使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the AMN Healthcare Services 2002 third quarter earnings call. At this time, all lines are in a listen-only mode. Later, there will be an opportunity for questions and Instructions will be given at that time. If you should require assistance during the call, please press "0", then "*", and as a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our first presenter Director of Investor Relations, Chris Vlautin. Please go ahead.
歡迎參加 AMN Healthcare Services 2002 年第三季財報電話會議。此刻所有線路皆為僅收聽模式。稍後將提供提問機會,屆時會給予相關指示。若您在通話期間需要協助,請按「0」,再按「*」。並提醒您,本次會議正在錄音。現在我想把會議交給我們的第一位簡報者——投資人關係總監 Chris Vlautin。請開始。
Chris Vlautin - Director Investor Relations
Chris Vlautin - Director Investor Relations
Good morning and welcome to the AMN Healthcare Services conference call to discuss the company's earnings results for the third quarter of 2002. I would like to remind everyone that a replay of this webcast is available at www.amnhealthcare.com/investors and will be replayed until November 11th 2002. Details for the audio replay of the conference call can be found in our earnings press release. I would also like to mention our policy regarding forward-looking statements. As we conduct this call, various remarks that we make about future expectations, plans, and prospects constitute forward-looking statements for the purposes of the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. It is possible that our actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various important factors including those identified in our public filings with the SEC. Many of the results reported in this call are for a partial year and may not be indicative of results for future quarters or for the year. These statements reflect the company's current belief and are based upon information currently available to it. Be advised that developments subsequent to this call are likely to cause these statements to become outdated with the passage of time. The company does not intend, however, to update the guidance provided today prior to its next earnings release and conference call. Steven Francis, AMN Healthcare's President and Chief Executive Officer, will now review the company's third quarter highlights.
各位早安,歡迎參加 AMN Healthcare Services 的電話會議,討論公司 2002 年第三季的盈餘結果。我想提醒各位,本次網路直播的重播可於 www.amnhealthcare.com/investors 觀看,並將重播至 2002 年 11 月 11 日。關於本次電話會議的音訊重播細節,可在我們的盈餘新聞稿中查閱。我也想提及我們對前瞻性陳述的政策。在本次電話會議中,我們對未來預期、計畫與展望所作的各項評論,依 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款之目的,均構成前瞻性陳述。由於多項重要因素(包括我們向 SEC 提交之公開文件中所識別者),我們的實際結果可能與這些前瞻性陳述所示存在重大差異。本次電話會議中所報告的許多結果屬於部分年度期間,未必能代表未來季度或全年之結果。這些陳述反映公司目前的信念,並以目前可得資訊為基礎。請注意,本次電話會議之後的發展很可能會使這些陳述隨時間推移而過時。然而,公司無意在下一次盈餘發布與電話會議之前更新今日所提供的指引。接下來由 AMN Healthcare 總裁兼執行長 Steven Francis 回顧公司第三季重點。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Thank you Chris. Hello and welcome to AMN Healthcare's third quarter of 2002 earnings conference call. We appreciate your interest in AMN and your participation in today's call. Last evening, we reported record financial results for the third quarter. Today, we'd like to provide you with some insights regarding our strong results and to provide you with guidance regarding our anticipated growth prospects.
謝謝你,Chris。各位好,歡迎參加 AMN Healthcare 2002 年第三季盈餘電話會議。感謝各位對 AMN 的關注並參與今天的會議。昨晚,我們公布了第三季創紀錄的財務結果。今天,我們希望就這些強勁成果提供一些洞見,並就我們預期的成長前景提供指引。
Let me begin by reviewing our financial results. AMN Healthcare continued to generate strong financial results through the third quarter. Our financial performance continues to be driven by healthy macro industry fundamentals, AMN's unique multi-branding and Internet recruitment strategies, our efficient and productive operating model, and solid execution by our sales and service schemes. AMN further expanded its position as the largest temporary travel healthcare staffing company in the United States with an average of nearly 8000 healthcare professionals working on assignments during the third quarter of 2002. This is a 28% increase over the third quarter of last year. We believe that our significant market share leadership position provides AMN with a competitive advantage, which continues to fuel our growth prospects. We believe that we have approximately 40% more traveling healthcare professionals working at hospitals across United States compared to our closest competitor. We believe this large base of satisfied healthcare professionals provide us with a significant referral source to continue to attract new travelers and drives us with a broader and less geographically sensitive dispersion of business.
讓我先回顧我們的財務結果。AMN Healthcare 在第三季持續創造強勁的財務表現。我們的財務績效持續受惠於良好的產業總體基本面、AMN 獨特的多品牌與網路招募策略、我們高效率且具生產力的營運模式,以及銷售與服務團隊的扎實執行。AMN 進一步鞏固其作為美國最大臨時旅遊醫護人力派遣公司的地位,2002 年第三季平均有將近 8,000 名醫護專業人員在外派任務中工作。這較去年第三季增加 28%。我們相信,顯著的市占領先地位為 AMN 帶來競爭優勢,並持續推動我們的成長前景。我們相信,與最接近的競爭對手相比,我們在全美各地醫院工作的旅遊醫護專業人員約多出 40%。我們相信,這個龐大且滿意的醫護專業人員基礎為我們提供重要的轉介來源,以持續吸引新的旅遊人員,並使我們的業務分布更廣、對地理區域的敏感度更低。
Revenues for the third quarter of 2002 exceeded $203 million, an increase of 47% over the third quarter of 2001 and a 6% growth over the second quarter. This solid revenue growth translated into solid earnings growth. Net income in the third quarter of 2002 increased to $14.3 million or 30 cents per diluted share as compared to $2.7 million or 9 cents per diluted share for the third quarter of 2001. Our third quarter earnings reflect increasing earning margins as compared to the prior year and prior quarter. These expanding earnings are a result of a small increase in gross profit margins and continued leveraging of selling general, and administrative expenses. Our achievement of these improvements yielded earnings that exceeded our guidance.
2002 年第三季營收超過 2.03 億美元,較 2001 年第三季成長 47%,並較第二季成長 6%。這項穩健的營收成長也轉化為穩健的獲利成長。2002 年第三季淨利增至 1,430 萬美元,或稀釋後每股 0.30 美元;相較之下,2001 年第三季為 270 萬美元,或稀釋後每股 0.09 美元。我們第三季的獲利反映出相較於去年同期與前一季,獲利率有所提升。這些擴大的獲利主要來自毛利率的小幅提升,以及持續槓桿化銷售、一般及行政費用。我們達成這些改善,使得獲利超出我們的指引。
At this time, I would like to revise some perspectives on the recent quarter and our prospects for the future. We are pleased that traveler, revenue and earning growth during the third quarter were either in line with or slightly exceeded the high end of our expectations. This performance and our anticipated results for the foreseeable future reflect the continued strength of our industry and reflect the predictable continued migration to a long-term sustainable growth rate as compared to the growth rate experienced during the last two years. This natural progression to a long-term sustainable growth rate is right in line with our prior predictions. Independent government and industry estimates continue to quantify the current nursing shortage at 10% with a doubling or tripling of this shortage by 2020. The effects of this shortage are reiterated by several of the public hospital groups as recently as the last few weeks as several hospital groups reported their quarterly earnings and discussed continued increases in admissions. Many of these groups reported continued labor pressures from the nursing shortage and utilization of temporary nurses to handle the increasing admissions.
此時,我想修正我們對近期季度表現與未來前景的一些看法。我們很高興第三季旅遊人員數、營收與獲利成長,皆符合或略高於我們預期區間的上緣。這項表現以及我們對可預見未來的預期結果,反映出產業持續強勁,也反映出相較於過去兩年的成長率,正可預期地持續回歸至長期可持續的成長率。這種自然回歸至長期可持續成長率的進程,與我們先前的預測完全一致。獨立的政府與產業估計仍將目前護理人力短缺量化為 10%,並預估到 2020 年此短缺將倍增或增至三倍。近幾週,多家上市醫院集團在公布季度盈餘並討論入院人次持續增加時,再次強調了此短缺的影響。其中許多集團表示,護理人力短缺帶來持續的勞動力壓力,並透過使用臨時護理人員來因應入院人次增加。
Additionally, more states and even certain large hospital groups are continuing to make changes that result in the limitation of mandatory overtime and the establishment of minimum nurse-to-patient guidelines. We believe that both of these initiatives result in an increased demand for nurses. The strong long-term demand environment combined with our industry-linked position provides a prospect for continued long-term attractive growth for AMN in our industry and is reflected in our earnings guidance. AMN provides a value to our hospital clients in helping them accommodate increasing admissions and in seasonal staffing challenges and cost effectively managing flexible staffing needs. This environment and our industry-leading position translates to our guidance for revenue growth in 2003 ranging from 19-24% over 2002. This translates to diluted earnings per share growth of approximately 20-25% over 2002 or $1.32-1.38 per share for the year. Don Myll, the company's Chief Financial Officer will provide additional information regarding our guidance for the fourth quarter and for 2003 in just a few minutes.
此外,更多州政府,甚至某些大型醫院集團,持續推動變革,導致限制強制加班並建立最低護理人員對病患配置指引。我們相信,這兩項措施都會帶來對護理人員需求的增加。強勁的長期需求環境,加上我們與產業連動的市場地位,為 AMN 在本產業帶來持續且具吸引力的長期成長前景,並反映在我們的盈餘指引中。AMN 為醫院客戶提供價值,協助其因應入院人次增加、季節性人力配置挑戰,並以具成本效益的方式管理彈性用工需求。此一環境與我們的產業領先地位,反映在我們對 2003 年營收成長的指引:相較 2002 年成長 19% 至 24%。這也意味著稀釋後每股盈餘較 2002 年成長約 20% 至 25%,全年每股約 1.32 至 1.38 美元。公司財務長 Don Myll 將在幾分鐘後就第四季與 2003 年的指引提供更多資訊。
Before I turn the call over to Susan Nowakowski, the company's Executive Vice President and Chief Operating Officer, I would like to reiterate our belief in the strength of the healthcare staffing industry's long-term fundamentals and our ability to successfully compete in this attractive sector. The healthcare systems' long-term increasing demands for nursing services combined with a pervasive nursing shortage continues to provide, in our opinion, a long-term growth opportunity for AMN Healthcare. I believe that our results in the third quarter and our future prospects further support this belief, and with that I will turn it over to Susan.
