使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to Accenture's Second Quarter Fiscal 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加埃森哲(Accenture)2021 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音。
I would now like to turn the conference over to your host, Managing Director, Head of Investor Relations, Ms. Angie Park. Please go ahead.
現在我想將會議交給本次主持人——董事總經理、投資人關係主管 Angie Park 女士。請開始。
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Thank you, operator, and thanks, everyone, for joining us today on our second quarter fiscal 2021 earnings announcement. As the operator just mentioned, I'm Angie Park, Managing Director and Head of Investor Relations. On today's call, you will hear from Julie Sweet, our Chief Executive Officer; and KC McClure, our Chief Financial Officer. We hope you've had an opportunity to review the news release we issued a short time ago.
謝謝接線員,也謝謝各位今天參加我們 2021 會計年度第二季財報發布電話會議。如接線員剛才所提,我是 Angie Park,董事總經理暨投資人關係主管。今天的電話會議中,您將聽到我們的執行長 Julie Sweet,以及我們的財務長 KC McClure 的發言。我們希望各位已經有機會閱讀我們稍早發布的新聞稿。
Let me quickly outline the agenda for today's call. Julie will begin with an overview of our results. KC will take you through the financial details, including the income statement and balance sheet, along with some key operational metrics for the second quarter. Julie will then provide a brief update on our market positioning before KC provides our business outlook for the third quarter and full fiscal year 2021. We will then take your questions before Julie provides a wrap-up at the end of the call.
我先快速說明今天電話會議的議程。Julie 將先概述我們的業績表現。KC 將帶您了解財務細節,包括損益表與資產負債表,以及第二季的一些關鍵營運指標。接著 Julie 將簡要更新我們的市場定位,之後 KC 將提供我們對第三季與 2021 會計年度全年的業務展望。然後我們將進入問答環節,最後由 Julie 在會議結束前作總結。
Some of the matters we'll discuss on this call, including our business outlook, are forward-looking and as such, are subject to known and unknown risks and uncertainties, including but not limited to those factors set forth in today's news release and discussed in our annual report on Form 10-K and quarterly reports on Form 10-Q and other SEC filings. These risks and uncertainties could cause actual results to differ materially from those expressed in this call.
我們在本次電話會議中將討論的部分事項(包括我們的業務展望)屬於前瞻性陳述,因此可能受到已知與未知的風險與不確定性影響,包括但不限於今日新聞稿所列因素,以及我們在 Form 10-K 年報、Form 10-Q 季報與其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所討論的因素。這些風險與不確定性可能導致實際結果與本次電話會議中所表達的內容出現重大差異。
During our call today, we will reference certain non-GAAP financial metrics which we believe provide useful information for investors. We include reconciliations of non-GAAP financial measures where appropriate to GAAP in our news release or in the Investor Relations section of our website at accenture.com. As always, Accenture assumes no obligation to update the information presented on this conference call.
在今天的電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在新聞稿中,或在 accenture.com 網站的投資人關係(Investor Relations)專區,於適當情況下提供非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 之間的調節表(reconciliations)。一如既往,埃森哲不承擔更新本次電話會議所呈現資訊的任何義務。
Now let me turn the call over to Julie.
現在我把電話會議交給 Julie。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Thank you, Angie, and thank you, everyone, for joining us. Today, we are proud to announce outstanding financial results for the second quarter of fiscal '21 and our return to pre-COVID level financial results a quarter earlier than we expected and with a tough compare.
謝謝你,Angie,也謝謝各位今天加入我們。我們很自豪地宣布 2021 會計年度第二季取得卓越的財務成果,並且比我們預期提早一季、在艱難的比較基期下,回到 COVID 之前水準的財務表現。
Let's first go back 12 months ago. On March 19, only 8 days after the pandemic was declared, when we were all together to announce our outstanding fiscal year '20 Q2 financial results, results you may not remember because, at the time, we were all focused on the go-forward potential impact of the pandemic. In Q2 of fiscal year '20, we had 8% revenue growth in local currency, our then highest bookings ever of $14.2 billion and strong underlying profitability and free cash flow. We also announced that 18 clients that quarter had bookings over $100 million.
我們先回到 12 個月前。3 月 19 日,在疫情被宣布為全球大流行後僅 8 天,當時我們齊聚一堂公布 2020 會計年度第二季的亮眼財務成果——你們可能已不太記得,因為當時大家都聚焦在疫情對未來可能造成的影響。在 2020 會計年度第二季,我們以當地貨幣計算的營收成長 8%,創下當時歷史新高的訂單(bookings)140 億 2,000 萬美元,並展現強勁的基礎獲利能力與自由現金流。我們也宣布該季有 18 家客戶的訂單超過 1 億美元。
With this backdrop of fiscal year '20 Q2, the significance of this Q2's results in fiscal year '21 becomes even more clear. We have delivered 5.4% revenue growth in local currency, which includes a reduction of 2 percentage points from a decline in revenue from reimbursable travel costs; meaning apples to apples, 5.4% is in the zone of fiscal year '20 Q2 revenue when you exclude the travel costs-related revenue. We have delivered bookings of $16 billion, beating our previous record set in Q2 last year by $1.8 billion, and we have delivered strong profitability and free cash flow. This quarter, 18 clients had bookings over $100 million, and we continued to take market share faster than pre COVID.
在 2020 會計年度第二季這樣的背景下,2021 會計年度第二季的成果意義就更為清楚。我們以當地貨幣計算的營收成長 5.4%,其中包含因可報銷差旅成本(reimbursable travel costs)相關營收下滑而減少約 2 個百分點;也就是說,若以可比口徑(apples to apples)並排除差旅成本相關營收,5.4% 的成長落在 2020 會計年度第二季營收表現的區間。我們實現 160 億美元的訂單,較去年第二季創下的前一項紀錄高出 18 億美元,並交出強勁的獲利能力與自由現金流。本季同樣有 18 家客戶的訂單超過 1 億美元,而且我們持續以快於疫情前的速度提升市占率。
In H1, we have accelerated our investment in V&A with approximately $1.1 billion of capital deployed, and we are increasing our programmatic V&A investment to at least $2 billion for FY '21 from the $1.7 billion we previously communicated. And for the last 12 months, we have remained consistent. We gave guidance every quarter which we met or beat. We deliberately invested in our people and preserved our talent to continue to serve our clients as demand came back, and we continued to significantly invest in our business and our communities. And throughout, we have lived our core values, including maintaining without pause our commitment to make more progress on diversity and inclusion and sustainability.
在上半年(H1),我們加速對 V&A 的投資,已投入約 11 億美元資本,並將 2021 會計年度的系統性(programmatic)V&A 投資提高至至少 20 億美元,高於我們先前溝通的 17 億美元。而在過去 12 個月,我們始終如一:我們每一季都提供指引(guidance),且達成或超越。我們有意識地投資於員工並保留人才,以便在需求回升時持續服務客戶;同時也持續大幅投資於我們的業務與社區。一路走來,我們秉持核心價值,包括在多元與共融以及永續方面的承諾,持續推進、毫不間斷。
These financial results reflect these choices, the strength of our core values and the power of our laser-focus on creating client value and being a trusted partner as well as our incredibly talented people, strong ecosystem relationships and the resilience of our growth strategy as well as the substantial investments we have made year in and year out since we set out to be the leader in digital, cloud and security and continuous innovation. They also reflect the operational rigor and discipline that long has been a hallmark of our success. I want to thank our people for their hard work and continued dedication to our clients and for delivering on our commitments.
這些財務成果反映了上述選擇、我們核心價值的力量,以及我們對創造客戶價值與成為值得信賴夥伴的高度聚焦;也反映了我們極具才華的員工、強大的生態系合作關係、成長策略的韌性,以及自我們立志成為數位、雲端與資安領導者並持續創新以來,年復一年所做的重大投資。這些成果同時也反映了長期以來作為我們成功標誌的營運嚴謹度與紀律。我想感謝我們的同仁辛勤付出、持續致力於服務客戶,並兌現我們的承諾。
KC, over to you.
KC,交給你。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Thank you, Julie, and thanks to all of you for taking the time to join us on today's call. We were very pleased with our overall results in the second quarter, which exceeded our expectations and reflects strong momentum across our business. We are particularly pleased with our record new bookings and strong revenue growth, which demonstrate our leading position in the market as a trusted partner to deliver value for our clients. Based on the strength of our second quarter results and the confidence in the second half of the fiscal year, we are increasing all elements of our full year outlook, which I will cover in more detail later in our call.
謝謝你,Julie,也感謝各位撥冗參加今天的電話會議。我們對第二季的整體表現非常滿意,結果超出我們的預期,並反映出我們業務的強勁動能。我們尤其對創紀錄的新訂單與強勁的營收成長感到振奮,這展現了我們作為值得信賴夥伴、為客戶交付價值的市場領先地位。基於第二季成果的強勁表現,以及我們對下半年會計年度的信心,我們將上調全年展望的所有要素,稍後我會在電話會議中更詳細說明。
Now let me begin by summarizing a few of the highlights for the quarter. Revenues grew 5.4% in local currency and continued to include a reduction of approximately 2 percentage points from a decline in revenues from reimbursable travel costs. Q2 revenues were nearly $140 million above our guided range, driven by broad-based over-delivery across all dimensions, markets, services and industries, as our business built back even faster than anticipated.
現在我先總結本季幾項重點。以當地貨幣計算,營收成長 5.4%,其中仍包含因可報銷差旅成本相關營收下滑而減少約 2 個百分點。第二季營收較我們指引區間上緣高出近 1.4 億美元,主要由於我們在各個面向、各市場、各服務與各產業皆普遍超額達成,因為我們的業務復甦速度比預期更快。
We also continued to extend our leadership position with growth significantly above the market. We saw broad improvement in industry trends. Approximately 50% of our revenues came from 7 industries that were less impacted by the pandemic, which, in aggregate, accelerated this quarter to low double-digit growth. At the same time, we saw continued improvement from clients in highly impacted industries, which collectively represents over 20% of our revenues and declined mid-single digits.
