that will continue to extend our existing offerings into new markets and experiment with where we might find additional channels for revenue. I'll give you an example. ShiftWise recently signed a deal with Medacs in the U.K. to be the provider of their VMS technology. Now we are not staffing in the U.K. and don't intend to. But it gives us a way to extend our technology footprints and offering into a new market and a new opportunity to explore growth. That's just one small example, but it's could trend in something bigger.

    嗯,我們相信我們仍然——不只是我們自己這麼認為,我們的客戶也告訴我們——我們仍然擁有迄今為止最廣、最深的能力廣度與深度,能提供給客戶。但我們也希望確保,當我們新增新項目時,其品質與執行水準能與我們既有業務同樣出色。我知道確實有一些競爭者宣稱他們也在做我們做的一些事情,但坦白說,他們的產品仍較新、也比較初步,我會說是仍在摸索階段;而我們有過往成績、基礎設施,很多時候還有技術與團隊,多年經驗能支撐我們所做的事。所以我會說,就我們現有的競爭環境而言,我們並沒有看到太大的變化。如果有的話,我會說我們的優勢反而變得更能區隔我們,我也沒有看到有人特別冒出來。當然,我們正在做一些事情,會持續把既有產品延伸到新市場,並嘗試看看在哪裡能找到額外的營收管道。我舉個例子。ShiftWise 最近在英國與 Medacs 簽了一筆合約,成為其 VMS 技術的供應商。我們目前不在英國做派遣,也不打算做。但這讓我們有方法把技術足跡與產品延伸到新市場,並探索新的成長機會。這只是個小例子,但可能會發展成更大的趨勢。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • If I could just ask one last question. If you're getting slightly like an uptick in orders farther out in the future, if that -- is the better census that you're hearing from some customers does materialize as we work our way through the back half, is there an outlook for kind of better pricing because maybe there'll be a little bit more of that kind of crisis pricing to feed into the bill rate growth?

    如果我可以再問最後一個問題。如果你們在更遠期的訂單上看到些微回升,而如果你們從一些客戶那裡聽到的較佳情緒在我們進入下半年後確實實現,那麼是否有機會看到更好的定價,因為可能會有更多那種「危機定價」反映到帳單費率(bill rate)的成長上?

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • Yes, this is Ralph. I'll start, and Brian may have something to add on that one as well. The -- our crisis pricing hasn't seen really a decline, so we're -- it's been pretty steady over the past several quarters and in line with last year's, as a matter of fact just slightly higher than last year, the utilization of it. We wouldn't expect to see a lot of increases in it unless you had some tightening of -- some rapid increase in demand or a sharp decrease in supply, so -- but it's at a level that it's comfortable. I think you probably can infer that from our guidance that we continue to think that our bill rates will grow up over the next couple of quarters.

    是的,我是 Ralph。我先回答,Brian 也可能會補充。我們的危機定價其實沒有看到下滑,所以——過去幾季相當穩定,並且與去年一致;事實上,使用率還略高於去年。除非需求快速上升或供給大幅下降、導致市場收緊,否則我們不預期它會大幅增加;不過目前的水準是令人安心的。我想你也可以從我們的指引推論出來:我們仍然認為未來幾季我們的帳單費率會持續成長。

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Yes, this is Brian. I'll just add, I guess, it's a little too early to tell at this point. Obviously, our goal is to help fill as many of our clients' jobs as we can. And we start trying to fill as many of those at the standard rates. And then as we're getting closer to those assignment dates, then we will tend to use those more as our clients' needs are going there. So I think we -- it's too early to call that. We'll have to wait until the next quarter plays out.

    是的,我是 Brian。我補充一下,我想現在判斷還稍微太早。顯然,我們的目標是盡可能協助客戶填補更多職缺。我們會先嘗試以標準費率去填補盡可能多的職缺。然後當我們更接近那些派任日期時,隨著客戶需求走向那裡,我們就會更傾向使用那些(危機定價)。所以我認為——現在還太早下定論。我們得等下一季的情況發展完再看。

  • Operator

    Operator

  • Our next question from Jeff Silber with BMO Capital Markets.

