使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to Accenture's first quarter and full year fiscal 2009 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. (Operator Instructions) And as a reminder today's conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to our host, managing Director of Investor Relations, Richard Clark. Please go ahead.
各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加 Accenture 2009 會計年度第一季及全年財報電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)並提醒您,今日會議將被錄音。現在我想將會議交給我們的主持人——投資人關係董事總經理 Richard Clark。請開始。
Richard Clark - Director of IR
Richard Clark - Director of IR
Thank you, operator. And thanks, everyone, for joining us today on our first quarter fiscal 2009 earnings announcement. As the operator just mentioned, I'm Richard Clark, managing Director of Investor Relations. With me this afternoon are Bill Green, our Chairman and Chief Executive Officer; Pamela Craig, our Chief Financial Officer; and Steve Rohleder, our Chief Operating Officer. We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago.
謝謝,接線員。也感謝各位今天參加我們 2009 會計年度第一季財報發布電話會議。如接線員剛才所提,我是投資人關係董事總經理 Richard Clark。今天下午與我一同出席的有:董事長暨執行長 Bill Green;財務長 Pamela Craig;以及營運長 Steve Rohleder。我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。
Let me quickly outline the agenda for today's call. Bill will begin with an overview of our results. Pam will take you through the financial details including the income statement and balance sheet, and Steve will add some operational perspective. Pam will then provide our business outlook for the second quarter and the full fiscal year 2009, and Bill will close the presentation before we take your questions.
我先快速說明今天電話會議的議程。Bill 將先就我們的業績做概述。Pam 將帶各位檢視財務細節,包括損益表與資產負債表,而 Steve 會補充一些營運面的觀點。接著 Pam 將提供我們對第二季及 2009 會計年度全年的業務展望,Bill 會在問答前做結語。
As a reminder, when we discuss revenues during today's call we're talking about revenues before reimbursements or net revenues. Some of the matters we'll discuss on this call are forward-looking and you should keep in mind that these forward-looking statements are subject to known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those expressed or implied by such statements. Such risks and uncertainties include but are not limited to general economic conditions and those factors set forth in today's news release and discussed under the risk factors section of our annual report on Form 10(K) and other SEC filings. During our call today we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. You can find reconciliation of those measures to GAAP on the Investor Relations section of our Web site at Accenture.com. As always Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call. Now, let me turn the call over to Bill.
提醒各位,今天電話會議中我們討論的營收,指的是扣除代墊款前的營收(或淨營收)。我們在本次電話會議中將討論的部分事項屬於前瞻性陳述;請注意,這些前瞻性陳述受到已知與未知的風險與不確定性影響,可能導致實際結果與該等陳述所明示或暗示者有重大差異。此等風險與不確定性包括但不限於整體經濟狀況,以及今日新聞稿所列、並於我們 Form 10(K) 年報及其他向 SEC 申報文件之風險因素章節中討論的因素。在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。您可於 Accenture.com 的投資人關係專區查閱這些指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,Accenture 不承擔更新本次電話會議所呈現資訊之任何義務。現在,讓我把電話交給 Bill。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Thank you, Richard, and thanks everyone for joining us today. We had a strong first quarter and are off to a good start for our fiscal year 2009. In the face of a very uncertain market for everyone, we not only delivered strong revenue growth but we brought it right to the bottom line. We are seeing changing demand patterns but overall the market for Accenture services is very active. We are very positive about the business broadly from the way we are managing and executing to the gain changing opportunities that we are engaged in right now.
謝謝你,Richard,也感謝各位今天加入我們。我們第一季表現強勁,為 2009 會計年度開了個好頭。在面對對所有人而言都非常不確定的市場環境下,我們不僅實現了強勁的營收成長,也將成果直接反映在最終獲利上。我們看到需求型態正在改變,但整體而言,Accenture 服務的市場仍非常活躍。從我們的管理與執行方式,到我們目前所參與、並持續帶來變化的機會,我們對整體業務前景仍相當正面。
Here are some highlights from the quarter. We delivered strong revenues of $6 billion, an increase of 9% in local currency which is a considerable accomplishment in this market. We grew EPS by 24%. We expanded operating margin by 70 basis points reflecting our focus on operating discipline and strict cost management. We delivered bookings of 5.8 billion, with consulting bookings a strong 3.6 billion.
以下是本季的一些重點。我們實現 60 億美元的強勁營收,以當地貨幣計成長 9%,在此市場環境下是相當可觀的成就。我們的每股盈餘(EPS)成長 24%。我們將營業利益率擴大 70 個基點,反映我們對營運紀律與嚴格成本管理的重視。我們的接單金額達 58 億美元,其中顧問服務接單強勁,達 36 億美元。
In addition, throughout the quarter, we continued to invest in our business and skills assets and offerings and we continued to attract new clients and gain market share. We have shown the flexibility to respond quickly in this market. Our operating model makes us nimble so we can focus our resources where they're needed and efficiently manage supply and demand. We are working with clients across a wide spectrum of assignments from improvements in quality cost fee and customer service to in depth strategic direction, from being at the core of the transformation of our clients operating models to being at the core of the reinvention of entire industries. We are executing well. We are focused on results. We are determined to win. Now, I'll turn the call over to Pam who will provide more detail on our financials.
此外,在整個季度中,我們持續投資於業務、技能資產與解決方案,同時持續吸引新客戶並提升市占率。我們已展現出能在此市場中快速回應的彈性。我們的營運模式使我們能靈活應變,將資源聚焦於最需要之處,並有效率地管理供需。我們與客戶合作的專案範圍非常廣泛,從提升品質、成本、費用與客戶服務,到深入的策略方向;從成為客戶營運模式轉型的核心,到成為整個產業再造的核心。我們執行得很好。我們專注於成果。我們決心要勝出。現在,我把電話交給 Pam,她將提供更多財務細節。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you, Bill. Happy holidays to you all and thanks for listening today. I am pleased to tell you more about our excellent results in the first quarter of fiscal 2009. Despite the challenging macro environment we produced strong revenues, operating margin, cash flow and earnings. Let me take you through some detail behind the numbers in our income statement, balance sheet and cash flow. Unless I state otherwise, all figures are US GAAP, except the items that are not part of the financial statements or that are calculations. Net revenues for the first quarter were $6 billion, an increase of 6% in US dollars and 9% in local currency over the period last year. We had solid revenue generation for the quarter, coming in at the low end of our previously guided full year range of 9% to 12%.
謝謝你,Bill。祝各位佳節愉快,也感謝各位今天收聽。我很高興能向各位進一步說明我們在 2009 會計年度第一季的優異成果。儘管總體環境充滿挑戰,我們仍創造了強勁的營收、營業利益率、現金流與獲利。接下來我將就損益表、資產負債表與現金流量表的數字,說明其背後的一些細節。除非我另有說明,所有數字皆依美國 GAAP 編製;但不包含於財務報表中的項目或屬於計算結果者除外。第一季淨營收為 60 億美元,以美元計年增 6%,以當地貨幣計年增 9%。本季營收表現穩健,落在我們先前所提供之全年指引區間(9% 至 12%)的低端。
I should note that Q1 net revenues reflected a foreign exchange impact of negative 3%. Our previously guided range of $6.15 billion to $6.35 billion assumed an FX impact of negative 1% to positive 1%. If we adjust for the actual FX impact, our guided range for the quarter would have been $5.9 billion to $6.2 billion. Our revenues of $6.0 billion were solidly in this range. Consulting revenues were $3.7 billion, an increase of 6% in US dollars and 9% in local currency. Outsourcing revenues were $2.4 billion, an increase of 7% in US dollars and 9% in local currency. Moving down the income statement gross margin was 31.4%, up from 30.1%, a 130 basis point improvement over last year's first quarter. SG&A costs for the first quarter were $1.1 billion, or 17.8% of net revenues compared with $970 million or 17.1% of net revenues for the first quarter last year. Operating income for the quarter increased 12% to $815 million reflecting a 13.5% operating margin. That is a 70 basis point improvement over last year's first quarter. I am very pleased with how we delivered operating margin this quarter compared to last year. So, let me provide some detail.
我應該指出,第一季淨營收反映了外匯影響為負 3%。我們先前提供的 61.5 億至 63.5 億美元指引區間,假設外匯影響介於負 1% 至正 1%。若依實際外匯影響調整,我們本季的指引區間將會是 59 億至 62 億美元。我們 60.0 億美元的營收穩健地落在此區間內。顧問服務營收為 37 億美元,以美元計年增 6%,以當地貨幣計年增 9%。委外服務營收為 24 億美元,以美元計年增 7%,以當地貨幣計年增 9%。往下看損益表,毛利率為 31.4%,高於去年的 30.1%,較去年第一季改善 130 個基點。第一季銷售、一般及管理費用(SG&A)為 11 億美元,占淨營收 17.8%;相較之下,去年第一季為 9.70 億美元,占淨營收 17.1%。本季營業利益年增 12% 至 8.15 億美元,對應 13.5% 的營業利益率。這較去年第一季改善 70 個基點。我對我們本季相較去年所達成的營業利益率表現非常滿意。因此,讓我提供一些細節。
First, we drove a 130 basis point expansion in gross margin by improving contract profitability and at the same time absorbing the annual salary increases we put in place September 1. This was an outstanding result. Second, sales and marketing costs increased approximately 20 basis points compared to Q1 of last year. We were also pleased with this result as were continued to drive new bookings and qualify new opportunities coming into the pipeline. Lastly, general and administrative expenses for the quarter were 8.4% of net revenues. Included in G&A costs for this quarter was a provision we made for bad debt of $72 million, a 120 basis point impact. We booked this provision because we felt it was prudent given the uncertainty in the current environment. Without it, G&A expenses for the quarter would have been 7.2% of net revenues. Absent the bad debt provision SG&A would have improved by 50 basis points. G&A would have improved by 70 basis points and operating margin would have improved by 190 basis points over last year's first quarter. This is a clear indication that we are showing discipline in managing our costs in both local currency and US dollars to drive profitability in our business. Our effective tax rate for the quarter was 26.6% below our previously guided annual range of 30% to 32%.
首先,我們透過提升合約獲利能力,推動毛利率擴張130個基點,同時也吸收了我們於9月1日實施的年度薪資調升。這是一項非常出色的成果。第二,銷售與行銷成本較去年第一季增加約20個基點。我們也對此結果感到滿意,因為我們持續推動新增訂單並篩選進入管線的新商機。最後,本季一般與行政費用占淨營收的8.4%。本季的G&A成本包含我們提列的7,200萬美元呆帳準備,影響120個基點。我們之所以提列這項準備,是因為鑑於目前環境的不確定性,我們認為採取審慎作法是合理的。若不計此項,則本季G&A費用將占淨營收的7.2%。若不計呆帳準備,SG&A將改善50個基點。G&A將改善70個基點,營業利益率將較去年第一季改善190個基點。這清楚顯示,我們在以當地貨幣與美元管理成本、以提升業務獲利能力方面展現了紀律。本季有效稅率為26.6%,低於我們先前指引的全年區間30%至32%。
Final determinations reduced our tax rate in the quarter by approximately 4% and provided a benefit of $0.04 to earnings per share. Income before minority interests for the quarter was $593 million, compared with $506 million for the first quarter last year, and an increase of 17%. Diluted earnings per share were $0.74, an increase of 24% over diluted EPS of $0.60 in the first quarter last year. We delivered an increase of $0.20 or 33% growth from strong operating performance including $0.08 from revenue and operating income growth in local currency, $0.08 from a lower tax rate including the $0.04 I just mentioned, and $0.04 from a lower share count. This was partially offset by a total of $0.06 comprising $0.04 due to lower non-operating items including lower interest income and $0.02 unfavorable FX impact in our Q1 operating results compared to last year. So, the earnings performance is quite outstanding given that EPS rose $0.14 or 24% despite the headwinds in nonoperating type items.
