使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. Welcome to the Affirm Holdings, Inc., first-quarter fiscal 2027 earnings call.
各位下午好。歡迎參加 Affirm Holdings, Inc. 2027 會計年度第一季財報電話會議。
(Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded and a replay of the call will be available on our Investor Relations website for a reasonable period of time after the call.
(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將被錄音,會後一段合理期間內,將可於我們的投資人關係網站收聽重播。
I'd now like to turn the call over to Zane Keller, Head of Investor Relations. Thank you. You may begin.
現在我想把電話交給投資人關係主管 Zane Keller。謝謝。您可以開始了。
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Thank you, operator.
謝謝,接線員。
Before we begin, I would like to remind everyone listening that today's call may contain forward-looking statements. These forward-looking statements are subject to numerous risks and uncertainties, including those set forth in our filings with the SEC, which are available on our Investor Relations website.
在開始之前,我想提醒各位,今天的電話會議可能包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述受到多項風險與不確定性影響,包括我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所載者;相關文件可於我們的投資人關係網站查閱。
Actual results may differ materially from any forward-looking statements that we make today. These forward-looking statements speak only as of today and the company does not assume any obligation or intent to update them, except as required by law.
實際結果可能與我們今天所作的任何前瞻性陳述有重大差異。這些前瞻性陳述僅截至今日為準,除法律要求外,公司不承擔任何更新之義務或意圖。
In addition, today's call may include non-GAAP financial measures. These measures should be considered as a supplement to and not a substitute for GAAP financial measures.
此外,今天的電話會議可能包含非 GAAP 財務衡量指標。這些指標應視為 GAAP 財務衡量指標之補充,而非替代。
For historical non-GAAP financial measures, reconciliations to the most directly comparable GAAP measures can be found in our earnings-supplement slide deck, which is available on our IR website.
就歷史非 GAAP 財務衡量指標而言,與最直接可比之 GAAP 指標的調節表可於我們的財報補充簡報(earnings-supplement slide deck)中找到,該簡報可於我們的投資人關係網站取得。
Hosting today's call with me are Max Levchin, Affirm's Founder and Chief Executive Officer; Michael Linford, Affirm's President; and Rob O'Hare, Affirm's Chief Financial Officer.
今天與我一同主持電話會議的有:Affirm 創辦人暨執行長 Max Levchin;Affirm 總裁 Michael Linford;以及 Affirm 財務長 Rob O'Hare。
In line with our practice in prior quarters, we will begin with brief opening remarks from Max before proceeding immediately into your questions.
依照我們過去幾季的慣例,我們將先由 Max 做簡短開場致詞,接著立即進入各位的提問。
With that, I will turn the call over to Max to begin.
那麼,我把電話交給 Max 開始。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Thank you, Zane.
謝謝你,Zane。
We had a blue tsunami on Tuesday and a red wedding today. We are not hanging up the white flag, though. So thank you for tuning in to our call.
週二出現了一場藍色海嘯,而今天則是一場紅色婚禮。不過,我們不會舉白旗投降。所以,感謝各位收聽我們的電話會議。
Hopefully, we'll provide some balm for your minds and some mirth for your humerus.
希望我們能為各位的心情帶來一些撫慰,也讓各位的肱骨多點歡笑。
Let's get to your questions. Over to you, Zane.
我們開始回答各位的問題吧。交給你了,Zane。
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Okay. Thank you, operator. Let's go ahead and begin the Q&A session.
好的。謝謝,接線員。我們現在開始問答環節。
Operator
Operator
Thank you. We will now be conducting a question-and-answer session.
謝謝。我們現在將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Rob Wildhack, Autonomous Research.
Rob Wildhack,Autonomous Research。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Hey, there, Rob.
嗨,Rob。
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Hi, operator. Let's try moving on to the next person in the queue.
嗨,接線員。我們先換下一位排隊的人試試看。
I think we're having a little bit of technical difficulties here.
我想我們這裡遇到了一點技術問題。
Operator?
接線員?
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Hello? Have we been hung up on? All right.
哈囉?我們是被掛斷了嗎?好吧。
Operator. Hi, operator. Are you there?
接線員。嗨,接線員。你在嗎?
We know that everyone else can hear us so we'll [curate] ourselves.
我們知道其他人都聽得到我們,所以我們會自己[主持]下去。
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Hi, everyone. I know we're having some technical issues here so just give us a minute, while the operator sorts it out. Apologies for the delay.
各位好。我知道我們這裡有一些技術問題,請給我們一點時間,讓接線員處理一下。延誤之處敬請見諒。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we apologize. We are experiencing technical difficulties. Please stand by. We'll resume momentarily.
各位女士、先生,我們深感抱歉。我們正遇到技術問題。請稍候。我們將很快恢復。
Once again, ladies and gentlemen, we apologize for the technical issue.
再次向各位女士、先生致歉,因為技術問題造成不便。
Adam Frisch, Evercore ISI.
Adam Frisch,Evercore ISI。
Adam Frisch - Analyst
Adam Frisch - Analyst
Going to start off with a wise-ass comment, like, did I miss anything? But I think we are okay.
我先來一句耍嘴皮的話:我是不是錯過了什麼?不過我想我們應該沒問題。
So I want to talk about growth for a second. And that is the crux of my question. I actually have two. And (inaudible) -- follow me along here:
我想先談一下成長。這也是我問題的核心。其實我有兩個問題。還有(聽不清)——請跟著我的思路:
If you took your business as it is today and did not discount any new growth opportunities or initiatives that you are working on, things like Edge and international and all the stuff (inaudible) -- that you are doing with your crew, how long do you think you could grow the existing business in the mid-[30%s] range?
如果你把你們目前的業務視為既定,且不把你們正在推動的任何新成長機會或新計畫納入折算,例如 Edge、國際化,以及你和團隊正在做的所有事情(聽不清)——你覺得現有業務還能以 30% 中段(mid-[30%s])的速度成長多久?
And then, the follow-up -- and then, I have one more on agentic -- if you take all the new and emerging initiatives and put them back into the algorithm, how much longer do you think you could maintain growth somewhere in the mid-30%s or higher or something like that?
接著追問——我還有一個關於 agentic 的問題——如果把所有新興與正在浮現的計畫都放回演算法裡,你覺得你們還能把成長維持在 30% 中段、甚至更高的水準多久?
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
I think you are asking me to make a forward-looking statement. I am telling the team all day every day that we are not to grow less than a [three-handle].
我想你是在要我做一個前瞻性陳述。我每天整天都在跟團隊說,我們的成長不可以低於「3 字頭」。
That does not necessarily mean that we are guaranteed to do it, just because I will it so. But I think a key part of my job is finding a way to grow at 30%-plus.
這不代表只因為我這麼希望,我們就一定做得到。但我認為我工作的一個關鍵部分,就是找到讓我們維持 30% 以上成長的方法。
As far as I am concerned, for a very long time, we are less than 4% of e-commerce. We are a speck on the overall commerce -- and just in the US. We are live in four markets. We are going to be live in a few more.
就我而言,在很長一段時間內,我們在電商中的占比不到 4%。相對於整體商務市場,我們只是個小點——而且僅就美國而言。我們目前在四個市場上線。我們也將在更多市場上線。
So there is not really a reason why this cannot continue for a very long time. Like, it is ours to screw up. And there are a lot of really interesting things we are working on that are not in the picture.
所以其實沒有理由讓這件事不能持續很長一段時間。比如說,這取決於我們自己會不會搞砸。而且我們正在做很多非常有趣、但目前還沒反映在畫面中的事情。
Yeah. I think we have lots of outs in the game. There is a reason why we keep on counting the number of quarters we have been growing by 30%-plus consecutively.
是的。我認為我們手上有很多可用的選項。這也是為什麼我們一直在數我們已經連續多少個季度維持 30% 以上的成長。
Just trying to make a point.
只是想強調這一點。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
And, obviously, Adam, we have tried to reflect that in the full-year guide. We have set a floor for growth. That floor now starts with a [3], as well. We are signing up for, at least, 30% growth this year.
而且,Adam,顯然我們也試著在全年指引中反映這一點。我們為成長設定了一個下限。那個下限現在也同樣是以「3」開頭。我們等於承諾今年至少 30% 的成長。
So we are doing what we can. We have seen really good momentum in the business. Even in the first month of Q2, the business is growing at a high-30%s rate today-today.
所以我們正在盡我們所能。我們看到業務動能非常好。即使在第二季的第一個月,業務以今天此刻來看,仍以 30% 高段(high-30%s)的速度成長。
So, yeah, I think there is a lot to be bullish about, from a growth perspective.
所以,是的,從成長角度來看,我認為有很多值得樂觀的地方。
Adam Frisch - Analyst
Adam Frisch - Analyst
Okay. Awesome. And then, if I could just squeeze in one more on agentic:
好的。太棒了。然後如果我可以再塞一個關於 agentic 的問題:
There is lots of speculation out there that certain forms of buy now, pay later, like pay in X and zeros, are, "better" for consumers because they are, in essence, getting free money.
外界有很多推測,認為某些形式的先買後付(buy now, pay later),例如「分 X 期、零利率」之類,對消費者「更好」,因為本質上他們等於拿到免費資金。
And agents will favor that. And, therefore, there could be a shift in ad dollars, over time, to buy now, pay later platforms.
而代理(agents)會偏好那種模式。因此,隨著時間推移,廣告預算可能會轉向先買後付平台。
Do you agree with this thesis? And is that one of the longer-term drivers that you are spending time on? Thanks a lot.
你同意這個論點嗎?這是否也是你們長期投入時間的驅動因素之一?非常感謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
We are definitely spending a lot of time in agentic so that is certainly accurate. We are in really productive conversations with some folks, maybe more than that with others so, directionally, very important. We care a lot about it.
我們確實在 agentic 上投入了很多時間,所以這點肯定沒錯。我們正與一些夥伴進行非常有成效的對話;對另一些夥伴而言,可能不只如此——所以從方向上來看,這非常重要。我們非常重視這件事。
The zero percent better than not zero percent is a slightly simplistic way of cutting it. If you are looking at someone who is likely on the skull, the answer is an unequivocal yes because you are getting free money, especially in the world of slightly rising interest rates.
用「0%總比不是0%好」來概括,其實有點過度簡化。如果你看的是很可能符合資格的人,答案毫無疑問是肯定的,因為你等於拿到免費的錢,尤其是在利率略為上升的環境下。
If you are a salaried employee and you are managing your cash flow month to month, you care a lot more about a monthly-affordability metric versus a true interest number you are looking at.
如果你是領薪水的員工、按月管理現金流,你更在意的是「每月可負擔性」這個指標,而不是你所看到的那個名目利率數字。
And so there are plenty of consumers that we serve at lower-income levels, who are perfectly great risks, by the way. They will gladly pay you back and do so, time and time again. But they really care about longer terms.
因此,我們服務的消費者中有不少是較低收入族群,但順帶一提,他們其實是非常好的風險。他們會很樂意把錢還給你,而且一次又一次都會如此。但他們真的很在意更長的期數。
And, at some point, zeros become uneconomical in longer terms. And they are completely okay with that. Of course, retailers are excited to subsidize to compel them to transact anyway but they may not care about a zero-percent loan as much as they care about less than $100 a month.