在我把電話交給公司執行副總裁兼營運長 Susan Nowakowski 之前,我想再次強調我們對醫療人力派遣產業長期基本面強勁的信念,以及我們在這個具吸引力的領域中成功競爭的能力。醫療體系對護理服務的長期需求持續增加,加上普遍的護理人力短缺,在我們看來,仍為 AMN Healthcare 提供長期成長機會。我相信,我們第三季的結果與未來前景進一步支持這項信念;接下來我把時間交給 Susan。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Thank you Steve. Our three key metrics, travel accounts, revenue and gross profits per traveler per day was strong during the third quarter. I would like to provide you with some further operational details that will give you some insight on the drivers of these positive results. The third quarter was another great example of how our flexible and focused operating model continues to give us a competitive edge and aids us in achieving solid volume growth, revenue growth, and increases in gross profit dollars. The organic volume growth in travelers working during the third quarter was 26%. This strong organic volume growth is a result of the continued increases in new traveler applications, retention of existing travelers, solid sales productivity, and continued focus on customer service.
謝謝你,Steve。我們的三項關鍵指標——旅遊帳戶數、營收,以及每位旅遊人員每日毛利——在第三季表現強勁。我想提供一些進一步的營運細節,讓各位更了解推動這些正面成果的因素。第三季再次充分展現我們彈性且聚焦的營運模式如何持續帶來競爭優勢,並協助我們達成穩健的量能成長、營收成長,以及毛利金額的增加。第三季在外派任務中工作的旅遊人員有機量成長為 26%。這項強勁的有機量成長,來自新旅遊人員申請持續增加、既有旅遊人員留任、穩健的銷售生產力,以及持續聚焦於客戶服務。
During the third quarter, all of our brands continue to achieve strong year-over-year growth in a number of new healthcare professionals assigned with us. While word of mouth certainly continues to be our strongest referral for us, we continue to develop our Internet strategy as an important tool to reach out to the millions of nurses across the country. During the third quarter we expanded the offering on several on several of our websites to provide greater value to the nurse visitors. Most notably was the addition of a more comprehensive offering of online continuing education courses on RN.com, one the 13 nursing websites that we own and operate. The recognition of our travel brand website and our nursing quarter website like RN.com, NurseZone.com, and TravelNursing.com have continued to drive a growing number of new healthcare professionals signing up with AMN to seek travel assignment. The second quarter introduction of a new comprehensive customer-service training program continues to positively impact our operation. While our historical growth has no doubt been a result of excellent service, AMN wants to further distinguish its leading reputation in industry by delivering noticeably superior customer service. Whenever possible we measure and internally track our progress on improving service to our traveler and hospital clients.
在第三季,我們所有品牌在與我們合作的新指派醫療專業人員數量方面,持續實現強勁的年增成長。雖然口碑無疑仍是我們最強的推薦來源,但我們也持續發展網路策略,作為觸及全國數百萬名護理師的重要工具。第三季期間,我們擴充了數個網站上的服務內容,以便為造訪的護理師提供更高的價值。其中最值得一提的是,在 RN.com(我們擁有並營運的 13 個護理網站之一)新增了更完整的線上繼續教育課程內容。我們的旅遊品牌網站以及如 RN.com、NurseZone.com 與 TravelNursing.com 等護理相關網站的知名度持續提升,帶動越來越多新的醫療專業人員向 AMN 註冊以尋求旅行派遣工作。第二季推出的全新、全面性客戶服務訓練計畫,持續對我們的營運產生正面影響。儘管我們過去的成長無疑源自卓越的服務,AMN 仍希望透過提供明顯更優異的客戶服務,進一步在業界凸顯其領先聲譽。在可行的情況下,我們會衡量並在內部追蹤我們在提升對旅行人員與醫院客戶服務方面的進展。
A reflection of our staff hard work and commitment has resulted in some measurable positive impact during last six months. Several of our department including benefits, payroll, and quality management have reported favorable trends of improved service delivery. Our sales and service team really deserve credit for their continued commitment to delivering outstanding service. As you know AMN also operates the largest international temporary nurse recruitment brand, O'Grady-Peyton International, which recruits nurses to the United States for 18-month assignments. Because we believe the international markets are an excellent source for the recruitment of the new travel nurses, we continue to expand in international operation. For example during the past several months, we have increased our staff and sales efforts in various countries. We have also opened a new office in Canada and we expect to open new offices in Sydney, Australia, and London very soon. We have also extended our primary office in United Kingdom to a new facility to accommodate our sales staff. While our supply of travelers continues to grow, AMN continues to sign a significant number of contracts with new healthcare facility clients. These new clients are fairly, evenly dispersed around the country and across two regions, the new contracts coming from the southeast and the mid-west state. These increases in our client base have been driven by an overall increased awareness by hospital management regarding the cost effective benefits of utilizing travel nurses, coupled with increasing admissions by hospitals and the deepening of the nursing shortage. I'd mentioned on our first quarter call, that we added new positions to our facility client service department in the early part of the year. We're enjoying the benefits of this increased strength in our team and have seen the results of an increased client base. Regarding our operating expenses, we continued to gain leverage from our size and scale and through our consolidation of information systems, as SG&A expense declined approximately 50 basis points from the second quarter of 2002 and was 130 basis points below the third quarter of the prior year. Although there has been some specific line item savings that we've generated through purchasing power, the vast majority of our savings comes from the productivity benefit that we've seen from streamlining our processes among our brands, improved employee training program and computer system enhancements that have been made last year.
我們員工的辛勤工作與投入,在過去六個月帶來了一些可衡量的正面影響。我們的多個部門(包括福利、薪資與品質管理)回報了服務交付改善的有利趨勢。我們的銷售與服務團隊確實值得肯定,因為他們持續致力於提供卓越服務。如各位所知,AMN 也營運最大的國際臨時護理師招募品牌 O'Grady-Peyton International,該品牌招募護理師赴美進行為期 18 個月的派遣。由於我們相信國際市場是招募新旅行護理師的極佳來源,我們持續擴大國際營運。例如在過去幾個月,我們已在多個國家增加人員配置並加大銷售投入。我們也在加拿大新設辦公室,並預期很快會在澳洲雪梨與倫敦開設新辦公室。我們也將英國的主要辦公室擴展至新的設施,以容納我們的銷售人員。在旅行人員供給持續成長的同時,AMN 也持續與新的醫療機構客戶簽訂相當數量的合約。這些新客戶在全國各地分布相當平均,且橫跨兩個區域;新合約主要來自東南部與中西部各州。我們客戶基礎的擴大,主要受整體醫院管理層對使用旅行護理師之成本效益優勢的認知提升所帶動,同時也受到醫院收治人數增加以及護理人力短缺加劇的影響。我在第一季電話會議中曾提到,我們在年初即於醫療機構客戶服務部門增設了新職位。我們正享受團隊實力提升所帶來的效益,並已看到客戶基礎擴大的成果。就營運費用而言,我們持續透過規模與量體優勢,以及資訊系統整併來提升槓桿效益;相較於 2002 年第二季,SG&A 費用約下降 50 個基點,且較去年第三季低 130 個基點。雖然我們確實透過採購議價能力在特定費用項目上取得節省,但我們節省的絕大部分來自生產力效益:包括在各品牌間精簡流程、改善員工訓練計畫,以及去年完成的電腦系統強化。
To reiterate our trends, our increasing supply of travelers is exceptionally strong and the demand for our services is also healthy. The attractiveness of our industry dynamics has also attracted new competitors over the past few years and while no new competitor has gained any relative sizable traction, the increased competitiveness does create pressures that we must be constantly monitoring. In addition to the most important factor, service, I've mentioned previously that the AMN operating model is focused on the expediency and probability of placing a traveler on an assignment. There are dozens of recruitment, sale, placement and service techniques and processes that can differ from company to company. Our operating model is very flexible and we are constantly making sweeps through our processes and approach to respond to the competitive environment and achieve optimum growth rate and operating margin. I mentioned that because we believe that it is becoming increasingly apparent that not all market strategies and operating models will reach the same results in our industry. We believe our strong results for the third quarter and for that matter for the last several quarters, are evidence that the AMN marketing strategy and operating model does make a difference, and its the best strategy in this environment, for our travelers, our hospital clients and our shareholders. Now let me turn it over to Don Myll, our CFO, who will discuss our financial results for the quarter and discuss guidance.
重申我們的趨勢:我們旅行人員的供給成長異常強勁,而對我們服務的需求也維持健康。我們產業動態的吸引力也在過去幾年吸引了新的競爭者;雖然尚無任何新競爭者取得相對顯著的規模性進展,但競爭加劇確實帶來壓力,我們必須持續密切監控。除了最重要的因素——服務——之外,我先前也提到 AMN 的營運模式聚焦於以更快速度、並提高成功機率,將旅行人員安排到派遣職務上。在招募、銷售、派遣配置與服務方面,有數十種技術與流程可能因公司而異。我們的營運模式非常彈性,我們也持續全面檢視並調整流程與方法,以回應競爭環境,並達成最佳成長率與營運利潤率。我之所以提到這點,是因為我們相信,在本產業中,並非所有市場策略與營運模式都能取得相同成果,這一點正變得愈來愈明顯。我們相信第三季以及過去數季的強勁表現,證明 AMN 的行銷策略與營運模式確實能帶來差異;在此環境下,這是對我們的旅行人員、醫院客戶與股東而言最好的策略。接下來我把時間交給我們的財務長 Don Myll,他將說明本季的財務結果並提供財測指引。
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Thank you Susan. Good morning. I'll provide an overview of our third quarter financial results, as well as specific background on key metrics for the quarter. In addition, I will review revenue and earnings guidance for the fourth quarter 2002 and for the full year 2003. As Steve mentioned our financial results for the quarter grew strongly on an as reported and an organic bases, exceeding our earnings guidance. Third quarter revenue and earnings results increased both on a year-over-year basis and sequential quarter basis. Revenue grew to $203.4 million, a 47% increase over the same period last year. We reported third quarter earnings of $14.3 million or 30 cents per diluted share as compared to 2.7 million or 9 cents per diluted share for the third quarter of 2001. Adjusted cash earnings per diluted share grew 41% to 31 cents as compared to 22 cents for the third quarter 2001. Adjusted cash earnings as we described in the press release provides a meaningful comparison of operating performance between 2002 and 2001, as its excludes charges primarily related to the company's initial public offering last year, other non-recurring transaction costs, and the amortization of goodwill and other intangibles. Adjusted EBITDA as defined in the press release increased 55%, to 24.6 million over the third quarter of 2001. Adjusted EBITDA margin of 12.1% for the quarter reflects an improvement over 11.5% reported for the third quarter of last year and the 11.5% reported for the second quarter of this year. This improved EBITDA margin was due primarily to increased leverage and selling, general, and administrative expenses and relatively consistent gross margins.
