Argan, Inc. (AGX) 2024 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to the Argan, Inc. [Second Quarter] Conference Call for the Second Quarter of Fiscal 2024, which ended July 31, 2023. This call is recorded. (Operator Instructions) There is a slide presentation that accompanies today's remarks, which can be accessed via the webcast. It is my pleasure to turn the floor over to your host for today, John Nesbett (sic) [Jennifer Belodeau] of IMS Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,晚安,歡迎參加 Argan, Inc. 2024 會計年度第二季(截至 2023 年 7 月 31 日)【第二季】電話法說會。本通話將被錄音。(接線員指示)今天的發言另有投影片簡報搭配,可透過網路直播存取。很高興將會議交給今天的主持人 IMS Investor Relations 的 John Nesbett(音)【Jennifer Belodeau】。先生,請開始。

  • Jennifer Belodeau - VP

    Jennifer Belodeau - VP

  • Good evening, and welcome to our conference call to discuss Argan's results for the second quarter of fiscal year 2024 ended July 31, 2023. On the call today, we have David Watson, Chief Executive Officer; and Hank Deily, Chief Financial Officer.

    各位晚安,歡迎參加我們的電話法說會,討論 Argan 2024 會計年度第二季(截至 2023 年 7 月 31 日)的營運結果。今天與會者包括執行長 David Watson,以及財務長 Hank Deily。

  • I will take a moment to read the safe harbor statement. Statements made during this conference call and presented in the presentation that are not based on historical facts are forward-looking statements. Such statements include, but are not limited to, projections or statements of future goals and targets regarding the company's revenues and profits.

    我先花一點時間宣讀安全港聲明。本次電話會議中所作陳述以及簡報中所呈現、非基於歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述。此類陳述包括但不限於對公司營收與獲利之未來目標與指標的預測或陳述。

  • These statements are subject to known and unknown factors and risks. The company's actual results, performance or achievements may differ materially from those expressed or implied by these forward-looking statements and some of the factors and risks that could cause or contribute to such material differences have been described in this afternoon's press release and in Argan's filings with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    這些陳述受已知與未知因素及風險影響。公司的實際結果、表現或成就可能與這些前瞻性陳述所明示或暗示者有重大差異;可能造成或導致此等重大差異的部分因素與風險,已載於今日下午的新聞稿以及 Argan 向美國證券交易委員會提交的申報文件中。

  • These statements are based on information and understandings that are believed to be accurate as of today, and we do not undertake any duty to update such forward-looking statements. Earlier this afternoon, the company issued a press release announcing its second quarter financial results and filed its second quarter Form 10-Q with the Securities and Exchange Commission.

    這些陳述係基於截至今日被認為準確的資訊與理解,我們不承擔更新此等前瞻性陳述之任何義務。今日下午稍早,公司發布新聞稿公告第二季財務結果,並向證券交易委員會提交第二季 Form 10-Q。

  • With that out of the way, I'll turn the call over to David Watson, CEO of Argan. Go ahead, David.

    以上說明完畢後,我將把電話交給 Argan 執行長 David Watson。David,請。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Thanks, Jen, and thank you, everyone, for joining today. I'll start by reviewing some of the highlights of our operations and activities, and Hank Deily, our CFO, will go over our financial results for the second quarter of fiscal 2024 ended July 31, 2023. Then we'll open up the call for a brief Q&A.

    謝謝你,Jen,也謝謝各位今天加入。我將先回顧我們營運與活動的一些重點,接著由我們的財務長 Hank Deily 說明截至 2023 年 7 月 31 日之 2024 會計年度第二季的財務結果。之後我們將開放簡短的問答。

  • We made great progress during the second quarter as evidenced by revenue growth of approximately 20% to $141 million with significantly improved bottom line profitability and continued strength in our balance sheet. We were also pleased during the quarter to see consolidated gross margin improved sequentially as compared to the first quarter of 2024, coming in at 16.8% which is generally in line with our expectations based on a diversified mix of revenues.

    第二季我們取得顯著進展:營收約成長 20% 至 1.41 億美元,且最終獲利能力大幅改善,資產負債表亦持續強健。我們也很高興看到本季合併毛利率較 2024 會計年度第一季呈現季增,達 16.8%,整體而言符合我們基於多元化營收組合的預期。

  • Additionally, we marked our third consecutive quarter maintaining backlog in excess of $0.8 billion. Our current backlog includes the Shannonbridge Bridge Power Project in Ireland, which is a power plant that will ensure reliable electricity supply during critical situations and emergencies and also includes the value of the limited notices to proceed that we received for 3 solar plus battery-powered facilities in Illinois with Vistra Energy. And our balance sheet remains strong, with $346 million of cash and investments and net liquidity of $240 million at July 31, 2023.

    此外,我們已連續第三季維持在手訂單(backlog)超過 8 億美元。目前在手訂單包含愛爾蘭 Shannonbridge Bridge Power Project,該電廠將在關鍵情況與緊急事件期間確保可靠供電;亦包含我們自 Vistra Energy 取得、位於伊利諾州 3 座「太陽能加電池」設施之有限開工通知(limited notices to proceed)的價值。我們的資產負債表仍然強勁,截至 2023 年 7 月 31 日,現金與投資為 3.46 億美元,淨流動性為 2.40 億美元。

  • Lastly, we carry no debt. During the second quarter, we repurchased approximately 77,000 shares of our common stock for a total spend of approximately $3 million or $39.24 per share.

