使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Accenture's Second Quarter Fiscal 2020 Earnings Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's call is being recorded. (Operator Instructions) Now I'd like turn the conference over to your host, Angie Park, Managing Director and Head of Investor Relations. Please go ahead.
各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加埃森哲(Accenture)2020 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,今天的電話會議將被錄音。(接線員指示) 現在我想把會議交給今天的主持人:投資人關係主管暨董事總經理 Angie Park。請開始。
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Thank you, operator, and thanks, everyone, for joining us today on our second quarter fiscal 2020 earnings announcement. As the operator just mentioned, I'm Angie Park, Managing Director, Head of Investor Relations.
謝謝您,接線員,也感謝各位今天參加我們 2020 會計年度第二季財報發布電話會議。如接線員剛才提到的,我是 Angie Park,董事總經理、投資人關係主管。
On today's call, you'll hear from Julie Sweet, our Chief Executive Officer; and KC McClure, our Chief Financial Officer. We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago. Let me quickly outline the agenda for today's call.
今天的電話會議中,您將聽到我們的執行長 Julie Sweet,以及我們的財務長 KC McClure 的發言。我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。我先快速說明今天電話會議的議程。
Julie will begin with an overview of our results. KC will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet, along with some key operational metrics for the second quarter. Julie will then provide a brief update on our market positioning before KC provides our business outlook for the third quarter and full fiscal year 2020. We will then take your questions before Julie provides a wrap-up at the end of the call.
Julie 將先概述我們的業績表現。KC 將帶各位了解財務細節,包括損益表與資產負債表,以及第二季的一些關鍵營運指標。接著 Julie 將就我們的市場定位提供簡要更新,之後 KC 將提供我們對第三季及 2020 會計年度全年的業務展望。之後我們將進入問答環節,最後由 Julie 在電話會議結束前作總結。
Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward-looking, and as such are subject to known and unknown risks and uncertainties, including, but not limited to, those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.
我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議所表達的內容出現重大差異。
During our call, we will refer to certain non-GAAP financial measures, which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call.
在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標可為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。
Now let me turn the call over to Julie.
現在讓我把電話會議交給 Julie。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Thank you, Angie, and thank you, everyone, for joining us. Today, we are very pleased to announce our outstanding financial results for the second quarter and first half of fiscal '20. I want to start by thanking our leadership team and all of our people for their dedication to our clients and to delivering on our commitments. And it is because of our leaders and people that I have absolute confidence in our ability to adapt and successfully navigate the unprecedented global health crisis the world is now facing. I am incredibly proud of how our leadership team and people have rallied in the face of this crisis and worked 24/7 to ensure the safety and well-being of each other, and to continue to serve our clients at this time of great need.
謝謝你,Angie,也謝謝各位今天加入我們。今天,我們非常高興宣布 2020 會計年度第二季及上半年的卓越財務成果。我想先感謝我們的領導團隊以及所有同仁,對客戶的投入,以及對履行承諾的堅持。也正因為我們的領導者與同仁,我對我們適應並成功度過當前全球正面臨的前所未有公共衛生危機的能力充滿信心。我為我們的領導團隊與同仁在危機面前團結一致、全天候 24/7 工作,確保彼此的安全與福祉,並在這個極度需要的時刻持續服務客戶而深感自豪。
KC and I know that you are keenly interested in understanding how the coronavirus is impacting Accenture and our people. First, we're going to cover our starting point. KC will take you through Q2 results and I'll give you color on the strength of our business and our growth strategy as we exited H1. Then I will specifically address the current environment in light of the coronavirus and how we are managing the impacts. Finally, KC will give you our updated business outlook.
KC 和我知道,各位非常關心新冠病毒如何影響埃森哲以及我們的同仁。首先,我們會先說明我們的起點。KC 將帶各位回顧第二季業績,而我會補充我們在上半年結束時業務實力與成長策略的相關背景。接著,我將針對新冠病毒下的當前環境,以及我們如何管理其影響作出具體說明。最後,KC 將提供我們更新後的業務展望。
KC, over to you to go through our strong Q2 results.
KC,接下來請你說明我們強勁的第二季業績。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Thank you, Julie, and thanks to all of you for taking the time to join us on today's call. Let me start by saying that we were very pleased with our overall financial results in the second quarter, which were aligned with our expectations and completed a very strong first half of the year. Both our Q2 and H1 results demonstrate the power of our highly differentiated growth strategy. A key intent of our growth strategy is to create durability in our revenue range at a level that is consistently above the market, taking share and strengthening our position as a leader.
謝謝你,Julie,也感謝各位撥冗參加今天的電話會議。我先說,我們對第二季整體財務表現非常滿意,結果符合我們的預期,也為今年上半年畫下非常強勁的句點。我們第二季與上半年(H1)的成果,展現了我們高度差異化成長策略的威力。我們成長策略的一個關鍵目標,是在持續高於市場的水準上,打造更具韌性的營收區間,擴大市占並強化我們作為領導者的地位。
Against this objective, we have created a unique footprint that includes scale and leadership in the world's largest and most critical geographic markets and industries. This footprint, along with our highly relevant offering from strategy and consulting to operations is key to being a market leader in helping our clients, the world's leading companies rotate to the new.
為了達成此目標,我們建立了獨特的布局,涵蓋在全球最大且最關鍵的地理市場與產業中的規模與領導地位。這樣的布局,加上我們從策略與顧問到營運的高度相關服務組合,是我們成為市場領導者、協助客戶(全球領先企業)「轉向新局」的關鍵。
Now let me begin by summarizing a few of the highlights for the quarter. Revenue growth of 8% in local currency was at the top end of our guided range for the quarter and reflected growth in 12 of our 13 industry groups with 5 growing double-digit. Revenue continued to be driven by strong double-digit growth in digital, cloud and security-related services and broad-based growth across our business dimensions. We continued to extend our leadership position with growth we estimated to be more than 2x the market.
現在我先總結本季幾項重點亮點。以當地貨幣計,營收成長 8%,位於我們本季指引區間的上緣,並反映我們 13 個產業群中有 12 個實現成長,其中 5 個達到雙位數成長。營收持續由數位、雲端與資安相關服務的強勁雙位數成長所帶動,且我們各業務面向均呈現廣泛成長。我們持續擴大領導地位,估計成長速度超過市場的 2 倍。
Operating margin was 13.4%, an increase of 10 basis points for the quarter and 20 basis points year-to-date, reflecting strong underlying profitability as we continue to invest in our business and in our people to position us for long-term market leadership. We delivered very strong EPS of $1.91 which represents 10% growth compared to last year and includes a 1% FX headwind.
營業利益率為 13.4%,本季提升 10 個基點,年初至今提升 20 個基點,反映在我們持續投資業務與人才、以布局長期市場領導地位的同時,仍具備強勁的基礎獲利能力。我們交出非常強勁的每股盈餘(EPS)1.91 美元,較去年成長 10%,其中包含 1% 的匯率逆風影響。
And finally, we generated significant free cash flow of $1.4 billion in the quarter and $2.1 billion year-to-date. We continue to execute on our strategic capital allocation objectives, with roughly $2.7 billion returned to shareholders via dividends and share repurchases year-to-date. And we have made investments of $584 million in acquisitions primarily attributed to 17 transactions in the first half of the year. And we continue to expect to invest up to $1.6 billion in acquisitions this fiscal year.
最後,我們本季創造了 14 億美元的可觀自由現金流,年初至今為 21 億美元。我們持續執行策略性資本配置目標,年初至今透過股利與庫藏股回購向股東返還約 27 億美元。此外,我們在併購方面投資了 5.84 億美元,主要來自上半年完成的 17 筆交易。我們仍預期本會計年度在併購上的投資金額最高可達 16 億美元。
With that, let me turn to some of the details starting with new bookings. New bookings were a record at $14.2 billion for the quarter and surpassed our previous all-time high by $1.3 billion. We had very strong overall book-to-bill of 1.3 in the quarter and 1.1 year-to-date. Consulting bookings were $7.2 billion, a record high, with a book-to-bill of 1.2. Outsourcing bookings were also a record at $7 billion with a book-to-bill of 1.4. We were very pleased with our new bookings which represent 22% growth in local currency and reflect our unique position in the market and continued strong demand for our services. Bookings continue to be dominated by high demand for digital, cloud and security-related services which we estimate represented more than 65% of our new bookings in the quarter.
接下來,我將從新接訂單(new bookings)開始說明一些細節。本季新接訂單創下 142 億美元的紀錄,較我們先前的歷史新高多出 13 億美元。本季整體接單出帳比(book-to-bill)為 1.3,年初至今為 1.1。顧問服務接單為 72 億美元,創歷史新高,接單出帳比為 1.2。外包服務接單同樣創紀錄達 70 億美元,接單出帳比為 1.4。我們對新接訂單表現非常滿意;以當地貨幣計成長 22%,反映我們在市場中的獨特定位,以及對我們服務的持續強勁需求。接單仍以數位、雲端與資安相關服務的高需求為主;我們估計其占本季新接訂單的比重超過 65%。
Turning now to revenues, revenues for the quarter were $11.1 billion, a 7% increase in U.S. dollars and 8% in local currency. Consulting revenues for the quarter were $6.2 billion, up 7% in U.S. dollars and 8% in local currency. Outsourcing revenues were $5 billion, up 6% in U.S. dollars and 8% in local currency.
接著談營收,本季營收為 111 億美元,以美元計成長 7%,以當地貨幣計成長 8%。本季顧問服務營收為 62 億美元,以美元計成長 7%,以當地貨幣計成長 8%。外包服務營收為 50 億美元,以美元計成長 6%,以當地貨幣計成長 8%。
Looking at the trends in estimated revenue growth across our dimensions, strategy and consulting services posted strong, high single-digit growth. Technology services grew mid-single digits and operations continued its trend of double-digit growth.
觀察我們各維度的預估營收成長趨勢,策略與顧問服務呈現強勁的高個位數成長。科技服務成長中個位數,而營運服務延續其兩位數成長的趨勢。
Taking a closer look at our operating groups. H&PS led all operating groups with 15% growth in local currency, driven by double-digit growth in both health and public service. Double-digit growth in North America was driven by our U.S. federal business, and we also had double-digit growth in the Growth Markets.
