AMN Healthcare Services, Inc. (AMN) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. And welcome to the AMN Healthcare second quarter 2015 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions) As a reminder, today's teleconference is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 AMN Healthcare 2015 年第二季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)提醒您,今日的電話會議將被錄音。

  • And I would now like to turn the conference over to the Vice President of Investor Relations, Ms. Amy Chang. Please go ahead.

    現在我想將會議交給投資人關係副總裁 Amy Chang 女士。請開始。

  • Amy Chang - VP of IR

    Amy Chang - VP of IR

  • Thank you, Brad. Good afternoon, everyone. Welcome to AMN Healthcare's second quarter 2015 earnings call. A replay of this webcast will be available until August 18, 2015, at AMNhealthcare.investorroom.com. Details for the audio replay of the conference call can be found in our earnings press release.

    謝謝你,Brad。各位下午好。歡迎參加 AMN Healthcare 2015 年第二季財報電話會議。本次網路直播的重播將於 2015 年 8 月 18 日前在 AMNhealthcare.investorroom.com 提供。關於本次電話會議的音訊重播細節,請參閱我們的財報新聞稿。

  • Regarding our policy on forward-looking statements, various remarks and characterizations we make during this call about future expectations, projections, plans, prospects, events, or circumstances constitute forward-looking statements. Forward-looking statements are identified by words such as believe, anticipate, expect, intend, planned, will, should, would, project, may, variations of such words, and other similar expressions. It is possible that our actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various important factors including those identified in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2014, and our other filings with the SEC, which are publicly available.

    關於我們對前瞻性陳述的政策,我們在本次電話會議中就未來預期、預測、計畫、前景、事件或情況所作的各種評論與描述,均構成前瞻性陳述。前瞻性陳述可由 believe、anticipate、expect、intend、planned、will、should、would、project、may 等字詞、其變化形式及其他類似表述加以辨識。由於多項重要因素(包括我們截至 2014 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報以及我們向 SEC 提交的其他文件中所列示者;上述文件均可公開取得),我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述所示內容存在重大差異。

  • The results reported in this call may not be indicative of results for future quarters. These statements reflect the Company's current beliefs and are based upon information currently available to it. Developments subsequent to this call may cause these statements to become outdated. The Company does not intend, however, to update the guidance provided today prior to its next earnings release.

    本次電話會議所報告之結果未必能代表未來各季之結果。這些陳述反映公司目前的信念,並以目前可得資訊為基礎。本次電話會議之後的發展可能使這些陳述過時。然而,公司無意在下一次財報發布前更新今日所提供的指引。

  • This call may also contain certain non-GAAP financial information. We make available additional information regarding non-GAAP financial measures in the earnings release and on the Company's website. On the call today are Susan Salka, our President and Chief Executive Officer, as well as Brian Scott, our Chief Financial Officer. Ralph Henderson, our President of Healthcare Staffing, and Dan White, our President of Workforce Solutions, will be joining us during the Q&A session.

    本次電話會議亦可能包含若干非 GAAP 財務資訊。我們在財報新聞稿及公司網站上提供關於非 GAAP 財務衡量指標的補充資訊。今日與會者包括我們的總裁兼執行長 Susan Salka,以及財務長 Brian Scott。醫療人力派遣事業總裁 Ralph Henderson 與勞動力解決方案事業總裁 Dan White 將在問答環節加入。

  • I will now turn the call over to Susan.

    現在我將電話交給 Susan。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Thank you so much, Amy. Good afternoon, everyone and welcome to AMN Healthcare's second quarter 2015 earnings conference call. Our team continued to execute extremely well and market conditions remain strong, resulting in better than anticipated revenue and profitability across all business segments. Demand for our healthcare staffing and workforce solutions are at very high levels, as a combination of macroeconomic, demographic, and healthcare reform trends have driven stronger patient volumes and higher clinician turnover. At the same time, healthcare providers have some financial breathing room with a reduction of uncompensated care, which enables them to ensure they're adequately staffed.

    非常感謝你,Amy。各位下午好,歡迎參加 AMN Healthcare 2015 年第二季財報電話會議。我們的團隊持續展現極佳的執行力,市場狀況依然強勁,使得各業務部門的營收與獲利均優於原先預期。由於總體經濟、人口結構以及醫療改革趨勢的共同作用,帶動病患量增加與臨床人員流動率上升,對我們醫療人力派遣與勞動力解決方案的需求維持在非常高的水準。同時,醫療服務提供者因無償醫療(uncompensated care)減少而在財務上獲得一些喘息空間,使其能確保人力配置充足。

  • Clients are increasingly seeking strategic solutions to address their staffing challenges as they strive to deliver improved patient care and achieve greater efficiencies. These macro drivers appear unlikely to change in the near term and we anticipate demand could further increase in the long-term as the US population ages and clinician shortages become even more severe.

    客戶愈來愈尋求策略性解決方案,以因應其人力配置挑戰,並努力提供更佳的病患照護與達成更高效率。這些總體驅動因素在短期內似乎不太可能改變;我們預期,隨著美國人口老化以及臨床人力短缺更加嚴峻,長期需求可能進一步增加。

  • In the second quarter, consolidated revenue grew 40% year-over-year to $350 million, a record high for AMN and 3% above the high end of our guidance. Excluding the impact of our recent acquisitions, second quarter revenue grew 24% year-over-year. The strong year-over-year organic revenue growth was across all staffing and placement business lines, as well as our RPO and VMS businesses. Additionally, the recently acquired Avantas, Onward Healthcare, Locum Leaders, and Medefis companies performed very well, and the majority of our integration activities have been successfully completed.

    第二季合併營收年增 40% 至 3.50 億美元,創 AMN 歷史新高,且較我們指引區間上緣高出 3%。若排除近期併購影響,第二季營收年增 24%。強勁的年增有機營收成長遍及所有派遣與媒合(placement)業務線,以及我們的 RPO 與 VMS 業務。此外,近期收購的 Avantas、Onward Healthcare、Locum Leaders 與 Medefis 表現非常出色,我們的大部分整合作業也已順利完成。

  • With the acquired nurse and allied staffing businesses now merged on our same system, this will be the last quarter that we are able to report legacy organic growth numbers. Consolidated adjusted EBITDA grew 69% with an adjusted EBITDA margin of 11.2%, representing an increase of 190 basis points over prior year. The adjusted EBITDA margin improvement was driven by the combination of an improved overall gross margin and favorable operating leverage associated with the revenue growth. As Brian will describe later, we did have a favorable adjustment for our professional liability expense during the quarter. But even without this benefit, adjusted EBITDA margin would have been 10.3%, which was very strong and above our expectations.

    隨著收購而來的護理與醫技(allied)派遣業務現已合併至同一系統,本季將是我們最後一次能夠揭露傳統口徑的有機成長數據。合併調整後 EBITDA 年增 69%,調整後 EBITDA 利潤率為 11.2%,較去年提升 190 個基點。調整後 EBITDA 利潤率的改善,來自整體毛利率提升以及營收成長帶來的有利營運槓桿。如 Brian 稍後將說明,我們在本季的專業責任保險(professional liability)費用上有一項有利調整;但即使不計此項利益,調整後 EBITDA 利潤率仍可達 10.3%,表現依然非常強勁且高於我們預期。

  • Now, let's review the second quarter results and outlook for each of our three business segments. In our largest segment of nurse and allied staffing, second quarter revenue rose 45% year-over-year and 5% sequentially. On an organic basis, year-over-year revenue growth was 27% for this segment. A significant contributor for this performance was the travel nurse staffing business, which experienced a second quarter revenue increase year-over-year of 40%, driven largely by organic growth of 29%. The remainder came from the recent acquisition of Onward Healthcare, which is also performing exceptionally well. Order levels continue to be more than double compared to prior year.

    接下來,我們將檢視三大業務部門各自的第二季表現與展望。在我們最大的護理與醫技派遣部門,第二季營收年增 45%,季增 5%。以有機基礎計算,該部門營收年增 27%。此表現的重要貢獻者為旅遊護理(travel nurse)派遣業務,其第二季營收年增 40%,主要由 29% 的有機成長所帶動;其餘成長來自近期收購的 Onward Healthcare,而該公司同樣表現極為出色。訂單水準相較去年同期仍持續維持在兩倍以上。

  • And the good news is that our supply of new candidates is also growing. A few years ago, we began making investments in our marketing technologies, which has proven to be a wise decision. These improved capabilities have enabled us to grow our supply of healthcare professionals and increase recruiter productivity at this critical time of high demand. We continue to add to our sales and recruitment team, as well as deploy innovative marketing approaches to build our pipeline of healthcare professionals.

    好消息是,我們的新候選人供給也在成長。幾年前我們開始投資行銷科技,事後證明是明智的決策。這些能力的提升,使我們能在需求高峰的關鍵時刻擴大醫療專業人員供給並提高招募人員的生產力。我們持續擴編銷售與招募團隊,並部署創新的行銷方法,以建立醫療專業人員的人才管道。

  • For the third quarter, we expect travel nurse staffing revenue to be up approximately 35% year-over-year. In our allied staffing business, second quarter revenue grew 63% year-over-year with impressive organic growth of 31%. The remainder came from the acquisition of Onward, which is also performing extremely well. In the second quarter, Allied staffing contributed the most to our sequential revenue growth for the entire nurse and allied segment. Demand is roughly double compared with prior year and continues to be up across all Allied health specialties. For the third quarter, we expect Allied staffing to continue performing very well and be up over 60% year-over-year.

    展望第三季,我們預期旅遊護理派遣營收將年增約 35%。在醫技派遣業務方面,第二季營收年增 63%,有機成長達到亮眼的 31%;其餘成長來自收購 Onward,而其表現同樣極為出色。第二季中,醫技派遣對整個護理與醫技部門的季增營收貢獻最大。需求約為去年同期的兩倍,且各醫技專科的需求皆持續上升。展望第三季,我們預期醫技派遣將持續表現非常強勁,年增將超過 60%。

  • Our ShiftWise, Medefis, Avantas, and RPO businesses, which are included in this segment, are also experiencing strong growth. While relatively small in revenue, these strategic workforce solutions enable AMN to create deeper, longer-term relationships with our clients. Their gross and EBITDA margins are also higher, which is lifting our overall margins as these businesses continue to grow. Overall, for the nurse and allied staffing segment, we expect third quarter revenues to be up approximately 45% year-over-year.