而且在某個點上,拉長期數後,0%就會變得不符合經濟效益。他們也完全可以接受這點。當然,零售商會很興奮地提供補貼來促使他們成交,但相較於0%貸款,他們可能更在意的是每月不到100美元。
If it becomes a 15% APR instead of a 25% APR, they are excited. But even at 25% APR, if it fits into their monthly budget, they are excited.
如果APR從25%變成15%,他們會很興奮。但即使是25% APR,只要能符合他們的每月預算,他們也會很興奮。
And I think that the thing about this is agents are reliably going to pick the right instrument for that consumer. For a lot of people, it will be, zeros' better than not. For a lot of people, it is going to be the longest term possible is great. And there is plenty in-between, too.
我認為重點在於,代理(agents)會很可靠地為該消費者挑選正確的工具。對很多人來說,「0%總比不是0%好」。對很多人來說,能拿到最長的期數就很棒。而且中間也有很多不同的情況。
I think, just, in general, agentic shopping will optimize for the most rational transaction pricing. We are the only game in town, broadly speaking, that knows how to price every transaction at an individual level in real time every time.
我想整體而言,代理式購物(agentic shopping)會以最理性的交易定價為優化目標。就廣義來說,我們是市場上唯一能在每一次交易、以個人層級、即時為每筆交易定價的玩家。
So we think we are going to benefit significantly in the world of agentic shopping.
所以我們認為,在代理式購物的世界裡,我們將顯著受益。
Adam Frisch - Analyst
Adam Frisch - Analyst
Thank you. Very helpful.
謝謝。非常有幫助。
Operator
Operator
Rob Wildhack, Autonomous Research.
Rob Wildhack,Autonomous Research。
Robert Wildhack - Analyst
Robert Wildhack - Analyst
Hey, guys. Can you hear me?
嗨,各位。你們聽得到我嗎?
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Yes.
聽得到。
Robert Wildhack - Analyst
Robert Wildhack - Analyst
Okay. Great.
好。太好了。
First, a quick one for Rob, just on funding costs: The letter called out that they are up 27 basis points quarter over quarter. I think the old rule of thumb had been 40 basis points for every 100 basis points in broader rates but you are already at [27] here.
首先,給Rob一個簡短問題,關於資金成本:信中提到資金成本季對季上升了27個基點。我記得過去的經驗法則是,整體利率每上升100個基點,資金成本大約上升40個基點,但你們這裡已經是[27]了。
So can you just talk about the drivers there and then, your ability to offset higher funding costs elsewhere in the P&L since it did not really have much of an impact on margin?
所以你能談談背後的驅動因素嗎?另外,既然資金成本上升並沒有對利潤率造成太大影響,你們在損益表的其他地方抵消較高資金成本的能力如何?
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Yeah. There's seasonality, right, in terms of how the balance sheet is composed from quarter to quarter. I would point towards the year-on-year declines in funding cost as a percentage of loans on the balance sheet.
是的。資產負債表的組成在不同季度之間會有季節性變化。我會請你關注資金成本占資產負債表上貸款比例的年對年下降。
So, yeah, we're pretty proud of that fact -- that we're down at 6%. I think that's a really, really healthy level for the business. And that's, frankly, showing up and helping us drive to the 4.3% RLTC take-rate that we posted in Q1.
所以,是的,我們對這點相當自豪——我們已經降到6%。我認為這對業務來說是非常、非常健康的水準。坦白說,這也正在體現出來,並幫助我們推動Q1公布的4.3% RLTC take-rate(抽成率)。
So I think, funding costs, they continue to be something that we feel like we have really good line of sight into. We did call out in the letter that, of the on-balance sheet funding, more than 70% of that funding was fixed-rate in nature.
所以我認為,資金成本仍然是我們覺得能看得很清楚的一個項目。我們也在信中提到,在表內資金來源中,超過70%本質上是固定利率資金。
So I wouldn't read too much into the sequential uptick in terms of that being a pure flow-through of rising benchmark rates. I don't think that's the right read here.
因此,我不會把資金成本的環比上升解讀為基準利率上升的純粹傳導。我認為那不是這裡正確的解讀。
Yeah. We've done a lot to, frankly, make sure that we take advantage of what has been a really compelling ABS environment for us. We've been in the market with several deals.
是的。我們做了很多事情,坦白說,是為了確保能充分利用對我們而言非常有吸引力的ABS環境。我們已經在市場上做了好幾筆交易。
And the good news about the ABS market is those deals are on the revolving side, on the on-balance sheet side -- those are fixed-rate deals in nature. And we've even gone out to three- and, now, five-year deals recently here in the market.
而ABS市場的好消息是,這些交易是在循環端、也就是表內端——本質上都是固定利率交易。而且我們最近甚至在市場上做到了三年期、以及現在的五年期交易。
So I think the combination of all of that is that we feel like we have really good line of sight into funding costs. And that's being reflected in all the guidance that we set, obviously, both for Q2 and then, probably, more importantly, for the full year.
所以我認為,綜合以上,我們覺得對資金成本有非常好的可視性。這也反映在我們設定的所有指引中,當然包括Q2,以及可能更重要的全年指引。
Robert Wildhack - Analyst
Robert Wildhack - Analyst
Great. And then, maybe one for Max: In the letter, you talk about the transformer-based architecture underwriting model. And I think I can understand what that's doing.
很好。接著可能問Max一題:在信中你提到以Transformer為基礎架構的承保模型。我想我大概理解它在做什麼。
But would just love to hear you talk more about how that works and what you think a new model like this might unlock in terms of accuracy, lower loss rates, faster growth, et cetera.
但我很想聽你多談談它是如何運作的,以及你認為這樣的新模型可能在準確度、更低的損失率、更快的成長等等方面,能解鎖什麼。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
So there's actually an excellent -- if you search Affirm technical blog -- I think that's the headline -- you'll get a 2,000-word essay on the exact architecture design -- almost exact. We took care to remove some trade secrets from it but it's a pre-disclosed document, describing both the process of building this thing and how it really works. So if you want real details, they're all there.
其實有一篇很棒的文章——你如果搜尋 Affirm technical blog——我想那就是標題——你會看到一篇約2,000字的文章,講的就是(幾乎)完全相同的架構設計。我們有刻意移除一些商業機密,但那是一份已預先公開的文件,描述了打造這個模型的流程,以及它實際如何運作。所以如果你想要真正的細節,都在那裡。
The extremely shortened version is, there's a bunch of information, both in external data sources and our own, that encodes really subtle patterns or that represents really subtle patterns in -- particularly in repayment, but also, just, other relevant metrics.
極度精簡的版本是:有大量資訊,來自外部資料來源以及我們自己的資料,這些資訊會編碼出非常細微的模式,或呈現非常細微的模式——特別是在還款行為上,但也包括其他相關指標。
And, when you're designing features, like the thing that you actually use to predict off a model, up until recently, the only way is you have really smart humans, and they sit around, and they're like, so, if we look at the patterns of when this person may have been paid, we don't really know exactly.
而當你在設計特徵(也就是你實際用來讓模型做預測的東西)時,直到最近為止,唯一的方法就是靠非常聰明的人類坐在一起,然後想:如果我們看這個人可能在什麼時候付款的模式,我們其實不太確定。
So you do a lot of hypothesizing. And then you say, all right, we think we see a pattern and we're going to try to encode it in a feature.
所以你會做很多假設。接著你會說,好,我們覺得看到一個模式,然後我們要試著把它編碼成一個特徵。
And then, you put it through a bunch of things, including things like, well, would this possibly correlate to prohibited bases? Is this too close to something that could correlate to race or where you live?
然後你會把它丟進一堆檢查流程,包括像是:這會不會可能與禁止的基礎(prohibited bases)相關?它是否太接近某些可能與種族或居住地相關的變數?
And so, you do a lot of manual work. And that eventually ends up in a model that predicts risk and can be back-tested, et cetera.
因此你會做大量的人工工作。最後這些會進到一個用來預測風險的模型,並且可以回測等等。
So we built this really cool transformer model that learns -- figures out how to learn these subtle patterns without any human involvement at all and then, produces, essentially, feature candidates and then, trains on that all, entirely in a single pipeline.
所以我們打造了一個很酷的Transformer模型,它會學習——也就是找出如何學會——這些細微的模式,完全不需要任何人類介入;然後它基本上會產出特徵候選,接著在同一條管線中用這些特徵完成訓練。
So, one, you're picking up information value that may be just too subtle for a human to detect to begin with but, more importantly, you're just doing it a lot faster. And, again, I'm oversimplifying.
所以第一,你能捕捉到一些資訊價值,這些可能細微到人類一開始就難以察覺;但更重要的是,你能快很多地做到這件事。而且我再次強調,我是在過度簡化。
If my AI people are listening, they're rolling their eyes and feeling like, oh my God, this guy's an idiot. But, I promise you, we have much, much better people who actually designed this thing. And the net result is, it improves our approvals roughly twice better than the next candidate in a traditional
如果我的AI同事在聽,他們大概會翻白眼,覺得:天啊,這傢伙是白痴。但我向你保證,我們有更、更厲害的人真正設計了這個東西。而最終結果是,相較於傳統方法中的下一個候選模型,它大約能把我們的核准率提升到約兩倍的幅度。
So we have a family of models that we've been training for 15 years now, almost. Every time we launch a new model, we initially compare it in its ability to separate good risk from bad versus the prior candidate. ,
因此,我們有一系列模型,至今已訓練了將近 15 年。每次我們推出新模型時,一開始都會比較它在區分好風險與壞風險方面的能力,相較於前一個候選模型的表現如何。,
So when we looked at the traditional model and this new architecture, compared the performance of the future candidate and this new idea, the new idea performed twice as well.
所以當我們把傳統模型與這個新架構拿來看,將未來的候選模型與這個新想法的表現做比較時,這個新想法的表現是原來的兩倍。
Doesn't mean we're approving twice as many people at all. It means we're approving probably 2 points, 3 points more people. But those are people who we are able to lend, essentially, with no incremental loss whatsoever.
這並不代表我們會核准兩倍的人數。它的意思是,我們大概會多核准 2 個點、3 個點的人。但這些人基本上是我們能夠放款、而且完全不會增加任何額外損失的人。
And that is an enormous booster to, like, how do we get to this 30% growth? One way, build new features, new products. The other way, find better risks, without taking incremental loss or incremental delinquencies. And that's exactly what this model does, with a whole pipeline of more models in that family coming out.
而這對於我們如何達到 30% 成長,是一個巨大的助力。一種方式是打造新功能、新產品。另一種方式是在不增加額外損失或額外逾期的情況下,找到更好的風險。而這正是這個模型所做的事,而且同一系列還有一整條管線的更多模型將陸續推出。
We are pretty excited about them.
我們對它們感到相當興奮。
Robert Wildhack - Analyst
Robert Wildhack - Analyst
Very interesting. Thank you.
非常有意思。謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Yeah. And, by the way, I strongly encourage you to read the blog post. It does a better job than I can in five minutes, explaining this.
是的。順帶一提,我強烈建議你去讀那篇部落格文章。它在解釋這件事上,比我用五分鐘講得更好。
Operator
Operator
Timothy Chiodo, UBS.
UBS 的 Timothy Chiodo。
Timothy Chiodo - Analyst
Timothy Chiodo - Analyst
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
I am hoping we could talk a little bit about some of the progress being made with the adjacent verticals. The [TAM] that you gave at the Investor Day, it is multiples of e-commerce. And you have had, I know, a lot of progress with Intuit, ServiceTitan, and many others.