謝謝你,Susan。各位早安。我將概述我們第三季的財務結果,並就本季關鍵指標提供更具體的背景說明。此外,我也將檢視 2002 年第四季以及 2003 全年的營收與獲利指引。如 Steve 所提,我們本季財務結果在公告口徑與有機基礎上皆強勁成長,並超越我們的獲利指引。第三季營收與獲利結果不僅年增,也較前一季成長。營收成長至 2.034 億美元,較去年同期增加 47%。我們第三季淨利為 1,430 萬美元,或稀釋後每股 0.30 美元;相較之下,2001 年第三季為 270 萬美元,或稀釋後每股 0.09 美元。調整後現金每股盈餘(稀釋後)成長 41% 至 0.31 美元,對比 2001 年第三季的 0.22 美元。如我們在新聞稿中所述,調整後現金獲利可用於在 2002 與 2001 年間進行具意義的營運績效比較,因其排除主要與公司去年首次公開發行(IPO)相關的費用、其他一次性交易成本,以及商譽與其他無形資產的攤銷。新聞稿所定義的調整後 EBITDA 較 2001 年第三季增加 55%,至 2,460 萬美元。本季調整後 EBITDA 利潤率為 12.1%,較去年第三季的 11.5% 以及今年第二季的 11.5% 均有所改善。此 EBITDA 利潤率的改善,主要來自規模槓桿提升、銷售、一般及行政費用的槓桿效益增加,以及毛利率相對一致。
Let's look more deeply at our revenue for the quarter. The components of the 65.5 million or 47% increase in revenue as compared to the third quarter of last year were primarily the result of organic drivers. First, the pure organic volume increase in the average numbers of travelers working through our existing brands contributed $35.9 million or 55% of the total increase in revenue. This represents a 26% organic traveler growth over the third quarter of last year. Second, strong demand from hospitals growth and increased in our average bill rates and contributed $22.3 million or 34% of the total increase in revenue. This represents an increase in the average bill rate of 13% over the third quarter of 2001. Third, a shift in the mix of pay role versus flat rate traveler contract contributed 3.7 million or 6% of the total increase in revenue. 97% of our travelers worked under payroll contracts for this quarter and the previous quarter of this year as compared to 94% for the third quarter of 2001. As mentioned in the last couple of quarterly conference calls, the mix shift had and we expect it will continue to have a nominal impact on our revenue growth going forward. In total, organic growth accounted for $61.9 million or 95% of our total year-over-year growth in the quarter. We also benefited in the third quarter from an increase of 3.6 million in revenue attributable to our April 2002 acquisition of HRMC. I believe it is worth re-emphasizing here that our organic growth in revenue and related earnings does not require additional permanent capital, as we believe that our operating cash flow is sufficient to support our current and anticipated future organic growth.
讓我們更深入地檢視本季的營收。與去年第三季相比,營收增加6,550萬美元或47%的構成因素,主要來自有機成長動能。第一,透過我們既有品牌服務的旅客平均人數之純有機量增,貢獻3,590萬美元,約占營收總增量的55%。這代表相較去年第三季,旅客有機成長26%。第二,醫院端需求強勁成長,以及我們平均計費費率上升,共貢獻2,230萬美元,約占營收總增量的34%。這代表平均計費費率較2001年第三季提高13%。第三,薪資制(payroll)相較於固定費率(flat rate)旅客合約的組合變化,貢獻370萬美元,約占營收總增量的6%。本季及今年上一季,我們有97%的旅客採薪資制合約,相較之下,2001年第三季為94%。如同過去幾次季度電話會議所提到的,該組合變化對我們未來的營收成長僅造成輕微影響,而我們預期此情況將持續。總計而言,本季年對年成長中,有機成長貢獻6,190萬美元,約占總年對年成長的95%。我們在第三季亦受惠於2002年4月收購HRMC所帶來的360萬美元營收增加。我認為值得在此再次強調,我們的營收有機成長及相關獲利並不需要額外的永久性資本,因為我們相信營運現金流足以支應目前及預期未來的有機成長。
Moving to gross profit for the quarter, it increased 44% and gross profit per traveler per day, a key profitability metric increased 12% over the third quarter of 2001. Gross margin for the quarter of 24.4% was in line with our expectations and slightly above the second quarter. As expected our gross margins have remained stable for the last four quarters. As Susan mentioned, our operating expense leverage was evident as our selling, general, and administrative expenses declined to 12.3% of revenue as compared to 13.6% for the third quarter of 2001 and 12.8% for the second quarter of this year. Because of the normal seasonal build up in travelers during the third quarter, our expense leverage normally experiences it's greatest quarter-to-quarter improvement between the second and third quarter.
接著看本季的毛利,毛利增加44%,而每位旅客每日毛利(gross profit per traveler per day)這項關鍵獲利指標,較2001年第三季提高12%。本季毛利率為24.4%,符合我們的預期,且略高於第二季。如預期,我們的毛利率在過去四個季度維持穩定。如Susan所提到,我們的營業費用槓桿效益相當明顯,銷售、一般及行政費用降至營收的12.3%,相較之下,2001年第三季為13.6%,而今年第二季為12.8%。由於第三季旅客人數通常會因季節性因素而增加,我們的費用槓桿通常在第二季與第三季之間呈現最大的季對季改善。
Turning to the balance sheet, AMN continues to improve its already very strong financial position and remains debt free. The company generated over $30 million in free cash flow during the third quarter yielding cash and short-term investments of $70 million at September 30th. Nine month year-to-date free cash flow totaled almost $45 million. This strong cash generation was driven primarily by our operating earnings results, combined with an improvement in our day's sales outstanding and accounts receivable. At quarter end, our DSO's improved to 58 days compared to 60 days at June 30th and also at yearend, 2001. CAPEX totaled 1.2 million or 0.6% of revenue for the quarter.
再看資產負債表,AMN持續改善其原本就非常強健的財務狀況,並且仍維持零負債。公司在第三季創造超過3,000萬美元的自由現金流,使得截至9月30日的現金及短期投資達到7,000萬美元。今年前九個月累計自由現金流總計接近4,500萬美元。這項強勁的現金創造主要由我們的營運獲利表現所帶動,並結合應收帳款週轉天數(DSO)及應收帳款的改善。截至季末,我們的DSO改善至58天,較6月30日的60天下降,亦較2001年年底的60天下降。本季資本支出(CAPEX)合計120萬美元,約占營收的0.6%。
I would now like to discuss our revenue and earnings guidance that was provided in our earning release. As a remainder, our policy and expectation is to provide updated guidance only when we release our quarterly earnings results. AMN is continuing to experience solid growth in traveler account, revenue, and earnings. Our earnings release includes specific guidance for the fourth quarter 2002 including revenue growth ranging 29-31% over the prior year generating net income ranging from 14.4 million to $14.8 million. And that results in diluted earnings per share of 30-31 cents for the quarter. This guidance reflects continued EBITDA growth over the prior year ranging from 37-40%. Fourth quarter guidance translates into total year 2002 guidance for earnings per share of a $1.10-1.11. Guidance on our three key operating metrics for the fourth quarter is as follows. The first key operating metric is the average number of travelers on assignment. This is expected to increase in the fourth quarter ranging from 17-19% over the fourth quarter of 2001. The second key operating metric is average revenue per traveler per day. This is expected to increase 9-10% over the fourth quarter of 2001. And finally, the third key operating metric is average gross profit per traveler per day. This is expected to increase approximately 8-9% over the fourth quarter of 2001 maintaining a relatively consistent gross margin for the third quarter.
接下來我想討論我們在財報新聞稿中提供的營收與獲利指引。提醒一下,我們的政策與預期是僅在發布季度財報結果時提供更新指引。AMN在旅客帳戶、營收與獲利方面仍持續呈現穩健成長。我們的財報新聞稿包含2002年第四季的具體指引:營收年增率介於29%至31%,淨利介於1,440萬至1,480萬美元。換算後,本季稀釋後每股盈餘為0.30至0.31美元。此指引反映EBITDA相較去年持續成長,年增率介於37%至40%。第四季指引換算為2002年全年每股盈餘指引為1.10至1.11美元。第四季三項關鍵營運指標的指引如下。第一項關鍵營運指標為派遣中的旅客平均人數。預期第四季將較2001年第四季增加17%至19%。第二項關鍵營運指標為每位旅客每日平均營收。預期將較2001年第四季增加9%至10%。最後,第三項關鍵營運指標為每位旅客每日平均毛利。預期將較2001年第四季增加約8%至9%,並維持相對一致的毛利率(與第三季相近)。
Now lets look at our revenue and earnings guidance for 2003. AMN expects to continue to generate strong growth in traveler's revenue and earnings for 2003. This guidance is based on our assessment of the continued long term macro industry demand and supply drivers. While our future growth rates are lower than our historical growth rates, they are in line with our past expectations and we believe are more sustainable than the growth experienced over the last several quarters. For the full year of 2003, we expect to generate revenue growth rates ranging from 19-24%, and diluted earnings per share growth ranging from 20-25% as compared to 2002. This results in a range of earnings per share for diluted share of a $1.32-1.38 for the full year.
現在讓我們看看2003年的營收與獲利指引。AMN預期2003年旅客相關營收與獲利將持續強勁成長。此指引係基於我們對長期產業總體需求與供給驅動因素持續存在的評估。雖然我們未來的成長率低於歷史成長率,但符合我們先前的預期,且我們認為相較於過去幾季所經歷的成長,這樣的成長更具可持續性。就2003年全年而言,我們預期營收成長率介於19%至24%,稀釋後每股盈餘成長率介於20%至25%,相較於2002年。因此,2003年全年稀釋後每股盈餘區間為1.32至1.38美元。
Let's move to our guidance on our three key operating metrics for the full year 2003 as we did a moment ago for the fourth quarter. For 2003, the average number of travelers on assignment is expected to increase in the range of 13-17% over 2002. Average revenue per traveler per day is expected to range between 5 and 6% over 2002. And the average gross profit per traveler per day is expected to increase in the range from 5-6% over 2002, again maintaining a relatively consistent gross margin as compared to 2002. Consistent with our previous guidance, this revenue and earnings guidance excludes the impact of any potential acquisitions.