我們也持續以顯著高於市場的成長,擴大我們的領導地位。我們看到各產業趨勢普遍改善。約 50% 的營收來自 7 個受疫情影響較小的產業,這些產業合計在本季加速至低雙位數成長。同時,我們也看到受影響較大的產業客戶持續改善;這些產業合計占我們營收超過 20%,其表現為中個位數下滑。
Operating margin was 13.7%, an increase of 30 basis points for the quarter and 40 basis points year-to-date, reflecting strong underlying profitability as we continued to invest in our business and our people, including the onetime bonus we just announced. We continued to benefit from lower spend on travels, meetings and events. And we delivered very strong EPS of $2.03, up 10% over fiscal '20, after adjusting both years for gains on an investment. And finally, we generated significant free cash flow of $2.4 billion in the quarter and $4 billion year-to-date.
營業利益率為 13.7%,本季增加 30 個基點,年初至今增加 40 個基點,反映出在我們持續投資於業務與員工(包括我們剛宣布的一次性獎金)的同時,仍具備強勁的基礎獲利能力。我們也持續受惠於差旅、會議與活動支出降低。我們交出每股盈餘(EPS)2.03 美元的強勁表現;在將兩年度的投資收益調整後,較 2020 會計年度成長 10%。最後,本季我們產生 24 億美元的可觀自由現金流,年初至今達 40 億美元。
We continue to execute on our strategic capital allocation objective, with roughly $3.1 billion returned to shareholders via dividends and share repurchases year-to-date. We've made investments of $1.1 billion in acquisitions, primarily attributed to 19 transactions in the first half of the year, and we expect to invest at least $2 billion in acquisitions this fiscal year.
我們持續執行策略性的資本配置目標,年初至今透過股利與庫藏股回購向股東返還約 31 億美元。我們在併購方面投資 11 億美元,主要來自上半年完成的 19 筆交易;並預期本會計年度在併購上的投資至少達 20 億美元。
With that, let me turn to some of the details, starting with new bookings. New bookings were a record at $16 billion, representing a 13 billion -- a 13% growth in U.S. dollar over previous record in Q2 of last year. We had very strong overall book-to-bill of 1.3 in the quarter and 1.2 year-to-date.
接下來,我來談一些細節,先從新增訂單開始。新增訂單創下 160 億美元的歷史新高,較去年第二季的前一項紀錄以美元計成長 13%(即增加 130 億美元——成長 13%)。本季整體接單出帳比(book-to-bill)為 1.3,年初至今為 1.2。
Consulting bookings were $8 billion, a record high, with a book-to-bill of 1.2. Outsourcing bookings were also a record at $8 billion with a book-to-bill of 1.4. Similar to last quarter, our bookings were driven by both technology services and operations. We were pleased with the strength of our bookings in strategy and consulting with a book-to-bill of 1.2.
顧問服務接單為 80 億美元,創歷史新高,接單出帳比為 1.2。外包接單同樣創新高,達 80 億美元,接單出帳比為 1.4。與上季類似,我們的接單同時受科技服務與營運服務帶動。我們對策略與顧問業務接單的強勁表現感到滿意,其接單出帳比為 1.2。
Turning now to revenues. Revenues for the quarter were $12.1 billion, an 8% increase in U.S. dollars and 5.4% in local currency, including a reduction of approximately 2% from a decline in revenues from reimbursable travel costs. Consolidated revenues for the quarter were $6.4 billion, up 4% in U.S. dollars and up 1% in local currency, including a reduction of approximately 3% from a decline in revenues from reimbursable travel costs. Outsourcing revenues were $5.6 billion, up 14% in U.S. dollars and 11% in local currency.
接著談營收。本季營收為 121 億美元,以美元計成長 8%,以當地貨幣計成長 5.4%,其中包含因可報銷差旅成本相關營收下滑而約減少 2%。本季合併營收為 64 億美元,以美元計成長 4%,以當地貨幣計成長 1%,其中包含因可報銷差旅成本相關營收下滑而約減少 3%。外包營收為 56 億美元,以美元計成長 14%,以當地貨幣計成長 11%。
Taking a closer look at our service dimensions. Both operations and technology services grew double digits. As expected, strategy and consulting services declined high single digits, and we expect strategy and consulting to return to growth in Q3.
再更深入看我們的服務面向。營運與科技服務皆呈雙位數成長。如預期,策略與顧問服務下滑高個位數百分比,我們預期策略與顧問將在第三季恢復成長。
Turning to our geographic markets. The industry dynamics that I mentioned earlier continued to play out in a similar manner across all 3 markets. In North America, revenue growth was 7% in local currency. In Europe, revenues grew 3% in local currency, driven by mid-single-digit growth in Italy and the U.K. In growth markets, we delivered 6% revenue growth in local currency, driven by double-digit growth in Japan.
接著看地理市場。我先前提到的產業動態在三大市場中仍以相近方式持續發展。在北美,以當地貨幣計的營收成長為 7%。在歐洲,以當地貨幣計營收成長 3%,主要由義大利與英國的中個位數成長所帶動。在成長市場,我們以當地貨幣計交出 6% 的營收成長,主要由日本的雙位數成長帶動。
Moving down the income statement. Gross margin for the quarter was 29.7% compared with 30.2% for the same period last year. Sales and marketing expense for the quarter was 9.4% compared with 10.4% for the second quarter last year. General and administrative expenses was 7.6% compared to 6 point -- excuse me, 6.6% compared to 6.4% for the same quarter last year. Operating income was $1.7 billion in the second quarter, reflecting a 13.7% operating margin, up 30 basis points compared with Q2 last year.
往下看損益表。本季毛利率為 29.7%,去年同期為 30.2%。本季銷售與行銷費用占比為 9.4%,去年第二季為 10.4%。一般與管理費用占比為 7.6%,相較於——抱歉,是 6.6%——去年同季為 6.4%。第二季營業利益為 17 億美元,營業利益率為 13.7%,較去年第二季提高 30 個基點。
Before I continue, as a reminder, in Q2 last year, we recognized an investment gain, which impacted our tax rate and increased EPS by $0.07. This quarter, we again recognized an investment gain, which impacted our tax rate and increased EPS by $0.21. The following comparisons exclude these impacts and reflect adjusted results.
在我繼續之前提醒一下:去年第二季我們認列了一筆投資收益,影響了稅率並使每股盈餘(EPS)增加 0.07 美元。本季我們再次認列投資收益,影響了稅率並使 EPS 增加 0.21 美元。以下比較將排除這些影響,並反映調整後結果。
Our adjusted effective tax rate for the quarter was 17.5% compared with the adjusted effective tax rate of 17.1% for the second quarter of last year. Adjusted diluted earnings per share were $2.03 compared with an adjusted EPS of $1.84 in the second quarter last year. This reflects a 10% year-over-year increase.
本季調整後有效稅率為 17.5%,去年第二季調整後有效稅率為 17.1%。調整後稀釋每股盈餘為 2.03 美元,去年第二季調整後 EPS 為 1.84 美元,年增 10%。
Days service outstanding were 34 days compared to 38 days last quarter and 39 days in the second quarter of last year. Free cash flow for the quarter was $2.4 billion, resulting from cash generated by operating activities of $2.5 billion, net of property and equipment additions of $93 million. Our cash balance at February 28 was $9.2 billion compared with $8.4 billion at August 31.
應收服務款項周轉天數(Days service outstanding)為 34 天,較上季的 38 天及去年第二季的 39 天下降。本季自由現金流為 24 億美元,來自營運活動產生現金 25 億美元,扣除不動產及設備新增投資 9,300 萬美元後的結果。截至 2 月 28 日,我們的現金餘額為 92 億美元,相較於 8 月 31 日的 84 億美元。
With regards to our ongoing objective to return cash to shareholders, in the second quarter, we repurchased or redeemed 4.6 million shares for $1.2 billion at an average price of $255.29 per share. As of February 28, we had approximately $5 billion of share repurchase authority remaining. Also in February, we paid a quarterly cash dividend of $0.88 per share for a total of $561 million. This represented a 10% increase over last year. And our Board of Directors declared a quarterly cash dividend of $0.88 per share to be paid on May 14, a 10% increase over last year.
就我們持續將現金回饋股東的目標而言,第二季我們以 12 億美元回購或贖回 460 萬股,平均每股價格為 255.29 美元。截至 2 月 28 日,我們尚有約 50 億美元的庫藏股回購授權額度。此外,我們於 2 月支付每股 0.88 美元的季度現金股利,合計 5.61 億美元,較去年提高 10%。董事會亦宣告每股 0.88 美元的季度現金股利,將於 5 月 14 日支付,同樣較去年提高 10%。
So at the halfway point of fiscal '21, we feel really good about our results to date and our positioning for the remainder of the year, realizing that the pace of recovery is hard to accurately predict. Now let me turn it back to Julie.
因此,在 2021 會計年度過半之際,我們對目前為止的成果以及今年剩餘期間的布局感到非常有信心,同時也理解復甦步伐難以精準預測。現在我把時間交回給 Julie。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Thank you, KC. Let me start with the environment. We continued to see compressed transformation, where companies have to simultaneously transform multiple parts of their enterprise and reskill their people in what previously would have been sequential programs. They're doing so to replatform their businesses in the cloud, address cost pressures, build resilience and security, adjust their operations and customer experiences and find new sources of growth.
謝謝你,KC。我先從環境談起。我們持續看到「壓縮式轉型」,也就是企業必須同時轉型其組織的多個部分,並讓員工再技能化;而在過去,這些原本會是依序推進的計畫。他們這麼做是為了將業務重新平台化至雲端、因應成本壓力、建立韌性與安全性、調整營運與客戶體驗,並尋找新的成長來源。
COVID has hit a giant fast-forward button to the future, and we believe the demand to innovate at unprecedented speed and scale with rapid adoption of cloud, AI and other disruptive technologies is accelerating. For digital leaders, we see them no longer strictly competing for market share but to build their vision of the future faster than the competition. And for digital laggards, they are determined to not simply catch up but to leapfrog.