再更深入看看我們的營運群組。H&PS 以當地貨幣計算成長 15% 居各營運群組之首,主要由健康與公共服務兩者皆呈兩位數成長所帶動。北美的兩位數成長由我們的美國聯邦業務帶動,而我們在成長市場也同樣達成兩位數成長。
Products grew 10% reflecting continued strength in our largest operating group, with double-digit growth in life sciences, consumer goods and services as well as retail. We are very pleased with the double-digit growth in both North America and Growth Markets.
產品業務成長 10%,反映我們最大營運群組持續強勁,其中生命科學、消費品與服務以及零售皆呈兩位數成長。我們對北美與成長市場雙雙達成兩位數成長感到非常滿意。
Communications Media & Technology delivered 5% growth, reflecting continued double-digit growth in software and platforms. We had strong growth overall in the Growth Markets and solid growth in both North America and Europe.
通訊、媒體與科技成長 5%,反映軟體與平台持續兩位數成長。我們在成長市場整體成長強勁,北美與歐洲也都有穩健成長。
Resources grew 5% in the quarter, driven by double-digit growth in energy, with double-digit growth in chemicals in Europe and in the Growth Markets. Overall, we saw double-digit growth in the Growth Markets and strong growth in Europe.
資源業務本季成長 5%,主要由能源的兩位數成長帶動;化學品在歐洲與成長市場也呈兩位數成長。整體而言,我們在成長市場看到兩位數成長,在歐洲也有強勁成長。
Finally, Financial Services grew 3% this quarter, with solid growth in insurance. We continue to see modest growth in Banking & Capital Markets globally, with strong growth in North America and in the Growth Markets and continued declines in Banking & Capital Markets in Europe. Overall, in Financial Services, we continue to see double-digit growth in the Growth Markets and strong growth in North America, partially offset by contraction in Europe.
最後,金融服務本季成長 3%,保險業務成長穩健。我們持續看到銀行與資本市場在全球呈現溫和成長,北美與成長市場成長強勁,但歐洲的銀行與資本市場仍持續下滑。整體而言,在金融服務方面,我們持續看到成長市場兩位數成長與北美強勁成長,但部分被歐洲的萎縮所抵銷。
Turning to the geographic dimensions of our business. In North America, we delivered 11% revenue growth in local currency driven by double-digit growth in the United States. In Europe, revenues grew 2% in local currency, with double-digit growth in Germany, Italy and Ireland, offset by a decline in the U.K., and we delivered another very strong quarter in Growth Markets, with 11% growth in local currency led by Japan which again had very strong double-digit growth as well as double-digit growth in Brazil.
接著看我們業務的地理維度。在北美,我們以當地貨幣計算實現 11% 的營收成長,主要由美國的兩位數成長帶動。在歐洲,營收以當地貨幣計算成長 2%,德國、義大利與愛爾蘭呈兩位數成長,但被英國下滑所抵銷;而我們在成長市場再度交出非常強勁的一季,以當地貨幣計算成長 11%,由日本領軍(再次呈現非常強勁的兩位數成長),巴西也有兩位數成長。
Moving down the income statement, gross margin for the quarter was 30.2% compared with 29.2% for the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 10.4% compared with 9.8% for the second quarter of last year. General and administrative expense was 6.4% compared to 6.2% for the same quarter last year. Operating income was $1.5 billion in the second quarter, reflecting a 13.4% operating margin, up 10 basis points compared with Q2 last year. Our effective tax rate for the quarter was 17.1%, consistent with the effective tax rate for the second quarter last year.
沿著損益表往下看,本季毛利率為 30.2%,去年同期為 29.2%。本季銷售與行銷費用率為 10.4%,去年第二季為 9.8%。一般與行政費用率為 6.4%,去年同季為 6.2%。第二季營業利益為 15 億美元,營業利益率為 13.4%,較去年第二季提高 10 個基點。本季有效稅率為 17.1%,與去年第二季的有效稅率一致。
Diluted earnings per share were $1.91, an increase of 10% from EPS of $1.73 in the second quarter last year. Days service outstanding were 39 days compared to 43 days last quarter and 40 days in the second quarter of last year. Free cash flow for the quarter was $1.4 billion, resulting from cash generated by operating activities of $1.5 billion, net of property and equipment additions of $165 million. Our cash balance at February 29 was $5.4 billion compared with $6.1 billion at August 31.
稀釋後每股盈餘為 1.91 美元,較去年第二季的每股盈餘 1.73 美元成長 10%。應收服務款天數為 39 天,較上季的 43 天及去年第二季的 40 天為低。本季自由現金流為 14 億美元,來自營運活動產生現金 15 億美元,扣除不動產及設備新增 1.65 億美元後的淨額。截至 2 月 29 日,我們的現金餘額為 54 億美元,較 8 月 31 日的 61 億美元為低。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the second quarter, we repurchased or redeemed 4.7 million shares for $970 million at an average price of $206.73 per share. As of February 29, we had approximately 2.8 billion of share repurchase authority remaining. Also in February, we paid our second quarterly cash dividend of $0.80 per share for a total of $511 million. This represented a 10% increase of the equivalent quarterly rate last year. And our Board of Directors declared our third quarterly cash dividend of $0.80 per share to be paid on May 15, also a 10% increase of the equivalent quarterly rate last year.
就我們持續將現金回饋股東的目標而言,第二季我們以每股平均 206.73 美元的價格回購或贖回 470 萬股,金額為 9.70 億美元。截至 2 月 29 日,我們尚餘約 28 億美元的股票回購授權額度。另外在 2 月,我們支付第二次季度現金股利,每股 0.80 美元,合計 5.11 億美元。這相當於較去年同等季度股利率提高 10%。董事會亦宣告第三次季度現金股利每股 0.80 美元,將於 5 月 15 日支付,同樣較去年同等季度股利率提高 10%。
So at the halfway point of fiscal '20, we have delivered very strong results. Even in the current environment, we remain extremely focused on achieving our long-standing financial objectives, growing faster than market and taking share, generating modest margin expansion, while at the same time investing at scale for long-term market leadership, generating strong free cash flow and returning cash to shareholders.
因此,在 2020 會計年度過半之際,我們已交出非常強勁的成果。即使在目前的環境下,我們仍高度聚焦於達成長期以來的財務目標:成長速度快於市場並提升市占、帶來溫和的利潤率擴張,同時以規模化投資以取得長期市場領導地位、創造強勁自由現金流並將現金回饋股東。
Now let me turn it back to Julie.
現在我把時間交回給 Julie。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Thank you, KC.
謝謝你,KC。
So as we reflect on where we are for the first half, we delivered record bookings of $24.5 billion, revenue growth of 8% in local currency, 20 basis points of operating margin expansion and 8% increase in earnings per share and $2.7 billion in cash returned to our shareholders which means we exited H1 in a clear position of strength, delivering outstanding results, taking market share and continuing to successfully execute our growth strategy.
回顧上半年,我們創下 245 億美元的接單新高、以當地貨幣計算營收成長 8%、營業利益率擴張 20 個基點、每股盈餘成長 8%,並向股東回饋 27 億美元現金;這表示我們在上半年結束時處於明顯的優勢地位,交出卓越成果、提升市占,並持續成功執行我們的成長策略。
In H1, we continued to see how our unique business model, which spans services from strategy and consulting to operations, resonates with our clients who seek speed to value. And our unparalleled digital and technology capabilities, ecosystem partnerships, deep industry and functional expertise and incredibly talented people are making the difference.
在上半年,我們持續看到我們獨特的商業模式——涵蓋從策略與顧問到營運的服務——能引起追求快速創造價值的客戶共鳴。而我們無與倫比的數位與科技能力、生態系夥伴關係、深厚的產業與職能專業,以及極具才華的人才,正在帶來關鍵差異。
Let me give you color on the demand we saw from our clients in Q2 and H1 overall. This quarter, we had 18 clients with new bookings over $100 million and operations hit a milestone of 25 consecutive quarters of double-digit growth.
我來補充說明我們在第二季及上半年整體從客戶端看到的需求情況。本季,我們有 18 家客戶的新接單超過 1 億美元,而營運服務達成一項里程碑:連續 25 個季度維持兩位數成長。
Let me double-click on operations. First of all, congratulations to the entire operations team on this remarkable achievement. In operations, where we continue to lead the market at nearly twice the size of our largest competitor, we have unparalleled capabilities to create value for our clients by delivering tangible business outcomes at speed by leveraging our SynOps operating engine. This engine uses a truly unique approach combining data, applied intelligence and emerging technologies with human expertise to reinvent business processes and enable intelligent operations. It allows our clients to reduce costs and achieve technology-enabled enterprise transformation faster by using our engine rather than investing to build their own.
我再更深入談談營運服務。首先,恭喜整個營運團隊達成這項非凡成就。在營運領域,我們持續以接近最大競爭對手近兩倍的規模領先市場;我們具備無可比擬的能力,透過運用我們的 SynOps 營運引擎,以速度交付具體的業務成果,為客戶創造價值。這個引擎採用真正獨特的方法,將資料、應用智慧與新興技術結合人類專業,重新塑造業務流程並實現智慧化營運。相較於投入資金自行建置,使用我們的引擎可讓客戶降低成本,並更快達成以科技驅動的企業轉型。
Our operations capabilities span the enterprise from finance, HR, marketing, procurement, supply chain and digital manufacturing to industry-specific offerings, such as banking and insurance operations, health claims operations and trust and safety, which is doing the vital work of helping to keep the Internet safe. And the power of our operation services also comes from our unique business model, which allows us to bring multidisciplinary teams to create new value for our clients.
我們的營運能力橫跨企業各領域,從財務、人資、行銷、採購、供應鏈與數位製造,到產業別解決方案,例如銀行與保險營運、健康理賠營運,以及信任與安全(trust and safety)服務——其從事的是協助維持網際網路安全的關鍵工作。我們營運服務的力量也來自我們獨特的商業模式,使我們能組建跨領域團隊,為客戶創造新的價值。
For example, Accenture was recently named agency of record for Kimberly-Clark's Baby & Child Care segment, a huge win for Accenture Interactive and our Droga5 creative team. Combining creative talent with our unparalleled operations capabilities was key to our success, enabling us to deliver customized, local, market-driven experiences powered by data and technology. And we are so proud that Droga5 was just recently named by Fast Company as one of the world's most innovative companies.
