使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and thank you for standing by. Welcome to the Alarm.com second quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised today's conference is being recorded.
各位好,感謝您耐心等候。歡迎參加 Alarm.com 2026 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的會議將被錄音。
I would now like to hand the conference over to your speaker today, Matthew Zartman. Please go ahead.
現在我將把會議交給今天的講者 Matthew Zartman。請開始。
Matthew Zartman - Vice President Strategic Communications and Investor Relations
Matthew Zartman - Vice President Strategic Communications and Investor Relations
Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to Alarm.com's second quarter 2026 earnings conference call. Please note that this call is being recorded. Joining us today are Steve Trundle, our CEO; and Kevin Bradley, our CFO.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 Alarm.com 2026 年第二季財報電話會議。請注意,本次電話會議將被錄音。今天與會的還有我們的執行長 Steve Trundle,以及財務長 Kevin Bradley。
During today's call, we will be making forward-looking statements, which are predictions, projections, estimates and/or other statements about future events. These statements are based on current expectations and assumptions that are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.
在今天的電話會議中,我們將發表前瞻性陳述,亦即對未來事件的預測、推估、估計及/或其他陳述。這些陳述係基於目前的預期與假設,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們目前預期出現重大差異。
We refer you to the risk factors discussed in our Form 8-K and the associated press release, which were filed with the SEC earlier today. The call is subject to these risk factors, and we encourage you to review them. Alarm.com assumes no obligation to update forward-looking statements or other information that speak as of their respective dates. In addition, several non-GAAP financial measures will be discussed on the call. A reconciliation of GAAP to non-GAAP measures can be found in today's press release on our Investor Relations website.
我們請您參閱我們今日稍早向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 8-K 及其相關新聞稿中所討論的風險因素。本次電話會議亦受這些風險因素影響,我們鼓勵您加以檢視。Alarm.com 不承擔更新前瞻性陳述或其他截至其各自日期之資訊的義務。此外,本次電話會議將討論若干非 GAAP 財務衡量指標。GAAP 與非 GAAP 指標之調節表可於我們投資人關係網站上今日發布的新聞稿中查閱。
I'll now turn the call over to Steve Trundle. Steve?
接下來我把電話交給 Steve Trundle。Steve?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Matt. Good afternoon, and welcome to everyone. We're pleased to report second quarter results that exceeded our expectations. Our SaaS and license revenue in the quarter was $188.8 million, up 11% year-over-year. Our adjusted EBITDA in the quarter was $57.7 million. Our Q2 performance reflects continued execution by our service provider partners and our employees. I want to thank them for their contributions during the quarter.
謝謝你,Matt。各位下午好,歡迎大家。我們很高興報告第二季業績超出我們的預期。本季我們的 SaaS 與授權收入為 1.888 億美元,年增 11%。本季調整後 EBITDA 為 5,770 萬美元。我們第二季的表現反映出服務供應商合作夥伴與員工持續落實執行。我要感謝他們在本季的貢獻。
Today, I'll review the key drivers of our performance, discuss a recent expansion of our commercial platform and provide an update on the continued growth we see in our EnergyHub utility programs. Generally speaking, we saw most areas of the business perform above plan. Our residential business was steady as revenue retention continued to provide a modest tailwind.
今天我將回顧推動我們表現的關鍵因素,討論我們商用平台近期的擴展,並更新我們在 EnergyHub 公用事業計畫中持續看到的成長。整體而言,我們看到多數業務領域的表現優於計畫。我們的住宅業務保持穩健,因為收入留存率持續帶來溫和的順風。
In our commercial business, OpenEye delivered strong SaaS and hardware revenue results as enterprise customers continue to expand their video surveillance deployments. And they often did so with increased adoption of our more powerful AI-enabled services. EnergyHub also delivered healthy SaaS growth as utility customers expanded the scale and capabilities of their distributed energy resource programs.
在我們的商用業務方面,OpenEye 交出強勁的 SaaS 與硬體收入成果,因為企業客戶持續擴大其影像監控部署。而且他們往往也同步提高對我們更強大的 AI 驅動服務的採用。EnergyHub 也交出健康的 SaaS 成長,因為公用事業客戶擴大其分散式能源資源計畫的規模與能力。
During the quarter, our international business also surpassed 1 million active subscriber accounts. This milestone is only possible because of the work we have invested in localizing our platform and developing a productive network of international service provider partners in over 70 countries. The commercial business continues to progress as our service provider partners and commercial integrators adopt more components of our unified video access control and commercial intrusion platform. We recently expanded into an additional commercial category with the launch of our Fire Communicator.
本季期間,我們的國際業務活躍訂閱帳戶也突破 100 萬。這項里程碑之所以能達成,完全仰賴我們在平台在地化上的投入,以及在超過 70 個國家建立起高效的國際服務供應商合作夥伴網絡。商用業務持續推進,因為我們的服務供應商合作夥伴與商用系統整合商採用我們整合式影像門禁控制與商用入侵防護平台的更多元件。我們近期也透過推出 Fire Communicator,擴展至另一個商用類別。
Our new offering transmits alarm signals to a monitoring station while simultaneously delivering notifications to designated users through the Alarm.com applications and services. Many of our existing partners already service a number of commercial fire monitoring installations and use fire communicators routinely, just not ours.
我們的新產品可將警報訊號傳送至監控中心,同時透過 Alarm.com 的應用程式與服務向指定使用者發送通知。我們許多既有合作夥伴已經為不少商用消防監控案場提供服務,也經常使用消防通訊器,只是不是使用我們的產品。
Fire communicators are typically replaced independently of the fire alarm control panel. This tends to occur when legacy communicators fail regular test or lose network support as cellular networks evolve. Our new Fire Communicator leverages our cellular communication infrastructure and our back-end platform to deliver a more efficient product for our service providers to manage at scale.
消防通訊器通常會獨立於火警受信總機(fire alarm control panel)之外進行更換。這往往發生在舊型通訊器未能通過例行測試,或隨著行動網路演進而失去網路支援時。我們新的 Fire Communicator 利用我們的行動通訊基礎設施與後端平台,為服務供應商提供更高效率、可大規模管理的產品。
We designed our Fire Communicator to be compatible with most new and existing fire panels, which are widely required in commercial buildings. We estimate that the addressable market for our new product consists of 4 million to 5 million fire panels in the US and Canada. As with any newly launched product, driving adoption through our service provider channel will take some work, but we see a long-term opportunity to build a position in the commercial fire space and are excited to now have this product and service in the market.
我們將 Fire Communicator 設計為可相容於多數新舊消防主機,而這些主機在商用建築中普遍為法規所要求。我們估計,新產品的可服務市場在美國與加拿大約由 400 萬至 500 萬台消防主機構成。如同任何新上市產品,透過我們的服務供應商通路推動採用需要一些努力,但我們看見在商用消防領域建立長期地位的機會,也很興奮能讓這項產品與服務正式進入市場。
Turning to EnergyHub, utilities continue to grow their flexibility programs and increasingly rely upon EnergyHub to maintain grid reliability, particularly during periods of high demand. The leverage from EnergyHub's technology was evident earlier this summer during periods of extreme heat. Over the July 4 weekend, utilities dispatched more than 300 demand response events across more than 30 states and Ontario through EnergyHub.