如同剛才針對第四季所做的,我們接著提供2003年全年三項關鍵營運指標的指引。2003年,派遣中的旅客平均人數預期將較2002年增加13%至17%。每位旅客每日平均營收預期將較2002年增加5%至6%。每位旅客每日平均毛利預期將較2002年增加5%至6%,同樣維持與2002年相較相對一致的毛利率。與我們先前的指引一致,此營收與獲利指引不包含任何潛在併購的影響。
We appreciate your patience and at this time I'll turn the call back to the team. We are happy to take your questions.
感謝各位的耐心,接下來我把電話交回給團隊。我們很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, if you'd like to ask a question please press the "1" on your touchtone phone. You will hear a tone indicating you have been placed in queue. You may remove yourself from queue at anytime by pressing the "#" key. If you are using a speakerphone please pickup your handset before dialing. Our first question comes from the line of Mathew Ripperger with JP Morgan. Please go ahead.
謝謝。各位女士、先生,若您想提問,請按下您的按鍵式電話上的「1」。您會聽到提示音,表示您已進入等候隊列。您可在任何時候按下「#」鍵退出隊列。若您使用擴音電話,請在撥號前拿起聽筒。我們的第一個問題來自JP Morgan的Mathew Ripperger。請開始。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Yes. It's Matt Ripperger, JP Morgan. I just got three questions for you this morning and the first is, given your very strong free cash flow in the quarter of over 30 million and the fact that you have 70 million in cash on your balance sheet with no debt and given the fact that your stock now is trading under 14 times next year's earnings, I just wanted to see if you can give some color as to besides acquisitions what other potential uses of that cash would be, in particular potential stock buybacks?
是的。我是JP Morgan的Matt Ripperger。我今天早上有三個問題,第一個是:鑑於你們本季超過3,000萬美元的強勁自由現金流,以及資產負債表上有7,000萬美元現金且沒有負債,再加上你們的股票目前交易價格低於明年盈餘的14倍本益比,我想請你們多談談,除了併購之外,這些現金還可能有哪些用途?特別是是否可能進行股票回購?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Well, Matt, acquisitions has always been something we are actively looking at. We completed the latest one in April, so that's always a potential use of cash. As far as the stock buyback, there is a number of other things we could consider and that is one we may consider and the possibility of a dividend and something of that sort that's also something that could be considered. But everything -- all opportunities are being thought of to date, nothing decided on.
嗯,Matt,併購一直是我們積極在尋找的方向。我們在四月完成了最近一次,因此那一直都是現金可能的用途之一。至於股票回購,還有許多其他事情我們可以考慮,這也是我們可能會考慮的一項;另外也有發放股利的可能性,或類似的作法,這些也都在可考慮之列。但目前為止——所有機會都在評估中,尚未做出任何決定。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
And generally, just related to the acquisitions, the range of in terms of size of acquisitions, you know, the historical range in this industry has been, I mean if you could some color as to historical range of acquisitions sizes?
另外,一般來說,就併購而言,關於併購規模的範圍,你知道,這個產業歷史上大概的範圍是——我是說,如果你能提供一些背景,關於過去併購規模的歷史區間?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Yeah, the range is quite broad actually. In our history of the acquisitions we had done had ranged from 13 million to 75 million. We see that kind of range or even a broader range is still possible, so it's a, you know, if you ask for a number, it probably would be 15-150 million. I mean it's pretty broad range.
是的,這個範圍其實相當廣。就我們過去的併購歷史而言,規模從1,300萬到7,500萬不等。我們認為這樣的範圍、甚至更大的範圍仍然都有可能,所以這是——你知道,如果你要一個數字,大概會是1,500萬到1.5億。我的意思是,範圍相當廣。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Okay. The second question, just I realized, just talking about your guidance for '03, I realized the need to have some conservatism and related to, you know, volume trends and pricing going out '03. I guess I wanted to ask you specifically about the EBITDA margin assumption. It would appear from your guidance today that you are assuming that EBITDA margins, which have been showing a nice improvement year over year, would be flat in '03 versus '02? Is there any reason why, as you add more volume and get further price increases that you can't further leverage your fixed cost and show some kind of EBITDA margin improvement next year?
好的。第二個問題,我剛想到,談到你們對03年的指引,我理解需要保守一些,並且與——你知道——03年展望的量的趨勢與定價有關。我想特別問的是EBITDA利潤率的假設。從你們今天的指引看起來,你們似乎假設EBITDA利潤率(過去一年比一年改善得不錯)在03年相較02年會持平?有沒有什麼原因,為什麼在你們增加更多量、並進一步提高價格時,不能進一步槓桿固定成本,讓明年EBITDA利潤率有所改善?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
We -- you are right; it looks a relatively conservative SG&A leveraging. A part of the lack of leverage you may see there is that next year, in the middle of the year, we are finally consolidating our operations here in San Diego into one facility. So there will be a one-time a catch upon SG&A transition cost and so on. So that's late in the year. That's not a huge item and it's really, kind of a one-time event. In addition to that, we continue to make sure that we're investing in systems, not starting anything from scratch, but continue to do invest in our foreign operations, in our IT systems and integration, that would cause us to be conservative on our SG&A targets.
我們——你說得對;看起來我們在SG&A槓桿化方面相對保守。你可能看到槓桿不足的一部分原因是,明年年中我們終於會把在聖地牙哥的營運整併到同一個設施裡。因此會有一次性的、在SG&A上的轉換成本等。所以那是在年內較晚的時候。那不是很大的項目,而且確實算是一次性事件。此外,我們也持續確保在系統上的投資——不是從零開始做新東西,但會持續投資我們的海外營運、IT系統與整合,這也會讓我們在SG&A目標上採取較保守的態度。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Okay great. And then the last question I have is for Susan. There are two bills that have been proposed in the house related to eliminating mandatory overtime, I think it's HR 3238 and HR 1686, can you give some color as to if these bills are actually approved, what the implications would be for the industry in terms of increased staffing levels?
好的,很好。接著我最後一個問題是問Susan。眾議院提出了兩項與取消強制加班相關的法案,我想是HR 3238和HR 1686;你能否說明一下,如果這些法案真的通過,對產業在人力配置增加方面會有哪些影響?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
We've already seen that occurring on a state level Matt, and I think there are roughly 7 or 8 states that have actually passed that type of legislation. And even certain hospital chains have implemented self-imposed limitations on mandatory overtime. Clearly we believe is that those steps, as well as the nurse to patient ratio minimums that are out there, will create additional demand for our services in the future.
Matt,我們在州層級其實已經看到這種情況發生了,我想大約有7或8個州已經通過了那類立法。甚至某些醫院連鎖體系也自行實施了對強制加班的限制。我們清楚地認為,這些措施,以及目前存在的護理人員對病患比例下限,將在未來為我們的服務創造額外需求。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
In addition to that Matt, there is 10 additional states that have actually, on top of the 7 that Susan's mentioned, that have a proposed legislation now to eliminate mandatory overtime. So we, you know, we believe that will create demand in our industry.
另外,Matt,在Susan提到的那7個州之外,還有另外10個州目前也已提出立法,要取消強制加班。所以我們——你知道——我們相信這會在我們的產業中創造需求。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
And just a follow up there. I guess -- realizing it's very rough to give a percent number, but can you give a rough a approximation for how pervasive mandatory overtime is, at the typical facility right now?
再追問一下。我想——我知道要給出百分比數字很粗略——但你能否大概估計一下,目前在一般典型的機構裡,強制加班的普遍程度大概有多高?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
I am not sure, we're in the position to do that, you know, probably talking with the hospital groups would be a better source for that information.
我不確定我們是否有能力回答這個問題;你知道,可能和醫院團體談會是取得這類資訊更好的來源。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Okay great, thanks very much.
好的,非常好,謝謝。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Thanks Matt.
謝謝你,Matt。
Operator
Operator
Thank you, next question comes from Mark Allen with SunTrust Robinson Humphrey. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自SunTrust Robinson Humphrey的Mark Allen。請繼續。
Mark W. Allen - Analyst
Mark W. Allen - Analyst
Hey congratulations, nice job in the quarter, guys.
嘿,恭喜,這一季做得很棒,各位。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。
Mark W. Allen - Analyst
Mark W. Allen - Analyst
This will be a question on the competitive environment. Could you just give us some color I guess, you know, are there more competitors now in the traveler nurse base? And what's the basis for competition with yourself, is it in pricing to the hospital or higher wages to the nurses? But just -- I guess, just have a discussion of how -- what you're seeing out there and how you're responding.
這會是一個關於競爭環境的問題。你能否提供一些背景,我想問的是——你知道——現在在旅遊護理人員(traveler nurse)市場裡,競爭者是否變多了?你們與競爭對手競爭的基礎是什麼,是對醫院的報價更低,還是給護理人員更高的薪資?不過——我想——請談談你們在外面看到的情況,以及你們如何因應。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Okay Mark. Well, the competitive environment has always been very competitive in our industry, but because of the attractiveness of the industry over the last couple of years, especially you've seen more new entrants into the market. And as I said earlier, no one has really gained any sizable traction in the industry. But, nevertheless they are out there competing against us attracting nurses. Now that stands good for the industry and that it has, as well as we have grown substantially and attracted a lot of new nurses into the industry. The competitors are out there attracting more nurses into the industry as well. And that's why we believe that the market has grown faster than people expected or even thought it had been over the last year, and we've gained a lot of side over the last year.
好的,Mark。嗯,我們這個產業的競爭環境一直都非常激烈,但由於過去幾年這個產業很有吸引力,尤其你會看到更多新進者進入市場。而且如我先前所說,至今沒有任何人真正取得在產業中相當規模的進展。但無論如何,他們確實在那裡,與我們競爭、吸引護理人員。這對產業是好事,因為他們以及我們都大幅成長,也吸引了許多新的護理人員進入這個產業。競爭對手也在吸引更多護理人員進入產業。這也是為什麼我們相信,過去一年市場成長速度比人們預期、甚至認為的還要快,而我們在過去一年也獲得了很多份額。
I said also earlier that I think, in this environment it's more important than ever when it's competitive that you have an operating model that's very flexible, where you can respond to competitive pressures that are out there. And our model is very flexible and we are constantly making little tweaks and adjustments to respond to that competitive environment. I think our results speak to that and speak to the success of our operating model in that environment. How do we compete against those competitors -- well you know, there is a reason why these competitors haven't gained traction. It is -- at the end of the day, it's very difficult for them to compete against an AMN that has set a large pool of assignments to offer to the nurses. And on the hospital side, it's hard for them to compete with us, and our ability to offer a large pool of nurses to the hospital. And that's why it is hard for them to really gain any traction. We don't compete on price per se. We believe that we provide a strong value to -- a strong cost-effective value to our hospitals. We're not known as being the most expensive, but we're not known as being the least expensive either. We want to provide a cost-effective value opportunity for our facilities. To the nurses, we want to offer the most competitive compensation and benefit package in the industry. And as the largest provider and the largest employer of traveler nurses, we believe that we get some purchasing power and benefit and can offer a slightly better package to our travelers. But beyond all of that it really comes back to the service to the travelers and to the hospitals and having the infrastructure in place, to be able to provide superior service to these nurses and hospitals on a day in and day out basis.