    我們的下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。

  • Henry Sou Chien

    Henry Sou Chien

  • It's Henry Chien calling in for Jeff. Just a question, one of your competitors noted that they were seeing some of their clients renew slower and some of their clients taking longer to make decisions because of uncertainty around ACA. Just curious if you guys are seeing anything like that or anything that's ACA related more broadly.

    我是 Henry Chien,代 Jeff 來電提問。有個問題:你們的一位競爭對手提到,他們看到部分客戶續約變慢,且有些客戶因為對 ACA 的不確定性而需要更長時間做決策。想請教你們是否也看到類似情況,或更廣泛來說是否有任何與 ACA 相關的影響?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Thanks, Henry. We actually have a really great story to tell around this. And so I'm going to pass it off to Dan to talk about our renewals as well as the pipeline that we have for MSP.

    謝謝你,Henry。其實我們在這方面有一個很好的故事可以分享。所以我把問題交給 Dan,請他談談我們的續約情況,以及我們在 MSP 的案源管線(pipeline)。

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • Thanks, Susan. And thanks for the question, Henry. I wasn't sure if I was going to get a word in edgewise here. I'm really thrilled actually about our renewal activity. We've -- just based on sort of the timing of how contracts have worked over the last 3 years, we came up on a pretty big chunk of renewals, and we've been extremely successful. In fact, I want to call out [Beth Casillas] specifically. She's been sort of the superwoman of renewals. We have, to date, so through July, renewed over $135 million -- excuse me, is that right? I mean, get my number right. That's $235 million. I mean, going to read this. Yes, $240 million in revenue, and we've got a good bit left to do here in the second half that we feel really comfortable with that are all in contracting. So feel really strong about that capability. If you add that on top of the great new win performance that Susan highlighted a bit earlier, we're really set up nicely for the second half and then into 2018. Our pipeline does reflect that too. So for Q3, our MSP pipeline is still over $90 million in gross spend for prospects that are in contracting today both new and expansion activity. The other thing I'd like to highlight just for a little bit of color is that we have excellent geographic diversity on these MSPs as well. We're getting some nice expansion in the Midwest. We have some really nice new business in the Florida market. And so there's -- in addition, Hawaii. So we're really excited about offering our clinicians better places to go as well.

    謝謝你,Susan。也謝謝你的提問,Henry。我還不確定我能不能在這裡插得上話。其實我對我們的續約進展感到非常振奮。我們——就過去3年合約運作時點的安排來看,我們剛好迎來一大批續約,而我們的成果非常成功。事實上,我想特別點名[Beth Casillas]。她一直是續約方面的「超級女強人」。截至目前,也就是到7月為止,我們已續約超過1.35億美元——不好意思,這樣對嗎?我的數字要講對。那是2.35億美元。我得照著讀。是的,營收2.40億美元,而下半年我們還有不少要完成的部分,我們對此非常有把握,因為都已在簽約流程中。所以我們對這項能力很有信心。再加上Susan稍早提到的新案贏單表現非常亮眼,我們已為下半年以及邁向2018年做好很好的布局。我們的管線也反映了這一點。因此在第三季,我們的MSP管線目前仍有超過9,000萬美元的潛在客戶總支出(gross spend),這些案子今天都在簽約中,包含新案與擴張案。另外我也想補充一點背景:這些MSP在地理分布上也非常多元。我們在中西部看到不錯的擴張。在佛羅里達市場也有一些很好的新業務。此外,還有夏威夷。因此我們也很期待能為我們的臨床人員提供更多更好的去處。

  • Henry Sou Chien

    Henry Sou Chien

  • Got it, okay. That's great. And is there -- so I'm assuming there's no real slowing or anything related to ACA sort of noise that you guys are seeing?

    了解,好。那很棒。那是否——所以我假設你們沒有看到任何真正的放緩,或是與ACA相關的雜音對你們造成影響?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • From a sales point of view, we are not seeing any slower activity at all. The only thing that we see that's different than it was perhaps last year is just a lot more involvement by procurement because these deals tend to be much larger than we've had traditionally. And so that might be lengthening the sales cycles slightly but nothing different in terms of demand.