談到 EnergyHub,公用事業公司持續擴大其彈性(flexibility)計畫,並日益依賴 EnergyHub 來維持電網可靠性,特別是在高需求期間。EnergyHub 技術所帶來的槓桿效益在今年夏初的極端高溫期間尤為明顯。在 7 月 4 日週末期間,公用事業公司透過 EnergyHub 在超過 30 個州與安大略省調度了 300 多次需量反應事件。
Collectively, these events shifted 17.5 gigawatt hours of electricity, roughly equal to New York City's total electricity consumption for more than two hours. Back on the security side, I also want to share a couple of recent examples of how our technology and service provider partners protect lives and property.
合計而言,這些事件轉移了 17.5 吉瓦時的用電量,大致相當於紐約市總用電量超過兩小時。回到安防方面,我也想分享幾個近期案例,說明我們的技術與服務供應商合作夥伴如何保護生命與財產。
A few weeks ago, I was made aware of an incident where one of our remote video monitoring deployments spotted an individual attempting to set fire to an occupied home by dousing it with what appeared to be gasoline and then igniting it. Using our technology, a central station operator was alerted to the arsonist's presence, verified what was happening and quickly contacted authorities. The family inside the home escaped without injury.
幾週前,我得知一起事件:我們某個遠端影像監控部署發現有人企圖縱火,對一戶有人居住的住宅潑灑疑似汽油的液體後點火。透過我們的技術,監控中心人員收到縱火者出現的警示,確認現場狀況後迅速聯絡相關單位。屋內家人全數無傷逃出。
In a separate recent incident, one of our outdoor gunshot detection sensors detected gunfire directly at a busy outdoor area. Authorities quickly responded to the gunshot signal and secured the area. They were able to apprehend a suspect before there was any loss of life. We don't often report on these incidents, but just as EnergyHub is enabling a more reliable grid in the heat of the summer, our life safety solutions are operating all the time, protecting communities while providing a durable foundation for our business.
在另一起近期事件中,我們的一個戶外槍聲偵測感測器在一處繁忙的戶外區域直接偵測到槍響。執法單位迅速回應槍擊訊號並封鎖現場。他們在未造成任何人命傷亡之前逮捕了嫌疑人。我們不常對外報告這些事件,但正如 EnergyHub 在盛夏高溫中促成更可靠的電網一樣,我們的生命安全解決方案也全天候運作,保護社區,同時為我們的業務提供穩健且持久的基礎。
We are thankful to have established partnerships with many, many service providers through the years that treat this life safety mission as importantly as we do and then do a great job on the ground every day. We believe deeply in our mission and in the enduring value of security.
多年來,我們很感謝能與許多、許多服務供應商建立合作關係,他們與我們同樣重視這項生命安全使命,並且每天在第一線都做得非常出色。我們深信我們的使命,以及安全防護的長期價值。
In summary, I'm pleased with our strong second quarter results. Our performance reflects the diversity of our business, and we are excited to continue our progress in the second half of the year.
總結來說,我對我們強勁的第二季成果感到滿意。我們的表現反映出業務的多元性,我們也很期待在下半年持續推進。
I'll now turn the call over to Kevin Bradley, our CFO, to review our financial results. Kevin?
接下來我把電話交給我們的財務長 Kevin Bradley,請他回顧財務結果。Kevin?
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Thanks, Steve. I'll begin by reviewing highlights from our second quarter financial results and then close with our updated guidance for the third quarter and full year 2026. Midway through the year, I'm pleased to report another quarter of execution against our financial plan.
謝謝你,Steve。我將先回顧第二季財務結果的重點,最後提供我們更新後的第三季與 2026 全年指引。在年度進行到一半之際,我很高興再度報告我們又一季依照財務計畫落實執行。
SaaS and license revenue grew 11.1% year-over-year to approximately $188.8 million during the quarter, exceeding the midpoint of our guidance by approximately $3.2 million. For the third consecutive quarter, revenue retention remained in the 95% range. Our commercial initiatives in EnergyHub also contributed nicely, collectively growing more than 30% year-over-year.
本季 SaaS 與授權收入年增 11.1% 至約 1.888 億美元,較我們指引區間中點高出約 320 萬美元。連續第三季,收入留存率維持在 95% 左右。我們在 EnergyHub 的商用推動項目也有不錯貢獻,合計年增超過 30%。
Hardware and other revenue totalled approximately $89 million, an increase of 5.5% year-over-year. During the second quarter, we saw particularly strong demand from enterprise buyers in our commercial video segment. We also benefited from increased activity in EnergyHub's low carbon and renewable fuel credit business.
硬體及其他收入合計約 8,900 萬美元,年增 5.5%。第二季期間,我們在商用影像業務領域看到企業買家需求特別強勁。我們也受惠於 EnergyHub 低碳與再生燃料信用(credit)業務活動增加。
Through this business, EnergyHub uses charging data from its electric vehicle manufacturing partners to facilitate the generation and sale of low-carbon transportation credits to obligated fuel suppliers in certain states, retaining a portion of the value generated as revenue. This mix of enterprise hardware sales drove a 180 basis point expansion in hardware gross margin year-over-year, allowing us to fund just over 70% of our sales and marketing costs in the quarter from hardware gross profit.
透過這項業務,EnergyHub 利用其電動車製造合作夥伴的充電數據,協助在部分州向受規範義務的燃料供應商生成並出售低碳運輸抵換額度,並將所產生價值的一部分作為營收保留。這種企業級硬體銷售組合推動硬體毛利率較去年同期擴張 180 個基點,使我們在本季能以硬體毛利為資金來源,支付略高於 70% 的銷售與行銷成本。
During the second quarter, total operating expenses, including depreciation and amortization, were $149.6 million. Total operating expenses, excluding depreciation and amortization, stock-based compensation and other items we adjust from G&A for non-GAAP purposes were approximately $123.7 million, a 4.6% increase year-over-year.
第二季期間,包含折舊與攤銷在內的總營業費用為 1.496 億美元。扣除折舊與攤銷、以股份為基礎的薪酬,以及我們在非 GAAP 目的下自 G&A 調整的其他項目後,總營業費用約為 1.237 億美元,較去年同期增加 4.6%。
R&D expense in the quarter, inclusive of stock-based compensation, was approximately $71 million, a 2.8% increase year-over-year. We ended Q2 with 1,148 employees in R&D functions. For those newer to our story, research and development is by design, our largest area of investment. Our predominantly indirect business models allow us to sustain a high level of R&D investment while remaining capital efficient.
