AMN Healthcare Services, Inc. (AMN) 2011 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the AMN Healthcare Fourth Quarter and Full Year 2011 Earnings Call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session with instructions being given at that time. (Operator Instructions.) As a reminder, this call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您撥冗等候,歡迎參加 AMN Healthcare 2011 年第四季及全年財報電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示。) 提醒各位,本次電話會議正在錄音。

  • I would now like to turn the conference over to your host, Vice President of Investor Relations, Amy Chang. Please go ahead.

    現在我想將會議交給本次主持人——投資人關係副總裁 Amy Chang。請開始。

  • Amy Chang - VP of IR

    Amy Chang - VP of IR

  • Good afternoon everyone. Welcome to AMN Healthcare's Fourth Quarter 2011 Earnings Call. A replay of this webcast will be available until March 29, 2012 at amnhealthcare.com/investors. Details for the audio replay of the conference call can be found in our earnings press release.

    各位下午好。歡迎參加 AMN Healthcare 2011 年第四季財報電話會議。本次網路直播的重播將提供至 2012 年 3 月 29 日,網址為 amnhealthcare.com/investors。關於本次電話會議的音訊重播細節,請參閱我們的財報新聞稿。

  • Regarding our policy on forward-looking statements, various remarks and characterizations we make during this call about future expectations, projections, plans, prospects, events, or circumstances constitute forward-looking statements. Forward-looking statements are identified by words such as believe, anticipate, expect, intend, plan, will, may, and other similar expressions.

    關於我們的前瞻性陳述政策,我們在本次電話會議中就未來預期、預測、計畫、前景、事件或情況所作的各項評論與描述,均構成前瞻性陳述。前瞻性陳述可由 believe(相信)、anticipate(預期)、expect(預估)、intend(打算)、plan(計畫)、will(將)、may(可能)及其他類似用語辨識。

  • It is possible that our actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various important factors including those identified in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2011, and other periodic reports, which have been filed with and are publically available from the SEC.

    由於多項重要因素(包括我們截至 2011 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報,以及其他已向 SEC 提交並可公開取得的定期報告中所識別者),我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述所示存在重大差異。

  • The results reported in this call may not be indicative of results for future quarters. These statements reflect the Company's current beliefs and are based upon information currently available to it. Development subsequent to this call may cause these statements to become outdated. The Company does not intend, however, to update the guidance provided today prior to its next earnings release.

    本次電話會議所報告的結果未必能代表未來各季的結果。這些陳述反映公司目前的信念,並以目前可取得的資訊為基礎。本次電話會議之後的發展可能使這些陳述過時。然而,公司無意在下一次財報發布前更新今日提供的指引。

  • This call may also contain certain non-GAAP financial information. From time to time we make available additional information regarding non-GAAP financial measures including pro forma measures in the earnings release and on the Company's website.

    本次電話會議亦可能包含某些非 GAAP 財務資訊。我們不時會在財報新聞稿及公司網站上提供與非 GAAP 財務衡量指標(包括備考衡量指標)相關的補充資訊。

  • On the call today are Susan Salka, our President and Chief Executive Officer, as well as Brian Scott, our Chief Financial Officer. Joining us during the Q&A session will be Ralph Henderson, our President of Healthcare Staffing, and Bob Livonius, our President of Strategic Workforce Solutions.

    今天出席電話會議的有我們的總裁兼執行長 Susan Salka,以及財務長 Brian Scott。在問答環節中,亦將有我們醫療人力派遣事業總裁 Ralph Henderson,以及策略性人力解決方案事業總裁 Bob Livonius 一同參與。

  • I will now turn the call over to Susan.

    現在我將電話會議交給 Susan。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Thank you so much, Amy. Good afternoon everyone and welcome to AMN Healthcare's 2011 Full-Year and Fourth Quarter Earnings Conference Call.

    非常感謝你,Amy。各位下午好,歡迎參加 AMN Healthcare 2011 年全年及第四季財報電話會議。

  • 2011 was a year of continued market recovery, solid execution, and further innovation in the workforce solutions that we provide to our clients. For the full year we grew consolidated revenues by 11% and adjusted EBITDA by 40% on a pro forma basis. Adjusted EBITDA margin for the year was 7.2%, which was a 150 basis point improvement over 2010.

    2011 年是市場持續復甦、執行穩健,且我們為客戶提供的人力解決方案持續創新的一年。全年合併營收成長 11%,備考基礎下調整後 EBITDA 成長 40%。全年調整後 EBITDA 利潤率為 7.2%,較 2010 年提升 150 個基點。

  • Our growth in operating leverage was driven by several key factors. First, the Travel Nurse division experienced full year pro forma revenue growth of 32% and adjusted EBITDA growth of 71%. This impressive growth reflects the strength of our MSP client relationships, our recruitment strategies, and the ability to leverage our infrastructure. Of course, none of this is possible without maintaining a very keen focus on the quality of our healthcare professionals that we source and select for our clients.

    我們在營運槓桿上的成長由數個關鍵因素所驅動。首先,旅遊護理(Travel Nurse)事業部全年備考營收成長 32%,調整後 EBITDA 成長 71%。這項亮眼成長反映了我們 MSP 客戶關係的強勁、招募策略,以及運用既有基礎設施的能力。當然,若沒有持續高度專注於我們為客戶尋找並篩選之醫療專業人員的品質,這一切都無法達成。

  • A second factor was the revenue synergies we enjoyed from our combination with Medfinders, which enabled our team to significantly improve fill rates. Our more powerful integrated sales team led the industry in MSP growth, winning over 20 new MSP clients in 2011 with an estimated $80 million in annualized gross spend under management.

    第二個因素是我們與 Medfinders 合併所帶來的營收綜效,使團隊得以顯著提升填補率(fill rates)。我們更強大的整合式銷售團隊在 MSP 成長方面領先業界,2011 年贏得超過 20 家新 MSP 客戶,估計管理中的年化總支出(gross spend)達 8,000 萬美元。

  • A third factor was the successful integration of the Nurse and Allied brands into one platform. This contributed to the improvement in operating margins in this segment of 220 basis points on a pro forma basis. In addition to solid execution, we have further evolved our suite of workforce solutions to provide greater value to our healthcare clients.

    第三個因素是成功將護理(Nurse)與醫技(Allied)品牌整合至單一平台。這使該業務區塊的營業利潤率在備考基礎下提升 220 個基點。除了穩健執行之外,我們也進一步演進我們的人力解決方案組合,為醫療客戶提供更高價值。

  • The pace of change has accelerated in healthcare, and hospital executives are increasingly seeking more sophisticated solutions and partners. The hunger for new and innovative solutions is stronger than we have ever seen. The rapid growth of MSP clients is the best example of this trend. We helped these clients to gain more control, visibility, and consistency in the utilization of their clinical labor while also improving quality and compliance.

    醫療產業的變革步伐正在加速,醫院高階主管也日益尋求更精密的解決方案與合作夥伴。對於全新且創新的解決方案之渴求,比我們以往所見更為強烈。MSP 客戶的快速成長正是此趨勢的最佳例證。我們協助這些客戶在臨床人力使用上取得更高的控制力、可視性與一致性,同時提升品質與合規性。

  • Penetration of MSP is strongest in nurse staffing but has also been growing in the allied healthcare business over the past year. During the fourth quarter, approximately one-third of our Nurse and Allied revenues were generated by MSP clients. This is a significant increase since 2009 when MSP revenues represented only 6% of our Nurse and Allied revenues.

    MSP 的滲透率在護理人力派遣領域最為強勁,但在過去一年也在醫技醫療業務中持續成長。在第四季,我們護理與醫技業務營收約有三分之一來自 MSP 客戶。相較於 2009 年 MSP 營收僅占護理與醫技營收的 6%,這是一項顯著提升。

  • Based on insights from clients and what most believe to be a natural progression within the industry, we believe that there will be a similar shift towards MSP arrangements in the Locum Tenens market. All signs point to continued growth in MSP penetration, and as the most experienced provider in this space, AMN is well positioned to capitalize on this trend.

    根據客戶洞察以及多數人認為的產業自然演進,我們相信臨時醫師派遣(Locum Tenens)市場也將出現類似轉向 MSP 安排的變化。各項跡象皆指向 MSP 滲透率將持續成長,而 AMN 作為此領域最具經驗的供應商,具備良好條件把握此一趨勢。

  • Over the past year we have also made further advancements in our workforce solutions through the growth of our RPO business and other workforce-related consulting services. In addition, we also continue to grow our EMR Staffing business. These consultative workforce solutions doubled in size in 2011, and they differentiate us with our clients.

    過去一年,我們也透過 RPO 業務成長及其他與人力相關的顧問服務,進一步推進我們的人力解決方案。此外,我們也持續擴大 EMR 人力派遣業務。這些顧問式人力解決方案在 2011 年規模倍增,並使我們在客戶端形成差異化。

  • Over the past two years great progress has been made in shifting the procession of our services from what was once a necessary evil to being seen today as an effective way to manage workforce expenses. These higher margin businesses also help us to make progress towards our goal of returning to a 10% adjusted EBITDA margin in the next three to five years.

    過去兩年,我們在改變外界對我們服務的看法方面取得重大進展:從過去被視為不得不做的麻煩事,轉變為如今被視為管理人力成本的有效方式。這些較高毛利的業務也協助我們朝目標邁進:在未來三到五年內將調整後 EBITDA 利潤率恢復至 10%。

  • Now, let's turn to our current results. We are pleased to report consolidated fourth quarter revenues of $222 million, which was down 3% sequentially and up 8% year-over-year. This was at the upper end of our guidance of $219 million to $223 million. These results exclude our Home Healthcare segment, which were considered discontinued operations.

    現在讓我們來看目前的業績表現。我們很高興報告第四季合併營收為 2.22 億美元,較前一季下降 3%,較去年同期成長 8%。此結果位於我們 2.19 億至 2.23 億美元指引區間的上緣。上述結果不包含居家醫療(Home Healthcare)事業部,該事業部被視為終止營運。

  • Fourth quarter Nurse and Allied revenues were $148 million, which were flat sequentially and up 16% year-over-year. This growth was driven mainly by the Travel Nurse business where revenues were flat sequentially and up 26% year-over-year. While we hit our peak volumes for Travel Nursing in November, we typically see a softening over the holidays due to the fewer travelers on assignment and fewer hours being worked.