例如,Accenture 最近被指定為金百利克拉克(Kimberly-Clark)嬰幼兒照護(Baby & Child Care)事業部的主責代理商(agency of record),這對 Accenture Interactive 與我們的 Droga5 創意團隊而言是一項重大勝利。將創意人才與我們無與倫比的營運能力結合,是成功的關鍵,使我們能交付客製化、在地化、以市場驅動的體驗,並以資料與科技為後盾。我們也非常自豪,Droga5 最近剛被《Fast Company》評選為全球最具創新力的公司之一。
Our industry expertise across our 13 diverse industry groups also continues to be a core competitive advantage, allowing us to bring deep industry and cross-industry knowledge coupled with our technology, including our ecosystem relationships and applied intelligence capabilities to help our clients tap into new opportunities for growth. For example, for KDDI, the Japanese telecom operator, we are leveraging our data and analytics capabilities, the AWS platform and knowledge of the industry to grow their core business by improving customer retention and expanding services for existing customers. At the same time, with our broad industry expertise, we are uniquely positioned to partner with KDDI to help transform their business by expanding beyond telecom into the banking, insurance, electricity and automotive sectors.
我們在13個多元產業群組所累積的產業專業能力,亦持續成為核心競爭優勢,使我們能結合深厚的產業與跨產業知識,以及我們的科技能力(包括生態系夥伴關係與應用智慧能力),協助客戶掌握新的成長機會。例如,針對日本電信營運商KDDI,我們正運用資料與分析能力、AWS平台以及對產業的理解,透過提升客戶留存率並擴展既有客戶的服務,來成長其核心業務。同時,憑藉我們廣泛的產業專業能力,我們具備獨特優勢與KDDI合作,協助其透過從電信延伸至銀行、保險、電力與汽車等領域,推動業務轉型。
Finally, as always, let me highlight how our continuous innovation approach is driving our business. Last year, we launched Living Systems, a new approach to IT and business transformation. Living Systems is an innovation multiplier that creates value for our clients through a series of transformations, including organizational, technological and talent in an agile way while efficiently managing applications and infrastructure for our clients. It fundamentally shifts IT to be measured by business outcomes rather than traditional metrics. This offering continues to gain momentum in the marketplace across multiple industries. For example, we are partnering with Corteva, the major global agriscience company to enhance its performance through our Living Systems approach.
最後,一如既往,讓我強調我們的持續創新方法如何推動業務發展。去年,我們推出了Living Systems,這是一種全新的IT與業務轉型方法。Living Systems是一個創新倍增器,透過一系列轉型(包括以敏捷方式推動組織、技術與人才轉型),並同時為客戶高效率地管理應用程式與基礎架構,為客戶創造價值。它從根本上改變了IT的衡量方式,改以業務成果而非傳統指標來衡量。此項服務在多個產業的市場中持續累積動能。例如,我們正與全球大型農業科學公司Corteva合作,透過我們的Living Systems方法提升其績效。
We leveraged Accenture's myWizard platform and analytics to enable Corteva's innovative product-driven IT organization while activating savings that funded essential projects during its first year as a public company.
我們運用Accenture的myWizard平台與分析能力,協助Corteva打造以創新產品為驅動的IT組織,同時啟動節省成本,為其成為上市公司第一年期間的關鍵專案提供資金。
Innovation is core to our growth strategy and is in the DNA of Accenture. We just released our Accenture Technology Vision for 2020, marking the 20th anniversary of this annual thought leadership piece on the most important technology trends for the next few years. This is where we first predicted in 2013 that every business would be a digital business. And today, digital is everywhere. It is the core of our business and our client's business. This year's research explores how enterprises need to think differently and reimagine their fundamental business and technology approaches in a responsible, human-centered way in order to deliver on the full promise and value of digital.
創新是我們成長策略的核心,也是Accenture的DNA。我們剛發布《Accenture Technology Vision 2020》,這是此年度技術趨勢思想領導報告的第20週年,聚焦未來幾年最重要的科技趨勢。我們在2013年首次預測每一家企業都將成為數位企業。而今天,數位無所不在。它是我們業務以及客戶業務的核心。今年的研究探討企業如何需要以不同方式思考,並以負責任、以人為本的方式重新想像其根本的業務與技術方法,以實現數位的完整承諾與價值。
Finally, we are incredibly proud that Ethisphere recently recognized us as one of the world's most ethical companies for the 13th consecutive year. And Fortune included Accenture on their list of Best Companies to Work For in the U.S. for the 12th consecutive year ranking as #41, up significantly from #61 last year.
最後,我們非常自豪Ethisphere近期連續第13年將我們評選為全球最具商業道德的公司之一。此外,《Fortune》也連續第12年將Accenture列入其美國「最佳雇主公司」名單,排名第41名,較去年第61名大幅提升。
Let me now turn to the coronavirus. We currently have 2 priorities: the safety and well-being of our people and continuing to serve our clients at this time of critical need. In addition to our exceptional leaders and people and strong financial hand, we are well positioned to address the impacts of the growing global health crisis due to 5 key factors. First, our Global Management Committee already operates our business as a virtual team. We do not have a headquarters. Our top leaders are spread across the globe, and Accenture has operated this way as a management team for over 3 decades. And so mobilizing to address this situation has been seamless.
接下來我談談新冠病毒。我們目前有兩項優先事項:確保員工的安全與福祉,以及在這個關鍵需求時刻持續服務客戶。除了我們卓越的領導團隊與員工,以及強健的財務實力外,基於五項關鍵因素,我們也已做好準備以因應這場日益擴大的全球健康危機所帶來的影響。第一,我們的全球管理委員會本來就以虛擬團隊方式運作業務。我們沒有總部。我們的最高領導層分布於全球各地,而Accenture以這種方式作為管理團隊運作已超過30年。因此,動員因應此情況的過程非常順暢。
Second, we have a standing Crisis Management Committee which is led by our Chief Operating Officer, Jo Deblaere, one of our most experienced leaders. As designed, we were able to quickly activate our protocols and a team of our most senior leaders, who, under the leadership of Jo and with support from across Accenture has done what can only be called a truly remarkable job. We have had these protocols in place, which we have tested and retested for years through real and simulated crises and they are focused on our people, business continuity, facilities management and financial impact, among other things.
第二,我們設有常設的危機管理委員會,由營運長Jo Deblaere領導,他是我們最資深的領導者之一。依照既定設計,我們得以迅速啟動相關流程與由最資深領導者組成的團隊;在Jo的領導下,並在Accenture各方支援下,他們完成了堪稱真正卓越的工作。這些流程已建立多年,並透過真實與模擬危機反覆測試與再測試,重點涵蓋員工、業務持續性、設施管理與財務影響等面向。
While we have not planned for a global pandemic, the ability to trigger these protocols and then adapt for this unprecedented situation is allowing us to move rapidly. For example, we have restricted travel and asked people to work remotely from home where possible. As of today, globally, we have already enabled a very significant percentage of our people to work from home, including 60% -- approximately 60% of our people in our centers in India and the Philippines.
雖然我們未曾針對全球性大流行進行規劃,但能夠觸發這些流程並針對此一前所未有的情況加以調整,使我們得以快速行動。例如,我們已限制差旅,並在可行之處要求員工在家遠端工作。截至今日,在全球範圍內,我們已讓相當高比例的員工能在家工作,其中包括印度與菲律賓交付中心約60%的員工。
And to give you a bit more color on how our crisis management team is operating, some of our work cannot be done from home given the nature of the work and some employees do not have the ability to work from home. In these cases, we have reduced the density of the people in our offices and centers and instituted extra hygiene procedures and social-distancing protocols. We are working closely with our clients every step of the way as they also adapt to remote working environment and to date have not experienced any material service interruptions.
為了讓各位更了解我們的危機管理團隊如何運作:由於工作性質,有些工作無法在家完成,且部分員工也不具備在家工作的條件。在這些情況下,我們已降低辦公室與交付中心的人員密度,並實施額外的衛生措施與社交距離規範。我們與客戶在每一步都密切合作,協助他們也適應遠端工作環境;截至目前,我們未遭遇任何重大服務中斷。
Third, we are deeply experienced in working virtually and already have deployed at scale in the normal course in our business, collaboration technologies and infrastructure for remote working. For example, we're the largest user of Teams by Microsoft in the world. And in the last few weeks, as we rapidly ramped more people working remotely from home, Team's audio usage has almost doubled from our typical 16 million minutes per day to almost 30 million minutes per day. We are using our deep experience of working together virtually across Accenture and with our clients to help adapt how we work together from home.
第三,我們在虛擬協作方面經驗深厚,且在日常業務中已大規模部署支援遠端工作的協作技術與基礎架構。例如,我們是全球最大的Microsoft Teams使用者。在過去幾週,隨著我們快速擴大在家遠端工作的員工數,Teams的語音使用量幾乎翻倍,從平常每日1,600萬分鐘增加到接近3,000萬分鐘。我們正運用在Accenture內部及與客戶之間長期累積的虛擬協作經驗,協助調整在家共同工作的方式。
Fourth, our strong corporate functions and investments we have made to digitize Accenture have always been key to our attracting and retaining talent and operating Accenture with rigor and discipline. Our top-notch professionals in finance, HR, operations, geographic services, marketing and communications and CIO enabled by these significant investments in our own digitization are making the critical difference in how we are responding with agility to the crisis, and we are deeply grateful for their dedication and hard work.
第四,我們強健的企業職能,以及我們為推動Accenture數位化所做的投資,一直是我們吸引與留任人才、並以嚴謹與紀律營運Accenture的關鍵。在這些對自身數位化的重大投資支持下,我們在財務、人資、營運、地區服務、行銷與傳播以及資訊長(CIO)組織的頂尖專業人員,正以敏捷方式回應危機並發揮關鍵作用;我們對他們的投入與辛勤工作深表感謝。
Finally, as our record bookings in Q2 demonstrate, our services are highly relevant to our clients. Our rotation to "the New" over the last several years, now at over 60% of our business, our deep client relationships with the world's leading companies and our unique business model will enable us to help our clients succeed in this uncertain period and continue to position us strongly in the long term.
最後,正如我們第二季創紀錄的接單所顯示,我們的服務對客戶高度相關。過去幾年我們向「the New」的轉型目前已占我們業務超過60%;再加上我們與全球領先企業的深厚客戶關係,以及我們獨特的商業模式,將使我們能在這段不確定期間協助客戶成功,並在長期持續保持強勁定位。
With that, I'll turn it over to KC to provide our updated business outlook. KC?
接下來,我把時間交給KC,請他提供我們更新後的業務展望。KC?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Thanks, Julie. Before I get into our business outlook, I would like to provide some context.