本季研發費用(含以股份為基礎的薪酬)約為 7,100 萬美元,較去年同期增加 2.8%。第二季末,我們在研發職能共有 1,148 名員工。對於較新了解我們故事的各位,研發是我們刻意設計下最大的投資領域。我們以間接為主的商業模式,使我們能在維持資本效率的同時,持續投入高水準的研發投資。
In our symbiotic relationships, service provider partners are primarily responsible for customer acquisition and support, so our sales and marketing expense is well below most other SaaS businesses. At the same time, our R&D investments support high-margin, durable recurring revenue tied to connected devices that typically remain in service for nearly a decade. The result is a model that has averaged north of a 20% return on operating invested capital over the past eight years.
在我們的共生合作關係中,服務供應商夥伴主要負責客戶獲取與支援,因此我們的銷售與行銷費用遠低於多數其他 SaaS 企業。同時,我們的研發投資支撐高毛利、具持久性的經常性收入,且該收入與連網裝置綁定,而這些裝置通常可持續服役近十年。其結果是一種在過去八年平均帶來超過 20% 營運投入資本報酬率的模式。
Non-GAAP adjusted EBITDA grew 15.7% year-over-year to approximately $57.7 million. This comparison reflects the revised definition of our non-GAAP profitability metrics that we adopted last quarter, which removes the effect of mark-to-market gains and losses on equity securities in our treasury portfolio applied to both periods. Adjusted EBITDA margin was 20.8%, approximately 115 basis points higher than in the year ago quarter.
非 GAAP 調整後 EBITDA 較去年同期成長 15.7%,至約 5,770 萬美元。此比較反映我們於上季採用的非 GAAP 獲利指標修訂定義,該定義在兩個期間皆剔除我們庫藏投資組合中權益證券按市價評價(mark-to-market)損益的影響。調整後 EBITDA 利潤率為 20.8%,較去年同期季度高約 115 個基點。
GAAP net income attributable to common stockholders was approximately $24.2 million in the quarter or $0.48 per diluted share, down from approximately $34.6 million a year ago. A key driver of the decline was lower interest income on excess cash following the retirement of $500 million of convertible notes in January.
本季歸屬普通股股東的 GAAP 淨利約為 2,420 萬美元,或每股稀釋後 0.48 美元,低於去年同期約 3,460 萬美元。下滑的主要原因之一,是在 1 月償還 5 億美元可轉換公司債後,超額現金的利息收入降低。
Non-GAAP adjusted net income increased approximately 17% from the year ago quarter to $41.1 million. We produced $0.77 of non-GAAP earnings per diluted share, a 24% increase year-over-year. We ended the quarter with $479.4 million of cash on the balance sheet and produced $37 million of free cash flow. Free cash flow in the quarter was affected in part by working capital timing.
非 GAAP 調整後淨利較去年同期季度增加約 17%,至 4,110 萬美元。我們的非 GAAP 稀釋後每股盈餘為 0.77 美元,較去年同期增加 24%。本季末資產負債表現金為 4.794 億美元,並產生 3,700 萬美元自由現金流。本季自由現金流部分受到營運資金時點影響。
We continue to expect adjusted EBITDA to free cash flow conversion of approximately 90% for the year. We repurchased approximately 570,000 shares for $25 million during the quarter, bringing our total share repurchases since the beginning of 2025 to 1.8 million shares. We continue to operate under the $150 million buyback authorization our Board approved earlier this year.
我們仍預期全年調整後 EBITDA 轉換為自由現金流的比率約為 90%。本季我們以 2,500 萬美元回購約 57 萬股,使自 2025 年初以來的累計回購股數達到 180 萬股。我們仍在董事會今年稍早核准的 1.5 億美元回購授權額度下運作。
I'll turn now to our financial outlook. For the third quarter of 2026, we expect SaaS and license revenue of between $189.8 million and $190 million, representing approximately 8.3% growth at the midpoint. For the full year 2026, we are raising our SaaS and license revenue outlook to between $754 million and $754.4 million. This is an increase of approximately $4.2 million from our May guidance and represents approximately 9.4% growth for the year at the midpoint.
接下來我將說明我們的財務展望。對於 2026 年第三季,我們預期 SaaS 與授權收入介於 1.898 億至 1.900 億美元之間,以中位數計約成長 8.3%。對於 2026 全年,我們將 SaaS 與授權收入展望上調至 7.540 億至 7.544 億美元。這較我們 5 月的指引增加約 420 萬美元,且以中位數計代表全年約成長 9.4%。
We are raising our total revenue outlook for 2026 to between $1.079 billion and $1.089 billion, which includes hardware and other revenue of between $325 million and $335 million. This increases our hardware outlook by approximately $15 million at the midpoint from our previous guidance provided in May. We are raising our non-GAAP adjusted EBITDA outlook for 2026 to between $221 million and $223 million, an increase of approximately $6.5 million at the midpoint.
我們將 2026 年總營收展望上調至 10.79 億至 10.89 億美元,其中包含硬體及其他收入介於 3.25 億至 3.35 億美元。相較我們 5 月提供的先前指引,這使我們的硬體展望以中位數計上調約 1,500 萬美元。我們將 2026 年非 GAAP 調整後 EBITDA 展望上調至 2.21 億至 2.23 億美元,以中位數計增加約 650 萬美元。
The increase flows our second quarter outperformance through to the full year and keeps us on a steady path toward our previously established target of a 21% adjusted EBITDA margins exiting 2027. Non-GAAP adjusted net income for 2026 is projected to be between $156 million and $157 million or approximately $2.92 to $2.94 per diluted share, an increase of approximately $0.11 from our prior guidance.
這項上調將我們第二季的優於預期表現延伸至全年,並使我們持續穩健朝向先前設定的目標邁進:在 2027 年末達到 21% 的調整後 EBITDA 利潤率。2026 年非 GAAP 調整後淨利預估介於 1.56 億至 1.57 億美元,或每股稀釋後約 2.92 至 2.94 美元,較先前指引增加約 0.11 美元。
EPS is based on approximately 56.3 million weighted average diluted shares outstanding for the year, down modestly from our prior estimate given our buyback activity. We currently project our non-GAAP tax rate for 2026 to remain at approximately 21% under current tax rules. We expect full year 2026 stock-based compensation expense of between $34 million and $35 million.
EPS 係以全年約 5,630 萬股加權平均稀釋後流通股數為基礎,因我們的回購活動,較先前估計略為下降。在現行稅制規則下,我們目前預估 2026 年非 GAAP 稅率將維持約 21%。我們預期 2026 全年以股份為基礎的薪酬費用介於 3,400 萬至 3,500 萬美元。
In closing, I'm pleased with the Broad-based momentum we've seen across the business so far this year. We delivered a solid quarter against our plan, and we believe we are well positioned to deliver continued revenue growth and profitability in the second half while investing to expand our long-term opportunities.
最後,我對今年迄今我們在整體業務上所看到的廣泛動能感到滿意。我們依計畫交出穩健的一季表現,並相信在下半年我們具備良好條件,在投資以擴大長期機會的同時,持續實現營收成長與獲利能力。
With that, operator, please open the call for Q&A.