COVID 按下了通往未來的巨大快轉鍵。我們相信,以前所未有的速度與規模創新、並快速採用雲端、AI 與其他顛覆性技術的需求正在加速。對數位領先者而言,我們看到他們不再只是嚴格地為了市占率競爭,而是要比競爭對手更快打造其對未來的願景。對數位落後者而言,他們決心不只是追趕,而是要超越。
While COVID has accelerated the demand, the reality is that the extent of transformation ahead is enormous. The move from approximately 20% to 80% in the cloud alone is a huge undertaking. And it is just the start as companies will then continue to invest to grow and innovate on their new cloud foundations, which leads me to the role we are playing.
雖然 COVID 加速了需求,但現實是,未來的轉型幅度仍極其龐大。僅雲端的移轉就要從約 20% 提升到 80%,這是一項巨大的工程。而這也只是開始,因為企業接著將持續在新的雲端基礎上投資,以成長並創新,這也引出我們所扮演的角色。
In Q2, our engines of growth across Accenture have roared to life to meet these needs of our clients, and we see strong momentum going into Q3. I will share some color and examples.
在第二季,Accenture 全公司的成長引擎已全面啟動,以滿足客戶的這些需求,我們也看到進入第三季的強勁動能。我將分享一些補充說明與案例。
We called the "once in a digital era" replatforming of businesses into the cloud in September 2020, when we created Accenture Cloud First to bring industry, cloud and state-of-the-art change management and transformation together. We saw this quarter's strong double-digit growth in cloud overall as well as the subset of Accenture Cloud First which growth was even higher. Intelligent platform services, which is essential to building the digital core of our clients, is back to high single-digit growth as companies resume this critical aspect of their transformation.
我們在 2020 年 9 月提出企業「數位時代僅此一次」的上雲重新平台化(replatforming),並成立 Accenture Cloud First,將產業、雲端、最先進的變革管理與轉型整合在一起。本季我們看到整體雲端業務強勁的雙位數成長,而 Accenture Cloud First 這一子集合的成長更高。智慧平台服務(Intelligent platform services)對於打造客戶的數位核心至關重要;隨著企業恢復推進這項轉型關鍵環節,該業務也回到高個位數成長。
Applied intelligence with our data and AI solutions and security, both sizable but still in the early stages of the scale we expect long term, both had strong double-digit growth in Q2. Operations grew double-digits as companies seek to digitize their enterprises, leveraging our deep industry and functional expertise in AI-driven SynOps platform. Interactive improved and grew high single digits, as companies continue to shift to digital channels, meet cost efficiencies around sales and marketing to invest in new capabilities, seek more data-driven marketing campaigns and compete for customers and employees on the experience they provide. Industry X, which is helping diversify our sources of revenue in the enterprise, grew strong double digits, driven by the need for product engineers to accelerate the time to market of smarter and more sustainable products and the need to enhance the efficiency and flexibility of manufacturing facilities and the ability to interconnect machines and operate remotely.
應用智慧(Applied intelligence),包含我們的資料與 AI 解決方案,以及資安,兩者規模可觀但仍處於我們長期預期之規模化早期階段,在第二季皆呈現強勁的雙位數成長。營運業務也呈雙位數成長,因企業尋求將其組織數位化,並運用我們在 AI 驅動的 SynOps 平台上深厚的產業與職能專業。互動業務(Interactive)改善並成長高個位數,因企業持續轉向數位通路、在銷售與行銷方面追求成本效率以投資新能力、尋求更數據驅動的行銷活動,並在其提供的體驗上爭取客戶與員工。Industry X 協助我們在企業端多元化營收來源,呈現強勁雙位數成長,主要受產品工程師需要加速更智慧且更永續產品的上市時程,以及提升製造設施效率與彈性、強化機器互聯與遠端操作能力等需求所帶動。
These engines of growth are multiservice, bringing the best of Accenture's strategy in consulting, interactive technology and operation services together to create value. We are distinctive because no other competitor has our scale and breadth of services which allows us to seamlessly serve the different dimensions of compressed transformations. We also are able to give our clients speed and cost levers through our managed services to digitize using our assets and platforms and address cost pressures. Furthermore, our distinctive capabilities in industry, innovation and investment are clear differentiators. Our strong strategy and consulting practitioners bring deep industry expertise to all functions of the enterprise and help bring together our services to deliver to our clients, often informed by cross-industry insights such as for payments and omnichannel engagement.
這些成長引擎是多服務的,將 Accenture 在策略與顧問諮詢、互動式科技以及營運服務方面的最佳能力整合在一起以創造價值。我們之所以與眾不同,是因為沒有任何競爭對手具備我們這樣的規模與服務廣度,使我們能夠無縫支援壓縮式轉型的不同面向。我們也能透過受管理服務,運用我們的資產與平台推動數位化,並因應成本壓力,為客戶提供速度與成本的槓桿。此外,我們在產業、創新與投資方面的獨特能力也是明確的差異化因素。我們強大的策略與顧問諮詢專家,將深厚的產業專業帶入企業各項職能,並協助整合我們的服務以交付客戶價值,且往往借助跨產業洞見(例如支付與全通路互動)。
Our ability and commitment to consistently invest in acquisitions, R&D and our people is unmatched in our industry. And our clients know that through our investments and focus on innovation, we will help future-proof them, such as our innovation in emerging technologies like the work Accenture Labs is doing, testing applications using neuromorphic computing, where circuits are modeled after systems in the human brain and nervous system to deliver new AI capabilities. And our 360-degree value strategy, which seeks to bring talent upskilling, diversity and inclusion and sustainability to our work, is resonating with our clients as they seek to make progress as they transform.
我們持續投資於併購、研發(R&D)與人才的能力與承諾,在本產業無人能及。我們的客戶也知道,透過我們的投資與對創新的聚焦,我們將協助他們具備面向未來的韌性,例如我們在新興科技上的創新:Accenture Labs 正在進行的工作,使用神經形態運算(neuromorphic computing)測試應用,其電路仿照人類大腦與神經系統的運作,以提供新的 AI 能力。而我們的 360 度價值策略,致力於將人才技能提升、多元與共融以及永續性融入我們的工作,正與客戶產生共鳴,因為他們在轉型過程中也希望取得進展。
Two great examples of compressed transformation, strong leaders and our 360-degree value strategy are AIG and Shiseido. We are partnering with AIG, a leading global insurance organization, to help them drive their AIG 200 program, which is designed to achieve underwriting excellence, modernize their operating infrastructure, enhance user and customer experience and become a more unified company. This quarter, we acquired AIG's shared services operations, which we will transform to serve AIG to create a modern digital shared services platform with end-to-end processes that will improve the user experience using our SynOps platform. And consistent with our 360-degree value strategy, we are investing in upskilling our new employees.
壓縮式轉型、強勢領導者以及我們的 360 度價值策略,有兩個很好的例子:AIG 與資生堂(Shiseido)。我們正與全球領先的保險機構 AIG 合作,協助推動其 AIG 200 計畫,該計畫旨在達成核保卓越、現代化其營運基礎架構、提升使用者與客戶體驗,並成為更一致整合的公司。本季我們收購了 AIG 的共享服務營運,我們將進行轉型以服務 AIG,打造具備端到端流程的現代化數位共享服務平台,並透過我們的 SynOps 平台改善使用者體驗。且與我們的 360 度價值策略一致,我們正投資於新進員工的技能提升。
We have entered into a strategic partnership with Shiseido, a leading global beauty company headquartered in Japan. Shiseido has launched a fundamental business transformation aiming to become a global leader in premium skin beauty by 2030 under its new medium- to long-term strategy WIN 2023 and Beyond. We are partnering with Shiseido to accelerate digital transformation and create personalized and seamless customer experiences; design, develop and implement a cloud-based system that will help it adopt processes that enable continuous financial reporting, better forecasting accuracy and more precise inventory management. We are helping them use AI, analytics and automation to create new business value and helping their employees gain high-level digital skills.
我們已與總部位於日本的全球領先美妝公司資生堂(Shiseido)建立策略夥伴關係。資生堂在其新的中長期策略「WIN 2023 and Beyond」之下,啟動了根本性的業務轉型,目標是在 2030 年前成為高端肌膚美容的全球領導者。我們正與資生堂合作,加速數位轉型並打造個人化且無縫的客戶體驗;設計、開發並導入雲端系統,協助其採用可支援持續性財務報告、更佳預測準確度與更精準庫存管理的流程。我們也協助他們運用 AI、分析與自動化創造新的業務價值,並協助其員工取得高階數位技能。
We are working with Specsavers, the U.K.-based leader in optometry, audiology and other health care services, to reimagine and transform their entire IT organization through our Living Systems approach. We are leveraging new ways of working and agile foundations to capture efficiencies and reduce costs while positioning the company for growth and diversification to drive business resilience. With our managed security services, we are helping a central bank in Asia strengthen their resilience against cyber threats and build in the flexibility to securely grow their payment transactions from millions to billions at speed and scale.
我們正與英國的驗光、聽力學及其他醫療保健服務領導者 Specsavers 合作,透過我們的 Living Systems 方法重新構想並轉型其整個 IT 組織。我們運用新的工作方式與敏捷基礎,提升效率並降低成本,同時讓公司具備成長與多元化的定位,以提升業務韌性。透過我們的受管理資安服務,我們正協助亞洲一家中央銀行強化其對抗網路威脅的韌性,並建立彈性,以安全地在速度與規模上將其支付交易量從數百萬筆提升至數十億筆。
Our Industry X team is helping Formula 1 relaunch its F1 TV Grand Prix Racing product by using the cloud-based Accenture video solution, live streams from 20 trackside and onboard cameras and a growing range of connected devices. We are continuously innovating to embed intelligence in their platform to deliver the best possible viewer experience.