    第四季護理與醫技營收為 1.48 億美元,較前一季持平,較去年同期成長 16%。此成長主要由旅遊護理業務帶動,其營收較前一季持平、較去年同期成長 26%。雖然我們在 11 月達到旅遊護理的高峰量,但由於假期期間在派遣中的旅遊人員較少且工時較少,我們通常會看到需求走弱。

  • For the first quarter of 2012, Travel Nurse volume is expected to be up over 5% sequentially and in the mid-teens over prior year. The continued growth has been driven by the addition of more MSP clients, increased supply of candidates, improved fill rates, and strong rebook rates.

    對於 2012 年第一季,預期旅遊護理量將較前一季成長超過 5%,並較去年同期成長約十幾個百分點(mid-teens)。持續成長主要由新增更多 MSP 客戶、候選人供給增加、填補率改善,以及強勁的續約(rebook)率所驅動。

  • While volume is up in the first quarter, our current open orders are down slightly year-over-year, which we attribute to a weaker flu season and our improved fill rates. Over the past few weeks we have seen an improvement in new orders and with the number of facilities that have orders open.

    雖然第一季量能上升,但我們目前的未結訂單(open orders)較去年同期略為下降,我們將其歸因於流感季較弱以及填補率改善。在過去幾週,我們看到新訂單有所改善,且有未結訂單的醫療機構數量也有所增加。

  • The leverage and efficiency inherent in our MSP delivery model has also contributed to our improvement in margins for this business. As an example, the Travel Nurse division fourth quarter operating margin improved by 400 basis points year-over-year at the same time we continue to grow our MSP client base.

    我們MSP交付模式所固有的槓桿效應與效率,也促成了該業務利潤率的改善。例如,在我們持續擴大MSP客戶基礎的同時,旅遊護理(Travel Nurse)事業部第四季營業利益率較去年同期提升了400個基點。

  • Fourth quarter Travel Nurse average bill rates were up 2% year-over-year. We expect this trend of modest bill rate improvement to continue throughout 2012. In fact, we are expecting the first quarter bill rates to move up closer to 3% year-over-year. However, we will pass along an appropriate amount of this increase as compensation so that we can ensure that we attract the best healthcare professionals for our clients.

    第四季旅遊護理平均計費費率(bill rates)較去年同期上升2%。我們預期這種溫和的計費費率改善趨勢將延續至2012年全年。事實上,我們預期第一季計費費率的年增幅將上升至接近3%。然而,我們會將其中適當部分以薪酬形式反映出去,以確保能為客戶吸引到最優秀的醫療專業人員。

  • We also anticipate continued upward pressure on temporary housing costs. So you should not expect gross margin expansion from these bill rate increases.

    我們也預期臨時住房成本將持續面臨上行壓力。因此,您不應期待這些計費費率上升會帶來毛利率擴張。

  • Fourth quarter revenues for local staffing were $24 million, which was up 1% sequentially and 2% year-over-year. Going into the first quarter we expect revenues from local staffing to be down sequentially due to the seasonal flu clinic business that we experienced in the fourth quarter and the lack of any meaningful flu-driven census so far in 2012.

    第四季本地派遣(local staffing)營收為2,400萬美元,較前一季成長1%,較去年同期成長2%。展望第一季,我們預期本地派遣營收將較前一季下滑,原因是第四季我們有季節性流感門診(flu clinic)業務,以及截至2012年目前為止尚未出現任何顯著由流感帶動的就診量(census)。

  • Year-over-year revenue growth in local staffing may be stagnant for a few quarters as we recently underwent a strategic rationalization of our geographic footprint and we eliminated eight underperforming offices. These offices were primarily in rural areas and generally had low profitability and less future potential to serve or grow our MSP clients.

    由於我們近期對地理據點進行策略性精簡並關閉八個表現不佳的辦公室,本地派遣的年增營收可能在未來幾個季度呈現停滯。這些辦公室主要位於鄉村地區,通常獲利能力較低,且未來服務或擴大我們MSP客戶的潛力較小。

  • Closing these offices will enable us to reallocate resources and better serve existing and future MSP clients in the larger metropolitan areas. As an example, we are in the process of opening a local office in New York City to serve a very large MSP client that we implemented in the fourth quarter and to serve other clients in the area.

    關閉這些辦公室將使我們能重新配置資源,並在較大的都會區更好地服務現有及未來的MSP客戶。例如,我們正著手在紐約市設立本地辦公室,以服務我們在第四季導入的一家規模非常大的MSP客戶,並服務該地區的其他客戶。

  • Fourth quarter Allied revenue was $30 million, which was down 3% sequentially and up 2% year-over-year. The sequential decline was due to normal seasonality as clients operate at reduced service levels during the holidays. Going into the first quarter we expect a modest sequential improvement driven by volume growth in our Therapy business. Although there are certainly some headwinds in reimbursement rates for our skilled nursing clients, we continue to experience strong demand for therapists overall and we're focused on growing our therapy supply.

    第四季醫療輔助人員(Allied)營收為3,000萬美元,較前一季下滑3%,較去年同期成長2%。季減主要是因為正常季節性因素,客戶在假期期間以較低的服務水準運作。展望第一季,我們預期在治療(Therapy)業務量成長帶動下,營收將出現溫和的季增改善。儘管我們的專業護理(skilled nursing)客戶在報銷費率(reimbursement rates)方面確實面臨一些逆風,我們仍持續感受到整體對治療師的強勁需求,並專注於擴大治療師供給。

  • We have also experienced recent improvement in our margins, our fill rates, and our rebook rates. Today approximately two-thirds of our Allied business is in the therapy disciplines, and the remainder is in imaging, respiratory, and lab techs.

    我們近期也看到利潤率、派遣填補率(fill rates)以及再預訂率(rebook rates)的改善。目前我們約三分之二的Allied業務來自治療相關專業,其餘則為影像、呼吸治療以及檢驗技術人員。

  • In our Locum Tenens segment, fourth quarter revenues were $65 million, down 10% sequentially and 7% year-over-year. Although most of the sequential decline was due to normal seasonality, there was also the continued market-driven impact of volume decreases in radiology, surgery, and anesthesia. Our Government division, which supplies all specialties, also experienced greater softness due to funding delays and budget constraints. Going into the first quarter, overall Locum's revenues are expected to be relatively flat.

    在我們的代班醫師(Locum Tenens)部門,第四季營收為6,500萬美元,較前一季下滑10%,較去年同期下滑7%。雖然季減多數源於正常季節性因素,但也受到市場驅動影響,放射科、外科與麻醉科的量能持續下降。我們提供全專科的政府(Government)事業部亦因撥款延遲與預算限制而出現更明顯的疲弱。展望第一季,整體Locum營收預期大致持平。

  • This week Sean Ebner joined AMN as the new President of our Locum Tenens division. We are very excited to have Sean join the AMN family. He has a proven track record of success in the staffing industry, and his extensive sales leadership, operations, and business development experience make him ideally suited to lead our Locum Tenens business. Most recently Sean led a very successful division within Technisource, a subsidiary of Randstad. We look forward to the positive impact that Sean will have in growing our top line revenues and our profitability within Locums.

    本週Sean Ebner加入AMN,擔任我們代班醫師(Locum Tenens)事業部的新任總裁。我們非常高興Sean加入AMN大家庭。他在派遣人力產業擁有可驗證的成功紀錄,其豐富的銷售領導、營運與業務開發經驗,使他非常適合領導我們的Locum Tenens業務。最近,Sean在Randstad旗下子公司Technisource領導一個非常成功的事業部。我們期待Sean在推動Locums營收成長與提升獲利能力方面帶來正面影響。

  • Sean will report directly to Ralph Henderson, whose responsibilities were expanded to cover all of our temporary staffing businesses. This reporting structure will help to better capture the cross-selling opportunities that exist across our service lines. Over the years Ralph has demonstrated a proven track record of industry-leading revenue and profitability growth, and we are very pleased to expand his role to President of Healthcare Staffing.

    Sean將直接向Ralph Henderson匯報;Ralph的職責已擴大,涵蓋我們所有臨時派遣業務。此匯報架構將有助於更好地掌握我們各服務線之間的交叉銷售機會。多年來,Ralph已展現業界領先的營收與獲利成長實績,我們非常高興將其職務擴大為醫療派遣(Healthcare Staffing)總裁。

  • In Physician Permanent Placement, fourth quarter revenues were $9 million, up 2% sequentially and flat year-over-year. The Physician search market continues to be steady and may be revealing some signs of growth ahead. We are expecting first quarter searches to be up sequentially and year-over-year. We also continue to focus on maintaining marketer and recruitment bench strength to ensure we are able to achieve high fill rates on our active searches.

    在醫師永久安置(Physician Permanent Placement)方面,第四季營收為900萬美元,較前一季成長2%,較去年同期持平。醫師搜尋市場持續穩定,並可能顯示未來成長的一些跡象。我們預期第一季的搜尋案量將較前一季及去年同期增加。我們也持續專注於維持行銷人員與招募人員的戰力(bench strength),以確保能在進行中的搜尋案上達成高填補率。

  • We have been able to continue to also monetize our thought leadership expertise through projects and surveys that leverage our extensive relationships and database of clinicians. A good example of this is a follow-on survey where we are engaged in a partnership with the Physicians Foundation to complete one of the largest physician surveys ever conducted in the US.

    我們也持續透過專案與調查,運用我們與臨床人員的廣泛關係及資料庫,將思想領導(thought leadership)專業變現。一個很好的例子是後續調查:我們與Physicians Foundation合作,完成美國史上規模最大的醫師調查之一。

  • On January 30th we completed the sale of our Home Healthcare business, and we used the proceeds to pay down our debt. This divestiture enables our leadership team to focus 100% of our attention on our workforce solutions staffing and recruitment businesses.

    1月30日,我們完成出售居家醫療(Home Healthcare)業務,並將所得款項用於償還債務。此項剝離使我們的領導團隊能將100%的注意力聚焦於我們的勞動力解決方案(workforce solutions)派遣與招募業務。

  • As hospital executives seek to transform their business models, they are more open then ever to implementing innovative solutions to manage their clinical workforce. Our leading position in workforce solutions has more clearly differentiated AMN and the added value that we bring to the client.

    隨著醫院高層尋求轉型其商業模式,他們比以往任何時候都更願意導入創新解決方案,以管理其臨床人力。我們在勞動力解決方案領域的領先地位,更清楚地凸顯了AMN以及我們為客戶帶來的附加價值。

  • Beyond our success in the MSP space, another confirmation of our reputation as a leader in workforce innovation is our recent recognition as Supplier of the Year by Novation. They are the largest group purchasing organization in the country. This prestigious award was based on our high level of strategic partnership and compliance with their quality standards. This is an example of our differentiated approach to partnering with healthcare organizations.