接下來,接線員,請開放問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Saket Kalia, Barclays.
Saket Kalia,巴克萊。
Saket Kalia - Analyst
Saket Kalia - Analyst
Steve, maybe for you. Could you maybe just talk about the market that EnergyHub competes in just a little deeper? And maybe more specifically, is this a rising tide market just given everything that's happening in utilities? Or do you feel like EnergyHub is able to take market share as well?
Steve,可能想請教你。你能否更深入談談 EnergyHub 所競爭的市場?更具體地說,考量公用事業領域正在發生的一切,這是否是一個「水漲船高」的市場?或者你覺得 EnergyHub 也能夠取得市占?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Sure. I'll be glad to talk about that a bit more. I guess to the last question, is it a rising tide? Yes, we think that the overall market is growing. The value from variable supply is going up. There's -- I think it's well known there's a shortage of supply in the energy market. Data centers are eating more. We're electrifying cars, et cetera, et cetera.
當然。我很樂意再多談一些。我想先回到最後一個問題:這是否是水漲船高?是的,我們認為整體市場正在成長。可變供給所帶來的價值正在上升。我想眾所周知,能源市場存在供給短缺。資料中心消耗更多電力。我們正在推動汽車電動化,等等等等。
So from the utility perspective, you have to either pursue long-term expensive build-outs to produce new supply or you look for solutions like EnergyHub that can harvest supply off the grid and then repurpose that. And the latter is far less expensive. And the need for the latter, which is what we do, increases as the variability of the supply actually increases.
因此,從公用事業的角度來看,你要嘛投入長期且昂貴的擴建以生產新的供給,要嘛尋找像 EnergyHub 這樣的解決方案,能從電網中「收集」供給並加以重新利用。而後者的成本要低得多。而且,隨著供給的波動性實際上增加,對後者(也就是我們所做的事情)的需求也會增加。
So as wind, solar and other sources become a bigger component of our grids makeup, the value of the EnergyHub solution goes up. So in general, I think it's a rising market. I don't really know for sure if we're taking share from others. I just know that we're benefiting as the leader in that market. And we've expanded the range of the EnergyHub solution now to move from really thermostat demand response types of solutions to a full solution that also includes EVs, EV chargers, batteries and thermostats. So we're attaching to more devices in the average property now than ever before.
因此,隨著風電、太陽能及其他來源在我們電網組成中占比提高,EnergyHub 解決方案的價值也會上升。所以整體而言,我認為這是一個成長中的市場。我不太確定我們是否正在從其他人手中搶下市占。我只知道,作為該市場的領導者,我們正在受益。而且我們現在已擴大 EnergyHub 解決方案的範圍,從主要是恆溫器需求響應類型的方案,擴展到也涵蓋電動車、電動車充電器、電池與恆溫器的完整解決方案。因此,我們現在在平均每個物業所連接的裝置數量,比以往任何時候都更多。
And yet we still have a ton of headroom there in the TAM. At the moment, we're probably 2% penetrated in the North American TAM, maybe a little higher than that in the base of utilities where we have programs, which is more than half of the utilities. But overall, there's a lot of room to grow sort of the attachment to the meters that we already are positioned to service and grow that business nicely, and then the market is demanding that we do that.
然而,我們在那個 TAM 裡仍然有很大的成長空間。目前,我們在北美 TAM 的滲透率大概只有 2%,在我們有推行方案的公用事業客戶基礎中可能略高一些,而那部分公用事業客戶占比已超過一半。但整體而言,無論是提升我們已具備服務定位之電表的附加率、把這塊業務做大並良性成長,市場都在要求我們這麼做,而我們也還有很大的成長空間。
Saket Kalia - Analyst
Saket Kalia - Analyst
Got it. Got it. That makes a ton of sense. Kevin, maybe for my follow-up for you, maybe staying on EnergyHub. I think it's been a couple of quarters now of a little bit of acceleration in that SaaS revenue line. Maybe the question is, how much of that has come from really what sounds like a few good quarters of EnergyHub? Or is that really coming from that growing mix of broader emerging solutions?
了解。了解。這非常合理。Kevin,我的追問可能會聚焦在 EnergyHub。我想 SaaS 營收那條線已經連續幾個季度出現一些加速。問題可能是:其中有多少是來自於聽起來 EnergyHub 連續幾個季度表現不錯?還是其實更多是來自於更廣泛的新興解決方案占比提升的組合效應?
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Yes. Saket, thanks. I think the answer is it's a little bit of both of those things. I'd say more so EnergyHub, but also collectively what we call the growth initiatives. Anything -- any single thing's contribution to our consolidated growth rate is a function of how much revenue there is, it's weighting in the portfolio and then how fast it's growing.
是的。Saket,謝謝。我想答案是兩者都有一些。我會說 EnergyHub 的占比更大一些,但我們所稱的「成長型計畫」整體也有貢獻。任何單一項目對我們合併成長率的貢獻,取決於它的營收規模、在產品組合中的權重,以及它的成長速度。
The growth initiatives sort of writ large are just about 35% of revenue now and second quarter grew a little over 30% year-over-year. So they're collectively contributing about 900 basis points of growth rate this year in the second quarter. Now some of that is inorganic, obviously, tucked into EnergyHub. Among the three of them, EnergyHub is certainly the one whose growth rate impact is accelerating the quickest. Commercial is also a contributor to an accelerating growth rate a little bit due to that weighting characteristic. And I would characterize international as sort of contributing about steady growth rate in the past several quarters.
成長型計畫整體目前約占營收的 35%,第二季年增略高於 30%。因此,它們在今年第二季合計大約貢獻了 900 個基點的成長率。其中一部分顯然是非有機成長,並已納入 EnergyHub。在這三項之中,EnergyHub 無疑是對成長率影響加速最快的一項。商用業務也因為權重特性,對成長率加速有一些貢獻。而國際業務我會形容為在過去幾個季度大致貢獻穩定的成長率。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Adam Tindle, Raymond James.
Adam Tindle,Raymond James。
Adam Tindle - Analyst
Adam Tindle - Analyst
Congrats on a good quarter. Steve, I wanted to start on the commercial side of the business and specifically around the Fire Communicator, which I thought was interesting. That's a market that, as you mentioned, is fairly sizable. I guess, and it's been around for a while. Kind of twofold question. Why now?
恭喜本季表現不錯。Steve,我想先從商用業務談起,特別是 Fire Communicator(消防通訊器),我覺得很有意思。如你提到的,這個市場規模相當可觀。而且我想這個市場也存在一段時間了。我有兩個問題。為什麼是現在?
And second, what is the advantage that you bring to this versus sort of the big incumbent that plays in this space? And Kevin, if you could touch on how the business model in that side of the business would be similar or different from traditional residential as that grows?