我之前也提到過,我認為在這種環境下,競爭越激烈,就越重要的是你要有一個非常有彈性的營運模式,能夠回應外部的競爭壓力。而我們的模式非常有彈性,我們也不斷做一些小幅調整與修正,以回應那樣的競爭環境。我想我們的結果已經說明了這點,也說明了我們的營運模式在那種環境下的成功。我們如何與那些競爭者競爭——嗯,你知道,這些競爭者之所以沒有取得進展是有原因的。歸根結底,他們很難與AMN競爭,因為我們已建立起龐大的派遣職缺池,可以提供給護理人員。在醫院端,他們也很難與我們競爭,因為我們有能力向醫院提供大量的護理人員。這就是為什麼他們很難真正取得任何實質進展。我們並不是以價格本身來競爭。我們相信我們為醫院提供了強而有力的價值——一個具成本效益的價值。我們不以最昂貴著稱,但也不以最便宜著稱。我們希望為機構提供具成本效益的價值選擇。對護理人員而言,我們希望提供業界最具競爭力的薪酬與福利方案。作為最大的供應商、也是旅遊護理人員最大的雇主,我們相信我們具備一定的採購規模優勢與福利效益,能為我們的旅遊護理人員提供略優的方案。但除此之外,最終仍回到對旅遊護理人員與醫院的服務,以及是否具備相應的基礎設施,能夠日復一日地為這些護理人員與醫院提供更優質的服務。
Mark W. Allen - Analyst
Mark W. Allen - Analyst
A follow up question on the -- you mentioned you had signed up a number of new hospital clients over the last year, but can you give us any color or breakdown on the growth in terms of, I guess, your number of nurses working? How much of that would be essentially growth with existing customers where they are using more nurses from you, versus growth with brand new customers?
關於您剛才提到的後續問題——您提到過去一年簽下了不少新的醫院客戶,但您能否就成長情況提供一些補充或拆解,例如,我想是以您旗下實際上線工作的護理人員數量來看?其中有多少基本上是來自既有客戶的成長(他們向你們使用更多護理人員),相較於來自全新客戶的成長?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
That's a number that we don't provide externally, but what I can say is we're very pleased with that mix. Certainly we -- not every new client is utilizing travelers, but you always want to be signing up new clients, because you never know which new client might be one of your top new, you know, top 10 clients into the next year. So we're very pleased with our mix of new clients and existing clients where we've expanded our business.
這個數字我們不對外提供,但我可以說的是,我們對這個組合非常滿意。當然,我們——並非每一位新客戶都會使用旅派人員(travelers),但你永遠希望持續簽下新客戶,因為你永遠不知道哪一位新客戶可能會在明年成為你們新增客戶中的佼佼者,例如進入前10大客戶。因此,我們對新客戶與既有客戶(我們在既有客戶中擴大業務)的組合非常滿意。
Mark W. Allen - Analyst
Mark W. Allen - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Thanks, Mark.
謝謝,Mark。
Operator
Operator
Thank you. We'll now move on to Bud Leedom with Wells Fargo Securities, please go ahead.
謝謝。接下來我們請 Wells Fargo Securities 的 Bud Leedom 提問,請開始。
Bud Leedom - Analyst
Bud Leedom - Analyst
Good morning guys. Just a couple of questions here. First in terms of pricing, are you seeing any push back at this point? Or is it still, in terms of your ability to raise prices, do you see it, sort of, as it was historically? Or are we starting to run into a wall based on some of the competitive pressures out there?
各位早安。我這裡有幾個問題。首先在定價方面,你們目前是否看到任何反彈(push back)?或者就你們調漲價格的能力而言,是否仍如過去歷史一樣?還是我們開始因為外部競爭壓力而碰到天花板?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Well Bud as you know, we've certainly said all along that we do not expect to sustain the high-teens, mid-teens pricing increases that we've historically seen and that's why we provided guidance for next year in the 5-6% range. And the answer is yes, we are -- if you look at even in the fourth quarter guidance we're giving, we're looking at 9-10% revenue per traveler per day increases. So we're seeing those pricing increases come down. That's from two effects. One is just the sheer law of large numbers as that -- as the bill rate gets higher, you would expect to see that growth in pricing moderate. But also hospitals are focusing on their output and they have been for the last of couple years especially, and so we're seeing, you know, a focus on those pricing increases. So, we believe that the 5-6% is a sustainable, appropriate level for pricing going forward.
Bud,如你所知,我們一直以來都說,我們不預期能維持過去歷史上那種高十幾%、中十幾%的價格調漲幅度,這也是為什麼我們對明年的指引給在 5%–6% 的區間。答案是肯定的,我們——即使你看我們對第四季所給的指引,我們預期每位旅派人員每日的營收將增加 9%–10%。所以我們確實看到價格調漲幅度正在下降。這來自兩個因素。第一是單純的大數法則:當帳單費率(bill rate)變得更高時,你會預期定價成長會趨於溫和。但同時,醫院也在聚焦其產出,尤其在過去幾年一直如此,因此我們看到他們對這些價格調漲更為關注。所以我們認為,5%–6% 是未來可持續、且合適的定價水準。
Bud Leedom - Analyst
Bud Leedom - Analyst
Okay fair enough. And I was just wondering in terms of cross country, are you starting to feel any affect of the move to build up recruitment in California or any of your other key markets? Are you starting to feel any of that or is it still as abstract over the last few quarters?
好的,合理。另外我想問一下,就 Cross Country 而言,你們是否開始感受到他們在加州或其他主要市場強化招募的影響?你們是否開始感受到任何影響,還是過去幾季仍然只是比較抽象的狀況?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Bud, we haven't seen any pressure on that in that regard at all, so I am not sure exactly what they are doing here in California. I know they mentioned that on their last conference call but we haven't seen any effects at this point.
Bud,就這方面而言,我們完全沒有看到任何壓力,所以我不太確定他們在加州這邊到底在做什麼。我知道他們在上一次法說會提到這點,但目前我們還沒有看到任何影響。
Bud Leedom - Analyst
Bud Leedom - Analyst
Okay and then just finally on -- from what we saw with Tenant in Florida in terms of the consolidation of their staffing and services over there, do you see any trends you know possibly California or in other markets and not just from Tenant but other hospitals that you deal with in terms of their wanting to consolidate that or at least feeling out some rumbling there?
好的。最後一個問題——我們看到 Tenet 在佛州那邊把人力派遣與服務做整併,基於這點,你是否看到任何趨勢,例如在加州或其他市場,不只是 Tenet,而是你們往來的其他醫院,也有想要整併(consolidate)這些項目,或至少你們有感受到一些風聲?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
I mean you now you do have that somewhat with some hospital groups. Nothing and I would say that there is not a huge move in that direction at all, and when we are in a situation like that, we work with these clients and work very hard to be part of that process and I think we have been very successful with that. But to answer your question, we haven't seen a huge move in that direction, but you do see it a little bit.
我的意思是,你確實會在某些醫院集團看到一些這樣的情況。但我會說,整體而言並沒有很大幅度朝那個方向移動;而當我們遇到那樣的情境時,我們會與這些客戶合作、非常努力地成為該流程的一部分,我認為我們在這方面一直做得很成功。不過回答你的問題:我們沒有看到很大規模的趨勢,但確實偶爾會看到一點。
Bud Leedom - Analyst
Bud Leedom - Analyst
Okay, thanks very much.
好的,非常感謝。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Jeff Silber with Gerard Klauer. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 Gerard Klauer 的 Jeff Silber。請開始。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Good morning and let me add my congratulations as well. My question deals with your revenue guidance for the fourth quarter. If I compare the numbers that you are giving out now compared to I guess what we kind of backed into as of last quarter it looks like the numbers are coming down by about 5-10 million -- not a lot, but nevertheless you know going in the wrong direction from an investment perspective. I am just wondering has anything specific happened over the past three months to cause you to tamper those expectations back a little bit?
早安,也讓我一併致上恭喜。我的問題是關於你們第四季的營收指引。如果我把你們現在給出的數字,跟我想我們在上季時大致推算出的數字相比,看起來大約下修了 500萬到 1,000萬——不算多,但從投資角度來看畢竟是往不利方向走。我想問的是,過去三個月是否發生了什麼具體事件,導致你們把預期稍微調低?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
No Jeff, I think that is a reflection of the visibility that we have and of course we did not provide fourth quarter guidance before. When we provided our third quarter guidance at the end of July, we were five months out from the end of the fourth quarter, now we are two months out from the end of the fourth quarter so clearly we have better visibility on the fourth quarter numbers you know only being two months out from the end of the quarter. We wouldn't think that you know 2.5 you know -- we are talking roughly at 2% change and that's you know but not material in our mind. What's important to us is that we have not changed -- if you notice we have not changed our earnings guidance for the fourth quarter and that's what most important.
沒有,Jeff,我認為那反映的是我們掌握的能見度;當然,我們之前並沒有提供第四季指引。當我們在7月底提供第三季指引時,距離第四季結束還有五個月;現在距離第四季結束只剩兩個月,所以很明顯地,我們對第四季的數字能見度更高,因為只剩兩個月就到季末了。我們不會認為大約 2.5——我們談的是大概 2% 的變動——在我們看來是重大的。對我們而言重要的是,如果你注意到,我們並沒有改變第四季的獲利指引,而那才是最重要的。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Okay, fair enough. On DSOs, if we could switch to that for a second. You got there some great improvement both for year-over-year and sequentially, how low do you think you can get that number to go in future?