最終裁定使我們本季稅率降低約4%,並為每股盈餘帶來0.04美元的利益。本季少數股權前的稅前利益為5.93億美元,去年第一季為5.06億美元,增加17%。稀釋後每股盈餘為0.74美元,較去年第一季稀釋後EPS 0.60美元成長24%。我們在強勁的營運表現帶動下,EPS增加0.20美元、成長33%,其中包括:以當地貨幣計價的營收與營業利益成長貢獻0.08美元;較低稅率貢獻0.08美元(包含我剛提到的0.04美元);以及較低股數貢獻0.04美元。但部分被合計0.06美元所抵銷,其中0.04美元來自非營運項目較低(包括利息收入較低),另有0.02美元為不利的匯率影響,使我們第一季營運結果較去年受影響。因此,考量到非營運類項目的逆風,EPS仍上升0.14美元或24%,這樣的獲利表現相當出色。
Now, let's turn to some key parts of our cash flow and balance sheet. Free cash flow for the quarter was very strong, $396 million, resulting from cash generated by operating activities of $468 million, net of property and equipment additions of $72 million. First quarter free cash flow was driven by our strong net income performance and holding the line on DSOs. Turning to DSOs our days services outstanding were 36 days, down one day from the last quarter in fiscal 2008. The bad debt reserve I previously mentioned reduced DSOs buy about a day. So, with flat DSOs in this environment we continue to believe that our DSO levels are strong and industry leading. Our total cash balance at November 30 of $2.78 billion versus $3.60 billion at the end of August, reflects a $300 million reduction due to foreign exchange translation on the cash balances we hold around the world.
現在,讓我們來看現金流量與資產負債表的幾個關鍵部分。本季自由現金流非常強勁,為3.96億美元,來自營運活動產生現金4.68億美元,扣除不動產及設備新增投資7,200萬美元後的結果。第一季自由現金流主要受惠於我們強勁的淨利表現,以及嚴守DSO水準。談到DSO,我們的應收服務款天數為36天,較2008會計年度上一季減少1天。我先前提到的呆帳準備使DSO約降低1天。因此,在這樣的環境下DSO仍能持平,我們持續相信我們的DSO水準強勁且領先同業。截至11月30日,我們的現金總餘額為27.8億美元,較8月底的36.0億美元下降,反映我們在全球持有的現金餘額因外匯換算而減少3億美元。
In addition, our strong free cash flow I just mentioned was more than offset this quarter by the cash we returned to shareholders through repurchases and dividends. We continue to invest our cash conservatively in liquid overnight time deposits and US treasury repurchase agreements. Total debt at November 30 was $2 million compared with $8 million at August 31, our balance sheet metrics remain strong. For the first quarter our return on invested capital was 84%. Our return on equity was 85%, and our return on assets was 21%. Before I turn things over to Steve I will comment on our ongoing objective to return cash to shareholders through share repurchases and dividends. During the quarter we repurchased or redeemed 21.8 million shares for $690 million including $431 million for approximately 14 million shares repurchased in the open market. The average price of shares repurchased and redeemed in the quarter was $31.62 per share. We increased the level of open market repurchases as there was lower selling demand by our founders and we found the market prices to be attractive. At November 30, we had $1.9 billion of share repurchases authority remaining. Also in November we paid our fourth annual cash dividend to Accenture limited Class A and Accenture SCA Class I, common shareholders. The dividend payment of $0.50 per share was $0.08 more than the dividend we paid last year representing an increase of 19% for a total of $378 million.
此外,我剛提到的強勁自由現金流,在本季被我們透過庫藏股回購與股利向股東返還的現金所超過。我們持續以保守方式將現金投資於具流動性的隔夜定期存款與美國公債附買回協議。截至11月30日,總負債為200萬美元,較8月31日的800萬美元下降,我們的資產負債表指標仍然強勁。第一季我們的投入資本報酬率為84%。股東權益報酬率為85%,資產報酬率為21%。在我把時間交給Steve之前,我將說明我們持續透過股票回購與股利向股東返還現金的目標。本季我們回購或贖回2,180萬股,金額6.90億美元,其中包括在公開市場回購約1,400萬股、金額4.31億美元。本季回購與贖回股票的平均價格為每股31.62美元。由於創辦人賣出需求降低,且我們認為市場價格具吸引力,因此我們提高了公開市場回購的規模。截至11月30日,我們尚有19億美元的股票回購授權額度。另外在11月,我們向Accenture limited Class A與Accenture SCA Class I普通股股東支付了第四次年度現金股利。每股0.50美元的股利支付,較去年提高0.08美元,代表增加19%,合計3.78億美元。
Finally, let me comment on the size of our public float. Using what we believe to be the most conservative method of calculation our public float at the end of the quarter was approximately 75%, which excludes all outstanding founder shares. In sum, it was a well executed quarter. I'm very pleased with the hard work and focus that our people collectively demonstrated in driving such strong results. Now, Steve will give you some detail on our operations.
最後,我想評論我們的流通在外股數(public float)規模。採用我們認為最保守的計算方法,本季末我們的流通在外比率約為75%,其中排除所有尚未流通的創辦人持股。總結而言,這是一個執行得很到位的季度。我對我們同仁共同展現的努力與專注、推動如此強勁的成果感到非常滿意。現在,Steve將為各位提供一些營運細節。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Thanks, Pam. High everyone and thanks for joining us today. We delivered strong first quarter results reflecting our continued ability to drive demands for our business as well as strong operating discipline. Let me first take you through some of the highlights for the operating groups and geographic regions, then I'll cover some of the trends we are seeing in our growth platforms and update a few of our operational metrics. All five operating groups achieved revenue growth in local currency. Resources had the highest overall growth, 16% in US dollars, and 20% in local currency, driven by strong consulting growth across all geographic regions in natural resources, utilities and energy. We also saw solid outsourcing growth in the Americas in utilities, chemicals and natural resources. Our public service operating group grew revenues by 7% in US dollars and 11% in local currency. Last quarter I mentioned that we were focusing on improving profitability in public service and I'm pleased to report that we saw sequential up tick in Q1 with growth in both operating income and improved operating margin.
謝謝你,Pam。各位好,感謝今天加入我們。我們交出強勁的第一季成果,反映我們持續推動業務需求的能力,以及強而有力的營運紀律。我先帶各位看營運事業群與地理區域的一些重點,接著我會說明我們在成長平台上看到的部分趨勢,並更新幾項營運指標。五個營運事業群以當地貨幣計算皆達成營收成長。Resources的整體成長最高,以美元計成長16%,以當地貨幣計成長20%,主要由天然資源、公用事業與能源等各地區的顧問服務強勁成長所帶動。我們也看到美洲地區在公用事業、化學與天然資源方面的外包業務穩健成長。我們的公共服務(public service)營運事業群營收以美元計成長7%,以當地貨幣計成長11%。上季我提到我們正專注於提升公共服務的獲利能力,我很高興回報第一季出現連續性的上升,營業利益成長且營業利益率改善。
I know there's a continued interest in our Financial Services business and in Q1 Financial Services revenues were flat in US dollars but increased 2% in local currency. We delivered solid growth in both insurance and banking in the Americas and Asia Pacific. While we did experience slower overall growth than in past quarters, we are fortunate that many of our key clients are playing a major roll in reshaping the industry. This in turn is driving continued demand for our services around mergers and acquisitions, cost reduction and finance transformation. Looking at the quarter from a geographic perspective Q1 revenues in the Americas grew 11% in US dollars and 12% in local currency, with strong growth in the US and Brazil. In EMEA, revenues were flat in US dollars but grew 4% in local currency. We had strong growth in the Netherlands with growth moderating in France, Germany, Italy and Spain. Growth in EMEA was negatively affected by a decline in the UK. We have a number of initiatives in place to improve our UK performance but expect it will take the remainder of the fiscal year to see the full effect of these initiatives. Once again Asia Pacific turned in outstanding results with revenue growth 22% in US dollars and 25% in local currency, led by Japan, Singapore and China.
我知道市場對我們的金融服務業務持續關注,而第一季金融服務營收以美元計算持平,但以當地貨幣計算成長2%。我們在美洲與亞太地區的保險與銀行業務皆實現穩健成長。雖然整體成長較過去幾季放緩,但我們很幸運,許多關鍵客戶正扮演重塑產業的主要角色。這也進一步帶動對我們在併購、成本降低與財務轉型相關服務的持續需求。從地理區域來看,美洲第一季營收以美元計算成長11%,以當地貨幣計算成長12%,其中美國與巴西成長強勁。在EMEA地區,營收以美元計算持平,但以當地貨幣計算成長4%。荷蘭成長強勁,而法國、德國、義大利與西班牙的成長則趨於溫和。EMEA的成長受到英國下滑的負面影響。我們已推出多項措施以改善英國的表現,但預期需要到本財政年度剩餘期間才能看到這些措施的完整成效。亞太地區再次交出亮眼成績,營收以美元計算成長22%,以當地貨幣計算成長25%,主要由日本、新加坡與中國帶動。
Turning to our growth platforms, we are seeing demand in a number of areas but I'd like to highlight three that are particularly relevant in today's business environment. Operational excellence, rapid and sustained cost management and M&A execution. Let me tell you how these three trends are driving demand in our growth platforms. In management consulting we're helping clients develop and execute their strategies in order to drive new sources of growth, optimized processes and balance costs. The broad operational excellence trend is driving demand for finance and performance management and supply chain optimization as well as for our new process and innovation performance service line. Clients are turning to outsourcing to meet the demand for rapid cost savings.
接著談到我們的成長平台,我們在多個領域看到需求,但我想特別強調三項在當前商業環境中特別相關的重點。營運卓越、快速且持續的成本管理,以及併購(M&A)執行。我來說明這三個趨勢如何推動我們成長平台的需求。在管理顧問方面,我們協助客戶制定並執行策略,以推動新的成長來源、優化流程並平衡成本。廣泛的營運卓越趨勢正帶動對財務與績效管理、供應鏈最佳化,以及我們新的流程與創新績效服務線的需求。客戶正轉向外包,以滿足快速節省成本的需求。
I'm excited by the increased interest in BPO with an emphasis on back office cost improvement opportunities. In addition. demand for application outsourcing remains strong. In systems integration and technology we're seeing increased demand around services to improve IT effectiveness as well as momentum in post merger integration across all operating groups and geographies. Finally, let me touch on few operational metrics. We continue to expand the capabilities of our global delivery network ending the quarter with 83,000 people, up 10% from the first quarter in 2008. Bookings for the quarter were $5.8 billion, and our investment in industry skills, assets and differentiation continues to pay off as we achieve consulting bookings of $3.6 billion. This made Q1, our eighth straight quarter of consulting bookings in excess of $3 billion. Outsourcing bookings were 2.2 billion, as you know our bookings vary from quarter to quarter, and I'm excited by the increased interest and activity levels in outsourcing as clients focus on immediate costs and service improvement opportunities.
我對BPO(業務流程外包)興趣提升感到振奮,尤其聚焦於後台(back office)成本改善機會。此外。應用程式外包的需求仍然強勁。在系統整合與技術方面,我們看到市場對提升IT效能相關服務的需求增加,同時在所有營運群組與各地區的併購後整合也持續升溫。最後,我簡要談幾項營運指標。我們持續擴大全球交付網路的能力,本季末人數達83,000人,較2008年第一季增加10%。本季接單額為58億美元;我們在產業技能、資產與差異化方面的投資持續帶來回報,使我們達成顧問接單額36億美元。這使得第一季成為我們連續第八季顧問接單額超過30億美元。外包接單額為22億美元;如各位所知,我們的接單額會隨季度波動,而我對外包領域興趣與活動水準提升感到振奮,因為客戶正聚焦於立即性的成本與服務改善機會。
Now, let me turn to people management. We ended the quarter with more than 187,000 employees, an increase of 7% over Q1 last year. Utilization for the quarter was 83% and attrition was down significantly to 13%. By now I'd like to comment on three of our most important operational priorities. In this uncertain environment managing supply and demand of our resources remains a top priority and we'll continue to take steps to ensure that we have the proper balance of skills in each market. Second, we continue our focus on improving SG&A. Prior to Q1 we took a number of steps to ensure that our G&A cost did not out pace our revenue growth. I was extremely pleased that absent the provision for bad debt we saw a 50 basis point improvement in SG&A for the quarter. Third, we're on a multi-year journey improve our cost structure including both labor and nonlabor costs.