    本部門所包含的 ShiftWise、Medefis、Avantas 與 RPO 業務也正經歷強勁成長。雖然營收規模相對較小,但這些策略性勞動力解決方案使 AMN 能與客戶建立更深、更長期的合作關係。其毛利率與 EBITDA 利潤率也較高,隨著這些業務持續成長,正帶動我們整體利潤率上升。整體而言,對於護理與醫技派遣部門,我們預期第三季營收將年增約 45%。

  • Now, turning to Locum Tenens. Second quarter revenue was up 31% year-over-year driven by 19% organic growth. The remainder came from the acquisition of Locum Leaders, which is also performing very well. The year-over-year growth was broad based across most specialties, with hospitalist and emergency room making up the largest portion. Locum's MSP continues to see momentum with several additional opportunities in the pipeline.

    接著談到短期代班醫師(Locum Tenens)。第二季營收年增 31%,其中 19% 來自有機成長;其餘成長來自收購 Locum Leaders,而其表現也非常出色。年增成長廣泛分布於多數專科,其中以住院醫師(hospitalist)與急診室(emergency room)占比最大。Locum 的 MSP 業務持續展現動能,管道中還有數個新增機會。

  • While profitability remains strong for this business, we still believe we have room for further margin expansion in the future. For the third quarter, we expect Locum's revenue will be up approximately 25% year-over-year. The team has its sights set on achieving its first $100 million revenue quarter. In our Physician Perm Placement segment, second quarter revenue was up 19% year-over-year and 8% sequentially. This is the highest year-over-year revenue growth this segment has ever experienced. The strong year-over-year growth was driven mainly by increased new search volume, driven by growth in traditional clients, but also increased momentum with larger health systems. Performance remains strong going into the third quarter and revenue is expected to be up approximately 10% year-over-year.

    雖然該業務的獲利能力仍然強勁,但我們仍相信未來仍有進一步擴大利潤率的空間。展望第三季,我們預期 Locum 營收將年增約 25%。團隊的目標是達成首個單季 1 億美元營收。在醫師永久媒合(Physician Perm Placement)部門,第二季營收年增 19%,季增 8%。這是該部門有史以來最高的年增營收成長。強勁的年增主要由新增委託搜尋量增加所帶動,來源包括傳統客戶的成長,以及與大型醫療體系合作動能提升。第三季初的表現仍然強勁,預期營收將年增約 10%。

  • Our number one priority in today's market is ensuring we are doing all we can to execute well for our clients. Supply of candidates is tight for everyone and we are partnering very closely to pull every lever to get their jobs filled. In addition to using innovative marketing and recruitment techniques, bill rate increases have continued to be important in attracting new supply for our clients. We have also been hiring additional back office team members to support our rapid growth and maintain service excellence.

    在當前市場中,我們的首要任務是確保竭盡所能,為客戶提供卓越的執行。候選人供給對所有人而言都很吃緊,我們正與客戶非常緊密合作,動用一切手段以填補其職缺。除了採用創新的行銷與招募技巧外,提高計費費率(bill rate)也持續是為客戶吸引新增供給的重要因素。我們也持續增聘後勤團隊成員,以支援快速成長並維持卓越的服務品質。

  • Even if we focus on our everyday strong execution, we are also positioning AMN to continue evolving to serve our clients well in the future. We are making good progress on our internal investments to streamline our process and technology infrastructure. This will be essential to further differentiate AMN to our clients and to drive additional SG&A efficiency. We also remain focused on our long-term differentiated strategy to provide a broad spectrum of innovative workforce solutions to our clients. Our improved profitability and healthy balance sheet give us the ability to continue making opportunistic investments. As our clients undergo dramatic transformation in their care delivery models, their appetite to adopt strategic outsourced services continues to grow. More than ever, they are using multiple workforce management solutions and staffing services, thus increasing the value that we can create for them.

    即使我們專注於日常強勁的執行力,我們也在為 AMN 的持續演進做好布局,以便未來能更好地服務客戶。我們在內部投資方面取得了良好進展,旨在精簡流程與技術基礎設施。這對於進一步在客戶面前凸顯 AMN 的差異化,以及推動更多 SG&A(銷售、一般及行政)效率至關重要。我們也持續聚焦於長期的差異化策略,為客戶提供廣泛且創新的整體人力解決方案。獲利能力的提升與健康的資產負債表,使我們得以持續進行具機會性的投資。隨著客戶在照護交付模式上經歷劇烈轉型,他們採用策略性外包服務的意願持續提升。比以往任何時候都更明顯的是,他們正在使用多種人力管理解決方案與派遣服務,從而提高了我們能為其創造的價值。

  • While the market environment is favorable, AMN's industry leading performance is the direct result of the exceptional passion, drive, and execution of our team members. They have been hitting on all cylinders to perform within a strong demand environment and successfully integrate our newly acquired companies. For this, I thank the entire AMN team for their commitment and dedication to serve our clients and healthcare professionals with excellence every single day. I will come back to you in our Q&A section along with Ralph and Dan, but for now, I will turn the call over to Brian.

    儘管市場環境有利,AMN 的業界領先表現直接來自我們團隊成員非凡的熱情、動力與執行力。他們在強勁需求環境下全力以赴,同時成功整合我們新近收購的公司。為此,我要感謝整個 AMN 團隊每天以卓越表現服務我們的客戶與醫療專業人士的承諾與投入。我稍後會在問答環節與 Ralph 和 Dan 一起回來,但現在我先把電話交給 Brian。

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Thank you, Susan and good afternoon, everyone. The Company's second quarter reported revenue of $350.1 million was up 39.5% from last year and 6.9% from last quarter. Our gross margin for the quarter was 31.4%, up 60 basis points from last year and 40 basis points from last quarter. The year-over-year improvement was due in large part to an increase in the mix of our higher margin workforce solutions, particularly RPO and the recently acquired Medefis VMS and Avantas businesses.

    謝謝你,Susan,各位下午好。本公司第二季公告營收為 3.501 億美元,較去年同期成長 39.5%,較上季成長 6.9%。本季毛利率為 31.4%,較去年同期提高 60 個基點,較上季提高 40 個基點。年增改善主要來自高毛利的人力解決方案業務占比提升,特別是 RPO,以及近期收購的 Medefis VMS 與 Avantas 業務。

  • SG&A expenses in the quarter totaled $74.7 million or 21.3% of revenue compared to $55.6 million in the same quarter last year and $71.6 million in the prior quarter. The year-over-year increase in SG&A was due primarily to approximately $8 million of additional SG&A from the recent acquisitions, as well as higher variable expenses to drive and support our growth. Partially offsetting this increase was an actuarial based $3.3 million reduction in our professional liability reserve, which compares to a $1.6 million reduction in the prior year quarter. The sequential increase in SG&A was due primarily to hiring of additional sales and service team members to support revenue growth. SG&A expenses in the quarter also included approximately $1.8 million of acquisition and integration costs, which compares to about $1.1 million last quarter.

    本季 SG&A 費用合計 7,470 萬美元,占營收 21.3%,相較去年同期為 5,560 萬美元、上一季為 7,160 萬美元。年增的 SG&A 主要是因近期收購帶來約 800 萬美元的新增 SG&A,以及為推動並支撐成長而增加的較高變動費用。部分抵銷上述增加的是,基於精算的專業責任準備金減少 330 萬美元;相較之下,去年同期減少 160 萬美元。SG&A 的季增主要是因增聘更多銷售與服務團隊成員以支援營收成長。本季 SG&A 亦包含約 180 萬美元的收購與整合成本,相較上一季約 110 萬美元。

  • Our second quarter Nurse and Allied segment revenue increased 44.7% from the prior year and 4.8% sequentially to $240 million. Volume of 7,227 average healthcare professionals on assignment was higher by 29.9% year-over-year. Of this volume increase, about 13% was organic growth with the remainder coming from the Onward acquisition. The average bill rate for this segment was higher by approximately 7% over last year. Nurse and Allied gross margin of 30.7% was higher year-over-year by 160 basis points. Most of this year-over-year improvement was due to the previously noted increase in the mix of our higher margin workforce solutions, with our staffing gross margins running relatively stable.

    我們第二季護理與醫事(Nurse and Allied)部門營收為 2.40 億美元,較去年同期成長 44.7%,較上季成長 4.8%。平均派遣中的醫療專業人員人數為 7,227 人,年增 29.9%。在此增量中,約 13% 來自有機成長,其餘來自 Onward 收購案。該部門平均計費費率(bill rate)較去年提高約 7%。護理與醫事部門毛利率為 30.7%,年增 160 個基點。此年增改善多數來自前述高毛利人力解決方案占比提升,而我們的人力派遣毛利率則相對穩定。

  • Second quarter Nurse and Allied segment operating margin of 14.7% was 140 basis points higher year-over-year and 80 basis points higher than the prior quarter. The improvements resulted from the gross margin expansion and a $1.9 million favorable professional liability adjustment in this segment.

    第二季護理與醫事部門營業利益率為 14.7%,較去年同期提高 140 個基點,較上一季提高 80 個基點。改善主要來自毛利率擴張,以及該部門 190 萬美元的有利專業責任調整。

  • Second quarter Locum Tenens segment revenue of $97.4 million was up 31.1% from the prior year and 12.3% sequentially. The year-over-year growth was driven by approximately an 8% increase in the average bill rates and a 22% increase in the number of days filled during the quarter. The days filled volume growth came from 12% organic growth, with a balance from the acquisition of Locum Leaders. Locum Tenens gross margin of 29.2% was lower year-over-year by 60 basis points.

    第二季短期代班醫師(Locum Tenens)部門營收為 9,740 萬美元,較去年同期成長 31.1%,較上季成長 12.3%。年增成長來自平均計費費率約 8% 的提升,以及本季填補天數(days filled)增加 22%。填補天數的成長中,12% 來自有機成長,其餘來自收購 Locum Leaders。短期代班醫師部門毛利率為 29.2%,較去年同期下降 60 個基點。

  • Second quarter Locum Tenens segment operating margin of 12% was higher by 150 basis points both year-over-year and sequentially. The improvement was a result of operating leverage and the professional liability benefit of $1.4 million.

    第二季短期代班醫師部門營業利益率為 12%,無論年比或季比皆提高 150 個基點。改善來自營運槓桿,以及 140 萬美元的專業責任利益。

  • Our second quarter Physician Permanent Placement revenue of $12.7 million was up 19% year-over-year and up 8.2% sequentially. Gross margin of 63.1% was lower by 40 basis points from the prior year and lower by 260 basis points from the prior quarter. The lower sequential margin is primarily a result of the prior quarter, including more high margin [project] work. Physician Permanent Placement second quarter operating margin of 25.7% was higher by 530 basis points year-over-year and lower by 210 basis points from the prior quarter. The year-over-year improvement was due primarily to operating leverage associated with the revenue growth.