謝謝,Julie。在我進入業務展望之前,我想先提供一些背景說明。
The coronavirus crisis is rapidly evolving and has created a significant amount of uncertainty. Our third quarter and full year guidance reflects our assumptions as of today based on the best information we have regarding the potential effect of the coronavirus on our business. There are a number of factors that we may not be able to accurately predict, including the duration and magnitude of the impact as well as those factors described in the quarterly filing we made earlier today.
新冠病毒危機正在快速演變,並造成高度不確定性。我們對第三季與全年之指引,反映了截至今日、基於我們所掌握的最佳資訊,對新冠病毒可能對我們業務造成影響的假設。有多項因素我們可能無法準確預測,包括影響的持續時間與幅度,以及我們今天稍早提交的季度申報文件中所描述的那些因素。
I would also like to point out that our guidance assumes a higher degree of impact to our financial results in Q3, with some improvement in the business environment in the fourth quarter, either due to an improved situation or our clients having adjusted to operating in a new environment.
我也想指出,我們的指引假設第三季對財務結果的影響程度較高,而第四季的業務環境將有所改善,可能是因情勢好轉,或是客戶已調整以在新的環境中營運。
With that said, let me now turn to our business outlook. For the third quarter of fiscal '20, we expect revenues to be in the range of $10.75 billion to $11.15 billion. This assumes the impact of FX will be about negative 1.5% compared to the third quarter of fiscal '19 and reflects an estimated negative 2% to positive 2% growth in local currency.
話雖如此,接下來我談我們的業務展望。就2020會計年度第三季而言,我們預期營收將介於107.5億美元至111.5億美元之間。此預期假設匯率(FX)影響相較於2019會計年度第三季約為負1.5%,並反映以當地貨幣計算的預估成長率介於負2%至正2%。
For the full fiscal year '20, based on how the rates have been trending over the last few weeks, we now expect the impact of FX on our results in U.S. dollars will be approximately negative 1.5% compared to fiscal '19.
就2020財政年度全年而言,根據過去幾週匯率走勢,我們目前預期外匯(FX)對以美元計價之業績的影響,較2019財政年度約為負1.5%。
For the full fiscal '20, we now expect our revenues to be in the range of 3% to 6% growth in local currency over fiscal '19. For operating margin, we now expect fiscal year '20 to be 14.7% to 14.8%, a 10 to 20 basis point expansion over fiscal '19 results.
就2020財政年度全年而言,我們目前預期以當地貨幣計算之營收,較2019財政年度成長區間為3%至6%。在營業利益率方面,我們目前預期2020財政年度為14.7%至14.8%,較2019財政年度結果擴張10至20個基點。
We continue to expect our annual effective tax rate to be in the range of 23.5% to 25.5%. This compares to an effective tax rate of 22.5% at fiscal '19.
我們仍預期年度有效稅率將落在23.5%至25.5%的區間。相較之下,2019財政年度的有效稅率為22.5%。
For earnings per share, we now expect full year diluted EPS for fiscal '20 to be in the range of $7.48 to $7.70 or 2% to 5% growth of our fiscal '19 results. For the full fiscal '20, we now expect operating cash flow to be in the range of $6.15 billion to $6.65 billion; property and equipment additions to be approximately $650 million; and free cash flow to be in the range of $5.5 billion to $6 billion. Our free cash flow guidance reflects a very strong free cash flow to net income ratio of 1.1 to 1.2.
在每股盈餘方面,我們目前預期2020財政年度全年稀釋後EPS將落在7.48美元至7.70美元區間,或較2019財政年度結果成長2%至5%。就2020財政年度全年而言,我們目前預期營運現金流將落在61.5億美元至66.5億美元區間;不動產及設備新增約為6.5億美元;自由現金流將落在55億美元至60億美元區間。我們的自由現金流指引反映自由現金流對淨利的比率非常強勁,約為1.1至1.2。
Finally, we continue to expect to return at least $4.8 billion through dividends and share repurchases, and as we remain committed to returning a substantial portion of our cash to our shareholders.
最後,我們仍預期透過股利與股票回購至少回饋48億美元,並且我們仍致力於將相當大比例的現金回饋給股東。
With that, let's open it up so that we can take your questions. Angie?
接下來,我們開放提問。Angie?
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Thanks, KC.
謝謝你,KC。
(Operator Instructions) Operator, would you provide instructions for those on the call?
(接線員指示)接線員,請為線上與會者提供提問指示。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is going to come from the line of Tien-Tsin Huang.
(接線員指示)我們的第一個問題來自Tien-Tsin Huang。
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Hope everyone's safe and healthy. I wanted to ask on the -- may I ask on your commitment to protect earnings if a recession is longer than expected. I'm curious what levers you have that might be different than the credit crisis in '08, '09 to protect margins if demand comes in weaker than expected?
希望大家都平安健康。我想請教——我可以請教一下,若景氣衰退比預期更久,你們在保護獲利方面的承諾嗎?我很好奇,若需求比預期更疲弱,你們有哪些槓桿可用來保護利潤率,且可能不同於2008、2009年信貸危機時期?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes, thanks, Tien-Tsin, and thanks for taking time to call in today. So when we talk about margin expansion in earnings, we've all -- you've heard me talk about in the context of a few levers. So let me talk about that as it relates to how we're running our business now and how we think about that as we go forward in this environment.
是的,謝謝你,Tien-Tsin,也謝謝你今天撥空來電。當我們談到獲利中的利潤率擴張時——你們都——你們聽我在幾個槓桿的脈絡下談過。所以我來談談,這與我們目前如何經營業務,以及在這樣的環境下我們未來如何思考之間的關聯。
So I'll start with pricing. You've always heard me talk about how earnings expansion really starts with pricing. So if we look at where we were pre-crisis in the first half of the year, our pricing in Q2 was relatively stable. So in this environment, we're fortunate to have our client executives who have long-standing relationship with our clients and they know how to help our clients navigate this uncertainty, but they also know how to ensure that we're making the arrangements for both them and for us. So we still have a focus on pricing.
我先從定價談起。你們一直聽我說,獲利擴張其實是從定價開始的。如果我們回頭看危機前、上半年時的狀況,我們第二季的定價相對穩定。在這樣的環境下,我們很幸運擁有與客戶長期合作的客戶主管,他們知道如何協助客戶在不確定性中前行,同時也知道如何確保我們為客戶與我們自己做出合適的安排。因此,我們仍然聚焦在定價。
The second thing that we've talked about in terms of margin expansion is how we're going to continually invest, and Tien-Tsin, that continues to be what I consider, and we consider a competitive advantage for us. So even -- we'll be able to continue to expand margins while we invest in our business. And you've heard me say today that we continue to expect to invest up to $1.6 billion in acquisitions this year. We've already committed $1.1 billion through -- to date. So we have the ability to invest another $500 million in acquisitions should these opportunities arise.
第二個我們談到、與利潤率擴張相關的重點,是我們將如何持續投資;Tien-Tsin,這仍然是我認為、也是我們認為的競爭優勢。因此,即使——我們仍能在投資業務的同時持續擴大利潤率。而你今天也聽我提到,我們仍預期今年在併購上的投資最高可達16億美元。截至目前,我們已承諾投入11億美元。因此,若出現相關機會,我們仍有能力再投入5億美元進行併購。
So we're going to continue to invest. And we're also going to continue to invest in our people. We're going to make sure that we have the capabilities that our clients need both today and in the future, and we are going to invest so that our people can develop the skills that they will need for today and for tomorrow.
所以我們將持續投資。我們也將持續投資於我們的人才。我們會確保具備客戶在當下與未來所需的能力,並且我們會投資讓員工能培養他們今天與明天所需的技能。
In terms of what is a specific margin lever, Tien-Tsin, that we would have now, I'll just point to the help that we will get from not traveling, all right. So even in a virtual organization like ours, you heard Julie talk about the stats of how often and how much we use Teams. We still, with 500,000 people, have significant travel costs. And we do see that decreasing as a result of the current environment. And that is something that is unique during this time period that does help support our margin expansion.
至於目前我們有哪些具體的利潤率槓桿,Tien-Tsin,我想指出其中一項:我們因為不出差而得到的幫助。所以即便像我們這樣的虛擬化組織,你也聽Julie談到我們使用Teams的頻率與用量數據。但我們仍然有50萬名員工,因此差旅成本相當可觀。而我們確實看到,因目前環境影響,差旅成本正在下降。這是在這段期間相對獨特、且確實有助於支撐我們利潤率擴張的一項因素。
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Got it. Now that makes sense on the travel point. Maybe just a quick follow-up, really helpful comments around your business continuity. Just curious does your guidance reflect any sort of maybe inability to deliver against the bookings and your signed contracts? I'm just curious if there's any sort of plans there, anything specific that we should be aware of on the continuity side? It sounds like not, but just wanted to make sure.
了解。關於差旅這點確實合理。也許再快速追問一下,你們對業務持續性的評論很有幫助。我想了解,你們的指引是否反映了某種可能無法按預期交付訂單(bookings)以及已簽署合約的情況?我只是想確認在持續性方面是否有任何計畫、或有什麼特別需要我們留意的?聽起來似乎沒有,但我想確認一下。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes, so let me maybe take a second just to explain how we arrived at our guidance overall and Julie will talk about a lot of the continuity -- the continuity question that you have, Tien-Tsin. So I think first of all it's important to step back and take a look at our trajectory for our year prior to the coronavirus. As you heard Julie and I talk, we exited H1 with very strong momentum. And we were on a path to be at the top end of our previous annual guidance range of 6% to 8%. And in a minimum, we would have been reconfirming all the other elements in our guidance. But obviously, things are different, and let's talk a little bit about how we arrived at our guidance. And it really affects -- reflects how we've managed our business today. So we took a look at our business from an industry, a geography and a type of work, specifically the various services that we offer.
是的,我先花點時間說明我們整體指引是如何得出的;而Julie會就你提出的許多持續性——業務持續性問題進一步說明,Tien-Tsin。我認為首先重要的是先退一步,看看在新冠病毒爆發前,我們本年度的發展軌跡。如同你聽到Julie和我所說,我們在上半年結束時動能非常強。我們原本正朝著先前全年指引區間6%至8%的上緣前進。至少,我們原本會重申指引中的其他所有要素。但顯然情況已不同,因此我們來談談我們如何得出目前的指引。這其實也影響——反映了我們今天如何管理業務。因此,我們從產業、地理區域以及工作類型的角度檢視了我們的業務,特別是我們所提供的各項服務。
And then we analyzed the potential impacts from these unprecedented circumstances, such as working remotely at this scale for us and for our clients; and the fact that there will be more impacts in various industries than the others. And then based on those impacts, we reasonably estimated what we saw today as being the impact in our business in the second half of the year. So as a result of that, we lowered the top end of our previous guidance range from 8% to 6% as you have seen. And given the uncertainty, Tien-Tsin, we also as you saw, broadened our 3-point range -- broadened to a 3-point range for the full year and also a 4-point range for Q3.