    最後,我們沒有任何負債。第二季期間,我們回購約 77,000 股普通股,總支出約 300 萬美元,或每股 39.24 美元。

  • Reviewing our 3 reportable business segments, Power Industry Services represented 75% of our second quarter revenues and reported pretax book income of $16.3 million. Revenues and income both increased for this segment during the second quarter by 15.3% and 12.3%, respectively, as compared to the amounts reported for the comparable quarter last year. This segment is comprised of our Gemma Power Systems and Atlantic Projects Company operating units and focuses on the construction of all types of power facilities, including efficient gas-fired power plants, solar energy fields, biomass facilities and wind farms.

    就我們 3 個可報導營運部門而言,電力產業服務(Power Industry Services)占第二季營收的 75%,稅前帳面利益為 1,630 萬美元。與去年同期相比,本部門第二季營收與利益分別成長 15.3% 與 12.3%。該部門由 Gemma Power Systems 與 Atlantic Projects Company(APC)兩個營運單位組成,聚焦於各類電力設施之建造,包括高效率燃氣電廠、太陽能電場、生質能設施與風力發電場。

  • As I just mentioned, following the quarter's close, APC received a full notice to proceed on the Shannonbridge Project in Ireland and Gemma received limited notices to proceed on the solar and battery projects for Vistra Energy.

    如我剛才提到的,在本季結束後,APC 已就愛爾蘭 Shannonbridge 專案收到完整開工通知(full notice to proceed),而 Gemma 則就 Vistra Energy 的太陽能與電池專案收到有限開工通知(limited notices to proceed)。

  • The Industrial Construction Services, which is represented by The Roberts Company, had a strong quarter and contributed 23% of our second quarter revenue. They reported pretax book income of $3.2 million. Revenues and income both increased for this segment during the second quarter by 42.3% and 81.1%, respectively, as compared to the amounts reported for the comparable quarter last year. Roberts provides solutions to mostly industrial and manufacturing clients. They focus on agriculture, petrochemical, pulp and paper, water and power industries as well as other newer industries, adding to or expanding the number of production facilities in the Southeast. The segment focuses on construction projects, provides other field services like plant maintenance turnarounds, shutdowns and emergency mobilization as well as pipe and vessel fabrication.

    工業建設服務(Industrial Construction Services)部門由 The Roberts Company 代表,本季表現強勁,貢獻第二季營收的 23%,稅前帳面利益為 320 萬美元。與去年同期相比,本部門第二季營收與利益分別成長 42.3% 與 81.1%。Roberts 主要為工業與製造業客戶提供解決方案,聚焦於農業、石化、紙漿與造紙、水務與電力等產業,以及其他較新的產業,協助在美國東南部新增或擴充生產設施數量。該部門聚焦於建設專案,亦提供其他現場服務,如工廠維護歲修(turnarounds)、停機(shutdowns)與緊急動員(emergency mobilization),以及管線與容器製造(pipe and vessel fabrication)。

  • Lastly, we have our Telecommunications Infrastructure Services group, our smallest segment, which contributed 2% of our second quarter revenues. SMC Infrastructure Solutions is our operating brand in this segment, provides outside construction services for the utility and telecommunications sectors as well as inside the premises, wiring services for federal government locations and military installations requiring high-level security clearance.

    最後是電信基礎設施服務(Telecommunications Infrastructure Services)部門,為我們最小的部門,貢獻第二季營收的 2%。本部門的營運品牌為 SMC Infrastructure Solutions,為公用事業與電信產業提供外部施工服務,並在需要高等級安全許可的聯邦政府據點與軍事設施內提供室內場域佈線服務。

  • We believe Argan is strongly positioned as the energy landscape transitions from coal power to cleaner alternatives like natural gas and renewables. The anticipated future decline in coal-fired power generation is significant with coal-fired power generation in the U.S. expected to drop by an additional 70% to represent only 5% of net electricity generation by 2050. And while the move to more environmentally-friendly power resources is important, the ability to provide reliable power generation is paramount. We have the capabilities and a track record of proven success in assisting our power partners as they address and balance increasing levels of power consumption with the demand for cleaner energy supply.

    我們相信,隨著能源版圖由燃煤發電轉向更潔淨的替代方案(如天然氣與再生能源),Argan 具備強勁的有利定位。預期未來燃煤發電的下滑幅度相當顯著:美國燃煤發電預計到 2050 年將再下降 70%,僅占淨發電量的 5%。在轉向更環保的電力資源固然重要之際,提供可靠的發電能力更是首要關鍵。我們具備能力與經驗證明,能協助電力合作夥伴在因應並平衡用電量提升與潔淨能源供給需求之間取得平衡。

  • Our business is already playing a leadership role in this transition, as you'll see on Slide 6, where we've highlighted the details of our recent limited notices to proceed on a project with Vistra Energy. Gemma will work with Vistra to complete 3 facilities located in Illinois to provide solar power plus battery storage capability, representing 160 megawatts of power on 22 megawatts of energy storage. We're excited to work with Vistra to drive the move to cleaner electrical power generation and, specifically, the growth of our solar power. We look forward to executing another successful project with another new customer in the renewable energy space.