第二,你們相較於在這個領域的主要既有龍頭,能帶來什麼優勢?另外 Kevin,如果可以的話,也請你談談:隨著這塊業務成長,這邊的商業模式會與傳統住宅業務有哪些相同或不同?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Adam, good question. Yes. Why now, I guess, is the first part of it. I'd say the biggest sort of reason is we simply listen to our dealers, and we've had some demand from our dealers, from our partners for us to provide a solution in this segment. I think that's a function of the fact that if you just think about our business over the last three or four years, there's been a shift more towards the commercial side of the intrusion space and the video surveillance space.
Adam,問得好。是的。先回答「為什麼是現在」。我會說最大的原因是我們單純在聽經銷商的聲音;我們的經銷商與合作夥伴對我們在這個區隔提供解決方案有需求。我想這也反映了過去三到四年我們業務的變化:在入侵警報與影像監控領域,重心更偏向商用端。
And therefore, the folks we interact with today have a little different makeup than maybe what would have been the case five years ago when we were a more dominant residential platform. So as we've seen growth on the commercial side, the cadence of request for us to bring a solution to bear on the commercial fire side has sort of increased.
因此,我們今天互動的對象組成,與五年前我們仍是更主導的住宅平台時相比,已經有些不同。隨著商用端成長,我們被要求推出商用消防端解決方案的頻率也隨之提高。
And that's probably the biggest reason. But then we had an opportunity to also take advantage of some of the -- and get some leverage out of the R&D that we put into producing what we call the Universal Communicator that we launched some time ago. A lot of the work we did there was work that we could use as a foundation for the creation of the commercial fire products.
這大概是最大的原因。此外,我們也有機會利用一些研發成果並取得槓桿效益:我們先前推出過所謂的 Universal Communicator(通用通訊器)。當時做的很多工作,都可以作為我們開發商用消防產品的基礎。
So it made sense to pursue that because the incremental investment was not dramatic. And I guess the advantage to the market is both -- first, the service provider, our dealer wants to have as much as they can on our back-end platform. It allows them to more efficiently manage their customer base, schedule their work, know what's happening with all of their paying customers.
所以推進這件事是合理的,因為新增的投資並不大。至於對市場的優勢,我想有兩個面向——首先,服務提供者,也就是我們的經銷商,希望能把越多東西放到我們的後端平台上。這能讓他們更有效率地管理客戶群、安排工作排程,並掌握所有付費客戶的狀態。
That's one advantage. But then there's also, from a customer perspective, a single pane of glass situation where you can see the status of everything in your building all the time in one place. It works similarly, you set up the same types of addresses. So there are some advantages there, especially within our existing customer base that we think will help us create some pull-through for the new product. And I guess I'll leave the second part to you, Kevin.
這是一個優勢。另外,從客戶角度,也有「單一視窗」(single pane of glass)的情境:你可以在同一個地方隨時看到建築物內所有系統的狀態。運作方式也類似,你會設定相同類型的位址。因此,特別是在我們既有客戶基礎內,我們認為這些優勢將有助於為新產品帶來一些帶動效應(pull-through)。第二部分我就交給你了,Kevin。
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Yes. On the business model, so if we split that into the delivery model, the price metrics and the price level. As Steve was saying, the delivery model is the same as residential and much of our other offerings. It's channel-based. The price metrics are also the same, meaning we sell a piece of hardware and then we bill on a per month per subscriber basis, per building basis in this case.
好的。談到商業模式,如果拆成交付模式、計價指標與價格水準三個面向。如 Steve 所說,交付模式與住宅端以及我們其他多數產品相同。是以通路為主。計價指標也相同,也就是我們銷售硬體,然後以每月、每位訂戶計費——在這個案例中則是以每棟建築為計費基礎。
The price levels are what changes. And in this case, what we're doing is we're selling the hardware at more of a gross profit neutral or slightly positive level. So it's a little bit lower gross margin than the rest of our blended hardware gross margin portfolio. And then on the services side, it represents, call it, 2 times the ARPU probably of what we would get for a typical residential account.
改變的是價格水準。在這裡,我們銷售硬體時大致以毛利持平或略為正毛利的方式定價。因此,相較於我們整體硬體毛利率組合的平均水準,這部分毛利率會低一些。而在服務端,它大概代表——可以說——約為典型住宅帳戶 ARPU 的 2 倍。
Adam Tindle - Analyst
Adam Tindle - Analyst
Got it. That's helpful. Maybe a follow-up, Steve, one of the other things that stood out to me in your prepared remarks was over 1 million active subscribers in the international business, and congrats on that. I'm just kind of reflecting on having covered you guys for years. If I think back to the core residential business, the path to the first 1 million subscribers was longer.
了解。這很有幫助。Steve,我再追問一下:你在事先準備的談話中提到國際業務活躍訂戶超過 100 萬,恭喜。我只是回想我多年來追蹤你們。如果回到核心住宅業務,達到第一個 100 萬訂戶所花的時間更長。
And then the incremental 1 million after that truncated the time line, right, the next million happened faster, right? So I wonder if you might sort of reflect on that and apply it to the international business and think about any opportunities that you see to maybe accelerate that piece.
然後之後再增加的 100 萬就縮短了時間線,對吧?也就是下一個 100 萬來得更快,對吧?所以我想請你回顧一下,並把這個經驗套用到國際業務:你是否看到任何機會可以讓那一塊加速?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Right. No, good observation. Yes, the first 1 million in the core business, in our business when we started was a slog. It took forever. You had to build a lot of infrastructure. You had to find all the right partners. It was really defining in terms of whether or not we were going to make it.
對。不錯的觀察。是的,我們核心業務在剛開始時,第一個 100 萬訂戶確實很辛苦。花了非常久。你必須建立大量基礎設施。你必須找到所有合適的合作夥伴。那段過程在某種程度上決定了我們能不能成功。
So I'd like to believe the same is true here. We certainly have some calluses from our work internationally, especially in really trying to bring the product around to a localized state that works in the 70 markets that we're servicing, done a lot of work to lay in place the base of service provider partners there.
所以我希望在這裡也是同樣的情況。我們在國際業務上確實也累積了不少經驗,尤其是在努力把產品在地化到能在我們服務的 70 個市場運作的狀態;也做了很多工作來建立當地服務提供者合作夥伴的基礎。
We've had some ups and downs. We've had quite a bit of change of control type of activity in our partner base internationally. And each one of those events will cause a little bit of a pothole along the way. But we've gotten to where we are now. And will it be as easy as sort of the next million in North America? I'm hesitant to say that's -- that -- we'll see an exact replication of that. But I certainly feel like it gets you to a level and we're at a level where we have the critical infrastructure in the ground.
我們經歷過一些起起落落。我們在國際合作夥伴基礎中,出現了相當多控制權變更類型的活動。而每一次這類事件都會在過程中造成一些小小的顛簸。但我們一路走到今天。那接下來在北美再增加一百萬,會不會同樣那麼容易?我不太敢說——我們會看到完全一模一樣的複製。但我確實覺得,這能把你帶到一個層級,而我們現在所處的層級是:關鍵基礎設施已經落地。
We have some momentum. We know these markets. We kind of know what's worked, what hasn't worked and where to look next. And I would hope that the next 1 million comes more easily and faster than the first 1 million, absolutely.