    從銷售的角度來看,我們完全沒有看到活動變慢。唯一與去年可能不同的是,採購部門的參與度高了很多,因為這些交易的規模往往比我們以往傳統的案子大得多。因此可能會讓銷售週期略微拉長,但就需求面而言沒有任何不同。

  • Sou Chien - Associate

    Sou Chien - Associate

  • Okay, great. And if I could ask about the -- just shifting to the EBITDA margins. If I heard you correctly, even excluding the benefit from the professional liability, the 80-point margin expansion of 13.2%, that's quite strong. I was just wondering what drove that? And just curious why that's not going to be extended going forward?

    好,很好。如果我可以問一下——把話題轉到EBITDA利潤率。如果我沒聽錯,即使排除專業責任保險帶來的利益,13.2%仍擴張了80個基點,這相當強勁。我想知道是什麼驅動了這個表現?也想請教為什麼這個趨勢接下來不會延續?

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Sure. Again, this is Brian, Henry. So the -- on a year-over-year basis, you can -- instead of taking out the malpractice adjustments, that issuance was $4 million in the second quarter of this year and $2 million last year. We're still up 80 basis points, and it was really a combination of gross margin improvements in part as we've seen the Other Workforce Solutions segment increase as a percentage of our total revenue. That has increased our gross margins, and to a lesser degree some improvement on the Nurse and Allied margin as well despite the lower Locums, with that improvement in Nurse and Allied offset that. And then we've seen nice operating leverage as well, so we've been able to grow the top line and have -- and continue kind of taking out those malpractice adjustments, just a very small change in our SG&A, so it was nice to see that. As we look into the third quarter, we are expecting, as you see in the guidance, the gross margin at around 32.5%, so that would imply a little bit down for the second quarter. I think the Nurse and Allied margin in Q2 was even a little stronger than we expected, so we're anticipating that coming down just a little bit and part, just things like health insurance as they -- as that normalizes off a very favorable quarter. And then we are still making selective investments in the business as well. So those selectively, I think there's no major changes from Q2 to Q3 when you exclude that interim adjustment.

    當然。Henry,我是Brian。所以——以年對年來看,你可以——如果不把醫療疏失(malpractice)調整項剔除的話,今年第二季那項入帳是400萬美元,去年是200萬美元。我們仍然提升了80個基點,主要是毛利率改善的綜合結果,其中一部分是因為Other Workforce Solutions(其他人力解決方案)部門占我們總營收的比重提高。這拉升了我們的毛利率;另外,護理與醫事專業(Nurse and Allied)的利潤率也有些改善,儘管Locums較低,但護理與醫事專業的改善抵消了那部分影響。此外我們也看到不錯的營運槓桿,因此我們能夠成長營收端,同時——而且持續地在剔除那些醫療疏失調整項後,我們的SG&A只有非常小的變動,所以看到這點很不錯。展望第三季,如同指引所示,我們預期毛利率約在32.5%左右,因此相較第二季會略為下降。我認為第二季護理與醫事專業的利潤率甚至比我們預期更強,因此我們預期它會小幅回落,部分原因只是像健康保險等項目——在一個非常有利的季度之後回到常態。另外我們也仍在業務上進行選擇性的投資。所以在排除那個期中調整項的情況下,我認為從第二季到第三季沒有任何重大變化。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go to Mark Marcon with Robert W. Baird.

    接下來我們請Robert W. Baird的Mark Marcon提問。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • One is just with regards to the order growth that you're seeing. Is that occurring beyond the new MSPs that are coming on board? And how widespread is that in terms of that pickup that you've been seeing over the last few weeks?

    第一個問題是關於你們看到的訂單成長。這是否發生在新上線的MSP之外?而且就你們過去幾週看到的回升而言,這個回升的範圍有多廣?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • So first, yes, it is outside of those new MSPs. We've implemented some new MSPs the first half of 2017, and they were predominantly ones that were won last year. The larger MSPs that we've won this year are coming online in August and October, sort of the 2 big dates with a bigger number of opportunities in order. Some when we talk about this order uplift, that's really more same-store existing clients. As I mentioned, a good portion of it was winter orders. And that's a really good thing because we would expect to start to see those this time of year for some of our larger clients. We actually got them a little earlier, and they were very strong, and others just still sort of trickling in. But even with that, the number of new orders was up over prior year for most of the weeks over the last, I think, kind of 6 to 8 weeks.