    我們的業務已在此轉型中扮演領導角色,如投影片第 6 頁所示,我們重點說明了近期與 Vistra Energy 專案之有限開工通知細節。Gemma 將與 Vistra 合作完成位於伊利諾州的 3 座設施,提供太陽能發電加電池儲能能力,合計代表 160 兆瓦的發電能力與 22 兆瓦的儲能容量。我們很高興能與 Vistra 合作推動更潔淨的電力發電,特別是推動我們太陽能業務的成長。我們期待在再生能源領域與另一位新客戶執行另一個成功的專案。

  • On Slide 7, we provide the details of the Shannonbridge Power Project in Ireland. APC recently received full notes to proceed on EPC services project for a 264-megawatt power plant. We're excited to have the opportunity to combine the expertise of APC and Gemma for oversight of this project's life cycle, including design, procurement, construction and commissioning. This project, for which we began work earlier this year in a limited capacity, demonstrates our ability to dynamically work with our customers on a compressed schedule as we target completion for early next year.

    在投影片第 7 頁,我們提供愛爾蘭 Shannonbridge 電力專案的細節。APC 近期已就一座 264 兆瓦電廠的 EPC 服務專案收到完整開工通知(full notice to proceed)。我們很高興有機會結合 APC 與 Gemma 的專業,監督該專案全生命週期,包括設計、採購、施工與試運轉(commissioning)。此專案我們今年稍早已以有限範圍開始作業,展現我們能在壓縮時程下與客戶動態合作,並以明年年初完工為目標。

  • The Shannonbridge Project is expected to strengthen the region's power infrastructure and enhance reliable electricity supply during times of high utilization or emergencies. As the industry shifts to new power generation technologies, it's important to note that 83% of our current backlog of over $0.8 billion represents projects that support lower carbon emissions, demonstrating our commitment and our leadership role in the transition to cleaner power generation.

    Shannonbridge 專案預期將強化該地區的電力基礎設施,並在高用電或緊急狀況期間提升可靠供電。隨著產業轉向新的發電技術,值得注意的是,我們目前超過 8 億美元在手訂單中有 83% 代表支持較低碳排放的專案,展現我們對潔淨發電轉型的承諾與領導角色。

  • Now I'll hand the call over to Hank Deily to go over our financial performance.

    現在我把電話交給 Hank Deily,請他說明我們的財務表現。

  • Richard Hank Deily - CFO, Senior VP, Treasurer & Corporate Secretary

    Richard Hank Deily - CFO, Senior VP, Treasurer & Corporate Secretary

  • Thanks, David, and good afternoon, everyone. On Slide 9, we present our consolidated income statement for the second quarter and the first 6 months of fiscal 2024. Second quarter fiscal 2024 revenues increased 20% to $141 million, reflecting an increase in revenues from both our Power Services and Industrial Services segments as compared to the second quarter of fiscal 2023.

    謝謝你,David,各位下午好。在投影片第 9 頁,我們呈現 2024 會計年度第二季以及前 6 個月的合併損益表。2024 會計年度第二季營收成長 20% 至 1.41 億美元,反映我們電力服務與工業服務兩個部門的營收相較 2023 會計年度第二季皆有所增加。

  • In the second quarter, we achieved a 15% increase in revenues in our Power Industry Services segment, primarily related to projects under construction overseas and the Trumbull Energy Center, partially offset by decreased revenues associated with the Guernsey Power Station and the Maple Hill Solar facility as those projects get closer to final completion.

    第二季,我們電力產業服務部門營收成長 15%,主要與海外在建專案及 Trumbull Energy Center 有關;但部分被 Guernsey Power Station 與 Maple Hill 太陽能設施相關營收下滑所抵銷,因為這些專案逐步接近最終完工。

  • In our Industrial Construction Services segment, the company achieved revenue growth of 42%, driven by a meaningful increase in field services and fabrication work. Gross margin in the second quarter was 16.8%, a decline as compared to 20.6% in the second quarter of fiscal 2023 that related primarily to the changes in our mix of revenues.

    在工業建設服務部門,公司營收成長 42%,主要由現場服務與製造(fabrication)工作顯著增加所帶動。第二季毛利率為 16.8%,較 2023 會計年度第二季的 20.6% 下滑,主要與我們營收組合變化有關。

  • As many of you know, our margins can fluctuate quarter-to-quarter related to the revenues mix, current project risk profiles, commercial terms, and associated margin expectations. For example, time and material contracts are less risky than fixed price and, therefore, generate a lower-margin profile which is acceptable on a risk-adjusted basis.

    如各位所知,我們的毛利率可能會因收入組合、當前專案風險概況、商業條款以及相關毛利預期,而在各季度之間波動。例如,按工時與材料計價(time and material)的合約風險低於固定總價(fixed price)合約,因此其毛利率水準較低;但就風險調整後的基礎而言,這是可接受的。

  • Additionally, margins may also be impacted by where we are in the project life cycle. While margins were down as compared to the second quarter of fiscal 2023, we did see margins rebound sequentially as compared to the first quarter of fiscal 2024, which were 13.7%, to generally be more in line with our expectations based on a diversified mix of revenues.