我們的 Industry X 團隊正協助一級方程式賽車(Formula 1)重新推出其 F1 TV Grand Prix Racing 產品,運用雲端式 Accenture 影音解決方案、來自 20 個賽道旁與車載攝影機的直播串流,以及日益增加的各類連網裝置。我們持續創新,將智慧能力嵌入其平台,以提供最佳的觀眾體驗。
Now let me turn to Accenture's greatest and undeniable competitive advantage, our nearly 537,000 people. They are at the heart of our outstanding results. Fundamental to our core values is to care deeply for our people, and we place significant importance on providing a meaningful employee experience.
現在我想談談 Accenture 最大且無可否認的競爭優勢:我們近 537,000 名員工。他們是我們卓越成果的核心。我們核心價值觀的根本之一,是深切關懷我們的員工;我們也高度重視提供有意義的員工體驗。
For almost every person around the world, living and working during the pandemic has been challenging. To help our people succeed both professionally and personally during this time, we have put in place many programs. For example, we are partnering with Bright Horizons in the U.S. through development of an innovative program for school-aged children to receive proctoring for their virtual studies and homework. We have extended telemedicine to parents of our employees in India. And we are providing industry-leading mental wellness programs, including Thriving Mind, a holistic well-being program that teaches us about the science behind stress and how to recharge your brain's battery. We are proud that more than 160,000 of our people have completed the program with impressive results, including nearly 9 out of 10 participants reported feeling significantly better able to handle challenges in the workplace.
對全球幾乎每個人而言,在疫情期間生活與工作都充滿挑戰。為了協助我們的員工在這段期間於職涯與個人生活兩方面都能成功,我們推出了許多方案。例如,我們在美國與 Bright Horizons 合作,開發一項創新計畫,為學齡兒童提供線上學習與作業的監考與輔導。我們也在印度將遠距醫療(telemedicine)服務延伸至員工的父母。此外,我們提供業界領先的心理健康方案,包括 Thriving Mind——一項整體身心健康計畫,教導我們壓力背後的科學,以及如何為大腦「電池」充電。我們很自豪已有超過 160,000 名員工完成該計畫並取得令人印象深刻的成果,其中近 10 位參與者就有 9 位表示自己在職場上更能有效應對挑戰。
Equally important is our focus on vibrant career paths. We have maintained pay increases, bonuses and promotions, both in our normal December time period as well as an added round of promotions in February, enabling us to promote in total at the same level as the prior year. Additionally, we will expand our regular midyear promotions this coming June to include managing directors, a first in our company's history, as one more way we continue to create new opportunities for our people. And today, we are announcing a special onetime bonus for all of our people below managing director to recognize the contributions and dedication to our clients during this difficult year.
同樣重要的是我們對多元且充滿活力的職涯發展路徑的重視。我們維持了加薪、獎金與升遷,不僅在我們正常的 12 月期間進行,也在 2 月額外增加一輪升遷,使我們的總升遷人數與前一年維持同一水準。此外,我們將在即將到來的 6 月擴大例行的年中升遷,首次納入董事總經理(managing directors),這是公司歷史上的第一次,也是我們持續為員工創造新機會的另一種方式。而今天,我們宣布將為所有董事總經理以下的員工提供一次性特別獎金,以表彰他們在這艱難一年中對客戶的貢獻與投入。
Continuous learning also is a defining feature of Accenture. We continued to invest in our people and their market-leading skills with a 28% increase in training hours and 25% increase in hours per person just this quarter.
持續學習也是 Accenture 的鮮明特徵。我們持續投資於員工及其市場領先的技能,本季訓練時數增加 28%,人均訓練時數增加 25%。
And coming back to our ability to attract talent. We know that people want to work for companies that not only create value but also lead with values. We are proud this quarter to have been named for the 14th consecutive year on Ethisphere's World's Most Ethical Companies list and for the 19th consecutive year on Fortune's World's Most Admired Companies.
回到我們吸引人才的能力。我們知道,人們希望為不僅能創造價值、也以價值觀領導的公司工作。我們很自豪本季連續第 14 年入選 Ethisphere「全球最具道德企業」(World's Most Ethical Companies)名單,並連續第 19 年入選《Fortune》「全球最受推崇企業」(World's Most Admired Companies)。
Our strategic decision to preserve our talent last year, including our recorders -- recruiters, provided a strong base to meet the surge in demand we have experienced. Recruiting, hiring and managing supply and demand has always been a core competency, and we are confident in our ability to attract talent and continue to meet the increased demand. We increased hiring approximately 50% both year-over-year and since last quarter, and we've onboarded over 100,000 people virtually over the last 12 months with new innovative approaches.
我們去年做出保留人才的策略性決策,包括我們的 recorders——招募人員(recruiters),為我們因應所經歷的需求激增奠定了堅實基礎。招募、聘用以及管理供需一直是我們的核心能力,我們對自身吸引人才並持續滿足增加的需求充滿信心。我們的招募人數年增約 50%,相較上季也增加約 50%;在過去 12 個月中,我們透過新的創新方式以線上形式完成超過 100,000 人的到職(onboarding)。
I would like to recognize the extraordinary leadership and efforts of our Chief Leadership and Human Resources Officer, Ellyn Shook, and her outstanding team around the globe for how they have helped care for our people throughout the pandemic, guided us through health and safety of COVID, are ensuring that we are continuously reskilling our people and have helped us manage and realize the incredible expansion of our talent to meet the needs of our clients.
我想表揚我們的首席領導與人力資源長(Chief Leadership and Human Resources Officer)Ellyn Shook,以及她在全球的傑出團隊。在疫情期間,他們協助照顧我們的員工,引導我們因應 COVID 的健康與安全議題,確保我們持續為員工進行再技能化(reskilling),並協助我們管理並實現人才隊伍的驚人擴張,以滿足客戶需求。
Over to you, KC, for a look ahead.
接下來交給你,KC,請你談談未來展望。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Thanks, Julie. Let me now turn to our business outlook.
謝謝,Julie。接下來我來談談我們的業務展望。
For the third quarter of fiscal '21, we expect revenues to be in the range of $12.55 billion to $12.95 billion. This assumes the impact of FX will be about positive 4.5% compared to the third quarter of fiscal '20 and reflects an estimated 10% to 13% growth in local currency. For the full fiscal year '21, based upon how the rates have been trending over the last few weeks, we continue to expect the impact of FX on our results in U.S. dollars will be approximately positive 3% compared to fiscal '20. For the full fiscal '21, we now expect our revenue to be in the range of 6.5% to 8.5% growth in local currency over fiscal '20, including approximately negative 1% from a decline in revenues from reimbursable travel, based on a 2% reduction in the first half of the year and no material impact in the second half of the year.
就 2021 會計年度第三季而言,我們預期營收將落在 125.5 億美元至 129.5 億美元之間。此預估假設相較於 2020 會計年度第三季,外匯(FX)影響約為正向 4.5%,並反映以當地貨幣計算約 10% 至 13% 的成長。就 2021 全會計年度而言,根據過去幾週匯率走勢,我們仍預期外匯對以美元呈現之業績的影響,將相較於 2020 會計年度約為正向 3%。就 2021 全會計年度而言,我們目前預期以當地貨幣計算的營收將較 2020 會計年度成長 6.5% 至 8.5%,其中包含因可報銷差旅(reimbursable travel)營收下滑所帶來約負向 1% 的影響;此係基於上半年減少 2%,以及下半年無重大影響的假設。
For operating margin, we now expect fiscal year '21 to be 15% to 15.1%, a 30 to 40 basis point expansion of our fiscal '20 results. We continue to expect our annual adjusted effective tax rate to be in the range of 23% to 25%. This compares to an adjusted effective tax rate of 23.9% in fiscal '20.
就營業利潤率而言,我們目前預期 2021 會計年度將為 15% 至 15.1%,較我們 2020 會計年度的結果擴張 30 至 40 個基點。我們仍預期年度調整後有效稅率將落在 23% 至 25% 的區間。相較之下,2020 會計年度的調整後有效稅率為 23.9%。
For earnings per share, we now expect full year diluted EPS for fiscal '21 to be in the range of $8.67 to $8.85. We now expect adjusted full year diluted EPS to be in the range of $8.32 to $8.50 or 12% to 14% growth over adjusted fiscal '20 results.
就每股盈餘而言,我們目前預期 2021 會計年度全年稀釋後 EPS 將落在 8.67 美元至 8.85 美元的區間。我們目前預期調整後全年稀釋後 EPS 將落在 8.32 美元至 8.50 美元的區間,或較 2020 會計年度調整後結果成長 12% 至 14%。
For the full fiscal '21, we now expect operating cash flow to be in the range of $7.65 billion to $8.15 billion, property and equipment additions to be approximately $650 million and free cash flow to be in the range of $7 billion to $7.5 billion. Our free cash flow guidance continues to reflect a very strong free cash flow to adjusted net income ratio of 1.3 to 1.4. Finally, we now expect to return at least $5.8 billion, an increase of $500 million, through dividends and share repurchases as we remain committed to returning a substantial portion of cash to our shareholders.
就 2021 會計年度全年而言,我們目前預期營運現金流將落在 76.5 億美元至 81.5 億美元的區間,固定資產與設備新增約為 6.5 億美元,自由現金流將落在 70 億美元至 75 億美元的區間。我們的自由現金流指引仍反映自由現金流對調整後淨利的比率非常強勁,約為 1.3 至 1.4。最後,我們目前預期將透過股利與庫藏股回購至少回饋 58 億美元,增加 5 億美元;我們仍致力於將相當大比例的現金回饋給股東。
With that, let's open it up so that we can take your questions. Angie?
那麼,接下來我們開放提問。Angie?
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Thanks, KC. (Operator Instructions)
謝謝,KC。(接線員指示)
Operator, would you provide instructions for those on the call?
接線員,請為線上的與會者提供操作指示,好嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Tien-Tsin Huang from JPMorgan.
(接線員指示)第一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Tien-Tsin Huang。
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Tien-Tsin Huang - Senior Analyst
Terrific results here. I can't remember, I was thinking, the last time you guys raised your margin outlook, especially against such strong bookings and investments like Cloud First you talked about plus this onetime bonus to employees, et cetera. So what's different this time to allow you to do that, to raise margins modestly against some good momentum here?