好的,合理。我們換個話題談一下 DSO(應收帳款週轉天數)。你們無論年對年或季對季都有很大的改善,你覺得未來這個數字最低可以降到多少?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
This is Don, Jeff. I don't -- we will strive to improve it. I don't think it will get to 50 days if, you know, to put an outside barrier; 55 would be a great result in this business. If it didn't get much lower than 58, I don't think we will be disappointed, but we are working at it.
Jeff,我是 Don。我不——我們會努力持續改善。我不認為它會降到 50 天;如果要設一個外部界線的話,在這個產業 55 天會是很好的結果。如果沒有比 58 天低很多,我想我們也不會失望,但我們正在努力。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Okay, great. If I could just ask one more, I am just wondering if you can give us a little bit of color in what your are seeing in terms of real estate cost trends.
好的,很好。如果我可以再問一個,你能否就你們所看到的不動產成本趨勢提供一些補充說明?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
The -- nothing very substantial in our apartment costs. It's not really even measurable in our margins. It's a little bit beneficial, but it's not, it's not material.
就——我們的公寓成本沒有什麼非常顯著的變化。在我們的毛利率裡甚至不太能量化。有一點點正面幫助,但並不——並不重大。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Okay great, thanks.
好的,很好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you, we now have a question from Dan Brady with Presidio Management. Please go ahead.
謝謝。接下來我們有 Presidio Management 的 Dan Brady 的提問。請開始。
Dan Brady - Analyst
Dan Brady - Analyst
I have a couple of questions as follow-up. Don as a referral question to ask you to kind of give us a ballpark estimate assuming you are doing nothing with your cash and either acquisitions, dividends or whatever. What would the cash be saved by the end of 2003 if you are beyond target with the guidance you have given? Can you give us a feel for that?
我有幾個後續問題。Don,作為一個延伸問題,想請你大概估算一下:假設你們對現金不做任何運用,不管是併購、股利或其他用途。如果你們在所給的指引下還超出目標,到 2003 年底大概會累積多少現金?你能讓我們大概有個概念嗎?
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Well, we don't provide cash, but I can help you figure out yourself. If you take EBITDA for 2003 and grow receivables by the percentage of revenues assuming constant DSOs, tax effective, our tax rate, you can get to EBITDA -- total cash for next year. It's pretty simple.
嗯,我們不提供現金數字,但我可以幫你自己推算。如果你以 2003 年的 EBITDA 為基礎,並在假設 DSO(應收帳款週轉天數)維持不變的情況下,按營收的百分比去推算應收帳款的成長,再套用有效稅率、也就是我們的稅率,你就可以推到明年的 EBITDA——也就是明年的總現金。這很簡單。
Dan Brady - Analyst
Dan Brady - Analyst
You are not going to make the calculations for me, okay [inaudible].
你不會幫我做計算吧,好嗎?[聽不清]。
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
Donald R. Myll - Chief Financial Officer
No.
不會。
Dan Brady - Analyst
Dan Brady - Analyst
Okay, the other question was you obviously have good visibility on the quarter ahead as we all understand, I am wondering if you can give us some of the factors that went into your thinking in estimating 19-24% revenue growth. Just how much of that is visible, what are the, you know, industry conditions or data point software that leads you to that conclusion versus some other?
好,另一個問題是,很明顯你們對下一季的能見度很好,這點我們都理解。我想知道,在你們估計營收成長 19–24% 時,思考中有哪些因素。其中有多少是可見的?有哪些產業狀況或數據點、或軟體資料,讓你得出這個結論,而不是其他的結論?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Well Dan the 19-24 is driven by two primary factors, one being the increase in revenue per traveler per day, which we projected at 5-6%; clearly that's below where we stand and where we are projecting for the fourth quarter, but we believe that's the direction we're going in. We were very comfortable with that range. There is nothing changing dramatically in the macro drivers of our business that would lead you to believe that you know it would change much more than that, but you know we are very comfortable with that. The other factor of course is the volume travel account and in terms of visibility if you look at our fourth quarter, we are looking at a traveler account growth in the 17-19% range and so moving to a 13-17% range in -- or next year is -- it seems to be an appropriate level, clearly there are factors that we can use to create visibility for that -- our current placement volume, the number of applications that we are receiving which I mentioned earlier is very strong, the healthy demand from our facilities, you know, a variety of factors succeeding to our comforts and the sustainability of that growth rate.
嗯,Dan,19–24% 主要由兩個因素驅動:第一是每位旅護人員每日的營收提升,我們預估為 5–6%;很明顯這低於我們目前的水準以及我們對第四季的預測,但我們相信這是我們前進的方向。我們對這個區間非常有信心。在我們業務的宏觀驅動因素上,沒有任何劇烈變化會讓你認為它會比這個幅度改變更多,但我們對此非常有把握。第二個因素當然是旅護人員帳戶的量(volume travel account)。就能見度而言,如果你看第四季,我們預期旅護人員帳戶成長在 17–19% 區間,因此明年轉為 13–17% 的區間——看起來是合適的水準。當然,有一些因素可用來提高這方面的能見度——我們目前的派遣量(placement volume)、我們收到的申請數(我先前提到過非常強勁)、來自合作醫療機構的健康需求,還有多種因素都讓我們對這個成長率的可持續性更有信心。
Dan Brady - Analyst
Dan Brady - Analyst
So is that a matter of some actual necessarily trend in place or some data points out there that -- it's a conservative and realistic reduction in the growth rate that you see for this quarter, which I think is a reasonable way to do it.
所以這是因為某些實際的、必然存在的趨勢,或是外部的一些數據點——也就是你看到本季的成長率,做出保守且務實的下修?我覺得這樣做很合理。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
And based upon what we are seeing shape up for the first quarter.
而且是基於我們看到第一季的走勢正在成形。
Dan Brady - Analyst
Dan Brady - Analyst
Yeah, yeah, okay. Thanks Susan.
對,對,好。謝謝你,Susan。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Thanks Sam.
謝謝你,Sam。
Operator
Operator
Thank you. We'll now move on to Michael Runyaner with Trison Capital Management. Please go ahead.
謝謝。接下來我們請 Trison Capital Management 的 Michael Runyaner。請發言。
Michael Runyaner - Analyst
Michael Runyaner - Analyst
Hi, yes good morning. Within the next couple of months, most of analysts will be estimating O4 growth for you as well as the earnings power of your company. I understand it's early but if one reviews the fundamentals of your industry and the fact that the mandatory overtime limitations as well as limitations in terms of nurse per patient is in place, combined with the inability by the industry to graduate the nurses, one would assume something close to 20+% volume growth should be in place for the industry for the perceivable future, which would be comfortable in commenting that -- that trend will continue for you for O4 and we are talking about something north of $60 at this time?
嗨,早安。在接下來幾個月內,大多數分析師也會開始估算你們 04 年(O4)的成長,以及公司獲利能力。我知道現在還早,但如果回顧你們產業的基本面:強制加班限制、護病比(每位護理師對應的病患數)限制已經到位,再加上產業無法培育足夠的護理師畢業生,人們會推論在可預見的未來,整個產業應該會有接近 20% 以上的量(volume)成長。那麼,你們是否也可以比較有把握地評論——這個趨勢在 04 年也會延續到你們身上?而我們現在談的是每股 60 美元以上?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Well, it's -- you said yourself, Michael, we are not going to be commenting or providing guidance on O4, but maybe to speak to that you're really talking about the long-term sustainable growth rate of this business and if you look at what drives this business in the long run, at a macro level it's the increasing hospital admissions and increasing acuity, and facilities which is being driven largely by the ageing population. If you believe that those dynamics are going to continue, there will be a continued increasing in demand for nurses. On the other side of the equation, we already have a nursing shortage of approximately 10%, that's expected to double to 20% and go from about a 126,000 to 400,000 by 2020. There is a gap between the increasing demand and the supply is expected to widen, not get better. If you look at our industry at a micro level, we continue to sign contracts with more hospital clients and we continue to have four new healthcare professionals applying with us. So all the dynamics are very healthy and are certainly giving signs that this should be a long-term sustainable growth rate.
嗯——Michael,正如你自己所說,我們不會評論或提供 04 年(O4)的指引。不過,若談到你提的重點,你其實是在談這個業務長期可持續的成長率。從長期來看,宏觀層面驅動這個業務的是住院人次增加以及病患病情嚴重度(acuity)提高,而醫療機構端的需求很大程度上是由人口老化所帶動。如果你相信這些動態會持續,那麼對護理師的需求就會持續增加。在供給端,我們目前已經有約 10% 的護理人力短缺,預期會倍增到 20%,並且到 2020 年,缺口將從約 126,000 擴大到 400,000。需求增加與供給之間的落差預期會擴大,而不是改善。若從微觀層面看我們的產業,我們持續與更多醫院客戶簽約,也持續有新的醫療專業人員向我們申請(加入)。因此,各項動態都非常健康,並且確實顯示這應該是一個長期可持續的成長率。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
I'll also like to mention that the states are really starting to focus on this nurse-to-patient ratio being at an appropriate level. I know that these legislatures are hearing from their constituents and they are going to hospital and there are not enough nurses there. So, they -- and they are also concerned about patient safety. So, that is why California passed a bill to -- to have mandatory nurse-to-patient ratios. That is -- actually the Department of Health Services for California just put up the regulations on that with a 12-18 month and for medico-surgical units to be 1-5, and on ICUs 1-2. That's going to go into effect later on in 2003 or no later than January 1st 2004. Also the Journal of American Medical Association or JAMA, maybe you read this. It was actually recorded in the New York Times, USA Today, talking about the study they put up, talking about an estimated 20,000 people die each year because of a lack of nurses. And I can tell you that, now that there is a study about that, I am very confident that more states are going to be looking at this issue, and requiring appropriate minimum nurse-to-patient ratios, and we believe if that occurs, which I am very confident it will and it already has occurred in California, that this will drive demand.
我也想補充,各州政府真的開始把護病比維持在適當水準作為重點。我知道這些立法機構正在聽取選民的意見:他們去醫院時,現場護理師不夠。所以他們——同時也關切病患安全。因此,加州通過法案,要求強制性的護病比。事實上,加州衛生服務部剛公布相關規範,並給予 12–18 個月的過渡期;其中內外科病房為 1 比 5,ICU 為 1 比 2。這將在 2003 年稍晚生效,或最遲不晚於 2004 年 1 月 1 日。另外,《美國醫學會期刊》(JAMA),你可能有讀到。《紐約時報》、《今日美國》也有報導他們發表的研究,估計每年約有 20,000 人因護理人力不足而死亡。我可以告訴你,既然已有這樣的研究,我非常有信心會有更多州開始關注這個議題,並要求適當的最低護病比;我們相信如果這發生——我非常有信心會發生,而且加州已經發生——這將推升需求。
Michael Runyaner - Analyst
Michael Runyaner - Analyst
One follow-up. As one looks at the volume growing to 13-17% on pricing or 5-6, you are in the service business. It is very difficult to not experience significant operating leverage from this type of growth, and your estimates in terms of pricing are very much in line as to what the hospitals are getting in terms of price per bed. So, aren't you being overly conservative at this point in time to really tell us that there is no operating leverage in your business model?