我希望我們能稍微談談在相鄰垂直領域所取得的一些進展。你們在投資人日給出的 [TAM],是電商的好幾倍。而且我知道你們在 Intuit、ServiceTitan,以及其他很多夥伴上都取得了不少進展。
And I was hoping we could just touch on that for a little bit. Thank you.
我希望我們能稍微觸及一下這部分。謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Yeah. You can see in the supplements that, by far, the outperforming growth segment of the ones that we break out, other than the non-descriptive other segments, the best one is services. And that is exactly the brands you just named.
是的。你可以在補充資料中看到,在我們拆分出來的各個部分裡,除了那些未具描述性的其他區塊之外,成長表現最突出的區塊是服務業。而那正是你剛剛提到的那些品牌。
So that is going really well. It is still super early. That is a major -- every time we launch a new vertical, it takes us a bunch of quarters to figure out the perfect product-market fit.
所以那邊進展得非常順利。但仍然非常早期。這是一個很大的——每次我們推出一個新的垂直領域,都需要好幾個季度才能找出最理想的產品市場契合度。
You have to do it carefully. You cannot just show up with a, please-borrow-money--rom me sign and see what happens. That is one way to irresponsible lending. And we do not do that.
你必須謹慎地做。你不能只是出現,掛著一個「請跟我借錢」的牌子,然後看看會發生什麼。那是一種走向不負責任放貸的方式。而我們不會那樣做。
So we are still learning. But we are very excited about the progress. We are seeing really good uptake.
所以我們仍在學習。但我們對進展感到非常興奮。我們看到非常好的採用情況。
It unlocks things, like home improvement, which we were never really a player in. It unlocks -- I am sorry -- access to offline services, which is a really, just, a hard thing to access, unless you have these platform partnerships, which we now do, so doing really well there.
它解鎖了像居家改善這類領域,而我們以前從來不算是其中的參與者。它也解鎖了——抱歉——對線下服務的觸達;這其實是一件非常、就是很難觸及的事,除非你有這些平台合作夥伴關係,而我們現在有了,所以那邊做得非常好。
We are always looking for more. Learned not to pre-announce but this is not the last new segment we are going to go into in a big way.
我們一直在尋找更多機會。我們學到不要預先宣布,但這不會是我們最後一次大舉進入的新區隔。
Timothy Chiodo - Analyst
Timothy Chiodo - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
John Hecht, Jefferies.
Jefferies 的 John Hecht。
John Hecht - Analyst
John Hecht - Analyst
Afternoon. And thanks for taking my questions.
下午好。也謝謝你們回答我的問題。
Really big progress -- ongoing progress -- with more direct-to-consumer activity. But It also looked like there -- the merchant revenues, relative to GMV, were lower as a percent.
在更多直面消費者(DTC)活動方面有非常大的進展——而且是持續的進展——。但看起來商戶收入相對於 GMV 的占比也更低了。
Is there some tie-in there? Does the merchant discount rates vary from DTC versus directly at the merchant?
這兩者之間有關聯嗎?商戶折扣率在 DTC 與直接在商戶端的情況下會有所不同嗎?
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
This is Rob. The short answer is yes, it does. Most of our DTC program runs on either a physical card or a virtual card. And so, in most cases, we're collecting interchange. And that interchange is going to be a function of the merchant where the transaction occurs and, in some cases, the industry for the transaction, as well.
我是 Rob。簡短答案是:會,確實不同。我們大多數的 DTC 計畫是透過實體卡或虛擬卡運作。因此在多數情況下,我們收取交換手續費(interchange)。而這個交換手續費會取決於交易發生的商戶,且在某些情況下也取決於交易所屬的產業。
So, on average, the interchange that we collect is probably lower than the average merchant discount rate that we would have through an integrated merchant. And so there is a little bit of downward pressure on that network-revenue line.
所以平均而言,我們收取的交換手續費可能低於我們透過整合型商戶所能取得的平均商戶折扣率。因此在那條網路收入(network-revenue)線上會有一些向下的壓力。
The good news is, our direct-to-consumer business is very interest-bearing heavy. Affirm Card, for example, has historically run north of 80% interest-bearing loans.
好消息是,我們的直面消費者業務以計息資產為主。例如 Affirm Card 過去的計息貸款占比一直超過 80%。
And so the all-in compensation to Affirm is, on average, much higher than the business at large. But it's that mix of merchant revenue or network revenue, in this case, that is going to be a bit lower.
因此,Affirm 平均獲得的整體報酬(all-in compensation)遠高於公司整體業務的平均水準。但在這裡,商戶收入或網路收入的組合占比會稍微低一些。
But we think that that product still works really, really well for us. And we're really proud of the growth and the profitability that it's thrown off.
但我們認為這個產品對我們仍然非常、非常有效。而且我們也為它帶來的成長與獲利能力感到非常自豪。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Yeah.
是的。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Okay.
好的。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
I will say it that way.
我會用這種方式來說。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Sorry.
抱歉。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Sorry. I will add a little bit to this, just because I think it is important to see the long-term version of this, as well.
抱歉。我再補充一點,因為我認為也很重要的是要看到這件事的長期版本。
As we integrate with more and more merchants, we are able to do what we internally call [UFP], or [universal financing programs], where the financing programs we offer to consumers, at the point of sale -- which, sometimes, is zero-percent financing; sometimes, longer terms, but, inevitably, subsidized by the merchant or the brand they are selling -- is also available to consumers on the card.
隨著我們與越來越多商戶完成整合,我們能夠做我們內部稱為 [UFP](或 [universal financing programs],通用融資計畫)的事情:我們在銷售點提供給消費者的融資方案——有時是零利率融資;有時是更長的期數,但不可避免地會由商戶或其所銷售的品牌提供補貼——也能在卡片上提供給消費者。
So we can almost think of the card -- and, really, all of our direct-to-consumer products -- as a little bit of a trailblazing device. We go to a merchant (inaudible) -- literally, this is a very, very true story.
所以我們幾乎可以把這張卡——其實也包括我們所有直面消費者的產品——看作是一種開路的工具。我們去找某個商戶(聽不清)——這真的是一個非常、非常真實的故事。
I, personally -- and our sales team -- goes to retailers and says, hey, we have already driven a couple hundred million dollars of volume for you using Affirm Card but this is just half the story. We can do amazing things for you. We can double your volume, if you start participating in these zero-percent deals that we have and all the other tools that we have built, like BoostAI, et cetera, that allow you to optimize your, basically, marketing dollars.
我本人——以及我們的銷售團隊——會去找零售商說,嘿,我們已經透過 Affirm Card 為你帶來了數億美元的交易量,但這只是故事的一半。我們可以為你做很驚人的事情。如果你開始參與我們的這些零利率方案,以及我們打造的其他所有工具(例如 BoostAI 等),讓你能夠優化你基本上、就是你的行銷預算,我們可以把你的交易量翻倍。
And the way to do that is a direct integration. As soon as the direct integration happens, you will see those zero-percent deals show up not just at the point of sale but also on the card.
而做到這一點的方法,就是直接整合。一旦完成直接整合,你會看到那些零利率方案不僅出現在銷售點,也會出現在卡片上。
And we are investing in the card even more, making exclusive card deals happen. You will see a bunch of that in this quarter that we are in now.
而且我們正在加大對卡片的投資,讓卡片的獨家優惠得以實現。你會在我們現在這個季度看到很多這類內容。
So, today, what Rob described is exactly how it goes. Over time, each merchant where a card gets a lot of use will get a call from one of us saying, hey, you really should integrate directly. You will get the other half of our product. And it's amazing.
所以,今天 Rob 所描述的就是目前的運作方式。隨著時間推移,每一個卡片使用量很高的商戶,都會接到我們其中一位的電話說,嘿,你真的應該直接整合。你會得到我們產品的另一半。而且那真的很棒。
We are more than successful at doing those sales.
我們在完成那些銷售方面非常成功。
John Hecht - Analyst
John Hecht - Analyst
Absolutely. That all makes total sense.
完全同意。這一切都非常合理。
And then, just wondering, what you have learned, so far, in terms of the card usage. Like, how much of it is the in-store component of usage? Does that change the transaction type? How are people making payment decisions? Are they paying in full? Or are they migrating it to a loan more commonly?
接著我想請教一下,就卡片使用情況而言,您到目前為止學到了什麼。例如,其中有多少是店內使用的部分?這會改變交易類型嗎?人們是如何做出付款決策的?他們是全額繳清嗎?還是更常把它轉成貸款?
Maybe just any insight on, yeah, what you are observing at the transaction level with the card product.
也許就是,嗯,任何你們在卡片產品交易層級所觀察到的洞見。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Sure. The fraction of in-store transactions, I think, remained pretty stable, around 30%. The frequency is a lot higher but you will know that. It remains quite high.
當然。店內交易的占比,我認為大致維持相當穩定,約在30%左右。使用頻率高很多,但你們也知道。它仍然相當高。
The pre-plan -- so you create a payment plan before you swipe, before you tap -- is still the dominant use case. Consumers are using us with a card similar to the way they use us at the point of sale.
預先規劃——也就是在刷卡、在感應之前就建立付款計畫——仍然是主要的使用情境。消費者使用我們的卡片,方式與他們在銷售點使用我們的方式相當類似。
There is definitely a non-zero element of post-transactional splitting, where you first transact with a card using it as a debit card, which is what it is underneath; and then, choosing to turn it into a loan, ex post facto, which we support, as well.
確實也有一定比例的「交易後分期」情況:你先用卡完成交易,把它當作簽帳卡使用——因為它底層本質上就是簽帳卡;然後再選擇事後把它轉成一筆貸款,而我們也同樣支援這種做法。
It is a little bit more, let us call it, diverse usage pattern but, fundamentally, it is access to Affirm products and Affirm programs with a piece of plastic.
這讓使用型態稍微更——我們姑且稱之為——多元一些,但從根本上來說,就是透過一張塑膠卡來存取 Affirm 的產品與 Affirm 的方案。
John Hecht - Analyst
John Hecht - Analyst
Great. Thanks, guys.
很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Bryan Keane, Citi.
Bryan Keane,花旗。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Yeah. Hey, guys.
是的。嗨,各位。
Just want to ask Rob a little bit about provision expenses, as a percentage of GMV went up, delinquencies went up a touch. I know that is probably not a big deal. I think you guys made some comments on it in the shareholder letter but just wanted to ask about that.
我想問 Rob 一下關於提存費用(provision expense)占 GMV 的比例上升、逾期率也小幅上升的問題。我知道這可能不是什麼大事。我想你們在股東信裡有提到一些評論,但我還是想就此請教。
And then, on the GAAP operating margin in second-quarter guide -- was a little below Street. It was similar to the guide in first quarter. Just thinking about the pluses and minuses in GAAP margins, as we go to second quarter from first.
另外,第二季指引中的 GAAP 營業利益率——比市場預期稍低。它與第一季的指引相近。想請你們談談,從第一季走到第二季時,GAAP 利潤率有哪些正負向因素。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Yeah. Sure. I will take them in order.
好的,當然。我會依序回答。
I think, in terms of the provision dollars in the quarter, we were in a position where we did choose to run some experiments within the approvals and the origination. And we made the decision to keep those loans on balance sheet. And the experiment, itself, was pretty localized to the month of September.