現在,讓我談談人員管理。本季末我們員工總數超過187,000人,較去年第一季增加7%。本季利用率為83%,離職率則大幅下降至13%。接下來我想評論三項我們最重要的營運優先事項。在這個不確定的環境中,管理資源供需仍是首要任務,我們將持續採取措施,確保各市場具備適當的技能組合平衡。第二,我們持續聚焦於改善SG&A(銷售、一般及行政費用)。在第一季之前,我們採取多項措施,以確保G&A(一般及行政)成本不會超過營收成長的步伐。我非常高興的是,若不計提壞帳準備,本季SG&A改善了50個基點。第三,我們正進行一項多年期的旅程,以改善成本結構,包括人力與非人力成本。
We're optimizing our mix of resources including subcontractors and continuing to consolidate major purchases through our procurement function. These actions will drive profitability regardless of the business environment. So, just to summarize we are off to a great start in fiscal '09. We delivered strong revenue growth and outstanding bottom line results this quarter in a challenging economic environment. We have our hands-on all of the operating levers of our business giving us the flexibility to adjust quickly to changing conditions and we continue to drive demand and see plenty of opportunity in the market. With that let me turn it back to Pam for our business outlook.
我們正在最佳化資源組合,包括分包商,並持續透過採購職能整合主要採購項目。無論商業環境如何,這些行動都將推動獲利能力。因此,總結來說,我們在2009財年有一個非常好的開局。在充滿挑戰的經濟環境下,本季我們實現強勁的營收成長與卓越的獲利表現。我們掌握業務的所有營運槓桿,使我們能靈活快速地因應變化的情勢;同時我們持續推動需求,並在市場上看到大量機會。接下來我把時間交還給Pam,請她說明我們的業務展望。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you, Steve. As a reminder each quarter we provide an outlook for the next quarters revenue and an update on our annual outlook for the full fiscal year, and we will continued to so. For the second quarter we expect revenues to be in the range of $5.45 to $5.65 billion. Which assumes a foreign exchange drag of approximately 8% to 10%. As you all are well aware, currency movements recently have been quite volatile. This range reflects December's assumed rate of approximately negative 11% and our latest assumption for currency movement given that the US dollar is currently weakening.
謝謝你,Steve。提醒各位,我們每一季都會提供下一季營收展望,並更新全財年的年度展望,我們也將持續如此。第二季我們預期營收將落在54.5億至56.5億美元之間。此預估假設外匯拖累約8%至10%。各位都很清楚,近期匯率波動相當劇烈。此區間反映了12月所假設約負11%的影響,以及我們在美元目前走弱情況下對匯率變動的最新假設。
Now, turning to the full fiscal year, let me first give you the context of how we are thinking about the impact of FX on our full fiscal year results. When I spoke last quarter about the impact foreign exchange would have on our fiscal 2009 outlook we assumed a negative 2% to negative 4% head wind based on exchange rates experienced during the month of September. At this time we have reset our annual outlook given the actual Q1 results and our new assumption based on exchange rates experienced during the month of December so far. So, we therefore now assume the FX impact for the remaining three quarters of fiscal year '09 to be in the range of negative 8% to negative 10% which as I just mentioned is also the range we are assuming for the second quarter. This current foreign exchange assumption has been factored into our outlook for bookings, earnings per share and cash flow. For some time now we've communicated that our business can grow at 9% to 12% in local currency. We stated this last quarter and our management team continues to believe this and remains committed to driving the business to this goal. We continue to see strong demand for our services and feel good about the future business we see. However, given the uncertainty our assessment of what is going on and the 9% local currency growth in the first quarter, we feel it is prudent to modestly adjust our fiscal year 2009 revenue outlook to 6% to 10% in local currency.
現在談到全財年,我先提供我們如何思考外匯(FX)對全財年結果影響的背景。上季我談到外匯對我們2009財年展望的影響時,是以9月期間的匯率為基礎,假設有負2%至負4%的逆風。目前我們已根據第一季實際結果,以及迄今12月期間的匯率所形成的新假設,重新設定年度展望。因此,我們現在假設2009財年剩餘三季的外匯影響將落在負8%至負10%之間;如我剛才提到,這也是我們對第二季所採用的區間。這項目前的外匯假設已納入我們對接單、每股盈餘與現金流的展望之中。一段時間以來,我們一直對外溝通,我們的業務以當地貨幣計算可成長9%至12%。我們上季也這麼說,而管理團隊仍然相信這一點,並持續致力於推動業務達成此目標。我們仍看到對我們服務的強勁需求,並對所見到的未來業務感到樂觀。然而,鑑於不確定性、我們對現況的評估,以及第一季以當地貨幣計算成長9%,我們認為審慎起見,將2009財年營收展望以當地貨幣計算小幅調整為成長6%至10%。
Let me next cover operating margin. We now expect to further expansion of operating margin this fiscal year to a range of 13.4% to 13.7%, a 50 to 80 basis point expansion over last year. We have done this based on the strength of our Q1 results and our expectation that we will continue to effectively manage costs and contract profitability. You should expect some fluctuations quarter-to-quarter as we have seen in the past. So, taking into account the different foreign exchange assumption and the expected revenue growth for the fiscal year, we now expect new bookings to be in the range of $24 to $27 billion, we now expect earnings per share to be in a range of $2.78 to $2.85, and we now expect operating cash flow to be in the range of $2.8 to $3.0 billion, property and equipment additions to be $370 million, and free cash flow to be in the range of $2.4 to $2.6 billion.
接下來我談一下營業利益率。我們目前預期本會計年度營業利益率將進一步擴張至 13.4% 至 13.7% 的區間,較去年擴張 50 至 80 個基點。這項預期是基於我們第一季業績的強勁表現,以及我們預期將持續有效管理成本與合約獲利能力。如同過去所見,您應預期各季之間會有一些波動。因此,考量不同的外匯假設以及本會計年度預期的營收成長,我們目前預期新接單將落在 240 億至 270 億美元區間;我們目前預期每股盈餘將落在 2.78 至 2.85 美元區間;我們目前預期營業現金流將落在 28 億至 30 億美元區間;不動產及設備新增投資為 3.7 億美元;自由現金流將落在 24 億至 26 億美元區間。
Finally, we now expect our annual effective tax rate to be in the range of 29% to 31%, a decrease of one percentage point from our previously communicated range. Our first quarter results reflect those of a well managed business in a highly dynamic environment. Our clients are facing challenges they have never seen before and I believe we are well-positioned to help them successfully take on some of those challenges. We continue to focus on profitable growth and positioning for the future across our portfolio of businesses. So, here is Bill to close before we take your questions.
最後,我們目前預期年度有效稅率將落在 29% 至 31% 的區間,較我們先前對外溝通的區間下調 1 個百分點。我們第一季的結果反映出在高度動態的環境中,一個管理良好的企業所能展現的表現。我們的客戶正面臨前所未見的挑戰,我相信我們已做好充分準備,協助他們成功應對其中一些挑戰。我們持續聚焦於獲利性成長,並在我們的業務組合中為未來做好布局。接下來請 Bill 做結語,之後我們將回答各位的提問。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Thank you, Pam, and let me recap quickly before we go to your questions. First of all, we are very pleased with our strong performance in the first quarter. We are closely managing the business as we said we would and we are executing well against our plans. Despite economic and FX headwinds our consistent operating discipline and our ability to adjust quickly to the market conditions enabled us to significantly improve operating margin and deliver a 24% increase in EPS. We generated strong cash flow and our balance sheet remains rock solid. We continue to win new clients and to expand our relationship with exiting clients.
謝謝你,Pam。我在進入提問前先快速總結一下。首先,我們對第一季的強勁表現感到非常滿意。我們如同先前所說,正密切管理業務,並且依計畫良好執行。儘管面臨經濟與外匯逆風,我們一貫的營運紀律以及快速因應市場狀況的能力,使我們得以大幅改善營業利益率,並帶來每股盈餘 24% 的成長。我們創造了強勁的現金流,資產負債表依然非常穩健。我們持續贏得新客戶,並擴大與既有客戶的合作關係。
While we are closely monitoring the current environment we continue to invest in the business and take steps to put more distance between ourselves and our competitors. Our first quarter results clearly demonstrate both our relative resistance to the economic turmoil and our tremendous operational discipline which is not only helping us navigate the downturn but will also make us even stronger when market conditions improve. Now, let's go ahead and open it up for your questions.
在密切監控當前環境的同時,我們仍持續投資於業務,並採取措施,進一步拉開與競爭對手的差距。我們第一季的結果清楚展現了我們對經濟動盪的相對抗壓性,以及卓越的營運紀律;這不僅幫助我們度過景氣下行,也將在市場狀況改善時讓我們更為強大。現在,我們開始進入提問環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We do have a question from Tien-tsin Huang, JP Morgan. Please go ahead.
(接線員指示) 我們有一個問題來自 JP Morgan 的 Tien-tsin Huang。請開始提問。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Thanks, nice work on the margins and defending the earnings. I guess I'll ask about the new outlook on local currency growth. Can you be a little bit more specific on what drove the decision to moderate that outlook and what might push you to the low end of the new outlook because the results in the bookings don't seem to suggest you're heading down the path to 6% but just want to make sure.
謝謝,利益率表現不錯,也守住了獲利。我想問一下以當地貨幣計的成長新展望。能否更具體說明是什麼因素促使你們決定下調該展望?以及有哪些情況可能會讓你們落在新展望的低端?因為從接單結果看起來並不像是正走向 6% 的路徑,但我只是想確認一下。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, let me start and then -- this is Bill, and then I will have Pam draft in. We've done at lot of sort of analysis and analytics behind all this. I think as Pam said in her comments, you know the 9% in the first quarter was something that just made us want to be thoughtful and cautious, you know, that said if you stand back and look at it we are driving our business and our operating groups are driving the business to our original range that we said. We continue to see a lot of activity in the marketplace although different activity and you know, we've been in a very interesting quarter for us because it's, you know, we call it internally sort of the deer in the head lights quarter where as the economy started to impact more and more companies people took a pause. And now we are seeing that sort of break free but we just thought in terms of being prudent and thoughtful that we would make that adjustment but we continue to drive our business to actually our original range.
好的,我先回答,然後——我是 Bill,接著我會請 Pam 補充。我們在這背後做了大量的分析與數據研究。我想如同 Pam 在評論中提到的,第一季的 9% 讓我們希望更審慎、更保守一些;不過話說回來,如果你退一步看,我們正在推動業務,我們的營運團隊也正在把業務推向我們原先所說的區間。我們仍在市場上看到很多活動,雖然活動型態有所不同;而且這一季對我們來說很有意思,因為——我們內部稱之為「鹿在車燈前愣住的季度」,也就是當經濟開始影響越來越多公司時,人們會先暫停一下。而現在我們看到那種狀況正在逐步解除,但我們只是認為,從審慎與周全的角度出發,我們會做出那樣的調整;不過我們仍持續推動業務朝向我們原先的區間前進。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Yes, I will just add a little bit there -- just -- I know you asked about the 6%. As you saw the first quarter came in at 9%, I would say that from what I thought it would be that was just a little bit short, less than 1% short of what I was expecting. And so given that 9%, given the continued uncertainty about the environment, it's, the 6% really reflects that, right, that there's just a little bit more uncertainty in the medium turn even though our visibility now, just like it was last quarter is very comparable to what it was last year in terms of the forward look on our business.
是的,我再補充一點——就——我知道你問到 6%。如你所見,第一季是 9%;我會說,和我原先的預期相比,只是略低一些,低於我預期不到 1%。因此,在 9% 的基礎上,加上對環境持續不確定性,6% 其實反映了這點,對吧,也就是中期仍存在更多不確定性;即便如此,我們目前的能見度——就像上季一樣——就我們業務的前瞻來看,與去年同期其實非常相近。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Okay, good and seems prudent. Just a couple quick house keeping ones, your new bookings forecast how much of that was influenced by foreign currencies or anything unusual that we might want to expect in the February quarter bookings given the recent volatility?
好的,了解,看起來也很審慎。再問兩個快速的例行問題:你們新的新接單預測,有多少是受到外幣影響?或是有沒有任何不尋常的因素,讓我們在 2 月那一季的接單上需要特別留意近期波動?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, the foreign currency drag in the bookings in the first quarter was about 4%.
嗯,第一季接單受到外幣拖累大約是 4%。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Okay.
好的。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Versus last year. If that's your question.
相較於去年。如果你問的是這個。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Right. And then also perspectively for this new outlook I'm assuming that's also reflecting a similar currency impact as you called out on the revenue line.
對。另外,從這個新展望來看,我假設這也反映了你們在營收項目所提到的類似匯率影響。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Yes, the foreign currency -- you know, our bookings in terms of local currency over the 24 to 27 and if you do the 8 to 10 on that, and factor in the first quarter, it's roughly flat to 11%.