一個追問。當量(volume)成長到 13–17%,加上定價(pricing)5–6%,你們是服務業。在這種成長下,很難不出現顯著的營運槓桿(operating leverage),而你們對定價的估計也非常符合醫院端每床位價格的成長。所以,你們現在是不是過度保守,才會告訴我們你們的商業模式沒有營運槓桿?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Well, the actual guidance does have operating leverage. It's relatively modest, but there is operating leverage in the model. And Yeah, I had said that we tend to be conservative because we are an execution focused business, and as Susan mentioned thoroughly in her comment, service is where you win and where you lose. So, we are not going to un-invest in service to make sure we drive those revenues for a long term.
嗯,實際上我們的指引是有營運槓桿的。幅度相對溫和,但模型中確實存在營運槓桿。對,而且我也說過我們傾向保守,因為我們是一家以執行為導向的公司;正如 Susan 在評論中充分提到的,服務是你贏或輸的關鍵。因此,我們不會為了確保推動長期營收而在服務上減少投資。
Michael Runyaner - Analyst
Michael Runyaner - Analyst
One last question on free cash flow. You generated roughly $30 million this quarter and the question earlier in terms of, you know, the cash at the end of '03. One could assume basically that you would be generating something close to whatever the net income is going to grow. So, in theory you will be end over a $100 million at the end of this year and then something close to 200 million next year plus. At what point do you begin to address your capital structure, not just the opportunities in terms of acquisitions? When do you begin to really address this?
最後一個關於自由現金流(free cash flow)的问题。你們本季大約產生了 3,000 萬美元,先前也有人問到 03 年底的現金。基本上可以假設,你們產生的現金會大致隨著淨利成長而成長。所以理論上,你們今年年底會超過 1 億美元,明年則接近 2 億美元以上。你們會在什麼時點開始處理資本結構(capital structure),而不只是併購機會?你們什麼時候會真正開始處理這件事?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Well we informally are thinking about it and exploring it today.
嗯,我們目前只是非正式地在思考並在今天加以探索。
Michael Runyaner - Analyst
Michael Runyaner - Analyst
Okay, thank you so much and congratulations on solid results.
好的,非常感謝,也恭喜你們交出穩健的成果。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Jeff Silber with Gerard Klauer. Please go ahead.
謝謝。我們的下一個問題來自 Gerard Klauer 的 Jeff Silber。請開始提問。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Thanks. Just a quick follow-up. I noticed that the tax rate declined slightly from the prior quarter. I was wondering what tax rate you are using for your guidance going forward?
謝謝。我只有一個簡短的追問。我注意到稅率較上一季略有下降。我想請問你們在未來展望中採用的稅率是多少?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Going forward 39.5% tax rate is a good rate to use. We have made some improvements as a result of some tax planning strategies, some fairly modest and mundane ones in the past that were having real effect today, and so therefore declining the rate from about 40% where you probably will report as sensible.
往後看,39.5% 的稅率是個適合採用的水準。我們因為一些稅務規劃策略而有所改善;過去採取的一些相當溫和、常規的作法,今天開始產生實際效果,因此稅率從約 40% 下調,我認為你們以約 40% 來報告會是合理的。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Okay great thanks.
好的,很棒,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. If there are any further questions please press "1" now. We do have a question from the line of Matt Grossman with Sigma Capital. Please go ahead.
謝謝。如果還有其他問題,請現在按「1」。我們有一個問題來自 Sigma Capital 的 Matt Grossman。請開始提問。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Good morning.
早安。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Just a couple of quick questions. In your revenue per traveler per day calculation June quarter, September quarter, and December quarter, its kind of looks relatively flat. What does this mean both in terms of how hot the market is right now and ability to provide higher prices to your nurses charging, higher prices to your customers etcetera?
我有幾個簡短問題。在你們每位旅派人員每日營收的計算中,6 月季、9 月季與 12 月季看起來相對持平。這對於目前市場有多熱,以及你們提高價格的能力(例如對護理人員收取更高費率、對客戶收取更高價格等)各自代表什麼意義?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
I think, what you see here is the migration to the long-term rate increase that we have been talking about for many quarters now. If you look back, we have been expressing guidance to a 5-6% growth rate in our bill rates for a while and just been slow to get there. It's now approaching there. You know, I'd say, on par we probably have the opportunity of course have higher than that is, there's a chance. But really, we're headed for a 5-6% rate and we're there today. So, if you see 1-1.5 per quarter increase in the average revenue per traveler per day, that's where we will be long term.
我認為你看到的是我們過去好幾季一直在談的長期費率上升趨勢正在逐步到位。回頭看,我們一段時間以來一直給出帳單費率(bill rates)約 5%–6% 的成長指引,只是達成速度比較慢。現在已經接近那個水準了。你知道,我會說大致上我們當然也有機會高於那個水準,確實有可能。但基本上,我們正朝 5%–6% 的費率前進,而今天我們已經在那裡了。所以,如果你看到每季每位旅派人員每日平均營收增加 1%–1.5%,那就是我們長期會落在的水準。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Okay. Second question is, can you talk a little bit about the seasonality that we're gonna see both in gross profit per traveler per day and just traveler accounts for both the December and March quarters?
好的。第二個問題是,你能否談談我們在 12 月季與 3 月季,無論是每位旅派人員每日毛利,或是旅派人員帳戶數(traveler accounts)方面,將會看到的季節性?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Sure. The size of our company today certainly has mitigated the variability in our core business that we used to see when we were smaller. However, we still have a seasonality, where the traveler count will grow modestly from Q3-Q4 with similar earnings in profit measures assuming gross profit margins, and SG&A. Then you come into the first quarter and we do have, we typically have traveler account growth in the first quarter at that start of the New Year. But the margins tend to be pressured a little bit because of the -- I call it frictional -- the frictional currents of lots of new starts, you know, after the first year a lot of new starts occur and not many people going to participate. So, there's a little bit of pressure on margins. But the size of our company today really mitigates that. It may not even be noticeable, but I'd expect some decline in operating margin. And then during the second quarter, that's the summer period, the traveler account is pretty flat. You know a flat Q1-Q2 on traveler is a normal seasonal pattern. I wouldn't be disappointed with that. And then we get back after the second quarter added into the quarter we just finished, the third quarter, which is the largest percentage quarter-to-quarter growth. So, the seasonality will be similar, but it will be dampened.
當然可以。以我們公司目前的規模,確實已經降低了核心業務在我們規模較小時曾經出現的波動性。不過,我們仍然有季節性:旅派人員數量會從第 3 季到第 4 季小幅成長;在毛利率與 SG&A 假設不變下,獲利指標也會相近。接著進入第 1 季,通常在新年開始時,我們的旅派人員帳戶數會成長。但由於——我稱之為「摩擦性」——大量新案啟動的摩擦性因素,你知道,新年後會有很多新案開始,但參與的人不一定同樣多。因此毛利率會有一些壓力。但以我們目前的規模,這種影響已大幅被緩和。可能甚至不太明顯,但我預期營業利益率會有些下滑。然後在第 2 季,也就是夏季期間,旅派人員帳戶數大致持平。你知道,第 1 季到第 2 季旅派人員持平是正常的季節性型態。我不會因此感到失望。接著在第 2 季之後進入我們剛結束的這一季——第 3 季——通常是季對季成長百分比最大的季度。所以季節性會類似,但波動會被抑制。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Okay. Can you talk a little bit about what you've done in terms of on your recruiter side, adding new recruiters, just getting ready for, you know, next year to get 13-17% type traveler growth. It's gonna be an aggregate of the largest number of travelers you'll add in an absolute number basis. Can you just talk a little bit about what you've done on the infrastructure side to prepare yourselves for that?
好的。你能否談談你們在招募端做了哪些事,例如增加新的招募人員,為了明年達成 13%–17% 這類旅派人員成長做準備。這將會是你們在絕對人數上新增旅派人員最多的一年。你能否談談你們在基礎建設方面做了哪些準備?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
We're always acquiring new recruiters Matt, and we're always estimating what we think and want our traveler account to be 6 months out, because it takes about 6 months to train a new recruiter before they're really productive. So, we're hiring today for what we anticipate our traveler account to be 6 months from now, and that is across all brands. Now, we also know that we will continue to get some productivity gain at some of our newer brands where we've implemented our operating model and our placement model in our systems over the last year and their recruiter productivity is increasing and will continue to increase over the next year. So we won't have to add as many recruiters as we will be adding travelers, but nevertheless we'll be adding.
Matt,我們一直都在招募新的招募專員(recruiters),也一直在估算並設定我們希望 6 個月後旅派人員帳戶數達到的水準,因為培訓一位新的招募專員到真正具備生產力大約需要 6 個月。所以我們今天的招募,是為了我們預期 6 個月後的旅派人員帳戶數,而且這涵蓋所有品牌。另外,我們也知道在一些較新的品牌上,因為過去一年我們已導入營運模式、派遣配置(placement)模式與系統,他們的招募專員生產力正在提升,並且在未來一年會持續提升。因此,我們不需要以新增旅派人員同樣的速度去增加招募專員,但無論如何我們仍會持續增聘。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
I've to say that we're very comfortable with the number of recruiters that we have working now and also in training to accommodate the growth that we expect.
我得說,我們對目前在職以及正在受訓的招募專員人數感到非常有信心,足以支撐我們預期的成長。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Great and last question when was the last time you had a sequential decrease in your travel account on an organic basis?
很好,最後一個問題:就有機成長(organic basis)而言,你們的旅派人員帳戶數上一次出現連續性(sequential)的下滑是什麼時候?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Let's see, I'd say that look's back to before 2000 -- before the year 2000 where we had a sequential decline quarter-to-quarter.
我想想,我會說那要回溯到 2000 年以前——在 2000 年之前,我們曾出現過季對季的連續下滑。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
You've been around for a while so -- 1992,1995.