我認為,就本季的提存金額而言,我們確實選擇在核准與放款(origination)流程中進行一些實驗。而我們也決定把這些貸款留在資產負債表上。這個實驗本身主要集中在9月。
So those loans are on the balance sheet. They are showing up in the allowance. Because they are experimental, I think they are more than properly accounted for in terms of allowance.
因此這些貸款在資產負債表上。它們也反映在備抵(allowance)中。由於它們屬於實驗性質,我認為在備抵提列方面,我們的會計處理是相當、甚至是更為保守且適當的。
So that did have the impact of driving a little bit more provision expense, a little bit more allowance in the quarter.
所以這確實使得本季的提存費用略高一些、備抵也略多一些。
But, when we look at the profitability and the revenue, less transaction cost take-rate, that we were able to drive in Q1 of 4.3%, we felt like that was the right thing for us to do and it was, overall, accretive to the network and helped drive on the new user front, particularly.
但當我們看第一季能達成的獲利能力,以及收入扣除交易成本後的 take-rate 為4.3%,我們認為這樣做是正確的;整體而言也對網路是增益的(accretive),並且特別有助於推動新用戶的成長。
So we feel good about that decision. And the byproduct of that was a little bit more provision expense in the quarter. But, again, that felt very comfortable, just given the profitability we were seeing in the first couple of months of the quarter.
因此我們對這個決策感到滿意。而其副作用就是本季提存費用稍微高一些。但同樣地,考量到我們在本季前幾個月看到的獲利表現,這讓我們覺得非常可控、也很安心。
And then, on the GAAP operating income on the guide, relative to external expectations, obviously, I think, on our side, some of the GAAP-only expenses that would be the drivers between adjusted operating income and GAAP operating income -- I think, as I have looked at some of the external models, I think maybe there is a little bit of under-modeling around the warrant expense, in particular.
至於指引中的 GAAP 營業利益,相對於外部預期——顯然,從我們的角度來看,一些僅在 GAAP 下認列、會造成調整後營業利益與 GAAP 營業利益差異的費用——我在看一些外部模型時,覺得可能特別是在認股權證費用(warrant expense)方面,有些低估。
As most folks know, we have a program with a large partner, where there is a performance component. And that partner earns warrants through new-to-program users. We are seeing, actually, a nice trajectory of growth in new users through that program, partly driven by some international expansion that has happened.
如同多數人所知,我們與一個大型合作夥伴有一項計畫,其中包含績效條款。該合作夥伴會透過「新加入該計畫的用戶」來賺取認股權證。我們其實看到透過該計畫帶來的新用戶成長軌跡相當不錯,部分是由已發生的一些國際擴張所帶動。
So I think that is an area where our internal forecast is maybe a bit heavier on expense than the external estimates. I think, ultimately, that is a really good thing for the business.
所以我認為,在這一塊,我們的內部預測在費用上可能比外部估計更高一些。我想,最終這對業務其實是非常好的事情。
We really are excited about getting this toehold in the UK. And I hope that it is the beginning of several successful international markets.
我們對於在英國取得這個立足點感到非常興奮。我也希望這會是多個成功國際市場的開端。
So, again, I think that is the one area I would point to that maybe the Street has under-modeled for us in terms of expense. I think that is driving most of the delta in the GAAP operating income margin.
所以再說一次,我認為這是我會指出的一個領域:就費用而言,市場可能對我們的預估偏低。我想這驅動了 GAAP 營業利益率差異的大部分。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Is there any seasonality in that in first to second quarter, just based on different trends in volumes?
那在第一季到第二季之間,基於交易量趨勢不同,這裡面有任何季節性因素嗎?
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
I think the seasonality probably looks a bit like retail. And then, there is also this, maybe, added complexity where, in a new market, we see a higher rate of new users than we would in a more mature program or a mature market.
我認為季節性大概會有點像零售業。另外也有一個可能的額外複雜性:在新市場中,我們看到的新用戶比率會高於較成熟的計畫或成熟市場。
So I think it is a combination of those two things. But, yeah, there is definitely some holiday-period seasonality.
所以我認為是這兩者的結合。不過,是的,確實有一些假期期間的季節性。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Yeah. Thanks so much.
好的,非常感謝。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Harshita Rawat, Bernstein.
Harshita Rawat,Bernstein。
Harshita Rawat - Analyst
Harshita Rawat - Analyst
Hi. Good afternoon. I have two questions.
嗨,午安。我有兩個問題。
So, one, I think, in the letter, you reference bank accounts for down payments, instead of debit cards. My question is: What are the challenges to getting more borrowers to do that? And then, also, I think, help us quantify some of the savings. I know, obviously, you save on interchange with debit cards but there is also some costs associated with bank accounts.
第一,我想你們在信中提到用銀行帳戶來做頭期款(down payment),而不是用簽帳卡。我的問題是:要讓更多借款人這麼做,面臨哪些挑戰?另外,也請協助我們量化一些節省幅度。我知道很明顯地,你們可以省下簽帳卡的交換手續費(interchange),但使用銀行帳戶也會有一些相關成本。
And then, second, maybe talk about digital wallets. You referenced that in the letter. You are live with Apple Pay, Google Pay. What have been the learnings, so far, from the roll-out, as well? Thanks.
第二,想請談談數位錢包。你們在信中也提到了。你們已經上線 Apple Pay、Google Pay。到目前為止,從推廣上線的過程中學到了什麼?謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Yeah. I mentioned the down payment with [ACH] a little bit in the same context as the AI gateway. There is a lot to save, still, inside our system. We are fairly well optimized in terms of managing operating expenses. But, at our scale -- sorry -- there are some pretty serious fire engines going by.
是的,我把用 [ACH] 來做頭期款,放在與 AI gateway 類似的脈絡下提到。在我們系統內部,仍然有很多可以節省的空間。我們在營運費用管理方面已經相當優化。但以我們目前的規模——抱歉——外面有幾輛消防車正呼嘯而過。
Hopefully, you cannot hear it. They are clearly in a hurry.
希望你們聽不到。它們顯然很趕。
Anyway -- so these are -- one way to think about the way we analyze these savings is -- or the approach, anyway -- every time you switch from a real-time network to a non-real-time network, you are introducing an element of risk.
總之——所以,這些是——思考我們如何分析這些節省的一種方式是——或者說我們的做法——每當你從即時網路切換到非即時網路時,就會引入一個風險要素。
We are very good at risk management. At a certain scale, we have enough data, where you can essentially self-insure. Using debit card networks to take down payments, you get a little bit of an insurance of good funds but you are paying interchange.
我們非常擅長風險管理。在達到一定規模後,我們有足夠的數據,基本上可以做到自我保險(self-insure)。使用簽帳卡網路來收取頭期款,你會得到一點「資金確實到位」(good funds)的保險,但你需要支付交換手續費(interchange)。
By switching to ACH, you are introducing a delay. You do not necessarily know you are getting good funds in real time but, if you have a really good underwriting model or you are able to build a specialty model for that particular form of payment, you are saving money and, effectively, just putting it towards giving consumers better deals, saving on operating.
改用 ACH 之後,你等於引入了一段延遲。你不一定能即時知道收到的是不是已清算的「好資金」,但如果你有一個非常好的承保模型,或能針對該特定付款形式建立專門模型,你就能省下成本,並且實質上把這些節省用來給消費者更好的優惠、降低營運成本。
So that is the general thrust. And I mentioned one but there are many such initiatives going on. They are always going on. This one was just particularly dear to my heart because it was a long time in the making.
所以這就是整體的主軸。我提到的只是一個例子,但其實還有很多類似的計畫在進行。這些計畫一直都在推動。這一個之所以特別讓我在意,是因為它醞釀了很久。
And then, on the wallet side of things, we try not to talk in too much detail about any one particular product so I will keep it general.
接著談到錢包端,我們會盡量不對任何單一產品講得太細,所以我會保持概括。
Generally speaking, it has been very accretive. We find that folks that prefer digital wallets really stick to them so having a direct integration is a great unlock for repeat usage.
整體而言,這帶來了非常明顯的增益。我們發現偏好數位錢包的用戶會非常黏著於該錢包,因此做直接整合能大幅解鎖重複使用。
We definitely get some new users through those integrations, as well, but the most compelling benefit for those deals is always just being there when the consumer is.
透過這些整合我們也確實帶來一些新用戶,但對這些合作而言最具吸引力的好處,永遠是:在消費者所在之處就能出現。
If you look at some of our merchant partnerships, you will find our logo, you will see many digital wallets right next to us, and any door you go through, you will find Affirm available.
如果你看看我們的一些商戶合作,你會看到我們的標誌,旁邊也會有許多數位錢包;而不論你從哪個入口進去,你都會發現 Affirm 可用。
And some folks love going through our flows, others like to do that inside a digital-wallet provider. And we see it as an important part of our business to be in all those places.
有些人喜歡走我們的流程,另一些人則喜歡在數位錢包供應商的介面內完成。我們認為,出現在所有這些場景中,是我們業務的重要一環。
And so that has been the most important thing. And that strategy was something we said. We sometimes say we embrace channel conflict as a shorthand for this. And we have embraced it for a little while. And it has paid dividends.
因此這一直是最重要的事。而這個策略也是我們一直在說的。我們有時用一句話來概括:我們擁抱通路衝突(channel conflict)。我們已經擁抱這件事一段時間了。而它也帶來了回報。
We are seeing those users come back through those doors over and over again. And they become accustomed to finding Affirm exactly where they prefer to shop.
我們看到這些用戶一次又一次地從那些入口回來。他們也逐漸習慣在自己偏好的購物場景中,正好就能找到 Affirm。
Operator
Operator
Will Nance, Goldman Sachs.
Will Nance,高盛。
Will Nance - Analyst
Will Nance - Analyst
Hey. Good evening. Thank you for taking the question.
嗨,晚安。謝謝讓我提問。
I was going to dovetail off that last one there, at least, the answer. It was great to see the DTC and wallet driving around half of the volume this quarter.
我想延續上一題的回答來問。很高興看到本季 DTC 和錢包合計推動了大約一半的交易量。
And, when we think about ways to drive that even higher, over time -- obviously you have things that you can do that I would put in the network-effect category: adding more merchants, more nodes to the network, and more places where you can use Affirm -- and, that, just driving good things for the overall business.
而當我們思考如何在時間推移下把這個占比再拉高——顯然你們有一些我會歸類為「網路效應」的作法:增加更多商戶、在網路中增加更多節點,以及增加更多可以使用 Affirm 的場景——而這些都會為整體業務帶來正向推動。
If we think about it more from an issuing perspective, what are some of the things that you're contemplating, just to enhance the overall experience of the Affirm user and just drive more repeat usage, more habituation?
如果我們從發卡(issuing)的角度來看,你們正在考慮哪些事情,來提升 Affirm 用戶的整體體驗,並推動更多重複使用、更多使用習慣的養成?
I thought the example that you just gave on the wallet partnerships was great. Anything you could talk about just on user experience and things on the roadmap there? Thank you.
我覺得你剛剛提到的錢包合作例子很棒。在使用者體驗以及路線圖上的事項,有沒有什麼可以分享的?謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Never pre-announce the roadmap. It takes longer than you think. I'll bite. But I'll try to keep it not overly (inaudible).