    我們第二季醫師永久安置(Physician Permanent Placement)營收為 1,270 萬美元,較去年同期成長 19%,較上季成長 8.2%。毛利率為 63.1%,較去年同期下降 40 個基點,較上季下降 260 個基點。季比毛利率較低主要是因上一季包含較多高毛利的 [project] 專案工作。醫師永久安置第二季營業利益率為 25.7%,較去年同期提高 530 個基點,較上季下降 210 個基點。年比改善主要來自營收成長帶動的營運槓桿。

  • Interest expense in the second quarter was $2 million, which compares to $4.6 million last year and $1.8 million last quarter. The year-over-year decrease is primarily due to a prior year $3.1 million write off deferred financing fees, partly offset by additional interest associated with a higher debt balance as a result of the recent acquisitions. Our tax rate in the second quarter was 43.7%. Our projected tax rate for the third quarter is 43%.

    第二季利息費用為 200 萬美元,相較去年為 460 萬美元、上一季為 180 萬美元。年比下降主要是因去年有 310 萬美元的遞延融資費用沖銷(write-off),部分被近期收購導致負債餘額較高而增加的利息所抵銷。我們第二季有效稅率為 43.7%。我們對第三季的預估稅率為 43%。

  • You may recall that on our balance sheet, we have a reserve for uncertain tax positions. In July, we reached a settlement with the IRS related to an audit of our 2007 to 2010 tax years. This settlement included a payment of $5.8 million, plus interest, which was less than the amount reserved. As a result, we'll reverse approximately $12 million of tax reserves in the third quarter.

    各位可能記得,在我們的資產負債表上有一項不確定稅務部位準備金。7 月,我們就 IRS 對 2007 至 2010 課稅年度的稽核達成和解。該和解包含支付 580 萬美元(另加利息),低於我們原先提列的準備金金額。因此,我們將在第三季回轉約 1,200 萬美元的稅務準備金。

  • We reported net income of $15.9 million and diluted earnings per share of $0.32 for the second quarter. Excluding the $1.8 million of acquisition and integration expenses, as well as $2.9 million of intangible asset amortization, adjusted earnings per share was $0.38. This compares to an adjusted earnings per share of $0.21 in the prior-year quarter.

    我們第二季淨利為 1,590 萬美元,稀釋後每股盈餘為 0.32 美元。若排除 180 萬美元的收購與整合費用,以及 290 萬美元的無形資產攤銷,調整後每股盈餘為 0.38 美元。相較之下,去年同期調整後每股盈餘為 0.21 美元。

  • Cash provided by operations was $25 million for the quarter. Days sales outstanding were 60 days, compared to 61 days last quarter and 55 days last year.

    本季營運活動提供的現金為 2,500 萬美元。應收帳款週轉天數(DSO)為 60 天,相較上一季為 61 天、去年為 55 天。

  • Capital expenditures for the second quarter were $8.2 million, which include approximately $1.5 million related to migrating the acquired companies onto our infrastructure and systems. Another $1.5 million was related to expanded facilities and technology to support our growth. As of June 30, our cash and equivalents totaled $14.5 million, and our total debt outstanding was $226 million. The quarter-end leverage ratio as calculated per our credit agreement was 1.9 times to 1, compared to 2.2 times at the end of the prior quarter.

    第二季資本支出為 820 萬美元,其中約 150 萬美元與將收購公司遷移至我們的基礎設施與系統相關;另有 150 萬美元用於擴充設施與技術以支援成長。截至 6 月 30 日,我們的現金及約當現金合計 1,450 萬美元,未償還總負債為 2.26 億美元。依照我們的信貸協議計算,季末槓桿比率為 1.9 倍,相較上一季末為 2.2 倍。

  • Now let's turn to our third quarter 2015 guidance. The Company expects consolidated revenue of $360 million to $365 million. Gross margin is expected to be 31% to 31.5%. SG&A expenses as a percentage of revenue are expected to be 22%. Included in SG&A is approximately $700,000 of integration expenses. Adjusted EBITDA margins is expected to be approximately 10% to 10.5%.

    接下來談 2015 年第三季展望。本公司預期合併營收為 3.60 億至 3.65 億美元。預期毛利率為 31% 至 31.5%。預期 SG&A 費用占營收比重為 22%。SG&A 中包含約 70 萬美元的整合費用。預期調整後 EBITDA 利潤率約為 10% 至 10.5%。

  • And with that, we'd to open up the call for questions.

    接下來,我們想開放電話會議進入提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question today comes from the line of AJ Rice with UBS. Please go ahead.

    (接線員指示)我們今天的第一個問題來自 UBS 的 AJ Rice。請開始提問。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Hi, everybody. Thanks for the question. First of all, Brian, you were giving a lot of helpful statistics but maybe a little too fast for my hands. The bill rate increase in the travel nursing or in the nursing generally, what was that?

    大家好,謝謝讓我提問。首先,Brian,你提供了很多有用的統計數據,但可能講得有點快,我手跟不上。在旅行護理(travel nursing)或一般護理方面,計費費率(bill rate)的增幅是多少?

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • We gave it for the segment. It was about a 7% increase on a year-over-year basis.

    我們已就該分部提供了數據。按年同比計算約成長 7%。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. I know as you get into an environment where you've got tightening supply and hospitals are scrambling a little bit to get access to the nurses they need, they often will come to you and say, hey, if we pay more can we get it. Are we in that environment now, or is that still in front of you a little bit, you think?

    好的。我知道當你進入供給趨緊、醫院為了取得所需護理人力而有點手忙腳亂的環境時,他們往往會來找你說,嘿,如果我們付得更多,能不能拿到人?我們現在是在那樣的環境嗎?還是你覺得那種情況還要再往後一點才會出現?

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • Hey, AJ. This is Ralph. I'll handle that one. In this environment, we are seeing price increases in the nursing business, which makes up quite a bit of that segment. We're up about 8% on a year-over-year basis. So it's kind of a corresponding amount ends up going to the traveler to attract them back into the industry and get them out on assignment. And so kind of the net effect is our spreads remain about the same. So we're in an environment from a pricing standpoint that's good, I guess, for attracting supply but doesn't have a really material impact on our gross margin.

    嗨,AJ。我是 Ralph。我來回答這題。在目前的環境下,我們看到護理業務(該分部中占比相當大)出現價格上漲。按年同比約上升 8%。因此,為了吸引旅護士回到產業並讓他們出勤接案,相應的一部分金額最後會支付給旅護士。整體淨效果是,我們的價差(spread)大致維持不變。所以從定價角度來看,這樣的環境對吸引供給是有利的,但對我們毛利率並沒有實質性的影響。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay, but it's not -- I mean I'm just trying to gauge how far into really a tightening supply environment we're in. Are we in a situation where you're sort of seeing across the board people coming to you proactively and saying, we need to do this? Or is it still sort of an orderly situation? I don't know if there's an easy way to describe what I'm looking for but just trying to get a feel for that in the marketplace.

    好的,但這不是——我的意思是,我只是想衡量我們到底已經進入多深的供給真正趨緊的環境。你們是否看到各方普遍都主動來找你們說,我們需要這麼做?還是仍然算是有秩序的狀況?我不確定是否有簡單的方式描述我想問的,但就是想感受一下市場上的情況。

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • It's really kind of on a market-by-market, skill-by-skill basis that we take a look at it. And it's both proactive, us going to clients to talk to them about where we're at. If it's taking us longer to fill an order, we can often get them to implement a temporary increase. In other cases, it's a long-term skill-based issue. Labor-delivery is a good example of that, where it takes us a long time, right, to attract supply there. There's not much supply that really travels in labor-delivery. So we're more in long-term price increases with them. We also have customers coming to us and offering signing bonuses or completion bonuses and things like that.

    我們其實是按市場、按技能逐一來看。既有我們主動去跟客戶談目前的狀況;如果我們填補一張訂單所需時間變長,通常也能讓他們同意實施一次性的臨時加價。另一些情況則是長期的、以技能為主的問題。產科(labor-delivery)就是很好的例子,我們要吸引那邊的供給需要很長時間。真正會在產科領域跨地區流動的供給並不多。所以我們更傾向對他們採取長期的價格上調。我們也有客戶主動來找我們,提供簽約獎金或完工獎金之類的方案。

  • So I'd say it's probably a good mix, a healthy mix of us initiating those conversations and customers coming to us and looking for more supply.

    所以我會說,這大概是很好的混合、健康的混合:一部分是我們主動發起對話,另一部分是客戶來找我們、希望取得更多供給。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. And with hindsight, it looks very smart -- invested heavily on the recruiter side in the last year really and boosted your recruiter base. And there was some sense that that was exerting a drag on the margins until those people became fully productive. Where are we at in terms of how that's having an impact and how that investment in recruiters in the last 6 to 12 months has matured out? And then is there any thought given the robustness of the demand in doing another round of expanding your recruiter force more?

    好的。事後看起來非常明智——你們在過去一年確實在招募人員(recruiter)端大幅投資並擴充了招募團隊。當時有種看法是,在這些人完全達到生產力之前,會對利潤率造成拖累。就目前而言,這對業績的影響到哪個階段了?過去 6 到 12 個月對招募人員的投資成熟度如何?另外,考量需求如此強勁,是否有在思考再進一步擴編招募團隊?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • AJ, it's Susan. I'll answer that but I also want to go back to your prior question, just add something on. So I think you see the benefit of those hires that we made, as you say, within retrospect a very smart investment to make. And because of the training approach that we've taken to get them ramped up quickly -- Landry Seedig has just done -- he's the president of the nursing division -- , just an outstanding job of ramping up those new recruiters quickly with his team.

    AJ,我是 Susan。我來回答這題,但我也想回到你前一個問題補充一點。我認為你確實看到了我們當時做的那些招募人員聘用所帶來的效益;如你所說,事後回顧那是一項非常明智的投資。由於我們採取的訓練方式能讓他們快速上手——Landry Seedig(護理事業部總裁)和他的團隊在讓這些新招募人員快速達到戰力方面,做得非常出色。

  • In addition to that, the acquisition of Onward Healthcare helped us immediately add some very experienced, tenured recruiters who were already very productive. And so we didn't probably feel as much of a drag as you might have thought because we were able to get the benefit of our existing recruiters being more productive, Onward recruiters coming onboard, and already being very productive. And then getting our new recruiters ramped up very quickly. So we probably felt the brunt of that more in the second half of last year. Now, it's probably a bit more steady state.

    此外,收購 Onward Healthcare 也讓我們立即增加了一批非常有經驗、資歷深且本來就很高產能的招募人員。因此,我們感受到的拖累可能沒有你想像的那麼大,因為我們同時受益於既有招募人員生產力提升、Onward 的招募人員加入且已經很有產能,以及新招募人員也很快完成爬坡。真正承受那個影響的高峰,可能更多是在去年下半年。現在大概比較接近穩態。

  • As we go into the second half of this year, we absolutely will be continuing to hire but probably at a slightly less velocity or quantity. Because now that the Onward recruiters are on our system, we would expect that that will help them further increase their productivity. It's typically what we've seen as we've integrated these acquisitions into the Company.