    首先,是的,這是在那些新MSP之外。我們在2017年上半年導入了一些新的MSP,而那些主要是去年贏得的案子。我們今年贏得的較大型MSP會在8月與10月上線,算是兩個主要時點,屆時訂單機會的數量會更多。因此當我們談到這波訂單提升時,主要其實是同店(same-store)的既有客戶。如我提到的,其中相當一部分是冬季訂單。這是很好的現象,因為我們本來就預期在每年這個時點,部分大型客戶會開始出現這些需求。我們實際上更早就收到,而且強度很高,其他的也仍在陸續進來。即便如此,在過去大概6到8週的大多數週別,新訂單數量都高於去年同期。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And can you remind us, Susan, the number of MSPs at the total contracted value that you ended up winning in the MSPs last year? And then with the additional win that you had here in the second quarter, wins in the second quarter, what the first half looks like?

    很好。Susan,你能提醒我們一下,你們去年在MSP贏得的MSP數量以及合約總價值是多少嗎?另外,加上你們在第二季新增贏得的案子——第二季的贏單——上半年整體看起來如何?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • So Mark, this is Dan. So last year, for the full year, we had $185 million worth of MSP business wins. That would be new contracts and expansions and base accounts. For the first half, is that your question?

    Mark,我是Dan。去年全年,我們贏得的MSP業務約為1.85億美元。那包含新合約、擴張以及基礎帳戶(base accounts)。你問的是上半年嗎?

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Right.

    對。

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • So for the first half then, we've had deals over $155 million in gross spend, again a combination of new wins and expansions to existing accounts.

    那上半年的話,我們的交易總支出(gross spend)超過1.55億美元,同樣是新贏單與既有帳戶擴張的組合。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Great. And then when we -- so how much of that $185 million that you won last year is already incrementally flowing through as opposed to, as you were describing, the August and October ramps kicking in?

    很好。那接著——所以你們去年贏得的那1.85億美元之中,有多少已經以增量方式開始反映出來?相對於你剛才描述的8月與10月的爬坡(ramps)才會啟動的部分?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • So in terms of percentage of the contracts, is that your question?

    你是問合約的比例大概是多少嗎?

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Right. So of the $185 million, I mean, you're obviously already filling a portion of the business just given your size and breadth within the market. So you're going to have some incremental that's going to come through. And just wondering how we should think about the cadence of that.

    對。也就是在那1.85億美元之中,考量到你們在市場上的規模與覆蓋面,你們顯然已經在承作其中一部分業務。所以會有一些增量會逐步進來。我只是想了解我們應該如何看待這個節奏(cadence)。

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • So I would say, incrementally, for this year, of the chunk that we -- that I just described, the $155 million, we'll probably get maybe 20%, 25% of that in this calendar year. And of the $185 million from last year, if you think about the normal cadence of kind of 30 days to go live and kind of incrementally higher after that, then I would say somewhere in that sort of 30%, 40%, depending on the client percent in this year.

    所以我會說,就今年而言,針對我們——也就是我剛剛描述的那一塊、1.55億美元,我們在這個曆年內大概可以實現其中的20%到25%。至於去年的1.85億美元,如果你考慮一般的節奏——大約30天上線,之後再逐步提高——那我會說今年大概會落在30%到40%之間,取決於今年客戶的占比。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Okay, great. And then can you -- just on the workforce solutions. The portions of the business that were contracting, what percentage of the revenue does that comprise?

    好的,很好。接著你能不能——就人力解決方案這塊。業務中正在收縮的部分,占營收的百分比大概是多少?

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Between -- this is Brian. Between perm, RPO and then there's the executive search part of our leadership business, it's probably a little over 20% of that segment.

    我來回答——我是Brian。在永久派遣(perm)、RPO,還有我們領導力業務中的高階主管獵才(executive search)這一塊之間,加總起來大概略高於該分部的20%。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Okay. So 20% is contracting and 80% is growing?

    好的。所以20%是在收縮,80%是在成長?

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Yes. It's probably 22%, 23% is contracting, and the rest is growing. That's correct.