    除了我們在MSP領域的成功之外,另一項證明我們在勞動力創新方面領導地位的例證,是我們近期獲Novation評選為年度供應商(Supplier of the Year)。Novation是全國最大的團體採購組織。此項殊榮係基於我們高度的策略合作夥伴關係,以及對其品質標準的遵循。這也展現了我們與醫療機構合作的差異化方式。

  • This type of national recognition and the positive results we are reporting today are made possible by our committed and highly-engaged team members and the healthy culture that they create. As a true people business, we are proud to have the most talented, experienced, and passionate team in the industry. I would like to thank everyone for their unique contributions that enable us to serve our clients, our healthcare professionals, and our shareholders.

    這類全國性的肯定,以及我們今天所報告的正面成果,皆有賴於我們投入且高度參與的團隊成員,以及他們所打造的健康企業文化。作為真正以人為本的事業,我們以擁有業界最有才華、最具經驗且最富熱忱的團隊為榮。我要感謝每一位同仁的獨特貢獻,使我們得以服務客戶、醫療專業人員以及股東。

  • What we are seeing today is the powerful combination of having a highly engaged and capable team coupled with a strategy that puts our clients needs and goals at the forefront of everything we do. I will come back to you in our Q&A session, along with Ralph and Bob, to help answer your questions, but for now I will turn the call over to our CFO, Brian Scott.

    我們目前所看到的,是高度投入且能力卓越的團隊,結合一項將客戶需求與目標置於我們一切作為核心的策略,所產生的強大綜效。在問答環節中,我將與Ralph及Bob一同回來協助回答各位的問題;但現在我先把電話會議交給我們的財務長(CFO)Brian Scott。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Thanks, Susan. Good afternoon everyone. As previously mentioned, with the recent sale of our Home Healthcare business, the operating results for this segment have been classified separately as discontinued operations for all periods reported.

    謝謝你,Susan。各位下午好。如先前所提及,隨著近期出售居家醫療(Home Healthcare)業務,該部門的營運結果在所有報告期間均已另行分類為停業單位(discontinued operations)。

  • Fourth quarter revenue from continuing operations was $222.1 million, up 8% from last year and down 3% from last quarter. For the full-year 2011, we reported revenue of $887.5 million, a 32% increase from 2010.

    持續經營業務(continuing operations)第四季營收為2.221億美元,較去年同期成長8%,較上一季下滑3%。2011年全年,我們報告營收為8.875億美元,較2010年成長32%。

  • Our gross margin for the quarter was 28.3%, up 80 basis points from last year and up 50 basis points from the last quarter. The increase from both periods was from improved gross margins in the Nurse and Allied segment. Full-year 2011 gross margin of 28.1% included favorable worker's compensation adjustment and the realization of deferred revenue from the adoption of a new accounting standard in our Physician Permanent Placement segment. Excluding these items, gross margin improved from the prior year by 10 basis points, but more importantly ended the year at its highest point.

    本季毛利率為28.3%,較去年同期提高80個基點,較上一季提高50個基點。相較於兩個期間的提升,主要來自護理與Allied部門毛利率的改善。2011年全年毛利率為28.1%,其中包含有利的勞工補償(worker's compensation)調整,以及在醫師永久安置(Physician Permanent Placement)部門採用新會計準則後遞延收入的認列。排除上述項目後,毛利率較前一年提升10個基點,但更重要的是,年末毛利率達到全年最高水準。

  • SG&A in the quarter totaled $49 million, which included approximately $300,000 of cost associated with the integration of Medfinders. Excluding acquisition and integrations expenses, SG&A as a percentage of revenue of 21.9% decreased from the prior year by 170 basis points and increased 40 basis points sequentially. The significantly improved leverage from the prior year resulted from achieving the targeted integration synergies from the acquisition. Also, the impact from operational changes implemented over the last several years as well as the prior year having an unusually high bad debt expense.

    本季的SG&A合計為4,900萬美元,其中包含約30萬美元與Medfinders整合相關的成本。排除併購與整合費用後,SG&A占營收比重為21.9%,較去年同期下降170個基點,較前一季增加40個基點。相較去年同期槓桿顯著改善,主要來自於達成該項收購所設定的整合綜效目標。此外,過去數年所推動的營運變革亦帶來影響,且去年同期的壞帳費用異常偏高。

  • Our Nurse and Allied segment revenue increased sequentially by 0.3% to $148.1 million. Volume grew 0.3% sequentially to 5,317 healthcare professionals, and revenue per day was essentially flat on slightly higher bill rates offset by the typical seasonal decline in hours worked. Nurse and Allied gross margin increased year-over-year by 130 basis points and sequentially by 80 basis points to 27.4% due in part to improved bill pay spreads more than offsetting an increase in housing costs.

    我們的護理與醫療輔助(Nurse and Allied)部門營收較前一季增加0.3%,至1.481億美元。人力派遣量較前一季成長0.3%,至5,317名醫療專業人員;每工作日營收基本持平,略高的計費費率被典型的季節性工時下滑所抵銷。護理與醫療輔助毛利率年增130個基點、季增80個基點至27.4%,部分原因為計費與薪酬價差改善,且其增益超過住房成本上升的影響。

  • Fourth quarter Nurse and Allied operating income was $18.1 million or 12.2% of revenue as compared to $15.2 million or 10.3% of revenue in the prior quarter. This is the highest operating margin for this segment since 2008. The sequential increase in operating margin was due to the higher gross margin along with lower fourth quarter professional liability costs. The third quarter also included about $600,000 of cost associated with closing our UK office.

    第四季護理與醫療輔助營業利益為1,810萬美元(占營收12.2%),相較前一季為1,520萬美元(占營收10.3%)。這是該部門自2008年以來的最高營業利益率。營業利益率的季增主要來自較高的毛利率,以及第四季專業責任保險成本較低。第三季亦包含約60萬美元與關閉我們英國辦公室相關的成本。

  • The operating margin improved by 380 basis points year-over-year due in large part to cost synergies from integrating the Medfinders Travel Nurse and Allied businesses and improved operating leverage, as well as the higher gross margin. For the full-year 2011, Nurse and Allied revenue was $570.7 million, up 54% from the prior year. Segment operating income of $62.8 million or 11% of revenue compares to the prior income of $35.3 million or 9.5% of revenue.

    營業利益率年增380個基點,主要歸因於整合Medfinders旅行護理與醫療輔助業務所帶來的成本綜效與營運槓桿改善,以及較高的毛利率。2011全年,護理與醫療輔助營收為5.707億美元,較去年成長54%。部門營業利益為6,280萬美元(占營收11%),相較去年為3,530萬美元(占營收9.5%)。

  • Our Locum Tenens segment revenue decreased 10% from the prior quarter reflecting a 7% decrease in days filled and a 3.5% decrease in revenue per day filled. Gross margin of 25.5% was up by 10 basis points from the prior year but down sequentially by 50 basis points due in part to lower perm placement conversion revenue. Locums operating income of $3.9 million or 6.1% of revenues compares to $6.3 million or 8.7% in the prior quarter with the decrease related mainly to the lower revenue. For the full year, Locum Tenens segment revenue was $277.9 million with segment operating income of $21.7 million. This compares to prior year revenue of $264.7 million and operating income of $22 million.

    我們的短期代班醫師(Locum Tenens)部門營收較前一季下降10%,反映已填補天數下降7%,以及每填補日營收下降3.5%。毛利率為25.5%,較去年同期上升10個基點,但較前一季下降50個基點,部分原因為永久職缺安置轉換收入較低。Locums營業利益為390萬美元(占營收6.1%),相較前一季為630萬美元(占營收8.7%);下降主要與營收較低有關。全年而言,Locum Tenens部門營收為2.779億美元,部門營業利益為2,170萬美元。相較去年營收2.647億美元、營業利益2,200萬美元。

  • Within our Physician Permanent Placement segment, revenue increased sequentially by 2% due in part to an increase in placements made. On a year-over-year basis, revenue was relatively flat. The impact from adoption of a new revenue recognition standard in 2011 is essentially complete with a benefit of less than 100,000 in the fourth quarter.

    在我們的醫師永久職缺安置(Physician Permanent Placement)部門中,營收較前一季增加2%,部分原因為完成的安置件數增加。以年對年來看,營收大致持平。2011年採用新的收入認列準則所帶來的影響基本已結束,第四季的效益不到10萬美元。

  • Physician Permanent Placement operating income for the fourth quarter was $2.2 million or 23.1% of revenue. For the full year, Physician Permanent Placement revenue was $38.9 million as compared to $34 million in the prior year with the increase impacted by the revenue recognition change. Segment operating income of $10.6 million compares to the prior year operating income of $8 million.

    第四季醫師永久職缺安置營業利益為220萬美元(占營收23.1%)。全年醫師永久職缺安置營收為3,890萬美元,相較去年為3,400萬美元;增幅受到收入認列變更的影響。部門營業利益為1,060萬美元,相較去年營業利益為800萬美元。

  • On a GAAP basis we reported fourth quarter pre-tax income of $4.4 million and full-year pre-tax income of $13.9 million. This excludes the Home Healthcare operating results and associated goodwill and non-cash intangible asset impairments of $7.7 million and $31.2 million for the quarter and full year respectively.

    按GAAP基礎,我們第四季稅前利益為440萬美元,2011全年稅前利益為1,390萬美元。上述數字不包含居家醫療(Home Healthcare)的營運結果,以及與之相關的商譽與非現金無形資產減損,該等減損於本季與全年分別為770萬美元與3,120萬美元。

  • Excluding the integration and credit agreement amendment costs, our adjusted full-year effective tax rate from continuing operations was 58%. However, due primarily to the continued utilization of certain tax benefits from the Medfinders acquisition, our net cash taxes paid in 2011 was less than $500,000. During the next five years we still anticipate being able to utilize over $20 million of cash tax benefits from the Medfinders acquisition.

    排除整合與信貸協議修訂成本後,我們來自持續營運的調整後全年有效稅率為58%。然而,主要由於持續運用Medfinders收購所帶來的部分稅務優惠,我們2011年實際支付的淨現金稅金少於50萬美元。在未來五年內,我們仍預期可運用超過2,000萬美元、源自Medfinders收購的現金稅務優惠。

  • Diluted earnings per share from continuing operations was $0.04 for the fourth quarter and $0.11 for the full-year 2011. Excluding the Medfinders integration expenses and credit facility amendment cost, adjusted earnings per share was $0.04 in the fourth quarter and was $0.16 for the year.