    進入今年下半年,我們當然仍會持續招募,但速度或數量可能會稍微放緩。因為現在 Onward 的招募人員已經上到我們的系統,我們預期這會進一步提升他們的生產力。這通常也是我們把這些收購案整合進公司後所看到的情況。

  • So I wouldn't really expect us to be talking about a drag on our margins going forward, but that doesn't mean we won't be continuing to hire. It's just that these high revenue and margin levels already you're probably not going to notice it as much, and then we'll get more productivity out of the existing people.

    因此,我不太預期未來我們還會談到利潤率被拖累,但這不代表我們不會繼續招募。只是以目前已經很高的營收與利潤率水準,你可能不會那麼明顯地感受到;同時我們也會從現有團隊身上取得更多生產力。

  • Going back to your prior question, the only thing I wanted to add on is that when we're having conversations with clients about the market environment -- first remember, we've got a vast amount of information, more than anyone, to share with them about what's happening across the country in terms of demand and supply of candidates; and that's really across all clinicians. And that can also lead to conversations about our other workforce solutions.

    回到你前一個問題,我唯一想補充的是:當我們與客戶談市場環境時——首先要記得,我們掌握大量資訊,可能比任何人都多,可以與他們分享全國各地在候選人需求與供給方面的動態;而且這涵蓋所有臨床人員。這也會引導出關於我們其他人力解決方案的對話。

  • So if they're having challenges with their own permanent recruitment and retention, we can then be talking with them about our recruitment process outsourcing services. And as I mentioned during our prepared remarks, the RPO business is doing exceptionally well. And I really do believe that it's a byproduct of one, the team, who has just done an exceptional job. But also, the cross-selling that we've been able to do in bringing multiple solutions to the table and not just serving up a short-term solution, but trying to help them take a longer term, more holistic approach to their staffing problems.

    因此,如果他們在自有的永久招募與留任方面遇到挑戰,我們就可以與他們討論我們的招募流程外包(RPO)服務。正如我在事先準備的發言中提到的,RPO 業務表現非常出色。我確實相信這是以下因素的結果:第一,團隊本身做得非常好;第二,我們能夠進行交叉銷售,把多種解決方案帶到桌面上,而不只是提供短期解方,而是試著協助他們以更長期、更全面的方法來處理人力配置問題。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. That's great. Thanks a lot.

    好的。很棒。非常感謝。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Thanks, AJ.

    謝謝你,AJ。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Tobey Sommer with SunTrust. Please go ahead.

    我們接到 SunTrust 的 Tobey Sommer 來電提問。請繼續。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • Thank you very much. I was wondering if you could give us an update on the MSP wins and some color about kind of where you think the adoption of the different workforce solutions are across the segments and where they're going to go over the next -- over kind of the medium term. Thanks.

    非常感謝。我想請問你們能否更新一下 MSP 的得標情況,並就你們認為不同人力解決方案在各分部的採用程度、以及未來——大約中期——將如何發展,提供一些看法。謝謝。

  • Dan White - President, Strategic Workforce Solutions

    Dan White - President, Strategic Workforce Solutions

  • Thanks, Tobey. This is Dan. So I'll give you a little bit of an update but as I do that, I just want to say we're having more meetings with clients and prospects at higher executive levels than I think we ever have before. And as Susan was mentioning, we're really coming to the table with this overall message of workforce optimization. We have really three tools in the toolkit now, where you have Avantas for predictive modeling and scheduling of resources that really get the right mix; and you have RPO that can deliver core staff, and MSP that can deliver contingent staff in an orderly and consistent way.

    謝謝你,Tobey。我是 Dan。我會提供一些更新,但在此之前我想先說,我們與客戶及潛在客戶在更高階主管層級的會議數量,比我印象中任何時候都多。正如 Susan 提到的,我們帶到桌面上的整體訊息是「人力優化」。我們現在的工具箱裡其實有三項工具:Avantas 用於預測模型與資源排班,以取得最合適的組合;RPO 可提供核心人力(core staff);MSP 則能以有秩序且一致的方式提供彈性人力(contingent staff)。

  • And so for us, the balance where you have somebody that isn't getting a lot of MSP orders filled, we can go to them and say, hey, you probably should consider at least having more core staff in the mix. And even bring in a consulting team to tell them just about how many there should be. So it's a very powerful set of tools that our clients can use.

    因此,對我們而言,當某個客戶的 MSP 訂單填補率不高時,我們可以去跟他們說,嘿,你們可能至少應該考慮在組合中增加更多核心人力。甚至可以帶入顧問團隊,告訴他們大概需要多少核心人力。這是一套非常有力的工具組合,客戶可以用來管理人力。

  • So to answer your question, in the quarter we had five new MSP deals closed. One medium sized one and four small, which is about the same number as we had last quarter. And so I feel good about the consistency of our sales team. The mix of disciplines also was very strong. We had a Locums -- one of those was a Locums deal. Three of them were nursing and Allied combined, and then one that was Allied specific, a new category for us, dental. And so for me, I just want to say the partnership especially with Jeff Decker and the Allied team has been very strong on the MSP side, allowing us not only to penetrate much deeper into our MSPs, but also add new offerings at the same time.

    回到你的問題,本季我們新簽了五個 MSP 案件:一個中型、四個小型,數量大致與上季相同。因此我對我們銷售團隊的穩定性很有信心。專業別(discipline)的組合也很強:其中一個是 Locums(代班醫師)案;三個是護理與 Allied(醫療輔助專業)合併;另外一個是 Allied 專案,且是我們的新類別——牙科。對我來說,我想強調的是,尤其在 MSP 端,我們與 Jeff Decker 及 Allied 團隊的合作非常緊密,讓我們不僅能更深入滲透既有 MSP 客戶,同時也能加入新的服務項目。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • And I think you also had in there, Tobey, kind of the longer term question of where can the penetration go for our workforce solutions, keeping in perspective we've got both MSP and VMS services. And we actually have about the same amount of gross spend under management in our MSP program as we do in our VMS. It's now approaching $1.4 billion in terms of the amount of gross spend under management we have in either VMS or MSP. And that penetration continues to grow. If you look at Locum Tenens, for example, we're running at about 17% and growing pretty fast from quarter-to-quarter. It was up a percentage just from the first quarter and almost double from prior year. Allied Staffing is now running north of 25% of their revenue coming from MSP types of contracts. And nursing has been running kind of between 45% to 50% for a while now.

    而且我想你在那裡也提到,Tobey,關於我們勞動力解決方案滲透率長期能提升到哪裡的問題;要記得我們同時有 MSP 與 VMS 服務。事實上,我們在 MSP 計畫下所管理的總支出規模,與在 VMS 下所管理的總支出規模大致相同。就 VMS 或 MSP 任一項而言,我們目前管理的總支出金額已接近 14 億美元。而且滲透率仍在持續成長。以 Locum Tenens(代班醫師)為例,我們目前約在 17% 左右,且每季成長相當快;相較第一季提升了 1 個百分點,幾乎是去年同期的兩倍。Allied Staffing(醫療輔助人力)目前有超過 25% 的營收來自 MSP 類型合約。而護理業務則已經有一段時間維持在約 45% 到 50% 之間。

  • So we don't see any reason why all of those business lines and segments of the industry couldn't approach 50% or more. That's absolutely what you see in commercial staffing. And then if you, again, add into that the fact that for those clients that prefer a vendor neutral technology only solution, we have two of the absolute best in the industry with ShiftWise and Medefis. We think it gives us the opportunity to approach 70% in terms of the market penetration as an industry of how many clients are using some sort of solution.

    因此,我們看不出有任何理由,為什麼所有這些業務線與產業區隔不能接近 50% 或更高。這正是你在商業派遣(commercial staffing)所看到的情況。再者,如果你把另一個因素也納入考量:對於偏好「供應商中立、僅提供技術」解決方案的客戶,我們擁有業界最頂尖的兩個產品:ShiftWise 與 Medefis。我們認為,這讓我們有機會把市場滲透率提升到 70% 左右,也就是以整個產業而言,有多少客戶正在使用某種形式的解決方案。

  • So I think we've got a ways to go in this. You might see a little bit of -- in such a strong demand environment, a little bit of wobbling from quarter-to-quarter, but going forward, I would expect one, two, three years from now, we're going to be looking at higher numbers.

    所以我認為我們在這方面還有一段路要走。在需求如此強勁的環境下,你可能會看到每季之間有些許波動;但往前看,我預期一、兩、三年後,我們看到的數字會更高。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • Thank you very much. Brian, the cash flow was strong in the quarter. How should we think about either cash from operations or free cash flow this year?

    非常感謝。Brian,本季現金流很強。對於今年的營運現金流或自由現金流,我們應該如何看待?

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Well, the cash flow typically is lower in the first quarter. You've seen that at least for the last few years and it strengthens as you go through the year. Part of it is the seasonality on some of the early year outflows. So for the second half of the year, you should expect that our operating cash flow would be likely equal to or greater than what we saw in the first half of the year. For the second quarter, it might not be quite as strong each of the next few quarters. But that's more indicative of what we'd see if we are able to continue at the same level of revenue growth and keep our DSO either flat or ideally move that down a couple more days. That would be additive as well.

    嗯,現金流通常在第一季較低。至少過去幾年你都看到了,並且會隨著年度推進而轉強。部分原因是年初某些現金流出具有季節性。因此在下半年,你應該預期我們的營運現金流很可能會與上半年相當,或高於上半年。至於第二季,可能不會像接下來幾季中的某些季度那麼強。但那更能反映出:如果我們能持續維持同樣的營收成長水準,並讓 DSO(應收帳款週轉天數)持平,或理想情況下再下降幾天,現金流就會更有增益。

  • So that would be our normal course for the year, that lower Q1 and then a stronger build for the year.

    所以這會是我們一年的正常走勢:第一季較低,然後全年逐步走強。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • And Susan, my last question has to do with kind of leverage and your strategic thinking of capital deployment because the leverage ratio isn't that high given the gross and probably the prospects for relatively high levels of profitability for a while. How do you think about trying to make the balance sheet efficient and still kind of put some more money to work here in coming quarters?