    是的。大概22%、23%是在收縮,其餘是在成長。沒錯。

  • Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

    Mark Steven Marcon - Senior Research Analyst

  • Okay. So I mean, just given the pacing with regards to just going back on the MSPs, is there any reason why we shouldn't continue to see a little bit of a ramp here as those MSPs come on in terms of mid to the mid-high single-digit growth on a sustained basis as we look out beyond the third quarter? I'm just talking about Nurse and Allied.

    好的。所以我的意思是,考量節奏——回到MSP這塊——隨著這些MSP陸續上線,是否有任何理由讓我們不應該預期在第三季之後,仍能持續看到一些爬坡,在中到中高個位數成長的水準上維持?我只是在談護理與醫技(Nurse and Allied)。

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • That's a reasonable expectation. Obviously, other things in the market need to be continuing to give us some good tailwinds and positive trends, but that's a very reasonable expectation.

    這是合理的預期。當然,市場上的其他因素也需要持續帶來一些有利的順風與正向趨勢,但這確實是非常合理的預期。

  • Operator

    Operator

  • We have a question from Bill Sutherland with The Benchmark Company.

    我們接到The Benchmark Company的Bill Sutherland提問。

  • William Sutherland - Equity Analyst

    William Sutherland - Equity Analyst

  • Brian, a [few questions] just got nailed on Mark, which was great. So one last one on the workforce solutions side. The growth into Q3, I understand the moving -- the good and the bad there. But as you kind of think about the potential of the businesses, I don't know, on a -- looking over the horizon a little bit, is it a -- should we think about it in terms of double digits? Or is it more of a 5% to 10% as you -- as these pieces evolve? And there's always a little bit of good and bad in the (inaudible) period of time.

    Brian,有[幾個問題]剛剛Mark已經被問得很到位了,這很好。所以在人力解決方案這邊最後一個問題。對於第三季的成長,我理解其中的變動——有好有壞。但當你從更長一點的視角、稍微往前看,去思考這些業務的潛力時,我不知道——我們應該把它想成是雙位數成長嗎?還是說,隨著這些組成部分演進,更像是5%到10%?而且在(聽不清)這段期間總會有一些好壞交錯。

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • This is Brian. I'd say it's more the latter. And I think there will be businesses within our suite of services that we would expect to grow double digits for at least next several years as they're maturing and gaining market share, I think. But overall, if you look at the collective businesses, I think that 5% to 10% is probably more likely.

    我是Brian。我會說比較偏後者。我認為在我們的服務組合中,會有一些業務在至少未來幾年,隨著成熟並取得市占,預期能維持雙位數成長。但整體而言,如果看所有業務的合計,我認為5%到10%可能性更高。

  • William Sutherland - Equity Analyst

    William Sutherland - Equity Analyst

  • Okay. Sums that one up. And then since a -- I'm curious what you all think of this new model out there. It's one company called Nomad Health. And as I called around a little bit to the HR folks in hospitals, a couple have used it but certainly not thought of as something as an alternative to what you guys provide. But curious what you think about it and potentially maybe a product line extension for you all at (inaudible).

    好的。這個問題就總結到這裡。另外,因為——我很好奇你們怎麼看外面這個新模式。有一家公司叫Nomad Health。我稍微打聽了一下醫院的人資部門,有幾家用過,但當然不太把它視為你們所提供服務的替代方案。不過想聽聽你們怎麼看它,以及它是否可能成為你們在(聽不清)上的產品線延伸。

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • We agree though. We think it's very interesting, and they're not the only ones. And I think you'll continue to see these start-up digital online staffing platforms emerge, and we believe we need to be a player in that space for 2 reasons. One, there could be some subset of the market. I do think it will be relatively small because of the complexity particularly around credentialing and with physicians privileging and then the housing, logistics and all of that. But there will be some staff that wants to conduct business in this way, both the clients as well as the clinicians. And we think we need to be a part of that solution. But at the same time, we also think it helps to inform us about how we can continue to evolve the way we engage with our clinicians. Gosh, I go back to when I started and, of course, there was no Internet and no cellphones, and everything was done by fax and mail. And so this whole notion of evolving the way that we interact with clinicians and moving more to a mobile and digital platform is something that is absolutely happening and going to happen at a greater degree. So even for our concurrent core staffing businesses, Nursing, Allied, Locum and perm placement, we need to evolve our mobile and digital presence, and that's what we're doing. That's why we spend a lot of money on our marketing technologies. And you may see us make investments even in firms like this to learn but also to perhaps tee up a potential acquisition opportunity down the road. It's very early innings. So I think we want to be cautious not to do too much, but we certainly need to be attentive to it.