    此外,毛利率也可能受到我們所處專案生命週期階段的影響。雖然相較於2023會計年度第二季毛利率有所下降,但與2024會計年度第一季(毛利率為13.7%)相比,我們確實看到毛利率按季回升,整體而言更符合我們基於多元化收入組合的預期。

  • Selling, general and administrative expenses of $10.5 million for the second quarter of fiscal 2024 decreased as compared to SG&A of $11 million in the second quarter of fiscal 2023. Net income for the second quarter of fiscal 2024 improved significantly to $12.8 million or $0.94 per diluted share as compared to net income of $4.2 million or $0.30 per diluted share in the second quarter of fiscal 2023.

    2024會計年度第二季的銷售、一般及行政費用(SG&A)為1,050萬美元,較2023會計年度第二季的1,100萬美元下降。2024會計年度第二季淨利大幅改善至1,280萬美元,或每股稀釋盈餘0.94美元;相較之下,2023會計年度第二季淨利為420萬美元,或每股稀釋盈餘0.30美元。

  • These results benefited from an increase in earnings on our invested funds, as yields increased meaningfully between periods and from a reduction in the income tax expense between the periods due to the unfavorable research and development credit adjustment recorded in the prior year quarter. EBITDA, which is defined as earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, for the second quarter of fiscal 2024, was $17.9 million as compared to $14.9 million in the second quarter of fiscal 2023.

    這些結果受惠於我們投資資金的收益增加,因為兩個期間之間殖利率顯著上升;同時也受惠於兩期間所得稅費用的下降,原因是前一年度同季認列了不利的研發抵減調整。2024會計年度第二季的EBITDA(定義為息前、稅前、折舊及攤銷前盈餘)為1,790萬美元,較2023會計年度第二季的1,490萬美元增加。

  • Looking at our year-to-date performance. Revenues in the first 6 months of fiscal 2024 increased by 12% to $245 million as compared to revenues of $218 million in the prior year period. Revenues in our Power Industry Services segment increased by $10.3 million due to the increase for the second quarter. Construction activities have increased in the current year for the Shannonbridge Project, the Trumbull Energy Center, the ESB FlexGen peaker plants and the Kilroot Power Station.

    再看我們年初至今的表現。2024會計年度前6個月營收較去年同期增加12%至2.45億美元,去年同期為2.18億美元。我們電力產業服務(Power Industry Services)部門的營收增加1,030萬美元,主要來自第二季的增加。目前年度在Shannonbridge專案、Trumbull Energy Center、ESB FlexGen尖峰機組電廠(peaker plants)以及Kilroot發電站的施工活動均有所增加。

  • The increased revenues were partially offset by the effects of decreased activities at the Guernsey Power Station and the Maple Hill Solar Energy facility as those EPC projects wind down. Our consolidated gross profit margin of 15.5% for the first 6 months of fiscal 2024 decreased as compared to gross margin of 20.2% in the first 6 months of fiscal 2023, primarily due to changes in the mix of our revenues and the reduction of profits on the Kilroot project, which has encountered a number of unanticipated challenges, which are meaningfully impacting the contract cost and schedule.

    營收增加部分被Guernsey發電站與Maple Hill太陽能設施活動減少的影響所抵銷,因為這些EPC專案正逐步收尾。2024會計年度前6個月合併毛利率為15.5%,較2023會計年度前6個月的20.2%下降,主要由於收入組合變化,以及Kilroot專案利潤下降;該專案遭遇多項未預期的挑戰,對合約成本與進度造成顯著影響。

  • Gross margins in our Power Industry Services, our Industrial Services and our Telecommunications Infrastructure Services segments were 16%, 13.4% and 22.5%, respectively, for the first 6 months of fiscal 2024 as compared to 21.2%, 16% and 23.9%, respectively, for the first 6 months of fiscal 2023.

    2024會計年度前6個月,我們電力產業服務、工業服務(Industrial Services)以及電信基礎設施服務(Telecommunications Infrastructure Services)部門的毛利率分別為16%、13.4%與22.5%;相較之下,2023會計年度前6個月分別為21.2%、16%與23.9%。

  • SG&A expenses decreased to $21.1 million for the first half of fiscal 2024 as compared to $21.6 million for the first half of fiscal 2023. Net income for the first 6 months of fiscal 2024 was $14.9 million or $1.10 per diluted share compared to $11.7 million or $0.80 per diluted share for the first 6 months of last year, and EBITDA was $21.6 million compared with EBITDA of $25.6 million in the first 6 months of fiscal 2023.

    2024會計年度上半年SG&A費用降至2,110萬美元,較2023會計年度上半年的2,160萬美元下降。2024會計年度前6個月淨利為1,490萬美元,或每股稀釋盈餘1.10美元;相較之下,去年前6個月淨利為1,170萬美元,或每股稀釋盈餘0.80美元。EBITDA為2,160萬美元,較2023會計年度前6個月的2,560萬美元下降。

  • These results reflect the reduction in consolidated gross profit between periods, offset by an increase in earnings on our invested funds and the reduction in income tax expense between periods due to the aforementioned research and development credits adjustment recorded in the prior year.

    這些結果反映兩期間合併毛利的下降,但部分被我們投資資金收益的增加,以及兩期間所得稅費用的下降所抵銷;所得稅費用下降係由於前述前一年度認列的研發抵減調整所致。

  • With that, I'm going to turn the call back to David.