    Susan,我最後一個問題與槓桿以及你對資本配置的策略思考有關。考量到總體狀況,以及未來一段時間可能維持相對高的獲利水準,你們的槓桿比率並不高。你如何看待在讓資產負債表更有效率的同時,在接下來幾季把更多資金投入運用?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • I think we definitely have room to put more money to work, but we're going to be very disciplined about that as I think you'd agree we've always been. And we're also investing pretty heavily in our existing business to make sure that we're evolving both our processes, our technology, and the capabilities that we have to get more operating leverage as we go forward. We really haven't seen the benefits of the technology investments that we're making. As you recall, we have a multiyear project of getting all of our businesses on a common platform, and we would expect to see particularly back office efficiencies, but also some revenue synergies and efficiencies from that. And those won't really start to happen until 2016 or beyond. But for now, we're investing heavily to make sure that that occurs.

    我認為我們確實有空間把更多資金投入運用,但我們會非常自律,我想你也會同意我們一向如此。同時,我們也在既有業務上投入相當多資源,確保我們在流程、技術以及能力上持續演進,以便在未來取得更高的營運槓桿。我們其實還沒有看到目前技術投資所帶來的效益。如你所記得,我們有一個跨多年的專案,要把所有業務整合到共同的平台上;我們預期會看到特別是後台作業效率的提升,同時也會帶來一些營收綜效與效率提升。但這些效益要到 2016 年或更晚才會真正開始顯現。不過就目前而言,我們正大力投資以確保這些能夠發生。

  • And then beyond that, we're looking at acquisitions and we have been very disciplined. Valuations are high out there and so we want to make sure that the valuations that we put on the table make sense for us. But the pipeline is good. We were just talking about it this morning. We have more deals that we've at least looked at and have evaluated than I've seen in a long time. So I think it's actually a good time to be a buyer as long as you are disciplined in what the valuation will mean to your company.

    此外,我們也在看併購,而且一直非常自律。市場上的估值偏高,因此我們要確保我們提出的估值對我們而言是合理的。不過案源管線很不錯。我們今天早上才在談這件事:我們至少已經看過並評估過的案子數量,比我很長一段時間以來看到的都多。所以我認為,現在其實是當買方的好時機——只要你在估值對公司意味著什麼這件事上保持自律。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Jeff Silber with BMO Capital Markets. Please go ahead.

    我們接到來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber 線上的提問。請繼續。

  • Henry Chien - Analyst

    Henry Chien - Analyst

  • Hey, good afternoon. It's Henry Chien calling in for Jeff. I just had a question on gross margins. Is there any way that you may be able to break out the contribution from the staffing business versus the RPO or the ShiftWise type businesses? I'm just looking at your gross margin. It looks like it's probably going to reach the -- it's probably the highest it's ever been in the Company's history. Just trying to understand how far that can go and what contribution is from some of the software businesses. Thanks.

    嗨,下午好。我是 Henry Chien,代 Jeff 來電。我想問一下毛利率。你們是否能把派遣(staffing)業務相對於 RPO 或 ShiftWise 這類業務的貢獻拆分出來?我在看你們的毛利率,感覺可能會達到——可能是公司歷史上最高水準。我想了解這個水準還能走多遠,以及其中有多少貢獻來自某些軟體業務。謝謝。

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Sure. This is Brian. I'll maybe talk on a year-over-year. We noted that our margin was up. Gross margin was up 60 basis points and really all of that came from the contribution from the growth in our existing business of RPO and ShiftWise. But then it was aided additionally by the acquisitions of Medefis and Avantas as well. So they're really the primary driver over the last year in our gross margin expansion are, as I noted in our Nurse and Allied segments, our staffing businesses, the margins have been pretty stable for the last several quarters, which we've been pleased with as we are really trying to do everything we can to attract more supply. We're just trying to maintain those margins to drive more volume into the business. And our Locums margin was actually down a little bit year-over-year. We think we're on the right track to move that back up again to levels we were at earlier last year.

    當然。這裡是 Brian。我先用年對年來談。我們提到我們的毛利率上升了:毛利率提高了 60 個基點,而幾乎全部都來自我們既有業務中 RPO 與 ShiftWise 的成長貢獻。此外,Medefis 與 Avantas 的併購也進一步提供助益。因此,過去一年推動毛利率擴張的主要動能,正如我在 Nurse 與 Allied 兩個區隔所提到的:我們的派遣業務毛利率在過去幾季相當穩定,這點我們很滿意,因為我們正盡一切努力吸引更多供給。我們的目標是維持這些毛利率,以帶動更多業務量。而我們的 Locums 毛利率年對年其實略有下降。我們認為我們正走在正確的軌道上,能把它再拉回到去年較早時的水準。

  • So kind of the net of all that is that I think as you look to the next several quarters, it'll likely be that continued growth in those workforce solutions that will drive the margin. If it does continue to go up, it'll be driven more by that than anything else.

    所以綜合來看,我認為在接下來幾季,你看到的情況很可能是:那些勞動力解決方案的持續成長將推動毛利率。如果毛利率繼續上升,驅動因素會更多來自那一塊,而不是其他因素。

  • Henry Chien - Analyst

    Henry Chien - Analyst

  • And on the Physician side, was there anything in particular that drove the pretty sharp acceleration in the quarter and any reason why that is toning down or tapering a little bit in your guide for next quarter?

    另外在醫師(Physician)端,本季出現相當明顯的加速成長,是否有任何特定因素驅動?以及為什麼你們對下季的指引看起來會稍微降溫或趨緩?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Well, I'll take a Physician Perm Placement business and then maybe Ralph can talk about the Locums business, which is also doing exceptionally well. So within Physician Perm Placement, it was really the underlying fundamentals which is a great news story, the number of searches that they are engaging rose considerably on both a year-over-year and sequential basis. And it's from our traditional clients that you would expect, but also the team has really done an outstanding job of building stronger relationships and contractual arrangements with the larger healthcare systems.

    嗯,我先談醫師永久安置(Physician Perm Placement)業務,然後也許 Ralph 可以談談同樣表現非常出色的 Locums 業務。在醫師永久安置方面,主要是基本面所驅動,這是一個很好的消息:他們承接的搜尋案量(searches)在年對年與季對季都大幅上升。這些案子來自你所預期的傳統客戶,但團隊也在與大型醫療體系建立更強的關係與合約安排方面做得非常出色。

  • And so I think that we're starting to see the benefit for more of those larger scale opportunities. When you think about it, we talk about nurse attrition and job openings a lot. But it's just as big of a problem on the physician side. Physician attrition has been running between 10% to 15% over the last five years and that does not appear to be slowing down at all. And if you're a large system that's employing or contracting with 500 physicians, which isn't really that large, then you're going to have at least 50 job openings just to stay even -- that doesn't include the number of people that might want to expand their scope of practice.

    因此,我認為我們開始看到更多大型機會所帶來的效益。你想想看,我們常談到護理人員流失率與職缺,但在醫師端同樣是很大的問題。過去五年醫師流失率一直在 10% 到 15% 之間,而且看起來完全沒有放緩。如果你是一個大型體系,雇用或簽約 500 位醫師——其實也不算非常大——那麼你至少會有 50 個職缺只是為了維持現狀——這還不包括那些可能想要擴大執業範圍的人數。

  • And so there's a pretty huge demand that has really grown, I think, particularly as you've seen more physicians employed, as well as having their practices owned by the hospitals who now have a vested interest in ensuring that they're properly staffed. So I would expect to see more momentum going forward.

    因此,需求相當龐大,而且我認為這種需求確實在成長,特別是當你看到更多醫師成為受雇者,以及他們的診所由醫院持有;醫院現在有切身利害關係,必須確保人力配置到位。所以我預期未來動能會更強。

  • In terms of the year-over-year delta, the 19% versus the 10%, I think it has more to do with the comps from last year. We don't really see the business slowing. Second quarter was really just exceptional and so I think it was a combination of an exceptionally high number of searches coming in and the year-over-year comp being a little bit easier in Q2 versus Q3.

    就年對年差異而言,19% 相較於 10%,我認為這更多與去年同期比較基期(comps)有關。我們並沒有真正看到業務放緩。第二季確實非常出色,因此我認為這是搜尋量異常偏高,以及相較於第三季,第二季的年對年比較基期稍微容易一些,兩者共同作用的結果。

  • So Ralph, you want to talk about Locum?

    那麼 Ralph,你要談談 Locum(代班醫師)嗎?

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • Sure. Our Locums business, which is run by Sean Ebner, who we added to the team about three years ago, an excellent person who got the business turned around. I think it's our 10th consecutive quarter of year-over-year growth. Our growth for the quarter, you're right, is 31%. We guided for 25%, which may make it seem like deceleration. Probably just like Susan mentioned before, it's a little bit of lapping a more difficult time.

    當然。我們的 Locums(代班醫師)業務由 Sean Ebner 負責,他大約三年前加入團隊,是位非常優秀的人才,並成功讓業務扭轉局面。我想這是我們連續第 10 個季度實現年對年成長。本季成長率如你所說是 31%。我們原先指引為 25%,這可能看起來像是成長放緩。但可能就像 Susan 先前提到的,主要是因為正在與較具挑戰性的期間做比較(基期較高)。

  • And then also, our second quarter is also particularly strong quarter for the business and we're just not anticipating as many good guys, I guess, in this quarter as we had in the second quarter. The organic growth, by the way, was 19% so the team is performing really, really well, (inaudible) their margin but their pricing has been very favorable. They're up about 8% on a year-over-year basis on pricing. So there's a lot of good things going on there, primarily driven by our hospitalists and emergency room business, which are two of our best performing segments, and some with the most highest demand or days available using our demand trends.

    另外,我們第二季對這項業務而言本來就是特別強勁的一季,而我們也不預期本季會像第二季那樣有那麼多「好案子」(我想可以這麼說)。順帶一提,有機成長為 19%,所以團隊表現非常、非常好,(聽不清)他們的毛利,但他們的定價一直非常有利。價格年對年約上升 8%。因此那邊有很多正面進展,主要由我們的住院醫師(hospitalists)與急診室業務帶動,這兩個都是我們表現最好的區塊之一;依據我們的需求趨勢,它們也是需求最高或可排班天數最多的一些領域。

  • Henry Chien - Analyst

    Henry Chien - Analyst

  • Thanks so much for the color.

    非常感謝你提供這些補充說明。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Tim McHugh with William Blair. Please go ahead.