你們經營很久了,所以——1992、1995。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Well we'll have to get back to you on the exact point in time.
嗯,我們得再回覆你確切的時間點。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
I only mention 2000 because that's all I have in front of me.
我之所以提到 2000 年,是因為我手邊只有這些資料。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Yes, I know I believe that's all we do also. So that's why I am asking the question. What about on an annual basis? I mean just think of a picture. When was the last time the industry saw contraction?
是的,我知道,我相信我們手上也只有那些。所以我才會問這個問題。那如果以年度來看呢?我是說,從更宏觀的角度。產業上一次出現萎縮是什麼時候?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Well I think there was -- the time that the industry saw contraction was about 1993-1994 and that's when the hospitals were doing a lot of cost cutting consolidating after the government led by the Clintons were going to what somewhat nationalize healthcare so to speak. At that time, hospitals were doing some contracting and contract staffing and as a result of what they were doing back then, this also helped create the nursing shortage today because nursing back then sort of got a bad rap and I think most people knowledgeable in this area will tell you that. So -- but that started to turn around actually I would say around 1995, later part of 1995, and then grew very strongly since then.
我認為產業出現萎縮大約是在 1993–1994 年,那時候醫院在做大量的成本削減與整併,因為政府在柯林頓夫婦主導下,某種程度上要把醫療保健「國有化」——可以這麼說。當時,醫院在縮減合約與合約人力配置;而他們當時的作法,也在某種程度上促成了今天的護理人力短缺,因為當年的護理工作名聲有點受損,我想熟悉這個領域的人大多會這麼說。所以——但我會說大約在 1995 年、1995 年後期開始轉向,之後就一路非常強勁地成長。
Matt Grossman - Analyst
Matt Grossman - Analyst
Yes. Thanks very much.
是的。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you our next question comes from Justin Feriyorning with [inaudible]. Please go ahead.
謝謝。下一個問題來自 [inaudible] 的 Justin Feriyorning。請開始提問。
Justin Feriyorning - Analyst
Justin Feriyorning - Analyst
Good morning guys. I want to dive a little bit into the cash conversation that we've had so far and just, you know, back of the envelope you have $70 million in the balance sheet at this point, you'll probably have north of a 120 at the end of '03, you know, given that there is no sizeable investment and what not and taking into the consideration that you've been pretty clear in your message in the past that you want to stay pretty focused on the nurse traveler business and potentially allied travelers in general. Is there any change in that message? Should we expect any investment in different businesses that are necessarily in your silo so to speak?
各位早安。我想稍微深入談一下我們到目前為止討論過的現金議題,簡單用背面估算一下:你們目前資產負債表上大約有7,000萬美元現金;考量到沒有大型投資等因素,到了2003年底你們可能會超過1.2億美元。再加上你們過去一直很清楚地傳達,你們希望相當專注於旅遊護理師(nurse traveler)業務,並可能更廣泛地涵蓋醫療相關的旅遊派遣(allied travelers)。這個訊息有任何改變嗎?我們是否應該預期你們會投資一些不一定在你們既有範疇(silo)內的不同業務?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
No, we are not focusing on different business that are not on our silo and, you know, we believe very strongly in our industry. We believe that we're the best performers in our industry, we are very confident in future and we think it's appropriate given our results to focus on the travel healthcare staffing industry right now. I'd like to say that we'll never look at something else but for now we think this is the appropriate place to be.
不,我們不會把重心放在不屬於我們既有範疇的其他業務上;而且我們對我們的產業非常有信心。我們相信我們是這個產業裡表現最好的公司,我們對未來非常有信心;基於我們的成果,我們認為目前專注在旅遊醫療人力派遣產業是恰當的。我不敢說我們永遠不會看其他機會,但就目前而言,我們認為這是最適合我們的位置。
Justin Feriyorning - Analyst
Justin Feriyorning - Analyst
That being said then is there -- of the other types of traveler in our Allied businesses out there. I have got to believe that's it's a pretty fragmented business. You know, we are not talking about a whole lot of between cash and potentially stock consideration, you'd have to make for acquisitions? Is that a fair assessment? Not picking up a lot of value out there?
既然如此,那麼在其他類型的旅遊派遣或我們所說的 Allied 業務方面。我相信那是一個相當分散的市場。我的意思是,就現金以及可能的股票對價而言,你們要做併購其實不需要動用太多?這樣的判斷合理嗎?外面似乎沒有太多值得撿的價值?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Well though I'd say there is plenty of value out there. I say.
嗯,不過我會說外面其實有很多價值。我會這麼說。
Justin Feriyorning - Analyst
Justin Feriyorning - Analyst
I don't mean value as in value of the business as in total capitalization value. Is there a substantial amount in the marketplace to be considered essentially good pickings?
我說的價值不是指企業的總市值或總資本化價值。我的意思是,市場上是否有相當多值得考慮、基本上算是「好撿便宜」的標的?
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Yes absolutely. Yes. I mean that business is not just travel nursing but it is other travel healthcare sectors, nurses, several of them. So, I think, there is plenty. And I think one of the nice things, you know - competition, you know, is something that, you know, that we deal within a day-to-day basis. You know, I've been doing this for 17 years and have been dealing with this for 17 years. So, I will say that some of these new companies that have come along, lets say, if -- they do gain any attraction which - like we said before is very difficult to do. But, if one gets some sort of moderate success than we would generally be talking with them about their company and then -- and looking at companies like that for future acquisitions.
是的,絕對有。是的。我的意思是,那個市場不只是旅遊護理,還包括其他旅遊醫療領域——護理師,以及其中好幾個細分領域。所以我認為機會很多。而且我覺得有一點很好——競爭是我們每天都在面對的事情。我做這行17年了,也跟競爭打交道17年了。所以我要說,近年出現的一些新公司,假設——如果他們真的能獲得一些市場吸引力(就像我們之前說的,那其實很難做到)。但如果某家公司取得某種程度的中度成功,我們通常就會和他們談他們的公司,然後——也會把這類公司納入未來併購的評估。
Justin Feriyorning - Analyst
Justin Feriyorning - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Thanks Justin.
謝謝你,Justin。
Operator
Operator
Thank you. We now have a follow up from Mathew Ripperger. Please go ahead.
謝謝。我們現在有 Mathew Ripperger 的追問。請繼續。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Yes thanks. Just one follow-up, it's related to the number of new nurse applicants that you are receiving. It looks like there are really three pools of potential new applicants, one being permanent nurses leaving and going to temporary. Two, nurses who have been out of the profession coming back to temporary. And three, being new nurses who are graduating going to temporary. I just wanted to see given those three [chances], have you seen any acceleration or deceleration in terms of the number of applicants that you're seeing in your temporary backlog in each of those three areas?
是的,謝謝。我只有一個追問,與你們收到的新護理師申請人數有關。看起來潛在的新申請人主要有三個來源:第一是原本做正式(permanent)護理工作的護理師離開,轉做臨時(temporary)。第二是曾經離開護理職場的人回來做臨時。第三是新畢業的護理師畢業後直接做臨時。我想了解,在這三個來源中,你們在臨時人力的申請/待派庫存(backlog)裡,各自看到申請人數有加速或減速的情況嗎?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Well, we are seeing an increase in the number of new applicants overall. The majority of them come from permanent positions and that has been the case for a long time. We require one year of recent acute care hospital strength. So, we really don't have nurses signing up us with us who have been out of the profession for a period of time wanting to come back in to the profession. And also just to note on that and some people have mentioned that before, the nurses who are licensed but not working, the majority of them are over 50 and so when they come back into the workforce they generally prefer not to come into the acute care setting because it's certainly by far the most rigorous environment. They come back into the workforce it might first be in the home health or insurance companies or just less rigorous or may be per diem, where they can just work part time. In terms of new graduates, since we require for our general pool of travel nurses, we require a minimum amount of experience we are getting a large number of new graduates. So with that said, we are actually ramping up our new graduate program. We've kind of had it in place for last year but because of demand from the facilities, we are going to be introducing an expanded offering of that here just in the next month.
整體而言,我們看到新申請人的數量正在增加。其中大多數來自正式職位,這種情況已經持續很久了。我們要求最近一年具備急性照護醫院的工作經驗。因此,我們其實不太會有那種離開職場一段時間、想回到護理工作的護理師來向我們報名。另外補充一點,之前也有人提過:那些有執照但未在工作的護理師,多數年齡在50歲以上;因此當他們回到勞動市場時,通常不太願意回到急性照護環境,因為那無疑是最嚴苛的工作環境。他們回到職場時,可能會先選擇居家照護、保險公司等較不嚴苛的工作,或是做按日計酬(per diem),也就是只做兼職。至於新畢業生,由於我們的一般旅遊護理師人才池要求最低年資,因此我們並沒有收到大量新畢業生。不過即便如此,我們其實正在加速推進我們的新畢業生計畫。我們去年就已經大致建立起來,但因為醫療機構端的需求,我們將在接下來一個月左右推出擴大版的方案。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Okay, great and then one follow up. Can you comment on just a backlog of nurses you have from your international O'Grady-Peyton operations?
好的,很好,然後再追問一個。你能否評論一下你們國際 O'Grady-Peyton 營運那邊的護理師待派庫存(backlog)?
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Just to say that it's growing. Certainly, we are expanding our operations. I think, I'd mentioned that on the call that we are expanding into some new region to expand those efforts. So, we have a growing pool of people and we expect that business to be growing next year.
只能說它正在成長。當然,我們正在擴大我們的營運。我想我在電話會議中也提到,我們正在擴展到一些新的地區,以加大這些努力。所以我們的人才池正在擴大,我們預期那項業務明年會成長。
Matthew J. Ripperger - Analyst
Matthew J. Ripperger - Analyst
Okay great. Thanks very much.
好的,很好。非常感謝。
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Susan Nowakowski - Chief Operating Officer
Thanks Matt.
謝謝你,Matt。
Operator
Operator
Thank you and we have no further questions at this time.
謝謝,目前沒有其他問題。
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Steven C. Francis - Chief Executive Officer
Well, thank you. We'd like to thank all of the participants in our conference call today and we look forward to talking to you again when we announce our full year results on February 2003. And so with that, that completes today's call.
好的,謝謝。我們要感謝今天參與電話會議的所有與會者;我們也期待在2003年2月公布全年業績時,再與各位交流。那麼,今天的電話會議就到此結束。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen. That does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T Executive Teleconference。各位現在可以掛線。