接著,我們分析了這些前所未有情勢可能帶來的影響,例如我們與客戶在如此規模下遠端工作的情況;以及不同產業所受影響程度將有所差異。然後基於這些影響,我們合理估計目前所見、在下半年對我們業務的影響。因此,如你所見,我們將先前指引區間的上緣從8%下調至6%。此外,鑑於不確定性,Tien-Tsin,如你所見,我們也將全年指引的區間擴大——擴大為3個百分點的區間,同時也將第三季的區間擴大為4個百分點。
There's an important thing that's on the other side of the travel discussion that we just talked about as it relates to margin. The other context is the impact of lower travel on our revenue, and that's really important as you look at our lower guidance range for the year. So one importance is -- the importance of that on revenue is to understand that we will have a significant decline in our travel reimbursement revenue. And for the full year, that could be a full percent. So really, it could be as much as 2% in the second half of the year. So that is really reflected in the guidance range where we said -- or I said negative 2% to positive 2%. And also it's important to understand that that is disproportionately weighted to our consulting type of work, probably as you would expect.
就我們剛才談到、與利潤率相關的差旅議題而言,在其另一面還有一個重要的事情。另一個脈絡是差旅降低對我們營收的影響,而當你看我們今年較低的財測區間時,這點非常重要。因此,其中一個重點——差旅對營收的重要性——在於要理解我們的差旅報銷營收將會出現顯著下滑。以全年來看,這可能會達到整整 1 個百分點。所以確實,在下半年可能高達 2%。因此,這也反映在我們的財測區間中:我們說——或我說——負 2% 到正 2%。另外也要理解,這對我們的顧問類型工作影響相對更大,這大概也符合你的預期。
And lastly, before I hand it over to Julie, I do want to just mention, probably the most important thing is we continue to be laser-focused on our clients during this time. As Julie mentioned in her script, we're clearly in the fabric of our clients' business now more than ever, doing mission-critical work. We're an integral part of their operations and we're partnering with them on what they need. We know that the fundamental drivers of our business will continue to create tremendous opportunity for us in the long term, and we're very confident in our positioning in the market. So thanks for letting me take a little bit of time to maybe expand a bit on guidance because I thought it was important given the environment, and I hand it over to Julie to talk about continuity.
最後,在我把時間交給 Julie 之前,我確實想提一下,或許最重要的一點是:在這段期間,我們仍持續以雷射般的專注聚焦在客戶身上。如 Julie 在她的講稿中提到的,我們比以往任何時候都更深度融入客戶的業務肌理之中,正在執行攸關任務的關鍵工作。我們是其營運不可或缺的一部分,並與他們合作,滿足他們所需要的事項。我們知道,驅動我們業務的基本動能在長期仍將為我們創造巨大的機會,而我們對自身在市場上的定位非常有信心。因此,謝謝讓我花一點時間,或許把財測再多延伸說明一些;鑑於目前的環境,我認為這很重要。接下來我把時間交給 Julie 來談談延續性。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Sure. I mean really what I want to take you through, Tien-Tsin, and thanks for the question, because clearly, the way we've updated guidance is we're expecting that our business is going to evolve differently for the next 2 quarters for a whole host of reasons, right? So I think maybe what might be most helpful is to kind of give you some color on what's really happening on the ground with our clients. And there's really 3 sets of activities right now, right? So the first is our clients are focused, as a first priority, on the safety of their people and adjusting to the need to have remote working, right, which for many of our clients is very new, and we're helping many of our clients make that adjustment. So for example, we have a client who asked us literally to go, and we partner with Microsoft to do this, to go from 0 people using Teams; in 5 days, it will be -- their entire [25,000 workforce, right?
好的。我的意思是,Tien-Tsin,我真正想帶你走過的內容——也謝謝你的提問——因為很明顯,我們更新財測的方式是:基於一整串原因,我們預期接下來 2 個季度我們的業務將以不同的方式演變,對吧?所以我想,也許最有幫助的是,給你一些現場第一線、我們客戶端實際正在發生什麼的背景色彩。而目前大致有 3 組活動在進行,對吧?第一個是,我們的客戶把首要重點放在員工安全,以及因應遠端工作的需求做出調整;對許多客戶而言這是非常新的事情,而我們正在協助許多客戶完成這個調整。例如,有一位客戶真的要求我們去做——我們也與 Microsoft 合作——讓他們從 0 人使用 Teams;在 5 天內,就會是——他們整個 [25,000 名員工,對吧?
So in 5 days, 0 to 25,000] (corrected by company after the call), right? And so as we look at it, our clients are very much focused on how to adjust to remote working, and that's easier or harder depending on the nature of the industry and the kind of work. And at the same time, as responding to the crisis, you have our clients, for example, in the public sector, who are having to respond, not only for their own workforces, but to what they need to do for the public. So for example, with -- we're working with some of our public sector clients to deploy more virtual agents that are preconfigured with COVID-19 advice to continue to free up capacity to add to the more critical questions in our call center, right? So the first is safety of their own people and adjusting to this new environment where they have to have remote working and make decisions about that.
所以在 5 天內,從 0 到 25,000](公司在電話會議後更正),對吧?因此從我們的角度來看,客戶非常聚焦於如何調整到遠端工作;而這件事的難易度,取決於產業性質與工作型態。同時,在回應危機的過程中,你也會看到我們的客戶——例如公部門——不僅要因應自身員工的需求,還要回應他們必須為大眾做的事情。例如,我們正與一些公部門客戶合作,部署更多虛擬代理(virtual agents),並預先配置 COVID-19 建議,以持續釋放產能,讓我們的客服中心能把資源投入到更關鍵的問題上,對吧?所以第一個重點是:確保自家員工安全,並調整到這個必須遠端工作的全新環境,並就此做出決策。
The second activity is really focused on mission-critical services, right? That of course varies by company. But if you look at the work that we're doing with our clients, we're working very closely to them on mission-critical services like we do the settlement of services, of trades for major banks. We do payroll services, we support many different health care services. We're doing trust and safety services, keeping the Internet safe, right? So there's a big focus in this first phase on mission-critical services, working together with our clients, being able to do that, in some cases remote, in some cases, continuing to go into the centers.
第二個活動則真正聚焦在攸關任務的關鍵服務上,對吧?這當然會因公司而異。但如果你看我們與客戶正在進行的工作,我們正非常緊密地與他們合作,提供攸關任務的關鍵服務,例如:我們為大型銀行進行交易的結算服務。我們提供薪資發放服務,也支援許多不同的醫療保健服務。我們在做信任與安全(trust and safety)服務,讓網際網路保持安全,對吧?因此,在這第一階段,重點很大一部分放在攸關任務的關鍵服務上:與客戶一起合作,能夠持續交付;有些情況下可遠端進行,有些情況下則仍需持續進入中心據點。
And then the third thing that's going on with our clients in parallel, of course, is the assessment of the impact on -- of both the global health crisis and the disruption in the economy and what's been happening with the travel restrictions, the restrictions of people needing to stay at home, in some cases, sheltering in place. Now as you might imagine, that assessment occurs along 2 vectors. It comes at the intersection of industry technology and geography as well as the individual circumstances of the client, right? And so to give you some sense of the variety, right, I have a client in the utility industry that is of course dealing with the macro environment.
接著第三件與客戶同步在進行的事情,當然就是評估——全球健康危機與經濟中斷的影響,以及旅行限制、人們必須待在家中的限制,在某些情況下甚至是就地避難(sheltering in place)所帶來的影響。如你所想像,這種評估會沿著兩個向度展開。它發生在產業、技術與地理位置的交會點上,同時也取決於客戶個別的情況,對吧?所以為了讓你感受一下多樣性:我有一個公用事業(utility)產業的客戶,當然也在面對總體環境。
But in my discussions with the CEO just this week, the first question was, "Hey, how do you feel, Accenture, about your COVID-19 arrangements because you do a lot of work for us." And then we went right back to our usual touch point on the ERP system that we're putting together which they consider to be mission-critical for how they operate, right?
但就在本週我與其 CEO 的討論中,第一個問題是:「嘿,Accenture,你們對 COVID-19 的安排感覺如何?因為你們為我們做了很多工作。」接著我們就立刻回到我們一貫的討論重點:我們正在建置的 ERP 系統;他們認為這對其營運方式而言是攸關任務的關鍵,對吧?
On the other side of the spectrum, you have a client in the industry, in automotive industry that has been hard hit. We're executing our strategy beautifully there because we're helping them with enterprise transformation, right, and they're making choices in this environment given what they're facing. So in that case, for example, they said, "Look, our HR transformation's mission-critical. We may need to and are likely to postpone the finance transformation." And they're working with us and their other partners as they make the essential choices you would expect in this environment, right?
在光譜的另一端,你會看到汽車產業的一位客戶受到嚴重衝擊。我們在那裡把策略執行得非常漂亮,因為我們正在協助他們進行企業轉型,對吧?而在這個環境下,面對他們所遭遇的情況,他們正在做出取捨。例如,他們說:「看,我們的人資轉型是攸關任務的關鍵。我們可能需要、而且很可能會延後財務轉型。」他們正與我們及其他合作夥伴一起,在這個環境下做出你所預期的必要選擇,對吧?
If you go to a consumer goods client that has less expectation of a significant impact, right? Our conversations with them are, "Help us understand your -- how you're going to adjust. And can we move even faster?" Because we think there's a competitive advantage in putting in place ERP system that we're helping them do. And then of course, you have something like travel, where what is critical at this time is very, very significantly different than many of the other industries for the obvious reasons, right?
如果你看一家消費品客戶,他們對重大衝擊的預期較低,對吧?我們與他們的對話是:「協助我們理解你們——你們打算如何調整?而且我們能不能更快?」因為他們認為,在我們協助他們導入的 ERP 系統上加速落地,會帶來競爭優勢。然後當然,你也會看到像旅遊業這樣的情況:基於顯而易見的原因,此時此刻什麼是關鍵,會與許多其他產業非常、非常不同,對吧?