    接下來我們有來自 William Blair 的 Tim McHugh 的提問。請說。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Thanks. Just wanted to follow-up on some of the numbers again you were giving earlier. I think you said that the nursing business, the hours organically increased 13% and then you said I thought later that the bill rate was up 8%. I'm just trying to bridge towards the organic growth number that you gave for that segment of 27%. I'm not sure if I'm comparing apples and oranges, I guess. But can you help reconcile --

    謝謝。我想再追問一下你先前提到的一些數字。我記得你說護理業務(nursing business)的工時在有機基礎上增加了 13%,然後你後來又說帳單費率(bill rate)上升了 8%。我在嘗試把這些數字對應到你給的該部門 27% 的有機成長率。我不確定我是不是在拿蘋果比橘子。不過你能否幫我釐清/對帳一下——

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Sure, this is Brian. I promise I'll try to talk a little bit slower next time, but the 13% was actually talking about our volume growth, the organic volume growth for the Nurse and Allied business. So that was that. Hours we didn't really touch on, but hours are up as you'd expect with this type of environment that our clients are working their core staff more hours to cover higher patient volumes. And they're also using our healthcare professionals more as well. So we would typically expect to see the hours trending up and we've definitely seen that over the last several quarters.

    當然,我是 Brian。我保證下次我會講慢一點。這個 13% 其實是在談我們護理與醫療輔助(Nurse and Allied)業務的量(volume)成長,也就是有機的量成長。至於工時(hours)我們沒有特別提到,但在這種環境下,工時如你所預期是上升的,因為我們的客戶會讓核心員工(core staff)加班以因應更高的病患量,同時也會更多使用我們的醫療專業人員。因此我們通常會預期工時呈上升趨勢,而過去幾個季度我們確實也看到這樣的情況。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • And when you said volume, that's the number of nurses, I guess. So I mean if we think --

    你說的量(volume)指的是護理人員的人數,對吧?所以如果我們這樣想——

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Correct. Right.

    沒錯。對。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Between 13$, plus 8% and then the 27% you talked about would be kind of the number of hours each nurse is working on average.

    13% 加上 8%,再對照你提到的 27%,那差額大概就是每位護理人員平均工作的工時數。

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Yes, and then also the Onward part of the business as well. So well, the other part -- because that's the whole segment, Tim. So the other part is really our other workforce solution. So that's where RPO, and ShiftWise, and Medefis, all those are in this reportable segment. So the majority of that difference is actually the growth we saw in those other business lines.

    是的,另外也包含 Onward 那部分的業務。所以——嗯,另一部分——因為那是整個部門(segment),Tim。另一部分其實是我們其他的人力解決方案(workforce solution)。也就是 RPO、ShiftWise、Medefis,這些都歸在這個可報導部門裡。因此那個差異的大部分,實際上來自我們在這些其他業務線看到的成長。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Okay. All right. Fair enough. And then I guess I know you only guide one quarter out and there's been enough I guess secular or I guess cyclical swings, whichever one it is. But typically, as we think about a fourth quarter, what would be, without asking for specific guidance, what would be the directional trend as you would think about the end of the year, I guess, if you're comfortable giving some sort of perspective on how to think about that at this point?

    好的。了解。那我想我知道你們只提供一季的指引,而且這些年也有不少結構性或景氣循環性的波動——不管是哪一種。不過一般來說,當我們思考第四季時,在不要求具體指引的前提下,你們對年底的方向性趨勢通常會怎麼看?如果你願意在此時提供一些觀點的話。

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Sure, this is Brian again, and you're right. Every year has been a little bit different depending on what's going on in the industry. We would typically look at the fourth quarter being relatively flat to the third quarter. Our nursing business has been generally up sequentially but we normally see Allied and our Physician businesses down in the fourth quarter, just due to normal seasonality. This third quarter, we do have -- you see the guidance we gave with a nice pickup in revenue. That's definitely good underlying trends. We also have a pretty decent size EMR project in the third quarter. And so that will -- most of that work will be done during the third quarter. So it wouldn't be completely surprising if our fourth quarter revenue is down a little bit this year sequentially. And again, more just because of the project in the third quarter rather than any other trends going on.

    當然,我還是 Brian。你說得對,每一年都會因產業狀況不同而略有差異。一般而言,我們會把第四季視為相對於第三季大致持平。我們的護理業務通常會呈現季對季成長,但我們通常會看到醫療輔助(Allied)與醫師(Physician)業務在第四季下滑,主要是正常的季節性因素。這一季第三季,你也看到我們給的指引顯示營收有不錯的回升,這反映了良好的基本面趨勢。我們第三季也有一個規模相當可觀的 EMR 專案。因此——大部分工作會在第三季完成。所以如果今年第四季營收季對季略為下滑,也不會太令人意外。再次強調,這更多是因為第三季的專案因素,而不是其他趨勢所致。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Can you quantify how much that's supposed -- that will help your third quarter, the EMR project?

    你能量化一下那個 EMR 專案預計會對第三季帶來多少幫助嗎?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • I don't know that it's easy to say specifically for the third quarter, because we would expect to have some EMR in every quarter. So how much more is extra in this quarter. Probably in the sort of $4 million to maybe $5 million range. And EMR staffing has definitely picked up this year. We thought it was going to slow down but it's picked up a little bit, particularly in the second half. And we have one particular large client, happens to be an MSP client, so we have a great relationship there, who wanted us to step in and help with their EMR project. And most of that's falling in the third quarter. So I don't know if that helps you from a quantity standpoint, but you might have anywhere around $5 million extra in the third quarter due to the size of that deal versus what normal deals might look like.

    我不確定是否容易針對第三季給出非常精確的數字,因為我們預期每一季都會有一些 EMR 相關業務。所以這一季多出來的部分有多少?大概在 400 萬到 500 萬美元的區間。EMR 人力派遣今年確實回升了。我們原本以為會放緩,但它又回升了一些,尤其是在下半年。我們有一個特別大的客戶,剛好是 MSP 客戶,因此我們關係很好;他們希望我們介入協助他們的 EMR 專案,而其中大部分落在第三季。我不知道這樣的量化是否對你有幫助,但由於這筆案子的規模相較於一般案子更大,你可能會看到第三季額外約 500 萬美元的增量。

  • And then remember fourth quarter for EMR is always low. You always see a slowdown because nobody wants to have their staff going through a major conversion like that over the holidays.

    另外要記得,第四季的 EMR 一向偏低。你總會看到放緩,因為沒有人希望在假期期間讓員工進行那種大型轉換。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Right, okay. And then I guess there's some M&A in the industry. I guess service providers to the hospitals I guess. Is there any implications as we think about that for you? I think you historically served you will be a subcontractor to some of those outsourced physician businesses. Does that hurt your or I guess could it help you? How do you think about the implications of that?

    對,了解。那我想產業裡也有一些併購(M&A),我猜是醫院的服務供應商之類。就你們而言,這會有什麼影響嗎?我想你們過去會作為某些外包醫師業務的分包商(subcontractor)。這會傷害你們,或可能反而幫助你們嗎?你們怎麼看這件事的影響?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • We think it typically would have no impact on us because you're right, we do work with really all of the major contract management companies as well as most all of the GPO companies. And so as you might see some movement and consolidation around the industry, we haven't typically seen it have a negative or positive effect on us because we already work with them. If you're talking about the team health IPC acquisition, we work with both of them already. It's not a material number to our business, but it's certainly one that we would expect to continue as a combined organization, that we continue doing business with them.

    我們認為通常不會對我們造成影響,因為你說得對,我們確實與所有主要的合約管理公司(contract management companies)合作,也與幾乎所有的 GPO 公司合作。因此即便產業出現一些變動與整併,我們過去通常沒有看到對我們產生明顯的負面或正面影響,因為我們本來就已經與他們合作。如果你指的是 Team Health 併購 IPC 那件事,我們本來就同時與兩者合作。這對我們的業務規模不是重大數字,但我們當然預期在合併後的組織中仍會持續合作、繼續與他們做生意。

  • Likewise, if you were to see some movement around the GPOs, we wouldn't expect that it would impact us because we're already a strong partner with the med assets of the world, the Paralons of the world. And so we would be pleased to work with their facilities even if they changed their GPO provider.

    同樣地,如果你看到 GPO 方面有一些變動,我們也不預期會影響我們,因為我們已經是業界像 MedAssets、Parallon 這些公司的強力合作夥伴。因此即使他們更換 GPO 供應商,我們也很樂意繼續與其旗下機構合作。

  • Tim McHugh - Analyst

    Tim McHugh - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Mitra Ramgopal with Sidoti. Please go ahead.

    接下來我們有來自 Sidoti 的 Mitra Ramgopal 的提問。請說。

  • Mitra Ramgopal - Analyst

    Mitra Ramgopal - Analyst

  • Yes, hi. Good afternoon. Just a couple of questions. First, I'm just wondering looking back at the second quarter, obviously it was tremendous across the board, if there was anything in particular that really surprised you and you expect to continue going forward.

    是的,你好。下午好。我有兩個問題。第一個,我想回頭看第二季,顯然各方面都非常亮眼;是否有任何特別讓你們感到意外、而且你們預期未來會持續的因素?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • I think what surprised us is just how exceptionally well all of the businesses did. The revenue upside really came across the board. There wasn't any one thing where we said wow, we didn't expect that to happen. And it was the result of the demand trends remaining strong, but really exceptional execution by the teams across the board. And I just can't say enough about the strength of our teams, starting with the leadership team but really running throughout the organization. It's interesting how this kind of high demand, fairly intense environment really stretches people and actually brings out the best in them in many ways.

    我想讓我們意外的是,所有業務表現都好得非常出色。營收的超預期是全面性的,並沒有哪一件事讓我們覺得「哇,我們沒想到會發生這個」。這是需求趨勢維持強勁的結果,但更重要的是各團隊在各方面的卓越執行。我真的怎麼稱讚我們團隊的實力都不為過,從領導團隊開始,但其實貫穿整個組織。很有意思的是,這種高需求、相當緊繃的環境確實會拉伸每個人,但在很多方面也會激發出他們最好的一面。

  • So it's been really just a situation where we have the strongest team we've ever had in my 25 years with this business and we have a phenomenal market opportunity, and they are doing everything they can to make sure that we're delivering to our clients. And I know that might sound like a fairly easy answer, but believe me, it's not easy to pull off.

    所以這一路走來,基本上就是一種情況:在我加入這家公司25年的時間裡,我們擁有史上最強的團隊,同時也面臨一個極佳的市場機會,而他們正竭盡所能,確保我們能夠為客戶交付成果。我知道這聽起來可能像是一個相當簡單的答案,但相信我,這並不容易做到。

  • Mitra Ramgopal - Analyst

    Mitra Ramgopal - Analyst

  • No, that's fair. And not to get too far ahead, but again if you had to say, look out over the next few years, would you say, as you look at the Company today and where you're headed, and all (inaudible) macro trends you're seeing, whether it's healthcare reform demographic, the shortage of physicians, nurses, et cetera that in the event of another economic downturn that you're much better placed today to sort of withstand that and continue to grow.