這次的成果非常出色。我有點想不起來了,我在想,你們上一次上調利潤率展望是什麼時候,尤其是在如此強勁的訂單與投資之下,例如你們提到的 Cloud First,加上這次給員工的一次性獎金等等。所以這次有什麼不同,讓你們能夠在這樣的良好動能下,仍然小幅上調利潤率?
And I'll ask my follow-up just together with this, which is, given the big bookings, thinking about contract execution, do you feel good about sort of the level of expectations you need to deliver here to keep this momentum going? Because I know you put a lot of hard work into driving up the bookings here, but I'm curious if there's anything different to consider here with contract execution looking ahead.
我把追問也一起問:考量到龐大的訂單量,從合約執行的角度來看,你們對於需要交付的預期水準是否感到有把握,以維持這股動能?因為我知道你們投入了大量努力來推升訂單,但我想了解,展望未來在合約執行上是否有任何不同之處需要考量。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Okay. Thanks, Tien-Tsin. So in terms of operating margin, let me just cover with you what's the driver this year of our 30 to 40 basis points operating margin expansion. And you're right, it is unusual for us to expand our operating margin halfway through the year. And so implied in our guidance for the year is obviously continued healthy margin expansion in the back half. That's in addition, Tien-Tsin, to the 40 basis points that we've already done year-to-date and then, as I've mentioned, which does include the impact of the onetime bonus that we're doing for employees below managing director.
好的。謝謝你,Tien-Tsin。就營業利潤率而言,我先跟你說明今年推動我們營業利潤率擴張 30 至 40 個基點的驅動因素。你說得沒錯,我們在年度進行到一半時擴張營業利潤率,確實並不常見。因此,我們對全年指引所隱含的,顯然是下半年仍將持續健康的利潤率擴張。這是在年初至今我們已經做到的 40 個基點之外;而且如我先前提到的,這其中也包含我們對管理董事以下員工所發放的一次性獎金的影響。
And I'll just maybe highlight a few things in terms of drivers for the expansion this year. I mean as always, we first look to strong revenue growth. So -- and we have that again this year, and that's coming along with increased contract profitability. We do have increased contract profitability coming through in our gross margin in the first half of the year, and that's really the first lever that we always look at.
我再強調幾點今年擴張的驅動因素。我的意思是,一如既往,我們首先看的是強勁的營收成長。今年我們再次做到這點,而且同時伴隨合約獲利能力提升。上半年我們的毛利率已反映出合約獲利能力的提升,而這確實是我們一向最先著力的第一個槓桿。
Within this year uniquely is -- are a couple of things. One is utilization. So we are getting some additional margin expansion this year based on our higher utilization rate. We talked about that last quarter, that we're looking to bring that down to more normal levels. It did go up this quarter, and we're still working on that. But clearly, in the first half of the year and into the second half, there will be some benefit to operating margin expansion on that.
今年有幾個較為獨特的因素。其中之一是稼動率(utilization)。因此,基於較高的稼動率,我們今年獲得了一些額外的利潤率擴張。我們在上季談過,我們希望把它降回較正常的水準。本季稼動率確實上升了,我們仍在努力調整。但很明顯地,在上半年以及進入下半年,這將對營業利潤率擴張帶來一些助益。
And the second part is due to the lower travel events and meetings spend this year. So we are going to benefit from that overall for the full year, but that benefit really is in the first half of the year. As the baseline last year in the back half is -- as you know, we really didn't travel or have meetings, so it's not a benefit that we'll have in the back half of the year.
第二個部分則是今年差旅、活動與會議支出較低所致。因此,全年整體而言我們會受惠,但這項效益主要體現在上半年。因為去年下半年的基期——如你所知——我們其實幾乎沒有出差或開會,所以這不是我們在今年下半年仍能享有的效益。
And so I think, overall, the key thing though in operating margin is that we always look to drive strong underlying profitability because we want to ensure that we're investing first in our business because we want to drive long-term shareholder value. And so that's really the critical part that we're able to continue to invest in our business and in our people and in acquisitions while, at the same time, expanding operating margin significantly.
因此我認為,整體來看,營業利潤率的關鍵在於:我們一向致力於推動強勁的基礎獲利能力,因為我們希望確保優先投資於業務,以創造長期股東價值。所以最關鍵的是,我們能夠持續投資於業務、人才與併購,同時也能顯著擴張營業利潤率。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes. And Tien-Tsin, why don't I take the -- I'll take the question about execution. We're very confident about our ability to execute. And let me just remind you that one of the things that's really benefiting us is just our absolute excellent performance when the pandemic started and we had to move all of our people from our centers while our clients were having to move remotely.
是的。Tien-Tsin,關於執行的問題我來回答。我們對自身的執行能力非常有信心。我也提醒你,真正讓我們受益的一點,是在疫情開始時我們表現得非常出色;當時我們必須把所有人員從交付中心移出,而客戶也必須轉為遠端作業。
As you'll recall, I shared that we closed the books for 70 public companies and we did so without missing a beat; that we, on average, pre pandemic, have a new release every 15 minutes, 24 hours a day on the technology, say, 7 days a week and we have continued with that execution. And in fact, one of the things that we believe is driving our growth is that we enhanced our standing with our clients because of how we've been able to execute while, at the same time, we helped many of them move online.
如你所記得的,我曾分享過,我們為 70 家上市公司完成結帳作業,而且毫無延誤;在疫情前,我們在技術方面平均每 15 分鐘就有一次新版本釋出、一天 24 小時、一週 7 天,而我們也持續維持這樣的執行。事實上,我們認為推動成長的因素之一,是我們因為能夠在協助許多客戶上線的同時仍保持執行力,而提升了在客戶心中的地位。
So we feel very good.
所以我們感覺非常好。
Our centers and our people across the globe in terms of delivery are just amazing. And I should thank them because, at the end of the day, that's what really matters for our people, and we really just have exceptional people.
我們遍布全球的交付中心與同仁真的非常了不起。我也應該感謝他們,因為歸根究柢,對我們而言最重要的就是同仁,而我們確實擁有非常卓越的人才。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Lisa Ellis from MoffettNathanson.
下一個問題來自 MoffettNathanson 的 Lisa Ellis。
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Nice results here. Julie, I wanted to kind of rewind the clock back to early 2020, which obviously feels like eons ago now, but when you reorganized Accenture to pivot to more focus on the geographies and geographic expansion. Now that we're a year plus in and the dust had settled a little bit, can you just kind of bring us back to that and reflect on what's working well with that pivot, what's working maybe less well or has been more challenging than you expected and what's different about operating in growth markets? Just realizing that those -- that the growth markets are an important part of the growth story for Accenture going forward.
這次的結果很不錯。Julie,我想把時間拉回到 2020 年初,雖然現在回想起來彷彿已是很久以前,但當時你們重組了 Accenture,以轉向更聚焦於各地區與地理擴張。現在我們已經過了一年多,情況也稍微塵埃落定,你能否帶我們回顧一下:這個轉向有哪些運作得很好?有哪些可能不如預期或更具挑戰?以及在成長型市場(growth markets)營運有什麼不同?因為顯然,成長型市場將是 Accenture 未來成長故事的重要一環。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Sure. Great question. One of the things that we look back on internally as a leadership team was that we actually were very bold in our ambition in my first year as CEO to actually put that new model in place only 6 months into the fiscal year and change our P&L in the middle of the fiscal year. And we look back and often use it as a lesson as to speed matters because, as you think about our execution during the last 12 months, we did so with a new leadership team and a new way of working. And what it really demonstrated was we made the right strategic move.
當然。這是個很好的問題。我們作為領導團隊在內部回顧時,其中一點是:在我擔任 CEO 的第一年,我們其實非常大膽地設定目標,在會計年度進行到 6 個月時就導入新模式,並在會計年度中途調整我們的損益表(P&L)。我們回頭看時,常把它當作一個教訓:速度很重要。因為回想過去 12 個月的執行,我們是在新的領導團隊與新的工作方式下完成的,而這真正證明了我們做出了正確的策略性決策。
Driving the move from industry to geography were a few things. And remember, what we did was we also put digital everywhere, so we simplified because digital is now the core of our business. But the first thing is what we call the client proximity imperative. We had such scale in all of our markets. We wanted to put our leaders really closer to our clients while, at the same time, really enhancing the ability to move innovation around the world. And we did that by massively simplifying. And so we -- at the one hand, we're -- we made a geographic P&L.. But on the other hand, we made critical changes to actually make it easier to move innovation around the world.
推動我們從以產業為主轉向以地理區域為主的原因有幾點。請記得,我們也把數位化融入各個面向,因此我們做了簡化,因為數位如今已是我們業務的核心。但第一點是我們所稱的「貼近客戶」的必要性。我們在所有市場都有相當的規模。我們希望讓領導者更貼近客戶,同時也大幅提升在全球範圍內推動創新的能力。我們是透過大幅簡化來做到這一點。因此,一方面,我們建立了以地理區域為基礎的損益(P&L)。但另一方面,我們也做出關鍵變革,讓創新更容易在全球流動。
And secondly, we felt as if the ability to simplify and then have teams come together across our services would really unlock value. And of course, we did that before we had COVID, but we've seen the acceleration of the need for that because our clients are really looking for the ability to bring outcomes. And so just think about the work that we are doing right now.
第二,我們認為,透過簡化並讓各項服務的團隊能夠協同合作,將能真正釋放價值。當然,我們在 COVID 之前就已經這麼做了,但我們看到這種需求正在加速,因為客戶非常希望具備交付成果的能力。所以請想想我們現在正在做的工作。
Like I take BBVA, which you may know is a customer-centric global financial services company headquartered in Spain. And we have worked with them to move -- they wanted to increase their digital sales, and that brings together operation -- all of our interactive capabilities like paid media, search engine optimization, analytics and marketing operation, plus our deep industry experience. And with our support over the last 12 months, they've grown their digital sales more than 50%, and they saw an increase in digital customers by more than 50%. The ability to bring those services together seamlessly to deliver those outcomes has really been enabled by that growth model to both simplify, recognize that the core of our business is now digital cloud and security and enable us to really meet the needs of the client globally.