永遠不要預先公布路線圖。事情總是比你想的花更久。我就回應一下。但我會盡量不要講得太(聽不清)。
So there's a lot of work being put in, right now, into the card. We really think it's the best way to use Affirm or it should be the best way to use Affirm. We think it already is.
所以我們現在在卡片上投入了很多工作。我們真的認為這是使用 Affirm 的最佳方式,或至少應該成為最佳方式。我們也認為它現在已經是了。
There's so much more we can do. The card should be, unequivocally, the best, most protective, least difficult -- it should be the thing that you prefer.
我們還能做得更多。這張卡應該毫無疑問是最好的、最具保護性、最不麻煩——它應該成為你最偏好的那個選項。
And the reason I'm so excited on that is because it fits naturally into both a normal "point-of-sale integration", doesn't matter who processes your card. It also fits natively into all the digital wallets.
我之所以對此很興奮,是因為它很自然地同時適用於一般的「收銀台(POS)整合」——不管你的卡是由誰處理。它也能原生地整合進所有數位錢包。
And so we're very, very focused on that product, just continuously adding benefits to that. So there's a lot of work being done. You'll see some of it actually launching, literally, in days, if not weeks.
因此我們非常、非常專注在這個產品上,持續為它增加各種好處。所以目前有大量工作正在進行。你會看到其中一些功能真的會在幾天內、如果不是幾週內就上線。
So you'll see an answer to this question in the very immediate future. There are some card-specific financing programs coming. There's card-specific Affirm offers that are going to start appearing that will make the Affirm Card the preferred way, just through the pure financial benefits to consumers.
所以你會在非常近期就看到這個問題的答案。有一些卡片專屬的融資方案即將推出。也會開始出現卡片專屬的 Affirm 優惠,透過對消費者的純粹財務利益,讓 Affirm Card 成為首選使用方式。
I'll stop there but I think that's the thrust. Some of this is, by the way, what we internally call the mainline development. And then, there's even more coming a little bit later from the [ZT1] team, where we're really thinking in -- the next iteration of the card.
我先講到這裡,但我想重點就是如此。順帶一提,其中一部分是我們內部所稱的主線(mainline)開發。然後,稍晚還會有更多來自 [ZT1] 團隊的內容,我們正在思考——卡片的下一次迭代。
Will Nance - Analyst
Will Nance - Analyst
Great. Looking forward to that. Thanks for taking the questions.
很好。很期待。謝謝回答問題。
Operator
Operator
Andrew Jeffrey, William Blair.
Andrew Jeffrey,William Blair。
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Hi. Good afternoon.
嗨,午安。
Max, you always speak so eloquently about credit and your ability to -- I think you talked about the -- the, we take risk comment in the letter. I think it was great.
Max,你總是能非常有條理地談信用,以及你們的能力——我想你在信中提到「我們承擔風險」那段評論。我覺得很棒。
But the credit and the ability to manage risk and increase approval rates across the credit spectrum -- I wonder if a little bit of tonight's reaction to another really good quarter is just -- Michael explained the delinquencies in this quarter -- but just a reaction to the higher provision and concerns that, in a more uncertain economy, credit becomes a problem or credit weighs on RLTC.
但關於信用、風險管理能力,以及在整個信用光譜上提高核准率——我在想,今晚市場對又一個非常好的季度的反應,有一部分可能只是——Michael 解釋了本季的逾期情況——但也可能是對較高的提列(provision)以及在更不確定的經濟環境下,信用會成為問題、或信用會拖累 RLTC 的擔憂。
And I wonder if there's, just, a misperception, fundamentally, about Affirm's ability to compound GMV at 30%-plus, while maintaining the excellent credit outcomes we've seen.
我想知道,市場是否在根本上對 Affirm 的能力有所誤解:也就是在維持我們所看到的優異信用結果的同時,仍能以 30% 以上的速度複利成長 GMV。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
I'll start. But I think Michael is the one who's going to give you the really eloquent answer. But I'm going to steal a line from him before we get anywhere.
我先回答。但我想 Michael 才是會給你真正精闢答案的人。不過在開始之前,我先偷用他的一句話。
So I'll tell you a story: In May of 2020, we were not a publicly traded company. We did not have a lot of cash. And we had no idea what this COVID thing was going to be all about.
我講個故事:在 2020 年 5 月,我們還不是一家上市公司。我們手上現金不多。而且我們完全不知道這個 COVID 事件到底會變成什麼樣。
But the stimulus checks hadn't arrived yet. And Michael and I were staring at our book, asking the question, if the world goes to absolute hell in a handbasket, no one can pay their bills, what are we going to do?
但當時紓困支票還沒發下來。Michael 和我盯著我們的放款組合,問自己:如果世界徹底崩壞、沒有人付得起帳單,我們要怎麼辦?
And he gave a very pithy line that remains true to this day, full 6.5 later.
他講了一句非常精煉的話,直到今天仍然成立,整整 6 年半之後也是如此。
This was in May, that, whatever happens, by August, it will not matter because the entirety of the book at risk will have been paid off. We lend very, very short-weighted average term.
那是在 5 月,他說,不管發生什麼事,到了 8 月就不重要了,因為所有處於風險中的整體放款組合都會已經還清。我們的放款平均期限非常、非常短。
I'll leave it to Michael to repeat. I think, actually, Rob is the one who explained that a lot of the delinquency changes are entirely seasonal, the year-over-year change is irrelevant.
我把後續交給 Michael 來重申。我想其實 Rob 也解釋過,很多逾期的變化完全是季節性因素造成的,因此年對年的變化並不重要。
The provision update has to do with some -- we think it's very intelligent segmentation but it's all entirely in our control.
提列(provision)的更新與一些——我們認為是非常聰明的分群(segmentation)有關,但這完全都在我們的掌控之中。
But the bigger point -- if you don't believe any of the eloquence that I bring to my storytelling around modeling and risk management, just know that the average term is still very, very short.
但更重要的一點是——如果你不相信我在談論建模與風險管理時所帶來的任何雄辯之詞,只要知道平均期限仍然非常、非常短。
We get to deal with -- whatever overexposure we might take on today is less than 90 days. so that should give a lot of people, I think, great comfort in our ability to recover from whatever mistakes we might make.
我們需要面對——我們今天可能承擔的任何過度曝險都不會超過 90 天。所以我認為,這應該會讓很多人對我們從任何可能犯下的錯誤中恢復的能力感到非常安心。
That said, like a third of the company is involved in some form or another of managing credit. Credit is job number zero, used to be my call sign in every one of these letters until I got tired of repeating myself.
話雖如此,公司大約有三分之一的人以某種形式參與信用管理。信用是零號工作——在我厭倦重複自己之前,這曾是我在每一封信裡的口頭禪。
But it hasn't changed the way we run the business. So, if that's the reason the market misunderstands us, let it stop at misunderstanding.
但這並沒有改變我們經營業務的方式。所以,如果這就是市場誤解我們的原因,那就讓它停留在「誤解」就好。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
And then, just two things to add:
接著,再補充兩點:
First is, the credit outcomes that we are getting now and have gotten over the past six years of our public life have been in line with what we wanted to have. Our credit outcomes are a choice point that we make in our business about where we want them to be.
第一,我們現在所取得、以及在上市後過去六年所取得的信用結果,都符合我們想要達成的目標。我們的信用結果,是我們在業務中就「希望它落在哪裡」所做出的選擇點。
Everything we do is intentional, with respect to credit. And we can do that because we're looking at hundreds of millions of decisions every quarter, when we're making underwriting decisions.
就信用而言,我們做的每一件事都是有意為之。而我們之所以能做到,是因為在做核貸決策時,我們每一季都在看數以億計的決策。
And you can tune those models to the appropriate amount of losses you'd like to have, based upon that, just, incredible volume of decisions that you're making in a quarter.
而你可以根據你在一季內所做的、龐大到不可思議的決策量,去調校那些模型,讓損失落在你希望的適當水準。
The second is, the capital markets have spoken very loudly on this topic. See, whether it's the ABS markets who both understand, appreciate, and have the first risk in a ton of our loans but, also, the forward-flow market, really sophisticated, world-class blue-chip loan buyers who understand the credit losses in our business exceptionally well, continue to be extremely interested in exposure to our assets.
第二,資本市場在這個議題上已經非常大聲地表態了。你看,不論是 ABS 市場——他們既理解、欣賞,且在我們大量貸款中承擔第一損失風險——還是 forward-flow 市場,那些非常成熟、世界級的藍籌貸款買家,對我們業務中的信用損失理解得極其透徹,仍然對曝險於我們的資產抱持極高興趣。
These folks are, honestly, some of the smartest credit investors in the world. And they are still extremely excited to participate in our assets.
老實說,這些人是全世界最聰明的一群信用投資人。而他們仍然非常興奮地想參與我們的資產。
ABS deal that we were in market, right now, on and priced today was over 4 times subscribed, despite doing it in one of probably the worst macroeconomic -- certainly, in the equity-capital markets days -- we've had since COVID.
我們目前正在市場上進行、並且今天完成定價的那筆 ABS 交易,超額認購超過 4 倍,儘管我們是在可能是最糟糕的宏觀經濟——至少在股權資本市場層面——自 COVID 以來最糟的日子之一完成的。
To be able to price a deal like that without volatility, you can't do that without that market giving you two big thumbs up on your ability to control losses.
能夠在沒有波動的情況下為那樣的交易定價,如果市場沒有對你控制損失的能力給出兩個大拇指,你是做不到的。
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Andrew Jeffrey - Equity Analyst
Okay. I appreciate that very much. Sorry about misrecognizing you, Rob.
好的。我非常感謝。抱歉我認錯你了,Rob。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Yeah. It's a compliment. It's a compliment. (multiple speakers).
是啊。這是稱讚。這是稱讚。(多位講者)。
If you've been tuning in for a while, you know how we feel about credit and how much we care. It sometimes frustrates us that not everybody has gotten the message yet. But we'll just keep compounding at 30% and keeping the [DQs] in the right range and, at some point, it'll become apparent.
如果你收聽我們一段時間了,你就知道我們對信用的看法,以及我們有多在乎。有時候讓我們挫折的是,並不是每個人都已經收到這個訊息。但我們就會繼續以 30% 的速度複利成長,並把 [DQs] 維持在正確的區間內;到某個時點,這一切就會變得很明顯。
Operator
Operator
Nate Svensson, Deutsche Bank.
Nate Svensson,德意志銀行。
Nate Svensson - Analyst
Nate Svensson - Analyst
Hey, guys. Thanks for the question.
嗨,各位。謝謝讓我提問。
Max, one for you: I was hoping you could talk a little bit about the time you're spending now with the ZT1 team. It clearly sounds like it's positive for your mental health.
Max,問你一題:我希望你能談談你現在花在 ZT1 團隊上的時間。聽起來這顯然對你的心理健康是正面的。
But, in terms of what your role on that team opens up for Affirm, as a whole, now that you're able to refocus your time a bit - and I think in one of the prior questions, you said you're not going to pre-announce roadmaps so I wil not ask that.
但是,就你在那個團隊中的角色能為 Affirm 整體帶來什麼而言,現在你能把時間稍微重新聚焦——而且我想在前面某個問題裡,你說你不會預先公布路線圖,所以我不會問那個。
But I think more of a flavor on how you're spending your time with that team, what you're working on, would be helpful.
但如果能更有一些「味道」來說明你如何在那個團隊上分配時間、你在做什麼,會很有幫助。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Sure. And I know some of them are listening. Shout out to my ZT1ers. They are a genuine delight of my daily grind here.