我們有一些動能。我們了解這些市場。我們大致知道哪些做法有效、哪些無效,以及下一步該往哪裡看。我也希望下一個一百萬能比第一個一百萬更容易、更快,絕對如此。
Operator
Operator
Samad Samana, Jefferies.
Samad Samana,Jefferies。
Jordan Boretz - Analyst
Jordan Boretz - Analyst
This is Jordan Boretz on for Samad. Great to see the strong results. Steve, in the prepared remarks, you mentioned that commercial customers are expanding their video surveillance deployments and specifically, that's being driven by AI-enabled products. So it seems like the sales force is effectively executing on the opportunity around the growth initiatives that you've spoken to over the past few quarters.
我是代替 Samad 的 Jordan Boretz。很高興看到這麼強勁的業績。Steve,在事先準備的發言中,你提到商業客戶正在擴大其影像監控部署,且具體而言是由 AI 賦能的產品所驅動。因此看起來,銷售團隊正在有效地把握你們過去幾季所談到的成長計畫所帶來的機會。
Could you speak to the market segments where you're seeing outsized strength or success? Is it a specific vertical or size? And maybe parse out whether it's new versus existing customers? And then are you enabling the sales force to best succeed in selling these newer offerings that they're maybe a little bit less familiar with at first?
你能談談你們在哪些市場區隔看到特別突出的強勁表現或成功嗎?是特定產業垂直領域或特定規模嗎?另外也請拆解一下,是新客戶還是既有客戶?最後,你們是否正在讓銷售團隊具備最佳條件,以成功銷售這些他們一開始可能較不熟悉的新產品?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Right. Good question, Jordan. We generally think of commercial as sort of enterprise and then small business. I would say during the last quarter anyway, that more of the strength was on the enterprise side, which would be larger customers that are doing larger video deployments. And I think what we're seeing there is, first -- a couple of things.
好的。好問題,Jordan。我們一般把商業市場大致分成企業端與小型企業端。我會說至少在上一季,較多的強勁動能來自企業端,也就是那些進行較大型影像部署的大型客戶。我認為我們在那裡看到的,首先——有幾件事。
First, folks are thinking about with AI, making sure they're installing products that future-proof their business that give them the ability to sort of seize the opportunity, not just today, but for the next couple of years. And we're pretty well positioned there with our AI-powered video camera solutions, especially on the OpenEye side.
第一,大家在思考 AI 時,會確保安裝的產品能讓其業務具備前瞻性(future-proof),讓他們不只把握今天的機會,也能把握未來幾年的機會。而我們在這方面定位相當好,尤其是在 OpenEye 這一端,我們的 AI 驅動影像攝影機解決方案具備優勢。
I think there's also -- with that thing that's driving some of the demand is just the shift from video as a surveillance tool towards video as an operational data gathering tool. And some of the interface elements we've added to the platform allow people more easily now to ask questions of what's happening in their business that are only marginally related to security.
我想還有——另一個推動部分需求的因素,是影像的角色正從「監控工具」轉向「營運資料蒐集工具」。而我們在平台上新增的一些介面元素,讓使用者現在更容易提出關於其業務正在發生什麼的問題,而這些問題與安全的關聯其實只是一點點。
So people want that. That's driving some demand. We've done some work -- to your point on the sales team and empowering the sales team, we've done some work to better enable cross-selling opportunities to make sure that we're aligned in what we're trying to achieve.
所以大家想要這些功能。這正在帶動部分需求。至於你提到的銷售團隊與賦能銷售團隊,我們也做了一些工作,以更好地促進交叉銷售機會,確保我們在要達成的目標上保持一致。
In terms of the mix, the nice thing on the enterprise side is it's a nice mix of both new logos, but also once you're in at a site, if you perform and you do well, there's sort of a steady stream of ongoing demand as they add facilities or as they identify locations where additional cameras may be needed. So we get a very positive revenue retention characteristic from that part of the market that has been helpful to our commercial performance.
就組合而言,企業端的好處是:新客戶(new logos)與既有客戶都有不錯的占比;而且一旦你在某個據點導入,如果表現良好、服務到位,隨著他們新增設施,或是辨識出需要更多攝影機的地點,就會有一股穩定、持續的需求流。因此,這個市場區塊帶來非常正向的營收留存特性,對我們的商業業績表現很有幫助。
Jordan Boretz - Analyst
Jordan Boretz - Analyst
Appreciate the color. And then, Kevin, maybe a quick question for you. Great to see the strong EBITDA results. I wanted to dig into margin a bit specifically sales and marketing expense. It's held constant as a percentage of revenue in the past few quarters, which is great to see. But as we think about the go forward, how are you thinking about the cadence of hiring specifically within S&M? And where is there opportunity for maybe a little bit of leverage as the business continues to scale?
感謝補充說明。接著 Kevin,想快速問你一題。很高興看到強勁的 EBITDA 表現。我想更深入了解一下利潤率,特別是銷售與行銷費用。過去幾季它占營收比重維持不變,這點很不錯。但展望未來,你如何看待在銷售與行銷(S&M)方面的招募節奏?隨著業務持續擴張,在哪些地方可能有機會出現一些營運槓桿?
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Yes. It's a good question. I think our base case is that as a percentage of revenue, it's going to probably stay roughly flat over time. We continue to add employees in sales and marketing, obviously, but it's, for the most part, trending with the rate of revenue growth. We've seen a little bit more leverage actually, if you zoom out and take like a two-year view, the number of total employees we have is about flat going back to the middle of 2024.
是的。這是個好問題。我認為我們的基本情境是:它占營收的比重,隨時間推移大概會維持大致持平。我們當然會持續在銷售與行銷端增聘人員,但大多數情況下,其趨勢會跟著營收成長率走。如果把視角拉遠、以兩年的角度來看,其實我們看到了一點更多的槓桿:自 2024 年年中以來,我們的員工總數大致持平。
It's grown at like a CAGR of 0.4% or something like that. And that leverage is really coming in other places. It's coming from G&A and to a smaller extent, in R&D. I think if we look forward sort of near term over the next year or two, I suspect you'd probably see a similar story. Total employees roughly flat as we do a little bit more with the same. And you'll see a slight complexion shift towards sales and marketing spend and possibly employees and maybe slightly further away from other areas.
它的成長大概是 0.4% 的年複合成長率(CAGR)之類的。而這些槓桿主要來自其他地方。主要來自 G&A(一般與行政費用),以及較小程度來自研發(R&D)。我想如果往前看、在未來一到兩年的近程,我猜你會看到類似的情況:員工總數大致持平,我們用同樣的人做更多事。你會看到支出結構略微轉向銷售與行銷支出,可能也包括人員配置,並且可能略微遠離其他領域。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Stephen Sheldon, William Blair.