例如我以 BBVA 為例,你可能知道它是一家以客戶為中心、總部位於西班牙的全球金融服務公司。我們與他們合作推動——他們希望提升數位銷售,這需要把營運——我們所有互動式能力(如付費媒體、搜尋引擎最佳化、分析與行銷營運)以及我們深厚的產業經驗整合在一起。在過去 12 個月我們的支持下,他們的數位銷售成長超過 50%,數位客戶也增加超過 50%。能夠無縫整合這些服務以交付上述成果,確實是由這個成長模式所促成:一方面簡化、認知到我們業務核心如今是數位、雲端與資安;另一方面也讓我們能在全球範圍內真正滿足客戶需求。
In terms of growth markets, there's really nothing different there. I mean the geographic model helps us both focus on the opportunity in each of the markets while, at the same time, really connecting the innovation and being able to serve global clients better.
就成長市場而言,其實沒有什麼不同。我的意思是,地理區域模式一方面幫助我們聚焦各市場的機會,同時也能把創新連結起來,並更好地服務全球客戶。
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Lisa Ann Dejong Ellis - Partner
Terrific. Maybe my quick follow-up is maybe for KC, a follow-up on Tien-Tsin's question. I know you said yes, you're running a little hot on utilization right now, and you commented on that as well last quarter. I'm curious though, with the shift to remote work, one, do you think that shift is going to remain more permanent? And will it allow you to actually maintain a higher level of utilization on a more permanent basis?
太好了。我可能有個簡短追問,或許是問 KC,延續 Tien-Tsin 的問題。我知道你說目前人力利用率有點偏高,你上季也提到過。我好奇的是,隨著轉向遠端工作,第一,你認為這個轉變會更永久化嗎?第二,它是否能讓你在更長期的基礎上維持較高的人力利用率?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So thanks, Lisa, for the question. Yes, I will just reiterate. We are trying to -- we are working to get it back -- our utilization back into a more normal range as they did tick up this quarter, and this really is tied to the increased demand that came back hotter than we expected, right? So -- but we continue to believe that the right answer for our people is to lower it back into our more normal historical ranges.
是的。Lisa,謝謝你的問題。是的,我再重申一次。我們正在——我們正努力把人力利用率拉回——回到較正常的區間,因為本季確實略有上升,而這主要與需求回升、且熱度高於我們預期有關,對吧?所以——但我們仍然相信,對我們的人而言,正確的做法是把它降回我們較正常的歷史區間。
And in terms of the structural -- is there a structural change? I believe no, that over time, there's really not a structural change in utilization. There is probably some increase right now due to remote working, but we don't see on a go forward any long-term structural change in our utilization rate.
至於結構性——是否存在結構性變化?我認為沒有。長期來看,人力利用率並沒有真正的結構性改變。遠端工作可能使目前略有提升,但往後我們不認為人力利用率會出現任何長期的結構性變化。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes. And just to remember, Lisa, like we have a very important value proposition that includes being able to do continuous learning but also the right level of time to do strategic thinking, for example, and to come together around important initiatives. And so that's why we believe that, over time, we really should get back into kind of a more normal regardless of where people are working from.
是的。另外提醒一下,Lisa,我們有一個非常重要的價值主張,其中包括能夠持續學習,同時也要有適當的時間進行策略思考,例如,並能圍繞重要倡議聚在一起。因此我們相信,長期而言,不論大家在哪裡工作,我們都應該回到較正常的狀態。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Ashwin Shirvaikar from Citi.
下一個問題來自花旗(Citi)的 Ashwin Shirvaikar。
Ashwin Vassant Shirvaikar - MD & Lead Analyst
Ashwin Vassant Shirvaikar - MD & Lead Analyst
Congratulations, these are tremendous results. Just I hate to keep bringing up margin again and again, but one thing I did not necessarily hear you explicitly call out was pricing, which one might expect given sort of a price-for-value component given the pivot; the mix as you primarily do digital, cloud and security; and also, frankly, a shortage of resources, which was also going to be my follow-up question. Is -- your attrition has ticked up but still below historical levels. I see all the steps you took towards employee health, wellness, eventually controlling attrition. But as demand accelerates across the industry, do you expect inflation to return to historical like mid-, upper-teens type levels?
恭喜,這些成果非常亮眼。我不想一直反覆提到利潤率,但有一點我沒有聽到你明確提及的是定價。考量到你們的轉型、業務組合主要轉向數位、雲端與資安,以及坦白說資源短缺——這也是我接下來要追問的問題——人們可能會預期會有某種「以價值定價」的成分。你們的離職率有所上升,但仍低於歷史水準。我看到你們為員工健康與福祉所採取的各項措施,最終也會有助於控制離職率。但隨著全產業需求加速,你是否預期薪資通膨會回到歷史上大約中段到高段十幾%的水準?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So thanks, Ashwin, for the question. So I'll cover the pricing point, and I'll hand it over to Julie to talk about attrition.
是的。Ashwin,謝謝你的問題。我會先回應定價的部分,然後交給 Julie 談離職率。
So maybe let's start with context overall and what we're seeing in the overall market and the business environment. So as we've been saying, we continue to see that the business environment does remain competitive. And in some areas, we experienced pricing pressure, but we are seeing signs of stability, right? So that's probably the first key point.
也許先從整體背景,以及我們在整體市場與商業環境中看到的情況談起。正如我們一直在說的,我們持續看到商業環境仍然具有競爭性。在某些領域,我們確實感受到定價壓力,但我們也看到穩定的跡象,對吧?這大概是第一個關鍵點。
In terms of the pricing that we have across our different markets or services, as you know, the pricing can vary depending on what it is that we're selling and in what markets that -- we're doing that commercial arrangement. But what is important, what stays the same is that we always look to make sure that we are doing a smart commercial arrangement that benefits both our clients and Accenture. And that's a key part of our 360-degree value. But as it relates to what we're actually delivering in terms of profitability, I do want to highlight that within our operating margin and within gross margin, we haven't expanded the delivery of client profitability and contract profitability. So that's a key part of our operating margin expansion for the year.
至於我們在不同市場或服務上的定價,如你所知,定價會因我們銷售的內容以及我們在哪些市場進行商業安排而有所不同。但重要的是、不變的是,我們始終會確保我們做出明智的商業安排,讓客戶與 Accenture 都能受益。這是我們 360 度價值的一個關鍵部分。不過,就我們在獲利能力上的實際交付而言,我確實想強調,在我們的營業利益率以及毛利率之中,我們已擴大了客戶獲利能力與合約獲利能力的交付。這是我們今年營業利益率擴張的一個關鍵因素。
And Julie, you want to talk about attrition?
Julie,你要談談離職率嗎?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes. Look, I think it's -- I think we would expect that we're going to go back to sort of industry norms on attrition, although we'll always work hard to not do that, right? And we do believe that we're benefiting right now from the way we have cared for and -- our people and the decisions we made to preserve our talent and invest in keeping them through the lower demand there is. So -- but certainly, we're tuned as a company to be able to grow and recruit at this level and at the more normal levels, as you said, in the higher teens.
是的。你看,我認為——我認為我們會預期離職率會回到某種產業常態,雖然我們會一直努力不讓它發生,對吧?我們也相信,我們目前正受益於我們照顧——我們的人,以及我們所做的決策:在需求較低的期間保留人才並投資以留住他們。所以——但當然,作為一家公司,我們已經調整到能夠在目前這個水準、以及你所說更正常的水準(較高的十幾%)下進行成長與招募。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Bryan Keane from Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Bryan Keane。
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Congratulations from me as well. Just thinking, Julie, about this more structurally longer term. Is this growth rate -- the back half growth rate obviously being really strong in the back half, double-digit growth, implied for both the third and the fourth quarter. How has the pandemic changed things that this could be maybe more sustainable than just kind of a onetime pickup in growth and maybe the growth could be -- I know we've talked about in the past 5% to 8% constant-currency growth. Just wondering if that formula has potentially changed in the future due to the pull forward of some of the digital transformation from the pandemic.
我也要恭喜你們。Julie,我在想更結構性、較長期的問題。這個成長率——下半年成長率顯然非常強勁,第三季與第四季隱含都是雙位數成長。疫情如何改變了情勢,使得這可能比一次性的成長回升更具可持續性?而且成長也可能——我知道我們過去談過 5% 到 8% 的固定匯率成長。想請教,因為疫情使部分數位轉型需求提前發生,這個公式未來是否可能改變?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
So we knew someone was going to try to get us to look ahead for next year, but we're not going to. But let me just -- so instead of trying to look ahead to next year and thinking about next year, let's maybe just focus on how we are looking at our business right now. So if you think about the last 6 years, when we started digital, we rotated our business so that now the core of our business is digital, cloud, security and all of our services, meaning not just from a technical perspective. And so think about what we have built are engines of growth as the core of our business, which is what we went through when you think about cloud, Industry X, applied intelligence, operation, the things we went through on our script today.
我們知道一定會有人想讓我們展望明年,但我們不會這麼做。不過我先——所以與其試著展望明年、思考明年,不如先聚焦我們現在如何看待自身業務。如果你回顧過去 6 年,當我們開始推動數位化時,我們調整了業務,使得如今我們業務的核心是數位、雲端、資安以及我們所有的服務,也就是說不只是從技術角度來看。因此想想我們所建立的是以業務核心為基礎的成長引擎——當你想到雲端、Industry X、應用智慧(applied intelligence)、營運,以及我們今天講稿中提到的那些內容。
And so we have these engines of growth which we continue to invest in. And I think what's really important in the way we think about our business is we're -- for example, cloud, we already scaled. We told you last quarter it was $12 million in FY '20, but it's growing double-digits because we're at the very early stages of it. And when you think about Accenture Cloud First, we brought together, right, all of our services from strategy and consulting to experience, to cloud, industry experience because not only are companies having to migrate to the cloud but they need to create value. Like we're working with an American entertainment company where we're helping them use -- leverage the cloud to accelerate the time to market of new video services, right? So it's not about the migration, it's about the value.