    接下來,我把電話交回給David。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Thanks, Hank. Turning to Slide 10. Our consolidated project backlog of over $0.8 billion, as of July 31, 2023, remains consistent with where we stood at year-end of fiscal 2023 and reflects the solid pipeline of opportunities we're seeing and the ongoing momentum in our business. Our backlog continues to reflect longer-term fully committed projects in both the Power and Industrial Construction Services segments.

    謝謝你,Hank。請看第10頁投影片。截至2023年7月31日,我們合併專案在手訂單(backlog)超過8億美元,與2023會計年度年末水準一致,反映我們所看到的穩健機會管線以及業務持續的動能。我們的在手訂單仍以電力與工業建造服務(Industrial Construction Services)兩個部門中較長期且已完全承諾的專案為主。

  • On Slide 11, we present certain major projects currently included in our backlog. We have 2 projects currently winding down: the Guernsey Power Station, which is the largest single phase, gas-fired power plant project in the U.S. and the Maple Hill Solar facility. Both are substantially complete and nearing final completion. The Kilroot Power Station and the ESB FlexGen peaker power plants are projects that are at or near peak activity. New to the list of major projects are the Shannonbridge Power Plant in Ireland and the Vistra solar plus battery projects in Illinois, both of which we've already talked about in detail above.

    在第11頁投影片,我們列示目前納入在手訂單的若干重大專案。我們目前有兩個專案正在收尾:Guernsey發電站(為美國最大單一階段的燃氣發電廠專案)以及Maple Hill太陽能設施。兩者均已大致完工並接近最終完工。Kilroot發電站與ESB FlexGen尖峰機組電廠則處於或接近施工高峰期。新增列入重大專案清單的是愛爾蘭的Shannonbridge電廠,以及伊利諾州的Vistra太陽能加電池(solar plus battery)專案,這兩項我們在前面已詳細說明。

  • Finally, on this list, you'll see 2 separate water treatment plant projects that are being performed by The Roberts Company. So our backlog remains strong with a diverse selection of project work, which demonstrates the breadth of our capabilities and the market recognition of our company as a reliable and efficient industry partner here in the U.S. and in Ireland and the U.K.

    最後,在這份清單中,您會看到兩個由The Roberts Company執行的獨立水處理廠專案。因此,我們的在手訂單仍然強勁,且專案工作類型多元,展現我們能力的廣度,以及市場對我們公司作為美國、愛爾蘭與英國可靠且高效率產業夥伴的認可。

  • Our balance sheet remains strong. As of July 31, 2023, cash, cash equivalents and investments totaled $346 million, and net liquidity was $240 million with no debt. Stockholders' equity was $285 million at July 31, 2023. As you can see from this liquidity bridge, our business model ordinarily requires a very low level of capital expenditures. Our net liquidity was consistent with year-end and remains robust $240 million as of July 31, 2023.

    我們的資產負債表仍然穩健。截至2023年7月31日,現金、約當現金及投資合計為3.46億美元;在無負債情況下,淨流動性(net liquidity)為2.40億美元。2023年7月31日股東權益為2.85億美元。從這個流動性橋接圖可見,我們的商業模式通常只需要非常低的資本支出水準。我們的淨流動性與年末一致,並於2023年7月31日維持強勁的2.40億美元。

  • Since November 2021, we have returned a total of approximately $95 million to shareholders as we've repurchased approximately 2.6 million shares of our common stock or approximately 16% of shares outstanding at the beginning of the program, which equates to an average price of $37.32 per share.

    自2021年11月以來,我們已向股東返還合計約9,500萬美元,因為我們回購了約260萬股普通股,約占該計畫開始時流通在外股數的16%,相當於每股平均價格37.32美元。

  • Additionally, since fiscal 2017, we have paid $1 per share annually through quarterly cash dividends. Argan has always been very focused on long-term value creation for our shareholders. While our operating results can vary from quarter-to-quarter related to the timing of contracts, we remain focused on delivering long-term value to shareholders.

    此外,自2017會計年度以來,我們透過季度現金股利每年支付每股1美元。Argan一向非常重視為股東創造長期價值。雖然我們的營運結果可能因合約時點而在季度間有所波動,但我們仍專注於為股東交付長期價值。

  • Since 2008, we have increased our tangible book value and cumulative dividends per share considerably. During the first half of fiscal 2024, we've continued to drive momentum in the business and have maintained project backlog at over $0.8 billion for 3 consecutive quarters. Our project pipeline is robust and diverse, contributing to our ability to drive consistency in our revenue performance as certain products finish up and new projects ramp up. And as I mentioned earlier, our margin profile, while down slightly compared to the second quarter of fiscal 2023, has rebounded sequentially and is generally in line with expectations based on the diverse revenue mix. We remain focused on driving improved margins.

    自2008年以來,我們的每股有形帳面價值與每股累計股利均大幅提升。在2024會計年度上半年,我們持續推動業務動能,並連續三個季度將專案在手訂單維持在超過8億美元。我們的專案管線強勁且多元,有助於在部分專案結束與新專案爬坡之際,提升營收表現的一致性。且如我先前提到的,我們的毛利率概況雖較2023會計年度第二季略低,但已按季回升,並在多元收入組合的基礎上大致符合預期。我們仍專注於推動毛利率改善。

  • Additionally, we are confident that worldwide demand for reliable energy sources and grid stability will only increase and we believe that our reputation as a reliable partner for construction and project management plant conversion activities and technology services positions us well to capture the opportunities we're seeing in the marketplace.