Stephen Sheldon,William Blair。
Matthew Filek - Analyst
Matthew Filek - Analyst
You have Matt Filek on for Stephen Sheldon. I wanted to start with circling back on the commercial fire question. I was wondering if you could help us frame the addressable market of that and how meaningful the offering could become to growth over time. I know it's a new offering and it will take some time to scale, but any additional color on how you're thinking about that opportunity would be great.
我是代替 Stephen Sheldon 的 Matt Filek。我想先回到商業消防(commercial fire)那個問題。想請你們協助我們界定其可服務市場(addressable market)的規模,以及這項產品隨時間推移對成長可能有多重要。我知道這是新產品,擴張需要一些時間,但若能補充更多你們如何看待這個機會的說明會很有幫助。
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Matt, this is Steve speaking. Sure. Yes, good thing to drill down on. I think we look at the addressable market of commercial buildings in North America to be something around -- that likely, by the way, are already being serviced to be somewhere between $4 million and $5 million in total. And then we look at kind of the population of our service providers that we think might be engaged in this type of -- in this area of the business.
Matt,我是 Steve。當然。是的,這確實值得深入探討。我們看北美商業建築的可服務市場——順帶一提,這些建築很可能已經在被服務——總量大約在 400 萬到 500 萬之間。接著我們也會看我們的服務供應商族群中,有多少可能會參與這類——這個業務領域。
And I believe that we -- our best estimate is that around 3,000 or so of our service providers are at some level engaged in the commercial fire business and could be candidates to deploy our products. So that's about one-third roughly, maybe a little less than that. But we're going to sort of see how it goes.
我相信我們——我們的最佳估計是,大約有 3,000 家左右的服務供應商在某種程度上參與商業消防業務,並可能成為部署我們產品的候選者。所以大約是三分之一左右,可能略低於三分之一。但我們會再看看進展如何。
We've gotten at this moment, just with sort of in the last two, three weeks of launch, we're probably approaching 1,000 that are in the ground, and we're going to see if we can build some -- and that's with very few service providers moving. We're going to try to build off of that.
就目前而言,在推出後的最近兩、三週內,我們落地的數量可能正接近 1,000 套,而這是在只有非常少數服務供應商開始行動的情況下達成的。我們會嘗試在此基礎上繼續擴大。
And if I were to look forward, I think we'll use 2027 to sort of size up the steady-state demand for the product, get it introduced to all the service providers and see really what steady-state demand looks like, and then probably be in a little better position to estimate what the long term -- what our long-term capture of that market is and how quickly those buildings that we've identified turn over and change product. I couldn't really provide that estimate at the moment, but that gives you a feeling for what the -- what we think of as the TAM.
如果往前看,我想我們會以 2027 年來大致評估該產品的穩態需求(steady-state demand),把它介紹給所有服務供應商,並真正看看穩態需求長什麼樣子;接著我們可能會更有條件去估算長期而言——我們對該市場的長期滲透/取得(capture)會是多少,以及我們所辨識的那些建築更換、汰換產品的週期與速度。我目前還無法提供那個估計,但這能讓你對我們所認定的 TAM(總可服務市場)有個感覺。
Matthew Filek - Analyst
Matthew Filek - Analyst
Very helpful, Steve. I appreciate the additional detail on how you're thinking about that. And then for my follow-up, I just had a quick one on capital allocation. What does the current M&A pipeline broadly look like? And also curious how you're thinking about share repurchases now that shares have rallied off recent lows?
非常有幫助,Steve。我很感謝你補充說明你對此的思考細節。接著我的追問,我想快速問一個關於資本配置的問題。目前整體的併購(M&A)案源管線大致看起來如何?另外也想了解,在股價自近期低點反彈之後,你們現在如何看待股票回購?
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Maybe I'll cover the latter one and then turn it over to Steve for the M&A pipeline. Yes, we were very excited in the last quarter or two to sort of see buying opportunities at things like a 12 PE. You don't see that very often in SaaS, let alone for one growing earnings double digits. So we were pretty aggressive in terms of capital allocation there relative to our history. I think if you rewind the clock a little bit further back even to Q1 or Q2 of last year, we were trading at sort of similar prices as we are currently.
也許我先回答後面那個,然後再把併購管線的部分交給Steve。是的,過去一兩個季度我們非常興奮,因為看到像12倍本益比(PE)這樣的買進機會。在SaaS領域你很少看到這種情況,更不用說是一家獲利仍以兩位數成長的公司。因此相較於我們過去的歷史,在資本配置上我們當時相當積極。我想如果把時間再往前拉一點,甚至回到去年Q1或Q2,我們的交易價格其實和目前差不多。
I think we'll still be active in the buyback market at a minimum to buy back to offset the dilution from stock-based compensation. And at these price levels, if you look back to what we were historically doing at this time, it probably gives you a pretty good sense for what you may see us do, near term.
我認為我們至少仍會在回購市場保持一定的活躍度,用以回購來抵銷以股票為基礎的薪酬(stock-based compensation)所造成的稀釋。以目前這些價位來看,如果回頭看我們當時歷史上在這個價位區間的作法,應該能讓你對我們短期內可能會怎麼做有相當不錯的概念。
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
And on the M&A front, the answer here is always similar in that we run an active process. We're constantly evaluating opportunities. Oftentimes, we're trying to underwrite one or two specifically to see if we can make it work. We're kind of in the same condition as always where we do have some things that we're working on.
至於併購(M&A)方面,答案一向差不多:我們一直在跑一個活躍的流程。我們持續不斷地評估各種機會。很多時候,我們會嘗試針對一到兩個標的做更深入的評估與定價(underwrite),看看是否能夠成案。我們目前的狀態也和以往相同,確實有一些案子正在推進中。
None at the moment are things I could announce publicly, but we hope that we can move some of that activity forward. I think, as I've said before, we're broadly looking at opportunities that allow us to further our position in either the energy market or the commercial security market. And we'll evaluate everything from a tuck-in to something fairly sizable. But nothing to announce today just to say that we are active and have things we're considering.
目前沒有任何我可以對外公開宣布的事項,但我們希望能把其中一些活動往前推進。我想如同我之前說過的,我們大方向是在尋找能讓我們在能源市場或商業安防市場進一步強化地位的機會。我們會評估從小型補強式收購(tuck-in)到相當具規模的案子。但今天沒有可宣布的內容,只能說我們確實很積極,也有一些正在考慮的事項。
Operator
Operator
Jack Vander Aarde, Maxim Group.
Jack Vander Aarde,Maxim Group。
Jack Vander Aarde - Analyst
Jack Vander Aarde - Analyst
Okay. Steve and Kevin, congrats on solid results and yet again another raised outlook. So Steve, maybe I would just like to get your thoughts and any color on new potential residential and commercial ARPU drivers and outside the commercial fire opportunity, obviously.