因此,我們擁有這些成長引擎,並持續投入資源。我認為在我們思考業務的方式上,真正重要的是——例如雲端,我們已經完成規模化。我們在上一季告訴各位,FY '20 為 1,200 萬美元,但它仍以雙位數成長,因為我們仍處於非常早期的階段。當你想到 Accenture Cloud First,我們把所有服務整合在一起,對吧,從策略與顧問到體驗、到雲端、到產業經驗,因為企業不僅必須遷移到雲端,還需要創造價值。像我們正在與一家美國娛樂公司合作,協助他們運用——善用雲端來加速新影音服務的上市時間,對吧?所以重點不在遷移,而在價值。
And so think about our business as having built these engines of growth, some of which already have massive scale and are continuing. And then others like Industry X -- Industry X is the way that we're going to continue to diversify our revenue sources for resilience over the long term. We made 2 acquisitions this quarter, SALT Solutions and Myrtle Consulting Group, to help build our manufacturing and supply chain. We're going to continue to invest there.
因此,把我們的業務視為已建立這些成長引擎,其中一些已具備龐大規模並持續推進。然後,其他像 Industry X——Industry X 是我們將在長期內持續分散營收來源、以提升韌性的方式。本季我們進行了 2 項併購:SALT Solutions 與 Myrtle Consulting Group,以協助打造我們的製造與供應鏈能力。我們將持續在那裡投資。
We think about that as the next Interactive, right, in terms of building this new area. And we're at this amazing tipping point right now where we're seeing an acceleration of digitization in manufacturing and in product engineering. And so we continue to think about how do we both make sure these growth engines are going but never have to have another rotation because we're always investing.
我們把它視為下一個 Interactive,對吧,就建立這個新領域而言。而我們現在正處於一個令人驚豔的臨界點,看到製造與產品工程的數位化正在加速。因此我們持續思考:如何同時確保這些成長引擎持續運轉,但又永遠不必再有另一輪輪動,因為我們一直在投資。
And I mean the last point I would just say is our capacity to invest in acquisitions has been a huge differentiator in building the business we have today, as being the core of our business is now these engines of growth. And we continue to execute on that in all of our major strategic areas and the next scale plays. And I'd call out the 2 we made this quarter in cloud, for example, Infinity Works and Edenhouse.
我想最後一點我要說的是:我們投資併購的能力,一直是打造我們今日業務的巨大差異化因素;而我們業務的核心,如今就是這些成長引擎。我們也持續在所有主要策略領域與下一波規模化布局上執行。我也要特別點出本季在雲端的 2 項併購,例如 Infinity Works 與 Edenhouse。
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Bryan Connell Keane - Research Analyst
Got it, got it. And just, KC, a quick follow-up. Will -- travel and reimbursables, will that go up back to the norms of previous past? I'm just trying to figure out if some of that -- obviously, some of that travel work doesn't have to continue until the model slightly changes on that front.
了解,了解。KC,我再快速追問一下。差旅與可報銷費用——它會回升到過去的常態水準嗎?我只是想釐清其中一些——顯然,有些差旅工作不一定需要延續,除非在那方面的模式稍微改變。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So that's a great question, Bryan. So let me just first tell you what we've assumed as it relates to kind of our revenue. So we do not have in our revenue guidance an increase in travel -- revenue from travel-related expenses. Now obviously, we're continuing to meet with our clients and do well -- and engage with them, as you can see, from our record bookings and our really strong revenue growth. But we don't have any of that in -- we don't have that significantly embedded in our revenue.
會的。所以這是個很好的問題,Bryan。讓我先說明我們在營收方面的假設。我們的營收指引中,並未納入差旅——與差旅相關費用帶來的營收增加。當然,我們仍持續與客戶會面、並且良好——與他們互動;如你所見,從我們創紀錄的接單與非常強勁的營收成長即可看出。但我們沒有把那部分——我們沒有把那部分顯著地嵌入到我們的營收中。
In terms of for the rest of the year, we'll continue to see where we are with the travel and events and meetings. As we go throughout the rest of the year and into next year, it's really kind of too early to tell.
至於今年剩餘時間,我們會持續觀察差旅、活動與會議的情況。隨著今年後續以及進入明年,現在其實還太早下定論。
Julie, I don't know if you want to add anything.
Julie,我不知道你是否想補充什麼。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes, I'd agree. I mean look, I'm having lots of conversations with companies who are just trying to figure this out, right? Will travel -- will it actually explode once people feel safe because they need to reconnect? Will it structurally shift? And I would say that it's really -- we think it's too early, and companies are really kind of all over the map. And hopefully, we'll have a lot better sense as we get through the next 6 months and we see vaccinations, variants and how comfortable people are, but it's still pretty unclear.
是的,我同意。我的意思是,你看,我正在和許多公司進行大量對話,他們都在試著釐清這件事,對吧?差旅——一旦人們覺得安全、因為需要重新連結,差旅是否會真正爆發?它會不會在結構上轉變?我會說,這真的——我們認為現在還太早,而且各家公司其實看法非常分歧。希望在接下來 6 個月,隨著疫苗接種、變異株以及人們的舒適度,我們能有更清楚的判斷,但目前仍相當不明朗。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Dave Koning from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Dave Koning。
David John Koning - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
David John Koning - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Nice job. And I guess my first question, outsourcing growth was the strongest, I think, in 6 years, and that's really not on an easy comp either. You had a pretty normal Q2 of last year in terms of growth. I'm wondering, is there something within outsourcing that has kind of step-function change to just a better level than normal? Or has something happened there that's really triggering growth in such a stable part of your business typically?
表現不錯。我想我的第一個問題是:外包成長是我認為 6 年來最強,而且這也不是在容易的比較基期之下。去年 Q2 的成長其實相當正常。我想問的是:外包內部是否有某些因素出現了階躍式變化,使其水準比平常更好?或者在你們通常相對穩定的業務中,是否發生了什麼,真正觸發了如此強勁的成長?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Well, it's a great question. And this really is a big driver of how well we're doing now because in this -- when you have compressed transformation where the companies need to do so much at the same time, there's a really sharp focus on: What do I need to do? How do I source the talent, right? And that conversation has absolutely gone faster.
嗯,這是個很好的問題。而這確實是我們目前表現如此出色的一個重要驅動因素,因為在這種——當企業面臨壓縮式轉型、必須同時做很多事情時,焦點會非常集中在:我需要做什麼?我該如何取得人才,對吧?而那樣的對話確實加速了。
But also, how can I digitize every part of the organization? And what Accenture has, which is very unique, is this investment we've been making for years in the SynOps platform, for example, in operations and in technology, things like myWizard and myConcerto, which builds in best-of-class AI, machine learning, rapid testing. And these are platforms that we continuously invest in. And so when you -- what's happening here is that we're helping them digitize. We're helping them focus on what do they really need to have in-house versus can leverage in order to go faster.
但同時,他們也在思考:我如何將組織的每個部分數位化?而 Accenture 擁有一個非常獨特的優勢,就是我們多年來持續投資於 SynOps 平台,例如在營運與科技領域,像 myWizard 與 myConcerto,內建同級最佳的 AI、機器學習、快速測試。這些都是我們持續投資的平台。因此,當你——這裡正在發生的是:我們在協助他們數位化。我們在協助他們聚焦:哪些能力真的需要內部保留,哪些可以透過外部資源加以運用,以便更快前進。
But one thing I want to be really, really clear about is although our strategy and consulting business continued to have a high single-digit decline, it was better than we expected. Strategy and consulting is absolutely essential to all of these results, including outsourcing, because what we are bringing to them, right, is not simply always at a lower cost. It's increases in sales through our marketing operations like the BBVA example I gave, right? It's manufacturing. At AIG, which I talked about, it's insurance, right, as well as deep process skills. It is helping them transform the ways they're working by being integrated with us where we're bringing modern ways of working and digital.
但有一點我想非常、非常清楚地說:雖然我們的策略與顧問業務仍呈現高個位數下滑,但表現比我們預期更好。策略與顧問對所有這些成果都絕對關鍵,包括外包,因為我們帶給他們的,對吧,不只是單純更低的成本。它也包括透過我們的行銷營運提升銷售,例如我提到的 BBVA 案例,對吧?也包括製造。在我談到的 AIG,那是保險,對吧?以及深厚的流程技能。我們也在協助他們轉型工作方式,透過與我們整合,我們帶來現代化的工作方式與數位能力。
And so this is what distinguishes us as a company for our clients. It's not -- for you guys, it's type of work, outsourcing versus consulting, which is basically managed services, it's project work. For our clients, it's our ability to bring all these services together, which is why I emphasize that each of the examples I gave in my script, and I gave you many more, really are pulling all of these things together for an outcome. And when you're going through compressed transformation, that's more important than ever.
因此,這就是我們作為一家公司對客戶而言的差異化。這不是——對你們來說,是工作類型、外包對比顧問,本質上是受管理服務、是專案工作。對我們的客戶而言,是我們把所有這些服務整合在一起的能力,這也是為什麼我強調我在講稿中提到的每個例子——而且我給了你們更多例子——其實都是把這些要素拉在一起以達成某個成果。當你正在經歷壓縮式轉型時,這比以往任何時候都更重要。
David John Koning - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
David John Koning - Associate Director of Research & Senior Research Analyst
Great. That's great. And I guess my just quick follow-up. Every vertical accelerated in the quarter except for Resources. And so I'm just wondering on that vertical specifically. That got a little worse, but that hits really easy comps in the back half. Anything to kind of call out there on momentum kind of reaccelerating in the future?
很好。非常好。我再快速追問一下。本季除了 Resources 之外,每個垂直產業都加速成長。所以我想特別問 Resources。那一塊稍微變差,但在下半年會面臨非常容易的比較基期。對於未來動能是否會再度加速,有沒有什麼可以特別指出的?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. Thanks, Dave. So Resources, it came in, in the zone that we expected it to. And I'd just point out a couple of things.