是的,外幣——你知道,我們的接單以當地貨幣計,在 240 億到 270 億之間;如果你用 8% 到 10% 的成長去算,再把第一季納入,約略相當於持平到 11% 的區間。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Okay. Got it. Last one for me just again anything unusual we should consider in the February quarter bookings? Based on what you've seen so far? Thank you.
好的。了解。我最後一個問題:在 2 月那一季的接單方面,有沒有任何不尋常的事項需要我們考量?就你們目前看到的情況而言?謝謝。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
No, I mean we've seen good activity in December but we don't really comment about the next quarter until we get to February.
沒有,我是說,我們在 12 月看到不錯的活動,但在到 2 月之前,我們通常不會評論下一季。
Tien-tsin Huang - Analyst
Tien-tsin Huang - Analyst
Got it. Thanks.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Okay, and our next question comes from Jason Kuferberg, UBS. Please go ahead.
好的,下一個問題來自 UBS 的 Jason Kuferberg。請開始提問。
Jason Kuferberg - Analyst
Jason Kuferberg - Analyst
Hello guys, good afternoon.
各位好,下午好。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Hi, Jason, congratulations.
嗨,Jason,恭喜。
Jason Kuferberg - Analyst
Jason Kuferberg - Analyst
Oh, thank you very much. I wanted to do ask a question kind of following up on Tien-tsin's question. I know you guys tend to do a lot of rigorous bottom up from shaping your outlook by vertical, by geography, et cetera, and so the softening of the constant currency outlook can you attribute it to any one geography or vertical or service line more than others? Any color there?
喔,非常謝謝。我想接續 Tien-tsin 的問題再問一個。我知道你們通常會做非常嚴謹的由下而上分析,按產業別、按地理區域等等來形成展望;因此,這次以固定匯率計的展望轉弱,是否可以歸因於某一個地區、某一個產業別或某一條服務線的影響更大?能否提供一些補充說明?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
No, Jason, this is Steve. No, I wouldn't say we'd attribute to it any single vertical or line of business that we have. As Pam said, once we looked at the entire portfolio of businesses we felt like it was prudent to adjust. You know that said, we're seeing the one area that I'm excited about and you didn't ask about bookings and outsourcing but I'll tell you any way I see a lot of activity in outsourcing and I think we're going to continue to push there but there's not one single -- to answer your question directly, there's not one single area.
沒有,Jason,我是 Steve。不,我不會說我們把它歸因於任何單一的產業別或我們的任何一條業務線。如同 Pam 所說,當我們檢視整體業務組合後,我們覺得調整是審慎之舉。你知道,話雖如此,我看到一個讓我感到振奮的領域——你沒有問接單與外包,但我還是提一下——我在外包方面看到很多活動,我認為我們會持續在那裡加大推進;但並沒有單一——直接回答你的問題:沒有任何單一領域。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Let me just draft in on that because we spent a lot of time on this and you know, frankly, when you stand back and look at it for instance one of the things I am most excited about right now is our Financial Services business. Now, if you stand back and look at it you say that it was relatively flat, but the nature of the work we're doing is at the heart and sole of the winning companies in this entire industry is in the middle of a transformation or I guess at the beginning of a transformation. And so the thing that gets us excited is there's lots of activity out there but we're going through a transition from the things that we used to do to the things that company's need to be done now. And so we see all this activity and as Pam said, our visibility is the same.
讓我補充一下,因為我們在這件事上花了很多時間,而且坦白說,當你退一步來看,例如我現在最興奮的一件事就是我們的金融服務業務。現在,如果你退一步來看,你會說它相對持平,但我們正在做的工作的本質,正處在整個產業中勝出公司的核心與靈魂,而且正處於一場轉型的中段,或者我想是在轉型的起點。因此讓我們感到興奮的是,外面有很多活動,但我們正在經歷一個從過去我們做的事情,轉向公司現在需要完成的事情的過渡期。所以我們看到所有這些活動,而且如 Pam 所說,我們的能見度是一樣的。
It's just the marketplace that you're looking at continues to jump around a lot. But on balance, you know, we feel very good about the business in terms of what we did this quarter and in terms of looking ahead and as I said at the beginning we continue to drive it to our original range in terms of the plans that we put out there and the goals we set for our team.
只是你所看到的市場仍然大幅波動。但整體而言,你知道,我們對這項業務的感受非常好,無論是就本季的表現,或是展望未來;而且如我一開始所說,我們仍持續依照我們提出的計畫與為團隊設定的目標,推動它回到原先的區間。
Jason Kuferberg - Analyst
Jason Kuferberg - Analyst
Okay. And maybe just a follow up for the team, Bill, I think you made a comment about you had that deer in headlights feeling among a lot of your clients in Q1 and there was a pause in decision making and then I think you said something to the effect of kind of breaking free out of that. Can you put some more color around that? Is that more sense the month in December began or is some of that your end driven clients thinking about doing stuff before '09 kicks off or you know anything that has incrementally made you feel more comfortable since the analyst meeting perhaps?
好的。也許再追問團隊一下,Bill,我記得你提到在第一季你很多客戶有種「鹿在車燈前」的感覺,決策暫停了一下,然後我想你又說到某種程度上開始擺脫那種狀態。你能再多補充一些細節嗎?那是更像從 12 月開始的感受,還是你的一些年終驅動型客戶在想在 09 年開始前先做些事情,或是自從分析師會議以來,有什麼增量因素讓你覺得更安心?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
No, its not '09 related and it's very specific to an individual company because you know, if you track this thing for six months there was a time when the other guys had the disease and your company didn't and then all of a sudden there's this thing crept into retail and certain consumer products and other spaces people said, woe, this downturn is a lot more serious than we thought it was going to be. So, then people sit there and they ask themselves, how is this going to effect us, are we doing the right things, and should we change course. And so what that causes is people to rethink the mix of work, they rethink delaying some things but they also rethink accelerating some things that they'd had on slow boil if you will, that they now need to focus on and I think Steve mentioned the outsourcing velocity and the activity out there is just one example of this period of time where everyone probably just sat back and said how is this thing going to effect me, and what are the things that I need to be doing for my company in order to do the right thing as leadership. And so that's been the thing and I would tell you it's sort of a company by company process that everyone has been going through.
不,這和 09 年無關,而且非常針對個別公司;因為你知道,如果你追蹤這件事六個月,曾經有一段時間是別人得了病、你公司沒有,然後突然之間,這件事蔓延到零售、某些消費性產品以及其他領域,人們就說,哇,這次下行比我們原先想的嚴重得多。所以人們就坐下來問自己,這會如何影響我們?我們做的事情對嗎?我們是否應該改變方向?因此這會讓人們重新思考工作的組合,他們會重新思考延後一些事情,但也會重新思考加速一些原本「慢火」推進的事情——如果你願意這麼說——而現在他們需要聚焦;我想 Steve 提到的外包速度與外面的活動,只是這段期間的一個例子:大家可能都退一步說,這件事會如何影響我?作為領導者,為了對公司做正確的事,我需要做哪些事情?所以就是這樣;我會告訴你,這有點像每家公司各自都在經歷的一個過程。
Jason Kuferberg - Analyst
Jason Kuferberg - Analyst
And just last question on the margin, I'm obviously encouraging to go see the outlook there increasing. Can you talk a little more specifically about some of the levers you're pulling at the gross margin and the SG&A line, the visibility on those levers and is the stronger dollar helping out the margins a little bit.
最後一個關於利潤率的問題,我當然很受鼓舞看到那邊的展望上調。你能更具體談談你們在毛利率與 SG&A 這條線上正在拉動哪些槓桿、對這些槓桿的能見度如何,以及美元走強是否也對利潤率有一些幫助?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Yes, Jason, let me talk about SG&A and just give you some sense there, you know, back in August we actually started putting some of these initiatives in place to clamp down on spending specifically that impact our G&A results and so we've got those in place through Q1, we're going to continue those things, that's one lever. We're continuing to push utilization, that's another lever and frankly in this quarter we saw positive impact in terms of our contract profitability and execution on our contract. So, we are going try -- again focus on continuing that trend, those are three big levers right there?
是的,Jason,我先談談 SG&A,給你一些概念。你知道,早在 8 月我們其實就開始推動一些措施,來收緊支出,特別是影響我們 G&A 結果的支出;所以這些措施在第一季都已到位,我們也會持續推進,這是一個槓桿。我們持續推動利用率,這是另一個槓桿;坦白說,本季我們也看到合約獲利能力以及合約執行方面的正面影響。所以我們會努力——再次聚焦——延續這個趨勢,這裡就有三個主要槓桿。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Just to build a little bit more on the contract side which is where we saw the strong lift in gross margin, is that we did a very strong job absorbing salary increases this year and also we have a program to improve our outsourcing profitability and that is really kicking in. So, I just wanted to do note those things as well.
再補充一點合約面向——也就是我們看到毛利率強勁提升的地方——我們今年在吸收薪資調升方面做得非常好,而且我們也有一個提升外包獲利能力的計畫,而那個計畫確實正在發揮效果。所以我也想把這些點一併說明。
Jason Kuferberg - Analyst
Jason Kuferberg - Analyst
Very helpful. Thanks, guys.
非常有幫助。謝謝各位。
Operator
Operator
Okay. And our next question comes from George Price, Stifel Nicolaus. Please go ahead.
好的。下一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 George Price。請繼續。
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Hello, thanks very much, first of all congratulations on some very good results in a very tough environment. I wanted to do follow up on a couple of things, first, Pam, just on the operating margin side, you just mentioned gross margin benefit from a particular contract. Was that -- was there anything one time in that or is that something sustainable, I guess that we can see going forward?
你好,非常感謝,首先恭喜你們在非常艱難的環境下交出相當不錯的成績。我想追問幾件事,第一,Pam,關於營業利潤率,你剛提到毛利率受益於某個特定合約。那裡面是否有任何一次性因素,還是說那是可持續的,我想我們未來可以持續看到?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
No, I mean, when I said contract I meant contract margins across the tens of thousands that we have, right, I mean it's really an across the board thing and the outsourcing contract profitability is really across the whole portfolio which is quite large. So, there really isn't anything there accept that I mean I think you've maybe heard me in the past say I'll never give up on margins and I think we have a culture here to really drive that overtime. So, there's nothing unique or to be called out in these results.
不,我的意思是,當我說合約時,我指的是我們所擁有的數以萬計合約的合約利潤率,對吧?也就是一個全面性的現象;而外包合約的獲利能力也是橫跨整個投資組合,而那個組合相當龐大。所以那裡其實沒有什麼特別的,除了——我想你可能以前聽我說過——我永遠不會放棄對利潤率的追求,而且我認為我們這裡有一種文化,會隨時間持續推動它。所以這些結果裡沒有任何獨特或需要特別點出的事項。
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Okay, and just on the -- since you touched on the margin philosophy at the analyst day you definitely took a stance about we're not going to manage margins too much to offset the currency because you don't want to manage the business to currency, right? Is there but we are seeing margins move up, does that put anything at risk in terms of investment or shifting around your services in this shifting environment now that we are pushing margin higher.
好的,另外關於——既然你提到利潤率理念,在分析師日你明確表態,我們不會為了抵消匯率而過度管理利潤率,因為你不想讓匯率來主導經營,對吧?但我們確實看到利潤率上升,在目前這個變動的環境下,當我們把利潤率推高,是否會在投資方面帶來任何風險,或是需要調整你們的服務配置?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, I think there's a natural belt tightening that occurs in this environment. I'm sure you see it in your own company, right? I mean that's just natural and we're obviously being very careful that we still make the kinds of investments that we need to make to position the business for the future. And so that balance is very important. But the program to improve, for example, the outsourcing margins, that's been in place for some time and it's really starting to kick in and yield
嗯,我認為在這種環境下自然會出現「勒緊褲帶」的情況。我相信你在你們公司也看得到,對吧?這就是很自然的事;而我們顯然也非常謹慎,確保我們仍然進行必要的投資,以便讓業務在未來具備良好定位。因此這種平衡非常重要。但例如提升外包利潤率的計畫,那已經推行一段時間了,現在真的開始發揮作用並產生效益
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Okay. And one more thing on the cash balance can you give us a sense of maybe where the, how your cash is disbursed given the 300 million FX impact and just so we can maybe have a sense of what to expect going forward on how the cash balance is going to move around?