    此外,我們相信全球對可靠能源來源與電網穩定性的需求只會增加;我們也認為,我們作為建造與專案管理、電廠轉換活動以及技術服務的可靠合作夥伴之聲譽,使我們具備良好定位以掌握市場上所見的機會。

  • To close, we remain focused on our long-term growth strategy, leveraging our core competencies to capitalize on existing and [emergency] market opportunities, maintain disciplined risk management, the goal of improving our project management effectiveness and minimizing costly project overruns, strengthen our position as a partner of choice in the construction of new low and net zero emission power generation facilities as the industry transitions to cleaner energy alternatives while maintaining grid reliability. And lastly, drive organic growth while also being mindful of acquisition opportunities that make sense for our business through thoughtful capital allocation.

    總結而言,我們仍專注於長期成長策略:運用核心能力把握既有及[緊急]市場機會;維持嚴謹的風險管理;以提升專案管理效能並將昂貴的專案超支降至最低為目標;在產業轉向更潔淨能源替代方案、同時維持電網可靠性的過程中,強化我們作為新建低排放與淨零排放發電設施之首選合作夥伴的地位。最後,透過審慎的資本配置推動有機成長,同時也留意符合我們業務邏輯的併購機會。

  • I'd like to thank our shareholders for their continued support and our employees for their dedication and hard work in building Argan to our position as a valued power industry partner.

    我要感謝股東持續的支持,也感謝員工的投入與辛勤工作,讓Argan建立成為備受重視的電力產業合作夥伴。

  • With that, operator, let's open it up for questions.

    接下來,接線員,讓我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And the first question today is coming from Rob Brown from Lake Street Markets.

    (接線員指示)今天的第一個問題來自Lake Street Markets的Rob Brown。

  • Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

    Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

  • Just wanted to kind of get a little bit more detail on the pipeline. I think you've talked about it being strong and it's been strong recently. Just want to get your update on sort of the timing of the new project pipeline. Are you starting to see more conversions there, more activity kind of in preparation for awards? Or what are you seeing in terms of the pipeline activity?

    我想再多了解一些關於專案管線的細節。我認為你們提到管線很強,而且最近一直很強。我想請你們更新一下新專案管線的時程狀況。你們是否開始看到更多轉換(conversions)、更多為得標做準備的活動?或者就管線活動而言,你們看到了什麼?

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Yes. We have seen some conversions as demonstrated by the Shannonbridge job that we announced earlier this month as well as the Vistra solar battery jobs. So we do expect some new larger projects towards the end of the year and into the next based on our current visibility into our pipeline. We may see a reduction in our reported backlog over the next quarter as we convert current backlog into revenue, but ultimately do expect to see our backlog meaningfully exceed where we are today.

    是的。我們已經看到一些轉換,正如我們本月稍早宣布的 Shannonbridge 專案,以及 Vistra 太陽能電池儲能專案所示。因此,基於我們目前對案源管線的能見度,我們確實預期在今年年底以及明年會有一些新的大型專案。我們可能會在下一季看到已揭露的在手訂單(backlog)有所下降,因為我們會把目前的在手訂單轉為營收,但最終我們確實預期在手訂單將顯著高於我們今天的水準。

  • Keep in mind, the starts of future project wins are controlled by the customer which makes it difficult to forecast our backlog, given the material size of certain projects. Thermal jobs always take longer than we would like to. But given developmental job, it's not an easy job. And given the PJM auctions have been further delayed till the summer 2024, restructuring of the interconnect process, MISO is generally overloaded. So there's a lot of things that are at play. But at the end of the day, we are very bullish on seeing new jobs later this year and into next.

    請記住,未來贏得專案的開工時間是由客戶控制的,鑑於某些專案的規模相當可觀,這使得我們很難預測在手訂單。火力(thermal)案子總是比我們希望的花更久時間。但就開發型專案而言,這並不容易。而且 PJM 的拍賣又進一步延後到 2024 年夏季,併網(interconnect)流程正在重整,MISO 一般也處於超載狀態。所以有很多因素在同時作用。但歸根結底,我們對於今年稍晚以及明年會看到新案子仍然非常樂觀。

  • Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

    Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

  • Okay. Great. Excellent. Thanks for the color there. And then on the Vistra project, that's an interesting kind of project, and I think it was limited notice to proceed. What's the time line? Or how does that play out in terms of full notice to proceed and I guess how the mechanics of that work?

    好的。很好。非常棒。謝謝你提供這些補充說明。接著關於 Vistra 專案,那是一個很有意思的專案,我想它是有限開工通知(limited notice to proceed)。時間表是什麼?或者就完整開工通知(full notice to proceed)而言會如何推進?我想了解一下其運作機制。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Sure. I mean similar to the Shannonbridge Project and a bunch of number of projects earlier, given the elongated supply chain time line today that we face, a lot of projects are going with a limited notice to proceed early so that some of that long lead time materials or equipment can be procured to make sure that the schedule is ultimately made. So Vistra is no different than we had at LNTP or multiple LNTPs on Shannonbridge.