    我們也同意。我們覺得這很有意思,而且他們也不是唯一一家。我認為你會持續看到這些新創的數位線上派遣平台出現,而我們相信我們需要成為這個領域的參與者,原因有兩點。第一,市場上可能會有一部分需求。我確實認為這部分相對會比較小,因為複雜度很高,特別是在證照審核(credentialing)、醫師特權核准(privileging),以及住宿、物流等各方面。但確實會有一些人員希望以這種方式來進行業務,不論是客戶端或臨床人員端。我們認為我們需要成為這個解決方案的一部分。同時,我們也認為這能幫助我們了解,如何持續演進我們與臨床人員互動的方式。天啊,我回想我剛入行的時候,當然沒有網路也沒有手機,一切都是用傳真和郵寄完成。因此,這種「演進我們與臨床人員互動方式」、更多轉向行動化與數位平台的概念,絕對正在發生,而且未來會更大幅度地發生。所以即便是我們目前的核心派遣業務——護理、醫技、Locum以及永久安置(perm placement)——我們也需要演進我們的行動與數位能見度,而這正是我們在做的事。這也是為什麼我們在行銷科技上投入很多資金。你也可能會看到我們甚至投資像這樣的公司,一方面學習,另一方面也可能為未來的潛在併購機會做準備。現在還在非常早期的階段。所以我認為我們要謹慎,不要做得太多,但我們肯定需要密切關注。

  • Operator

    Operator

  • And we have a question from Mitra Ramgopal with Sidoti & Company.

    接著我們有Sidoti & Company的Mitra Ramgopal提問。

  • Lalishwar Mitra Ramgopal - Research Analyst

    Lalishwar Mitra Ramgopal - Research Analyst

  • Just a couple of quick questions on the MSP business. Given the pipeline you have and the wins you've been getting, where do you stand in terms of having the resources in place in terms of the additions coming on as it relates to the recruitment side?

    關於MSP業務有幾個快速問題。考量你們目前的案源管線以及近期拿下的案子,在招募端、也就是隨著新增案子上線,你們在人力資源配置方面目前的狀況如何?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • So this is Dan, Mitra. Those resources really come in the form of kind of 2 different groups. The first is the management of the client relationship, what we internally call our strategic accounts group. And today, I think we're in very good shape in terms of how that's organized, who is leading it, how it structured, our interfacing with clients. So I think we're in actually really good shape. I would say about 2, 2.5 years ago we put a lot of effort and investment into kind of reorganizing that group for this growth. And a part of -- the other half of that group is really Ralph's delivery teams, which again have produced, I would say, heroic efforts, right, in terms of delivering for our clients every single day, day in, day out. Susan mentioned our customer service at the beginning during her prerecorded marks -- remarks, excuse me. We are absolutely delivering every single day for our clients.

    Mitra,我是Dan。這些資源主要可分成兩個不同的團隊。第一個是客戶關係管理,我們內部稱為策略客戶(strategic accounts)團隊。以目前來看,我認為我們在組織方式、領導人選、架構設計以及與客戶的對接上,都處於非常好的狀態。所以我覺得我們其實準備得很充分。我會說大約在2到2.5年前,我們為了這波成長,在重整該團隊上投入了大量的努力與投資。而該團隊的另一半,實際上是Ralph的交付團隊;我會說,他們在為客戶交付方面展現了堪稱英勇的努力,對吧——每天、日復一日地為客戶交付成果。Susan在一開始她的預錄發言——抱歉,是預錄致詞——中提到我們的客戶服務。我們確實每天都在為客戶交付。

  • Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

    Ralph S. Henderson - President of Professional Services and Staffing

  • Dan, on our capacity to grow, our recruiter productivity is about 20% below max. So there's quite a bit of upside without a lot of incremental investment, although we are up our recruiter headcount across all of our businesses on a year-over-year basis, so there's capacity to take that on. And there is not a lot of other internal investments that have to come on as we add more MSPs, and so we'll get some leverage out of that as well.