好的。另外關於現金餘額,你能否讓我們了解一下,在 3 億美元外匯影響之下,你們的現金大概是如何分布的;這樣我們或許能對未來現金餘額會如何波動有個概念?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, yes, as you might imagine, right, we have a business that's roughly a third in the US. You have quite a large Euro business, right? Probably almost as big as the US. The British pound. Our Yen business is not huge but we have operations all over the world and we have cash where we need it.
嗯,是的,如你所想像的,對吧,我們的業務大約三分之一在美國。我們在歐元區有相當大的業務,對吧?可能幾乎和美國一樣大。還有英鎊。我們的日圓業務不算很大,但我們在全球各地都有營運,我們也在需要的地方配置現金。
George Price - Analyst
George Price - Analyst
I mean is it roughly comparable with revenue?
我的意思是,它大致上可以和營收相比嗎?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Where we hold the cash?
我們把現金放在哪裡?
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Yes.
是。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
It would probably be -- well, I mean certainly for the big ones, yes, I mean there's other places where we (inaudible).
可能會——嗯,我是說,當然對於那些大的來說,是的,我是說還有其他地方我們(聽不清)。
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Okay, last question just, Steve, you mentioned the UK, you have a plan in place. Obviously there's a lot of -- you know, in a lot of macro turmoil probably worse than most places even here but you mentioned that it will take the rest of fiscal '09 to implement. How much worse does the UK get from here, what's your sense of how you move through fiscal '09 and how you perform in the UK? And what is your plan I guess a little bit more detail?
好,最後一個問題,Steve,你提到英國,你們有一個計畫在進行中。顯然那裡有很多——你知道,在宏觀層面的動盪可能比大多數地方更嚴重,甚至比這裡還糟,但你提到需要到2009財年剩餘時間才能完成落實。你覺得英國從現在起還會惡化多少?你對於如何走過2009財年、以及你們在英國的表現有什麼看法?另外,你們的計畫能否再多給一點細節?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Yes, the plan is really a two prong approach. First, of all to make sure that we can at least tactically and we did and we have balanced supply demands in the current situation. In parallel to that what we're doing is we've got focused programs in place across all five of our operating units to drive demand generation. And as Bill kind of mentioned, we have to shift our focus from what has been in demand in the past to what is relevant to the current environment and we're in the process right now of going after targeted clients, expanding our relationship at our existing clients and basically generating demand, that's just going to take sometime.
是的,這個計畫基本上是雙軌並行。第一,確保至少在戰術層面——而我們也確實做到了——在目前情況下讓供需保持平衡。同時,我們在五個營運單位全部都部署了聚焦型方案,以推動需求創造。而正如Bill提到的,我們必須把重點從過去的需求轉向當前環境下真正相關的需求;我們現在正鎖定目標客戶、擴大與既有客戶的合作關係,基本上就是在創造需求,只是這需要一些時間。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, this is Bill, I would just add, first of all we don't expect the UK to get worse. It's a big piece of our business. There's thousands of people there, lots of client relationships and so there's a lot of moving parts. And I think broadly just to the other questions, we said last quarter and we said a year ago this time that we had our hands on the levers and we were going to work hard to make sure that we defended our economic results and I think you see the effect of that right now. So, we've been on top of the UK for some time and that's going to yield in an important way and I think the other things you see in terms of our results are just a matter of taking advantage of some of those levers to make sure we delivered respectable results. And that's what I think we've done here.
是的,我是Bill,我補充一下。首先,我們不預期英國會變得更糟。英國是我們業務很大的一部分。那裡有數千名員工、很多客戶關係,所以牽涉很多環節。而且我想更廣泛地回應其他問題:我們上季就說過,一年前的這個時候也說過,我們手上掌握著各種槓桿,我們會努力確保捍衛我們的經濟成果,而你現在看到的就是這些作為的效果。所以,我們對英國已經關注一段時間了,這會以重要的方式帶來成果;而你在我們業績中看到的其他表現,也只是運用其中一些槓桿,確保我們交出體面的結果。我認為我們這次就是做到了。
George Price - Analyst
George Price - Analyst
Thanks for taking the time.
謝謝你撥冗。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Thanks George
謝謝你,George。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you George.
謝謝你,George。
Operator
Operator
Okay, and our next question comes from Rod Bourgeois, Bernstein.
好,下一個問題來自Bernstein的Rod Bourgeois。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Hey, there, so you're lowering the local currency revenue growth guidance by 2 to 3 points probably widely expected on that front. I've been trying to break down the changes in the growth outlooks into adjustments for issues that are currently already known and also adjustments for unnoticeable issues that might very well occur going forward and since you've got three quarters left in the year it's probably worth accounting for the unnoticeable here. So, I'm wondering if you can break your 2 to 3 points of changed guidance into factors that are known versus maybe a bucket of factors that are unnoticeable, where your are maybe adding a little bit of buffer for the unnoticeable. Can you break it into those two categories for us?
嗨,你們把以當地貨幣計的營收成長指引下調了2到3個百分點,這點大概市場早有預期。我一直在嘗試把成長展望的變化拆解成:對目前已知問題的調整,以及對未來可能發生、但目前難以察覺的問題所做的調整;而且今年還剩三個季度,可能值得把那些難以察覺的因素也納入考量。所以我想請問,你們能否把這2到3個百分點的指引變動,拆成已知因素與可能屬於難以察覺因素的一籃子(也就是你們可能為不可預見情況多留一些緩衝)?能否幫我們分成這兩類?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
We're pointing at each other because we've been having some fun with this in the last couple of days. And I have people that bet their badges on different amounts of things. I mean, I think if you stand back and look at it, to be in the low end or worse, we were trying to say like what would have to happen. And we were using words like natural disaster, and so just to be perfectly honest about it, there's a lot of our business that we can see and that we're operating and then we have a lot of confidence in our ability to use the levers, it's just that every week and I think everyone knows this there's a new surprise and given an environment where every week there's a new surprise, we just thought we ought to have a little room down that end because it just continues to get more baffling as you go. And so, we kind of have driving the business and then we have this thing that's just plain uncertainties that I couldn't list and those are the things that would steer us to the low ends of the range.
我們互相指著對方,因為過去幾天我們在這件事上還挺有趣的。我甚至有人拿自己的識別證去賭不同的數字。我的意思是,如果你退一步看,要落在區間低端或更差,我們就在想:那得發生什麼事?我們用到的詞像是「天災」;所以老實說,我們有很大一部分業務是看得見、正在運作的,而且我們對運用槓桿的能力很有信心,只是每週——我想大家都知道——都會有新的意外;在每週都有新意外的環境下,我們覺得應該在那個低端留一點空間,因為越往後走就越令人困惑。所以,我們一方面是在推動業務,另一方面則是一些我無法逐一列舉的純粹不確定性;那些因素會把我們推向區間的低端。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Alright, so that's the answer I was looking for. So, what that says is that there is buffer for events like natural disasters and things that are completely unnoticeable?
好,這就是我想要的答案。所以你的意思是,裡面確實有為天災這類完全不可預見的事件預留緩衝?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
There some in there.
裡面有一些。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, there is -- exactly right.
是的,確實有——完全正確。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Okay, and is it -- so is there -- there's probably maybe half of the downward guidance is related to the unknowable factors?
好,那是不是——所以是不是——下調指引裡大概有一半是跟不可知因素有關?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
I don't do that.
我不做那種拆分。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Okay. Alright. I'll take what I've got so far which is helpful, the natural disaster comment definitely helps. Another specific question in order to help us gauge demand, consulting bookings once again pretty respectable number for the environment. Can you comment on what's happened to contract duration in the consulting bookings that you just put up for us? Has duration changed one way or the other in any meaningful way?
好。好吧。我先接受目前這些資訊,已經很有幫助了;「天災」那個說法確實很有幫助。另一個具體問題,為了幫助我們衡量需求:在這樣的環境下,你們的顧問業務接單(bookings)再次是相當體面的數字。你們能否談談剛剛提供的顧問接單,其合約期間(duration)發生了什麼變化?期間在任何有意義的程度上,有變長或變短嗎?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
No, Rod -- this is Steve, no it hasn't to just to answer your question directly. I mean, we have seen a bit of a shift to shorter durations on the outsourcing side but nothing in consulting that's note worthy.
沒有,Rod——我是Steve,沒有;直接回答你的問題,沒有。我的意思是,我們在外包那邊確實看到合約期間稍微往更短的方向移動,但在顧問業務上沒有什麼值得一提的變化。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Okay. Alright. Great. And then I guess the question that is pretty important here to help people understand how you are putting these bookings up, there's clearly been a lot of decision delays out there and it seems from your results that maybe your competitors are dealing with that more than you are. Can you talk to how are you able to navigate this environment where a lot of clients that are even looking at deals that have a high ROI on them are still unable to make the decision to move forward? You seem to have weathered that fairly well and are seemingly expecting to continue to weather that well. So, how are you weathering that so well? If you can give color to help people understand that that would be helpful.
好。好。很好。接著我想問一個很重要的問題,幫助大家理解你們是怎麼做出這些接單數字的:外面顯然有很多決策延遲,而從你們的結果看起來,也許你們的競爭對手受到的影響比你們更大。你們能談談你們如何在這種環境下前進嗎?很多客戶即使在評估ROI很高的案子,仍然無法做出推進的決定。你們似乎相當順利地挺過來,而且看起來也預期會繼續挺得不錯。那你們是怎麼做到能這麼順利地挺過來的?如果能提供一些背景細節,幫助大家理解,會很有幫助。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, let me star -- this is Bill and then Steve can draft in with some things I miss because you know, we look hard at this all the time. I mean the first thing is, you know, I mean I've been to a lot of clients the last few weeks and if you've got something that will deliver benefits in '09 it's game on, you're going to get a chance to do it. And there's a lot of things -- and you know if you look at Steve comments about operational cost improvements and some of the outsourcing propositions and other things that are -- have '09 benefit and if things have '09 benefit, I mean you get a chance to do that so, we look very specifically and we have an agenda we call C-Suite themes, which are what are the things that people that have the C in their titles, are thinking about in terms of the doing the right thing for their business. And we've fundamentally shifted the offerings and the conversations and the things that we're doing to bring to the table. I think that is one. The second thing is the whole notion of what is the proposition about. And value is an interesting thing.
是的,我先開——我是Bill,然後Steve可以補充我可能漏掉的部分,因為你知道,我們一直都很仔細地看這件事。第一點是,你知道,我最近幾週拜訪了很多客戶;如果你有能在2009年帶來效益的東西,那就可以開打了,你會有機會去做。而且有很多事情——你知道,如果你看Steve對營運成本改善的一些評論,以及一些外包方案和其他——能在2009年帶來效益的東西;如果能在2009年帶來效益,我是說,你就有機會去做。所以我們看得非常具體,我們有一個議程叫做「C-Suite主題」,也就是那些職稱裡有個C的人,在思考什麼才是對他們業務正確的事。而我們已經從根本上調整了我們的產品/服務、對話方式,以及我們帶到桌面上的事情。我想這是其一。第二點是整個「主張(proposition)到底是什麼」的概念。而價值是一件很有意思的事。
A modest ROI isn't going to put you over the goal line in this environment. It has to be a powerful and impactful and a sustainable one. And we've had clients with many $100 million dollars jobs that have leadership changes because of operating challenges and they've stayed the course and moved ahead with propositions we've had on the table for three or four months because they generated real value for the long-term. And as the client stands back and looks at its two and three-year economic profile, they recognize that it takes a lot of work to get the benefits in place and if you can and you can sustain them it makes the math work. And so the fact that we can operate higher up the food chain in terms of C-Suite themes, in terms of things that focus on near term results, has served us very well and we have had a wholesale transformation of our go to market agenda because in the end of the day we're solving to be relevant and relevant today isn't some large global thing with a four or five year pay back. It's an impact full thing that delivers results that they can point out in '09 and that's how we've mobilized the team.