    持續營運的稀釋每股盈餘(EPS)第四季為0.04美元,2011全年為0.11美元。排除Medfinders整合費用與信貸融資修訂成本後,調整後每股盈餘第四季為0.04美元,全年為0.16美元。

  • Operating cash flow for the quarter was $6.5 million and for the full year was $19.3 million. Capital expenditures for the fourth quarter were $1.1 million and for the full year were $4.6 million. Day sales outstanding excluding the retained Home Healthcare accounts receivable were 57 days compared to 55 days in the last quarter and 53 days last year. The yearend increase was partly related to an anticipated temporary impact from consolidating Medfinders collections into our shared services model. During 2012 we expect this transition to be both operationally more efficient and to ultimately reduce DSO.

    本季營運現金流為650萬美元,全年為1,930萬美元。第四季資本支出為110萬美元,全年為460萬美元。排除保留的居家醫療應收帳款後,應收帳款週轉天數(DSO)為57天,相較上一季為55天、去年為53天。年末的上升部分與將Medfinders收款整併至我們共享服務模式所預期的短期暫時性影響有關。在2012年,我們預期此一轉換在營運上將更有效率,並最終降低DSO。

  • As Susan noted, on January 30th we completed the sale of our Home Healthcare business and received cash proceeds of $9.65 million and retained the majority of the working capital. As of December 31st our cash and equivalents totaled $4 million and our total debt outstanding under our credit agreement net of discount was $205 million. Subsequent to yearend we made a $5 million voluntary payment on our long-term debt and paid off the $3 million balance on our revolver.

    如Susan所提及,我們於1月30日完成出售居家醫療業務,取得965萬美元現金價款,並保留大部分營運資金。截至12月31日,我們的現金及約當現金合計為400萬美元;依據信貸協議計算、扣除折價後的未償還總負債為2.05億美元。在年末之後,我們自願償還長期負債500萬美元,並清償循環信貸(revolver)3,000萬美元的餘額。

  • Now let's turn to our guidance for the first quarter. Consolidated revenues are expected to be between $224 million and $228 million, which represents a 1% to 3% sequential increase. This sequential increase is driven by continued growth in the Nurse and Allied staffing segment with flat revenues in the Locum Tenens segment. Gross margin is anticipated to be between 27.5% and 28%. SG&A expenses are expected to be approximately 22% of revenue. And adjusted EBITDA margin is expected to be approximately 6.5%.

    接下來談我們對第一季的財測指引。合併營收預期介於2.24億至2.28億美元,代表較前一季增加1%至3%。此一季增主要由護理與醫療輔助派遣部門持續成長所帶動,而短期代班醫師部門營收持平。毛利率預期介於27.5%至28%。SG&A費用預期約占營收22%。調整後EBITDA利潤率預期約為6.5%。

  • I would also like to provide some other financial estimates for 2012. We anticipate full-year 2012 depreciation and amortization expense of approximately $15.5 million. Interest expense for the full-year is expected to be around $20.5 million, which includes $3.5 million of non-cash amortization of deferred financing costs and original issue discount.

    我也想提供一些2012年的其他財務估計。我們預期2012全年折舊與攤銷費用約為1,550萬美元。全年利息費用預期約為2,050萬美元,其中包含350萬美元的非現金遞延融資成本與原始發行折價的攤銷。

  • Based on current full-year forecasts, our effective income tax rate should be approximately 50% with a cash tax rate closer to 25% taking into account the utilization of the previously noted tax benefits. Share count should be in the 46 million to 46.5 million range.

    根據目前的全年預測,我們的有效所得稅率應約為50%;考量前述稅務優惠的運用後,現金稅率將更接近25%。股數預期介於4,600萬至4,650萬股。

  • And finally, capital expenditures are expected to be between $6 million and $8 million, an increase from last year but still below historic levels and less than 1% of revenue. This increase will be primarily targeted at several innovative investments in marketing, mobile, and social media technologies in order to drive improved recruitment, conversion, and retention of healthcare professionals as well as back office system enhancements to drive longer-term operational efficiency.

    最後,資本支出預期介於600萬至800萬美元,較去年增加,但仍低於歷史水準,且低於營收的1%。此一增加將主要用於數項在行銷、行動與社群媒體技術方面的創新投資,以推動醫療專業人員的招募、轉換與留任提升,以及後台系統強化,以帶動較長期的營運效率。

  • And with that, we'd like to open up the call for questions.

    接下來,我們想開放電話會議進入提問環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions.) Our first question comes from the line of A.J. Rice with Susquehanna Financial. Please go ahead.

    (接線員指示。)我們的第一個問題來自 Susquehanna Financial 的 A.J.Rice。請發問。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Hi, A.J.

    嗨,A.J.。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Hi everybody. Maybe just a couple of different questions if I could get a couple of technical ones first. How much working capital -- how much of the net investment tied up in Home Health you're hoping to collect on, just curious? How of that is on the balance sheet at this point?

    各位好。如果可以的話,我想問幾個不同的問題,先問兩個技術性問題。居家健康(Home Health)這塊,你們希望收回多少營運資金——也就是有多少淨投資被綁在裡面?我只是好奇。其中有多少目前已反映在資產負債表上?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • As we said at the -- on the press release on the sale, the target working capital when we originally negotiated the deal was about $4 million. At the closing it ended up a little bit higher than that, and we expect to be able to realize all that over the next six months.

    如同我們在出售的新聞稿中所說,當初談判交易時設定的目標營運資金大約是 400 萬美元。在交割時實際上略高於這個數字,我們預期在接下來六個月內可以把那部分全部實現。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. So that's basically receivables there that you're --

    好的。所以那基本上是應收款項,你們——

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • The bulk of that is AR and then just normal accrued compensation and other liability, so as I said, you'd normally expect to see most of that unwind over the next six months.

    其中大部分是應收帳款(AR),另外就是一般的應計薪酬與其他負債,所以如我所說,你通常會預期大部分會在接下來六個月內回轉。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. And then second, I (technical difficulty) about a worker's comp and deferred revenue recognition. Was that in this quarter or was that in last -- last year's quarter? I'm sorry I missed -- must not have heard the comment.

    好的。第二個,我(技術問題)想問關於勞工保險(worker's comp)與遞延收入認列。那是在本季發生的,還是在去年——去年的那一季?抱歉我漏聽了——應該是沒聽到那段說明。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Sure. You kind of cut out a little bit there, but I think I heard that you're asking about the revenue recognition and the worker's comp?

    當然。你剛剛有點斷線,但我想我聽到你是在問收入認列以及勞工保險(worker's comp)?

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • The worker's comp adjustments were in the first and third quarter. There weren't any in the fourth quarter at all.

    勞工保險的調整是在第一季和第三季。第四季完全沒有。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • And then on the deferred revenue, the majority of that was in the first two quarters of the year with much smaller impact in the --

    至於遞延收入,大部分發生在年度的前兩季,在——的影響就小得多。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Right.

    對。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Quarter.

    那一季。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. And then on the Locum Tenens business, it sounds like the volume adjustments your saying is -- or the year-to-year volume trend or sequential volume trend is -- replacement trend is mostly due to hospital volumes. I just want to confirm if that's what you think. And then therefore, I guess if possible, volumes stabilize, you'd see that flatten out. Is that the main driver of what you're seeing?

    好的。再來關於 Locum Tenens 業務,聽起來你們所說的量的調整——或年對年、或季對季的量的趨勢——替補的趨勢主要是因為醫院量。我只是想確認你們是否這麼看。因此我想,如果量能穩定下來,你們會看到那個趨勢趨於持平。這是你們所看到的主要驅動因素嗎?

  • And then on the year-to-year price -- the pricing change to 3%, is that really a mix or is there, on an apples to apples basis, some pressure on price?

    另外,年對年的價格——每填補日收入(revenue per day filled)變動到 3%,那主要是組合(mix)因素,還是說在同質比較(apples to apples)的基礎上,價格其實有壓力?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Sure, A.J. Well, on the first part of the question in volume, yes, certainly if we see census continue to stabilize or even grow, that would be positive. But our softness has been more in the kind of radiology, anesthesia, surgery related areas so they -- it does have to be more specific to elective and general surgeries, I think, for us to see some improvement in a couple of those specialties.

    好的,A.J.。先回答量的部分,是的,如果我們看到住院人數(census)持續穩定甚至成長,會是正面因素。但我們的疲弱更多是在放射科、麻醉科、以及與手術相關的領域,所以我認為,對我們而言,必須更具體地看選擇性手術與一般手術,這幾個專科才會出現一些改善。

  • If you look at the last year as an example, primary care actually grew quite nicely in 2011, was up double digits. But we unfortunately saw double digit declines in surgery, radiology, and anesthesia, which offset that.

    以去年為例,基層醫療在 2011 年其實成長得相當不錯,達到兩位數成長。但很不幸地,我們在手術、放射科與麻醉科看到兩位數下滑,抵銷了那部分成長。

  • Regarding the 3% revenue per day filled is a combination of both true bill rate declines in those areas I just mentioned, particularly radiology where they've felt the hardest impact of reimbursement changes that have been made over the last five years and just continue to feel pricing pressure in that business. But also there was a reduction in the on-call hours and the overtime hours, and specifically in those specialties as well as those providers look to find ways to cut their costs overall. They're hiring fewer locums in those areas and they're wanting to pay them less, and when they do hire them they don't want to pay them overtime and they don't want to put them on-call.

    至於每填補日收入的 3%,是兩者的組合:一方面是在我剛提到的那些領域,確實出現帳單費率(bill rate)下滑,尤其是放射科,過去五年因報銷(reimbursement)變動受到最嚴重的衝擊,且該業務持續承受定價壓力。另一方面,也有待命時數(on-call hours)與加班時數(overtime hours)的減少,特別也是在那些專科,因為那些供應方(providers)在尋找降低整體成本的方法。他們在那些領域雇用更少的臨時醫師(locums),也希望支付更少;而且即使雇用了,也不想付加班費,也不想讓他們待命。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. All right. That's helpful. Just my last question. On the nurse staffing where you're seeing some strength, how much -- I mean obviously you're having some success with the MSP benefit. How much is sort of -- maybe can you delineate between that and the underlying market tone? Are you grabbing share through the MSP additions or is it -- and how does that compare versus what we're seeing overall in the market place.

    好的。好。這很有幫助。最後一個問題。在護理人力派遣(nurse staffing)方面你們看到一些強勁表現,顯然你們在 MSP 的效益上有一些成果。你們能否區分一下,這其中有多少來自 MSP 的新增帶動,多少來自市場本身的基調?你們是透過新增 MSP 取得市占,還是——以及這與整體市場的狀況相比如何?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Sure. We're definitely seeing improvement in market share through winning MSP contracts as we look back to the 20 contracts that we won throughout 2011 as an example. Some very key ones and large ones did come from other competitors. And even those that didn't where they were more traditional competitive accounts, where there was no previous MSP, we're picking up share there because typically in a non-MSP client our fill rates are about half of what we would expect when we actually are the MSP provider.