    當然。我的意思是,類似 Shannonbridge 專案以及之前的許多專案,鑑於我們今天面臨的供應鏈時程拉長,很多專案會選擇先以有限開工通知(LNTP)提前啟動,讓一些交期較長的材料或設備能先行採購,以確保最終能達成進度。Vistra 也不例外,就像我們在 Shannonbridge 上採用 LNTP 或多次 LNTP 一樣。

  • So while thermal has historically been our bread and butter and continues to be to this day, we are committed to building the energy transition. And Vistra is kind of an exciting step for us. We're really looking forward to working with that customer.

    因此,雖然火力發電歷來一直是我們的核心業務,且至今仍然如此,但我們致力於推動能源轉型。Vistra 對我們而言算是令人振奮的一步。我們非常期待與該客戶合作。

  • Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

    Robert Duncan Brown - Senior Research Analyst

  • Okay. My last question is on Kilroot. You cited some cost challenges or challenges overall. I guess how would you kind of describe this at this point? Do you feel like those are under control? Or are there sort of areas that you see for the risk that...

    好的。我最後一個問題是關於 Kilroot。你提到一些成本挑戰或整體上的挑戰。我想問你目前會如何描述這個狀況?你覺得這些已經在控制之下了嗎?還是你看到仍有一些風險領域……

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Yes. We're -- I mean, we're clearly disappointed with where we are on the project. Just to give a little background on the job, Kilroot is a 660-megawatt gas-fired power plant being built just outside of Belfast in an existing structure built in the early '80s to house coal-fired power generation assets. So once it's completed, it will create a significant new electricity generation asset for the island of Ireland.

    是的。我們——我的意思是,我們顯然對專案目前的狀況感到失望。簡單提供一些背景,Kilroot 是一座 660 兆瓦的燃氣電廠,正在貝爾法斯特郊外興建,位於一個既有建物內;該建物建於 1980 年代初期,原本用來容納燃煤發電資產。因此,一旦完工,它將為愛爾蘭島帶來一項重要的新發電資產。

  • We started the project in late 2021 and are approximately 80-plus percent complete, with completion scheduled for early next year. We think -- encountered a number of meaningful challenges on the job, including the Omicron variant, COVID-19, the Ukraine war and their impacts on the global supply chains and prices, 50-year rains and building in a brownfield building site, among other factors.

    我們在 2021 年底啟動該專案,目前完成度約 80% 以上,預計於明年年初完工。我們認為——在此專案上遭遇了多項重大挑戰,包括 Omicron 變異株、COVID-19、烏克蘭戰爭及其對全球供應鏈與價格的影響、50 年一遇的豪雨,以及在棕地(brownfield)工地施工等因素,還有其他原因。

  • So that -- those challenges have resulted in us having to reverse certain previously recorded profit on the job. And we are working hard to achieve the completion of the project in a way that is reasonably acceptable to all stakeholders.

    因此——這些挑戰導致我們必須回轉(沖回)先前在該專案上已認列的部分利潤。我們正努力以對所有利害關係人而言合理可接受的方式,達成專案完工。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And the next question is coming from Chris Moore from CJS Securities.

    (接線員指示)下一個問題來自 CJS Securities 的 Chris Moore。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Shannonbridge looks like it's going to be a pretty quick turn. So will that start ramping this quarter or Q4?

    Shannonbridge 看起來會是一個相當快速的案子。所以它會在本季開始加速拉升,還是到第四季(Q4)?

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • It's a good question. We started earlier this year pursuant to the limited notices to proceed. And given that this is an emergency or a rush job activity on the job site, [pursuant] to the LNTP has been significant. I mean if the schedule is to finish by early next year, so there is a lot of work being performed in a short period of time and it's -- and yes, it is already ramping or ramped, Chris. I mean, I walked the job site about a month ago and activity was happening everywhere. So really impressive.

    這是個好問題。我們今年稍早已依據有限開工通知開始動工。由於這是一個緊急或趕工型的工地作業,依 LNTP 進行的工作量相當可觀。我的意思是,如果進度是要在明年年初完成,那就代表在很短的時間內要完成大量工作——而且是的,它已經在加速拉升或已經拉升了,Chris。我大約一個月前走訪工地,現場到處都在施工。所以真的很令人印象深刻。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. I assume the margins associated with this project are a little bit lower than the bigger U.S. natural gas projects.

    了解。我猜這個專案的利潤率可能比美國較大型的天然氣專案低一些。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • It all depends on the contractual terms and the risk -- the commercial risk that we take on. And so it's hard to be able to make that differentiation.

    這完全取決於合約條款,以及我們承擔的風險——也就是商業風險。因此很難做出那樣的區分。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • So there's potential for excess margin at the end like a traditional U.S. natural gas contract?

    所以最後有可能像傳統美國天然氣合約那樣,在結案時出現超額利潤率?

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • It is our goal to have a successful project for every one that we do and to account for it as best we can.

    我們的目標是讓每一個專案都能成功,並盡我們所能以最佳方式進行會計認列。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Fair enough. How about just in terms of Trumbull kind of timing of when you think it will be at kind of peak quarterly revenue. And I obviously, see the time frame on your sheet, I'm just trying to get a little better sense for the ramp.