在這種環境下,溫和的投資報酬率(ROI)無法讓你達成目標。必須是強而有力、具影響力且可持續的。我們有一些客戶,手上有多個上億美元的案子,因營運挑戰而出現領導層變動,但他們仍然堅持方向,並在我們已擺在桌面上三、四個月的提案上繼續推進,因為那些提案能為長期創造真正的價值。當客戶退一步檢視其兩到三年的經濟輪廓時,他們會認知到,要把效益落地需要大量工作;而如果你能做到並且能維持,整體的算式就能成立。因此,我們能在更高層級、以高階主管(C-Suite)議題運作,聚焦於短期成果的事項,對我們非常有利;我們也因此徹底改造了我們的市場進入(go-to-market)議程,因為歸根結底我們要解的是「保持相關性」;而今天的相關性不是那種龐大的全球性計畫、需要四到五年才回本的東西。而是能帶來實質影響、在'09年就能交出可被指認的成果;這就是我們動員團隊的方式。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
And Rod, just to add -- give you some context to add to what Bill said -- over 70% of our bookings this quarter came from our foundation in diamond clients, those relationships that Bill alluded to, almost 50% of our bookings were sold source. So, you know, you have evidence that basically the relationships and the value propositions that we are putting on the table are sustaining the growth. I mean the clients are telling us they need industrial strength, they need our breadth and they need someone that they can count on and we've got the relationships to bring those value propositions forward and the numbers show it.
Rod,我再補充一下——提供一些脈絡來補充 Bill 所說的——本季我們超過70%的接單(bookings)來自我們在「鑽石級客戶」的基礎,也就是 Bill 提到的那些關係;而我們接近50%的接單是以單一來源(sole source)方式成交。所以,你可以看到證據:基本上,我們擺在桌面上的關係與價值主張正在支撐成長。我的意思是,客戶告訴我們他們需要「工業級」的能力,需要我們的廣度,也需要一個他們可以信賴的人;而我們具備這些關係,能把那些價值主張往前推進,數字也證明了這點。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Rod, I would just add one thing as it relates to outsourcing. As you know the quarter was a little funny in terms of how late Thanksgiving fell. And so we did have a couple of, a few actually outsourcing deals that pushed into this quarter and all of the major ones have already signed. So, I think we say outsourcing is lumpy but that was something I was focused on just as an indicator.
Rod,關於外包(outsourcing)我只想再補充一點。如你所知,這一季因為感恩節落在較晚的時間點,節奏有點特別。因此,我們確實有幾筆——其實是幾筆外包交易——被推遲到本季,而所有主要案子都已經簽約。所以,我想我們常說外包的表現會比較不均勻(lumpy),但這是我特別關注的一個指標。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Great. And one final question on the pricing front. There's a lot of different ways to define pricing but let me just ask, is pricing a factor that you think will help, hurt or keep your margins kind of neutral? To fiscal '09?
很好。最後一個關於定價的問題。定價有很多不同的定義方式,但我想直接問:你認為定價會是幫助、傷害,還是大致對你們的利潤率保持中性?就2009會計年度而言?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
I would say that it will be neutral at least from where I sit today and I'll snap the line today it will be neutral. As Pam pointed out in her comments, we were able to recoup the salary increases and we'll continue to drive savings from a labor standpoint throughout the year. That gives us pricing power. Do we have pricing pressure? Absolutely. Are our clients interested in price adjustments? Absolutely. But we're also coming with different value propositions that a allow to us expand our footprint and deliver more value to those same clients, Rod, so I would at least today just characterize it as neutral.
以我目前所看到的情況,我會說至少是中性;就以今天為基準,我會把它定義為中性。如 Pam 在她的評論中指出,我們能夠回收薪資調升的成本,而且我們會在全年持續從人力面推動節省。這讓我們具備定價能力。我們有定價壓力嗎?當然有。我們的客戶對價格調整有興趣嗎?當然有。但同時,我們也帶來不同的價值主張,使我們能擴大服務範圍(footprint),並為同一批客戶交付更多價值,Rod,所以至少就今天而言,我會把它描述為中性。
Rod Bourgeois - Analyst
Rod Bourgeois - Analyst
Thank you, guys.
謝謝,各位。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Thanks, Rod.
謝謝你,Rod。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you, Rod.
謝謝你,Rod。
Operator
Operator
And our next question comes from Julio Quinteros, Goldman Sachs, please go ahead.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Julio Quinteros,請繼續。
Julio Quinteros - Analyst
Julio Quinteros - Analyst
Great, thanks, can you go back to the 2001, 2002 time frame when we did see growth slow all the way down to zero and compare that to the environment going into this recession this time around? Obviously, it feels a little bit more protracted and could be worse, et cetera. But, how is the business different today, I guess Bill or Steve if you guys could kind of just start on what is different about the business so that we understand the sustainability of the growth targets that you guys are talking about now.
很好,謝謝。你們能否回到2001、2002年那段期間,當時我們確實看到成長一路放緩到零,並把那時的情況與這次進入衰退前的環境做個比較?顯然,這次感覺更為拖長,可能也更糟等等。但我想問的是,今天的業務有何不同?我想 Bill 或 Steve,如果你們能先談談業務有哪些不同之處,讓我們理解你們現在談到的成長目標之可持續性。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, Julio, let me start, I think you know, we've been trying to articulate the last year or two how different the business is from five, six years ago when we went through that. And the things we go through we continue to believe deeply. One is the long term -- the richness of the long-term relationships. The fact that we serve the clients in consulting and technology building and the in outsourcing. The fact that we've sort of -- you know, work higher up the food chain, the global coverage, the nature of the work we do in terms of the value propositions and how we've woven ourselves into the fabric of the companies.
好的,Julio,我先開始。我想你知道,我們過去一兩年一直試著闡述,這個業務與五、六年前我們經歷那段時期時有多麼不同。而我們所談的那些要點,我們仍然深信不疑。第一是長期——長期關係的深度與價值。第二是我們同時在顧問、技術建置以及外包領域服務客戶。第三是我們某種程度上——你知道——在更高層級運作:全球覆蓋、我們所做工作的性質(就價值主張而言),以及我們如何把自己編織進企業運作的肌理之中。
If you stand back and just look at outsourcing, the deep industry skills and all those things, we're just in a dramatically better position and different position than we were then. Now, we set out to get in that position. And I think the statistics that Steve described about additional work sold to current clients and sole source work speaks to that. I mean we had a more fragile business back then than we do now. It's a lot more durable and industrial and I think that's what serves us well.
如果你退一步只看外包、深厚的產業技能以及所有這些因素,我們現在所處的位置比當時好得多,也截然不同。而我們當初就是要達到這個位置。我認為 Steve 提到的統計數據——對既有客戶銷售更多工作,以及單一來源(sole source)工作——正好說明了這點。我的意思是,我們當時的業務比現在脆弱得多。現在更耐久、更具工業化規模,我想這正是讓我們受益的地方。
Julio Quinteros - Analyst
Julio Quinteros - Analyst
Got it. And then from the cost side if maybe if Pam -- if you could talk a little bit about this, I know you've kind of given some of the targets as far as the margins are concerned but with utilization and headcount plans, you know, things along those lines can you just kind of walk us through what you're looking at from the cost side as you think about the new margin targets into fiscal year 2009, the expansion that you're talking about, so if pricing is essentially not neutral to down where are the other levers for the margin expense going to come from?
了解。那麼從成本端來看,如果 Pam——如果你能談一下:我知道你已經就利潤率目標提供了一些指引,但就稼動率(utilization)與人力編制(headcount)規劃等面向,你能否帶我們走一遍你們在成本端的思考?當你們在思考2009會計年度新的利潤率目標、以及你們所談的擴張時,如果定價基本上是中性到下行,那利潤率/費用的其他槓桿會從哪裡來?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, I mean the supply and demand which is Steve's department is very much at the heart of making sure we deliver there. And we are all over it. You saw the utilization and we've said that low to mid 80s is where we like it to be. So, we are doing that and as you know there's many levers that go into managing that very well. I think on the other things, we're just driving contract profitability and the thousands of people that run our contracts around the world they have the levers available to them in terms of the mix of resources, types, levels, sourcing all that jazz, that goes into that, that's very important and they are all focused on driving that and then of course there's the non-labor things, what we do with travel, and what we do with all of the discretionary non-labor things, those costs and how we manage them it just all goes into the mix.
嗯,我的意思是,供需(這是 Steve 的職責範圍)確實是確保我們能達成目標的核心。而我們對此非常投入。你們看到稼動率,我們也說過我們偏好的區間是80%出頭到80%中段。所以我們正在這麼做;而如你所知,管理這件事有很多槓桿可以運用。至於其他方面,我們就是在推動合約獲利能力;全球有成千上萬負責執行合約的人,他們手上有各種槓桿可用——資源組合、類型、層級、採購/來源(sourcing)等等所有那些東西——這些都非常重要,他們也都專注在推動這些;然後當然還有非人力的部分,例如差旅,以及所有可裁量的非人力項目,這些成本以及我們如何管理它們,都會一起納入整體組合。
Julio Quinteros - Analyst
Julio Quinteros - Analyst
And finally just two quick things what are the -- so what are the headcount plans then for the rest of fiscal '09? It looks like quarter-to-quarter was relatively flat but you guys had a huge fourth quarter last fiscal year, what are you guys thinking about for headcount plans going forward and I guess I'll just (inaudible) on this one?
最後再兩個快速問題:那麼2009會計年度剩餘期間的人力編制(headcount)規劃是什麼?看起來你們的季度對季度相對持平,但你們上一個會計年度第四季非常強勁;你們對未來的人力編制規劃是怎麼想的?我想我也會把這題(聽不清)一起問。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, I mean, I think Julio, you know, there's a lot of factors that go into answering that question and they change and on any given day. You saw our attrition was down significantly, right, from 17% down to 13%. So, that obviously impacts how many people we have to bring in, that said, usually the fall is when we assimilate most of the people that we've made offers to and hired, we've been able to do that. We are going to continue to drive attrition -- excuse me, continue to drive utilization as Pam said and frankly get these people busy. One other thing that I would point to that is impacting headcount is our industrialization agenda for both SI&T and outsourcing. And the reason that's important is because that drives lower labor costs and non-labor costs on our contracts. It obviously impacts our GDN, it will help our GDN grow but you'll have puts and calls all over the world in different markets. So, to try to throw out one projection today would be wrong tomorrow given the movement in attrition and what we are seeing in terms of our industrialization agenda.
是的,我的意思是,我認為 Julio,你知道,回答那個問題牽涉到很多因素,而且這些因素每天都在變。你看到我們的離職率顯著下降,對吧,從 17% 降到 13%。所以,這顯然會影響我們需要補進來的人數;話雖如此,通常秋季是我們吸收最多已發出聘用邀約並完成招募的人員的時候,我們也一直能做到。我們將持續推動離職率——不好意思,是如 Pam 所說持續推動利用率,坦白說就是讓這些人忙起來。另外一點我想指出,影響人頭數的還有我們針對 SI&T 與外包的工業化(industrialization)議程。之所以重要,是因為那會在合約上帶來更低的人力成本與非人力成本。這顯然會影響我們的 GDN,也會幫助 GDN 成長,但在全球不同市場會有各種拉鋸與取捨。因此,今天若試圖給出單一預測,明天就可能因離職率的變動以及我們在工業化議程上看到的情況而變得不正確。
Julio Quinteros - Analyst
Julio Quinteros - Analyst
Got it. No, it's really helpful. One last thing just on the offshore front and in the last couple of quarters -- the last couple of years has gotten a lot of attention, how relevant is off share into this, or pure labor arbitros is -- how relevant is it into this downturn at this point? Because a lot of the things that you guys talked about on the other side didn't really have a labor arbitros component to them it sounded like it was a very different conversation in terms of what clients are expecting. So, how are you thinking about that part of it, especially as it relates to your GDN efforts?.
了解。不,這真的很有幫助。最後一點,關於離岸這一塊,過去幾季——過去幾年受到很多關注,離岸在這裡的相關性有多高?或者說,純粹的人力套利(labor arbitrage)——在目前這個下行週期中,到這個時間點它的相關性有多高?因為你們剛才談到的很多事情,聽起來並沒有太多人力套利的成分,反而像是客戶期待的內容已經是非常不同的對話。所以你們如何看待這一部分,特別是它與你們的 GDN 推動工作之間的關聯?.
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
No, it's very relevant because clients that were not interested in outsourcing now are all of a sudden interested in having that conversation. They want to have it. They want to have it fast and they want to implement results that are going to impact this fiscal year this quarter. So, obviously one of the tools that we have in the tool box, is to bring the GDN and our off share capabilities to the table and make that part of the equation, so it's extremely relevant.