    當然。我們確實看到,透過贏得 MSP 合約帶來的市占提升;以 2011 年我們全年贏得的 20 份合約為例。其中一些非常關鍵且規模很大的合約是從其他競爭對手那裡拿下來的。即便不是那種情況、而是較傳統的競爭型客戶(先前沒有 MSP),我們也在那裡提升市占,因為通常在非 MSP 客戶中,我們的填補率(fill rates)大約只有在我們成為 MSP 供應商時所預期的一半。

  • And so we pick up share really in either situation when we win in MSP. But we're also seeing improvement in the traditional business. We do measure our orders and our traveler count based on both MSP and what we consider sort of the traditional competitive accounts.

    因此,只要我們在 MSP 中勝出,無論是哪種情況,我們都能提升市占。但我們也看到傳統業務有所改善。我們確實會分別衡量 MSP 與我們所稱的傳統競爭型客戶的訂單量與旅派人員數(traveler count)。

  • So Ralph, you want to add anything?

    Ralph,你要補充什麼嗎?

  • Ralph Henderson - President, Nurse and Allied

    Ralph Henderson - President, Nurse and Allied

  • Yes. The growth in the MSP is about -- 60% of the growth comes from the MSP portion of the business. About 40% comes from the traditional clients, which implies that there's good demand in kind of both segments.

    是的。MSP 的成長大約——整體成長中有 60% 來自 MSP 這部分業務。約 40% 來自傳統客戶,這表示兩個區隔的需求都不錯。

  • A.J. Rice - Analyst

    A.J. Rice - Analyst

  • Okay. That's helpful. That's good. All right. Thanks a lot.

    好的。這很有幫助。很好。好。非常感謝。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Thanks, A.J.

    謝謝你,A.J.。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Jeff Silber with BMO Capital Markets. Please go ahead.

    下一個問題來自 BMO Capital Markets 的 Jeff Silber。請發問。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Thank you so much. Forgive me, I may have missed some of the comments, but your gross margin in the Nurse and Allied segment were fairly high. I'm assuming that's the reason that your overall gross margins were ahead of guidance. Is that something that you think you can sustain into the first quarter and the rest of the year? Obviously I know there's some payroll reset, but disregarding that.

    非常感謝。請原諒我可能漏聽了一些說明,但你們護理與醫療輔助(Nurse and Allied)部門的毛利率相當高。我猜這就是你們整體毛利率高於指引的原因。你們認為第一季以及今年其餘時間能維持這樣的水準嗎?我知道有一些薪資重置(payroll reset),但先不考慮那個。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • The margin in the fourth quarter was probably the main driver of us being above -- above our guidance range. And we did have -- it was a little better than we really expected as well. So as Susan mentioned earlier, we are getting bill rate increases, but we also are planning to pass along the majority of that to both drive more supply as well as to offset the housing cost increases.

    第四季的毛利率大概是我們高於——高於指引區間的主要原因。而且我們確實——表現也比我們原先預期稍好一些。所以如 Susan 先前提到,我們正在取得帳單費率(bill rate)上調,但我們也計畫把其中大部分轉嫁出去,一方面是為了帶動更多供給,另一方面也是為了抵銷住房成本上升。

  • So I would expect that our margins would remain where they are or they could come down slightly as we look into 2012. We had just some good outcomes in the fourth quarter that lifted it a little more than we would expect.

    因此我預期我們的毛利率會維持在目前水準,或在展望 2012 年時可能小幅下滑。第四季有一些不錯的結果,使其比我們預期略高一些。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Some of these other workforce consulting and solutions businesses also helped to improve the margins, which is why we're very interested in continuing to expand them along with the value they bring to our clients. They help us to move our gross margins and EBITDA margins along. And so while they weren't huge things such as our RPO business growing, our EMR staffing business continuing to do very well, and then some of the smaller workforce consulting projects that we've done, and we had a nice one in the fourth quarter, help us to incrementally move that needle upwards on again both gross and EBITDA margins.

    其他一些人力資源顧問與解決方案業務也有助於提升利潤率,這也是為什麼我們非常有興趣在持續擴展它們的同時,也擴大它們為客戶帶來的價值。它們幫助我們推動毛利率與 EBITDA 利潤率提升。因此,雖然它們不像我們的 RPO 業務成長、EMR 派遣業務持續表現非常好那樣屬於很大的項目,但我們做的一些較小型的人力資源顧問專案——而且第四季我們也有一個不錯的案子——仍能讓我們在毛利率與 EBITDA 利潤率兩方面再次逐步把指標往上推。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Okay. Great. That's helpful. In terms of your end markets, there's been a lot of talk about potential consolidation or even further consolidation of your -- of the hospital providers. I know Moody's had a report on that that's got a lot of airplay the past day or so. If this consolidation continues, what do you think the impact would be on your business?

    好的。很好。這很有幫助。就你們的終端市場而言,外界一直在談論你們——醫院供應商——可能出現整併,甚至進一步整併。我知道穆迪(Moody's)有一份相關報告,過去一兩天受到很多關注。如果這種整併持續下去,你認為對你們的業務會有什麼影響?

  • Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

    Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

  • This is Bob. Thanks, Jeff. Yes, I think it's actually positive for us. We've been very successful in terms of incorporating large hospital systems under our MSP program, and we find that during these consolidations they're looking for kind of consolidation of vendors, and oftentimes we get pulled into that in a very positive way.

    我是 Bob。謝謝你,Jeff。是的,我認為這其實對我們是正面的。我們在把大型醫院體系納入我們的 MSP 計畫方面非常成功,而我們發現,在這些整併期間,他們會尋求供應商的整合,而我們往往會以非常正面的方式被納入其中。

  • We also are happy with many of our clients who are actually expanding themselves. So they're out acquiring other hospitals, and that's been a real benefit to us in a few instances as well. So we think that's actually a positive for us in the way in which we've designed our model.

    我們也很樂見許多客戶其實正在擴張。他們正在收購其他醫院,而在幾個案例中,這也確實為我們帶來很大的好處。因此,我們認為以我們設計的模式來看,這其實對我們是正面的。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • All right. Great. Brian, you had given some annual guidance for D&A, interest share count, and CapEx. Can we get rough estimates for the first quarter as well?

    好。很好。Brian,你提供了折舊與攤銷(D&A)、利息、股數以及資本支出(CapEx)的年度指引。第一季也能給我們大概的估計嗎?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Sure. I think for D&A, you take the full year, that amount that I've given and probably spread that pretty evenly over the year.

    當然。我想折舊與攤銷(D&A)方面,你可以用我給的全年金額,然後大概平均分攤到全年各季。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • On interest expense, the fourth quarter interest expense was $5.4 million I think. So you can -- it's going to probably go down a couple hundred thousand a quarter and kind of just build it from there.

    利息費用方面,第四季的利息費用我記得是 540 萬美元。所以你可以——它大概每季會下降幾十萬美元,然後從那裡往下推估。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • And --

    然後——

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Share count.

    股數。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Share count will be pretty similar to the fourth quarter.

    股數會和第四季非常接近。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • All right. Great. And then one more numbers question. In terms of stock-based comp, what should we expect for both the quarter and the year?

    好。很好。再問一個數字問題。關於以股票為基礎的薪酬(stock-based comp),我們對單季與全年應該預期多少?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Stock comp for the entire year?

    全年的股票薪酬?

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • Stock comp for the quarter and the entire year if possible.

    如果可以的話,單季和全年的股票薪酬。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Yes, it's going to be again about -- it'll be about $6.5 million for the year more or less, and I would just -- I would probably just spread that evenly as well.

    是的,這也會大概——全年大約是 650 萬美元上下,我會——我大概也會建議同樣平均分攤。

  • Jeffrey Silber - Analyst

    Jeffrey Silber - Analyst

  • All right. Fantastic. I'll jump back in the queue. Thanks so much.

    好。太棒了。我回到隊列裡。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Frank Atkins with SunTrust. Please go ahead.

    下一個問題來自 SunTrust 的 Frank Atkins。請開始。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Thanks so much. Going back to the MSP side, can you talk a little bit about the pricing environment there? Any changes? Anything you see?

    非常感謝。回到 MSP 這一塊,你能談談那邊的定價環境嗎?有任何變化嗎?你看到什麼趨勢?

  • Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

    Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

  • This is Bob again. We actually have started to see a continued improvement in pricing opportunities within the MSP market, and part of that comes from being one of the largest providers, or by far the largest provider. We have a lot of data that we could educate the client on what the trends are that are going on in the market place. So as a part of an MSP sale, we can have a very strategic discussion with our clients about what's going on in the market and what rates will be necessary to meet the demand and the fill rate that you're looking for.

    我又是 Bob。我們其實開始看到 MSP 市場中的定價機會持續改善,其中一部分原因是我們是最大的供應商之一,甚至可以說是迄今最大的供應商。我們有大量數據,可以向客戶說明市場上正在發生的趨勢。因此,作為 MSP 銷售的一部分,我們可以和客戶進行非常具策略性的討論,談市場狀況,以及為了滿足你所需要的需求與填補率(fill rate),必須採用什麼樣的費率。

  • We find clients are less -- not that they're not concerned about price, but it's the third thing they worry about. The first thing is quality and fill rates in one of those two orders, and then third tends to be price. Statistically we've looked at the last ten or so and we've actually not seen any price decreases from where we were. We've actually increased prices from where we were in several cases.

    我們發現客戶比較不——並不是他們不在意價格,但價格是他們擔心的第三件事。第一件是品質與填補率,這兩者的先後可能互換,第三通常才是價格。從統計上看,我們檢視了最近大約十個案子,實際上沒有看到任何價格較之前下降。在幾個案例中,我們反而把價格提高了。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Okay. Great. And if you could talk about the tax rate, any guidance you could give for either 1Q or the year?

    好的。很好。另外如果可以談談稅率,你能給第一季或全年的任何指引嗎?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Well I said for 2012 the effective tax rate we're projecting about 50% based on our current full-year forecast and that should be -- it should be the same through all the quarters.

    嗯,我說過 2012 年我們預估的有效稅率大約是 50%,這是基於我們目前的全年預測,而且——各季應該都會維持相同。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Okay. Great. And then in terms of the Physician Perm, it was a pretty nice performance there. Can you talk a little bit about kind of areas of strength you're seeing?