當然。而且我知道他們其中一些人正在收聽。向我的 ZT1 夥伴們致意。他們真的是我在這裡日常工作中的一大樂趣。
So some sense for what we are actually working on. I will give you a -- this is, maybe, a true look behind the curtain.
那就讓大家了解一下我們實際在做什麼。我會給你一個——這也許算是真正的幕後一瞥。
So the [MO] that I set with ZT1, roughly, to try to remind us what we are here for every quarter or so, is to work on projects that have either a risk-adjusted or probability-adjusted path to $1 billion in revenue in a span of five years from launch or to move the needle to the tune of 15% to 20% on an existing line of business that is already $1 billion.
我和 ZT1 設定的 [MO],大致上是每一季左右提醒我們「我們在這裡是為了什麼」:去做那些專案——要嘛有一條經風險調整或機率調整後、在推出後五年內達到 10 億美元營收的路徑;要嘛能讓一條既有、已經達到 10 億美元規模的業務線,提升約 15% 到 20%。
In other words, we either want to take a bet on an existing thing that we believe Affirm proper is mis-prioritizing -- and we have both the audacity and the capacity to try to move the needle there -- or just, frequently -- in fact, more frequently, we actually want to go into the dream-big approach, where we build something and we have no idea if it is going to work or not but we are going to try.
換句話說,我們要嘛押注在某個既有項目上——我們相信 Affirm 本體正在錯置優先順序——而我們既有膽識也有能力去把那裡的指標推動起來;或者就是——而且其實更常見——我們採取「做大夢」的方式:我們打造某個東西,完全不知道它會不會成功,但我們會去嘗試。
And, if we see a heartbeat, we go all in and build it until it gets to a point where we hand it off to the main development team and then, they pick it up.
而如果我們看到有「心跳」,我們就全力投入把它做起來,直到到達某個點,我們把它交接給主要開發團隊,然後他們接手推進。
So one practical thing -- this is not a big reveal because we have talked about this product before. Every once in a while, we mention [BSPs] or [brand-sponsored promotions].
舉一個實務例子——這不算什麼重大揭露,因為我們以前談過這個產品。我們偶爾會提到 [BSPs] 或 [brand-sponsored promotions](品牌贊助促銷)。
This is the idea that, if you are a multi-SKU general merchandiser, you are probably selling a lot of things that you are not marking up more than 10%, maybe 15%.
這個概念是:如果你是一家多 SKU 的綜合型零售商,你很可能賣了很多商品,而你對它們的加價幅度不會超過 10%,也許 15%。
So when Affirm comes in and says, hey, you ought to do a zero-percent sale, they are not thinking it is a great idea. Black Friday is coming up, zero percent drives the volume, let us do this.
所以當 Affirm 進來說,嘿,你應該做一個零利率促銷時,他們不會覺得這是個好主意。黑色星期五快到了,零利率能帶動量,我們來做吧。
If you are a vertically integrated seller, like, of course, sounds like a great idea. Here is my 6.5% to 9.5% [MDR]. Let us give lots of people access to 0% loans.
如果你是垂直整合的賣家,那當然聽起來是個很棒的主意。這是我 6.5% 到 9.5% 的 [MDR]。讓我們讓更多人能取得 0% 貸款。
If you are a general merchandiser and you are reselling a branded product that someone else manufactured, your mark-up is basically the ask that we are making of you for the MDR. The zero percent is not going to happen, unless you are just trying to have empty calories.
如果你是綜合型零售商,而且你是在轉售由別人製造的品牌商品,你的加價幅度基本上就等於我們向你收取 MDR 的要求。除非你只是想要「空熱量」,否則零利率是不可能發生的。
However, the original-equipment or the original-item manufacturer retains a lot of margin. And many of them are motivated to put their marketing dollars to work.
然而,原廠設備或原始商品的製造商保留了大量毛利。而且他們之中很多人都很有動機把行銷預算花出成效。
In fact, they already have existing relationships with the retailer. And so helping the retailer and the brand tie all those funds, which are typically fungible, there is a lot more margin to go around, which usually gets spent insilly promotions, like driving,
事實上,他們已經和零售商有既有關係。因此,協助零售商與品牌把所有那些資金(通常可互相挪用)串接起來,能分配的毛利空間就大得多,而這些錢通常會被花在一些很蠢的促銷上,例如導流,
Did you know there is a 20% sale at retailer X on brand Y? That is an extremely, extremely [unsophisticated] way of doing it. A much better way is, did you know that this particular SKU is on a zero-percent loan at the exact retail price. There is no discounting but this retailer has this brand at zero percent available right now. So all of this sounds obvious. It is brain dead that nobody has done it.
你知道嗎?零售商 X 正在對品牌 Y 做 20% 特價。那是一種非常、非常不成熟的做法。更好的方式是:你知道嗎?這個特定 SKU 可以用零利率貸款、以原零售價格購買。沒有打折,但這家零售商現在提供這個品牌的零利率方案。所以這一切聽起來都很顯而易見。居然沒有人做過,簡直是腦袋壞掉。
The reason no one's done it is because it's really hard to scale. This actually happens in retail today. We didn't invent the genre.
之所以沒有人做成,是因為要規模化真的很難。其實這種情況今天在零售業就已經存在。我們並沒有發明這個類型。
If you talk to any major player, any general merchandiser, they'll tell you, oh, yeah, we do this all the time. It's called vendor promotion -- vendor-funded promotion.
你如果去跟任何大型業者、任何綜合型零售商聊,他們都會告訴你:喔,對啊,我們一直都在做。這叫做供應商促銷——由供應商出資的促銷。
So you go to the vendor and say, hey, give a couple hundred thousand dollars, I want to put you into my circular. It's going to go out to people.
所以你去找供應商說,嘿,拿出幾十萬美元,我想把你放進我的促銷傳單。它會發送給消費者。
It works okay but it's run off of spreadsheets. And people have to make phone calls. And it's quite a lot of manual labor. So they do this maybe once or twice a year. And it's, generally speaking, applicable to every item for a brand. And it's very, very undifferentiated.
這樣做效果還可以,但運作方式是靠試算表。而且人們得打電話。還需要相當多的人工。所以他們可能一年只做一到兩次。而且一般來說,是針對某個品牌的所有品項都適用。差異化非常、非常低。
We've been building a system that allows for all of this to be managed basically entirely electronically, where you can really have a large number of SKUs at any given time with these brand-sponsored promotions.
我們一直在打造一套系統,讓這一切基本上幾乎可以完全以電子化方式管理,讓你在任何時間點都能用這些品牌贊助的促銷,涵蓋大量的 SKU。
This requires things like budget management because nobody wants to run these promos forever. They need to be launched and wound-down at exactly the right times. They have to hit at the same time as marketing promotions that happen.
這需要像是預算管理之類的能力,因為沒有人想讓這些促銷永遠跑下去。它們必須在完全正確的時間啟動並結束。而且必須與正在進行的行銷活動同時命中。
Typically, within the general merchandisers, retail media networks, all of them now have their own advertising arms so this has to echo through that and reach the consumers that way.
通常在綜合型零售商那邊、零售媒體網路那邊,現在他們全都有自己的廣告部門,所以這也必須在那個體系裡同步傳遞,並透過那種方式觸達消費者。
so plumbing all of that together and making sure it's still very profitable for the retailer is just an incredible amount of work. That's what we've been building at ZT1.
因此,把所有這些底層「管線」串起來,並確保對零售商而言仍然非常有利可圖,工作量真的非常驚人。這就是我們在 ZT1 一直在打造的東西。
If you want to see what that looks like, if you actually play with the Affirm app, you will find that we've scaled BSP out very significantly. I'm not going to drop any names. This call, it'll be a good scavenger hunt.
如果你想看看那是什麼樣子,你如果實際去玩一下 Affirm App,你會發現我們已經把 BSP 規模化到非常顯著的程度。我不會點名任何品牌。這通電話之後,會是一場不錯的尋寶遊戲。
But there's about 1 million different SKUs in the Affirm app that are brand-sponsored-funded. So that's very real. It's not in anyone's forecast.
但在 Affirm App 裡大約有 100 萬個不同的 SKU 是由品牌贊助出資的。所以這非常真實。這不在任何人的預測裡。
Discount heavily everything I say here but I'm personally very excited what this will do for Christmas sales. And, hopefully, we'll scale it out to hundreds of millions of SKUs before too long.
我在這裡說的每一句話都請大幅打折看待,但我個人非常期待這會對聖誕節銷售帶來什麼影響。而且希望不久之後,我們能把它擴展到數億個 SKU。
Nate Svensson - Analyst
Nate Svensson - Analyst
Yeah. Super interesting stuff. Thank you, Max.
是的。非常有意思。謝謝你,Max。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Hopefully, half of this made sense. If you want a flavor of what it is like to work with me, these rants occur in ZT1 on a regular basis.
希望其中有一半是講得通的。如果你想感受一下跟我共事是什麼樣子,這種長篇大論在 ZT1 會定期發生。
Operator
Operator
Jason Kupferberg, Wells Fargo.
Wells Fargo 的 Jason Kupferberg。
Jason Kupferberg - Analyst
Jason Kupferberg - Analyst
All right. Great. Well, good evening, guys.
好。很好。各位晚上好。
I wanted to just come back on GMV growth for a minute. The 34% in Q1, obviously, real strong. We are doing, at least 30%, according to the new guide for the full year.
我想回到 GMV 成長再談一下。第一季的 34% 顯然非常強勁。根據最新的全年指引,我們至少是 30%。
So, on the surface, that implies some deceleration during the balance of the year. I know your compares get a little easier because you got past the Walmart headwind, et cetera.
所以表面上看,這意味著今年剩餘期間會有一些放緩。我知道因為你們已經度過了 Walmart 的逆風等等,所以比較基期會稍微容易一些。
So any factors that would actually drive a slowd-own off of these Q1 levels? Or is this just the typical conservatism that we have come to know and love? Thanks.
那麼,有哪些因素可能真的會讓成長從第一季的水準放慢?還是這只是我們熟悉且喜愛的那種一貫保守?謝謝。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Yeah.Obviously, we have given a floor for growth for the full year at about 30%. So it is not a range. There is no ceiling to growth.
是的。顯然,我們給了全年大約 30% 的成長下限。所以這不是一個區間。成長沒有上限。
We are doing everything we can to grow the business responsibly. We are seeing growth rates early in Q2 and, certainly, in September, as well, that were much north of what we posted in Q1.
我們正在盡一切努力,以負責任的方式推動業務成長。我們在第二季初期,以及當然在 9 月也看到的成長率,都遠高於我們第一季公布的水準。
So no reason -- no reason to -- nothing to point to, specifically, in terms of a deceleration in the business. We just wanted to set a responsible floor for growth for the full year. And that is what we did with the FY27 guide.
所以沒有理由——沒有理由——也沒有任何具體跡象顯示業務會放緩。我們只是希望為全年成長設定一個負責任的下限。這就是我們在 FY27 指引中所做的。
Jason Kupferberg - Analyst
Jason Kupferberg - Analyst
Okay. Understood.
好的。了解。
I also saw in the shareholder letter, you have got the first Affirm Edge pilots -- are going live in the first half of the next calendar year. Talk a little bit more about how many banks that will be with, what is the general size of these institutions, and any other color because, obviously, based on what you talked about at the Investor Day, it seems like it could be pretty exciting over a multi-year period?