不,它非常相關,因為原本對外包不感興趣的客戶,現在突然都對這個話題有興趣了。他們想談。他們想很快談,而且他們想落地能在本會計年度、這一季就產生影響的成果。所以,很明顯我們工具箱裡的一個工具,就是把 GDN 與我們的離岸能力帶到桌面上,讓它成為方程式的一部分,因此它極其相關。
Julio Quinteros - Analyst
Julio Quinteros - Analyst
Got it, great. Thank you.
了解,很好。謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from Moshe Katri, Cowen & Company, please go ahead.
下一個問題來自 Cowen & Company 的 Moshe Katri,請繼續。
Moshe Katri - Analyst
Moshe Katri - Analyst
Okay thanks, in your guidance for constant currency growth Pam, can you kind of help us understand what sort of embedded growth assumptions do you have for outsourcing versus consulting? And then also I think Bill was indicating that the bid and proposal pipeline and outsourcing I think Steve actually indicated that was pretty active. Can we get some more details on that? Thanks.
好的謝謝,在你對固定匯率成長(constant currency growth)的指引中,Pam,你能否幫我們理解一下,你對外包相對於顧問服務(consulting)分別內含了什麼樣的成長假設?另外我想 Bill 提到投標與提案的管線,而在外包方面我想 Steve 其實也表示相當活躍。我們能否得到更多細節?謝謝。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, Moshe, just in terms of your first question, I mean we've told you that we expect our revenues to be roughly comparable in terms what they've been in terms of what they've been in the recent past consulting to outsourcing so that's probably your best guideline for that answer.
嗯,Moshe,就你第一個問題而言,我的意思是,我們已經告訴過你,我們預期在營收上,顧問與外包大致會與近期的水準相當,所以那大概是你回答這個問題最好的指引。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
And on the second part of your question, Moshe, the conversations on this dramatic cost reduction are happening cross every one of our operating groups. The conversations are around back office, consolidation and that impacts finance and accounting procurement, HR, even industry specific BPO. So, we're having these conversations again with clients who are interested in having dramatic cost savings impact on their operations as quickly as they can. And it really spans all of the service lines that we have in outsourcing?
至於你問題的第二部分,Moshe,關於這種大幅度成本削減的對話,正在我們每一個營運事業群全面發生。對話圍繞在後勤(back office)、整併(consolidation),而這會影響財務與會計、採購、人資,甚至是特定產業的 BPO。所以,我們再次與那些希望儘快讓大幅成本節省對其營運產生影響的客戶進行這些對話。而且它確實涵蓋了我們外包業務中的所有服務線?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
I would just add Moshe if I could, as I mentioned it's been an interesting time this last quarter. But if we stand back from it there's a lot of folks here and I think if you talk to the outsourcing advising crowd you'll find that there's been a period of indecision and now it's starting to break lose. People are going to look for a constant stable of providers. They're going to look for people that they have confidence in. They're not going to experiment with it and we think the activity and the outsourcing space is just going to pick up in a dramatic, dramatic way. And what will be important to us is to make sure that you understand the opportunities that are good, economic, profitable opportunities for Accenture. I think there will be plenty to do, I think the opportunity, the challenge is going to be making sure you pick the business that delivers profit and builds strength and long-term relationships and that's what we're very focused on.
如果可以的話我補充一下,Moshe,如我提到的,上一季是個很有意思的時期。但如果我們退一步看,這裡有很多人,而且我想如果你去跟外包顧問圈聊,你會發現之前有一段猶豫不決的期間,而現在開始鬆動了。大家會尋找一組固定且穩定的供應商。他們會找他們有信心的對象。他們不會拿這件事做實驗,我們認為外包領域的活動將會以非常、非常顯著的方式回升。而對我們重要的是,確保你們理解哪些機會對 Accenture 來說是好的、具經濟性且有利可圖的機會。我認為事情會很多可做;我認為機會與挑戰在於,確保你挑選的是能帶來利潤、建立實力並打造長期關係的業務,而這正是我們非常聚焦的地方。
Moshe Katri - Analyst
Moshe Katri - Analyst
So, based on the pipeline that you're seeing on the outsourcing side, obviously going back to the '02, '03 time frame where consulting was down, I don't know 5%, 6% a year, and then we've seen a huge pick up in outsourcing, I think it was up about 40% a year, obviously 40% is a pretty big number but based on what you're seeing in your pipeline should we see a dramatic pick up in outsourcing for the next year or two given the environment and given the relevance of your services?
所以,根據你們在外包端看到的管線,顯然回到 2002、2003 年那段時間,當時顧問業務下滑,我不知道,大概每年 5%、6%,然後我們看到外包大幅回升,我想當時大概每年成長 40%,當然 40% 是個很大的數字;但依你們在管線中看到的情況,考量環境以及你們服務的相關性,未來一兩年我們是否會看到外包出現顯著回升?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
I think what we're going to see is what is a huge unqualified pipeline move to a very qualified pipeline of solid deals that we believe people are going to do. I think the thing that's different about that time is if you remember that time there were like three or four marquis deals that the whole world stood around and looked at to see if they were going to be yes or know and it was very binary. And if you look at the pipeline now, it has some very big deals in it but it has a lot of small and mid-size deals so the sort of durable of it is a lot better and frankly these aren't the things where you are betting the whole thing on closing one deal. There's just a ton of things that can break your way every month and so we feel dramatically better about the outsourcing pipeline in the activity that we see today than we did back then where there were three or four big things and then a few cats and dogs and you had to sort of play to win the big ones. I mean right now there's just a lot more better -- you know, better business out there for Accenture in my opinion.
我認為我們將看到的是,一個龐大但未經篩選的管線,轉變為一個非常「合格」的管線,裡面是我們相信客戶會去做的扎實案子。我認為與那個時期不同的是,如果你還記得,當時有三、四個旗艦(marquis)交易,全世界都圍著看它們到底會是 yes 還是 no,非常二元。而你看現在的管線,裡面有一些非常大的案子,但也有很多小型與中型案子,所以它的耐久性(durability)好得多;坦白說,這些也不是那種你把全部賭在成交一筆案子的情況。每個月都有大量事情可能朝有利方向發展,所以我們對今天看到的外包管線與活動,感覺比當年好得多;當年是三、四個大案子,然後一些零零散散的小案子,你必須想辦法去贏下那些大案。我的意思是,現在對 Accenture 來說,外面就是有更多、更好——你知道,更好的生意機會。
Moshe Katri - Analyst
Moshe Katri - Analyst
Great, congratulations.
很好,恭喜。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Thanks, Moshe.
謝謝,Moshe。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thanks, Moshe.
謝謝,Moshe。
Operator
Operator
And our next question comes from Tim Fox, Deutsche Bank. Please go ahead.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。請繼續。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Hello, thank you, good afternoon. First question is related to Moshe's last question around outsourcing and we've been hearing there's been some fairly competitive pricing going on at some point getting pretty egregious. Just wondering what's your stance right now on the competitive environment around outsourcing in particular and do you think there's enough business out thereof high enough quality and margin where you're not going to see a need to sort of go down market on pricing to sustain that growth?
你好,謝謝,下午好。第一個問題與 Moshe 最後一個關於外包的問題相關;我們聽到市場上有一些相當具競爭性的定價,在某些時候甚至變得相當離譜。想請問你們目前對外包、特別是外包領域的競爭環境立場如何?你們是否認為外面有足夠多、品質與毛利都夠高的業務,使得你們不需要在定價上往下探(go down market)來維持成長?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Yes, I guess I would have two things, one is -- and we talked about this today, we haven't seen or at least we haven't been participating in deals that have has irrational bids. So, that's the first thing that we always look like. Do you just get out there and people are giving the stuff away? Because anybody can give the work away. We haven't seen a lot of that. We've seen very thoughtful things but we do believe -- we do believe that there's going to be a lot of high quality work thats coming our way and Accenture kind of outsourcing business if you will and I think we are blessed by having two things. One is that we've shed a lot of the gum on your shoe, right?
是的,我想我會提兩點,第一點是——我們今天也談到這個,我們沒有看到,或至少我們沒有參與到那些出價不理性的交易。所以,這是我們一直會看的第一件事。你是不是只要出去,大家就把東西白白送人?因為任何人都可以把工作白送出去。我們沒有看到很多這種情況。我們看到的是非常審慎的做法,但我們確實相信——我們確實相信,會有大量高品質的工作朝我們而來,而如果你願意這麼說,Accenture 的外包業務也是如此;我想我們很幸運有兩件事。第一是我們已經甩掉了很多像黏在鞋底的口香糖那樣的包袱,對吧?
Our portfolio of business and the profitability of our outsourcing portfolio improves almost by the quarter. There's some companies out there that have some real issues that you sort of drag around on your back. We don't have those right now, so I think that's the first thing and the second thing is we've spent more time focused on operational excellence and the ability to make money at this stuff than we have piling on new sales the last 24 months and so now as the sales are coming in there we have the ability to have the predictable quality output that makes money and the whole industrialization agenda, the things that Carl Hines and Kevin have talked about, are just essential and I think it's pay back time in terms of good economic returns for that business for our company.
我們的業務組合,以及我們外包組合的獲利能力,幾乎每一季都在改善。外面有些公司確實有一些真正的問題,你得像背著包袱一樣一路拖著走。我們現在沒有那些問題,所以我認為這是第一點;第二點是,在過去 24 個月,我們把更多時間放在營運卓越,以及在這些業務上賺錢的能力上,而不是一味堆高新的銷售。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay. Great. That's helpful and if I may -- just a question about two verticals the products group, you know an amalgamation of many different verticals was quite strong if fiscal '08, I believe it was 17% local currency growth, it was 9% this past quarter. If you peal back the cover a little bit on products is there anything in there that gives you some concern around growth, any particular verticals that you may see soften more than others and that have any impact on your thinking about the lower guidance?
好的。很好。這很有幫助;如果可以的話——我想問兩個垂直領域:產品事業群,你知道它是許多不同垂直領域的綜合體,在 08 財年相當強勁,我記得是 17% 的當地貨幣成長,而上一季是 9%。如果把產品這塊再拆開看,裡面有沒有任何讓你對成長感到擔憂的地方?是否有某些特定垂直領域比其他領域更走弱,並且影響你們對較低指引的看法?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Tim, this is Steve, you know the two I point out are two that you'd probably guess yourself, retail and automotive right, have been challenged. That said I think the growth was respectable this time because it was offset by good growth in health and life sciences and consumer goods and services and transportation and travel services. So, our leadership kind of runs us as a portfolio. There's always going to be some industries that are down and some industry's that are up but the two that I mention at the two you'd probably guess were a little soft this quarter any way.
Tim,我是 Steve。你知道,我要點出的兩個,你大概也猜得到:零售和汽車,對吧?一直都面臨挑戰。話雖如此,我認為這次的成長仍算可觀,因為醫療與生命科學、消費品與服務、以及運輸與旅遊服務的良好成長抵銷了影響。所以,我們的管理層基本上是把我們當作一個投資組合來運作。總會有一些產業下滑、一些產業上升;但我提到的那兩個,正是你大概會猜到本季稍微偏弱的兩個產業。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay, and just lastly if I may, obviously resources, on the commodity side, things have been in turmoil. You put up another very strong quarter for resources. Is there any concern there that there may be some softening as those industries start to feel the impact of what's going on globally?
好的,最後如果可以的話,顯然資源產業在商品端一直處於動盪之中。你們資源事業群又交出一個非常強勁的季度。你們是否擔心,隨著這些產業開始感受到全球情勢的影響,可能會出現一些走弱?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
I think we're going to see a shift. You know, we've seen strong consulting growth in resources for awhile. The guys that lead that organization for us would tell you that the conversations in the last six weeks have shifted over to outsourcing in an incredibly quick way. So, I think the demand is still going to be there. We have to obviously go out and shape and capture is but the conversations have shifted from consulting more to outsourcing.
我想我們會看到一個轉移。你知道,我們在資源產業的顧問業務已經強勁成長一段時間了。帶領我們該組織的同仁會告訴你,過去六週的對話已經以驚人的速度轉向外包。所以,我認為需求仍然會在。當然我們必須走出去塑造並掌握它,但對話已經從顧問更多地轉向外包。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Great. Thank you. Congratulations on the quarter.
很好。謝謝。恭喜這一季的表現。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Thanks.
謝謝。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from Bryan Keane, Credit Suisse, please go ahead.