    Dan,關於我們的成長承載能力,我們的招募人員生產力大約比滿載水準低20%。因此,在不需要太多額外投資的情況下,仍有相當大的上行空間;不過我們在所有業務的招募人員編制上,年對年是增加的,所以有能力承接這些新增需求。而且隨著我們新增更多MSP,內部也不需要導入太多其他投資,因此我們也能從中取得一些營運槓桿。

  • Lalishwar Mitra Ramgopal - Research Analyst

    Lalishwar Mitra Ramgopal - Research Analyst

  • Okay. And regarding the MSPs you're seeing, is it fair to say most of it is really from customers who are implementing these programs for the very first time? Or is it also a fair share of competitive wins?

    好的。關於你們看到的 MSP 來看,是否可以說其中大部分其實是來自第一次導入這些方案的客戶?還是也有相當一部分是競爭性贏單?

  • Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President of Strategic Workforce Solutions

  • Yes, I would say a good chunk of it is new, although we're seeing a good -- also our fair share of competitive wins as well, several of the larger ones especially. And this might be a related answer. In terms of settings that they're in, 85% is traditional acute where we would have won them in the past, but we're also seeing some uptake in nonacute settings, which would be brand new for sure.

    是的,我會說其中相當大一部分是新的,不過我們也確實看到不少——我們也拿下了相當比例的競爭性贏單,尤其是幾個較大的案子。而這可能也是一個相關的回答。就他們所處的場域而言,85% 是傳統的急性照護場域,過去我們本來就有機會贏下;但我們也看到在非急性照護場域有一些採用成長,這肯定是全新的。

  • Operator

    Operator

  • And our last question from the line of Tobey Sommer with SunTrust.

    接下來是最後一個問題,來自 SunTrust 的 Tobey Sommer。

  • Tobey O'Brien Sommer - MD

    Tobey O'Brien Sommer - MD

  • Two actually, if I could. One, could you give us some -- a flavor for the year-over-year changes in your sales-generating internal headcount recruiters, et cetera, across the businesses? And then could you update us on the time line for internal sort of systems improvement that you expect to contribute to margin expansion kind of over the medium term?

    其實有兩個問題,如果可以的話。第一,能否請你們談談各業務中,能帶動銷售的內部人力編制(招募人員等)在年對年方面的變化概況?第二,能否更新一下你們預期在中期有助於推動毛利率擴張的內部系統改善時程?

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Sure. Tobey, I'll -- let me take the first one. We usually don't give exact numbers, but we are up in our kind of producer headcount, if you will, our sales teams across all of our businesses. Nursing in particular is up double digits. But as Ralph just mentioned, in addition to the actual number of people being up, we believe we've got more capacity, particularly since you've gotten [New Orleans]. I'm really proud of the team because they've done a great job of also improving the training and onboarding programs. And we're getting the new recruiters up the learning curve and productivity curve much faster than what we've done in the past.

    當然可以。Tobey,我——我先回答第一個。我們通常不會提供精確數字,但我們的所謂「產能型」人力(也就是各事業的銷售團隊)確實增加了。尤其是護理業務增加了兩位數。但正如 Ralph 剛提到的,除了實際人數增加之外,我們也相信我們的產能更高了,特別是在你們拿下 [New Orleans] 之後。我對團隊非常自豪,因為他們也在改善訓練與到職導入(onboarding)計畫方面做得非常好。我們讓新招募人員在學習曲線與生產力曲線上爬升得比過去快得多。

  • Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian M. Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • This is Brian. On your second question, Tobey, in terms of the system. So we're -- as you know, we're always investing in our systems and we continue to come out with new features with our platform that we develop that's for local staffing but also other system features that are -- we're using right now today. So the bigger, longer-term investment we've talked about that is part of that longer-term EBITDA margin target, we are heads down right now with the development on the Locum's platform and expect to go live with that early next year. As you recall, we went live with local staffing on the new platform in the second quarter of last year. Went through that; took a little bit of a pause just to make sure we were organized right for Locums, as we got the team in a really good place now working on that. So that will drive benefit in the back half of 2018. And then at the same time, we'll start soon on -- we've already done some work, but we'll really start to put a bigger investment of the Nurse and Allied business and look to go live with that after Locum. So the big payouts on that will come more in 2019. But in the meantime, we're also similarly really excited about some of the investments we're making today that are already helping to improve efficiency, improve experience, accuracy, et cetera.