我也在股東信中看到,你們第一批 Affirm Edge 的試點——會在下一個曆年上半年上線。能否多談一點會跟多少家銀行合作、這些機構大致的規模,以及其他補充資訊?因為顯然,根據你們在投資人日談到的內容,看起來在多年的時間跨度上可能會相當令人興奮?
Thanks, guys.
謝謝各位。
Michael Linford - President
Michael Linford - President
Hey. I will take this one. This is Michael.
嗨,這題我來回答。我是 Michael。
We are really excited about Edge. It is a chance for us to distribute what we know is a better way for consumers to access credit to a really very wide audience by partnering with the issuers of debit cards across banks of all sizes.
我們對 Edge 非常興奮。這讓我們有機會透過與各種規模銀行的簽帳金融卡發卡機構合作,把我們所知道、對消費者而言更好的信貸取得方式,推廣給非常廣泛的受眾。
It is also really early. We have been hard at work, working to develop the product. Feel like we are really close to being wrapped up with some of the development work.
不過現在也還很早期。我們一直在努力開發這個產品。感覺一些開發工作已經非常接近收尾。
And then, we will need to figure out the right set of partners to get live with. Nothing to announce here today but I think patience is a code word here.
接著,我們需要找出合適的一組合作夥伴來上線。今天沒有什麼可以宣布的,但我想這裡的關鍵字是「耐心」。
We have a set of partners, both the platform partners, as well as the end customers, here, who do not move exceptionally fast.
我們有一組合作夥伴——包括平台合作夥伴以及最終客戶——他們的推進速度並不會特別快。
And we have to be really mindful of, just, the pace at which they can move. And we have to pace ourselves to them. And they are going to govern that.
我們必須非常留意他們能推進的節奏。我們也必須配合他們的步調。而且他們會主導這個節奏。
So it is going to take a little bit of time. Do not have lots of partners but are and continue to remain very excited about the products.
所以這會需要一點時間。我們沒有很多合作夥伴,但我們對這些產品仍然、也將持續非常興奮。
Operator
Operator
Dan Dolev, Mizuho Securities.
Mizuho Securities 的 Dan Dolev。
Dan Dolev - Analyst
Dan Dolev - Analyst
Hey, guys. Thanks for squeezing me in. I appreciate it.
嗨,各位。謝謝讓我插進來提問。非常感謝。
I want to ask a question about agentic commerce in a different way, Max. Like, maybe just help us understand -- and this is what everyone has been trying to figure out -- so, if a merchant cares about agentic conversion, shouldn't they subsidize more Affirm zero-percent loans or any other Affirm loans or does it not make a difference?
我想用不同的方式問一個關於代理式商務(agentic commerce) 的問題,Max。也許你可以幫我們理解——這也是大家一直在試著搞清楚的——如果商家在意代理式轉換率(agentic conversion),那他們是不是應該補貼更多 Affirm 的零利率貸款或其他任何 Affirm 貸款?還是其實沒有差?
Like, what's the key hook here for the merchants in an agentic world? Thank you.
在一個代理主導的世界裡,商家這邊的關鍵誘因(hook)是什麼?謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Couldn't have written it better myself. Yes, they should.
你問得比我自己寫得還好。是的,他們應該。
ANd part of why we've been so hard at work on things like BSPs is to create programmatic APIs. So, initially, humans with calendars and tools but, soon enough, agents, on their own, can deploy dollars to compel a buying agent from their side to say yes.
而我們之所以在 BSP 這類事情上如此努力的一部分原因,就是要建立可程式化的 API。也就是說,一開始是人類搭配行事曆與工具,但很快地,代理(agents)就能自行部署資金,去促使他們那一端的購買代理點頭同意。
Agents are going to be shopping, on your behalf. They'll certainly be looking for good deals, on your behalf.
代理將會代表你去購物。他們當然也會代表你去尋找好優惠。
Affirm is really the only scaled player that's capable of managing longer-term zeros that are differentiated, that are driven by SKUs, that are driven by targets or targeting.
Affirm 幾乎是唯一具備規模、能夠管理更長期且具差異化的零利率方案的業者;這些差異化是由 SKU 驅動、由目標或定向(targeting)驅動。
And we should expect, at some point -- like, this is very, very early. I just heard Dara talk about how there have been very few agentic rides booked on Uber. So it's all very, very early days.
而且我們應該預期在某個時間點——比如說,這真的、真的還非常早期。我剛聽 Dara 談到,在 Uber 上由代理(agentic)預訂的行程其實非常少。所以一切都還在非常、非常早期的階段。
But it is coming. It;s coming. It's exciting. I'm sure all of you have tried all the various agents. And some of them are really, really compelling now.
但它會到來。它會到來。這很令人興奮。我相信你們各位都試過各種不同的代理。而其中有些現在真的、真的很有吸引力。
Each one of these will be programmed to find you the best financial transaction. That is going to be a combination of costs, which is going to matter. And zero percent is going to be the best cost because there's no cost to borrow.
這些代理中的每一個都會被程式化,用來替你找到最佳的金融交易。那將是成本的組合,而成本會很重要。而零利率會是最佳成本,因為借款沒有成本。
It's also going to matter that they are fully disclosive, that the price doesn't change; if you are somehow a day late, that it doesn't compound so you can estimate it in dollars. So all the things that we've talked about -- as really, really important.
同樣重要的是,它們必須充分揭露資訊、價格不會改變;如果你不小心晚了一天,也不會複利計算,讓你可以用美元金額去估算。所以我們談過的所有那些——都真的、真的很重要。
A high percentage of our consumers picks us because of those features. Some pick us because we're there and they don't necessarily grasp the full value that they're getting by choosing Affirm.
我們有很高比例的消費者因為這些特性而選擇我們。也有一些人選擇我們只是因為我們就在那裡,他們未必完全理解選擇 Affirm 所獲得的全部價值。
100% of all agents will grasp exactly the value they're getting. We do offer the best credit product there is. That's factually true.
所有代理都會 100% 精準掌握他們得到的價值。我們確實提供市面上最好的信貸產品。這在事實上是真的。
And so, as agents find us, it will help merchants sell more. Merchants can help merchants sell more by funding more promotions. So I expect zero-percent volume to go up a lot.
因此,當代理找到我們時,將有助於商家賣得更多。商家也可以透過投入更多促銷補貼來幫助自己賣得更多。所以我預期零利率的交易量會大幅上升。
In agentic, I expect agents to care about the ever-changing catalog of zero-percent loans or zero-percent deals inside the Affirm ecosystem. I think that's a really important service that we're going to provide to every agentic-shopper tool out there.
在代理式(agentic)情境下,我預期代理會在意 Affirm 生態系內不斷變動的零利率貸款或零利率優惠目錄。我認為這是我們將提供給所有代理式購物工具的一項非常重要的服務。
So there's a lot to like about where this is headed. But, again, I would just caution anyone to create a spreadsheet that shows going to the moon with agentic shopping.
所以這個發展方向有很多值得期待的地方。但再次強調,我會提醒任何人,不要做一張試算表就假設代理式購物會一路「上月球」。
Dan Dolev - Analyst
Dan Dolev - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Dan Perlin, RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 Dan Perlin。
Daniel Perlin - Analyst
Daniel Perlin - Analyst
Thanks.
謝謝。
I just wanted to follow up a little bit on that, actually, but from the context of, like, cybersecurity-investment cycles. It is definitely becoming a little bit more of a topic this quarter -- and especially in a world that you just described, Max -- around increasing agentic opportunities.
我其實想就剛才那點再追問一下,但從資安投資週期的脈絡來看。這一季它確實變得更像是一個議題——尤其是在你剛描述的那種世界裡,Max——圍繞著代理式機會的增加。
So the question is: How are you guys thinking about where you are in that cycle? And are you able to throttle up and/or down, given potential risks associated with that?
所以問題是:你們如何看待自己在那個週期中的位置?以及,考量到相關的潛在風險,你們是否能夠把投資節奏加快和/或放慢?
And then, the other part of the question is: Is there any risk to you guys in terms of ownership of liability to the event that you start to see more agentic fraud as a result of pointing in your direction? I do not know the answer so I am just trying to just figure out how to position that.
然後問題的另一部分是:如果因為導流到你們這邊而開始看到更多代理式詐欺,你們在責任歸屬(liability ownership)方面是否會有任何風險?我不知道答案,所以只是想弄清楚該如何定位這件事。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
It is a great question.
這是個很棒的問題。
So, on the cybersecurity side of things, obviously, we take it super seriously. This is not -- and, by the way, so should everyone. There is a meme going around, I wake up, there is another vulnerability. That is the life of our security team and every security team who has a job right now.
就資安這一塊而言,顯然我們非常嚴肅看待。這不是——而且順帶一提,每個人都應該如此。現在有個迷因在流傳:我一醒來,就又多了一個漏洞。這就是我們資安團隊,以及現在仍在工作的每個資安團隊的日常。
And so I think we are all constantly watching out for new disclosures. We are trying to keep up with all the patches, trying to make sure that we are keeping our data safe, our users' data safe, et cetera.
所以我認為我們都在持續關注新的揭露。我們努力跟上所有修補程式(patch),確保我們的資料安全、使用者資料安全,等等。
And this will be a -- I am, generally speaking, quite bullish, by the way. We are definitely not in security. But it is a little bit of my past life so I have strong opinions.
而這會是——順帶一提,我整體而言其實相當看多。我們當然不是做資安的公司。但這算是我過去職涯的一部分,所以我有很強烈的看法。
I think defenders are getting access to better models quicker than attackers. And so we will go through an unpleasant period of patching and fixing and learning how to write better software.
我認為防禦方取得更好模型的速度比攻擊者更快。因此我們會經歷一段不太愉快的修補、修復,以及學習如何寫出更好軟體的時期。
But, in some fairly short period of time, we are going to, just, be better software builders with AI and, generally speaking, better protected.
但在相對不長的一段時間之後,我們將會——就是——在 AI 的幫助下成為更好的軟體建構者,而且整體而言防護會更好。
So we are in a little bit of a shooting war, right now, with these bugs that are being discovered every day. But it will end hopefully relatively quickly. And then, we are all going to be better for it.
所以我們現在正處於一場小規模的「熱戰」,每天都有漏洞被發現。但希望它能相對快地結束。然後我們所有人都會因此變得更好。
I am not unconcerned, not even a little bit. In fact, I text our security team at all kinds of hours saying, have you guys seen this disclosure yet? What are we doing to make sure we are not affected?
我並不是不擔心,連一點都不是。事實上,我會在各種時間傳訊息給我們的資安團隊說:你們看到這個揭露了嗎?我們在做什麼來確保不受影響?
So that is daily life right now. But we are technically very, very strong. And we are definitely benefiting from the excellence of our engineering and, in particular, security-engineering teams.
所以這就是現在的日常。但我們在技術上非常、非常強。而且我們確實受益於我們工程能力的卓越,尤其是安全工程(security-engineering)團隊的卓越表現。
On the fraud and liability side, that is a fantastic question. Generally speaking, you can expect agentic commerce to be more than a little bit messy in the early days.