    好的。很好。然後就 Physician Perm(醫師永久職缺/長聘)而言,表現相當不錯。你能談談你們看到的強勢領域大概有哪些嗎?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Sure. And in the fourth quarter the strength came from placements. Our ability to fill the placements that we had gotten in the third quarter in particular with kind of a nice kind of little uptick in searches. And then going into the first quarter we're seeing our searches go up again sequentially and year-over-year.

    當然。第四季的強勁主要來自於成功安置(placements)。我們能把第三季特別是拿到的職缺完成安置,同時搜尋案量(searches)也有一個不錯的小幅上升。而進入第一季,我們看到搜尋案量無論是季比季或年比年都再次上升。

  • Now, as we start to build that you do get a small deferred revenue impact, but just from a forward-looking standpoint, we see that as a very positive sign of gaining some momentum back in the business.

    現在,當我們開始累積這些案量時,確實會有一些遞延收入的小幅影響,但從前瞻角度來看,我們把這視為業務重新取得動能的一個非常正面的訊號。

  • It's also reflective, Frank, of us being able to build up our marketing staff, the individuals who are out in the field actually talking with our clients and potential clients and building those relationships, and we've seen more successes at some of the larger teaching facilities. So starting to see more pockets of opportunity open up and we have more of the sales staff to actually be out there educating and selling.

    Frank,這也反映出我們能夠擴充行銷團隊——也就是那些在第一線實際與現有客戶及潛在客戶溝通、建立關係的人員——而且我們在一些較大型的教學醫療機構也看到更多成功案例。因此,我們開始看到更多機會區塊被打開,同時我們也有更多銷售人員能在外面進行教育與銷售。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Okay. Great. And then as you look forward, do you see any more strategic rationalization of offices as you mentioned in your prepared remarks?

    好的。很好。那麼往前看,正如你在事先準備的發言中提到的,你是否看到更多辦公室的策略性精簡調整?

  • Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

    Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

  • We kind of constantly evaluate the profitability of all of our offices. That overall initiative includes taking a look at markets we should be in that we're not in today that are kind of MSP centers so to speak. So we look at both the performance of the office and closing offices as well as opening offices. I think it's a couple-year journey for us to probably get our footprint exactly like we want it to be.

    我們會持續評估所有辦公室的獲利能力。這個整體計畫也包括檢視一些我們目前尚未進入、但可說是 MSP 中心的市場。所以我們同時看辦公室的表現,既包括關閉辦公室,也包括開設辦公室。我認為這對我們來說可能是一段為期數年的旅程,才能把據點版圖調整到我們理想的樣子。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Okay. And finally, to the extent it's possible, could you give us any color on some of the, I guess, social media and marketing efforts that you're looking into?

    好的。最後,在可能的範圍內,你能否提供一些關於你們正在研究的社群媒體與行銷投入的更多資訊?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • You would not want us to reveal all of our competitive strategies, Frank, would you? But we are very excited about it. And we consider this to be an evolution in work that we're really began in the industry almost a decade ago, but as you know, the rate of change in technology and on the internet and also utilization of mobile phones to access information and communicate with your travelers is increasing tremendously.

    Frank,你不會希望我們把所有競爭策略都揭露出來吧?但我們對此非常興奮。我們把這視為一種演進——我們其實在將近十年前就開始在這個產業做相關工作——但如你所知,科技與網際網路的變化速度,以及使用手機存取資訊並與我們的差旅人員(travelers)溝通的使用率,都在大幅提升。

  • And so I would categorize them into roughly four areas. One is in improving the communications that we have with our clinicians through things other than just a phone call and email. So utilization of their mobile devices, et cetera. Improving their experience on our website so that it's more personalized and interactive and instant. And then also improving the actual mobile applications.

    因此我會把它們大致歸類為四個領域。其中一個是改善我們與臨床人員之間的溝通方式,不再只靠電話與電子郵件。例如運用他們的行動裝置等等。改善他們在我們網站上的體驗,使其更個人化、更具互動性且更即時。另外也要改善實際的行動應用程式。

  • We have two mobile applications out in the market today. We should have many more than that. It will soon be that more than half of the job searches start on a mobile phone. And we're already approaching that, and we think you're going to pass that probably in the next year. So it's very critical that we're at the forefront of those technologies.

    我們目前在市場上有兩個行動應用程式。我們應該要有更多才對。很快地,超過一半的求職搜尋將從手機開始。我們已經接近那個水準,而且我們認為你們可能在明年就會超過一半。因此我們站在這些技術的最前沿非常關鍵。

  • So hopefully that gives you a little flavor.

    希望這能讓你稍微了解一下。

  • Frank Atkins - Analyst

    Frank Atkins - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Gary Taylor with Citigroup. Please go ahead.

    下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 Gary Taylor。請開始。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Hi. Good afternoon. I just had a few questions. You'd mentioned a couple items including obviously closing or exiting home health, and I thought you had mentioned closing not just a locums office but the UK office, et cetera. So when you look at the fourth quarter, were there some costs in there that really made this better than a four cent quarter and you've just kind of absorbed those?

    嗨。下午好。我有幾個問題。你提到幾個事項,包括很明顯地關閉或退出居家健康(home health),我也以為你提到的不只是關閉一個代班(locums)辦公室,還有英國辦公室等等。所以當你看第四季時,裡面是否有一些成本讓表現其實比每股 0.04 美元的一季更好,而你們只是把那些成本吸收掉了?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Well first, to clarify, we didn't close any locums offices. They were local offices.

    首先澄清一下,我們沒有關閉任何代班(locums)辦公室。關閉的是地方辦公室。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Oh, okay.

    喔,了解。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Kind of the smaller local staffing offices.

    算是較小的地方派遣辦公室。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • In the Nurse Staffing segment?

    是在護理人力派遣(Nurse Staffing)部門?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Correct. Correct.

    沒錯。沒錯。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • The expense on that was pretty low. And the UK office, actually that closure was in the third quarter, so we had -- the SG&A related to that was in the third quarter. We had no impact in the fourth quarter.

    那部分的費用相當低。而英國辦公室其實是在第三季關閉,所以相關的 SG&A(銷售、一般及行政費用)是在第三季認列。第四季沒有影響。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Okay. And then anything on the [med mal] side? Any adjustments there, or where those pretty normal?

    了解。那醫療疏失(med mal)方面呢?那邊有任何調整嗎,還是都算正常?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • We had a small net actuarial adjustment in the fourth quarter, and I had mentioned on the last call in the third quarter we actually had increased malpractice expense, related particularly to one -- to one claim that's now been resolved. I'd say overall for 2011 our malpractice experience was in line with what we expected.

    我們在第四季有一個小幅的精算淨調整。我在上次電話會議提到,第三季我們其實提高了醫療疏失費用,特別是與一件—一件索賠案有關,而那件案子現在已經解決。整體來說,2011 年我們的醫療疏失經驗與預期一致。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • And the 4Q adjustment just was a material?

    那第四季的調整是重大嗎?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • It was. It was just a few hundred thousand. It was pretty small.

    不大。只有幾十萬美元。相當小。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Okay. And then sequentially I guess the EBITDA guidance is for about a million lower sequentially taking just your revenue guidance in the margin, and that's just typical payroll tax adjustment, that's all that's happening there?

    好的。那再看序列(sequentially),我想 EBITDA 指引大概比前一季低約 100 萬美元,若只用你們的營收指引與利潤率來推算;那只是典型的薪資稅調整,這就是全部原因嗎?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • No, actually we do our payroll tax in little bits. We don't get -- let impact on the payroll tax hit in the first quarter. We spread it more through the year. So I think more of that is we expect the margin to be down some in the first quarter, so that's probably the biggest driver. And I think we're just -- we're trying to be a little bit --

    不,其實我們的薪資稅是分批處理的。我們不會—不會在第一季一次性承受薪資稅的影響。我們會把它更平均地分散到全年。所以我認為主要原因是我們預期第一季的利潤率會下降一些,這可能是最大的驅動因素。而且我想我們只是—我們想稍微—

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Conservative.

    保守一點。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • In how we -- as we're looking at the quarter. So SG&A overall is pretty consistent as a percentage of revenue. So if you just have the margin come down a little bit, that's really where that biggest driver is.

    在我們—在我們看待這一季時。因此整體 SG&A 佔營收比率相當一致。所以如果只是利潤率稍微下來一點,那就是最大驅動因素所在。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • And the two margin pieces are what you mentioned. It's housing cost and then just passing some of the rate on?

    而利潤率的兩個因素就是你提到的那些。是住房成本,然後就是把部分費率轉嫁出去?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • Yes. I think that's -- that's fair.

    是的。我想這樣說—這樣說合理。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Okay. And the last thing. Can you just kind of remind us of full-year seasonality? I guess it's been too many years since we kind of understood what full-year seasonality looks like, but I guess given that we're still in recovery mode, is your expectation generally unless something -- we hit another bump in the road somehow that revenue ought to just sequentially grow from here, or is there an expectation that there's some -- some of that old quarterly seasonality that will be reflected?

    好的。最後一個問題。你能否提醒我們全年季節性(seasonality)大概是怎樣?我想我們已經很多年沒有真正理解全年季節性長什麼樣子了;但考量我們仍在復甦階段,你們的預期一般而言是,除非—除非我們又遇到某種路上的顛簸,否則營收應該會從這裡開始逐季成長;還是預期會反映一些—一些過去那種季度季節性?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • I think it's fair to expect that -- you said, it's partly because of the recovery that we would expect to see growth through the quarters. Again, we were down a little bit in the fourth quarter, so I think seasonally that's kind of the biggest down quarter primarily from locums.

    我認為合理的預期是—如你所說,部分因為復甦,我們會預期各季都能看到成長。再說一次,我們第四季略有下滑,所以從季節性來看,那大概是最大的下滑季度,主要來自代班(locums)。

  • Historically the second quarter can be a little bit softer than the first quarter, but like I said we're partly seeing still good volume growth overall. So with that, I think historically seasonally second quarter a little bit softer, stronger in the third quarter, and then some weakness, particularly in locums, in the fourth quarter.

    歷史上第二季可能會比第一季稍微疲弱一些,但如我所說,我們整體仍看到不錯的量能成長。因此綜合來看,歷史季節性是第二季稍弱、第三季較強,而第四季會有一些疲弱,特別是在代班(locums)方面。

  • Gary Taylor - Analyst

    Gary Taylor - Analyst

  • Okay. Great, thank you.

    好的。很好,謝謝。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Thanks, Gary.