下一個問題來自 Credit Suisse 的 Bryan Keane,請說。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Hello, I'm at the end of the call so I'll try to keep it to 25 questions for you guys.
大家好,我在電話會議的最後段,所以我會盡量把問題控制在 25 個以內。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Thanks, Bryan. We wouldn't expect anything else, Bryan.
謝謝你,Bryan。我們也不會期待你有別的表現,Bryan。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Steve, any outsourcing, deferrals or cancellations and I guess that question could be for consulting deferrals or cancellations?
Steve,外包方面有沒有延期或取消?我想這個問題也可以問顧問業務:有沒有延期或取消?
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Nothing that would point to a trend.
沒有任何足以指向趨勢的情況。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Okay and then when you guys talk about the uncertainty as kind of the reason why you've taken the range down, I would think that the bookings have been strong enough that you have pretty good visibility for the next couple of quarters, so would it have be cancellations or deferrals that would cause that uncertainty?
好的。那你們談到不確定性是你們下修區間的原因時,我會以為訂單(bookings)已經夠強,讓你們對未來幾季有相當好的能見度;所以會造成那種不確定性的,會是取消或延期嗎?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Well, the uncertainty stuff is just -- I mean, you can almost hardly describe it, right? But there is just like a surprise a week going on out there in different industry's and for different companies and so you just say to yourself -- just every day you just take the paper and look through it and you will just say, whoa, right? And that's what we are saying, right? We're just standing back from this thing and saying, you know, geez. That said we have some of those -- some of those companies in there are companies where we're launching new work that's going to help them in a dramatic way. But the uncertainty stuff is just hard to put your finger on. It just continues to surprise you and sooner or later you say I'm sure there is something out there that I'm not thinking of. And but I just -- I couldn't tell you what the (inaudible).
嗯,不確定性這件事就是——我的意思是,你幾乎很難形容,對吧?但外面真的就像每週都有一個意外,在不同產業、不同公司發生;所以你就會對自己說——每天你拿起報紙翻一翻,就會說,哇,對吧?而這就是我們在說的,對吧?我們只是從這件事退一步看,然後說,你知道,天啊。話雖如此,其中有些公司是我們正在啟動新工作、將以非常顯著的方式幫助他們的公司。但不確定性這件事就是很難具體指出來。它就是不斷讓你感到意外;遲早你會說,我確定外面有些我沒想到的事情。但我就是——我也說不出那個(聽不清)。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Okay. And, Bill, when you talk about decisions starting to loosen up or people starting to make some decisions, I assume you're talking about outsourcing but is that true with consulting as well?
好的。Bill,當你談到決策開始鬆動、或人們開始做一些決定時,我猜你是在談外包,但顧問業務也是如此嗎?
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Well, I guess I was describing it more in the outsourcing context but absolutely it is with consulting except the consulting decisions -- a lot of the sort of this new work is early stage, right? Like if you look at a lot of the things that are going on in Financial Services it's in vision and architect kind of work. Right, it's sort of a new platform for this, a new capability to do that, a new way of how we're going to take these two banks and merge them together and have them operate as one. So, in that sense there is some breakthrough. It just doesn't have the size and the scale of the outsourcing work.
嗯,我想我描述的比較是在外包的脈絡下,但顧問業務也絕對是如此;只是顧問業務的決策——很多這類新工作都還在早期階段,對吧?例如你看金融服務業正在發生的很多事情,都是願景與架構(vision and architect)類型的工作。對吧?像是為此建立一個新平台、打造一項新能力、以及我們要用一種新方式把這兩家銀行合併起來,並讓它們像一家銀行那樣運作。所以從這個意義上說,確實有一些突破。只是它沒有外包工作那樣的規模與量體。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Okay. And then just finally two questions for Pam I guess operating margins are expected to be higher for the year than your guidance just last quarter. And I guess it just sounds like you're pulling levers because the FX pressure has been higher, is that fair to say or is there something specific that surprised you in the last three months? No, it's not just the FX, I mean for sure, I mean I think that at the root of it wasn't like the drag was so great this quarter and we delivered very strong operating margins. So, I think the way -- just the way we're delivering is -- there's just been a steady improvement and part of it is you warrant to make sure that that's going to be sustained and we analyze this quite a bit to make sure that we believe that we will sustain that or we expect we will over the balance of the year to lead to the expansion. Okay. And then just the other one was on interest income. I know that was -- where I think it was about, what is it, $0.04 or so lower, does that -- should we still expect interest income to be a lot lower going forward given where rates have gone?
好的。最後我想問 Pam 兩個問題:我想營業利益率預期會高於你們上一季給的全年指引。聽起來你們是在拉動一些槓桿,因為匯率(FX)壓力變得更大了;這樣說公平嗎?還是過去三個月有什麼特定事情讓你們感到意外?不,不只是匯率;當然,確實——我的意思是,我認為根本原因並不是本季拖累大到什麼程度,而是我們交出了非常強勁的營業利益率。所以我認為,我們的交付方式——就是持續穩定地改善;其中一部分是你必須確保這種改善能夠持續,我們也做了相當多的分析,以確保我們相信能維持,或我們預期在今年剩餘期間能維持,從而帶來利潤率擴張。好的。另一個問題是關於利息收入。我知道那個——我想大概低了約 0.04 美元左右;考量利率已經走到這個水準,未來我們是否仍應預期利息收入會大幅降低?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Yes, I mean that $0.04 was the total of non-operating stuff. And actually the interest income was about $0.01 but, yes, I mean, you know, I'm not about to go out and introduce a lot more risk to try to get some interest income someplace. I mean there's just not a lot to get.
是的,我的意思是那 0.04 美元是非營運項目的總和。而且實際上利息收入大約是 0.01 美元,不過,是的,我的意思是,你知道,我不會為了在某個地方多賺一點利息收入就出去承擔更多風險。我的意思是,能拿到的也不多。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Most of the interest income is derived from international?
大部分的利息收入是來自國際業務嗎?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
No, I mean we put most of our cash in treasuries, I mean there's -- I would say it's mostly not international.
不,我的意思是我們把大部分現金放在美國國庫券上,我是說——我會說主要不是來自國際。
Bryan Keane - Analyst
Bryan Keane - Analyst
Okay, alright, great, congratulations and thanks a lot.
好的,好,太好了,恭喜,也非常感謝。
Steve Rohleder - COO
Steve Rohleder - COO
Thanks, Bryan.
謝謝你,Bryan。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Operator, we have time for one more question.
接線員,我們還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
Great, and that question would be from David Grossman, Thomas Weisel. Please go ahead.
很好,下一個問題來自 Thomas Weisel 的 David Grossman。請開始。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
Thanks very much, just very quickly, I know there's been a lot of questions about the margins, you took them up 400 basis points, Pam, should we look at this as a new plateau going forward or really something that reflects strong cost controls in a very difficult period?
非常感謝,我很快問一下。我知道大家對毛利率問了很多問題,你把它提高了 400 個基點,Pam,我們應該把這視為未來的新平台,還是說這其實反映了在非常艱難的時期下強而有力的成本控制?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
I would say that it's mostly the former. I mean to think that we are really trying to improve the margins in this business and sustain it and I think we've been on that trajectory. This is probably a little bit of a steeper up-lift that we're signaling right now than we have in the past but none the less I think if you look at our results, what we've done with SG&A over the years and this focus on contract profitability, I mean this is what we're looking to do.
我會說主要是前者。我的意思是,我們確實在努力提升並維持這項業務的利潤率,我認為我們一直沿著這個方向前進。這次我們現在所釋出的訊號,可能比過去更陡峭一些的上升幅度,但即便如此,我認為如果你看看我們的結果、這些年我們在 SG&A 上所做的,以及對合約獲利能力的聚焦,我是說,這就是我們想要做的。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
And just one other question is on currency, I think on your last call and I may have misunderstood it you said a 1% change in currency impacts EPS by $0.01. I guess a), did I understand that correctly and is that still a good assumption?
另外還有一個問題是關於匯率。我記得在你們上一次電話會議上,可能我理解錯了,你說匯率變動 1% 會讓 EPS 影響 0.01 美元。我想問 a) 我理解得對嗎?而且這仍然是個合理的假設嗎?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, I mean I think that it's not just currency but when you kind of take into account everything else that's happening with that kind of a move with currency then that's about what it would, what it would be but I wouldn't take that too literally. I was just trying to give you a feel.
嗯,我的意思是,我認為不只是匯率本身,而是當你把匯率這種幅度的變動所伴隨的其他一切因素也一併考量進去時,大概會是那樣的影響,但我不會把它看得太字面。我只是想讓你有個概念。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
Okay, and just finally what is the measurement date, if you will, for the currency rates that you're using in your guidance? Is that the current spot rates or was that a rate at the end of the quarter or an average quarter to date?
好的,最後一個問題,你們在指引中使用的匯率,如果可以這麼說,它的衡量日期是什麼?是目前的即期匯率,還是季末的匯率,或是本季至今的平均匯率?
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Well, what I mentioned for December was actually a rate that we used that did get set at the beginning of the month. The 11%. And then what we did for the remaining guidance was to say well, gee, how have currencies moved during December? And then try to factor in how that looks, if we then factor that into our results for the remaining three quarters and compared them to last year, that's the drag that we would see.
嗯,我提到 12 月的部分,其實是我們在月初就設定的一個匯率。也就是 11%。然後我們對其餘指引所做的是:好吧,12 月期間匯率是怎麼變動的?接著試著把那樣的變動納入考量;如果我們把它反映到剩下三個季度的結果,並與去年相比,那就是我們會看到的拖累。
David Grossman - Analyst
David Grossman - Analyst
Okay. Very good. Thank you very much.
好的。非常好。非常感謝。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Thanks, Dave.
謝謝你,Dave。
Pamela Craig - CFO
Pamela Craig - CFO
Thank you.
謝謝。
Bill Green - Chairman & CEO
Bill Green - Chairman & CEO
Well, let me just say a couple of things in closing if I can. First of all, we've started fiscal 2009 with another strong quarter, especially in light of what's happening in the global economy. We are very positive about our business and remain committed to protecting our profitability, strengthening our global franchise and further differentiating Accenture from the competition. The durability and diversity of our business serves us well.
那麼,如果可以的話,讓我在結束前再說幾點。首先,我們以另一個強勁的季度開啟了 2009 財年,尤其考量到全球經濟正在發生的情況。我們對自身業務非常正面,並且仍致力於保護獲利能力、強化我們的全球特許經營版圖,並進一步讓 Accenture 與競爭對手差異化。我們業務的韌性與多元性對我們很有幫助。
We have a unique business model and we continue to operate it with tremendous discipline and flexibility. Particularly in these challenging times we are dedicated to staying close and relevant to our clients and remain keenly focused on helping them achieve high performance. And just as important we remain committed to high performance on our own business so that we can continue to deliver exceptional value to our shareholders. In closing, I once again would like to thank the 187,000 men and women of Accenture, without whom none of this would be possible. Thank you very much for joining us on the call today and we appreciate your continued support and we wish all of you a happy holiday season and all the best for the new year.
我們擁有獨特的商業模式,並持續以高度的紀律與彈性來運作。特別是在這些充滿挑戰的時期,我們致力於與客戶保持緊密連結並維持相關性,並且高度聚焦於協助他們達成高績效。同樣重要的是,我們也致力於讓自身業務維持高績效,以便能持續為股東創造卓越價值。最後,我再次要感謝 Accenture 的 187,000 位男女同仁,沒有他們,這一切都不可能實現。非常感謝各位今天參與本次電話會議,我們感謝各位持續的支持,也祝福大家佳節愉快,並祝新年一切順利。
Operator
Operator
And, ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after seven PM today, through midnight January 2, 2009. You may access the teleconference replay system at any time by dialing 1(800) 475-6701, and entering the access code 970592. International participants dial (320) 365-3844. Those numbers again are 1 (800) 475-6701 and (320) 365- 3844, access code 970592. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
各位女士、先生,本次會議將於今晚 7 點後提供重播,直到 2009 年 1 月 2 日午夜。您可於任何時間撥打 1(800) 475-6701 進入電話會議重播系統,並輸入存取碼 970592。國際參與者請撥打 (320) 365-3844。再重複一次,電話號碼是 1 (800) 475-6701 與 (320) 365- 3844,存取碼 970592。今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並感謝使用 AT&T Executive Teleconference。您現在可以掛線。