    我是 Brian。關於你的第二個問題,Tobey,談到系統方面。如你所知,我們一直都在投資我們的系統,也持續在我們自行開發的平台上推出新功能;該平台用於在地派遣(local staffing),同時也有其他系統功能——我們今天就正在使用。至於我們談過的、較大且更長期的投資(也是那個長期 EBITDA 利潤率目標的一部分),我們目前正全力投入 Locum 平台的開發,並預期在明年初上線。你可能還記得,我們在去年第二季已在新平台上讓在地派遣上線。我們完成那一段後,稍微暫停了一下,主要是為了確保在 Locums 方面的組織與準備到位;現在團隊狀態很好,正在投入這項工作。因此,這將在 2018 年下半年帶來效益。同時,我們也將很快開始——其實已經做了一些工作——但我們會真正加大對護理與 Allied 業務的投資,並計畫在 Locum 之後讓其上線。因此,這部分較大的回收效益會更多落在 2019 年。不過在此期間,我們也同樣對今天正在進行的一些投資感到非常振奮,因為它們已經在幫助提升效率、改善體驗、提升準確性等等。

  • Operator

    Operator

  • And I'll turn it over to Susan Salka for closing remarks.

    接下來我把時間交給 Susan Salka 做結語。

  • Susan R. Salka - CEO, President and Director

    Susan R. Salka - CEO, President and Director

  • Okay, great. Well, thank you so much, everyone, for joining us today. Before we sign off, I want to say a special thank you to Neil Thomas, who is here with us on his last earnings call. He's only actually been in this job a few months or a few quarters, and we're saying goodbye to him. But Neil has been an integral part of our team for over a decade now. And I know I speak for the broader team when I say we'll certainly miss him. He's going on to a really exciting opportunity with a small start-up company here in San Diego. And when he came into to AMN, he was bright eyed and ambitious and smart. He's a little older now but still has many of those same characteristics. But it has been a privilege and a joy to work with you but even more than that to watch you pursue your personal and professional goals. Since I met Neil, not only has he gotten many, many promotions and certainly learned a lot, he's gotten married. He has a beautiful child. He's in a beautiful home and just a wonderful role model for anyone who knows him. So I hope his parents are listening right now because I know they're proud of him. His wife's proud of him. We're proud of him, and he should be proud of himself. So with that, we'll sign off, and I look forward to updating you all on our progress next quarter.

    好的,很棒。非常感謝各位今天加入我們。在我們結束之前,我想特別感謝 Neil Thomas,他今天與我們一起參加他最後一次的財報電話會議。他其實在這個職位上只待了幾個月或幾個季度,我們就要向他道別了。但 Neil 在過去十多年一直是我們團隊不可或缺的一員。我想我代表更大的團隊說,我們一定會想念他。他將前往聖地牙哥這裡一家小型新創公司,迎接一個非常令人興奮的機會。當他加入 AMN 時,他眼神明亮、充滿企圖心,也很聰明。他現在年紀大了一點,但仍然保有許多相同的特質。能與你共事是一種榮幸與喜悅;更重要的是,看著你追求個人與職涯目標,更是令人欣慰。自從我認識 Neil 以來,他不僅獲得了很多很多次升遷,也確實學到了很多;他也結婚了。他有一個可愛的孩子。他住在漂亮的家裡,而且對任何認識他的人來說,他都是很棒的榜樣。所以我希望他父母現在正在收聽,因為我知道他們以他為榮。他的太太以他為榮。我們以他為榮,而他也應該以自己為榮。那麼,我們就到此結束,並期待在下個季度向各位更新我們的進展。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, this concludes the teleconference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive TeleConference. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T Executive TeleConference。您現在可以掛線。