    謝謝你,Gary。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, and our next question is from Mark Marcon with Robert W. Baird. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mark Marcon。請開始。請開始。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Good afternoon. How much of the -- of the MSP revenue that you gained from those 20 contracts have been fully reflected in the fourth quarter?

    下午好。你們從那 20 份合約中取得的 MSP 營收,有多少已在第四季完整反映?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Boy, Mark. I don't know that we -- I know we haven't shared that publically in the past, so I'd be hesitant to maybe start doing it now. But I will say that a couple of our largest within that 20 were implemented kind of late in the third quarter and within the fourth quarter.

    嗯,Mark。我不確定我們—我知道我們過去沒有公開分享過這個,所以我可能會猶豫是否要現在開始這麼做。但我可以說,那 20 份裡面有幾個最大的案子是在第三季末以及第四季才開始導入。

  • And even when you implement one, let's say one of our largest was implement on October 1st. You have a run out of prior providers, and in that case the prior MSP provider, that still has travelers there that are booked through maybe December, maybe through the full year. And we're just getting the new orders and the new placements.

    而且即使你導入了一個案子,舉例來說,我們其中一個最大的案子是在 10 月 1 日導入。你會有先前供應商的尾端消化(run out),在那個案例中也包括先前的 MSP 供應商,他們仍有旅派人員(travelers)在那裡,可能已排班到 12 月,甚至到全年結束。而我們只是開始接到新的訂單與新的派遣。

  • So I would say in that example, we won't hit our full stride with that type of a client until even the second quarter of this year. So it can take kind of six to nine months until you feel the full impact.

    所以我會說,以那個例子來看,我們要到今年第二季才會在那類客戶上達到完整步調。因此大概需要六到九個月,你才會感受到完整影響。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then what's the pipeline look like for additional contracts?

    很好。那新增合約的管線看起來如何?

  • Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

    Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

  • We had a really steady pipeline. We think we've got the most robust sales organization in the industry by -- significantly larger than other of our competitors. So we've really got a very large pipeline.

    我們的管線非常穩定。我們認為我們擁有業界最強健的銷售組織—規模明顯大於其他競爭對手。所以我們確實有非常龐大的管線。

  • It typically is in the hundreds of clients, and then we narrow that down to those with odds of 50% or higher, and that number has stayed pretty steady as we've brought things in and out of the pipeline, but on average closing, or over the year closing 20 accounts is something we would expect that is not an unreasonable expectation to do again next year. We think there's plenty of opportunity out there.

    通常會有數百個客戶在管線中,然後我們會把範圍縮小到勝算 50% 或更高的案子;隨著我們把案子納入或移出管線,這個數字一直維持相當穩定。但以平均結案來看,一年成交 20 個客戶是我們會預期的,明年再做到一次也不是不合理的預期。我們認為市場上仍有很多機會。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • You know what I like about our pipeline now, Mark, versus even just a year ago is the diversity of clients and the types of services and the multiple services that they want to include in the MSP. One, two, three years ago when you talked with a client about an MSP it was only about nursing or maybe about allied. Now our discussions are much more inclusive of all of our service lines, including RPO and other types of consulting type services.

    Mark,你知道我現在喜歡我們案源管線的一點,相較於甚至就在一年前,是客戶的多元性、服務類型的多樣性,以及他們希望納入 MSP 的多項服務。一、兩、三年前,當你跟客戶談 MSP 時,內容只會是護理,或許再加上醫療輔助人員。現在我們的討論更全面,涵蓋我們所有的服務線,包括 RPO 以及其他類型的顧問式服務。

  • And so I think that's a great sign that, as I said earlier, clients have a real hunger for more of these types of innovative solutions that can help them not just with their temporary staff but with their broader permanent workforce issues as well.

    因此我認為這是一個很好的跡象:正如我先前所說,客戶對這類創新解決方案確實有強烈需求,這些方案不僅能協助他們的臨時人力,也能協助他們更廣泛的永久人力(正職人力)問題。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • That's fantastic. And can you talk a little bit about the demand trends on the Nurse and Allied? As the quarter unfolded do -- you had a competitor earlier this week that talked about it being a little bit uneven as the quarter went along and a little bit of a pull back in terms of demand activity. And on this call you'd mentioned that the order volumes slowed down.

    太棒了。那你能否談談護理與醫療輔助人員(Nurse and Allied)的需求趨勢?隨著本季進行——你們本週稍早有位競爭對手提到,這一季走勢有點不均勻,需求活動也有些回落。而在這通電話中你也提到訂單量放緩。

  • I'm just wondering what are you seeing out there, Susan, in terms of any sort of impact with regards to reimbursement rates or budgetary pressures on the client side?

    我只是想了解一下,Susan,你在市場上看到什麼?就客戶端而言,報銷費率或預算壓力是否造成任何影響?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Sure. We always see a pull back at the end of the year and concerns over budgets or running out of budgets, and so I would characterize this last year as pretty normal in that way. And then you see it kind of drop off, even from January from February. It's pretty normal to have a drop in our open orders.

    當然。我們在年底總是會看到需求回落,以及對預算或預算用罄的擔憂,所以我會把去年描述為在這方面相當正常。接著你會看到它有點下滑,甚至從一月到二月也是如此。我們的未結訂單(open orders)出現下降是很正常的。

  • This year that drop has been a little more than typical, and we think it's driven by the lack of flu season in most areas and the impact still of the recession in some of your sunbelt states like Arizona and Florida where orders are down pretty considerably on a year-over-year basis.

    今年這個下滑幅度比典型情況更大一些,我們認為主要原因是多數地區流感季不明顯,以及部分陽光帶州(sunbelt states)仍受衰退影響,例如亞利桑那與佛羅里達,這些地區的訂單年增率(year-over-year)下滑相當明顯。

  • So we think that as we look forward we would expect March orders to go up, which they are. In fact orders have been rising nicely over the last three to four weeks, and so we feel like we're back into a normal trend. But what helps us I think maybe compared to maybe others in the industry is the fact that our execution and our fill rates are so strong right now that we've been able to overcome slightly lower orders and still have very strong bookings.

    因此我們認為,往前看我們預期三月訂單會回升,而確實也正在回升。事實上,過去三到四週訂單一直在穩健上升,所以我們覺得已回到正常趨勢。不過我想,相較於產業內其他公司,對我們有利的一點是:我們目前的執行力與填補率(fill rates)非常強,因此即使訂單略少,我們仍能有非常強勁的接單(bookings)。

  • Ralph, you want to add some color to that?

    Ralph,你要補充一些說明嗎?

  • Ralph Henderson - President, Nurse and Allied

    Ralph Henderson - President, Nurse and Allied

  • Yes, I guess I'd just add a statistic to that. Our Travel Nurse bookings quarter-to-date are up about 18% to 20%. We're up in Allied like 3% to 5%. So kind of despite lower order counts. We're just not as dependent on the overall demand in the market in order to continue to grow our business as we used to be, Mark.

    是的,我想我只補充一個數據。我們的旅遊護理(Travel Nurse)本季迄今(quarter-to-date)的接單約成長 18% 到 20%。醫療輔助人員(Allied)約成長 3% 到 5%。所以算是儘管訂單數較低。Mark,我們不像以前那麼依賴市場整體需求,仍能持續成長我們的業務。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Obviously -- and those statistics by the way were year-over-year. But obviously, more demand is going to be more important and needed to continue to grow the business, but we're able to maybe weather through fluctuations in demand a little bit better because of our stronger client relationships, more MSPs, and stronger overall fill rates.

    顯然——順帶一提,那些數據是年增率(year-over-year)。但顯然,若需求更強,對持續成長業務會更重要、也更需要;不過由於我們更強的客戶關係、更多 MSP,以及整體更高的填補率,我們或許能更好地度過需求波動。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then can you -- was there any worker disruption benefit in the fourth quarter?

    很好。那第四季是否有任何因勞工中斷(worker disruption)而帶來的利多?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • You know we've had a little bit every quarter. It's not such a significant amount that we call it out specifically. It's not a big part of our business. It's more when we have an important client, usually an MSP client, that has a situation and they want us to come in and help. So yes, I think we had some in the fourth quarter and we'll probably have some in the first quarter, and --

    你知道,我們每一季都會有一點。但金額並不大到需要我們特別點出來。這不是我們業務中的重要部分。通常是當我們有一個重要客戶——通常是 MSP 客戶——遇到狀況,他們希望我們進場協助。所以是的,我想第四季有一些,第一季可能也會有一些,然後——

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • But nothing unusual?

    但沒有什麼不尋常的?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Nothing unusual. Likewise, EMRs. We have been doing EMR implementations for the last five to ten years. And it has certainly picked up for us as it has for others over the last couple of years. And we have EMR implementations every quarter. I think this quarter we have over ten facilities where we're trying to help them.

    沒有什麼不尋常。同樣地,EMR 也是。我們做 EMR 導入已經有五到十年。而且在過去幾年,跟其他公司一樣,我們的量確實增加了。我們每一季都有 EMR 導入案。我想這一季我們有超過十家機構需要我們協助。

  • But it's a fairly lumpy business because it's project oriented. You could have ten one quarter and two the next. We obviously are focused on growing it, but I wouldn't base my growth strategy for the future strictly on project-oriented work. I would want to see that the underlying overall business is actually growing as well, which we feel good about.

    但這是一個相當不均勻的業務,因為它是以專案為導向。你可能某一季有十個,下一季只有兩個。我們當然專注於成長這塊,但我不會把未來的成長策略完全建立在專案型工作上。我會希望看到底層的整體業務也在成長,而我們對此感到樂觀。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • And then you mentioned that the gross margin will come down on the Nurse and Allied side because you're going to pass along some of the bill rate increase to the nurses in order to improve the fill rates and keep the trend going in terms of nurses flowing into the -- into that mode of work.

    另外你提到,護理與醫療輔助人員端的毛利率會下降,因為你們會把部分帳單費率(bill rate)的調升轉給護理人員,以提升填補率,並維持護理人員持續流入——流入那種工作模式的趨勢。

  • Can -- are you going to raise the bill rates or the pay rates by more than 3% or roughly in line?

    那——你們會把帳單費率或薪酬費率(pay rates)調升超過 3%,還是大致一致?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Roughly in line is the goal. That's why I said don't expect any margin expansion, but I also wouldn't expect any margin degradation from compensation changes. Now from quarter to quarter you might have very slight fluctuations, but it's certainly not part of our strategy to lower margins by increasing pay rates. We would expect to basically keep them in line as you look to the -- over the long term.