So as you think about our guidance, we're thinking about how the impact is varying, looking at industry, geography and understanding the work and anchored, of course, in the -- much of the work that we do for our clients is mission-critical or critical to their agendas.
因此,當你思考我們的財測時,我們是在思考影響如何因產業與地理而異,並理解相關工作;而且當然也以一個事實為錨定——我們為客戶所做的許多工作是攸關任務的關鍵,或對他們的議程至關重要。
Operator
Operator
Our next question then is going to come from the line of Ashwin Shirvaikar from Citi.
我們接下來的問題將來自 Citi 的 Ashwin Shirvaikar。
Ashwin Vassant Shirvaikar - Director and U.S. Computer and Business Services Analyst
Ashwin Vassant Shirvaikar - Director and U.S. Computer and Business Services Analyst
I hope you and the entire Accenture team are doing well in these tough times. It seems, based on -- and thanks for the very detailed answer to the previous question from Tien-Tsin. It seems clients are beginning to respond but still possibly quite considerably internally focused. So I'm specifically interested in a couple of areas. For example, the first would be the creative elements of Interactive that perhaps might not work so well with social-distancing norms. How would something like that be affected? And then secondly the conversion of bookings into revenues. It needs knowledge transfer and things like that which might need travel. How would that be impacting the work? Are you looking at different pace of conversion?
希望你以及整個 Accenture 團隊在這段艱難時期都一切安好。看起來,基於——也謝謝你對前一個 Tien-Tsin 問題所做的非常詳盡回答——看起來客戶開始做出回應,但可能仍相當程度地把重心放在內部。所以我特別對幾個領域感興趣。例如第一個是 Interactive 的創意元素,可能不太能配合社交距離的規範。像那樣的事情會受到什麼影響?第二個是訂單(bookings)轉換為營收的速度。這需要知識移轉之類的事情,而那可能需要差旅。這會如何影響工作推進?你們是否看到轉換節奏有所不同?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Sure. It's interesting because Accenture Interactive that has some of our most creative minds, they're probably best suited, in fact, in thinking very creatively about how to stay connected. Many of those, as you may know, as you think about how they work virtually often do work in studios. And so they work virtually with their clients as well. At this point, we're really just focusing on how to adapt the virtual environment and keep them -- and keep people connected. And so from an Accenture perspective, we feel very confident in our workforce being able to adjust, and then of course, working with our clients to help them do so.
當然。這很有意思,因為 Accenture Interactive 匯聚了我們一些最具創意的人才,事實上,他們可能最適合以非常有創意的方式思考如何保持連結。如你所知,當你思考他們如何以虛擬方式工作時,他們很多時候其實是在工作室裡工作。因此他們也會以虛擬方式與客戶合作。在這個時間點,我們真正專注的是如何調整虛擬環境,讓他們——以及讓大家保持連結。因此,從 Accenture 的角度來看,我們對我們的員工能夠調整非常有信心,當然也會與客戶合作,協助他們做到同樣的事。
With respect to knowledge transfer, that's a great question. And as you might imagine because we are so familiar with how to do virtual, what we've done is rapidly look at, and this is one of the first things we do, how do you do knowledge transfer remotely? Some of it is already there. And to be honest, we've had a lot of that and oftentimes our clients have wanted to do it on site even though we said it could be done much more efficiently.
關於知識移轉,這是個很好的問題。而且如你所想像的,因為我們非常熟悉如何進行虛擬作業,我們做的就是迅速檢視——這也是我們最先做的事情之一——如何遠端進行知識移轉?其中有一部分本來就已經具備。坦白說,我們過去做了很多,而且很多時候即使我們說其實可以更有效率地完成,客戶仍然希望在現場進行。
And one of the things you should recognize is that this is really going to be helping accelerate also the digital transformation of our clients, right? Because our clients, for example, some of whom who wouldn't have allowed us to work from home now who are giving us permission, who don't themselves work remotely, who aren't using collaboration technologies, are now being forced to. And the upside for them is really the opportunity to accelerate the cultural change and the digital transformation. So a knowledge transfer, do you ask -- or to your specific question, we have put in place new ways of doing that, but it's based on thinking that actually in this case, we've already done.
而你應該要注意的一點是,這其實也將有助於加速我們客戶的數位轉型,對吧?因為我們的客戶,例如其中一些原本不允許我們在家工作的人,現在正在給我們許可;他們自己也不遠端工作、不使用協作技術,現在也被迫要這麼做。而對他們而言的正面效益,確實是有機會加速文化變革與數位轉型。所以就知識移轉而言,你問——或針對你的具體問題,我們已經建立了新的做法,但其基礎是建立在我們其實在這種情況下已經做過的思考之上。
If you think about SAP, one of the first things we did, SAP, Oracle, any of our systems, is that we've looked at all of our methodologies. Obviously, our methodologies today do involve being on site. And so we are converting them and then pushing that out across our workforce and helping our clients understand it. We're rapidly doing testing of those methodologies.
如果你想想 SAP,我們最先做的事情之一——不論是 SAP、Oracle 或任何我們的系統——就是檢視我們所有的方法論。顯然,我們目前的方法論確實包含在現場作業。因此我們正在把它們轉換,並推送到整個員工隊伍,同時協助客戶理解。我們也正在快速對這些方法論進行測試。
And so at some point, of course, there's limitations. You do need to be able to get together for some pieces of it. And of course, just remember, today, we have people working in offices as do our clients for essential work. And so on balance, right, we've rapidly moved to use all of our knowledge to be able to convert, to help our clients do that, to change our methodologies. And then as we continue forward, depending on the duration and the magnitude, our expectation today is we will get into a rhythm that continues to allow the essential things to happen over time.
因此在某個程度上,當然會有一些限制。有些部分確實需要能夠聚在一起完成。當然也請記得,今天我們仍有人在辦公室工作,客戶也一樣,因為有些工作屬於必要性工作。因此整體而言,我們已迅速運用我們所有的知識來完成轉換,協助客戶做到這點,並調整我們的方法論。接下來,隨著我們持續往前推進,視持續時間與影響程度而定,我們目前的預期是,我們會進入一個節奏,讓必要的事情能夠隨時間持續發生。
Ashwin Vassant Shirvaikar - Director and U.S. Computer and Business Services Analyst
Ashwin Vassant Shirvaikar - Director and U.S. Computer and Business Services Analyst
And then the second question is with regards to sort of the underlying assumptions for the new updated guidance. To what extent are you, and this might be just too early, but to what extent are you able to sort of make assumptions about some of the secondary impacts, say, for example, looking on a vertical basis, financial services companies might be -- profitability might be affected because of rates or in resources, there are a number of examples of profitability being affected or supply chains being affected. How are you thinking through that?
接著第二個問題是關於新版更新指引背後的一些基本假設。你們在多大程度上——也許現在還太早——能夠對一些次級影響做出假設?例如以產業別來看,金融服務公司可能——獲利能力可能會因利率而受影響;或在資源產業,有許多例子顯示獲利能力會受影響,或供應鏈會受影響。你們是如何思考這些的?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
I mean our guidance, and KC can add anything she'd like. At this point, we're giving you the guidance we see over the next 6 months based on the best information we have today, right? And as you said, it's early to speculate how some of this may play out on the individual industry. So we -- and it's just -- it's quite early.
我的意思是,我們的指引——KC 也可以補充她想補充的任何內容。在這個時間點,我們是根據目前掌握的最佳資訊,提供你們我們對未來 6 個月所看到的指引,對吧?而且如你所說,現在要推測其中一些事情在個別產業會如何發展,還太早。所以我們——而且確實——現在還相當早。
Operator
Operator
And our next question's going to come from the line of Lisa Ellis from MoffettNathanson.
我們的下一個問題將來自 MoffettNathanson 的 Lisa Ellis。
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
And thanks for the transparency in what you're seeing on the ground. So of course, it's imperfect, and it's still very early, but the best reference point many investors have for understanding kind of how Accenture's business reacts to this sort of sudden shock is looking back at the financial crisis. However, of course, you now have Accenture Interactive, you now have Accenture Operations, big pieces of the business that are very different. Can you just kind of give your perspective? Whether you like it or not, I guess, that comparison is probably being made. So how do you -- how you think about how this situation might be different or similar to what we saw 10-plus years ago?
謝謝你們對於第一線所見情況的透明分享。所以當然,這並不完美,而且仍然非常早,但許多投資人用來理解 Accenture 的業務如何因這種突發衝擊而反應的最佳參考點,是回顧金融危機。不過,當然,你們現在有 Accenture Interactive,也有 Accenture Operations,這些都是業務中非常不同、且占比很大的部分。你能否談談你們的觀點?不管你們喜不喜歡,我想這種比較大概正在被拿來做。那麼你們如何看待這次情況,可能與 10 多年前我們看到的情況有何不同或相似?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Sure. Well, at a macro level, of course, there's some real differences in that -- several years ago, that was about an economic crisis. And today, because of the global health crisis, you're dealing with circumstances that are quite different in terms of globally, clients having to move to work from home. And what that does in terms of just the adaptation that they're making, the cessation of commerce, in retail, et cetera, in many communities. And so what I would say is you kind of start with, this isn't just an economic crisis which one would never have thought that they would say that as they look back at the financial crisis, but you're really dealing with 2 things, right? So if you think even about how we expect the situation to evolve, and then I'll come to how we're different as we enter into this.
當然。嗯,從宏觀層面來看,當然有一些真正的差異——幾年前那是一場經濟危機。而今天,因為全球健康危機,你面對的是截然不同的情境:在全球範圍內,客戶必須轉為在家工作。以及這在他們所做的調適、商業活動的停滯(零售等)在許多社區所造成的影響。因此我會說,你可以先從這點開始:這不只是經濟危機——回頭看金融危機時,人們可能從未想過會這麼說——但你其實是在面對兩件事,對吧?所以如果你甚至思考我們預期情勢將如何演變,接著我會談我們在進入這段期間時有哪些不同。
But you'd expect -- what we're expecting is that right now, as clients are very focused in adapting to not just the economic disruption, but as I said, in those 3 buckets of things, having to adjust how they're working, right, that's why our guidance assumes that there'll be an improvement in the business environment in Q4, either because the situation is better or because simply, clients and ourselves are adjusting to working together. But I would say, as you think about today, that is a very different circumstance as -- than the financial crisis. But as we look at it, we can't imagine a better-positioned company to address it for all the reasons that we talk about.