是的。謝謝你,Dave。Resources 的表現落在我們預期的區間內。我只想指出幾點。
So we've talked about the industry is more impacted by the pandemic, and Resources clearly has one of those, which is energy, and that continued to be under pressure. And I would also say that our clients in the chemicals industry also have been feeling some pressure as well. But you've -- we've seen stability in our utilities portfolio, which is good. And go forward, as we look into Q3, we do see an improvement in the Resources growth rate.
我們談過,該產業受到疫情影響較大,而 Resources 明顯包含其中一個領域——能源——而那部分仍持續承壓。我也會說,我們在化工產業的客戶也感受到一些壓力。但你已經——我們在公用事業組合上看到穩定性,這是好事。往前看,當我們展望 Q3 時,我們確實看到 Resources 的成長率將有所改善。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes. And by the way, this is where Industry X is going to be so critical. For example, we're working with a North America -- one of the largest oil integrators in the world in reimagining their plants from both health and safety, security and efficiency perspective. I was just in our brand-new OT security lab in Houston last week. Yes, I actually did go on a business trip. And a big focus of OT security is across all of our bold process and discrete manufacturing.
是的。順帶一提,這正是 Industry X 將會如此關鍵的地方。舉例來說,我們正與北美一家——全球最大的石油整合商之一——合作,從健康與安全、資安與效率的角度,重新構想他們的工廠。我上週才剛到我們在休士頓全新啟用的 OT 資安實驗室。是的,我確實出差了。而 OT 資安的一大重點,是涵蓋我們所有的大型流程製造與離散製造。
So they're -- obviously, as an industry -- set of industries, they've been impacted. But if you think about where we're focused and how we're going to help them from efficiency and safety and security, it's great. We're well positioned.
因此——很明顯地,作為一個產業——一組產業,他們已經受到影響。但如果你想想我們的聚焦方向,以及我們將如何在效率、安全與資安方面協助他們,這是很棒的。我們的布局很到位。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of James Faucette from Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 James Faucette。
James Eugene Faucette - MD
James Eugene Faucette - MD
And I wanted to go back to one of the comments you made in the prepared remarks in terms of increasing your programmatic V&A. And wondering if you could just give us a little color on how we should think about contribution from that, specific areas of focus, durability, et cetera. Just trying to understand how you're thinking about that initiative, which seems really important.
我想回到你在事先準備的發言中提到的一點,也就是提高你們的程式化 V&A。想請你多提供一些背景,讓我們理解應該如何看待它的貢獻、具體聚焦領域、持久性等等。我只是想了解你們如何思考這項看起來非常重要的計畫。
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So thanks for the question. You're absolutely right. I mean our ability to invest significantly in our business, and that includes V&A, is a key competitive advantage. And I would just say we've been at this for a long time, to your point. It's been a core part of our strategy since 2013. On average, we've done about 20% of our operating cash flow to V&A, and that's -- our updated guidance of about up to $2 billion -- at least $2 billion puts us in that same zone.
是的。謝謝你的問題。你說得完全正確。我的意思是,我們能夠在業務上大幅投資,其中也包括 V&A,這是一項關鍵的競爭優勢。我也想說,正如你所提到的,我們做這件事已經很久了。自 2013 年以來,這一直是我們策略的核心部分。平均而言,我們大約將營運現金流的 20% 用於 V&A,而我們更新後的指引——約最高達 20 億美元——至少 20 億美元,讓我們仍處在同一個區間。
So -- but it's not just being able to acquire. It's successful integration. And so you can see that, that typically provides about 2% of inorganic contribution. In this year, it's going to be more in the 2.5% zone. So we really are very focused on that as a key part of our strategy, and we will look to continue to invest. And as we've said, we can always -- we can do more than the $2 billion if the opportunity presents itself, but it is a key part of our investment portfolio.
所以——但不只是有能力收購而已,更重要的是成功整合。因此你可以看到,這通常帶來約 2% 的外生成長貢獻。今年會更接近 2.5% 的區間。所以我們確實非常專注把這當作策略的關鍵部分,並會持續投資。正如我們所說,如果有機會出現,我們也可以——我們可以做得超過 20 億美元,但這是我們投資組合中的關鍵部分。
James Eugene Faucette - MD
James Eugene Faucette - MD
And just turning operationally for my follow-up question. Can you give some color on how much of the strong demand that you're seeing is driven by your partner network this year and where you're seeing most strength there and I guess how you would think about that part of business generation evolving over the next few quarters and periods?
接著就營運面作為我的追問。你能否說明一下,今年你們看到的強勁需求,有多少是由你們的合作夥伴網路所驅動?你們在哪些地方看到最強的動能?以及你會如何看待這部分的業務開發在接下來幾季與一段時間內的演變?
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Look, our ecosystem partners are absolutely essential to our growth. I called them out in our script. We're really proud to be the #1 or #2 partner with all of the major ecosystem partners. And what we uniquely bring is -- because of the strength of our relationships, we can really bring integrated value propositions to our clients. And so those relationships are very high priority and to -- and important to our future growth.
你看,我們的生態系合作夥伴對我們的成長絕對至關重要。我在講稿中也特別提到他們。我們非常自豪,對所有主要的生態系合作夥伴而言,我們不是第一就是第二的合作夥伴。而我們獨特的價值在於——因為我們關係的強度,我們能夠真正為客戶帶來整合式的價值主張。因此,這些關係是非常高的優先事項,並且對我們未來的成長很重要。
Angie Park - MD & Head of IR
Angie Park - MD & Head of IR
Operator, we have time for one more question, and then Julie will wrap up the call.
主持人,我們還有時間再問一個問題,之後 Julie 會做總結。
Operator
Operator
That question comes from the line of Bryan Bergin from Cowen.
該問題來自 Cowen 的 Bryan Bergin。
Bryan C. Bergin - MD & Analyst
Bryan C. Bergin - MD & Analyst
A question on the outsourcing and operations strength. So you highlighted the AIG shared services deal this quarter. Have you seen a pickup in captive acquisition opportunities that you've acted upon here over the last several quarters? And I'm curious how we should think about this mix contributing to your outperformance and the pipeline going forward.
我有一個關於外包與營運強勁表現的問題。本季你們強調了 AIG 的共享服務交易。過去幾季你們是否看到自建中心(captive)收購機會增加,並且已經採取行動?另外我也想了解,我們應該如何看待這種組合對你們超預期表現的貢獻,以及未來的案源管線。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Well, we've shared in prior calls that we do see more interest in captives. We're starting to see us execute on some of them. But I think it's too early to say whether that's going to be a big part of the mix or not. For the reasons I've talked about, we can go in and help digitize.
嗯,我們在之前的電話會議中分享過,我們確實看到市場對 captives 的興趣增加。我們也開始在其中一些案子上執行。但我認為現在還太早,無法判斷這是否會成為組合中的重要部分。基於我談到的原因,我們可以進去協助推動數位化。
KC, do you want to add anything?
KC,你想補充什麼嗎?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. I would just say in terms of what we see in terms of the mix, for H2, we still see a double-digit growth in outsourcing. And for the full year, I think we'll end up with high single to low double-digit positive growth in terms -- to give you some sense of the mix.
是的。我想就我們看到的組合而言,針對下半年(H2),我們仍看到外包維持雙位數成長。而就全年來看,我認為我們最終會落在高個位數到低雙位數的正成長——提供你一些對組合的概念。
Bryan C. Bergin - MD & Analyst
Bryan C. Bergin - MD & Analyst
Okay. Appreciate that. And then just on H&PS and Financial Services, so those both clearly had outsized performance in the quarter. Can you just talk about the key contributors underlying those 2?
好的,感謝。接著關於 H&PS 與金融服務,這兩個在本季顯然都有超出常態的表現。你能否談談支撐這兩者的主要貢獻因素?
Kathleen R. McClure - CFO
Kathleen R. McClure - CFO
Yes. So we were really pleased with H&PS and Financial Services growth this quarter. H&PS continues to be growth that we've seen in public service and the work that we've been doing during -- not just only but clearly led by a lot of the work that we're doing within the COVID space. And then in Financial Services, we're pleased that we do have strength in our banking and capital markets, and that's a statement globally as it relates to particularly -- and not only in our business in Europe but all over, including North America. So very strong performance in both of those, and we expect that to continue.
是的。所以我們對本季 H&PS 與金融服務的成長感到非常滿意。H&PS 持續呈現我們在公共服務領域所看到的成長,以及我們在——不僅如此,但很明顯地,主要由我們在 COVID 相關領域所做的大量工作所帶動。至於金融服務,我們很高興在銀行與資本市場方面具備強勁動能,而且這在全球都是如此,特別是——也不僅限於我們在歐洲的業務,而是遍及各地,包括北美。因此這兩個領域的表現都非常強勁,我們預期這樣的趨勢會持續。
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Julie T. Spellman Sweet - CEO & Director
Yes. And it's the things that are -- it's cloud, right? It's -- there's a big movement to cloud. It's digital experience. It's more like the example I gave, BBVA. It's basically all the trends that we've talked about that are playing out really across industry, and Financial Services is one of the less -- more moderate impacted industries and they're investing.
是的。而且這些因素——就是雲端,對吧?——雲端有一波很大的遷移潮。還有數位體驗。更像我舉的例子,BBVA。基本上就是我們談過的所有趨勢,正在各個產業中真正上演,而金融服務是受影響相對較小——或較為溫和的產業之一,他們正在投資。
Okay. Great. Well, thank you again for joining today, and thank you again to all of our incredible people around the globe. And as always, I just want to end by thanking our shareholders for your continued trust in us. May everyone stay well and healthy.
好的。非常好。那麼再次感謝各位今天的參與,也再次感謝我們遍布全球的所有傑出同仁。一如往常,我想以感謝股東們作結,謝謝你們持續對我們的信任。願大家都能平安健康。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude your conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T teleconference. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,並使用 AT&T 電話會議服務。您現在可以掛線。