    目標是大致一致。所以我才說不要期待毛利率擴張,但我也不會預期因薪酬調整而造成毛利率惡化。當然,逐季可能會有非常輕微的波動,但提高薪酬費率以降低毛利率,絕對不是我們的策略。從長期來看,我們預期基本上會讓它們保持一致。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • And remember the other part of it is we are still feeling some pressure on our housing costs as well, so that's another piece that's being absorbed by some of those bill rate increases.

    另外也要記得,另一個部分是我們在住房成本上仍感受到一些壓力,所以這也是部分帳單費率調升被吸收掉的一塊。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • And then with -- so last year -- when you're saying don't expect margin degradation but don't expect much of a degradation or much of an increase, is that relative to the full year gross margin, because it was kind of lumpy as the year unfolded with regards to Nurse and Allied?

    那再問一下——所以去年——當你說不要預期毛利率惡化,但也不要預期太多惡化或太多提升時,這是相對於全年毛利率而言嗎?因為護理與醫療輔助人員這塊在去年隨著年度進行看起來有點起伏不定。

  • Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

    Bob Livonius - President, Workforce Management Solutions

  • You know sometimes the lumpiness comes from -- when we implement a new MSP account we're going to be a little bit more aggressive, housing costs are not yet settled or finalized, and so I think some of the lumpiness you may have seen -- when we bring on these really large accounts, and we had one in Q4, we just -- we have to be a little more aggressive at our recruiting and our compensation packages during the first few months of those deals. So that causes some of that lumpiness.

    你知道,有時候那種起伏來自於——當我們導入一個新的 MSP 帳戶時,我們會更積極一些,住房成本尚未穩定或定案;因此我認為你可能看到的一些起伏——當我們導入這些非常大型的帳戶(我們在第四季就有一個),在交易的前幾個月,我們在招募與薪酬方案上必須更積極一些。所以就造成了部分起伏。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • We're a little over 28% in the fourth quarter, and from our guidance we guided a little bit below 28%. I think in that range is kind of where we think we're going to settle for a while.

    第四季我們略高於 28%,而在我們的指引中,我們給的是略低於 28%。我認為大概就在這個區間,是我們覺得會維持一段時間的水準。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • And as Susan mentioned, there'll be kind of ups and downs in each quarter based on various factors, but overall I think in that range is where we're expecting to be.

    而且如 Susan 所提,基於各種因素,每一季都會有些上上下下,但整體而言,我認為我們預期會落在那個區間。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • In the first quarter, as an example, you have one less day for housing in February, so we've got to cover those costs and absorb that. So it has a slight impact.

    以第一季為例,二月少了一天的住房天數,所以我們必須承擔並吸收那些成本。因此會有些微影響。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then lastly on Locum Tenens and then I'll follow up offline. On Locum Tenens, how are you -- how are you thinking about the prognosis for that business to start turning around? From a demand perspective.

    很好。最後一題關於代班醫師(Locum Tenens),之後我會再線下跟進。就代班醫師而言,你們如何看待這項業務開始回升的前景?從需求面來看。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Sure. We continue to see some encouraging signs in emergency room, which had great growth and almost doubled in 2011. Now it's very small for us, but it shows that the opportunity is still out there in many of these specialties. And primary care, as I mentioned, grew almost 13% in 2011. And we think that those will be two of the frontrunners in growth going forward.

    當然。我們持續在急診室業務看到一些令人鼓舞的跡象,該業務在2011年大幅成長,幾乎翻倍。目前對我們而言規模仍然很小,但這顯示在許多這類專科領域中,機會依然存在。而如我提到的,基層醫療在2011年成長了將近13%。我們認為,這兩個領域將會是未來成長的領先者。

  • I do think that there'll be some volatility in some of these other areas that are more dependent upon census and surgeries, such as anesthesia, surgery, and even radiology where things have not quite settled down there. So you do have to look at it specialty by specialty, and that's unfortunately kind of also how you have to run the business, but at the same time as we step back and look at the aggregate business, we expect growth going forward into 2012. Seeing early signs that that is going to be the course that we're on.

    我確實認為,在其他一些更依賴住院人數與手術量的領域,可能會出現一些波動,例如麻醉、外科,甚至放射科,因為那邊的情況尚未完全穩定下來。因此你必須按專科逐一檢視;不幸的是,這也某種程度上是你必須經營這門生意的方式。不過同時,當我們退一步看整體業務時,我們預期2012年仍將持續成長。我們已看到一些早期跡象,顯示這將是我們接下來的走向。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from the line of Josh Vogel. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自Josh Vogel。請說。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Thank you. Hey everybody.

    謝謝。大家好。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Hey, Josh.

    嗨,Josh。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • I may have missed it, but could you quantify the total synergies you saw from Medfinders in 2011?

    我可能漏聽了,但你們能否量化一下2011年從Medfinders看到的總協同效益?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • You know, we did not give the final number. If you recall, early on we said our target was 10 million in synergies, eight attributed to cost savings synergies and two attributed to incremental EBITDA from revenue synergies, and that was an expectation to hit that run rate by the fourth quarter of 2011. We actually hit that run rate in the third quarter. So you can anticipate that we exceed the 10 million and we probably on a run rate basis will even continue to see some continued improvement as we go forward.

    你知道,我們沒有公布最終數字。如果你還記得,一開始我們說目標是1,000萬美元的協同效益,其中800萬來自成本節省的協同效益,200萬來自營收協同效益帶來的增量EBITDA,並預期在2011年第四季達到該運行水準(run rate)。我們其實在第三季就達到了那個運行水準。因此你可以預期我們超過了1,000萬美元,而且以運行水準來看,隨著未來推進,我們可能還會持續看到一些改善。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Okay. And this one may be more for Brian, but as you see additional operating leverage from synergies tied to Medfinders, should we expect SG&A as a percent of revenue to trend down sequentially each quarter throughout the year? What would -- is it possible that you could start approximating the level of SG&A you saw prior to the recession, which was like closer to like I think 19% and 20%?

    好的。這題可能更適合問Brian:隨著與Medfinders相關的協同效益帶來更多營運槓桿,我們是否應該預期SG&A占營收比重在全年每一季都會逐季下降?是否有可能開始接近你們在衰退前看到的SG&A水準,大概更接近我記得的19%到20%?

  • Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

    Brian Scott - CFO, CAO, Treasurer

  • I think over the long term that is certainly within our target. I don't -- not in -- not necessarily in 2012. It'll take time to get there. And we can do a good job of effectively managing our expenses, so really our ability to get there will be more driven on kind of the magnitude of our revenue growth.

    我認為從長期來看,這確實在我們的目標範圍內。但我不——不會在——不一定在2012年就達成。要達到那裡需要時間。我們可以有效地管理費用,因此我們能否達到那個水準,更多將取決於營收成長的幅度。

  • For 2012 I think it's realistic to expect -- we gave guidance that the first quarter SG&A would be pretty flat as a percentage of revenue with the fourth quarter, but I think it's a fair expectation that as we move through the year you'd see some sequential improvement there.

    就2012年而言,我認為合理的預期是——我們給的指引是第一季的SG&A占營收比重會與第四季大致持平,但我認為可以合理預期,隨著年度推進,你會看到逐季的改善。

  • Again, it'll be -- it's not going to be big steps down, but you would see stepping down through the year.

    再說一次,這會是——不會是大幅度的下降,但你會看到在一年當中逐步下滑。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • And, Josh, maybe to help you, as we look forward and talk about our target of returning to 10% adjusted EBITDA margins, that would absolutely include an SG&A run rate at somewhere in the 19% to even potentially 18% range, and we'd be based off of a revenue of $1.3 billion to $1.5 billion. So that kind of gives you a context of what it would take to actually achieve those margins.

    另外,Josh,或許為了幫助你理解:當我們展望並談到回到10%調整後EBITDA利潤率的目標時,那絕對會包含SG&A的運行水準落在約19%,甚至可能到18%的區間,而這將以13億到15億美元的營收為基礎。因此這提供了一個背景,說明要實際達成那些利潤率需要什麼條件。

  • Now there are a lot of factors and variables. It depends on which businesses are growing the fastest, what their profitability level is. We are anticipating to continue to grow these fee-based workforce solutions services, which have a much higher gross margin and EBITDA margin. So the more successful we are in getting those off the ground and increasing the penetration earlier, the faster we'll get there.

    當然,這裡有很多因素與變數。這取決於哪些業務成長最快,以及它們的獲利水準。我們預期將持續擴大這些按費用計價(fee-based)的勞動力解決方案服務,這些服務的毛利率與EBITDA利潤率都高得多。因此,我們越成功地把這些服務推動起來、越早提高滲透率,我們就越快能達到目標。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Okay. That's very helpful. Thank you. And just one more. Now that you got out of the home healthcare business, I was just curious about acquisition pipeline. Are there any specific specialties you're looking to gain exposure to?

    好的。這非常有幫助。謝謝。再問最後一題。既然你們已退出居家醫療業務,我想了解一下併購管線。你們是否在尋找任何特定專科,以增加曝險?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Not right now, Josh. We are very focused on continuing to execute well in the business that we have. There's a lot of opportunity out there with these workforce solutions, MSP, RPO, and new things that we continue to offer and introduce to our clients. And as you can tell, we've got our hands pretty full in executing well with the great fill rates we have, and so we just intend to kind of stay on course and stay focused on our strategy.

    目前沒有,Josh。我們非常專注於把現有業務執行好。在這些勞動力解決方案、MSP、RPO,以及我們持續提供並向客戶推出的新項目上,外面有很多機會。而且如你所見,我們在維持很高的補缺率(fill rates)並把執行做到位方面已經相當忙碌,所以我們打算持續按既定方向前進,並專注於我們的策略。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Okay. Great. And I'm sorry, just to confirm from an earlier question, you said that it should take about six to nine months to be -- for an MSP new contract to be fully ramped?

    好的。很好。抱歉,我想確認一下先前的問題:你剛才說一個MSP新合約要完全爬坡到位,大約需要六到九個月?

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Yes.

    是的。

  • Josh Vogel - Analyst

    Josh Vogel - Analyst

  • Okay. Great. Thank you very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Thanks, Josh.

    謝謝你,Josh。

  • Operator

    Operator

  • And I have no further questions. Please continue.

    我沒有其他問題了。請繼續。

  • Susan Salka - President, CEO, Director

    Susan Salka - President, CEO, Director

  • Great. Well thank you so much everyone for joining us today. We really do appreciate your continued support of AMN Healthcare, and we look forward to updating you on our progress next quarter.

    很好。非常感謝各位今天加入我們。我們非常感謝各位持續支持AMN Healthcare,也期待在下個季度向各位更新我們的進展。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用AT&T高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。