但你會預期——我們的預期是,目前客戶非常專注於調適,不只是經濟上的干擾,還有我所說的那三大類事情:必須調整他們的工作方式,對吧?這也是為什麼我們的指引假設在第四季(Q4)商業環境會有所改善,可能是因為情勢好轉,或只是因為客戶與我們自己正在調整彼此合作的方式。但我會說,當你思考今天,這是一個與金融危機非常不同的情境。但就我們的觀察,我們很難想像有哪家公司會比我們更有利於應對它,原因就是我們所談到的所有那些。
The second thing, though, is the nature of our services today, right? As you saw with our results in H1, you'll go back to what have we been focusing on? We've been focusing on building the digital core of our clients which is moving to the cloud, having the right systems, all of which this current crisis actually points out to are very critical, right? And in the first wave of that, you're just seeing it in the demand for us to help them increase their -- improve their infrastructure, deploy collaboration technologies and so on. The second thing we've been helping them with is optimize their operations, right, and the ability to use technology not only to reduce costs but to be more productive. And what you are seeing -- even now, we're already having sort of inbound things about, "Can you help us achieve more savings through technology in the shorter term?" So we have very relevant offerings. And what's really interesting, right, if you go back to the financial crisis and operations, that business was very different. It was much more around labor arbitrage with some analytics on top of it.
不過第二點是我們今天服務的性質,對吧?如你在我們上半年(H1)的結果中所看到的,回頭看我們一直在專注什麼?我們一直專注於為客戶打造數位核心,也就是上雲、具備正確的系統;而這次危機其實凸顯了這些都非常關鍵,對吧?而在第一波,你看到的就是客戶對我們的需求:協助他們提升——改善他們的基礎設施、部署協作技術等等。第二件我們一直在協助他們的是優化營運,對吧?也就是運用科技不僅降低成本,也提升生產力的能力。而你所看到的——即使是現在,我們已經開始收到一些主動詢問,例如:「你們能否協助我們在較短期內透過科技達成更多節省?」所以我們有非常切題的產品與服務。而真正有趣的是,對吧,如果你回到金融危機與營運(operations),那時候那個業務非常不同。它更多是圍繞勞動力套利,上面再加上一些分析。
Today, as I talked about earlier, our business in Operations, our business in Living Systems starts fundamentally with technology platforms that we have built so that as our clients are making decisions, do they invest themselves to build something or should they leverage here; the current crisis actually makes those investments we've been making for years even more attractive and relevant because clients will have less investment capacity, they'll need to move fast and they've got to address the challenges.
今天,如同我先前提到的,我們在營運(Operations)以及生活系統(Living Systems)的業務,從根本上是以我們所建構的技術平台為起點;因此當客戶在做決策時,是要自行投資打造某些能力,還是應該在這裡加以運用;而當前的危機,實際上讓我們多年來持續投入的這些投資變得更具吸引力且更切合需求,因為客戶的投資能力會更有限、他們需要快速行動,並且必須應對這些挑戰。
And so the final area is around accelerating the growth agenda. And this is where Accenture Interactive is critical. I mean just think about what's happening right now. People are staying home and they're getting online and they can't go to stores. The opportunities over time to engage differently with your customers, to establish different relationships are going to be very important. And Accenture Interactive is at the core, right, of customer experience and very relevant. So we knew -- coming out of H1, you see the strength of that. But as you think about what's actually happening, and of course, it's still early days, but we could see what's going. Our services, we believe, will be even more relevant, right, as we get through this first period where we need to.
因此最後一個領域,是關於加速成長議程。而這正是 Accenture Interactive 至關重要之處。我的意思是,想想現在正在發生什麼。人們待在家裡、上網,而且無法去實體店。隨著時間推移,以不同方式與客戶互動、建立不同關係的機會將會非常重要。而 Accenture Interactive 正處於核心位置,對吧,位於客戶體驗的核心,且非常切合當下。所以我們知道——從上半年(H1)走出來,你可以看到那股強勁動能。但當你思考實際正在發生的事情,當然現在仍是早期階段,但我們可以看見趨勢走向。我們相信,當我們度過這第一段需要應對的期間後,我們的服務將會更具相關性,對吧。
And I just want to be clear, at the end of the day, we have to serve our clients, and we need to help them adjust. We need to make sure their mission-critical services are continuing and then help them evaluate how to navigate, grow and address it, and that will be very different in different industries and companies. And we are very -- this is where our relationships matter so much. 95 of our top 100 clients, we have been there for over 10 years, right? And so I feel very confident, and I think we are in a very significant position of strength as we go into this chapter.
我想說清楚的是,歸根結底,我們必須服務客戶,並且需要協助他們調整。我們需要確保他們的關鍵任務服務(mission-critical services)能持續運作,接著協助他們評估如何因應、成長並處理這些問題,而這在不同產業與公司之間會非常不同。而我們非常——這正是我們的關係如此重要之處。在我們前 100 大客戶中,有 95 家我們已合作超過 10 年,對吧?因此我非常有信心,我認為當我們進入這個篇章時,我們處於非常顯著的優勢地位。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. And maybe one thing I'd just add is one thing that I would say that we do expect that we come -- that we saw coming out of the last crisis, that we also believe where we're well positioned this time, again, is taking market share. So when we came out of the last financial crisis, we did take market share. And that is our expectation that we are -- as we look long term, that we'll have tremendous opportunities for us over the long term by staying close to our clients.
是的。也許我想補充一點:我們確實預期——我們在上一場危機後看到的情況、而我們也相信這次同樣具備良好條件的一點——就是取得市占率。所以當我們走出上一場金融危機時,我們確實拿到了市占。而這也是我們的預期:從長期來看,只要緊密貼近客戶,我們將在長期擁有非常巨大的機會。
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Then maybe my follow-up is on the talent side. I mean your 500,000 people are the most critical asset of Accenture. Can you just remind us, I mean it looks like head count slowed a little bit in this last quarter but it's still running close to 7%. So just as you think about this kind of sudden shock, can you just remind us how you manage rebalancing the types of skills and level of head count you need in a very rapidly changing environment? What levers you're pulling just around slowing hiring, et cetera?
那我接著追問人才面。我的意思是,你們的 50 萬名員工是 Accenture 最關鍵的資產。你能否提醒我們一下:看起來上一季的人數成長稍微放緩,但仍接近 7%。所以當你思考這種突如其來的衝擊時,能否提醒我們,在快速變動的環境中,你們如何管理所需技能類型與人力規模的再平衡?例如你們會動用哪些槓桿來放緩招募等?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Sure, thanks, Lisa. Great question. So first of all, just philosophically, we will -- we are not ever going to be shortsighted here. And as you said, our people are really our competitive advantage, and we're the envy of the industry. And so as we look at this, we do a couple of things. First of all, we're obviously slowing recruiting but we're still recruiting. Like, for example, in Italy, and we all know the situation in there, we're still recruiting for security right now because as our clients have been moving to home, they need greater help in security services.
當然,謝謝你,Lisa。很好的問題。首先,從理念上來說,我們——我們絕不會在這裡短視近利。如你所說,我們的人才確實是我們的競爭優勢,也是業界稱羨的。因此當我們看待這件事時,我們會做幾件事。第一,我們顯然會放慢招募,但我們仍在招募。例如在義大利,大家都知道那裡的情況,我們現在仍在招募資安人才,因為當客戶轉向在家工作時,他們需要在資安服務上獲得更多協助。
And just a shout-out to our HR team, we've rapidly turned our onboarding into entirely virtual so that we can continue to recruit the critical services our clients need during this time, when obviously we cannot have people coming to the office. The second thing that we do is we look at where we need skills and our ability to pivot people, because of course we're a great learning organization, right? And so one of the first things we always do is, "Where is the demand and what can we do?"
另外也要特別稱讚我們的人資團隊:我們已迅速把新人到職(onboarding)流程完全轉為線上虛擬化,讓我們能在這段期間持續招募客戶所需的關鍵服務人才,因為顯然我們無法讓人進辦公室。第二件事是,我們會檢視哪些地方需要技能,以及我們調整人員配置的能力,因為當然我們是一個很強的學習型組織,對吧?因此我們總是先做的其中一件事就是:「需求在哪裡?我們能做什麼?」
I mean we've trained over 300,000 people in the last couple of years just on new IT. And so part of what we will be doing, a significant part, is making sure that we also are able to adapt. For example, if you just look at the digital -- the need for digital workplace, in this week alone, we took 600 people and spun them up and trained them on all the skills they need to be deploying these technologies like Teams because our clients rapidly needed that for the demand. And so in our first -- in its first phase, our focus is of course slowing down on our recruiting except where we need the critical skills and then deploying our people at the demand, and we won't be shortsighted.
我的意思是,我們在過去幾年僅在新 IT 方面就訓練了超過 30 萬人。因此我們將要做的一個重要部分,就是確保我們也能夠適應。例如,如果你只看數位——對數位工作場所(digital workplace)的需求,光是這一週,我們就調度了 600 人,讓他們快速上手並訓練完成部署這些技術(如 Teams)所需的所有技能,因為客戶迅速出現了這方面的需求。因此在我們的第一——在第一階段,我們的重點當然是放慢招募,除非是我們需要的關鍵技能,然後把我們的人力部署到有需求的地方,而且我們不會短視近利。
Operator
Operator
Our next question then will come from the line of Bryan Keane from Deutsche Bank.
接下來的問題將由德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane 提出。
(technical difficulty)
(技術問題)
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Hey guys, I'm not sure what the issue is there. Just want to ask about the guidance. Is the guidance about what the quarter looks like so far in March and then straight lining that forward? Or is there an estimate on what kind of deterioration you'll see? And then thinking, you mentioned a little bit, I assume most of the guidance reduction is in consulting and not outsourcing.
各位好,我不確定那邊是什麼問題。我想問一下關於財測(guidance)。這份財測是基於 3 月截至目前這一季的表現,然後把它直接平推到未來嗎?還是你們有估計會看到何種程度的惡化?另外再想一下,你們稍微提到一些,我猜大部分下修財測是出現在顧問(consulting)而不是外包(outsourcing)。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So let me take -- let me start with the second part of your question first. So as we look to what we think the back half of the year will be by type of work, we do think that consulting could be low single-digit positive or negative. And remember, that also factors in, they get more disproportionate impact of the lower travel reimbursement revenue, Bryan. And in the back half of the year, outsourcing will be low to mid-single-digit positive. Both types of work right now, as you've seen, are high single-digit growth. So we -- at the end of the year, we do see consulting at low to mid-single-digit growth for the full year and outsourcing at mid- to high single digit.