    不,這很公平。而且不想講得太超前,但再說一次,如果你必須展望未來幾年,你會不會說,當你看今天的公司、你們前進的方向,以及你所看到的所有(聽不清)宏觀趨勢——不論是醫療改革、人口結構、醫師與護理師等人力短缺——在若再遇到一次經濟下行時,你們今天的定位更能承受衝擊並持續成長。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Yes, we absolutely agree. It's not by chance. Part of our rationale in evolving our strategy to be the innovator in workforce solutions, in addition to being the leader in healthcare staffing is that it provides a less sensitive economic model. And when we see orders decline at some point in the future, I don't know when that will be, but it will happen someday, I suppose, then we will be better protected by having MSP relationship, having our VMS businesses, the Avantas business, an additional workforce solution like RPO that will help us be a more holistic partner.

    是的,我們完全同意。這不是偶然。我們將策略演進為「人力解決方案的創新者」,除了仍是醫療人力派遣的領導者之外,其中一個理由就是它能帶來對景氣較不敏感的商業模式。當我們在未來某個時間點看到訂單下滑時——我不知道會是什麼時候,但我想總有一天會發生——那麼透過擁有MSP合作關係、我們的VMS業務、Avantas業務,以及像RPO這樣的額外人力解決方案,我們將能獲得更好的保護,並成為更全面的合作夥伴。

  • So we would expect that whenever that next cycle hits that we will be in a much better position for our shareholders.

    因此我們預期,無論下一個景氣循環何時到來,我們都將為股東處於更有利的位置。

  • Mitra Ramgopal - Analyst

    Mitra Ramgopal - Analyst

  • Okay, thanks for taking the questions.

    好的,謝謝你回答問題。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Randy Reece with Avondale Partners. Please go ahead.

    我們接到來自Avondale Partners的Randy Reece的提問。請繼續。

  • Randy Reece - Analyst

    Randy Reece - Analyst

  • I was wondering if you had a feel for how much of your performance is market share gain versus market growth.

    我想請問你們是否能感覺到,你們的表現有多少是來自市占率提升、又有多少是來自市場成長。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • That's a tough one to answer so I'm going to have Ralph take a shot at it.

    這個問題很難回答,所以我請Ralph來試著回答。

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • Hey, Randy. This is Ralph. I thought that was your job to figure out.

    嗨,Randy。我是Ralph。我還以為那是你的工作要去算出來。

  • Randy Reece - Analyst

    Randy Reece - Analyst

  • I am offloading it onto you.

    我把它轉交給你了。

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • There's a lot of demand and I'm guessing that a lot of people are growing right now, and they should all be growing kind in the double-digits. So I would expect that everyone is going to have very good performance and will have going forward because there doesn't seem to be any changes in the marketplace. The job quits are still at very high numbers. The job openings are I think about 25% of where they were at last year, and hospitals are having trouble filling those jobs.

    需求非常強,我猜很多人現在都在成長,而且大家應該都會以兩位數成長。所以我預期每家公司都會有非常好的表現,而且未來也會如此,因為市場看起來沒有任何變化。離職率仍然非常高,職缺數我想大概是去年水準的25%左右,而醫院在填補這些職缺上遇到困難。

  • Interpreting market share, we take a look internally at how well we fill jobs versus how our subcontractors do. We outperform pretty solidly there. It's probably one of our best benchmarks. It doesn't give you an exact percentage but it does feel good. Occasionally, we'll get data from somebody else who uses multiple services and we generally hear we're the, if not the top performer, one of the top two performers and in all skillsets. That's our Allied, our Nursing, and our Physician business. So really performing very, very well from a fulfilment standpoint.

    在解讀市占率方面,我們內部會看我們的職缺填補表現相較於分包商的表現如何;在這方面我們明顯勝出。這可能是我們最好的基準之一。它不會給你一個精確百分比,但確實讓人感覺很好。偶爾我們也會從使用多家服務的第三方那裡拿到資料,而我們通常聽到的是:我們即使不是表現最好的,也是前兩名之一,而且涵蓋所有技能類別——包括我們的醫技(Allied)、護理(Nursing)以及醫師(Physician)業務。所以就履約填補(fulfilment)而言,我們的表現非常、非常好。

  • I also think our recruitment, we haven't talked much about supply today, but our recruitment has gotten fine-tuned over the last few years. Our supply on a number of applications, which is kind of our traditional measurement is up on the double-digits, which is good. But because of technology and some other things that we're doing, we're able now to not only measure how many applications, but what's our conversion rate on applications. And then what percentage of our practitioners are actually first time practitioners with us.

    我也認為我們的招募——今天我們沒有太多談到供給端——但過去幾年我們的招募已經被精細化調整。我們在多項申請量(applications)上,也就是我們傳統的衡量指標,呈現兩位數成長,這很好。但因為科技以及我們正在做的一些其他事情,我們現在不只能衡量申請量,還能衡量申請的轉換率(conversion rate),以及我們的從業人員中有多少比例是第一次與我們合作的從業人員。

  • And we're seeing very strong increases in first time practitioners, which probably means a couple of things. Our recruitment efforts are good, but also that the increases in bill rates are starting to track supply back into the marketplace. So I don't see others doing what we're doing from a recruitment standpoint, making those kind of investments. So my two cents, what it's worth, is that we probably are taking market share.

    我們看到第一次合作的從業人員大幅增加,這可能代表幾件事:我們的招募努力做得不錯,同時費率(bill rates)的上升也開始把供給拉回市場。因此我沒有看到其他人在招募面做我們正在做的事、投入這種程度的投資。所以以我個人的看法(僅供參考),我們很可能正在取得市占率。

  • Randy Reece - Analyst

    Randy Reece - Analyst

  • On the recruitment side, how have your sources of candidates performed on efficiency measures through this year? And are you making any adjustments on the fly to try to improve performance?

    在招募端,今年以來你們各個候選人來源在效率指標上的表現如何?你們是否有在過程中即時調整,以提升表現?

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • This is Ralph. I'll handle that one too. You hit a hot button for us, which is that yes, we used to not even be able to measure where they came from except our referrals, which is always our best source and that continues to be one of our best sources, which again is a good indicator of candidate satisfaction with our product. But we're constantly moving in new sources. Right now, actually kind of interestingly, we've been using our existing database, what we call lab scrabblers to bring people back into the industry who may have exited when things were a little bit softer.

    我是Ralph。我也來回答這題。你問到我們的痛點了:是的,我們以前甚至無法衡量他們是從哪裡來的,除了轉介(referrals)之外;轉介一直是我們最好的來源,而且現在仍是最好的來源之一,這也再次反映候選人對我們服務的滿意度。不過我們也持續導入新的來源。現在其實蠻有意思的是,我們一直在使用既有資料庫——我們稱之為lab scrabblers——把一些在景氣較疲弱時離開產業的人帶回來。

  • So we implemented a marketing automation tool, which helps us target those individuals, send them very specific jobs that they might be interested in. And then we actually monitor their activity to see if they open those emails, if they look at jobs on the website and we give the recruiters that information. So first thing in the morning, we can contact those individuals. And that's just only one example of how we're using technology different.

    因此我們導入了一套行銷自動化工具,幫助我們鎖定這些個人,寄送他們可能感興趣的非常特定的職缺。接著我們會監控他們的行為,例如是否開啟郵件、是否在網站上查看職缺,並把這些資訊提供給招募人員。這樣一來,一早我們就能聯絡這些人。這只是我們以不同方式運用科技的一個例子。

  • So applications, still a good measure, but not the absolute measure. I'm trying to think. In terms, we're kind of constantly juggling different sources. I don't want to give up I guess something that might help somebody. So I won't tell you what's good and what's bad, but yes, we're constantly evaluating all of our sources on an efficiency and a cost per hire basis.

    所以申請量仍然是個不錯的衡量方式,但不是唯一的衡量方式。我想想看……就來源而言,我們一直在不斷調整不同來源。我想我不太想透露可能對別人有幫助的資訊,所以我不會告訴你哪些好、哪些不好;但沒錯,我們會持續以效率與每次錄用成本(cost per hire)的角度,評估所有來源。

  • Randy Reece - Analyst

    Randy Reece - Analyst

  • Very good. Thank you very much.

    非常好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a question from the line of Mark Marcon with R. W. Baird. Please go ahead.

    我們接到來自R. W. Baird的Mark Marcon的提問。請繼續。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • On Nurse and Allied, what percentage of Nurse and Allied is workforce solutions in terms of RPO, MSP, ATS?

    在護理與醫技(Nurse and Allied)方面,以RPO、MSP、ATS等人力解決方案來看,護理與醫技的占比是多少?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • That's a great question. It's a small portion of revenue, about 5% of that segment's revenue comes from the combination of our VMS solutions, Avantas and RPO. But a little more than 10% of the profitability comes from those solutions, which it speaks to how much more profitable they are.

    這是個很好的問題。它在營收中占比不大,該事業部約5%的營收來自我們VMS解決方案、Avantas與RPO的組合。但獲利方面,超過10%來自這些解決方案,這也說明它們的獲利能力高出許多。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • That's great. And obviously, that's growing faster organically as well.

    很好。而且很明顯地,這部分的有機成長也更快。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • It is, yes.

    是的,沒錯。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then with regards to the fulfilment, it sounds like things are tracking really well. Just with the shortages that are out there, are there any large contracts where it's become challenging to meet the fill rates that were contracted?

    很好。接著關於履約填補(fulfilment),聽起來進展非常順利。只是考量目前的人力短缺,是否有任何大型合約在達成合約約定的填補率(fill rates)上變得具有挑戰?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • I think as Ralph described, it's an environment where everyone has challenges filling their jobs, which is why our clients need our services even more. But I think that we are better positioned than most to be able to help and meet their needs. So while it's challenging, it is taking a little longer to get the jobs filled and we have to make sure we're having healthy conversations with our clients about it, is their bill rate at the appropriate level, are they interviewing quickly, what are the things that we can do from a recruitment standpoint to help get them the right candidates faster. And I won't get into all the techniques, but there are some very specific things that we've done in California, and Washington, and are going to be doing in Maryland to make sure that we're trying to move those candidates along as quickly as possible.

    我想如Ralph所描述,這是一個每個人都面臨職缺難以填補的環境,這也是為什麼客戶更需要我們的服務。但我認為我們比大多數同業更有條件去協助並滿足他們的需求。所以雖然具有挑戰性,但確實需要更長時間才能把職缺補齊;我們也必須確保與客戶進行良好的溝通:他們的費率是否在適當水準、是否能快速安排面試、以及我們在招募端能做哪些事來更快提供合適人選。我不會深入所有技巧,但我們在加州、華盛頓已經做了一些非常具體的作法,並且也將在馬里蘭推行,以確保我們盡可能加快推進候選人的流程。

  • But at the end of the day, I believe we have better fill rates than any other organization within the industry, and I think clients know that. And so while it might be taking a little longer to get jobs filled, because of our program and our huge network of associate vendors, and of course, what we can fill, then I think we're in pretty good shape.