在詐欺與責任歸屬這一塊,這是個非常棒的問題。一般來說,你可以預期代理式商務在早期會有點——甚至不只一點——混亂。
Your agent will hallucinate. You must have said yes. And here is an 85-inch screen TV for your tiny one-bedroom apartment. And we do not care what you are going to do with it. You bought it. And it is yours. You will have to return it but the headaches and the hassle will be there.
你的代理會產生幻覺(hallucinate)。你一定是說了「是」。然後這裡有一台 85 吋大螢幕電視,送到你那間小小的一房公寓。而我們不在乎你要怎麼處理它。你買了它。它就是你的。你得退貨,但頭痛和麻煩都會在。
So, as all of that gets figured out -- and (inaudible) -- AI is improving very quickly. Your agent is going to learn. The models that power your agent are going to learn very quickly, including understanding your agency.
所以,當這一切逐步被釐清——以及(聽不清)——AI 正在非常快速地進步。你的代理會學習。驅動你代理的模型也會很快學習,包括理解你的自主性(agency)。
So all of that is also going to resolve itself in a reasonably short term but the messiness of consumer interaction with agentic purchases, unwanted purchases, not as described -- and then, as you very aptly pointed out, agentic fraud -- is going to be a thing.
所以這些也會在相對短期內自行解決;但消費者與代理式購買互動的混亂、非預期購買、與描述不符——然後如你非常精準指出的,代理式詐欺——都會成為一件事。
Generally speaking, if there is risk to manage, we like that world better than the world where there is not. We are very good at it. We are very good at capturing the right data. We are very good at rapidly scaling model-building and training things that allow us to mitigate price and, ultimately, manage risk.
一般來說,如果有風險需要管理,我們更喜歡那樣的世界,而不是沒有風險的世界。我們非常擅長這件事。我們非常擅長擷取正確的資料。我們非常擅長快速擴展模型建置與訓練,讓我們能夠降低定價(price)並最終管理風險。
And so I do not want to say I am excited for the new challenges that come our way but, to some extent, every time there is a disturbance in the force of payments, whether in a form of risk or rates or fraud or credit or new modalities, new channels, we tend to win because the solutions are inevitably engineering and AI and ML-based. And we have a very strong advantage over the rest of the industry in that space.
所以我不想說我對迎面而來的新挑戰感到興奮,但在某種程度上,每當支付領域出現擾動——不論是風險、利率、詐欺、信用,或新的形式、新的通路——我們往往會勝出,因為解法終究會是以工程、AI 與機器學習(ML)為基礎。而在那個領域,我們相較於產業其他公司有非常強的優勢。
Daniel Perlin - Analyst
Daniel Perlin - Analyst
That is great. Thank you so much.
太好了。非常感謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Yeah. It just gives me something to build -- is basically the shorthand answer.
是的。它只是給我一些可以用來建構的東西——基本上這就是簡短的答案。
Operator
Operator
Matt O'Neill, Bank of America.
Matt O'Neill,美國銀行。
Matthew O'Neill - Analyst
Matthew O'Neill - Analyst
Oh. Thanks for squeezing me in here with a minute to go.
喔。謝謝你在只剩一分鐘的情況下還讓我插進來。
Well, maybe, Max, to cherry-pick a word from the shareholder letter -- it would be fatuous of me to double down on so many of the questions that have already been asked and answered -- so maybe, for a closing remark, is there anything that none of us managed to ask that you would have liked to have been asked or you would like to conclude with?
嗯,也許,Max,從股東信裡挑一個詞——如果我再加碼追問那些已經被問過也回答過的問題,那就太愚蠢了——所以也許作為結語,你有沒有什麼是我們都沒能問到、但你希望有人問的?或者你想補充作結的?
Thanks.
謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
I applaud your attentive read of my Lebowski references. That is why there are several more. No one ever asks how many there are. There are many in this one. Some of them are very deep cuts so that is a good homework assignment, if you want to take your mind off the bloody market.
我讚賞你很用心地讀出了我對《大人物勒布斯基》的引用。所以才會還有好幾個。從來沒有人問過到底有多少個。這一封裡有很多。其中有些梗很深,所以如果你想把注意力從血腥的市場上移開,這會是個不錯的作業。
I think most of you really understand the business pretty well. And we are always happy to engage in these calls because it gives us a chance to brag a little bit.
我想你們大多數人其實都很了解這門生意。而我們也總是很樂意參與這些電話會議,因為這讓我們有機會稍微自誇一下。
And the questions have gotten better and better and smarter and smarter over the years.
而且這些年來,問題變得越來越好、越來越聰明。
I do not know. Michael and Rob, if you guys have something that should have been asked. I feel like this is -- the last few quarters, if you want any feedback, analyst community, you have done really well.
我不知道。Michael 和 Rob,你們如果有什麼覺得本來應該被問到的。我覺得——最近幾個季度,如果要給分析師社群一些回饋,你們做得真的很好。
We look forward to these conversations. We like the questions. We feel appropriately challenged. And we do not roll our eyes at any of them.
我們很期待這些對話。我們喜歡這些問題。我們覺得被適度地挑戰。而且我們不會對任何一個問題翻白眼。
Matthew O'Neill - Analyst
Matthew O'Neill - Analyst
Well, thank you. And (multiple speakers) --
好,謝謝你。還有(多位講者)——
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Well, thanks. We love the questions.
嗯,謝謝。我們很喜歡這些問題。
Matthew O'Neill - Analyst
Matthew O'Neill - Analyst
-- see you on the next one.
——下次見。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
James Faucette, Morgan Stanley.
James Faucette,摩根士丹利。
James Faucette - Analyst
James Faucette - Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Wanted to ask on some of the larger ticket sizes and transaction opportunities, thinking about what you could be doing with ServiceNow or ServiceTitan, excuse me, and others.
我想問一些較大客單價與交易機會的部分,思考你們可能與 ServiceNow 或 ServiceTitan(不好意思)以及其他夥伴能做些什麼。
How should we think about how that may impact MDRs, et cetera? It seems like zero percent, as you were talking about, Max, could be a really attractive part of the sales toolkit for those kinds of service providers.
我們應該如何看待這可能對 MDR 等等的影響?就像你剛才提到的,Max,0% 似乎會是這類服務供應商銷售工具箱裡非常有吸引力的一環。
But I think one of the things that we grapple with is, what impact would we have on MDRs and the overall economics of transactions compared to what you are doing today? Thanks.
但我想我們其中一個困擾是:相較於你們今天在做的事情,這會對 MDR 以及交易整體經濟性造成什麼影響?謝謝。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Our largest ticket items, largest ticket bills, services included, is our bread-and-butter. There's no one else in the industry that's figured out how to do that at scale in a differentiated manner so we're always excited for more of that volume.
我們最大的客單價項目、最大金額的帳單(包含服務)是我們的核心業務。業界沒有其他人能以具差異化的方式把這件事規模化做好,所以我們總是對更多這類量感到興奮。
You're totally right. There's a really healthy demand.
你說得完全沒錯。需求非常健康。
I remember, when I answer, the largest transaction we've ever written was $7,000. And I was, like, oh my God, I can't believe I said that out loud. And that is not even close to our largest transaction.
我記得以前我回答時,說我們寫過的最大一筆交易是 7,000 美元。我當時想,天啊,我竟然把這句話說出口。而那甚至完全稱不上是我們最大的交易。
So we are carefully, carefully increasing our aperture for risk for only the deserving borrower, only the, typically, quite high credit quality. But there's definitely room there.
所以我們非常、非常謹慎地擴大我們對風險的視野,只針對值得的借款人,通常是信用品質相當高的那一群。但那裡確實還有空間。
It's actually hard for me to immediately reason about MDR changes because there's two opposing forces.
其實我很難立刻推論 MDR 的變化,因為有兩股相反的力量。
The merchant is -- if you're selling an HVAC system -- so making it up as I go -- but, typically, HVAC is like $20,000, $29,000 range. That's a difficult replacement for a single-family home.
商戶——如果你在賣一套 HVAC 系統——我就隨口舉例——但通常 HVAC 大概是 20,000 到 29,000 美元的區間。對一戶建住宅來說,這是一筆很難一次性負擔的更換費用。
A merchant trying to move that merchandise is more than excited to pay a substantial MDR to make the answer as compelling as possible. You don't want me to come back and shop again. You just want me to buy this thing.
商戶想把這個商品賣出去,會非常樂意支付相當可觀的 MDR,讓方案看起來盡可能有吸引力。你不希望我回去再比價。你只希望我把這個買下來。
ANd so MDRs are naturally easier to get from merchants because they understand that they're only going to sell a dozen of these per quarter. One of them not being sold makes a huge difference to their bottom line. So specialty shops that sell these things are particularly drawn to zero-percent promotion.
所以商戶在 MDR 上自然比較容易接受,因為他們知道自己每季可能只賣十來台。少賣一台就會對他們的獲利造成很大影響。因此,賣這類產品的專門店特別偏好 0% 促銷。
So all of that is really, really good for MDR.
所以這些對 MDR 都非常、非常有利。
On the flip side, the buyer, given the size of the transaction, is actually, typically, very low risk. And so, from our point of view, to extract a reasonable margin of safety on the loan, the requirements are meaningfully lower.
另一方面,買方因為交易金額較大,通常其實風險非常低。因此從我們的角度,要在貸款上取得合理的安全邊際,所需的條件就會顯著更低。
So you have dual -- two directional pressure in each direction. And I don't know if I can instantly handicap whether this means the net result is higher or lower.
所以你會有雙向——兩個方向的壓力各自往不同方向拉。我不確定我能不能立刻判斷淨結果會是更高還是更低。
Feels like it goes a little bit higher but, maybe, not quite as high as a four-year zero-percent loan would compel or something like that.
感覺會稍微高一點,但也許不會高到像四年期 0% 貸款那樣所要求的程度之類的。
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Rob O'Hare - Chief Financial Officer
Yeah. I think, for a larger-ticket transaction, James -- this is Rob -- we would also go longer on duration. And so, in terms of the overall total-revenue quantum that we would get from the transaction, because it is going to be a longer duration loan, it's probably on the higher end of the spectrum for us, as well, just given there's going to be more funding costs associated with that loan on our side.
是的。我想對於較大客單價的交易,James——我是 Rob——我們也會把期限拉長。因此就我們從這筆交易取得的整體總收入量級而言,因為會是更長期限的貸款,對我們來說也可能落在區間的較高端,畢竟我們這邊會承擔更多與該筆貸款相關的資金成本。
James Faucette - Analyst
James Faucette - Analyst
Great. That's great detail. Thank you, guys.
很好。這些細節很棒。謝謝各位。
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Max Levchin - Co-Founder, Chief Executive Officer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
This now concludes our question-and-answer session.
現在問答環節到此結束。
I would like to turn the floor back over to Zane Keller for closing comments.
我想把時間交還給 Zane Keller 作結語。
Zane Keller - Head - Investor Relations
Zane Keller - Head - Investor Relations
Well, thank you, everyone, for joining today. Apologies, again, for the technical difficulties at the beginning of the call.
好的,謝謝各位今天參與。也再次為電話會議一開始的技術問題致歉。
And thank you for your time. And we'll talk to many of you again, shortly. See you, then. Talk to you, then.
也謝謝各位撥冗。我們很快會再和各位中的許多人聯繫。到時見。到時再聊。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation. This does conclude today's teleconference. Please disconnect your lines and have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝您的參與。今天的電話會議到此結束。請掛斷您的線路,祝您有美好的一天。