是的。那我先——我先從你問題的第二部分開始。當我們看今年下半年按工作類型的表現時,我們確實認為顧問業務可能是低個位數的正成長或負成長。而且請記得,這也納入了差旅費用報銷收入下降所帶來的較不成比例影響,Bryan。至於下半年,外包業務將是低到中個位數的正成長。目前你也看到,這兩種業務現在都是高個位數成長。因此——在年底,我們確實看到顧問業務全年為低到中個位數成長,而外包業務為中到高個位數成長。
And what I would just give in terms of other color on our guidance, just as an overall point is, look, we've done the risk profile. As you know, it's higher than normal. We've provided our guidance in that context based on what we've seen today. As a leadership team, we're going to be as relevant as we can to our clients. And as we've always said, it's our job to try to deliver as high as we can in the range. But I think it's also important to note that in this environment, we believe it's reasonably possible that we can land anywhere in this range. So our guidance does take into consideration what we see today, but, Bryan, the environment remains fluid and can evolve differently from our assumptions.
至於我們財測的其他補充說明,我想先講一個整體觀點:你看,我們已做了風險輪廓評估。如你所知,風險高於正常水準。我們是在這樣的背景下,根據我們今天所看到的情況提供財測。作為領導團隊,我們會盡可能對客戶保持高度相關性與價值。而且我們一直說,這是我們的工作:盡力在區間內交出越高越好的結果。但我也認為重要的是要注意,在這樣的環境下,我們相信合理而言,我們有可能落在這個區間的任何位置。因此我們的財測確實考量了我們今天所看到的情況,但 Bryan,環境仍然是流動的,且可能以不同於我們假設的方式演變。
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Okay. And then just a quick follow-up on staffing. Thinking about staffing issues, is Accenture seeing any impact to the guidance due to you're not able to get on company sites? So just trying to think about the supply side issue of the guidance versus the demand issue.
了解。那再快速追問一下人力配置。從人力配置問題來看,Accenture 是否看到任何對財測的影響,原因是你們無法到客戶公司現場?所以我想釐清一下:相較於需求面問題,財測是否也存在供給面(交付端)的問題。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes, well, I mean obviously, we've got -- it's sort of client by client. And by the way, our legal department is doing an amazing job right now because, as you might imagine, many of our contracts didn't even contemplate ever working from home, right? And so they have been working client by client, sort of 24/7 to evaluate that. But it's just a mix. And so I'd just tell you our guidance is kind of taking into account all of these different factors, and that's where we updated it to.
是的,嗯,我的意思是很明顯,我們——這有點是依客戶而定。順帶一提,我們的法務部門現在做得非常出色,因為如你所想像的,我們很多合約甚至從未設想過會在家工作,對吧?因此他們一直以客戶為單位,幾乎 24/7 地逐一評估這件事。但整體來說就是各種情況的混合。所以我想告訴你,我們的指引是把所有這些不同因素都納入考量,這也是我們更新指引的原因。
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Thank you. Operator, we have time for one more question, and then Julie will wrap up the call.
謝謝。接線員,我們還有時間再問一個問題,之後 Julie 會為本次電話會議作結。
Operator
Operator
Our next question then will come from the line of Bryan Bergin from Cowen.
那麼下一個問題來自 Cowen 的 Bryan Bergin。
Bryan C. Bergin - Director
Bryan C. Bergin - Director
I wanted to just clarify some comments you made on the remote operations. I heard 60% in India and Philippines. I'm curious can you move that to a higher level or is that currently the max? And then just as far as the global mix of the workforce, how are you thinking about the ability to deliver remotely on the total base of operations and where do you think that will go to ultimately?
我想釐清一下你對遠端營運所做的一些評論。我聽到印度和菲律賓是 60%。我好奇你們能否把這個比例提高,還是說目前已經是上限?另外,就全球員工結構的組合而言,你們如何看待在整體營運基礎上以遠端方式交付的能力,以及你們認為最終會走到什麼程度?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Well, so in the Philippines, we're probably about where we expect to be. In India, we're still adding. But again, it really depends on the nature of the work. And so we wouldn't expect it to be much higher than that because some of the work, if you think about bandwidth, the need for power, what our employees can do and some -- their conditions, and then like sort of the availability, the bandwidth on some of the things that take more bandwidth, so it's going to go a little bit higher in India, but I think we're in a pretty good position.
好的,所以在菲律賓,我們大概已經達到我們預期的水準。在印度,我們仍在增加。但再說一次,這真的取決於工作的性質。因此我們不預期會比那更高很多,因為有些工作——如果你想到頻寬、供電需求、我們員工能做什麼以及他們的一些——工作條件,還有像是可用性、以及某些需要更高頻寬事項的頻寬可得性——所以在印度會再高一些,但我認為我們目前的位置相當不錯。
Around the world, it varies. I mean look in Italy, we're at 85% to 90%; in Spain, 90%. And so globally, it's actually much higher, right, because of the nature of the workforce. So you really have to look at nature of the work and country by country. But as my stat of 16 million minutes a day to 30 million minutes a day, are -- it's -- we've mobilized very quickly.
在全球各地,情況不一。我的意思是,你看義大利,我們是 85% 到 90%;西班牙是 90%。所以從全球來看,其實高得多,對吧,因為員工結構的性質不同。因此你真的必須按工作性質以及逐國來看。但就我提到的每天從 1,600 萬分鐘到 3,000 萬分鐘的數據來看——我們——我們動員得非常快。
Bryan C. Bergin - Director
Bryan C. Bergin - Director
Okay. And then just as far as demand and the guidance, can you just discuss clients, what you're seeing in their spending priorities? Understanding it's fluid, how are clients considering spend across those new areas versus traditional IT areas here amid the crisis?
好的。另外,關於需求與指引,你能否談談客戶在支出優先順序上你們看到什麼?我理解情況仍在變動,在這場危機中,客戶如何在那些新領域與傳統 IT 領域之間考量支出?
And really just trying to understand what's built into the guide across those 2 channels, or whether you want to break it down by how you formulated the guide by industry verticals or regions. Just trying to understand it one layer of depth down on the guidance assumptions.
我主要想了解在指引中,這兩個管道各自納入了什麼,或者你是否願意按你們制定指引時所採用的產業垂直別或地區來拆解。只是想把指引假設再往下挖一層來理解。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Why don't you take that.
你來回答這個吧。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes, I mean we did take a look, as I mentioned, we -- Bryan, we did take a look at different geographies, the lens of geography in our guidance. We also looked at the lens of industries. I mean -- and we did take a look at which ones will be more severely impacted, in our view. I put -- as Julie talked about, we did mention travel is a small part of Accenture's business. It's about 3% of our revenue. It had already been in decline even before coming into this crisis. So that's one industry, although it's not a big part. We have important clients there, it's not a big part of our revenues. But travel somewhat is an industry.
是的,我的意思是,正如我提到的,我們——Bryan,我們確實從不同地理區域的角度來檢視我們的指引。我們也從產業的角度來看。我的意思是——而且我們確實檢視了哪些在我們看來會受到更嚴重的影響。我——正如 Julie 談到的,我們提到旅遊在 Accenture 的業務中占比很小。大約占我們營收的 3%。即使在進入這次危機之前,它就已經在下滑。所以那是一個產業,雖然占比不大。我們在那裡有重要客戶,但它不是我們營收的大部分。但旅遊某種程度上是一個產業。
We talked last quarter about industrial and automotive being a little bit under pressure in North America and Europe. We do think that's about 7% of Accenture's revenue, and we do think that will be -- continue to be affected going forward. And I'd say, within high-tech, where we have our aerospace and defense business, that obviously will be -- continue to be impacted as well. So maybe that gives you just a little bit of color on some of our industries.
我們在上一季談到,工業與汽車在北美和歐洲承受了一些壓力。我們確實認為那大約占 Accenture 營收的 7%,而且我們確實認為未來仍將——持續受到影響。另外我會說,在高科技領域,我們有航太與國防業務,那顯然也將——持續受到影響。所以也許這能讓你對我們部分產業情況多一些了解。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
All right. So thank you again for joining us on today's call.
好的。再次感謝各位參加今天的電話會議。
As we navigate the current environment, it is important to remember that we will continue to invest in our business and our people for the long term. The fundamentals of our business are strong, and we plan to emerge even stronger.
在我們因應當前環境之際,重要的是要記住,我們將持續為長期投資於我們的業務與我們的人才。我們業務的基本面依然強勁,我們計畫以更強的姿態走出來。
I cannot emphasize enough my gratitude for the extraordinary efforts of our leaders and our people around the world to both take care of each other and continue serving our clients which they have done, even as they are concerned for their own health and the health of their loved ones and communities.
我再怎麼強調都不為過:我非常感謝我們遍布全球的領導團隊與同仁所付出的非凡努力,他們既彼此照顧,也持續服務我們的客戶;即使他們也在擔心自身健康,以及所愛之人與社區的健康,他們仍然做到了。
I also want to thank our clients for placing their trust in us, our investors for their continued confidence and our ecosystem partners for their shared commitment to our clients.
我也要感謝我們的客戶對我們的信任、我們的投資人持續的信心,以及我們的生態系夥伴與我們共同對客戶所做的承諾。
Perhaps what is most unprecedented about the situation we face is how universal the tragedy is that is unfolding around the world. It truly affects us all and I hope that each of you and your family and friends are healthy and continue to be well.
或許我們所面對的情勢最前所未有之處,在於這場正在全球展開的悲劇是如此普遍且無所不在。它確實影響到我們所有人,我希望你們每一位以及你們的家人與朋友都健康,並持續平安。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 10:30 a.m. today through June 25, 2020. You may access the AT&T Teleconference Replay System at any time by dialing (866) 207-1041 and entering the access code of 2467991. International participants may dial (402) 970-0847.
謝謝。各位女士、先生,本次電話會議將於今天上午 10:30 之後提供重播,至 2020 年 6 月 25 日止。今天起至 2020 年 6 月 25 日。您可隨時撥打 (866) 207-1041 並輸入存取碼 2467991,以使用 AT&T 電話會議重播系統。國際參與者可撥打 (402) 970-0847。
That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.
今天的會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。