    但歸根結底,我相信我們的填補率優於產業內任何其他組織,而我也認為客戶知道這點。因此即便因為我們的方案、我們龐大的合作供應商網絡,以及當然還有我們自身能填補的部分,導致填補職缺可能需要更久一些,我認為我們整體狀況仍相當不錯。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great, and then did you say that candidate database basically increased by double-digits this last quarter year-over-year?

    很好,那你剛才是說候選人資料庫在上一季年增基本上是兩位數成長嗎?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • No, Ralph was talking about the number of new applications coming in, being up double-digits. But the database has grown as well, and as he described, the team has really done an outstanding job of reengaging that candidate database. Clinicians who might have applied with us a year or two, three years ago and never worked with us. But now the market is different, the opportunities are different. And so remarketing those candidates is actually our best bet, and our first and lease expensive bet to go after. And that's where the investments we've made, as well as hiring new recruiters that can help us go after that existing database is important. But on top of that, of course we have to get new applications in the door. And they're doing a terrific job of driving that.

    不,Ralph 談的是新申請進件數量,呈現兩位數成長。但資料庫本身也在成長,而且如他所描述,團隊在重新活化該候選人資料庫方面確實做得非常出色。那些可能在一、兩年、三年前曾向我們申請但從未與我們合作過的臨床人員。只是現在市場不同了、機會也不同了。因此,對這些候選人進行再行行銷其實是我們最好的選擇,也是我們首先且成本最低的選擇。而這也正是我們所做的投資,以及聘用能協助我們開發既有資料庫的新招募人員的重要性所在。不過除此之外,當然我們也必須讓新的申請進到門內。而他們在推動這件事上做得非常出色。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then with regards to those first time practitioners that are working as travelers now, what's the general experience in terms of them going for a second or a third contract? How should we think about that?

    很好。那麼關於那些第一次以旅派身分工作的從業人員,就他們接第二份或第三份合約而言,一般經驗如何?我們應該怎麼看待這件事?

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • Our average assignment length is about 2.5 assignments in travel nursing. It's longer than that in Allied. I don't have that Physician number in front of me. But the rebook rates and things like that are very solid. Extending assignments is actually happening more frequently than it had happened in the past. Because if you can't fill the full-time job, you have to extend the individual you have on assignment. So those numbers are all very solid.

    我們在旅派護理的平均派遣長度大約是 2.5 次派遣。在 Allied 方面會更長。我手邊沒有 Physician 的數字。但續約率之類的指標都非常穩健。延長派遣其實比過去更常發生。因為如果你無法補足全職職缺,就必須延長目前在派遣中的人員。所以這些數字都非常穩健。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then the bill rates on Nurse and Allied were up 7%. Is that what you're assuming for the balance of the year roughly?

    很好。那麼護理與 Allied 的計費費率(bill rates)上升了 7%。這大致就是你們對今年剩餘期間的假設嗎?

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Probably in a reasonable ballpark, yes, for the rest of this year. Because they really started to see the traction on bill rates late in 2014. So just a natural path as you'd have that. Maybe in the fourth quarter, the comps will get a little bit tougher but that range is about right.

    是的,剩下今年大概會落在一個合理的區間。因為他們在 2014 年底才真正開始看到計費費率的動能。所以這是很自然的走勢。也許到第四季,同期比較會稍微變得更具挑戰,但那個區間大致正確。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then on Locum Tenens, the gross margins were down just a little bit. Would you -- and you're under market there. Would you expect them to bounce back in the very near term?

    很好。那麼在 Locum Tenens 方面,毛利率只小幅下滑。而你們在那裡低於市場。你們是否預期毛利率會在短期內回升?

  • Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

    Ralph Henderson - President, Healthcare Staffing

  • Yes, I think the main issue there is just changes in the mix that occur and so we weren't too concerned about that small change in their margin on a year-over-year basis. We do expect margins to improve. When you look at it on a specialty-by-specialty basis, it's kind of -- you get 10 or 12 specialties that are performing above market and you get four or five dragging us back. So sometimes, it's the government business or the percentage of government that makes that change just a little bit, Mark. But the team has done a really good job and they have tools in place to help them improve that margin over time. Things like Susan was talking about, just our access to information and data about what's happening in the marketplace is just greater because of all of our workforce solutions, our sister companies. So that helps us get back to what we think is industry margins are a little bit higher than where we're at, maybe 32ish percent, I think we've said in the past.

    是的,我認為主要問題只是組合(mix)變動所致,因此我們對其毛利率年對年那個小幅變化並不太擔心。我們確實預期毛利率會改善。當你按專科逐一來看時,有點像是——你會看到 10 或 12 個專科表現優於市場,同時有四、五個把我們往下拉。所以有時候是政府業務,或政府業務占比,讓那個變化稍微出現一些,Mark。不過團隊做得非常好,而且他們也有工具能協助他們隨時間改善毛利率。像 Susan 提到的那樣,我們對市場正在發生什麼的資訊與數據取得能力更強,因為我們有所有的 workforce solutions、姊妹公司。因此這有助於我們回到我們認為的產業毛利率水準——比我們目前略高一些,可能約 32% 左右,我想我們過去也提過。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then the last question, I'll jump back in the queue. With regards to the EMR business, it sounds like it's trending stronger than what you would have expected this year, how do you think it will turn for next year?

    很好。最後一個問題,我之後再回到隊列。關於 EMR 業務,聽起來今年的走勢比你們原先預期更強,你們認為明年會如何發展?

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • It's really hard to say, Mark. We though again this year would be less than 14 and it's ended up being more. What we do see are organizations coming back to implement sort of a second, third round to improve the usability and efficiency of the systems that they put in. Some are actually switching systems. So I could be wrong and you could start to see this whole other wave of a pickup, but we're not really ready to predict that. And quite honestly, in any given year, it doesn't have a material impact on our overall performance. So while we love the business and our team's do an outstanding job of delivering when the opportunity is there, it's not something that we want to particularly count on as a growth area from year-to-year.

    這真的很難說,Mark。我們今年也再次以為會低於 14(年的水準),但結果卻更高。我們確實看到一些機構回來進行某種第二輪、第三輪的導入,以提升他們所導入系統的可用性與效率。有些甚至正在更換系統。所以我可能會錯,而你可能會開始看到另一波回升,但我們還沒有準備好做出那樣的預測。坦白說,在任何單一年份,它對我們整體表現並沒有重大影響。因此,雖然我們很喜歡這項業務,而且當機會出現時我們的團隊也能非常出色地交付,但這不是我們特別想在年度之間把它當作成長動能來依賴的領域。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. I appreciate the color. Thank you.

    很好。感謝補充說明。謝謝。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Thanks, Mark.

    謝謝,Mark。

  • Operator

    Operator

  • And we do have a follow up question from the line of Tobey Sommer with SunTrust. Please go ahead.

    我們有來自 SunTrust 的 Tobey Sommer 的追問。請繼續。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • Thank you. I was wondering if you could talk about the rent expense and the change that you're seeing there, and maybe to the extent you are willing to, Brian, offer some other kind of color on tax rate, interest expense, shares, anything that would help us out towards -- getting towards the end of the bottom of the income statement. Thanks.

    謝謝。我想請你們談談租金費用以及你們看到的變化;另外在你們願意的範圍內,Brian,能否再提供一些關於稅率、利息費用、股數等方面的補充資訊,任何能幫助我們——在損益表底部項目建模的資訊。謝謝。

  • Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO and Treasurer

  • Sure. No problem. This is Brian. So on the rent size, as I mentioned earlier, it predominantly affects our Nurse and Allied business, and our margins there have been stable overall also. As we've been negotiating bill rate increases, always of the mind toward attracting supply but also consideration of our other direct costs that we manage and obviously housing is one of those.

    當然,沒問題。我是 Brian。關於租金規模,如我先前提到的,它主要影響我們的護理與 Allied 業務,而我們那邊的整體毛利率也一直保持穩定。在我們協商計費費率上調時,我們一方面始終以吸引供給為考量,同時也會考量我們所管理的其他直接成本,而住房顯然就是其中之一。

  • So the rent environment I think hasn't changed a whole lot in the last several quarters. It's still a very tight rental market and rental rates have been going up anywhere kind of 4% to 5%. And we're generally feeling that same increase in our direct costs. And so again as we look at our bill rate increases, we're in part using that to ensure that we are able to cover those costs as well.

    我認為過去幾季租金環境並沒有太大改變。租賃市場仍然非常吃緊,租金上漲大約在 4% 到 5% 的區間。我們的直接成本也大致感受到同樣的增幅。因此同樣地,當我們看待計費費率上調時,部分也會用來確保我們能夠涵蓋這些成本。

  • As we look out the rest of this year, I think it would be somewhere in that 4% to 5% range for the next couple of quarters. There is a lot of the -- if you look externally, a lot of data, talks about a lot of new inventory coming on. What's coming on right now is being absorbed pretty quickly, but I think as more units come online in the next couple of years that will start to have some moderation on the rent increases as well.

    展望今年剩餘時間,我認為接下來幾季大概會落在 4% 到 5% 的區間。外部如果你去看,有很多數據都在談大量新供給將投入市場。目前新增供給很快就被吸收,但我認為隨著未來一、兩年有更多單位上線,租金漲幅也會開始出現一些趨緩。

  • As for the other inputs for modeling, depreciation expense for next quarter will be about $2.5 million. Stock comp comparable to Q2 at about $2.1 million; the amortization expense will be about the same at $2.9 million; interest expect about $1.9 million to $2 million as well; share count 48.9. I think those are the main ones. Tax rate, I had mentioned earlier, was 43%.

    至於其他建模輸入,下一季折舊費用約 250 萬美元。股票薪酬費用與第二季相近,約 210 萬美元;攤銷費用大致相同,約 290 萬美元;利息費用預期約 190 萬至 200 萬美元;股數 4,890 萬股。我想主要就是這些。稅率我先前提過是 43%。

  • Tobey Sommer - Analyst

    Tobey Sommer - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And at this time, there are no further questions in queue. Please continue.

    目前隊列中沒有其他問題。請繼續。

  • Susan Salka - President, CEO and Director

    Susan Salka - President, CEO and Director

  • Great, well, thank you everyone for joining us today and certainly thank you for your continued support of AMN. We look forward to updating you on our progress next quarter.

    很好,感謝各位今天加入我們,也誠摯感謝各位持續支持 AMN。我們期待在下個季度向各位更新我們的進展。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using the AT&T Executive Teleconference service. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference 服務。您現在可以掛線。