好的。Steve和Kevin,恭喜你們交出穩健的成果,而且再一次上調展望。Steve,我想請你談談你對住宅與商用端新增潛在ARPU驅動因素的看法,並提供一些補充說明,當然不包含商用消防的機會。
For example, I've asked in the past about potential drone integration in applications. And I think you've previously partnered with Sunset Labs (sic - "Sunflower Labs") for real estate, for example. Just any thoughts on expanding partnerships and other ARPU drivers?
例如,我過去曾問過應用端整合無人機的可能性。我記得你們之前也曾與Sunset Labs(原文誤植,應為「Sunflower Labs」)在房地產等方面合作。想請教你對擴大合作夥伴關係以及其他ARPU驅動因素有何看法?
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Stephen Trundle - Chief Executive Officer, Director
Sure. Yes. I think on the residential side, the biggest driver of ARPU gains are currently around what's possible with the video camera and the intelligence you can provide to the consumer from the video camera, whether it be on the door or whether it be under the eve of a home.
當然。是的。我認為在住宅端,目前ARPU提升最大的驅動因素,主要圍繞在影像攝影機所能做到的事情,以及你能從影像攝影機提供給消費者的智慧功能,不論是門鈴上的攝影機,或是裝在屋簷下的攝影機。
And then especially with the rollout of what I think we talked more about last quarter, which is remote video monitoring, where a consumer can kind of go to bed at night, knowing that if someone wonders through their backyard, that may not set off an alarm, they're asleep, but you want someone to take a look at that and then decide if that deserves attention.
尤其是隨著我們推出(我想我們上季談得更多)遠端影像監控(remote video monitoring),消費者晚上可以安心入睡;即使有人在他們後院徘徊,可能不會觸發警報、而他們又正在睡覺,但你仍希望有人能查看並判斷是否需要關注。
I gave an example in my prepared remarks of just that type of situation where someone wondered through a yard, didn't set off an alarm on the house, but they poured gasoline all over the home and then lit it on fire. And sure, the fire alarm would have gone up eventually, but that might have been too late. In this case, a live operator got that event from one of our video cameras.
我在事先準備的講稿中舉過一個例子:有人穿越院子,沒有觸發房屋警報,但他們把汽油潑滿整棟房子,然後點火。當然,火警警報最終會響起,但那可能已經太晚了。在這個案例中,我們的一台影像攝影機把事件即時傳給了真人操作員。
It was a very good dealer that serviced that customer and had everything set up right and it worked well and the operator responded and the family was protected. So that type of capability on the residential side is becoming more in demand, and that drives some ARPU there. Over a longer period of time, as we look out, yes, I think that we'll continue to sort of push on a broad category of robotics, including autonomous drones and other technology. But in the near term, the bigger driver on the residential side will be RVM.
那是一位服務該客戶、而且把所有設定都做對的優秀經銷商;系統運作良好,操作員也做出回應,家庭因此受到保護。因此,住宅端對這類能力的需求正在上升,這也帶動了部分ARPU。從更長期來看,是的,我認為我們會持續推進更廣泛的機器人領域,包括自主無人機與其他技術。但短期內,住宅端更大的驅動因素會是RVM。
On the commercial side, it's really two things. It's also RVM there, remote video monitoring, really can protect the property better when you're watching and dealing with incidents before they ever escalate and become more significant. But we're also seeing -- I gave another example on the -- in my prepared remarks of an active shooter detection sensor being used to prevent an issue.
在商用端,主要是兩件事。其一同樣是RVM,也就是遠端影像監控;當你能在事件升級、變得更嚴重之前就先觀察並處理,確實能更好地保護資產。但我們也看到——我在事先準備的講稿中也舉了另一個例子——使用主動槍擊偵測感測器來預防問題發生。
And I won't be surprised if we see for better or worse, more demand for that solution in the commercial space, and that can also be a way that we augment what we're already doing and drive some ARPU. So those are the two things in the near term, I'm probably looking for. Longer term, I think it's going to be -- our job will be to partner with the various players that can bring autonomous devices to bear for the benefit of the security of the property owner.
我不會意外地看到,無論好壞,商用場域對這個解決方案的需求可能會增加;這也能成為我們在既有服務上加值、並帶動部分ARPU的方式。所以短期內我主要看這兩項。長期而言,我認為我們的工作將是與各種合作夥伴結盟,把自主裝置導入,為資產所有人的安全帶來效益。
Jack Vander Aarde - Analyst
Jack Vander Aarde - Analyst
Okay. Excellent. I appreciate all the color there. And then maybe a follow-up or separately for Kevin. On the venture growth businesses, international plus commercial plus EnergyHub. Last few quarters, I believe the rough estimate was these in aggregate represent around 33% of total SaaS and growing between 25% to 30% year-over-year.
好的。非常好。感謝你提供這麼多補充說明。接著可能是一個追問,或是另外問Kevin。關於創投成長型業務:國際業務加上商用業務加上EnergyHub。過去幾個季度,我記得粗略估計這些合計約占總SaaS的33%,年增約25%到30%。
And I think I heard for 2Q, these are actually -- these upticked. It's around 35% and growing 30% plus. So it sounds like these businesses are all accelerating, and it's good to hear the update on international hitting 1 million subs. Just any comments there? Is it acceleration across the board there? And are those numbers kind of correct?
而我想我聽到在第二季(2Q),這些其實——占比有所上升。大約到35%,而且成長超過30%。所以聽起來這些業務都在加速,也很高興聽到國際業務訂閱戶達到100萬的更新。想請你對此做些評論?這是全面性的加速嗎?而且這些數字大致正確嗎?
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Kevin Bradley - Chief Financial Officer
Yes. Yes, those numbers are correct. I think the one thing to keep in mind, I would still say for the year for 2026, our prior guidance of it being 35% of revenue growing 25% to 30% is about right. Because EnergyHub's revenue, for the most part, is annual and recurring rather than monthly and recurring, you do get seasonal dynamics based on when certain programs launch and the rate of growth of those programs.
是的。是的,這些數字是正確的。我認為有一點要記住:以2026年全年來看,我們先前的指引——占營收35%、成長25%到30%——大致仍是合理的。因為EnergyHub的營收多數是按年且具經常性(annual and recurring),而非按月且具經常性(monthly and recurring),因此會因某些方案啟動的時間點與其成長速度而出現季節性波動。
And Q2 does happen to be one of the sort of faster-growing quarters because the programs launched in Q2 happen to be at this moment growing faster. So that's the predominant reason that you see that acceleration.
而第二季剛好是成長較快的季度之一,因為在第二季啟動的方案在目前這個時間點成長較快。所以你看到加速的主要原因就是這個。
Operator
Operator
And I'm not showing any further question at this time. And as such, this does conclude today's presentation. We thank you for your participation. You may now disconnect, and have a wonderful day.
目前沒有顯示進一步的提問。因此,今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。各位現在可以斷線,祝您有美好的一天。