    可以理解。那 Trumbull 的時程方面,你認為它大概何時會達到單季營收高峰?我當然看到你投影片上的時間框架,只是想更清楚了解拉升的節奏。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • So we are right on schedule and very happy with the progress of the Trumbull job, another huge job for us in Ohio. I would expect given the cadence of -- well, this schedule and the cadence of any gas-fired power plant job that the peak activity will be reached during the latter half of fiscal year '25 and on into fiscal year '26.

    我們進度完全按計畫進行,且對 Trumbull 專案的進展非常滿意;這是我們在俄亥俄州的另一個大型專案。我預期,考量——嗯——這個時程以及任何燃氣電廠專案的節奏,最高峰的施工活動將出現在 2025 財年下半年,並延續到 2026 財年。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. Other income was meaningfully higher than I had modeled. Is that $4.18 million, is that sustainable for the balance of fiscal '24?

    了解。其他收入(other income)明顯高於我原先的模型預估。那 418 萬美元在 2024 財年剩餘期間是可持續的嗎?

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • It's -- we're pleased to have the strong balance sheet that we have. And we've been purposeful in putting that money to work, not only in short-term money market funds and CDs, but also in longer-duration treasury bills. And the yields that we're seeing like you're seeing everywhere is north of, on average, around 5% or so. So is the $4.1 million sustainable? There were a couple of other things that run through the other income line item, Chris. But the majority of it is the interest and dividend income from our investments. And so it's something that's meaningful.

    這——我們很高興擁有強健的資產負債表。我們也有意識地讓這些資金發揮效益,不僅投在短期貨幣市場基金與定存(CDs),也投在較長天期的美國國庫券(treasury bills)。而我們看到的殖利率,就像你在各處看到的一樣,平均大約在 5% 以上。所以 410 萬美元可持續嗎?Chris,其他收入這個科目裡還有幾個其他項目。但其中大部分是來自我們投資的利息與股利收入,因此這是一個相當有意義的貢獻。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. And maybe just my last one, a follow-up on one of Rob's. On the pipeline, so it sounds like you're looking for new projects, hopefully, later this fiscal year, early next. I guess the question is, are there -- how many significant natural gas projects or potential projects in the U.S.? Are there many these days? I'm just trying to get a sense in terms of kind of what the overall backdrop looks like.

    了解。最後一個問題,延續 Rob 的其中一題。關於案源管線(pipeline),聽起來你們希望在本財年稍晚、或下個財年初拿到新專案。我想問的是,美國目前有多少重大的天然氣專案或潛在專案?現在還多嗎?我只是想了解整體環境大概是什麼樣子。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Yes. So there's a number of converging forces, some that are positive, some that are challenging, some of the positive data points, Chris, is the OEMs are getting really busy again and their production lines are basically full speed ahead. So if someone wants to build a thermal or a gas-fired power plant, they need to get a turbine ordered early in the process. So that should be very telling as to where the interest in is in gas-fired power plants, not just in the U.S. but internationally.

    是的。有多股力量正在匯聚,有些是正面的,有些是具挑戰性的。Chris,其中一些正面訊號是 OEM(原始設備製造商)又開始非常忙碌,他們的產線基本上是全速運轉。因此,如果有人想建火力或燃氣電廠,就需要在流程早期就下訂渦輪機。這應該能很清楚反映市場對燃氣電廠的興趣所在,不僅在美國,也包括國際市場。

  • That being said, as I mentioned earlier when I was responding to a question from Rob, there's the PJM and there's the delays in the capacity auctions. There's the interconnection process that's getting in the middle of restructuring that has been gummed up. So there's a number of -- and MISO being overloaded. So there's a number of things that kind of go against that.

    話雖如此,正如我先前在回應 Rob 的問題時提到的,PJM 的容量拍賣延遲;併網流程正在重整過程中,導致進度受阻。所以有許多——而且 MISO 也處於超載狀態。因此有不少因素在某種程度上與上述正面因素相抵觸。

  • And then in general, they -- gas power plants, they're -- we see a number of them being cited. Developers trying to set up, not just developers that are private but also public utilities, and we're excited about what we're seeing over the next couple of years and on.

    然後整體而言,他們——燃氣電廠——我們看到有不少正在選址。開發商正在嘗試推動,不僅是民間開發商,也包括公用事業公司(public utilities)。我們對未來幾年及更長期所看到的趨勢感到振奮。

  • Operator

    Operator

  • And there are no other questions in the queue at this time. I would now like to hand the call back to David Watson for closing remarks.

    目前隊列中沒有其他問題。我現在想把電話交回給 David Watson 作結語。

  • David Hibbert Watson - CEO, President & Director

    David Hibbert Watson - CEO, President & Director

  • Great. Thank you, everybody, for joining us for our Q2 fiscal '24 earnings call. I appreciate the participation and the interest in our company. I look forward to speaking with each of you next time we have a call. Take care.

    很好。謝謝各位參加我們 2024 財年第二季(Q2)財報電話會議。我很感謝各位的參與,以及對我們公司的關注。我期待在下次電話會議時再與各位交流。保重。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's conference. You may disconnect your lines at this time and have a wonderful day. Thank you for your participation.

    謝謝。今天的會議到此結束。各位現在可以掛線,祝各位有美好的一天。感謝各位的參與。